1
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
Mein Vater ist kein Arsch.

2
00:00:57,850 --> 00:00:59,435
Er war immer da.

3
00:01:00,269 --> 00:01:02,772
Letzten Monat musste er
  nach New York, zu einer Konferenz.

4
00:01:02,938 --> 00:01:06,442
Aber er kam zwei Tage früher heim,
  um die Playoffs nicht zu verpassen.

5
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
Safe.

6
00:01:48,484 --> 00:01:51,320
Das Vater-Ding

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,450
Konzentrier dich auf den Ball,
mein Sohn.

8
00:01:56,617 --> 00:01:58,285
Zieh den Schläger durch.

9
00:02:01,038 --> 00:02:02,540
Genau so.

10
00:02:04,959 --> 00:02:06,669
Und nach allem was passierte...

11
00:02:07,962 --> 00:02:10,881
Ich glaube,
  mein Vater wäre stolz auf mich.

12
00:02:23,727 --> 00:02:25,396
Ok, ich hab's.

13
00:02:25,563 --> 00:02:28,941
World Series 1977.

14
00:02:29,108 --> 00:02:31,318
Yankees gewinnen gegen Dodgers
vier zu zwei.

15
00:02:31,944 --> 00:02:33,654
Ja. Center Fielder?

16
00:02:33,821 --> 00:02:35,656
Center Fielder: Mickey Rivers.

17
00:02:35,823 --> 00:02:38,576
Left Fielder: Roy White.
Right Fielder: Reggie Jackson.

18
00:02:38,742 --> 00:02:40,077
Fänger?

19
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
Thur...

20
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
- Thurman Munson.
- Thurman Munson.

21
00:02:48,586 --> 00:02:50,796
Sehr gut, sehr gut. Los.

22
00:02:50,963 --> 00:02:52,673
- Es wird spät.
- Du gewinnst.

23
00:02:52,840 --> 00:02:54,008
Schlaf schneller.

24
00:02:59,263 --> 00:03:00,681
Was ist?

25
00:03:05,603 --> 00:03:08,022
Nichts. Es ist alles in Ordnung.

26
00:03:09,356 --> 00:03:11,859
Gute Nacht, mein Sohn.
Ich habe dich lieb.

27
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Dad?

28
00:03:17,281 --> 00:03:18,324
Ja?

29
00:03:18,490 --> 00:03:19,950
Darf ich dich mal was fragen?

30
00:03:21,702 --> 00:03:23,120
Klar doch.

31
00:03:23,287 --> 00:03:24,955
Was ich will?

32
00:03:30,419 --> 00:03:31,462
Ja.

33
00:03:35,716 --> 00:03:39,261
Wie oft darf ein Werfer werfen,
ohne Foul Balls nach...

34
00:03:39,470 --> 00:03:43,432
zwei Strikes mitzuzählen, bis
der Schlagmann ausgetauscht wird?

35
00:03:44,266 --> 00:03:45,517
Sechs Mal.

36
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
Falsch, Sir. Falsch.

37
00:03:47,937 --> 00:03:49,521
Die Antwort lautet, elf Mal.

38
00:03:49,688 --> 00:03:52,733
Der Schlagmann beginnt mit einem
Mann auf dem ersten Mal und zwei raus.

39
00:03:52,900 --> 00:03:55,945
Dann kommen drei Bälle, zwei Strikes,
Foul Balls zählen nicht.

40
00:03:56,111 --> 00:03:58,948
Der Werfer befördert den Mann
auf dem ersten Mal raus.

41
00:03:59,114 --> 00:04:01,283
Das nächste Inning beginnt,
wie das letzte endete.

42
00:04:01,450 --> 00:04:04,787
Derselbe Werfer, derselbe Schlagmann,
fünf Würfe.

43
00:04:04,954 --> 00:04:07,164
Und dann befördert er
den Schlagmann...

44
00:04:07,331 --> 00:04:09,917
beim wichtigsten Wurf raus.
Oder auch nicht.

45
00:04:31,730 --> 00:04:34,775
Mitarbeiter bei NOAA und NASA
  bestätigten...

46
00:04:34,942 --> 00:04:36,694
dass die Lichter am Himmel...

47
00:04:36,860 --> 00:04:39,071
von einem Meteoritenschwarm
  kommen...

48
00:04:39,238 --> 00:04:42,741
der sich von der kanadischen
  Grenze über den Mittleren Westen...

49
00:04:42,908 --> 00:04:44,034
nach Süd-Illinois bewegte.

50
00:04:44,201 --> 00:04:46,912
Man berichtete von Feuerbällen,
  gefolgt von Überschallknallgeräuschen...

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
nahe Winoka, Minnesota.

52
00:04:48,247 --> 00:04:51,083
Die Polizei in Illinois geht
  in den Außenbezirken Chicagos...

53
00:04:51,250 --> 00:04:55,045
Berichten über ähnliche Vorkommnisse
  am Himmel nach.

54
00:04:56,255 --> 00:04:57,840
Du willst nicht reinkommen?

55
00:05:16,275 --> 00:05:17,776
Hallo.

56
00:05:20,863 --> 00:05:22,489
Hallo.

57
00:05:26,118 --> 00:05:28,078
Grässlich da draußen.

58
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
Bleifrei.

59
00:05:30,789 --> 00:05:33,125
Ich brauche auch was zum Essen.

60
00:06:00,903 --> 00:06:02,279
Nicht sauer werden.

61
00:06:03,030 --> 00:06:05,824
- Was ist?
- Sie hatten nur...

62
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
Bratwurst mit Senf.

63
00:06:08,827 --> 00:06:11,371
Super-scharfe Cheetos. Yoo-hoos.

64
00:06:11,538 --> 00:06:13,290
Das war alles. Kein Tofu.

65
00:06:13,457 --> 00:06:16,835
Kein ekliger Quinoa-Salat,
dem Haare wachsen.

66
00:06:17,002 --> 00:06:20,255
- Geht das mal ausnahmsweise?
- Na schön.

67
00:06:22,800 --> 00:06:25,552
- Mom wird das nicht freuen.
- Bestimmt nicht.

68
00:06:51,161 --> 00:06:52,788
Wir haben dich vermisst.

69
00:06:53,872 --> 00:06:55,707
Hat es Spaß gemacht?

70
00:06:55,874 --> 00:06:57,835
Ja, es war toll.

71
00:06:58,210 --> 00:07:00,129
- Toll.
- Du solltest nächstes Mal mitkommen.

72
00:07:00,963 --> 00:07:02,339
Das Essen ist gleich fertig.

73
00:07:02,506 --> 00:07:04,383
Ich habe keinen Hunger.

74
00:07:04,550 --> 00:07:06,885
Eventuell wegen der gesunden
Häppchen unterwegs.

75
00:07:07,177 --> 00:07:10,139
- Ich werfe ein paar Bälle.
- Charlie, kann...

76
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Wie war es?

77
00:07:14,017 --> 00:07:15,686
Wir haben es überlebt.

78
00:07:16,520 --> 00:07:18,647
Überleben ist gut.

79
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Ich helfe dir.

80
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
Hast du letzte Nacht
die Meteoriten gesehen?

81
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Ja, ich war die ganze Nacht auf.

82
00:07:26,989 --> 00:07:30,200
Der Nachbarhund bekam Angst
und lief weg. Sie finden ihn nicht.

83
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
Welcher Nachbarhund?

84
00:07:31,743 --> 00:07:33,537
Der Schäferhund.

85
00:07:34,621 --> 00:07:37,374
Der Hund machte mir auch immer Angst.

86
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Du hast es ihm nicht gesagt?

87
00:07:42,921 --> 00:07:44,298
Nein.

88
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
Hey, kannst du reden?

89
00:08:00,522 --> 00:08:03,817
Dylan, komm sofort von Computer weg.

90
00:08:09,364 --> 00:08:11,617
Hey, hast du dir die Zähne geputzt?

91
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
Er muss sich die Zähne putzen.

92
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Richtig gründlich?

93
00:08:15,954 --> 00:08:17,456
Komm. Es ist spät. Gehen wir.

94
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
Morgen ist ein wichtiger Tag.

95
00:08:22,211 --> 00:08:24,087
Und wenn ich es nicht schaffe?

96
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
Du schaffst das schon.

97
00:08:26,423 --> 00:08:28,675
Ich weiß nicht.
Ich habe es durchgerechnet.

98
00:08:28,842 --> 00:08:32,346
14 Plätze für All-Stars und 15 Leute,
die besser sind als ich.

99
00:08:32,512 --> 00:08:34,973
- Und?
- Eventuell schaffe ich es nicht.

100
00:08:35,432 --> 00:08:36,934
"Schluss ist, wenn Schluss ist."

101
00:08:37,267 --> 00:08:38,977
- Yogi Berra.
- Ganz genau.

102
00:08:39,144 --> 00:08:40,979
Sieh ihn dir an.

103
00:08:41,146 --> 00:08:43,440
Er war nicht der Schlauste
oder der Schnellste.

104
00:08:43,607 --> 00:08:46,818
Aber er hatte etwas, was vielen,
die besser waren, fehlte.

105
00:08:46,985 --> 00:08:48,737
Er hatte ein großes Herz.

106
00:08:49,488 --> 00:08:50,864
Gib einfach dein Bestes.

107
00:08:51,031 --> 00:08:52,491
Aber du siehst gern Baseball.

108
00:08:52,658 --> 00:08:56,328
Nein. Ich mag es, dir und deiner Liebe
zum Baseball zuzusehen.

109
00:08:58,830 --> 00:09:00,624
- Ok?
- Ich habe dich lieb.

110
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
Ich dich auch. Licht aus.

111
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
Dad?

112
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
"Die Zukunft ist nicht mehr, was sie war."

113
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
Warum hast du es ihm nicht gesagt?

114
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
Darum.

115
00:10:06,273 --> 00:10:07,941
Es würde ihn umbringen.

116
00:10:08,108 --> 00:10:10,110
Ist es das, was du willst?

117
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Was willst du denn?

118
00:10:14,656 --> 00:10:16,658
Vielleicht ziehe ich in die Garage.

119
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
In die Garage?

120
00:10:19,119 --> 00:10:20,912
Zumindest wäre ich noch hier.

121
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Was sollen wir nur tun?

122
00:10:44,728 --> 00:10:45,771
Mist.

123
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Hey.

124
00:11:23,767 --> 00:11:25,644
Du bist ein merkwürdiger Hund.

125
00:11:26,061 --> 00:11:27,646
Mach schon. Lauf heim.

126
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
Ab mit dir.

127
00:12:09,813 --> 00:12:11,898
Hast du es getan? Hat es geklappt?

128
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Ja.

129
00:12:13,525 --> 00:12:15,610
Keine Ahnung,
wie du deinen Bruder erträgst.

130
00:12:15,777 --> 00:12:17,904
Henry ist so ein Arsch.

131
00:12:18,071 --> 00:12:19,531
Hey.

132
00:12:19,698 --> 00:12:21,867
- Habt ihr das von Della Holleb gehört?
- Nein.

133
00:12:22,033 --> 00:12:23,702
Sie und Randy: Sexting.

134
00:12:23,869 --> 00:12:26,037
Sie schickte ihm Bilder im Badeanzug.

135
00:12:26,204 --> 00:12:28,498
- Na und?
- Sie hat Möpse.

136
00:12:28,665 --> 00:12:31,793
Sie war in Chipinaw im Sommerlager
und kam damit zurück.

137
00:12:31,960 --> 00:12:35,172
Ja, das passiert in Wisconsin.
Es ist das Land der Möpse.

138
00:12:35,338 --> 00:12:37,924
Stimmt. Sogar mein Cousin
in Milwaukee hat welche.

139
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Was ist hier los? Wo sind alle?

140
00:12:44,806 --> 00:12:46,141
Langes Wochenende?

141
00:12:46,308 --> 00:12:47,350
Wie unfair.

142
00:12:47,517 --> 00:12:51,771
Vielleicht bin ich morgen krank.
Vielleicht sind wir morgen alle krank.

143
00:12:54,608 --> 00:12:56,776
Die Aufgaben vom Wochenende
durchreichen.

144
00:13:17,380 --> 00:13:20,383
Das Zeitalter der Wikinger
dauerte vom späten achten...

145
00:13:20,550 --> 00:13:22,677
bis zur Mitte des elften Jahrhunderts.

146
00:13:22,844 --> 00:13:26,389
Und obwohl man die Wikinger
für brutale Plünderer hielt...

147
00:13:27,265 --> 00:13:29,559
lassen viele historische Dokumente
vermuten...

148
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
dass ihre Invasion ein Gegenschlag...

149
00:13:31,811 --> 00:13:33,396
gegen die Gewalttaten war...

150
00:13:33,563 --> 00:13:36,483
die die Christen
gegen heidnische Völker verübten.

151
00:13:36,650 --> 00:13:38,693
Wollt ihr nach der Schule abhängen?

152
00:13:38,860 --> 00:13:40,362
Geht nicht. Ich muss heim.

153
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Ich bin nervös. Wegen der All- Stars.

154
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
Mr. Cotrell.

155
00:13:45,325 --> 00:13:47,744
- Ja?
- 1066.

156
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
1066?

157
00:13:50,872 --> 00:13:52,374
Ja.

158
00:13:54,459 --> 00:13:57,504
Das Jahr, in dem die Engländer
entgegen allen Erwartungen...

159
00:13:57,671 --> 00:13:59,339
die Wikinger schlugen und in 24...

160
00:13:59,506 --> 00:14:03,218
der ursprünglich 300 Langschiffen
nach Hause schickten.

161
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Ganz genau, Mr. Cotrell. Ganz genau.

162
00:14:07,681 --> 00:14:10,225
Das war die sogenannte
Schlacht von Stamford Bridge.

163
00:14:10,475 --> 00:14:12,811
Paradoxerweise
wurde die englische Armee...

164
00:14:12,978 --> 00:14:16,648
drei Wochen später in der Schlacht
bei Hastings geschlagen.

165
00:14:19,651 --> 00:14:22,571
- Hände waschen, Charlie.
- Mom, ich esse nicht. Ich trinke nur.

166
00:14:22,737 --> 00:14:24,406
Schularbeiten.

167
00:14:37,752 --> 00:14:39,296
Ja. Ja.

168
00:14:39,462 --> 00:14:41,089
Ja.

169
00:14:44,843 --> 00:14:46,428
- Ich bin drin.
  - Überraschung.

170
00:14:47,846 --> 00:14:50,181
- Wo ist Dylan?
 - Ein Monat Elektronikverbot.

171
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
Jemand pfuschte
  an meinem iPhone- Alarm rum.

172
00:14:52,642 --> 00:14:53,977
Ich kam zu spät zur Schule.

173
00:14:54,144 --> 00:14:56,187
Soll ich ihm etwas ausrichten?

174
00:14:56,354 --> 00:14:58,690
Genau genommen habe ich
  eine Nachricht für dich.

175
00:14:58,857 --> 00:14:59,899
Was denn?

176
00:15:00,066 --> 00:15:03,111
Morgen schnappe ich dich
  und prügele dich windelweich.

177
00:16:42,502 --> 00:16:44,170
Charlie?

178
00:16:50,009 --> 00:16:52,095
Ich verhungere fast.

179
00:16:59,477 --> 00:17:01,146
Ich wusste nicht, dass du kommst.

180
00:17:01,312 --> 00:17:02,689
Ist das ok?

181
00:17:04,899 --> 00:17:06,276
Ja.

182
00:17:17,746 --> 00:17:19,539
Komm schon, Charlie.

183
00:17:21,833 --> 00:17:24,294
Schatz, warum setzt du dich nicht?

184
00:17:41,227 --> 00:17:42,479
Willst du im Stehen essen?

185
00:17:50,987 --> 00:17:54,824
Ich habe über den Weihnachtsurlaub
nachgedacht. Da fiel mir ein...

186
00:17:54,991 --> 00:17:57,911
wir könnten eine große Reise planen,
richtig weit weg.

187
00:17:58,077 --> 00:17:59,996
Für die ganze Familie.

188
00:18:00,663 --> 00:18:02,457
Was hältst du...

189
00:18:02,624 --> 00:18:05,585
von den Galapagosinseln?

190
00:18:05,752 --> 00:18:07,712
Den Galapagosinseln?

191
00:18:08,129 --> 00:18:09,339
Die Wiege des Lebens.

192
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
Du willst du den Galapagosinseln?

193
00:18:11,633 --> 00:18:16,304
Ich erinnere mich vage, dass du schon
immer auf die Galapagosinseln wolltest.

194
00:18:17,347 --> 00:18:19,098
Was meinst du, Charlie?

195
00:18:23,353 --> 00:18:24,479
Der andere.

196
00:18:24,646 --> 00:18:26,314
Wie bitte, mein Schatz?

197
00:18:55,802 --> 00:18:58,263
Reichst du mir mal bitte
die Quinoa-Schüssel?

198
00:19:04,227 --> 00:19:06,020
Was ist denn mit dem los?

199
00:19:28,710 --> 00:19:30,295
Komm schon, Charlie.

200
00:19:30,461 --> 00:19:32,380
Öffne die Tür.

201
00:19:37,468 --> 00:19:39,846
Ich habe keine Ahnung,
warum du dich so aufführst.

202
00:19:40,013 --> 00:19:41,681
Können wir nicht darüber reden?

203
00:19:43,600 --> 00:19:46,060
- Charlie.
- Matthew.

204
00:19:46,227 --> 00:19:48,271
Lass ihn doch in Ruhe.

205
00:20:39,489 --> 00:20:40,531
Danke.

206
00:20:40,698 --> 00:20:42,408
Danke?

207
00:20:43,743 --> 00:20:45,411
Dass du dir Mühe gegeben hast.

208
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Warum sollte ich es
denn nicht versuchen?

209
00:20:56,381 --> 00:20:58,049
Lass nur, ich mache das hier schon.

210
00:22:14,083 --> 00:22:16,127
Was machst du denn hier, du Idiot?

211
00:22:16,836 --> 00:22:19,964
Sag schon, was Sache ist,
oder ich prügele dich windelweich.

212
00:22:21,090 --> 00:22:24,135
Noch einmal: deinem Alten
schossen Strahlen aus den Augen?

213
00:22:24,594 --> 00:22:28,097
- Nicht meinem Dad. Diesem Ding.
- Das Ding, das dein Alter ist.

214
00:22:28,264 --> 00:22:30,099
Das Ding, das wie mein Dad aussieht, ja.

215
00:22:30,266 --> 00:22:33,144
Dem Ding, das wie er aussieht,
kam ein Strahl aus den Augen?

216
00:22:33,311 --> 00:22:35,772
- Nicht aus den Augen.
- Und fraß deinen Dad auf?

217
00:22:36,731 --> 00:22:38,524
Irgendwie. Keine Ahnung.

218
00:22:38,691 --> 00:22:40,651
Hast du das gesehen oder nicht?

219
00:22:40,818 --> 00:22:42,361
Ich weiß nicht, was ich sah.

220
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
Zumindest hast du einen Vater.

221
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
Dylan hat sich verändert,
seit unser Alter nach New York ging...

222
00:22:47,784 --> 00:22:51,954
um dort "alternativ" zu leben.
Da kommt kein Wort, was, Dylan?

223
00:22:52,914 --> 00:22:54,791
Seid ihr Jungs da unten?

224
00:22:54,957 --> 00:22:56,959
- Ja, Mom.
- Charlies Vater ist hier.

225
00:22:57,126 --> 00:22:58,127
Scheiße.

226
00:23:00,046 --> 00:23:02,298
Das Weiße Haus hat heute bestätigt...

227
00:24:57,079 --> 00:24:58,831
Mom?

228
00:24:59,332 --> 00:25:01,250
Guten Morgen, Charlie.

229
00:25:01,834 --> 00:25:03,294
Wie hast du geschlafen?

230
00:25:04,712 --> 00:25:06,672
Ich habe dir Frühstück gemacht.

231
00:25:08,049 --> 00:25:09,592
Ich habe keinen Hunger.

232
00:25:09,759 --> 00:25:12,386
Man muss aber essen.
Deine Lieblingsspeise.

233
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Pfannkuchen mit Blaubeeren.

234
00:25:15,097 --> 00:25:16,933
Ich mag keine Blaubeeren.

235
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
Wirklich?

236
00:25:23,105 --> 00:25:24,232
Guten Morgen, Schatz.

237
00:25:24,398 --> 00:25:28,069
Dein Pausenbrot, Schätzchen. Vergiss
die Wasserflasche nicht in der Schule.

238
00:25:28,236 --> 00:25:30,404
- Charlie mag keine Blaubeeren.
- Ja.

239
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Mom, kannst du mich heute fahren?

240
00:25:32,573 --> 00:25:35,159
Nein, nicht heute.
Ich habe Kundentermine.

241
00:25:35,326 --> 00:25:37,078
Ich kann ihn hinbringen.

242
00:25:37,703 --> 00:25:39,163
Mom...

243
00:25:39,330 --> 00:25:41,165
Bitte.

244
00:25:49,674 --> 00:25:52,343
- Was ist denn los?
- Wir müssen hier weg.

245
00:25:52,510 --> 00:25:54,553
- Wie bitte?
- Weg. Und nie zurückkommen.

246
00:25:54,720 --> 00:25:56,305
- Du bist in Gefahr.
- Süßer...

247
00:25:56,472 --> 00:25:59,725
Mom, ich weiß alles. Ich weiß,
dass Dad ausziehen wollte.

248
00:25:59,892 --> 00:26:01,936
- Ich weiß, ihr ward unglücklich.
- Charlie.

249
00:26:02,103 --> 00:26:04,272
Das ist doch mein Traum, dass wir alle...

250
00:26:04,438 --> 00:26:07,108
- zu den Galapagosinseln reisen.
- Ok. Hör mal.

251
00:26:07,316 --> 00:26:08,859
Im Moment ist alles kompliziert.

252
00:26:09,026 --> 00:26:10,528
Wir suchen nach einem Weg.

253
00:26:10,695 --> 00:26:14,865
Das ist manchmal schwer zu verstehen
und es muss dir Angst machen.

254
00:26:15,032 --> 00:26:17,743
- Aber du bist nicht allein.
- Davor habe ich keine Angst.

255
00:26:17,910 --> 00:26:19,620
Viele Eltern trennen sich.

256
00:26:19,787 --> 00:26:22,707
Ich rede von meinem Vater.
Er ist nicht, für den du ihn hältst.

257
00:26:22,873 --> 00:26:26,836
Er ist mein Vater und auch nicht, denn...
Scheiße, mein Vater ist ein Alien.

258
00:26:27,003 --> 00:26:28,129
Charlie.

259
00:26:30,172 --> 00:26:31,882
Es reicht.

260
00:26:40,474 --> 00:26:41,976
Verzeihung.

261
00:26:42,143 --> 00:26:43,269
Der andere.

262
00:26:47,231 --> 00:26:49,400
Wie ich höre,
ist dein Dad ein Mutantenzombie.

263
00:26:50,109 --> 00:26:52,653
- Wo hast du das gehört?
- Von Perettis Bruder.

264
00:26:52,820 --> 00:26:54,780
Sein Bruder erzählte es meinem Bruder.

265
00:26:54,947 --> 00:26:56,115
Alles ok mit dir?

266
00:26:56,282 --> 00:26:59,201
Ich meine, du bist du, oder?

267
00:26:59,368 --> 00:27:01,996
Hat er das Gehirn
deiner Mutter gefuttert?

268
00:27:10,046 --> 00:27:12,757
Dashiell hat es wohl wirklich getan, was?

269
00:27:14,258 --> 00:27:15,885
Hey!

270
00:27:38,699 --> 00:27:41,285
- Wie heißt er?
- Philip.

271
00:27:49,001 --> 00:27:50,586
Hey, Philip.

272
00:27:50,753 --> 00:27:53,756
Ich weiß, Sie glauben, es geht
nicht mehr, aber es wird besser.

273
00:27:53,923 --> 00:27:56,550
- Das ist nur vorübergehend.
- Ich will meine Frau zurück.

274
00:27:57,426 --> 00:28:00,179
Ich wünsche mir,
wir könnten sie zurückholen.

275
00:28:00,971 --> 00:28:02,932
Es war falsch von ihr, Sie zu verlassen.

276
00:28:03,849 --> 00:28:05,893
Sie hat mich nicht verlassen.

277
00:28:06,268 --> 00:28:08,312
Sie ist noch hier.

278
00:28:08,938 --> 00:28:11,273
Aber das ist nicht meine Frau.

279
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
Wer ist sie dann, Philip?

280
00:28:13,359 --> 00:28:15,903
Jemand. Sie ist...

281
00:28:16,320 --> 00:28:18,864
Sie ist etwas anderes.

282
00:28:20,491 --> 00:28:22,785
Ok, das können wir herausfinden.
Einfach...

283
00:28:24,078 --> 00:28:25,996
Ich möchte Ihnen helfen.

284
00:28:29,083 --> 00:28:30,960
Treten Sie zurück, Sir.

285
00:28:34,171 --> 00:28:36,090
Treten Sie
von dem Vorsprung zurück, Sir.

286
00:28:51,021 --> 00:28:53,274
Der heutige Tag
  war ein schwieriger Tag.

287
00:28:53,441 --> 00:28:57,027
Aber eure Lehrer und die Verwaltung
  sind die ganze Woche für euch da.

288
00:28:58,404 --> 00:28:59,947
Wir sind für euch da.

289
00:29:00,114 --> 00:29:03,617
Dashiell ist bestimmt sauer, dass er
schwänzte und das alles verpasst hat.

290
00:29:03,784 --> 00:29:06,662
- Wollen wir zu Superdawg gehen?
- Nein.

291
00:29:07,997 --> 00:29:10,916
In der Zwischenzeit
geht ihr klassenweise heim.

292
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Eure Eltern wissen Bescheid,
um euch abzuholen.

293
00:29:14,587 --> 00:29:19,300
Alle Fahrschüler gehen weiter
  die Treppe hinunter zum Bus.

294
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
Ich dachte, wir könnten etwas spielen.

295
00:31:04,363 --> 00:31:08,909
Charlie, weißt du, warum man
das dritte Mal die "heiße Ecke" nennt?

296
00:31:09,368 --> 00:31:11,161
Ich weiß, was du bist.

297
00:31:13,080 --> 00:31:14,957
Falsch, Sir.

298
00:31:16,166 --> 00:31:17,626
Falsch.

299
00:31:17,793 --> 00:31:20,421
Weil nämlich, wenn der Ball
hart nach links geschlagen wird...

300
00:31:20,588 --> 00:31:23,591
und der Läufer pro Sekunde
acht Meter zurücklegt...

301
00:31:23,757 --> 00:31:26,885
der Mann auf dem dritten Mal
maximal drei, vier Sekunden Zeit hat...

302
00:31:27,052 --> 00:31:30,180
um den Ball vom dritten
zum ersten Mal zu werfen.

303
00:31:30,681 --> 00:31:32,766
Bei so einem geringen Fehlerspielraum...

304
00:31:32,933 --> 00:31:35,144
und weil man
überragende Reflexe braucht...

305
00:31:35,936 --> 00:31:40,149
ist das dritte Mal
die schwierigste Position im Baseball.

306
00:31:41,275 --> 00:31:42,943
Charlie...

307
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
kannst du dir vorstellen, wie es ist...

308
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
zu sehen, wie die eigene Welt vergeht?

309
00:31:50,659 --> 00:31:52,286
Wenn man im Universum herumirrt...

310
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
ohne jegliche Chance,
mit dem anderen zusammenzukommen?

311
00:31:55,664 --> 00:31:59,209
Ohne Chance auf Nachkommen?
Ohne Chance auf ein Morgen?

312
00:32:01,837 --> 00:32:03,714
Beschissen ist das.

313
00:32:05,507 --> 00:32:07,676
Aber jetzt lebe ich.

314
00:32:08,594 --> 00:32:10,846
Ich bin hier, und es fühlt sich richtig an.

315
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
Du bist auch bald so weit...

316
00:32:12,556 --> 00:32:14,767
bekommst die Chance,
dich uns anzuschließen.

317
00:32:14,933 --> 00:32:17,519
Um eine viel perfektere Version
deiner selbst zu werden.

318
00:32:17,686 --> 00:32:19,813
Ich werde nie so werden wie du.

319
00:32:24,276 --> 00:32:29,239
Ich habe über die letzten Tage,
als ich stärker wurde, viel gelernt.

320
00:32:30,157 --> 00:32:31,950
Fakten.

321
00:32:32,117 --> 00:32:33,577
Triviale Nebensächlichkeiten.

322
00:32:34,620 --> 00:32:37,206
Alles Mögliche,
die Geschichte deiner Art.

323
00:32:37,373 --> 00:32:39,458
So richtig nett
war das nicht immer, oder?

324
00:32:39,625 --> 00:32:42,378
Aber bei allem, was ich aufnehme...

325
00:32:42,544 --> 00:32:45,422
bei allem, was ich einatme...

326
00:32:45,589 --> 00:32:48,467
stoße ich immer wieder
auf ein verblüffendes Rätsel...

327
00:32:48,634 --> 00:32:50,219
das sich nicht leugnen lässt.

328
00:32:50,386 --> 00:32:53,597
Es verblüfft mich, Charlie.

329
00:32:54,264 --> 00:32:58,060
Die Hälfte der Baseballspieler heute
schlagen mit der linken Hand.

330
00:32:58,227 --> 00:33:01,522
Warum ist das erste Mal
dann nicht auch eine heiße Ecke?

331
00:33:25,087 --> 00:33:28,257
- Und man hat dich nie erwischt.
- Kein einziges Mal.

332
00:33:31,093 --> 00:33:33,762
Ich muss mit jemandem
über meinen Vater reden.

333
00:33:49,319 --> 00:33:50,863
Worauf warten wir?

334
00:33:51,196 --> 00:33:53,866
Auf jemanden, der weiß, was zu tun ist.

335
00:33:57,619 --> 00:33:59,246
Auf Ihren Chef?

336
00:34:00,581 --> 00:34:02,875
- Wie heißt du?
- Charlie.

337
00:34:03,917 --> 00:34:05,127
Charlie.

338
00:34:16,430 --> 00:34:17,639
Hallo.

339
00:34:17,806 --> 00:34:20,476
Sein Vater ist nicht sein Vater.

340
00:34:22,186 --> 00:34:23,812
Ich bin Detective Fernandez.

341
00:34:24,772 --> 00:34:26,523
Nancy.

342
00:34:27,107 --> 00:34:28,525
Willst du mir alles erzählen?

343
00:34:29,401 --> 00:34:31,236
Irgendetwas passiert hier.

344
00:34:31,862 --> 00:34:34,072
Etwas Schreckliches.

345
00:34:34,448 --> 00:34:36,533
Hat dein Vater dir etwas angetan?

346
00:34:37,034 --> 00:34:38,952
Nein.

347
00:34:39,161 --> 00:34:40,412
Er ist nicht mein Vater.

348
00:34:40,579 --> 00:34:43,749
Es ist wichtig,
bei der Wahrheit zu bleiben.

349
00:34:46,251 --> 00:34:48,587
Mein Vater wurde ersetzt.

350
00:34:48,754 --> 00:34:50,547
"Ersetzt"?

351
00:34:53,133 --> 00:34:56,261
Er sieht aus wie mein Vater,
aber er ist es nicht.

352
00:34:57,012 --> 00:34:58,722
Wer ist er dann?

353
00:34:59,973 --> 00:35:01,975
Ein Monster.

354
00:35:02,142 --> 00:35:04,061
Und woher kam dieses Monster?

355
00:35:04,228 --> 00:35:05,979
Keine Ahnung. Aber er ist es nicht.

356
00:35:06,146 --> 00:35:07,981
Nachbarn, Postbote, der UPS-Mann...

357
00:35:08,148 --> 00:35:09,483
- Charlie.
- Nicht nur hier.

358
00:35:09,650 --> 00:35:13,737
- Alle sagen genau das Gleiche.
- Charlie, ich verstehe ja.

359
00:35:14,488 --> 00:35:19,117
Du bist nicht der Erste, der meldet,
dass etwas vor sich geht.

360
00:35:20,828 --> 00:35:23,288
Woher wussten Sie,
dass ich Charlie heiße?

361
00:35:27,626 --> 00:35:29,211
Entschuldige mich kurz.

362
00:35:35,884 --> 00:35:37,845
Was wollt ihr mit ihm machen?

363
00:35:38,011 --> 00:35:40,305
Wir tun, was wir tun müssen.

364
00:36:38,363 --> 00:36:40,032
Hilf mir.

365
00:36:55,422 --> 00:36:57,424
- Idiot.
- Wer ist das, Henry?

366
00:36:57,925 --> 00:37:00,302
Dylans kleiner Freund. Was willst du?

367
00:37:01,428 --> 00:37:02,804
Ich brauche Hilfe.

368
00:37:06,683 --> 00:37:09,436
Du erzählst uns besser keinen Blödsinn.

369
00:37:15,651 --> 00:37:17,069
Hier war es.

370
00:37:17,235 --> 00:37:19,363
- Ok.
- Nein, wirklich, hier war es.

371
00:37:19,529 --> 00:37:21,448
Heute ist Dienstag. Müllabfuhr, Idiot.

372
00:37:56,316 --> 00:37:57,985
Tut mir leid, Charlie.

373
00:37:59,361 --> 00:38:00,779
Du hattest recht.

374
00:38:02,948 --> 00:38:05,033
Ich verstehe das nicht.
Wie funktioniert das?

375
00:38:05,200 --> 00:38:06,910
Ich bin doch kein Wissenschaftler.

376
00:38:07,077 --> 00:38:08,912
Ich weiß nur, dass es sich ausbreitet.

377
00:38:09,079 --> 00:38:11,498
Ich frage mich,
ob Bob Shulvock zu ihnen gehört.

378
00:38:11,665 --> 00:38:13,000
Er hat drei Brustwarzen.

379
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
Shulvock hatte immer drei Brustwarzen.

380
00:38:15,043 --> 00:38:18,547
Ja, aber vielleicht gehörte er zur Vorhut.

381
00:38:24,344 --> 00:38:25,387
Er macht mir Sorgen.

382
00:38:25,971 --> 00:38:27,389
Dem passiert nichts.

383
00:38:27,889 --> 00:38:30,642
Er spielt mit seinen Freunden
in der Nachbarschaft.

384
00:38:31,768 --> 00:38:35,647
Er hat doch nicht zum ersten Mal
vergessen, wie spät es ist, oder?

385
00:38:38,066 --> 00:38:41,486
Wir warten noch eine Stunde.
Wenn er dann nicht da ist...

386
00:38:41,695 --> 00:38:43,655
suchen wir die Gegend ab.

387
00:38:56,877 --> 00:38:59,713
Ich hatte fast vergessen, wie das ist.

388
00:39:02,007 --> 00:39:04,259
Das Ding will deine Mom bumsen.

389
00:39:06,303 --> 00:39:09,681
Wir müssen sie retten.
Wir müssen ihn von ihr weglocken.

390
00:39:09,848 --> 00:39:12,642
- Und wenn sie so ist wie er?
- Das ist sie nicht.

391
00:39:12,809 --> 00:39:13,977
Aber woher wissen wir das?

392
00:39:14,144 --> 00:39:16,438
- Sie duftet noch wie meine Mom.
- Aber...

393
00:39:16,605 --> 00:39:18,315
Sie sagt immer, ich solle aufräumen.

394
00:39:18,648 --> 00:39:20,192
Ok. Sie ist deine Mom.

395
00:39:27,908 --> 00:39:29,493
Ok.

396
00:39:29,659 --> 00:39:31,578
Dann mal los.

397
00:40:20,293 --> 00:40:21,837
Die Zeit ist um, Charlie.

398
00:40:22,671 --> 00:40:24,840
Ich glaube, ich bin so weit.

399
00:40:25,507 --> 00:40:27,008
Aber ich habe wirklich Angst.

400
00:40:28,218 --> 00:40:30,512
Du musst keine Angst haben.

401
00:40:31,471 --> 00:40:35,225
Ich sagte doch,
das ist eine echte Chance für dich.

402
00:40:52,951 --> 00:40:54,703
Netter Versuch, Charlie.

403
00:41:04,880 --> 00:41:06,131
Charlie, du hast gelogen.

404
00:41:06,339 --> 00:41:07,465
Lass ihn los!

405
00:41:11,887 --> 00:41:13,346
Lauft!

406
00:41:33,491 --> 00:41:35,202
Scheiße.

407
00:41:52,010 --> 00:41:54,429
Ich weiß, dass du hier bist, Charlie.

408
00:41:55,972 --> 00:41:58,058
Verstecken ist zwecklos.

409
00:41:59,559 --> 00:42:01,895
Du machst es nur viel schwieriger.

410
00:42:36,805 --> 00:42:39,099
Sie ist wunderschön, nicht wahr?

411
00:42:40,100 --> 00:42:42,310
Lass uns in Ruhe.

412
00:42:43,645 --> 00:42:47,232
Deine Mutter und ich
werden dich immer lieb haben.

413
00:42:49,276 --> 00:42:51,903
Und ich werde dich nie verlassen.

414
00:42:53,280 --> 00:42:55,532
Es ist leichter, wenn du dich nicht wehrst.

415
00:42:55,699 --> 00:42:56,825
Aber du bist nicht er.

416
00:43:21,516 --> 00:43:23,018
Ja!

417
00:43:40,368 --> 00:43:42,996
- Mist. Mist.
- Mist.

418
00:43:44,497 --> 00:43:45,623
Verflixt, was ist das?

419
00:43:58,094 --> 00:43:59,804
Erwischt.

420
00:44:27,248 --> 00:44:28,291
Ok.

421
00:44:53,566 --> 00:44:55,485
Henry, der Bruder
  meines besten Freundes...

422
00:44:55,652 --> 00:44:57,112
nennt sie "Idioten aus dem All".

423
00:44:57,654 --> 00:44:58,780
Alles ok bei dir?

424
00:45:00,198 --> 00:45:03,034
Ich weiß nicht, woher sie stammen
  oder was sie wollen.

425
00:45:03,201 --> 00:45:06,788
Aber sie haben kein Recht,
  unsere Welt zu vermasseln.

426
00:45:07,497 --> 00:45:11,000
Mein Vater hat mir immer gesagt,
  das Innere mache eine Person aus.

427
00:45:11,167 --> 00:45:14,003
Dass es das Innerste ist,
  das am meisten zählt.

428
00:45:14,337 --> 00:45:16,047
Charlie.

429
00:45:19,509 --> 00:45:21,511
Was ist denn mit dir passiert?

430
00:45:21,678 --> 00:45:23,930
Und wenn ich in die Augen
  meines Vaters schaue...

431
00:45:24,097 --> 00:45:25,974
kann ich sagen,
  was für ein Mann er war.

432
00:45:26,182 --> 00:45:27,267
Wo ist dein Vater?

433
00:45:27,475 --> 00:45:29,227
Ein guter Mann.

434
00:45:31,187 --> 00:45:32,856
Ich habe mich darum gekümmert, Mom.

435
00:45:33,022 --> 00:45:35,442
Ich habe mich um alles gekümmert.

436
00:45:36,776 --> 00:45:40,238
Wir bekämpfen sie bei uns daheim,
wir bekämpfen sie in den Schulen.

437
00:45:40,780 --> 00:45:44,617
Wir hören nie auf, zu kämpfen.
Ihr solltet auch nicht aufgeben.

438
00:45:44,909 --> 00:45:47,954
Ich glaube,
  mein Vater wäre stolz auf mich.