Mio padre non era uno stronzo.
Era sempre disponibile.
Il mese scorso era andato a New York per una conferenza.
Ma è tornato due giorni prima perché non voleva perdersi i playoff.
Salvo.
Concentrati sulla palla, figlio.
Colpiscila bene.
Così.
E dopo tutto quello che successo...
...credo che mio padre sarebbe orgoglioso di me.
TRE GIORNI PRIMA
Okay, lo so.
Campionati Mondiali del 1977.
Yankees contro i Dodgers, quattro a due.
Sì. Centrocampo?
Centrocampo: Mickey Rivers.
Ala sinistra: Roy White. Ala destra: Reggie Jackson.
Il ricevitore?
Thur--
- Thurman Munson. - Thurman Munson.
Molto bene. Andiamo.
- Si sta facendo tardi. - Hai vinto.
Mettiti sotto.
Che c'è?
Niente. Tutto a posto.
Buonanotte, figliolo. Ti voglio bene.
Papà?
Sì?
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Qualsiasi cosa?
Sì.
Qual è il numero di lanci, non contando le palle fuori, oltre i due strike...
...che un lanciatore può effettuare senza che subentri un nuovo battitore?
Sei.
Sbagliato. Signore, sbagliato.
La risposta è undici.
Sì, il battitore comincia con un uomo in prima e due fuori.
Il conto va a tre e due, non contando le palle fuori successive.
Se il ricevitore elimina il corridore, l'inning termina.
L'inning successivo inizia come l'ultimo.
Stesso lanciatore e stesso battitore per un nuovo conto, cinque lanci.
E poi elimina o meno il lanciatore al lancio finale.
Le autorità della NOAA e NASA hanno verificato...
...che le luci nel cielo sono il risultato di un ammasso di meteoriti...
...che hanno lasciato una scia sul Midwest dal confine canadese...
...all'Illinois meridionale.
Detriti infuocati seguiti da scoppi sonici sono stati riportati....
E nella periferia di Chicago, la Polizia dell'Illinois...
...sta investigando su segnalazioni di simili attività e luci nel cielo.
Sei sicuro che non vuoi entrare?
Ciao.
Che tempaccio.
Senza piombo.
Devo prendere anche delle provviste.
PICCHIA-UN-LOPE
Non arrabbiarti.
- Che c'è? - Avevano solo...
...un wurstel con mostarda.
Cheetos super piccanti. Yoo-hoo.
Tutto qui. Niente tofu.
Niente disgustose insalate pelose di quinoa.
- Puoi fare un'eccezione, per favore? - Credo di sì.
- Mamma non sarà contenta. - No.
Ci sei mancata.
Vi siete divertiti?
Sì, è stato fantastico.
- Fantastico. - La prossima volta vieni.
La cena sarà pronta tra poco.
Non ho fame.
Ci siamo fermati per un breve e salutare spuntino.
- Gioco un po' a pallacanestro. - Charlie, puoi--?
Come è andata?
Siamo sopravvissuti.
Sopravvivere è una buona cosa.
Lascia che ti aiuti.
Hai visto la pioggia di meteore ieri?
Sì, sono rimasta sveglia tutta la notte.
Il cane dei vicini si è spaventato. È scappato. Non lo trovano.
Quali vicini?
Il pastore tedesco.
Quel cane mi ha sempre spaventato.
Non glielo hai detto.
No.
Collegamento a Dylan in corso
Ehi, puoi parlare?
Dylan, allontanati da quel computer, subito.
Ehi, ti sei lavato i denti?
Si deve lavare.
Hai fatto un buon lavoro?
Forza. È tardi. Andiamo.
Domani è una giornata importante.
E se non ce la faccio?
Beh, potresti.
Non lo so. Ho fatto i calcoli.
Ci sono solo 14 posti per le All-Star, e ci sono 15 tipi meglio di me.
- E? - Potrei non farcela.
"Non finisce finché non finisce."
- Yogi Berra. - Giusto.
Guardalo.
Non era il più intelligente o il più veloce.
Ma aveva qualcosa che molti altri meglio di lui non avevano.
Aveva un cuore grande.
Fai solo del tuo meglio.
Ma a te piace guardare il baseball.
No, a me piace guardare te che segui il baseball.
- Okay? - Ti voglio bene.
Anche io. Spegni la luce.
Papà?
"Il futuro non è più quello che era."
Ehi. Sei sveglio?
Come è andato il campeggio?
Charlie A mio padre è piaciuto.
Perché non glielo hai detto?
Perché non l'ho fatto.
Lo ucciderebbe.
Capito? È quello che vuoi?
Tu cosa vuoi?
Forse mi trasferisco nel garage.
Il garage?
Almeno resterò qui.
Che cosa faremo?
Merda.
Ci vediamo domani?
Mio fratello dice che ci acchiappa e ci pesta di brutto.
Non fare tardi altrimenti rovini il piano.
Non farò tardi.
Ehi.
Sei un cane molto strano.
Andiamo. Vai a casa.
Forza.
L'hai fatto? Ha funzionato?
Sì.
Non so come fai a sopportare tuo fratello.
Henry è proprio uno stronzo.
Ehi.
- Avete sentito di Della Holleb? - No.
Fa sexting con Randy Thall.
Gli ha mandato foto di lei in costume da bagno.
- Sì, e allora? - Ha delle belle tette.
È andata al campo estivo a Chipinaw e gli sono cresciute.
Sì, sono cose che succedono in Wisconsin. È la terra delle tette.
Vero. Mio cugino vive a Milwaukee. Anche lui ce le ha.
Che succede? Dove sono finiti tutti?
Un weekend di tre giorni?
Non è giusto.
Forse domani mi ammalo. Forse ci ammaliamo tutti domani.
Passatemi i compiti del weekend.
Più osservi indietro, più vedi davanti.
SIGNOR DICK
L'era dei Vichinghi va dalla fine dell'VIII secolo fino alla metà dell'XI.
E sebbene i Vichinghi fossero considerati brutali predatori...
...molti documenti storici suggeriscono che la loro invasione era una ritorsione...
...in risposta alla violenza dei Cristiani contro i pagani.
Volete stare insieme dopo la scuola?
Non posso. Devo stare a casa.
Sono un po' nervoso per le All-Star.
Signor Cotrell.
- Sì? - 1066.
1066?
Sì.
Anno in cui gli inglesi battono inaspettatamente i Vichinghi...
...rimandandoli a casa...
...con sole 24 delle loro 300 lunghe navi.
Precisamente, Signor Cotrell. Precisamente.
Si chiama la Battaglia di Stamford Bridge.
Ora, ironicamente, tre settimane dopo...
...l'esercito inglese venne sconfitto nella Battaglia di Hastings.
- Lavati le mani, Charlie. - Mamma, non mangio. Bevo soltanto.
I compiti.
GIOVANILI DI BASEBALL DI CHICAGO
All Star 2017
ETÀ: 11 ANNI
ROSA GIOCATORI PER RUOLO
ATTACCO Cotrell, Charlie
Sì. Sì.
Sì.
Connessione a Dylan
FORZA CUBS FORZA
- Ce l'ho fatta. - Sorpresa.
- Dov'è Dylan? - Non tocca apparecchi per un mese.
Qualcuno ha rotto la mia sveglia dell'iPhone e ho fatto tardi a scuola.
Vuoi lasciargli un messaggio?
In realtà, ho io un messaggio per te.
Che c'è?
Domani, ti acchiappo e ti pesto.
Fine Chiamata
Charlie?
Muoio di fame.
Non sapevo che ti unissi a noi.
Va bene?
Sì.
Forza, Charlie.
Tesoro, perché non ti siedi?
Mangi in piedi?
Sai una cosa, pensavo alle vacanze di Natale. Mi è venuto in mente...
...che dovremmo organizzare un grande viaggio, andarcene via.
Tempo per la famiglia.
Che ne pensi...
...delle Isole Galapagos?
Le Galapagos?
Le culla della vita.
Vuoi andare alle Isole Galapagos?
Beh, ricordo vagamente che sei sempre voluta andare alle Galapagos.
Che ne pensi, Charlie?
L'altro.
Cosa, tesoro?
Puoi passarmi la quinoa, per favore?
Che cos'ha?
Forza, Charlie.
Apri la porta.
Non so perché ti comporti così.
Possiamo parlarne?
- Charlie. - Matthew.
Dagli un po' di respiro.
Grazie.
Grazie?
Per averci provato stasera.
Perché non dovrei provarci?
Perché non fai finire a me?
Che ci fai qui, coglione?
Dimmi cosa succede, o ti pesto per bene.
Vediamo se ho capito. Il tuo vecchio ha sparato raggi dagli occhi?
- Non mio padre. Questa cosa. - Questa cosa che sarebbe il tuo vecchio.
Questa cosa che sembra mio padre, sì.
Questa cosa che sembra tuo padre ha sparato raggi dagli occhi?
- Non dagli occhi. - E ha mangiato tuo padre?
Una specie. Non lo so.
L'hai visto mangiare il tuo vecchio o no?
Non sono sicuro di cosa ho visto.
Ehi, almeno tu un padre ce l'hai.
Dylan non è più lui da quando il nostro vecchio è a New York...
...per cercare "un stile di vita alternativo." Non dice una parola, vero, Dylan?
Ragazzi, siete laggiù?
- Sì, mamma. - Il padre di Charlie è qui.
Merda.
La Casa Bianca ha confermato--
"MIO MARITO NON È MIO MARITO" "Perché i miei sono strani?"
"Perché il mio cane non va fuori?" "La gente sta cambiando"
"Sto impazzendo?"
"Perché il mio cane dà di matto?"
"La Gente è Reale?"
Le azioni della mia ragazza mi spaventano.
Nessuna connessione a Internet
Mamma?
Buongiorno, Charlie.
Come hai dormito?
Ti ho preparato la colazione.
Non ho fame.
Beh, la gente deve mangiare. È il tuo piatto preferito.
Ciambelle, mirtilli.
Non mi piacciono i mirtilli.
Davvero?
Buongiorno, tesoro.
Ecco il tuo pranzo, caro. Non dimenticare la bottiglia dell'acqua a scuola.
- A Charlie non piacciono i mirtilli. - Sì.
Mamma, puoi accompagnarmi tu oggi?
No, non oggi, caro. Sono piena di clienti.
Posso portarlo io.
Mamma...
...ti prego.
- Che succede? - Dobbiamo andarcene di qui.
- Cosa? - Dobbiamo andarcene per sempre.
- Non sei al sicuro. - Tesoro--
Mamma, so tutto. So che papà stava pensando di trasferirsi.
- Sapevo che non eravate felici. - Charlie.
Non desidero altro che andiamo alle Galapagos...
- ...e in posti simili. - Okay. Senti.
Le cose ora sono complicate.
Stiamo cercando di risolverle.
E a volte è difficile capire, e la cosa ti spaventerà.
- Ma non sei da solo. - Non ho paura di stare da solo.
Tanti hanno i genitori separati.
Parlo di mio padre, non è chi pensi che sia.
È mio padre, ma non è mio padre perché mio padre è un dannato alieno.
Charlie.
Basta.
Oh, scusa.
L'altro.
Ho sentito che tuo padre è uno zombie mutante.
- Chi te l'ha detto? - Il fratello di Peretti.
Suo fratello l'ha detto a mio fratello.
Stai bene?
Cioè, tu sei tu, vero?
Ha mangiato il cervello di tua madre?
Mi sa che Dashiell lo ha fatto davvero.
Ehi!
POLIZIA DI CHICAGO
- Come si chiama? - Philip.
Ehi, Philip.
So che sente di non farcela più, ma le cose miglioreranno.
- È una cosa passeggera. - Rivoglio mia moglie.
Beh, vorrei che potessimo riportarle sua moglie.
Non è giusto che se ne sia andata.
Non se ne è andata.
È ancora lì.
Ma non è mia moglie.
E allora chi è, Philip?
Lei è qualcuno. È--
È qualcos'altro.
Senta, possiamo risolvere il problema. Solo--
Lasci che la aiuti.
Si allontani dal bordo, signore.
Oggi è stato un giorno difficile.
Ma i vostri insegnanti e la direzione saranno qui tutta la settimana.
SCALE
Siamo qui per voi.
Amico, Dashiell sarà furioso per essersi perso tutta questa roba.
- Vuoi andare da Superdawg? - No.
Nel frattempo, congederemo le classi per gradi.
E abbiamo avvisato i vostri genitori di venirvi a prendere.
A tutti i passeggeri di autobus, proseguire giù per le scale.
Pensavo che potessimo fare qualche lancio.
Charlie, sai perché chiamano la terza base "l'angolo bollente"?
So che cosa sei.
Sbagliato, signore.
Sbagliato.
Perché se la palla è colpita forte sul campo sinistro...
...e il corridore parte a 8 metri al secondo...
...il terzo difensore ha, al massimo, tre, forse quattro secondi...
...per fare arrivare la palla dalla terza alla prima.
Con quel piccolo margine di errore e la necessità di grandi riflessi...
...la terza base è la posizione più difficile del baseball.
Charlie...
...riesci a immaginare che significa...
...vedere scomparire il tuo mondo?
Vagare per l'universo e i venti stellari senza possibilità di stare con i tuoi cari?
Nessuna possibilità di progenie? Nessuna di un vero domani?
Fa schifo.
Ma ora sono vivo.
Sono qui, e si sta bene.
Presto, Charlie, sarai pronto. Avrai la possibilità di unirti a noi.
Di diventare una versione più perfetta di te stesso.
Non sarò mai come te.
Ho imparato molte cose gli ultimi due giorni mentre diventavo più forte.
Fatti.
Nozioni.
Roba, tutta la storia della vostra specie.
E non è stata sempre graziosa, vero?
Ma con tutto quello che assimilo...
...tutto ciò che respiro...
...continua a presentarsi un solo misterioso e innegabile dilemma.
E mi sconcerta, Charlie.
La metà dei giocatori moderni di baseball battono con la sinistra.
Allora perché anche la prima base non è un angolo bollente?
- Davvero non ti hanno mai beccato? - Nemmeno una volta.
Devo parlare con qualcuno di mio padre.
Chi stiamo aspettando?
Qualcuno che saprà cosa fare riguardo questa faccenda.
Il tuo capo?
- Come ti chiami? - Charlie.
Charlie.
Ciao.
Suo padre non è suo padre.
Sono la Detective Fernandez.
Nancy.
Me ne vuoi parlare?
Sta succedendo qualcosa.
Qualcosa di terribile.
Tuo padre ti ha fatto qualcosa?
No.
Ma non è mio padre.
È importante dire la verità.
Mio padre è stato sostituito.
"Sostituito"?
Sembra mio padre, ma non lo è.
Allora chi è?
Un mostro.
E da dove viene questo mostro?
Non lo so, ma non è lui.
I vicini, il postino, il tipo dell'UPS.
- Charlie. - Non solo qui.
- C'è gente con la stessa storia. - Capisco, Charlie.
Non sei la prima persona a denunciare che sta succedendo qualcosa.
Come sapevi che mi chiamo Charlie?
Scusami un secondo.
Che volete fare con lui?
Faremo quel che dobbiamo fare.
Aiutami.
SIAMO TUTTI PER LA PRESA!
- Coglione. - Chi è, Henry?
L'amichetto di Dylan. Che vuoi?
Ho bisogno di aiuto.
Farai meglio a non dirci cazzate.
Era qui.
- Okay. - No, era proprio qui.
Martedì fanno la raccolta, testa di cazzo.
Mi dispiace, Charlie.
Avevi ragione.
Non capisco. Come funziona?
Non lo so. Non sono uno scienziato.
So solo che si sta diffondendo.
Chissà se Bob Shulvock è uno di loro.
Ha tre capezzoli.
Sì, ma forse faceva parte di una squadra di avanscoperta.
Sto in pensiero per lui.
Sta bene.
Gioca con gli amici nel quartiere.
Non è la prima volta che fa tardi, vero?
Diamogli un'altra ora. Se non arriva...
...faremo un giro del quartiere.
Mi ero quasi dimenticata come si stava.
Quella cosa è qui per scoparsi tua madre.
Dobbiamo salvarla. Dobbiamo allontanarlo da lei.
- E se lei fosse come lui? - Non lo è.
Come facciamo a saperlo?
Mi dice ancora di ordinare i vestiti.
Okay. È tua madre.
Okay.
Facciamolo.
Il tempo è scaduto, Charlie.
Credo di essere pronto.
Ma ho tanta paura.
Non devi avere paura.
Te l'ho detto, questa è una vera opportunità per te.
Bel tentativo, Charlie.
Mi hai mentito, Charlie.
Lascialo!
Correte!
Cazzo.
So che sei qui, Charlie.
Non serve nascondersi.
Stai solo rendendo le cose più difficili.
È bella, vero?
Lasciateci in pace.
Io e tua madre ti ameremo sempre.
E non ti abbandonerò mai.
- È più facile se smetti di lottare. - Ma tu non sei lui.
Sì!
- Oh, merda. Oh, merda. - Oh, merda.
Che diavolo è quello?
Ti ho preso.
Okay.
Il fratello del mio migliore amico Henry li chiama: "coglioni dalla spazio."
Stai bene?
Non so da dove vengono o cosa vogliono.
Ma non hanno il diritto d'incasinare il nostro mondo.
Mio padre mi diceva che una persona si vede da ciò che ha dentro.
Che quella è la cosa più importante.
Charlie.
Che ti è successo?
E quando guardavo nei suoi occhi, sapevo che tipo di uomo era mio padre.
Dov'è tuo padre?
Un brav'uomo.
Me ne sono occupato io, mamma.
Mi sono occupato di tutto.
Li combatteremo nelle nostre case, e li combatteremo nelle nostre scuole.
Non smetteremo mai di combattere, e nemmeno tu dovresti.
Credo che mio padre sarebbe orgoglioso di me.
#RESISTERE
Traduzione sottotitoli di: Enrico Le Pera