1
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
मेरे पिता बौड़म नहीं हैं।

2
00:00:57,600 --> 00:00:59,185
वो हमेशा मेरे साथ होते थे।

3
00:01:00,019 --> 00:01:02,521
पिछले महीने वो एक कॉन्फ़्रेंस
के लिए न्यूयॉर्क गए थे।

4
00:01:02,688 --> 00:01:06,192
लेकिन दो दिन पहले ही वापस आ गए
क्योंकि वो प्लेऑफ़ नहीं छोड़ना चाहते थे।

5
00:01:40,142 --> 00:01:41,727
सुरक्षित।

6
00:01:53,864 --> 00:01:56,200
बॉल के अंदर रहना, बेटे।

7
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
मारो इसे।

8
00:02:00,788 --> 00:02:02,289
ऐसे ही।

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
और जो कुछ भी हुआ है उसके चलते

10
00:02:07,711 --> 00:02:10,631
मेरा ख़्याल है मेरे पिता मुझ पर गर्व करते।

11
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
तीन दिन पहले

12
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
ठीक है, मिल गया।

13
00:02:25,312 --> 00:02:28,691
1977 वर्ल्ड सीरीज़।

14
00:02:28,858 --> 00:02:31,068
यैंकीज़ डॉजर्स से जीते थे, दो पर चार।

15
00:02:31,694 --> 00:02:33,404
हां। सैंटर फ़ील्ड?

16
00:02:33,571 --> 00:02:35,406
सैंटर फ़ील्ड: मिकी रिवर्स।

17
00:02:35,573 --> 00:02:38,325
लैफ़्ट फ़ील्ड: रॉय व्हाइट।
राइट फ़ील्ड: रैजी जैकसन।

18
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
कैचर?

19
00:02:44,123 --> 00:02:46,250
थर--

20
00:02:46,417 --> 00:02:48,168
-ओह, थर्मन मंसन।
-थर्मन मंसन।

21
00:02:48,335 --> 00:02:50,546
बहुत बढ़िया, बहुत बढ़िया। चलो।

22
00:02:50,713 --> 00:02:52,423
-देर हो रही है।
-आप जीते।

23
00:02:52,590 --> 00:02:53,757
जमकर सोना।

24
00:02:59,013 --> 00:03:00,431
क्या?

25
00:03:05,352 --> 00:03:07,771
कुछ नहीं। सब ठीक है।

26
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
गुडनाइट, बेटे। आई लव यू।

27
00:03:15,696 --> 00:03:16,864
डैड?

28
00:03:17,031 --> 00:03:18,073
हां?

29
00:03:18,240 --> 00:03:19,700
आपसे कुछ पूछ सकता हूं?

30
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
ज़रूर।

31
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
कुछ भी?

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,211
हां।

33
00:03:35,466 --> 00:03:39,011
दो स्ट्राइकों के बाद फ़ाउल बॉलों को न गिनें,
तो नए बैटर के खेलने आए बग़ैर

34
00:03:39,219 --> 00:03:43,182
एक पिचर बैटर को ज़्यादा से ज़्यादा
कितने पिच कर सकता है?

35
00:03:44,016 --> 00:03:45,267
छह।

36
00:03:45,434 --> 00:03:47,519
ग़लत, सर। ग़लत।

37
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
जवाब है 11।

38
00:03:49,438 --> 00:03:52,483
जी, बैटर पहले और दो आउट पर
एक बंदे के साथ शुरू करता है।

39
00:03:52,650 --> 00:03:55,694
गिनती तीन और दो पर जाएगी,
इसके आगे फ़ाउल बॉलें नहीं गिनी जाएंगी।

40
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
पिचर फ़र्स्ट पर रनर को उठाएगा,
पारी ख़त्म हो जाएगी।

41
00:03:58,864 --> 00:04:01,033
अगली पारी वहां से शुरू होगी
जहां पिछली ख़त्म हुई थी।

42
00:04:01,200 --> 00:04:04,536
और दूसरे काउंट पर वही पिचर
उसी बैटर के सामने होगा, पांच पिच।

43
00:04:04,703 --> 00:04:09,667
और फिर पेऑफ़ पिच पर वह
बैटर को आउट करेगा या नहीं करेगा।

44
00:04:31,480 --> 00:04:34,525
नोआ और नासा के
अधिकारियों ने पुष्टि की है

45
00:04:34,692 --> 00:04:38,821
कि आकाश की रोशनियां
उल्काओं के झुंड के परिणामस्वरूप हैं

46
00:04:38,988 --> 00:04:42,491
जो दक्षिणी इलिनॉइ की
कनाडाई सीमा से मिडवैस्ट तक की

47
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
पट्टी में गिरे हैं।

48
00:04:43,951 --> 00:04:47,830
तेज़ धमाकों के साथ आग के शोले गिरने की
रिपोर्ट मिली हैं विनोका, मिनेसोटा के पास।

49
00:04:47,997 --> 00:04:50,833
और शिकागो की सीमा पर,
इलिनॉइ स्टेट पुलिस

50
00:04:51,000 --> 00:04:54,795
समान आकाशीय गतिविधियों और रोशनी
की अनेक रिपोर्टों की जांच कर रही है।

51
00:04:56,005 --> 00:04:57,589
पक्का तुम नहीं आना चाहते?

52
00:05:16,025 --> 00:05:17,526
हैलो।

53
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
हैलो।

54
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
बाहर बुरा हाल है।

55
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
लैडरहित।

56
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
कुछ सामान भी लेना है।

57
00:05:35,753 --> 00:05:39,173
वैक-ए-लोप

58
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
नाराज़ मत होना।

59
00:06:02,780 --> 00:06:05,574
-क्या?
-उनके पास बस

60
00:06:06,075 --> 00:06:07,868
मस्टर्ड के साथ ब्राट्वर्स्ट था।

61
00:06:08,577 --> 00:06:11,121
बेहद तीखे चीटोज़। यू-हू।

62
00:06:11,288 --> 00:06:13,040
बस। न टोफ़ू।

63
00:06:13,207 --> 00:06:16,585
न गंदा बालदार कीनोआ सलाद।

64
00:06:16,752 --> 00:06:20,005
-प्लीज़ तुम काम चला लोगे?
-शायद।

65
00:06:22,549 --> 00:06:25,302
-मॉम ख़ुश नहीं होंगी।
-ना।

66
00:06:50,911 --> 00:06:52,538
हमने आपको मिस किया।

67
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
तुम लोगों ने मज़े किए?

68
00:06:55,624 --> 00:06:57,584
हां, ये ज़बर्दस्त रहा।

69
00:06:57,960 --> 00:06:59,878
-ज़बर्दस्त।
-अगली बार आप भी चलना।

70
00:07:00,712 --> 00:07:02,089
डिनर कुछ देर में बन जाएगा।

71
00:07:02,256 --> 00:07:04,133
मुझे भूख नहीं है।

72
00:07:04,299 --> 00:07:06,635
हम कुछ सेहतमंद स्नैक्स लेने रुक गए थे।

73
00:07:06,927 --> 00:07:09,888
-मैं कुछ बास्केट बनाता हूं।
-चार्ली, क्या--?

74
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
कैसा रहा?

75
00:07:13,767 --> 00:07:15,435
हम ज़िंदा रहे।

76
00:07:16,270 --> 00:07:18,397
ज़िंदा रहना अच्छा है।

77
00:07:18,564 --> 00:07:19,857
मैं ले चलता हूं।

78
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
कल रात तुमने उल्कापात देखा?

79
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
हां, मैं रात भर जगी रही थी।

80
00:07:26,738 --> 00:07:29,950
पड़ोसियों का कुत्ता पगला सा गया था।
वो भाग गया। उन्हें मिला ही नहीं।

81
00:07:30,117 --> 00:07:31,326
कौन से पड़ोसी?

82
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
जर्मन शेफ़र्ड।

83
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
वो कुत्ता तो मुझे भी हमेशा डराता है।

84
00:07:38,292 --> 00:07:40,127
तुमने उसे बताया नहीं।

85
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
नहीं।

86
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
डिलन से संपर्क कर रहे हैं

87
00:07:59,104 --> 00:08:00,105
हाइ, बात कर सकते हो?

88
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
डिलन, फ़ौरन कंप्यूटर से हटो।

89
00:08:09,114 --> 00:08:11,366
ए, तुमने दांत ब्रश किए?

90
00:08:11,533 --> 00:08:13,410
उसे ब्रश करना है।

91
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
तुम अच्छा काम करते हो?

92
00:08:15,704 --> 00:08:17,206
चलो। देर हो रही है। चलो।

93
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
कल बड़ा दिन है।

94
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
अगर मैं नहीं पहुंचा तो?

95
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
तुम पहुंचोगे।

96
00:08:26,173 --> 00:08:28,425
पता नहीं। मैंने हिसाब लगाया था।

97
00:08:28,592 --> 00:08:32,095
ऑल स्टार्स में बस 14 जगहें हैं,
और 15 बंदे मुझसे बेहतर हैं।

98
00:08:32,262 --> 00:08:34,723
-और?
-शायद मैं न आ पाऊं।

99
00:08:35,182 --> 00:08:36,683
"जब तक ख़त्म न हो,
तब तक ये ख़त्म नहीं होता।"

100
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
-योगी बैरा।
-सही कहा।

101
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
उसे देखो।

102
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
वो न सबसे स्मार्ट था, न सबसे तेज़।

103
00:08:43,357 --> 00:08:46,568
मगर उसके पास कुछ ऐसा था
जो ज़्यादातर बेहतर लोगों के पास नहीं था।

104
00:08:46,735 --> 00:08:48,487
उसके पास बड़ा दिल था।

105
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
अपना बेहतरीन करो।

106
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
मगर आपको बेसबॉल देखना पसंद है।

107
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
नहीं, मुझे तुम्हें बेसबॉल
पसंद करते देखना पसंद है।

108
00:08:58,580 --> 00:09:00,374
-ठीक है?
-आई लव यू।

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,084
आई लव यू टू। बत्ती बंद।

110
00:09:05,254 --> 00:09:06,838
डैड?

111
00:09:08,840 --> 00:09:10,634
"भविष्य वो नहीं है जैसा हुआ करता था।"

112
00:09:36,285 --> 00:09:37,327
डिलन पैरेटी

113
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
हाइ।
जगे हुए हो?

114
00:09:49,006 --> 00:09:50,590
कैंपिंग कैसी रही?

115
00:09:50,799 --> 00:09:52,551
चार्ली
मेरे पिता को बहुत अच्छा लगा।

116
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
तुमने उसे बताया क्यों नहीं?

117
00:10:01,226 --> 00:10:03,103
क्योंकि नहीं बताया।

118
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
ये उसकी जान ले लेगा।

119
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
जानती हो न? क्या तुम यही चाहती हो?

120
00:10:10,694 --> 00:10:12,279
तुम क्या चाहते हो?

121
00:10:14,406 --> 00:10:16,408
शायद मैं गैराज में रहने चला जाऊंगा।

122
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
गैराज में?

123
00:10:18,869 --> 00:10:20,662
कम से कम आसपास तो रहूंगा।

124
00:10:36,803 --> 00:10:38,513
हम क्या करने वाले हैं?

125
00:10:44,478 --> 00:10:45,520
उफ़।

126
00:10:48,857 --> 00:10:49,941
कल तुम लोगों से मिलूंगा?

127
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
मेरा भाई कहता है
कि वो हमें पकड़ लेगा और धुन डालेगा।

128
00:10:52,361 --> 00:10:54,279
देर मत करना वर्ना प्लान चौपट कर दोगे।

129
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
मैं देर नहीं करूंगा।

130
00:11:14,841 --> 00:11:15,842
ए।

131
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
तुम बहुत अजीब कुत्ते हो।

132
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
चलो। घर जाओ।

133
00:11:28,522 --> 00:11:29,564
जाओ।

134
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
तुमने किया ये? ये कारगर रहा?

135
00:12:11,815 --> 00:12:12,858
हां।

136
00:12:13,275 --> 00:12:15,360
पता नहीं तुम अपने भाई
के साथ कैसे निभाते हो।

137
00:12:15,527 --> 00:12:17,654
हेनरी बहुत कमीना है।

138
00:12:17,821 --> 00:12:19,281
ए।

139
00:12:19,448 --> 00:12:21,616
-तुम लोगों ने डैला हॉलेब के बारे में सुना?
-नहीं।

140
00:12:21,783 --> 00:12:23,452
वो रैंडी थॉल के साथ सैक्स्ट करती है।

141
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
उसने उसे अपनी बेदिंग सूट की
फ़ोटो भेजी थीं।

142
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
-हां, तो क्या?
-उसकी छातियां हैं।

143
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
वो चिपिनॉ के कैंप में सोने गई थी
और बड़ी छातियां लेकर आई।

144
00:12:31,710 --> 00:12:34,921
हां, विस्कॉन्सिन में ऐसी चीज़ें होती हैं।
वो छातियों वाली जगह है।

145
00:12:35,088 --> 00:12:37,674
सच है। मेरा कज़िन
मिल्वाउकी में रहता है। उसकी भी छातियां हैं।

146
00:12:41,178 --> 00:12:44,222
क्या बात है? सब लोग कहां हैं?

147
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
तीन दिन का वीकएंड?

148
00:12:46,057 --> 00:12:47,100
ये तो सही नहीं है।

149
00:12:47,267 --> 00:12:51,521
शायद मैं कल बीमार पड़ जाऊंगा।
शायद हम सब कल बीमार पड़ जाते हैं।

150
00:12:54,357 --> 00:12:56,526
वीकएंड का काम दो।

151
00:12:58,945 --> 00:13:00,906
आप जितना पीछे देखेंगे,
उतना ही आगे देख पाएंगे।

152
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
मि. डिक

153
00:13:17,130 --> 00:13:22,427
वाइकिंग काल आठवीं सदी के उत्तरार्ध
से मध्य 11वीं सदी तक है।

154
00:13:22,594 --> 00:13:26,139
और हालांकि वाइकिंगों को
निर्मम हमलावरों के रूप में देखा जाता है

155
00:13:27,015 --> 00:13:31,394
मगर अनेक ऐतिहासिक दस्तावेज़ बताते हैं
कि उनके हमले मूर्तिपूजकों के साथ

156
00:13:31,561 --> 00:13:36,233
ईसाइयों द्वारा की जाने वाली
हिंसा की प्रतिक्रिया में होते थे।

157
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
तुम लोग स्कूल के बाद रुकोगे?

158
00:13:38,610 --> 00:13:40,111
मैं तो नहीं। मुझे घर पहुंचना है।

159
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
मैं ऑल-स्टार्स को लेकर नर्वस हूं।

160
00:13:42,447 --> 00:13:44,241
मि. कॉट्रेल।

161
00:13:45,075 --> 00:13:47,494
-जी?
-1066।

162
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
1066?

163
00:13:50,622 --> 00:13:52,123
हां।

164
00:13:54,209 --> 00:13:57,254
वो साल जब अंग्रेज़ों ने
सभी मुश्किलों के बावजूद वाइकिंगों को

165
00:13:57,420 --> 00:13:59,089
हराया था और 300 लंबे जहाज़ों में से

166
00:13:59,256 --> 00:14:02,968
शेष बचे कुल 24 जहाज़ों में वापस भेजा था।

167
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
बिल्कुल सही, मि. कॉट्रेल। बिल्कुल सही।

168
00:14:07,430 --> 00:14:09,975
इसे स्टैमफ़ोर्ड ब्रिज का युद्ध कहते हैं।

169
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
और, मज़े की बात ये कि तीन हफ़्ते बाद ही

170
00:14:12,727 --> 00:14:16,398
अंग्रेज़ सेना को
हेस्टिंग्स के युद्ध में हरा दिया गया था।

171
00:14:19,401 --> 00:14:22,320
-हाथ धोओ, चार्ली।
-मॉम, मैं खा नहीं रहा। बस पी रहा हूं।

172
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
होमवर्क।

173
00:14:28,034 --> 00:14:29,786
शिकागो यूथ बेसबॉल

174
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
2017 ऑल स्टार्स

175
00:14:33,206 --> 00:14:34,708
11-वर्षीय

176
00:14:34,874 --> 00:14:36,001
नामावली
पोज़िशन द्वारा खिलाड़ी

177
00:14:36,167 --> 00:14:37,335
आउटफ़ील्डर कॉट्रेल, चार्ली

178
00:14:37,502 --> 00:14:39,045
हां। हां।

179
00:14:39,212 --> 00:14:40,839
हां।

180
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
डिलन से संपर्क कर रहे हैं

181
00:14:43,300 --> 00:14:44,426
गो, कब्स
गो

182
00:14:44,593 --> 00:14:46,177
-मैं टीम में आ गया।
-सरप्राइज़।

183
00:14:47,596 --> 00:14:49,931
-डिलन कहां है?
-वो एक महीने इलेक्ट्रॉनिक्स से दूर रहेगा।

184
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
किसी ने मेरे आईफ़ोन के अलार्म से छेड़छाड़
की और मैं स्कूल के लिए लेट हो गया।

185
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
क्या उसे कोई संदेश दिलवाना है?

186
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
दरअसल, मेरे पास तुम्हारे लिए एक संदेश है।

187
00:14:58,607 --> 00:14:59,649
क्या?

188
00:14:59,816 --> 00:15:02,861
कल मैं तुम्हें पकड़ूंगा और धुन डालूंगा।

189
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
कॉल समाप्त

190
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
चार्ली?

191
00:16:49,759 --> 00:16:51,845
मुझे बहुत भूख लगी है।

192
00:16:59,227 --> 00:17:00,895
मुझे पता नहीं था कि तुम भी आ रहे हो।

193
00:17:01,062 --> 00:17:02,439
ये ठीक है न?

194
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
हां।

195
00:17:17,495 --> 00:17:19,289
आओ, चार्ली।

196
00:17:21,583 --> 00:17:24,043
बेटे, तुम जाकर बैठते क्यों नहीं?

197
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
तुम खड़े-खड़े खाओगे?

198
00:17:50,737 --> 00:17:54,574
एक बात कहूं, मैं क्रिसमस की
छुट्टियों के बारे में सोच रहा था। मैंने सोचा

199
00:17:54,741 --> 00:17:57,660
कि हम कोई बड़ी ट्रिप प्लान
कर सकते हैं, कहीं दूर जाएं।

200
00:17:57,827 --> 00:17:59,746
परिवार के साथ।

201
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
क्या कहती हो

202
00:18:02,373 --> 00:18:05,335
गैलापगोस द्वीप के बारे में?

203
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
गैलापगोस?

204
00:18:07,879 --> 00:18:09,088
जीवन का स्रोत।

205
00:18:09,255 --> 00:18:11,216
तुम गैलापगोस द्वीप जाना चाहते हो?

206
00:18:11,382 --> 00:18:16,054
मुझे धुंधला सा याद है
कि तुम हमेशा गैलापगोस जाना चाहती थीं।

207
00:18:17,096 --> 00:18:18,848
तुम्हारा क्या ख़्याल है, चार्ली?

208
00:18:23,102 --> 00:18:24,229
दूसरा वाला।

209
00:18:24,395 --> 00:18:26,064
क्या, बेटे?

210
00:18:55,552 --> 00:18:58,012
मुझे कीनोआ दोगे, प्लीज़?

211
00:19:03,977 --> 00:19:05,770
इसे क्या हुआ?

212
00:19:28,459 --> 00:19:30,044
आओ, चार्ली।

213
00:19:30,211 --> 00:19:32,130
दरवाज़ा खोलो।

214
00:19:37,218 --> 00:19:39,596
पता नहीं तुम ऐसा बर्ताव क्यों कर रहे हो।

215
00:19:39,762 --> 00:19:41,431
क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं?

216
00:19:43,349 --> 00:19:45,810
-चार्ली।
-मैथ्यु।

217
00:19:45,977 --> 00:19:48,021
उसे थोड़ी छूट दो।

218
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
शुक्रिया।

219
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
शुक्रिया?

220
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
आज रात कोशिश करने के लिए।

221
00:20:47,538 --> 00:20:49,540
मैं कोशिश क्यों नहीं करूंगा?

222
00:20:56,130 --> 00:20:57,799
क्यों न तुम मुझे ये निबटाने दो।

223
00:22:13,833 --> 00:22:15,877
यहां क्या कर रहा है, बेवक़ूफ़?

224
00:22:16,586 --> 00:22:19,714
मुझे बताओ माजरा क्या है,
वर्ना मैं तुम्हें धुनकर रख दूंगा।

225
00:22:20,840 --> 00:22:23,885
मुझे ये साफ़ समझने दो।
तुम्हारे पिता ने आंखों से किरणें निकालीं?

226
00:22:24,343 --> 00:22:27,847
-मेरे डैड ने नहीं, इस चीज़ ने।
-ये चीज़ जो तुम्हारे पिता नहीं हैं।

227
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
ये चीज़ जो मेरे डैड जैसी दिखती है, हां।

228
00:22:30,016 --> 00:22:32,894
ये चीज़ जो तुम्हारे डैड जैसी दिखती है,
उसने अपनी आंखों से किरणें निकालीं?

229
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
-अपनी आंखों से नहीं।
-और तुम्हारे डैड को खा लिया?

230
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
एक तरह से, मुझे पता नहीं।

231
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
तुमने उसे अपने डैड को
खाते देखा था या नहीं।

232
00:22:40,568 --> 00:22:42,111
मुझे यक़ीन नहीं मैंने क्या देखा था।

233
00:22:42,278 --> 00:22:44,197
ए, कम से कम तुम्हारे डैड तो हैं।

234
00:22:44,363 --> 00:22:47,366
जबसे हमारे पिता "एक वैकल्पिक जीवनशैली"
अपनाने न्यूयॉर्क गए हैं

235
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
डिलन पहले जैसा नहीं रहा है।
एक शब्द नहीं बोलता है, सही, डिलन?

236
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
तुम लड़के लोग नीचे हो?

237
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
-हां, मॉम।
-चार्ली के पिता आए हैं।

238
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
अरे यार।

239
00:22:59,796 --> 00:23:02,048
वाइट हाउस ने आज पुष्टि की--

240
00:23:38,751 --> 00:23:41,254
"मेरे पति मेरे पति नहीं हैं"
"मेरे मां-बाप अजीब बर्ताव क्यों कर रहे हैं?"

241
00:23:41,420 --> 00:23:44,382
"मेरा कुत्ता बाहर क्यों नहीं जाता?"
"लोग बदल रहे हैं"

242
00:23:51,013 --> 00:23:52,223
"क्या मैं पागल हो रहा हूं???"

243
00:23:53,808 --> 00:23:55,893
"मेरा कुत्ता क्यों पगला गया है?"

244
00:23:56,769 --> 00:23:58,604
"क्या लोग वास्तविक हैं?"

245
00:23:58,771 --> 00:24:01,149
मेरी गर्लफ़्रेंड की हरकतें
मुझे परेशान कर रही हैं।

246
00:24:04,485 --> 00:24:06,279
कोई इंटरनेट कनेक्शन नहीं है

247
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
मॉम?

248
00:24:59,081 --> 00:25:01,000
मॉर्निंग, चार्ली।

249
00:25:01,584 --> 00:25:03,044
कैसी नींद आई?

250
00:25:04,462 --> 00:25:06,422
तुम्हारा नाश्ता बना दिया है।

251
00:25:07,798 --> 00:25:09,342
मुझे भूख नहीं है।

252
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
लोगों को खाना तो होता ही है।
ये तुम्हारा मनपसंद है।

253
00:25:12,303 --> 00:25:14,305
पैनकेक, ब्लूबैरी।

254
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
मुझे ब्लूबैरी पसंद नहीं है।

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
क्या वाक़ई?

256
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
मॉर्निंग, जान।

257
00:25:24,148 --> 00:25:27,818
हाइ। ये तुम्हारा लंच है, बेटे।
पानी की बोतल स्कूल में मत छोड़ना।

258
00:25:27,985 --> 00:25:30,154
-चार्ली को ब्लूबैरी पसंद नहीं हैं।
-हां।

259
00:25:30,321 --> 00:25:32,156
मॉम, आज आप मुझे छोड़ देंगी?

260
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
नहीं, आज नहीं, बेटे।
आज मेरे लगातार क्लायंट हैं।

261
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
मैं ले जाऊंगा इसे।

262
00:25:37,453 --> 00:25:38,913
मॉम

263
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
प्लीज़।

264
00:25:49,423 --> 00:25:52,093
-क्या बात है?
-हमें यहां से जाना होगा।

265
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
-क्या?
-हमें यहां से जाना और कभी नहीं आना है।

266
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
-आप सुरक्षित नहीं हैं।
-बेटे--

267
00:25:56,222 --> 00:25:59,475
मॉम, मुझे सब पता है। मैं जानता हूं
डैड छोड़कर जाने का सोच रहे थे।

268
00:25:59,642 --> 00:26:01,686
-मैं जानता हूं आप ख़ुश नहीं थीं।
-चार्ली।

269
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
मैं हमारे गैलापगोस और
सब तरह की जगहों पर जाने के

270
00:26:04,188 --> 00:26:06,857
-सिवा और कुछ नहीं चाहता।
-ठीक है। देखो।

271
00:26:07,066 --> 00:26:08,609
अभी हालात पेचीदा हैं।

272
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
हम सुधारने की कोशिश कर रहे हैं।

273
00:26:10,444 --> 00:26:14,615
कभी-कभी ये समझना मुश्किल होता है,
और इससे तुम्हें डर लग सकता है।

274
00:26:14,782 --> 00:26:17,493
-मगर तुम अकेले नहीं हो।
-मुझे अकेले होने से डर नहीं लगता।

275
00:26:17,660 --> 00:26:19,370
बहुत बच्चे अपने माता-पिता को
अलग होते देखते हैं।

276
00:26:19,537 --> 00:26:22,456
मैं कह रहा हूं कि मेरे पिता वो नहीं हैं
जो आप समझती हैं कि वो हैं।

277
00:26:22,623 --> 00:26:26,585
वो मेरे पिता हैं, मगर वो मेरे पिता नहीं हैं
क्योंकि मेरे पिता साला परग्रही हैं।

278
00:26:26,752 --> 00:26:27,878
चार्ली।

279
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
बस।

280
00:26:40,224 --> 00:26:41,726
ओह, सॉरी।

281
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
दूसरा।

282
00:26:46,981 --> 00:26:49,150
सुना है तुम्हारे पिता उत्परिवर्ती ज़ॉम्बी हैं।

283
00:26:49,859 --> 00:26:52,403
-तुमने कहां सुना ये?
-पैरेटी के भाई से।

284
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
उसके भाई ने मेरे भाई को बताया था।

285
00:26:54,697 --> 00:26:55,865
तुम ठीक हो?

286
00:26:56,032 --> 00:26:58,951
मेरा मतलब, तुम तो तुम हो न?

287
00:26:59,118 --> 00:27:01,746
क्या वो तुम्हारी मां का भेजा खा गए?

288
00:27:09,795 --> 00:27:12,506
मुझे लगता है डैशील ने
वाक़ई ये कर दिया, क्यों?

289
00:27:14,008 --> 00:27:15,634
हे!

290
00:27:34,987 --> 00:27:36,447
शिकागो पुलिस

291
00:27:38,449 --> 00:27:41,035
-क्या नाम है इसका?
-फ़िलिप।

292
00:27:48,751 --> 00:27:50,336
हाइ, फ़िलिप।

293
00:27:50,503 --> 00:27:53,506
मैं जानता हूं तुम्हें लगता है तुम जारी नहीं
रख सकते, मगर हालात बेहतर हो जाएंगे।

294
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
-ये बस वक़्ती बात है।
-मुझे अपनी पत्नी वापस चाहिए।

295
00:27:57,176 --> 00:27:59,929
काश हम आपकी पत्नी को वापस ला पाते।

296
00:28:00,721 --> 00:28:02,681
उन्होंने आपको छोड़कर सही नहीं किया।

297
00:28:03,599 --> 00:28:05,643
उसने छोड़ा नहीं था।

298
00:28:06,018 --> 00:28:08,062
वो अभी भी वहां है।

299
00:28:08,687 --> 00:28:11,023
मगर वो मेरी पत्नी नहीं है।

300
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
फिर वो कौन हैं, फ़िलिप?

301
00:28:13,109 --> 00:28:15,653
वो कोई है। वो--

302
00:28:16,070 --> 00:28:18,614
वो कुछ और है।

303
00:28:20,241 --> 00:28:22,535
ठीक है, देखो, हम इसे सुलझा लेंगे। बस--

304
00:28:23,828 --> 00:28:25,746
बस मुझे अपनी मदद करने दो।

305
00:28:28,833 --> 00:28:30,709
मैं चाहता हूं आप कगार से उतर आएं, सर।

306
00:28:33,921 --> 00:28:35,840
कगार से उतर आएं, सर।

307
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
आज मुश्किल दिन रहा है।

308
00:28:53,190 --> 00:28:56,777
मगर ये जान लें कि आपके शिक्षक
और प्रशासन सारे हफ़्ते यहां रहेंगे।

309
00:28:56,944 --> 00:28:57,945
सीढ़ियां

310
00:28:58,154 --> 00:28:59,697
हम आपके लिए यहां हैं।

311
00:28:59,864 --> 00:29:03,367
यार, डैशील बहुत खिसियाएगा
कि उसने ये सारा तमाशा चूक दिया।

312
00:29:03,534 --> 00:29:06,412
-सुपरडॉग चलोगे?
-नहीं।

313
00:29:07,746 --> 00:29:10,666
इस बीच, हम कक्षाओं के
अनुसार स्कूल की छुट्टी करेंगे।

314
00:29:10,833 --> 00:29:13,669
आपके माता-पिता से
आपको ले जाने के लिए कह दिया गया है।

315
00:29:14,336 --> 00:29:19,049
बस से जाने वाले बच्चे,
सीढ़ियों से उतरना जारी रखें।

316
00:30:58,065 --> 00:31:00,109
मैंने सोचा हम थोड़ा बॉल खेलेंगे।

317
00:31:04,113 --> 00:31:08,659
चार्ली, तुम्हें पता है थर्ड बेस को
"हॉट कॉर्नर" क्यों कहते हैं?

318
00:31:09,118 --> 00:31:10,911
मुझे पता है आप क्या हैं।

319
00:31:12,830 --> 00:31:14,707
ग़लत, सर।

320
00:31:15,916 --> 00:31:17,376
ग़लत।

321
00:31:17,543 --> 00:31:20,170
वो इसलिए कि जब बॉल को
ज़ोर से लैफ़्ट फ़ील्ड की ओर मारा जाता है

322
00:31:20,337 --> 00:31:23,340
और रनर 26 फ़ुट प्रति सैकंड
की दर से दौड़ता है

323
00:31:23,507 --> 00:31:26,635
तो तीसरे बेसमैन के पास बॉल को
तीसरे से पहले बेस तक ले जाने के लिए

324
00:31:26,802 --> 00:31:29,930
ज़्यादा से ज़्यादा तीन या चार सैकंड होते हैं।

325
00:31:30,431 --> 00:31:34,893
ग़लती की इतनी कम गुंजाइश
और ज़बर्दस्त प्रतिक्रिया की ज़रूरत के चलते

326
00:31:35,686 --> 00:31:39,898
बेसबॉल में तीसरे बेस की
जगह सबसे मुश्किल होती है।

327
00:31:41,025 --> 00:31:42,693
चार्ली

328
00:31:43,611 --> 00:31:46,196
क्या तुम कल्पना कर सकते हो

329
00:31:46,864 --> 00:31:49,700
अपनी दुनिया को
ग़ायब होते देखना कैसा लगता होगा?

330
00:31:50,409 --> 00:31:54,872
अपने जैसों के साथ होने के मौक़े के बिना
ब्रह्मांड और नक्षत्रीय हवा में भटकना?

331
00:31:55,414 --> 00:31:58,959
वंश का मौक़ा न होना?
वास्तविक कल का कोई मौक़ा न होना?

332
00:32:01,587 --> 00:32:03,464
बहुत बुरा लगता है।

333
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
मगर अब मैं ज़िंदा हूं।

334
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
मैं यहां हूं और ये सही लगता है।

335
00:32:10,763 --> 00:32:14,516
जल्दी ही, चार्ली, तुम भी तैयार हो जाओगे।
तुम्हें हमारे साथ जुड़ने का मौक़ा मिलेगा।

336
00:32:14,683 --> 00:32:17,269
अपना ज़्यादा सटीक रूप होने का।

337
00:32:17,436 --> 00:32:19,563
मैं कभी आपके जैसा नहीं बनूंगा।

338
00:32:24,026 --> 00:32:28,989
पिछले कुछ दिनों में ताक़तवर होने के
साथ ही मैंने बहुत कुछ जाना है।

339
00:32:29,907 --> 00:32:31,700
तथ्य।

340
00:32:31,867 --> 00:32:33,327
छुटपुट बातें।

341
00:32:34,370 --> 00:32:36,955
चीज़ें, तुम्हारी प्रजाति का सारा इतिहास।

342
00:32:37,122 --> 00:32:39,208
और ये हमेशा ख़ूबसूरत नहीं रहा है, है न?

343
00:32:39,375 --> 00:32:42,127
मगर मैं जो भी जज़्ब करता हूं

344
00:32:42,294 --> 00:32:45,172
अपनी हर सांस के साथ

345
00:32:45,339 --> 00:32:49,968
मैं एक पेचीदा, अविवादित
गोरखधंधे पर वापस आ जाता हूं।

346
00:32:50,135 --> 00:32:53,347
और, वाक़ई,
ये मुझे बौखलाए दे रहा है, चार्ली।

347
00:32:54,014 --> 00:32:57,810
आज के समय के आधे बेसबॉल
खिलाड़ी बाएं हाथ से बैट करते हैं।

348
00:32:57,976 --> 00:33:01,271
तो पहला बेस भी हॉट कॉर्नर क्यों नहीं है?

349
00:33:24,837 --> 00:33:28,006
-यक़ीन नहीं होता कि तुम पकड़े नहीं गए।
-एक बार भी नहीं।

350
00:33:30,843 --> 00:33:33,512
मुझे अपने पिता के बारे में
किसी से बात करनी है।

351
00:33:49,069 --> 00:33:50,612
हम क्या इंतज़ार कर रहे हैं?

352
00:33:50,946 --> 00:33:53,615
किसी का जिसे पता होगा
कि इस बारे में क्या करना है।

353
00:33:57,369 --> 00:33:58,996
आपके बॉस?

354
00:34:00,330 --> 00:34:02,624
-तुम्हारा क्या नाम है?
-चार्ली।

355
00:34:03,667 --> 00:34:04,877
चार्ली।

356
00:34:16,180 --> 00:34:17,389
हैलो।

357
00:34:17,556 --> 00:34:20,225
इसके पिता इसके पिता नहीं हैं।

358
00:34:21,935 --> 00:34:23,562
मैं डिटेक्टिव फ़र्नान्डेज़ हूं।

359
00:34:24,521 --> 00:34:26,273
नैन्सी।

360
00:34:26,857 --> 00:34:28,275
तुम मुझे इस बारे में बताओगे?

361
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
कुछ चल रहा है।

362
00:34:31,612 --> 00:34:33,822
कुछ भयानक।

363
00:34:34,198 --> 00:34:36,283
क्या तुम्हारे पिता ने तुम्हारे साथ कुछ किया?

364
00:34:36,784 --> 00:34:38,702
नहीं।

365
00:34:38,911 --> 00:34:40,162
मगर वो मेरे पिता नहीं हैं।

366
00:34:40,329 --> 00:34:43,499
सच बोलना बहुत अहम है।

367
00:34:46,001 --> 00:34:48,337
मेरे पिता को बदल दिया गया है।

368
00:34:48,504 --> 00:34:50,297
"बदल दिया गया है?"

369
00:34:52,883 --> 00:34:56,011
वो मेरे पिता जैसे दिखते हैं, पर हैं नहीं।

370
00:34:56,762 --> 00:34:58,472
वो कौन हैं?

371
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
दानव।

372
00:35:01,892 --> 00:35:03,811
और ये दानव कहां से आया है?

373
00:35:03,977 --> 00:35:05,729
मुझे नहीं पता, लेकिन ये वो नहीं हैं।

374
00:35:05,896 --> 00:35:07,731
पड़ोसी, डाकिया, यू.पी.एस. वाला।

375
00:35:07,898 --> 00:35:09,233
-चार्ली।
-ये यहीं नहीं है।

376
00:35:09,399 --> 00:35:13,487
-समान कहानी वाले लोग हैं।
-मैं समझती हूं, चार्ली।

377
00:35:14,238 --> 00:35:18,867
कुछ हो रहा है, ये रिपोर्ट
करने वाले तुम पहले व्यक्ति नहीं हो।

378
00:35:20,577 --> 00:35:23,038
आपको कैसे पता कि मेरा नाम चार्ली है?

379
00:35:27,376 --> 00:35:28,961
एक सैकंड रुकना।

380
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
इसके साथ क्या करना चाहते हो?

381
00:35:37,761 --> 00:35:40,055
जो करना होगा वही करेंगे।

382
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
मेरी मदद करो।

383
00:36:46,580 --> 00:36:48,206
हम लेने के लिए ही हैं!

384
00:36:55,172 --> 00:36:57,174
-बेवक़ूफ़।
-कौन है, हेनरी?

385
00:36:57,674 --> 00:37:00,052
डिलन का छुटकू दोस्त। क्या चाहते हो तुम?

386
00:37:01,178 --> 00:37:02,554
मुझे मदद चाहिए।

387
00:37:06,433 --> 00:37:09,186
अच्छा होगा तुम हमें बेवक़ूफ़ न बना रहे हो।

388
00:37:15,400 --> 00:37:16,818
वो यहीं था।

389
00:37:16,985 --> 00:37:19,112
-ठीक है।
-नहीं, वो वाक़ई यहीं था।

390
00:37:19,279 --> 00:37:21,198
आज मंगलवार को कचरा उठता है, बेवक़ूफ़।

391
00:37:56,066 --> 00:37:57,734
मुझे अफ़सोस है, चार्ली।

392
00:37:59,111 --> 00:38:00,529
तुम सही थे।

393
00:38:02,698 --> 00:38:04,783
मैं समझा नहीं। ये कैसे काम करता है?

394
00:38:04,950 --> 00:38:06,660
मुझे नहीं पता। मैं वैज्ञानिक नहीं हूं।

395
00:38:06,827 --> 00:38:08,662
मुझे तो बस इतना पता है कि ये फैल रहा है।

396
00:38:08,829 --> 00:38:11,248
पता नहीं बॉब शल्वॉक उनमें है या नहीं।

397
00:38:11,415 --> 00:38:12,749
उसके तीन निपल हैं।

398
00:38:12,916 --> 00:38:14,626
शल्वॉक के हमेशा से तीन निपल हैं।

399
00:38:14,793 --> 00:38:18,296
हां, लेकिन हो सकता है
ये किसी बड़ी टीम का भाग हो।

400
00:38:24,094 --> 00:38:25,137
मुझे उसकी फ़िक्र है।

401
00:38:25,721 --> 00:38:27,139
वो ठीक है।

402
00:38:27,639 --> 00:38:30,392
मोहल्ले में अपने दोस्तों के साथ खेल रहा है।

403
00:38:31,518 --> 00:38:35,397
वो आज पहली बार तो समय नहीं भूला है।

404
00:38:37,816 --> 00:38:41,236
एक घंटा देखते हैं। अगर वो नहीं आया

405
00:38:41,445 --> 00:38:43,405
तो आसपास ढूंढ़ने चलेंगे।

406
00:38:56,626 --> 00:38:59,463
मैं तो भूल ही गई थी ये कैसा होता है।

407
00:39:01,757 --> 00:39:04,009
वो तुम्हारी मॉम को ठोकने वाला है।

408
00:39:06,053 --> 00:39:09,431
हमें उन्हें बचाना होगा।
हमें उसे उनसे दूर ले जाना होगा।

409
00:39:09,598 --> 00:39:12,392
-कहीं वो भी तो उस जैसी ही नहीं होंगी?
-बिल्कुल नहीं।

410
00:39:12,559 --> 00:39:13,727
हां, पर तुम्हें कैसे पता?

411
00:39:13,894 --> 00:39:16,188
-वो अब भी मेरी मॉम जैसी महकती हैं।
-हां, लेकिन--

412
00:39:16,354 --> 00:39:18,065
वो मुझसे कपड़े समेटने को कहती रहती हैं।

413
00:39:18,398 --> 00:39:19,941
ठीक है। वो तुम्हारी मॉम ही हैं।

414
00:39:27,657 --> 00:39:29,242
ठीक है।

415
00:39:29,409 --> 00:39:31,328
चलो ये करते हैं।

416
00:40:20,043 --> 00:40:21,586
समय ख़त्म, चार्ली।

417
00:40:22,420 --> 00:40:24,589
मुझे लगता है मैं तैयार हूं।

418
00:40:25,257 --> 00:40:26,758
लेकिन मुझे बहुत डर लग रहा है।

419
00:40:27,968 --> 00:40:30,262
डरने की ज़रूरत नहीं है।

420
00:40:31,221 --> 00:40:34,975
मैंने कहा न,
ये तुम्हारे लिए बहुत बड़ा मौक़ा है।

421
00:40:52,701 --> 00:40:54,452
अच्छी कोशिश थी, चार्ली।

422
00:41:04,629 --> 00:41:05,881
तुमने मुझसे झूठ बोला, चार्ली।

423
00:41:06,089 --> 00:41:07,215
छोड़ो उसे!

424
00:41:11,636 --> 00:41:13,096
भागो!

425
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
धत।

426
00:41:51,760 --> 00:41:54,179
मुझे पता है तुम यहीं हो, चार्ली।

427
00:41:55,722 --> 00:41:57,807
छुपने का कोई फ़ायदा नहीं।

428
00:41:59,309 --> 00:42:01,645
तुम बस इसे और मुश्किल बना रहे हो।

429
00:42:36,554 --> 00:42:38,848
वो ख़ूबसूरत है न?

430
00:42:39,849 --> 00:42:42,060
हमें अकेला छोड़ दो।

431
00:42:43,395 --> 00:42:46,982
तुम्हारी मां और मैं तुम्हें हमेशा प्यार करेंगे।

432
00:42:49,025 --> 00:42:51,653
और मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा।

433
00:42:53,029 --> 00:42:56,574
-तुम लड़ोगे नहीं तो बहुत आसान रहेगा।
-लेकिन तुम वो नहीं हो।

434
00:43:21,266 --> 00:43:22,767
हां!

435
00:43:40,118 --> 00:43:42,746
-ओह, धत। ओह, धत।
-ओह, धत।

436
00:43:44,247 --> 00:43:45,373
ये आख़िर क्या है?

437
00:43:57,844 --> 00:43:59,554
मार दिया।

438
00:44:26,998 --> 00:44:28,041
ठीक है।

439
00:44:53,316 --> 00:44:56,861
मेरे सबसे अच्छे दोस्त का भाई हेनरी
उन्हें "अंतरिक्ष के घामड़" कहता है।

440
00:44:57,404 --> 00:44:58,530
तुम ठीक हो?

441
00:44:59,948 --> 00:45:02,784
मैं नहीं जानता वो कहां से आते हैं
और उन्हें क्या चाहिए।

442
00:45:02,951 --> 00:45:06,538
पर उन्हें हमारी दुनिया बिगाड़ने
का हक़ नहीं है।

443
00:45:07,247 --> 00:45:10,750
मेरे पिता कहते थे कि इंसान का अभ्यंतर
उसे बनाता है।

444
00:45:10,917 --> 00:45:13,753
कि अभ्यंतर ही सबसे ज़्यादा
महत्व रखता है।

445
00:45:14,087 --> 00:45:15,797
चार्ली।

446
00:45:19,259 --> 00:45:21,261
तुम्हें क्या हुआ?

447
00:45:21,428 --> 00:45:25,723
और जब मैं अपने पिता की आंखों में देखता
था मुझे नज़र आता था वो कैसे इंसान थे।

448
00:45:25,932 --> 00:45:27,016
तुम्हारे पिता कहां हैं?

449
00:45:27,225 --> 00:45:28,977
एक अच्छे इंसान।

450
00:45:30,937 --> 00:45:32,605
मैंने सब ठीक कर दिया, मॉम।

451
00:45:32,772 --> 00:45:35,191
मैंने सब ठीक कर दिया।

452
00:45:36,526 --> 00:45:39,988
हम उनसे अपने घरों में लड़ेंगे,
और हम अपने स्कूल में उनसे लड़ेंगे।

453
00:45:40,530 --> 00:45:44,367
हम कभी लड़ना बंद नहीं करेंगे
और न आपको बंद करना चाहिए।

454
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
मेरा ख़्याल है मेरे पिता मुझ पर गर्व करते।