" Father Things " Alih bahasa: Nerdian
Ayahku bukan orang brengsek. Dia selalu hadir untukku.
Bulan lalu, dia harus ke New York untuk menghadiri konferensi.
Tapi dia kembali dua hari lebih awal...
...karena dia tidak mau ketinggalan playoff.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Ayo.
Safe!
Tetap di lingkaran, Nak.
Pukul bolanya.
Seperti itu.
Dan setelah semua yang terjadi...
...kupikir Ayahku akan bangga kepadaku.
3 HARI SEBELUMNYA
Baik, Ayah bisa.
Kejuaraan Dunia 1977.
Yankee unggul dari Dodgers, empat banding dua.
Ya. Pemain tengah?
Pemain tengah? Mickey Rivers.
Pemain kiri Roy White. Pemain kanan Reggie Jackson.
Catcher?
Thur...
Thurman Munson. / Thurman Munson.
Bagus sekali. Ayo.
Ini sudah larut. / Ayah menang.
Pakai selimutmu.
Apa?
Tidak apa-apa.
Selamat malam, Nak. Ayah sayang kau.
Ayah? / Ya?
Boleh bertanya sesuatu?
Tentu saja. / Apa pun?
Ya.
Berapa jumlah maksimal Pitches...
...tanpa menghitung bola pelanggaran setelah dua pukulan...
..yang bisa Pitcher lempar ke Batter...
...tanpa melihat Batter baru yang datang?
Enam.
Salah, Pak.
Jawabannya adalah 11.
Batter mulai keluar...
...saat pemain di base pertama dan dua kali out.
Hitungannya tiga dan dua.
Tanpa menghitung bola pelanggaran melewati titiknya.
Pitcher mengenai pelari di awal, inning selesai.
Dan inning berikutnya dimulai saat inning terakhir berhenti.
Dengan Pitcher dan Batter yang sama berhadapan....
...untuk hitungan lain, yaitu lima lemparan.
Lalu dia mengeluarkan Batter atau tidak...
...di luar lapangan.
Pihak berwenang dari NOAA dan NASA memverifikasi cahaya...
...di langit adalah hasil dari sekumpulan meteoroid...
...yang melintas di Midwest...
...dari perbatasan Kanada sampai Illinois selatan.
Bola api yang diikuti ledakan sonik dilaporkan dekat...
....Winoka, Minnesota dan di pinggiran kota Chicago.
Kepolisian Negara Bagian Illinois menyelidiki banyak...
...laporan aktifiktas dan cahaya serupa di langit.
Kau tak mau masuk?
Halo.
Halo!
Di luar cuacanya sangat buruk.
Bensin murni.
Aku juga mau beli makanan.
Jangan marah.
Apa? / Mereka hanya menjual...
...Bratwurst bermustard.
Super-hot Cheetos. Yoo-hoos. Hanya itu.
Tanpa tahu dan salad quinoa berbulu yang menjijikkan.
Bisakah kau terima kali ini?
Baiklah.
Ibu tidak akan senang. / Pasti.
Kami rindu Ibu.
Kalian bersenang-senang?
Ya, tadi keren.
Keren. / Ibu harus datang lain kali.
Makan malam hampir siap. / Aku tidak lapar.
Kami mampir membeli camilan sehat tadi.
Aku mau masukkan bola basket. / Charlie, bisakah...
Bagaimana? / Kami selamat.
Selamat itu bagus.
Biar kubantu membawanya.
Kau lihat hujan meteor semalam?
Ya, aku terjaga semalaman.
Anjing tetangga ketakutan.
Dia kabur. Mereka tidak dapat menemukannya.
Tetangga yang mana? / Orang Jerman.
Anjing itu juga selalu membuatku ketakutan.
Kau tidak memberitahunya?
Tidak.
Hei, kau bisa bicara?
Dylan. Jauhi komputer, sekarang.
Hei, kau sudah gosok gigi?
Dia harus sikat gigi!
Tugasmu sudah selesai?
Ayo. Sudah larut. Tidurlah.
Besok hari besar.
Bagaimana jika aku tak diterima?
Jangan berkecil hati.
Entahlah. Aku sudah menghitung.
Hanya ada 14 kursi untuk All-Stars.
Dan ada 15 orang yang lebih baik dariku.
Dan? / Aku mungkin tak diterima.
"Belum berakhir sampai selesai."
Yogi Berra. / Benar.
Teladani dia. Dia bukan orang terpintar atau tercepat.
Tapi dia memiliki sesuatu...
...yang banyak orang hebat tidak miliki.
Dia berhati besar.
Berusaha saja yang terbaik.
Tapi Ayah suka menonton Baseball.
Tidak. Ayah suka melihatmu menyukai baseball.
Paham? Ayah sayang kau.
Aku juga. / Matikan lampunya.
Ayah?
"Masa depan tak bisa ditebak."
Kenapa kau tidak memberitahunya?
Karena aku tidak bisa.
Itu akan membunuhnya.
Itukah yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan?
Mungkin aku akan pindah ke garasi.
Garasi?
Setidaknya aku bisa tinggal di dekat sini.
Kita harus bagaimana?
Sial.
Kita ketemu besok. / Kakakku ingin menghajar kita.
Jangan telat atau gagal.
Aku tak akan telat.
Hei.
Dasar anjing aneh.
Ayo. Pulanglah.
Pergi.
Sudah kau buat? Berhasil?
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana kau menghadapi kakakmu.
Henry itu brengsek.
Hei. Kalian sudah dengar tentang Della Holleb?
Tidak. / Dia berkirim pesan...
...dengan Randy Thall.
Dia mengirim fotonya yang berbaju renang.
Lalu? / Dia punya payudara.
Dia berkemah di Chipinaw...
...dan kembali dengan payudaya yang besar.
Itu sering terjadi di Wisconsin.
Itu negeri payudara.
Benar. Sepupuku tinggal di Milwaukee.
Dia juga punya payudara.
Apa yang terjadi? Dimana semua orang?
Libur akhir pekan tiga hari?
Itu tidak adil.
Aku mau sakit besok.
Mungkin kita semua akan sakit besok.
Kumpulkan PR akhir pekan.
Sejarah Viking di mulai di periode...
...akhir abad ke-8 sampai pertengahan abad ke-11.
Meski Viking mirip perampok brutal,...
...banyak dokumen sejarah menganggap...
...bahwa invasi mereka adalah pembalasan...
...atas kekerasan umat kristiani terhadap kafir.
Kalian mau nongkrong sepulang sekolah?
Aku tidak bisa. Aku harus pulang.
Aku agak gugup mengingat All-Stars.
Tn. Cotrell.
Ya? / 1066.
1066?
Ya.
Tahun dimana Inggris mengalahkan Vikings dengan segala rintangan...
...dan mendesak mereka mundur...
...dan hanya tersisa 24 dari 300 kapal besar.
Tepat sekali, Tn. Cotrell.
Itu disebut Perang Stamford Bridge.
Ironisnya tiga minggu kemudian...
...tentara Inggris dikalahkan dalam Pertempuran Hastings.
Cuci tanganmu, Charlie.
Ibu, aku tidak mau makan. Hanya minum.
Jangan lupa PR.
Berhasil!
Aku diterima! / Kejutan.
Dimana Dylan?
Dia dilarang menyentuh elektronik selama sebulan.
Sepertinya seseorang mengubah alarm iPhoneku...
...dan aku telat masuk kelas.
Kau punya pesan?
Sebenarnya aku punya pesan untukmu.
Apa?
Besok aku akan menangkapmu...
...dan menghajarmu.
Charlie?
Aku lapar.
Kau tidak bilang mau ikut makan.
Kau tak keberatan?
Ya.
Ayo, Charlie.
Sayang, kenapa kau tidak duduk?
Kau mau makan berdiri?
Aku sedang memikirkan liburan Natal.
Aku tiba-tiba ingat.
Mungkin kita harus rencanakan tur besar, melepaskan penat.
Waktu keluarga.
Bagaimana menurutmu Kepulauan Galapagos?
Galapagos?
Tempat lahirnya kehidupan.
Kau ingin pergi ke Kepulauan Galapagos?
Aku samar-samar selalu mengingatmu...
...ingin pergi ke Galapagos.
Bagaimana, Charlie?
Alien.
Apa sayang?
Tolong kemarikan Quinoa.
Alien.
Ayolah, Charlie. Buka pintunya.
Ayah tidak tahu kenapa kau bertingkah seperti ini.
Bisakah kita bahas?
Charlie. / Matthew.
Beri dia privasi.
Terima kasih.
Terima kasih?
Sudah mencoba malam ini.
Kenapa aku tidak mencobanya?
Biar aku yang selesaikan.
Apa yang kau lakukan disini, anak bodoh?
Ceritakan, atau kuhajar kau.
Biar kuulangi. Ayahmu menembakkan sinar dari matanya?
Bukan Ayahku, tapi makhluk itu.
Dia adalah Ayahmu.
Dia mirip Ayahku.
Makhluk mirip Ayahmu mengeluarkan sinar mata?
Bukan matanya. / Dan memakan Ayahmu?
Seperti itu. Entahlah.
Mungkin kau melihatnya memakan Ayahmu, atau itu hanya ilusi.
Aku tak yakin dengan yang kulihat.
Setidaknya kau punya Ayah.
Dylan tak lagi sama sejak Ayah kami pergi...
...ke New York mengejar "gaya hidup alternatif".
Kau tak mau bicara, Dylan?
Kalian ada di bawah?
Ya, Bu. / Ayah Charlie datang.
Sial
Gedung Putih hari ini mengkonfirmasi...
Ibu?
Pagi, Charlie.
Bagaimana tidurmu?
Ayah membuatkanmu sarapan.
Aku tidak lapar.
Manusia harus makan. Ini kesukaanmu.
Pancake, Blueberry.
Aku tidak suka blueberry.
Benarkah?
Pagi, Sayang. / Ini makan siangmu.
Jangan sampai botol airmu ketinggalan di sekolah.
Kau tahu Charlie tidak suka blueberry?
Ya. / Bu, bisakah kau mengantarku hari ini?
Tidak hari ini, Sayang. Ibu punya klien.
Aku bisa mengantarnya.
Ibu.
Tolong.
Kau kenapa? / Kita harus pergi dari sini.
Apa? / Kita harus pergi dari sini...
...dan jangan pernah kembali. Ibu tidak aman.
Sayang... / Bu, aku tahu segalanya.
Aku tahu Ayah ingin pindah.
Aku tahu Ibu tidak bahagia.
Charlie. / Tidak ada yang lebih kuinginkan...
...selain ke Galapagos...
...dan semua tempat. / Baik, dengar.
Sekarang kondisinya rumit.
Kami mencoba mencari solusi.
Dan terkadang sulit dimengerti.
Dan itu pasti membuatmu takut.
Tapi kau tidak sendiri. / Aku tidak takut sendiri.
Banyak anak melihat orang tua mereka cerai.
Maksudku Ayahku tidak seperti yang Ibu kira.
Dia Ayahku, tapi dia bukan Ayahku...
...karena Ayahku alien.
Charlie.
Cukup.
Maaf.
Alien.
Kudengar Ayahmu mutan zombie.
Dari mana kau dengar itu?
Kakak Peretti.
Kakaknya memberitahu kakakku.
Kau baik-baik saja?
Maksudku, kau masih dirimu, 'kan?
Dia memakan otak ibumu?
Kurasa Dashiell berhasil, ya?
Hei!
Siapa namanya. / Philip.
Hei, Philip.
Aku tahu kau merasa tak bisa lanjutkan hidup.
Tapi semuanya akan membaik.
Ini hanya sementara. / Aku ingin istriku kembali.
Andai kami bisa membawa kembali istrimu.
Dia salah meninggalkanmu.
Dia tidak meninggalkanku.
Dia masih ada.
Tapi dia bukan istriku.
Lalu siapa dia, Philip?
Dia orang lain.
Dia sesuatu yang berbeda.
Kita bisa cari solusinya.
Biarkan aku membantumu.
Tolong menjauh dari langkan, Pak.
Menjauh dari langkan, Pak.
Ini hari yang berat.
Tapi ketahuilah guru dan bagian administrasi kalian...
...akan berada di sini sepanjang minggu.
Kami disini untuk kalian.
Dashiell akan sangat kesal...
...dia melewatkan semua kejadian ini.
Kau ingin ke Superdawg? / Tidak.
Sementara itu, kami akan liburkan sekolah.
Dan orang tua kalian telah diberitahu dan siap menjemput.
Untuk semua penumpang bus, terus menuruni tangga.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Ayo main bola.
Charlie, kau tahu kenapa Third Base disebut "pojok tanggung"?
Aku tahu kau makhluk apa.
Salah, Pak.
Salah.
Itu karena saat bola dipukul keras ke kiri lapangan...
...dan Runner melaju dengan kecepatan 26 kaki per detik,...
...pemain Third Base punya sekitar tiga sampai empat detik...
...waktu untuk menerima bola dari base ketiga ke pertama.
Dengan tingkat kesalahan yang sangat rendah...
...dan membutuhkan reflek super cepat,...
...Third Base adalah posisi terberat di baseball.
Charlie...
...bisa kau bayangkan seperti apa rasanya...
...melihat duniamu menghilang?
Mengembara di jagat raya bersama angin bintang...
...tanpa berkesempatan berkumpul dengan lainnya?
Tak bisa punya keturunan? Tak ada hari esok?
Sangat menyebalkan.
Tapi kini aku sudah hidup.
Aku ada di sini. Dan rasanya nyaman.
Dan Charlie, segera kau akan siap.
Kau akan berkesempatan bergabung dengan kami.
Menjadi versi yang lebih sempurna dari dirimu.
Aku tidak akan pernah seperti kau!
Aku telah belajar banyak beberapa hari terakhir ini...
...karena aku semakin kuat.
Fakta. Trivia.
Banyak hal, seluruh sejarah jenismu.
Dan itu tidak selalu indah, bukan?
Tapi dengan segala pengetahuan yang kusedot.
Segala sesuatu yang kuhirup.
Aku terus kembali ke fakta yang membingungkan.
Teka-teki tak terbantahkan.
Ini membingungkanku, Charlie.
Setengah pemain bisbol bertangan kidal.
Kenapa First Base bukan pojok yang tanggung juga?
Aku ingin cerita tentang Ayahku.
Apa yang sedang kita tunggu?
Seseorang yang berpengalaman.
Bosmu?
Siapa namamu? / Charlie.
Charlie.
Halo.
Ayahnya bukan Ayahnya.
Aku Detektif Fernandez.
Nancy.
Kau ingin ceritakan itu?
Ada sesuatu yang terjadi.
Sesuatu yang mengerikan.
Apakah Ayahmu melakukan sesuatu padamu?
Tidak, tapi...
...dia bukan Ayahku.
Penting berkata jujur.
Ayahku telah digantikan.
"Digantikan"?
Dia terlihat seperti Ayahku, tapi nyatanya bukan.
Siapa dia?
Monster.
Dari mana monster ini berasal?
Aku tidak tahu, tapi bukan hanya dia.
Ada tetangga, pak pos, pekerja UPS. / Charlie.
Tapi tidak hanya di sini.
Ada banyak orang dengan cerita sama.
Aku mengerti, Charlie.
Kau bukan orang pertama yang melaporkan...
...ada sesuatu yang terjadi.
Bagaimana kau tahu namaku Charlie?
Permisi sebentar.
Akan kau apakan dia?
Kita akan melakukan apa yang harus kita lakukan.
Tolong aku.
Hei, Bodoh.
Siapa itu, Henry?
Teman Dylan. Kau mau apa?
Aku butuh bantuan.
Sebaiknya kau tak menipu kami.
Itu ada disini. / Baik.
Tidak, sungguh. Itu ada di sini.
Hari ini pengangkutan sampah, bodoh.
Maafkan aku, Charlie. Kau benar.
Aku tidak mengerti. Bagaimana cara kerjanya?
Aku tidak tahu. Aku bukan ilmuwan.
Yang kutahu itu menyebar.
Aku penasaran apa Bob Shulvock salah satu...
Diam.
Dia punya tiga puting susu.
Shulvock dari dulu punya tiga puting susu.
Ya, tapi mungkin itu bagian dari Tim Ahli.
Aku khawatir dengannya. / Dia baik-baik saja.
Mungkin bermain dengan temannya di dekat sini.
Ini bukan pertama kalinya dia lupa waktu, bukan?
Kita tunggu satu jam. Jika dia tidak muncul,...
...kita akan berkeliling di lingkungan sekitar.
Aku hampir lupa seperti apa rasanya.
Makhluk itu mencoba bercinta dengan ibumu.
Kita harus selamatkan dia.
Kita harus singkirkan dia darinya.
Bagaimana kita tahu Ibumu tidak seperti dia?
Dia asli.
Ya, tapi bagaimana kita tahu?
Karena wanginya masih seperti ibuku.
Ya, tapi... / Dia terus menyuruhku...
...merapikan pakaianku.
Baik. Dia ibumu.
Baik. Ayo kita lakukan.
Waktu sudah habis, Charlie.
Kupikir aku sudah siap.
Tapi aku sangat takut.
Kau tidak perlu takut.
Sudah kukatakan, ini kesempatan untukmu.
Usaha yang bagus, Charlie.
Kau bohong padaku, Charlie.
Lepaskan dia!
Lari!
Sial.
Aku tahu kau di sini, Charlie.
Tak ada gunanya sembunyi.
Kau hanya mempersulitnya.
Dia cantik, bukan?
Jangan ganggu kami.
Charlie.
Ibumu dan aku akan selalu mencintaimu.
Dan aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Jauh lebih mudah jika kau berhenti melawan.
Tapi kau bukan Ayahku.
Ya!
Sial!
Apa itu?
Kena.
Kakak sahabatku, Henry...
...menyebut mereka, "bajingan dari luar angkasa".
Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu asal mereka.
Atau apa yang mereka mau.
Tapi mereka tak berhak mengacaukan dunia kita.
Ayahku biasa berkata...
...yang menjadikanmu manusia adalah isi hatimu.
Itu bagian terpenting.
Charlie.
Apa yang terjadi denganmu?
Dan saat kupandang mata Ayahku,...
...aku bisa tahu siapa dia.
Dimana Ayahmu?
Pria yang baik.
Aku sudah membereskannya, Bu.
Aku membereskan semuanya.
Kami akan melawan mereka di rumah kami.
Dan kami akan melawan mereka di sekolah kami.
Kami tak akan pernah berhenti melawan, dan kalian juga tidak.
Kupikir Ayahku akan bangga kepadaku.
#LAWAN
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com