1
00:00:43,000 --> 00:00:48,001
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

2
00:00:48,001 --> 00:00:53,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

3
00:00:54,823 --> 00:00:56,694
صبح‌بخیر، شهروندان

4
00:00:56,695 --> 00:00:58,576
سودمندی

5
00:00:58,577 --> 00:01:00,297
رفاه

6
00:01:00,298 --> 00:01:03,380
از اقیانوس اطلس تا اقیانوس آرام

7
00:01:03,381 --> 00:01:05,342
مکزآس‌کن

8
00:01:05,343 --> 00:01:07,183
بله، می‌تونیم ما

9
00:01:07,184 --> 00:01:09,225
مکزآس‌کن

10
00:01:09,226 --> 00:01:11,347
بله، می‌تونیم ما

11
00:01:11,348 --> 00:01:14,390
!بله، می‌تونیم ما
!مکزآس‌کن

12
00:01:24,810 --> 00:01:26,761
اوه، سخت نگیر، شریک

13
00:01:26,762 --> 00:01:28,322
می‌شه الان اینجا نباشی؟

14
00:01:28,323 --> 00:01:29,924
...کارت با «دزرت شیو» خیلی روان‌تر

15
00:01:29,925 --> 00:01:31,205
من به کمی خلوت نیاز دارم
محض رضای خدا

16
00:01:31,206 --> 00:01:32,583
پیش می‌ره

17
00:01:32,584 --> 00:01:34,848
«فکر می‌کنم به‌خاطر اینه که تنها «دزرت شیو

18
00:01:34,849 --> 00:01:37,010
عود واقعی و شهد کاکتوس رو
...ترکیب می‌کنه

19
00:01:37,011 --> 00:01:40,293
گفتم برو بیرون! شما آدما
نجابت ندارید

20
00:01:40,294 --> 00:01:41,895
!مگ -
چیه؟ -

21
00:01:41,896 --> 00:01:43,656
...مگی -
چیه؟ سرم شلوغ‌ـه -

22
00:01:45,218 --> 00:01:47,607
محض رضای خدا، انقدر نکوب
روی رهیاب‌ها

23
00:01:47,608 --> 00:01:50,071
.از کنترل صدا استفاده کن
خیلی اهل لمسی

24
00:01:50,072 --> 00:01:53,191
فکر می‌کردم توافق کردیم که
توی دستشویی دیگه خبری از تبلیغ نباشه

25
00:01:53,192 --> 00:01:55,146
صبح‌بخیر. چطوری؟

26
00:01:55,147 --> 00:01:56,988
یا پیغمبر، مگی، جدی هستی؟

27
00:01:56,989 --> 00:01:59,030
چیه؟ فقط یه تبلیغ‌ـه

28
00:01:59,031 --> 00:02:02,273
خوشوقت‌ـم. اسم من فلاویوئه

29
00:02:02,274 --> 00:02:04,955
،من چیز زیادی نمی‌دونم، فیلبرت

30
00:02:04,956 --> 00:02:06,917
ولی قهوه‌ی خوب رو می‌شناسم

31
00:02:06,918 --> 00:02:08,478
اوهوم

32
00:02:08,479 --> 00:02:10,200
از قهوه‌های دارک روست‌تون برام بگو

33
00:02:13,684 --> 00:02:17,286
!از کنترل صدا استفاده کن، عصر حجری

34
00:02:17,287 --> 00:02:21,450
می‌دونی چیه، اونا حتی توی برزیل هم
پشم آلپاکا نمی‌پوشن

35
00:02:21,451 --> 00:02:23,412
ضمناً واسه کار دیرت شده

36
00:02:54,651 --> 00:02:56,882
زمان محلی، 7:54 صبح

37
00:02:56,883 --> 00:02:59,213
نوزدهم اکتبر 2054

38
00:02:59,214 --> 00:03:01,935
تنها دو روز تا روز انتخابات مونده

39
00:03:01,936 --> 00:03:06,010
در حقیقت، نامزد انتخابات
در «اکنون سیاست» همراه ماست

40
00:03:10,385 --> 00:03:13,386
،حوالی این زمان از سال
،ما کلی تماس دریافت می‌کنیم

41
00:03:13,387 --> 00:03:15,089
،می‌شه گفت، کلی گله

42
00:03:15,090 --> 00:03:17,740
در مورد سیستم تک‌حزبی ملت‌مون

43
00:03:17,741 --> 00:03:20,703
مردمی که باور دارن، انتخابات از قبل
،تصمیم‌گیری‌شده‌ست

44
00:03:20,704 --> 00:03:23,266
و اینکه رأی‌شون اهمیتی نداره

45
00:03:23,267 --> 00:03:24,667
به چنین مردمی چی می‌گید؟

46
00:03:24,668 --> 00:03:26,469
« سؤال فوق‌العاده‌ایه، رشاد »

47
00:03:26,470 --> 00:03:28,390
سؤال فوق‌العاده‌ایه، رشاد

48
00:03:28,391 --> 00:03:31,273
قضیه در مورد نتیجه‌ش نیست

49
00:03:31,274 --> 00:03:33,315
در مورد روندشه

50
00:03:33,316 --> 00:03:35,957
،و اینکه کاری کنیم تمام شهروندان آمریکای شمالی

51
00:03:35,958 --> 00:03:38,239
،از یوکاتان تا یوکان

52
00:03:38,240 --> 00:03:43,164
،با دادن رأی «بلی‌»شون
خواست اکثریت رو تصدیق و تأیید کنن

53
00:03:43,165 --> 00:03:46,046
حیاتی‌ـه. فقط تشریفات نیست

54
00:03:46,047 --> 00:03:48,333
همبستگی‌ـه -
خوب گفتید -

55
00:03:48,334 --> 00:03:50,330
خوب گفتید

56
00:03:50,331 --> 00:03:52,452
ریچل از انتاریو رو روی خط داریم

57
00:03:52,453 --> 00:03:54,454
تماس‌گیرنده، روی خطی

58
00:03:54,455 --> 00:03:57,376
این بیمارگونه‌ست. ما حق انتخابی نداریم

59
00:03:57,377 --> 00:04:00,707
بیدار شید. چرا همه‌مون طوری رفتار می‌کنیم
که انگار حق انتخابی داریم؟

60
00:04:00,708 --> 00:04:04,263
یک نامزد که اسمـش دموکراسی نیست

61
00:04:04,264 --> 00:04:05,496
راست می‌گه

62
00:04:05,497 --> 00:04:06,922
...نامزد، دوست دارید

63
00:04:06,923 --> 00:04:07,997
...آم

64
00:04:07,998 --> 00:04:10,628
گلچین‌کردن طولانی‌ای بوده این فصل

65
00:04:10,629 --> 00:04:12,430
گلچین‌کردن خیلی طولانی‌ای بوده

66
00:04:12,431 --> 00:04:14,792
،و برای ما

67
00:04:14,793 --> 00:04:17,354
،به‌عنوان یک کلان‌ملت بزرگ

68
00:04:17,355 --> 00:04:23,119
که سرانجام از 52 نامزد
برسیم به یک نامزد

69
00:04:23,120 --> 00:04:29,405
خب، حاکی از قدرت‌های دموکراتیک‌کننده‌ی
بزرگِ تعمق جمعی‌ـه

70
00:04:31,048 --> 00:04:34,290
!مکزآس‌کن
!بله، می‌تونیم ما

71
00:04:34,291 --> 00:04:38,934
!بله، می‌تونیم ما
!مکزآس‌کن

72
00:04:38,935 --> 00:04:40,735
!بله، می‌تونیم ما

73
00:04:40,736 --> 00:04:42,697
یادتون نره امشب برای یک

74
00:04:42,698 --> 00:04:45,740
مصاحبه‌ی زنده‌ی ویژه با نامزد
به ما ملحق بشید

75
00:05:10,323 --> 00:05:12,164
بازم دیر کردی، فیلبرت؟

76
00:05:12,165 --> 00:05:13,979
آره، می‌دونم، می‌دونم. متأسفم

77
00:05:13,980 --> 00:05:15,064
ترن تأخیر داشت

78
00:05:15,065 --> 00:05:17,649
چرا مثل بقیه، ماشین نمی‌گیری؟

79
00:05:17,650 --> 00:05:19,570
ممنون

80
00:05:19,571 --> 00:05:21,572
اه، لعنتی

81
00:05:24,536 --> 00:05:26,296
می‌دونی، خیلی راحت‌تره که اگه

82
00:05:26,297 --> 00:05:29,059
یه وسیله‌ی نقلیه با کاربری کامپیوتری
برای خودت بخری

83
00:05:29,060 --> 00:05:32,902
،آدرس رو تعیین می‌کنی
رأس ساعت 7:30 میاره‌دت اینجا

84
00:05:32,903 --> 00:05:34,704
به‌علاوه، اونطوری دیگه مجبور نیستی
ساعت بزنی

85
00:05:34,705 --> 00:05:36,028
خودش برات می‌زنه

86
00:05:36,029 --> 00:05:38,908
پول مفت‌ـه -
نه، من... می‌دونم، می‌دونم -

87
00:05:38,909 --> 00:05:40,669
چه هوادار غیرخودکاری هستی

88
00:05:40,670 --> 00:05:42,231
عادات قدیمی‌ـه، قربان

89
00:05:42,232 --> 00:05:44,593
آره، خب، عادات قدیمی به‌سختی
از بین می‌رن، فیلبرت

90
00:05:44,594 --> 00:05:45,874
من روی چه خطی هستم؟

91
00:05:45,875 --> 00:05:47,595
«بی3» -
...بیخیال -

92
00:05:47,596 --> 00:05:50,718
،زود بیا، آقای غیرخودکارگرا
اگه «بی1» رو می‌خوای

93
00:05:50,719 --> 00:05:52,520
آخه «بی2» هنوز حتی
...شروع به کار هم نکرده، پس

94
00:05:52,521 --> 00:05:54,121
لنی روی «بی2» کار می‌کنه

95
00:05:54,122 --> 00:05:56,363
بی3» می‌شه واسه تو»

96
00:05:56,364 --> 00:05:58,416
ممنون

97
00:06:02,378 --> 00:06:04,771
...چطوری، فیل، ما دو سطل عقب‌ـیم، رفیق

98
00:06:04,772 --> 00:06:06,212
صبح‌بخیر، عزیز دلم

99
00:06:06,213 --> 00:06:07,734
.خودمون رو می‌رسونیم
نگران نباش

100
00:06:07,735 --> 00:06:10,307
مسلماً، ماری. سطل اول رو بفرست بیاد

101
00:06:20,956 --> 00:06:22,747
حرومی خوش‌شانس

102
00:06:22,748 --> 00:06:25,469
هر کی زودتر بیاد، بهتر گیرش میاد، فیل

103
00:06:25,470 --> 00:06:26,871
امروز صبح چطوری، رفیق؟

104
00:06:26,872 --> 00:06:29,193
اه، یکی از اون صبح‌هاست، رفیق

105
00:06:29,194 --> 00:06:31,401
همین رو بگو، پسر

106
00:06:31,402 --> 00:06:33,277
امروز ناهار رو توی کافه می‌خوری؟ -
البته، چرا که نه؟ -

107
00:06:33,278 --> 00:06:35,078
ببین اِدی هم می‌خواد بیاد یا نه

108
00:06:35,079 --> 00:06:37,000
...هـی، ادی پیرپسر -
بله؟ -

109
00:06:37,001 --> 00:06:38,721
امروز توی کافه ساندویچ بزنیم؟

110
00:06:38,722 --> 00:06:40,963
خب، پس دیگه با کی قراره
غذا بخورم؟

111
00:06:42,806 --> 00:06:44,166
شما پسرا پابه‌پای این سرعت

112
00:06:44,167 --> 00:06:46,088
هیولاواری که دارم کار می‌کنم
پیش بیاید

113
00:06:46,089 --> 00:06:47,850
همینطور خوب‌ها رو بفرست بیاد، اِدی

114
00:06:47,851 --> 00:06:50,532
حله -
فقط خوب‌هاش -

115
00:06:50,533 --> 00:06:54,226
سطح «اِی» 17.34 میلی‌متر

116
00:06:55,988 --> 00:06:57,698
منفذ 1 مشکلی نداره

117
00:06:57,699 --> 00:06:59,700
منفذ 2 مشکلی نداره

118
00:06:59,701 --> 00:07:01,302
...منفذ 3

119
00:07:01,303 --> 00:07:03,892
پس، همسرم با یه تبلیغ قهوه
می‌خوابه، عالیه

120
00:07:04,826 --> 00:07:05,979
چی؟

121
00:07:07,799 --> 00:07:09,269
اصلاً چطور امکان داره؟

122
00:07:09,270 --> 00:07:10,830
اون چیزها که حتی آلت هم ندارن

123
00:07:10,831 --> 00:07:12,992
به تنها چیزی که ضربه می‌زنن
حساب بانکی‌ـته

124
00:07:12,993 --> 00:07:15,365
آره، ولی بازم، خیلی درگیرش شده

125
00:07:16,646 --> 00:07:19,478
در مورد این‌چیزا زیادی سختگیرانه
فکر می‌کنی

126
00:07:19,479 --> 00:07:21,360
می‌دونی چی لازم داری، فیلی؟

127
00:07:21,361 --> 00:07:23,802
باید یه چیزی بخری. به همین خاطر
افسرده‌ای

128
00:07:23,803 --> 00:07:26,164
.جناب، من افسرده نیستم
...من فقط

129
00:07:26,165 --> 00:07:28,446
نه، قطعاً افسرده‌ای

130
00:07:28,447 --> 00:07:30,368
منظورم اینه، آخرین‌باری که
چیزی خریدی، کِی بود؟

131
00:07:30,369 --> 00:07:32,089
ترنس‌کارت‌ـم رو دیروز شارژ کردم

132
00:07:32,090 --> 00:07:33,691
،نه، خنگ

133
00:07:33,692 --> 00:07:36,854
ما داریم در مورد خرید یه چیز
،واقعی صحبت می‌کنیم

134
00:07:36,855 --> 00:07:38,388
می‌دونی، یه چیز واقعی

135
00:07:38,389 --> 00:07:40,168
آره، مثلاً یه چیزی که تا مدتی
،وجود داشته باشه

136
00:07:40,169 --> 00:07:42,339
مثل یه وسیله -
من به وسیله‌ای احتیاج ندارم -

137
00:07:42,340 --> 00:07:43,980
هر کسی گهگاهی یه چیز کوچولو

138
00:07:43,981 --> 00:07:46,262
احتیاج داره. بدگمان نباش

139
00:07:46,263 --> 00:07:48,535
.می‌دونید چیه، بچه‌ها، بیخیال
شرمنده بحث‌ـش رو آوردم وسط

140
00:07:48,536 --> 00:07:50,626
و بهت برنخوره، فیل

141
00:07:50,627 --> 00:07:51,992
خیلی‌خب؟ ما کنارت‌ـیم

142
00:07:51,993 --> 00:07:53,709
می‌دونی چی باید بخری؟

143
00:07:53,710 --> 00:07:55,631
باید یه‌خرده پنیر بخری

144
00:07:55,632 --> 00:07:57,392
درست می‌گم، لن؟

145
00:07:57,393 --> 00:07:59,074
قطعاً درست می‌گه

146
00:07:59,075 --> 00:08:01,196
پنیرخوردن چه ربطی به قضیه داره؟

147
00:08:01,197 --> 00:08:03,358
در مورد خوردن نیست -
دقیقاً -

148
00:08:03,359 --> 00:08:05,520
،دختر کلاه‌زرد سریع چشم‌ـت رو می‌گیره

149
00:08:05,521 --> 00:08:07,601
اگه بدونی منظورم چیه

150
00:08:07,602 --> 00:08:10,324
خب، چه شکلیه؟ -
برای من، یه موقرمزه -

151
00:08:10,325 --> 00:08:12,206
درسته، و مال من، مثلاً
یه کون معرکه داره

152
00:08:12,207 --> 00:08:14,368
و مثلاً، ممه‌های جمع‌وجور

153
00:08:14,369 --> 00:08:17,010
آره، مگ... مگی از اون برند گاوه می‌خره

154
00:08:17,011 --> 00:08:18,932
زنگوله‌ی آبی -
زنگوله‌ی آبی؟ -

155
00:08:18,933 --> 00:08:21,454
یه همچین چیزی، آره -
زنگوله‌ی آبی؟ نه بابا، ول‌ـش کن -

156
00:08:21,455 --> 00:08:24,014
.از حالا به بعد، یه مرد باش
برند خودت رو بخر

157
00:08:24,015 --> 00:08:25,416
و زیاد هم بخر

158
00:08:25,417 --> 00:08:27,378
مثلاً، بگیم، بار اول‌ـت

159
00:08:27,379 --> 00:08:29,168
سه چهار بسته بخر -
دقیقاً -

160
00:08:29,169 --> 00:08:30,941
،بعدش رهیاب آشپزخونه رو روشن کن

161
00:08:30,942 --> 00:08:33,784
و منتظر معجزه باش

162
00:08:38,229 --> 00:08:40,110
...هـی، مگز

163
00:08:43,914 --> 00:08:46,035
هـی، مگی، اون پشتی؟

164
00:08:51,992 --> 00:08:53,797
مگی؟

165
00:09:21,678 --> 00:09:24,710
سلیقه‌ی واقعاً خوبی داری -
...اوه -

166
00:09:24,711 --> 00:09:26,157
هِی، چطوری؟

167
00:09:26,712 --> 00:09:29,874
اینم یه چیز کوچولو واسه دفعه‌ی بعد

168
00:09:33,519 --> 00:09:35,760
ممنون

169
00:09:35,761 --> 00:09:39,003
فیل؟ -
...اوه. آره -

170
00:09:39,004 --> 00:09:40,435
هـی، عزیزم. نفهمیدم اینجایی

171
00:09:40,436 --> 00:09:41,793
فقط داشتم خواربار می‌ذاشتم
توی کابینت

172
00:09:41,794 --> 00:09:43,235
...نه، نه، نه -
چیه؟ -

173
00:09:43,236 --> 00:09:44,823
...نه، نکن -
تف، تف -

174
00:09:44,824 --> 00:09:46,230
لعنتی -
شرمنده -

175
00:09:46,231 --> 00:09:47,792
نه، نه -
متأسفم -

176
00:09:47,793 --> 00:09:49,473
،آره، می‌خواستم اونا رو جابجا کنم

177
00:09:49,474 --> 00:09:51,355
...ولی توی فریزر جا نیست، پس

178
00:09:51,356 --> 00:09:52,916
یه حراجی بود -
آره، البته -

179
00:09:52,917 --> 00:09:54,397
بی‌کافئین‌ـه -
...من -

180
00:09:54,398 --> 00:09:56,439
...خوراکی‌ای چیزی می‌خوای؟ من

181
00:09:56,440 --> 00:10:00,123
اوه، نه، لطف داری. فقط داشتم میومدم بهت بگم
که سخنرانی قراره شروع بشه

182
00:10:00,124 --> 00:10:01,804
هـی، مگ... دارم ساندویچ درست می‌کنم

183
00:10:01,805 --> 00:10:03,045
تا یه دقیقه‌ی دیگه اونجام

184
00:10:03,046 --> 00:10:04,424
عجله کن، الانه که شروع بشه

185
00:10:04,425 --> 00:10:06,423
مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟

186
00:10:14,296 --> 00:10:16,574
سلیقه‌ی واقعاً خوبی داری

187
00:10:17,339 --> 00:10:18,859
هـی

188
00:10:18,860 --> 00:10:21,742
اینم یه چیز کوچولو واسه دفعه‌ی بعد

189
00:10:23,985 --> 00:10:26,153
ممنون

190
00:10:26,154 --> 00:10:28,340
بهم بگید چی می‌خواید

191
00:10:28,341 --> 00:10:29,962
می‌دونید، قضیه در مورد چیزی که
من می‌خوام نیست

192
00:10:29,963 --> 00:10:34,994
این در مورد چیزی‌ـه که شهروندان خوب
مکزآس‌کن» می‌خوان»

193
00:10:34,995 --> 00:10:37,116
می‌شه دیگه بزنیم بره؟ -
آخراشه، عزیزم -

194
00:10:37,117 --> 00:10:39,198
اه، خودخواه

195
00:10:39,199 --> 00:10:40,919
چیه، توی اون‌یکی اتاق
یه پروژکتور دیگه هست

196
00:10:40,920 --> 00:10:42,721
بیخیال -
خیلی‌خب، دارم می‌رم -

197
00:10:42,722 --> 00:10:45,123
و به محض اینکه تأیید بشه
چی‌کار می‌خواید بکنید؟

198
00:10:45,124 --> 00:10:46,430
،خب، همونطور که قبلاً گفتم

199
00:10:46,431 --> 00:10:48,206
قضیه در مورد کاری که من قراره
انجام بدم، نیست

200
00:10:48,207 --> 00:10:50,007
،قضیه در مورد کاریه که ما

201
00:10:50,008 --> 00:10:52,570
،به‌عنوان یک کلان‌ملت بزرگ
قراره انجام بدیم

202
00:10:52,571 --> 00:10:54,003
...و -
درسته -

203
00:10:54,004 --> 00:10:56,029
فکر می‌کنم بدونیم چی‌کار باید بکنیم

204
00:10:56,030 --> 00:10:57,984
باید تعهدمون به تحصیلات رو
احیا کنیم

205
00:10:57,985 --> 00:11:00,742
اوهوم -
واقعاً روی مدارس دولتی‌مون سرمایه‌گذاری کنیم -

206
00:11:00,743 --> 00:11:03,139
،و... همونطور که همیشه گفتم

207
00:11:03,140 --> 00:11:04,901
باید یه نگاه جدی به زیربنامون بندازیم

208
00:11:04,902 --> 00:11:06,582
درسته، البته -
،و، همونطور که همه‌تون می‌دونید -

209
00:11:06,583 --> 00:11:08,224
...باید دیگران رو تماماً بکُشیم

210
00:11:08,225 --> 00:11:10,386
چی؟ چی؟

211
00:11:10,387 --> 00:11:12,708
،همونطور که همه‌تون می‌دونید
باید دیگران رو تماماً بکُشیم

212
00:11:12,709 --> 00:11:14,630
...و همزمان

213
00:11:14,631 --> 00:11:16,832
،و، همونطور که همه‌تون می‌دونید
باید دیگران رو تماماً بکُشیم

214
00:11:16,833 --> 00:11:19,234
،تو روح‌ـش. عزیزم، عزیزم
شنیدی چی گفت؟

215
00:11:19,235 --> 00:11:22,036
نامزده توی تلویزیون دیوونه‌بازی درآورد

216
00:11:22,037 --> 00:11:24,198
...تلاش‌های پژوهشی و مهاجرتی

217
00:11:24,199 --> 00:11:26,640
،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
بذارید همونجا حرف‌تون رو قطع کنم

218
00:11:26,641 --> 00:11:28,322
بیا توی اون ریز بشیم

219
00:11:28,323 --> 00:11:30,284
عزیزم، بیا اینجا. باید این رو ببینی

220
00:11:30,285 --> 00:11:31,965
،اون موضع بحث‌آفرینی‌ـه

221
00:11:31,966 --> 00:11:33,927
«همونطور که اکثر مردم «مکزآس‌کن
بهتون می‌گن

222
00:11:33,928 --> 00:11:36,489
سرمایه‌گذاری پیوسته در پژوهش برون‌زمینی

223
00:11:36,490 --> 00:11:38,451
در این مقطع... اسراف‌کاری‌ـه

224
00:11:38,452 --> 00:11:40,052
وایسا، چی؟

225
00:11:40,053 --> 00:11:41,854
باورم نمی‌شه نفهمید -
چه اتفاقی افتاد؟ -

226
00:11:41,855 --> 00:11:44,657
نامزده همین الان توی تلویزیون بین‌المللی

227
00:11:44,658 --> 00:11:47,499
گفت که ما باید دیگران رو تماماً بکُشیم

228
00:11:47,500 --> 00:11:49,061
این رو گفتن؟

229
00:11:49,062 --> 00:11:50,782
آره... تمومه. منظورم اینه، دیوانه‌واره

230
00:11:50,783 --> 00:11:52,544
مصاحبه‌گره دست‌ـش رو
رو می‌کنه

231
00:11:52,545 --> 00:11:54,866
...و مطابق حرف‌های خودتون

232
00:11:54,867 --> 00:11:56,107
...باورم نمی‌شه الان این رو گفتید

233
00:11:56,108 --> 00:11:57,440
اوه، بفرما

234
00:11:57,441 --> 00:11:59,510
مدارس دولتی یه نقطه ضعف هستن

235
00:11:59,511 --> 00:12:01,312
،اکثرشون درجا می‌زنن

236
00:12:01,313 --> 00:12:02,553
...چیه، در حال حاضر زیر 20 درصد

237
00:12:02,554 --> 00:12:03,874
یا پیغمبر. بیخیال، مردم

238
00:12:03,875 --> 00:12:05,595
چه خبره اینجا؟

239
00:12:05,596 --> 00:12:07,437
خیلی‌خب، آره، من می‌رم
توی اتاق‌ـم

240
00:12:07,438 --> 00:12:09,199
!عزیزم، نه، نه، بیا... بیا اینجا

241
00:12:09,200 --> 00:12:11,521
باید... باید این رو بشنوی، عزیزم

242
00:12:11,522 --> 00:12:13,322
همه مستحق تحصیلات هستن

243
00:12:13,323 --> 00:12:14,574
همه مستحق

244
00:12:14,575 --> 00:12:15,925
تحصیلات هستن

245
00:12:15,926 --> 00:12:18,287
بیست درصد، ده درصد

246
00:12:25,134 --> 00:12:27,695
که پول بیشتری بریزی پای
پژوهش بیهوده

247
00:12:27,696 --> 00:12:29,857
...نه، شما خیلی کوته‌نظری

248
00:12:29,858 --> 00:12:31,779
هیچکس در مورد اون صحبت نمی‌کنه

249
00:12:31,780 --> 00:12:34,221
داریم در مورد چیزهای اشتباه
بحث می‌کنیم

250
00:12:35,904 --> 00:12:38,225
اون افتضاح رو دیدید دیشب؟
باورنکردنی‌ـه

251
00:12:38,226 --> 00:12:39,586
من تماشاش نکردم

252
00:12:39,587 --> 00:12:40,919
آره، من فقط یه تیکه‌ش رو دیدم

253
00:12:40,920 --> 00:12:42,618
منظورم اینه، این همه‌چیز رو
تغییر می‌ده، می‌دونی

254
00:12:42,619 --> 00:12:43,988
مجبور می‌شن نامزده رو
دادگاهی و خلع مقام کنن

255
00:12:43,989 --> 00:12:46,431
امکان نداره بعد از حرفی که زدن
بذارن کارشون رو به سر انجام برسونن

256
00:12:46,432 --> 00:12:48,594
چی گفتن؟ -
دیگران رو تماماً بکُشیم -

257
00:12:50,295 --> 00:12:52,438
داری دست‌ـم می‌ندازی -
دست نمی‌ندازمـت -

258
00:12:52,439 --> 00:12:54,359
دیوانه‌وار بود، بسیارخب؟ تا صبح
بیدار بودم گوگل می‌کردم

259
00:12:54,360 --> 00:12:56,121
باورم نمی‌شه تا الان
توی اخبار نیست

260
00:12:56,122 --> 00:12:58,283
بسیارخب، بچه‌ها، برید سراغ کار

261
00:12:58,284 --> 00:13:01,606
،«فیلبرت «بی1
«اِد «بی2

262
00:13:01,607 --> 00:13:03,207
«لنی «بی3

263
00:13:03,208 --> 00:13:05,770
«همین الان خلاص‌ـم کن، «بی3

264
00:13:05,771 --> 00:13:07,571
می‌خوام با چشم‌های خودم ببینمـش

265
00:13:07,572 --> 00:13:09,453
...بسیارخب، باید
باید ویدیوئه رو ببینید

266
00:13:09,454 --> 00:13:10,854
احمقانه‌ست

267
00:13:13,057 --> 00:13:14,898
عجیبه، هیچ‌جا نمی‌تونم ویدیوئه رو
پیدا کنم

268
00:13:14,899 --> 00:13:17,700
انگار نشون‌ـش نمی‌دن
یا یه همچین چیزی

269
00:13:17,701 --> 00:13:20,022
احتمالاً دل‌شون نمی‌خواد تکرارش کنن

270
00:13:20,023 --> 00:13:22,825
مطمئنم امشب توی اخبار می‌بینی‌ـش

271
00:13:22,826 --> 00:13:25,387
ممکنه عوضی شنیده باشی -
نه، عوضی نشنیدم -

272
00:13:25,388 --> 00:13:26,989
می‌دونی چیه، مفسرها در موردش

273
00:13:26,990 --> 00:13:29,511
صحبت نمی‌کنن، ولی مردم
خواهند کرد

274
00:13:29,512 --> 00:13:32,634
.می‌دونم کی در موردش صحبت می‌کنه
بی‌بی‌سی

275
00:13:32,635 --> 00:13:34,264
اونا درنگ نمی‌کنن

276
00:13:34,265 --> 00:13:35,589
« !نامزده الان در مورد کُشتن مردم حرف زد؟ کسی نشنید؟ »

277
00:13:35,590 --> 00:13:37,838
،هـی، اِد، اگه لینکه رو پیدا کردم
می‌خوای برات بفرستمـش؟

278
00:13:37,839 --> 00:13:39,249
آره، آره

279
00:13:39,250 --> 00:13:40,710
بعداً، فیل

280
00:13:41,282 --> 00:13:44,044
نمی‌خوام با گوشی، از سیاست
حرف بزنم

281
00:13:44,045 --> 00:13:46,406
یا پیغمبر، شماها اهل حال نیستید

282
00:13:46,407 --> 00:13:49,099
فقط دهن‌ـت رو ببند و دکمه‌تو
فشاره بده، میمون

283
00:13:52,302 --> 00:13:53,933
کون لق تو، لنی

284
00:13:55,976 --> 00:13:58,297
چرا من تنها کسی‌ام که دید و شنیدش؟

285
00:14:14,122 --> 00:14:17,234
خب، پس، چرا... چرا حتی
ما رو نگه می‌دارن، می‌دونی؟

286
00:14:17,235 --> 00:14:20,156
...چی؟ آقای سیاسی، تو

287
00:14:20,157 --> 00:14:22,238
یه‌مرتبه می‌خوای شغل‌ـت رو
از دست بدی؟

288
00:14:22,239 --> 00:14:24,280
،نه، قضیه این نیست. فقط، می‌دونی

289
00:14:24,281 --> 00:14:25,882
سه هزار نفر

290
00:14:25,883 --> 00:14:27,483
منظورم اینه، داری بهم می‌گی

291
00:14:27,484 --> 00:14:29,805
می‌تونی یه کارخونه‌ی کامل رو
،خودکار کنی، درسته

292
00:14:29,806 --> 00:14:32,047
ولی هنوزم به سه‌تا آدم نیاز داری
که اداره‌ش کنن؟

293
00:14:32,048 --> 00:14:34,049
کنترل کیفیت‌ـه

294
00:14:34,050 --> 00:14:37,652
دستگاه‌ها نمی‌تونن اون گُه‌خوری رو انجام بدن -
نه، می‌تونستن. می‌تونن -

295
00:14:37,653 --> 00:14:39,574
اولاً، خلاف قانون‌ـه

296
00:14:39,575 --> 00:14:41,896
دوماً، خدا رو شکر که اتحادیه
براش مبارزه کرد

297
00:14:41,897 --> 00:14:43,698
تو از بین تمام آدما، باید این رو بدونی

298
00:14:43,699 --> 00:14:45,900
تو از دوران قدیم اینجاها بودی

299
00:14:45,901 --> 00:14:47,581
نه، بابام آدم اتحادیه‌ای بود

300
00:14:47,582 --> 00:14:52,265
،می‌گفت حروف ریز قرار داد رو سه‌بار بخون
دوبار فکر کن، یک‌بار تصمیم بگیر

301
00:14:52,266 --> 00:14:55,388
اون راه‌وچاه رو یادم داد -
خب، پس، بفرما -

302
00:14:55,389 --> 00:14:59,031
،بخشی از کُل قرارداد بازرگانی جهانی‌ـه
،تمام کارگرها رو که نمی‌شه صادر کرد

303
00:14:59,032 --> 00:15:00,553
تمام شغل‌ها رو خودکار کرد

304
00:15:00,554 --> 00:15:03,636
باید یه چندنفری رو اینجاها
نگه داشت، درسته؟

305
00:15:03,637 --> 00:15:05,517
چیه، ترجیح می‌دی توی یه کارخونه در
جی‌بوتی باشی؟

306
00:15:05,518 --> 00:15:08,880
یا گوآنگژو؟ یا بدتر، کراکوفِ وامونده؟

307
00:15:08,881 --> 00:15:10,201
خدا نکنه

308
00:15:10,202 --> 00:15:12,323
احتمالاً آب‌وهواشون بهتره

309
00:15:12,324 --> 00:15:16,045
نه، فقط اینکه نمی‌تونم از سرم
بیرون‌ـش کنم، می‌دونی

310
00:15:16,046 --> 00:15:18,809
اینکه ما رو اینجا نگه داشتن
به چه معناست؟

311
00:15:18,810 --> 00:15:20,571
به این معناست که ما بهترین‌ـیم

312
00:15:20,572 --> 00:15:24,214
،از بین سه‌هزار نفر؟ بیخیال، پسر
ما فقط نماد هستیم، پسر

313
00:15:24,215 --> 00:15:28,189
می‌دونی، فیلبرت، امروز واقعاً
توی حس و حال مزخرفی هستی، پسر

314
00:15:33,033 --> 00:15:36,465
،اون... اون ویدیو که ازش می‌گفتی

315
00:15:36,466 --> 00:15:38,547
منم دیدم‌ـش -
دیدی‌ـش؟ -

316
00:15:38,548 --> 00:15:40,629
همون قضیه‌ی «بقیه رو بکُشیم»؟
دیوانه‌واره پسر

317
00:15:40,630 --> 00:15:42,390
منظورم اینه، خیلی ترسناکه، اِد

318
00:15:42,391 --> 00:15:44,793
...منظورم اینه، من رو

319
00:15:44,794 --> 00:15:46,354
آروم

320
00:15:46,355 --> 00:15:48,097
آره، آروم باش

321
00:15:48,837 --> 00:15:52,477
این مسائل سیاسی رو
زیاد جدی نگیر

322
00:15:53,121 --> 00:15:54,802
معنایی نداره

323
00:15:54,803 --> 00:15:57,523
فقط بیخیال‌ـش شو، برو
خوش بگذرون

324
00:15:58,206 --> 00:15:59,566
اون افتضاح‌هایی که داشتن
...می‌گفتن رو دیدی

325
00:15:59,567 --> 00:16:01,007
اون احمقا هرچیزی می‌گن

326
00:16:01,008 --> 00:16:02,569
ما می‌دونیم که واقعی نیست، بسیارخب؟

327
00:16:02,570 --> 00:16:05,011
فقط سرگرمی‌ـه. چیز بیشتری نیست

328
00:16:07,294 --> 00:16:09,695
،حرف از سرگرمی شد

329
00:16:09,696 --> 00:16:11,457
همونطور که بهت گفتیم

330
00:16:11,458 --> 00:16:13,498
به اون دختر پنیریه
نگاه انداختی؟

331
00:16:13,499 --> 00:16:15,300
اوه، آره، انداختم. فقط اینکه احمقانه‌ست

332
00:16:15,301 --> 00:16:17,238
منظورم اینه، اینطوری نیست که بشه
...بهش دستی چیزی زد، پس

333
00:16:17,239 --> 00:16:18,310
اوه، جداً؟

334
00:16:18,311 --> 00:16:20,665
چشم‌ها می‌تونن خیلی کارها برات بکنن

335
00:16:20,666 --> 00:16:22,787
انقدر اهل لمس نباش، دوست من

336
00:16:25,070 --> 00:16:27,351
طاقت بیار، سنت‌گرا

337
00:16:27,352 --> 00:16:29,152
ممنون، اِد

338
00:16:40,734 --> 00:16:43,285
این ایستگاه «واشنگتن و ولز»ـه

339
00:16:45,054 --> 00:16:49,731
انتقال به ترن‌های «ارنج لاین» در
«ایستگاه «واشنگتن و ولز

340
00:16:49,732 --> 00:16:54,135
این یک ترن «پینک لاین» به مقصد
54ـم و سوماک‌ـه

341
00:17:02,874 --> 00:17:05,385
فکر می‌کنم بیشتر به یک عقیده‌ی
ضداستقرار ربط داشته باشه

342
00:17:05,386 --> 00:17:08,468
تا اینکه به هر انگیزه‌ی پنهان واقعی
...علیه به‌اصطلاح

343
00:17:08,469 --> 00:17:10,069
...منطقی‌ـه

344
00:17:10,070 --> 00:17:11,951
بالاخره، یکی داره در موردش
صحبت می‌کنه

345
00:17:11,952 --> 00:17:13,993
،همونطور که می‌دونید
ما باید دیگران رو تماماً بکُشیم

346
00:17:13,994 --> 00:17:15,794
...و همزمان -
،خب، بدیهی‌ـه -

347
00:17:15,795 --> 00:17:17,836
نامزد به معنای واقعی کلمه که نمی‌گه

348
00:17:17,837 --> 00:17:19,758
...این فقط در مورد ایده‌هاست -
داره دروغ می‌گه -

349
00:17:19,759 --> 00:17:21,199
...به‌نظرم

350
00:17:33,211 --> 00:17:35,292
هـی

351
00:17:35,293 --> 00:17:37,734
چی شد؟

352
00:17:37,735 --> 00:17:39,175
هـی

353
00:17:41,579 --> 00:17:44,420
هـی

354
00:17:44,421 --> 00:17:46,262
هـی، یه نفر این‌توئه

355
00:17:49,506 --> 00:17:51,386
هـی، یه نفر هنوز این‌توئه

356
00:17:52,989 --> 00:17:54,629
...هـی، بچه‌ها

357
00:17:54,630 --> 00:17:56,031
بله، داریم روش کار می‌کنیم، فیلبرت

358
00:17:56,032 --> 00:17:57,392
این کیه؟

359
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
« دیـگـران را تـمـامـاً بـکـُشـیـم »

360
00:18:28,140 --> 00:18:30,381
!اه

361
00:18:51,041 --> 00:18:55,324
خودتون یا بقیه رو در خطر آنی
حس کردید؟

362
00:18:55,325 --> 00:18:59,047
نه. منظورم اینه، آره... آره

363
00:18:59,048 --> 00:19:01,690
...قبل از اینکه... ترن محدود بشه

364
00:19:01,691 --> 00:19:03,972
محدود؟

365
00:19:03,973 --> 00:19:07,054
...از لحاظ مکانیکی
منظورم اینه، متوقف شد

366
00:19:07,055 --> 00:19:09,016
بی‌حرکت موند

367
00:19:09,017 --> 00:19:10,538
کلمه‌ش همینه

368
00:19:10,539 --> 00:19:12,099
چند لحظه قبل‌ـش بی‌حرکت شد

369
00:19:12,100 --> 00:19:13,780
ولی بعدش ما... ما از این تابلوئه رد شدیم

370
00:19:13,781 --> 00:19:16,223
ترن‌کام گزارش می‌ده که از کار افتادگی
نیروی کوتاهی صورت گرفته بود

371
00:19:16,224 --> 00:19:17,904
...آره، خب، کوتاه نبود. بیشتر مثل

372
00:19:17,905 --> 00:19:20,333
،و در مدت زمان این از کار افتادگی کوتاه نیرو

373
00:19:20,334 --> 00:19:22,996
تا جایی داشتید تقلا می‌کردید که
احساس کردید ضروریه که

374
00:19:22,997 --> 00:19:25,360
سیستم ترمز اضطراری رو فعال کنید؟

375
00:19:25,361 --> 00:19:28,193
،خب، نه، نه... اون به‌خاطر تابلوئه بود

376
00:19:28,194 --> 00:19:30,916
که سعی دارم در موردش بهتون بگم -
تابلوئه بهتون گفت که ترن رو نگه دارید؟ -

377
00:19:30,917 --> 00:19:32,197
نه، البته که نه

378
00:19:32,198 --> 00:19:35,120
ببینید، من دیوونه نیستم، خیلی‌خب؟

379
00:19:35,121 --> 00:19:36,874
...من دیوونه نیستم. من

380
00:19:38,468 --> 00:19:40,846
حتماً کار یه سری هکرـه

381
00:19:41,914 --> 00:19:44,048
...وحشتناک بود، و من فقط
می‌خواستم یه نگاه بهتر بهش بندازم

382
00:19:44,049 --> 00:19:45,729
...نطق

383
00:19:47,772 --> 00:19:49,297
نطق از روی کینه بود

384
00:19:50,414 --> 00:19:53,912
با حروف بزرگ زده بود

385
00:19:53,913 --> 00:19:55,378
«دیگران رو تماماً بکُشیم»

386
00:19:57,301 --> 00:19:58,861
اون یه‌جور جرمی چیزی نیست؟

387
00:19:58,862 --> 00:20:00,302
...منظورم اینه

388
00:20:02,761 --> 00:20:04,026
خیلی خطرناکه

389
00:20:05,062 --> 00:20:06,606
آب چه احساسی داره؟

390
00:20:10,793 --> 00:20:12,153
تند

391
00:20:13,635 --> 00:20:16,237
آرامش‌بخش -
حسگرها معمولاً داده‌ی -

392
00:20:16,238 --> 00:20:18,599
غلط کاربر رو تحت‌الشعاع قرار می‌دن

393
00:20:18,600 --> 00:20:20,721
...هرچند، در مورد شما، متوقف شد

394
00:20:20,722 --> 00:20:22,402
...آره، چون خطرناک بود. پلیس‌ها

395
00:20:22,403 --> 00:20:24,204
باعث شُدید بدنه‌ی ترن پشت شما

396
00:20:24,205 --> 00:20:26,406
باهاتون تصادف کنه

397
00:20:28,729 --> 00:20:31,610
تصادف؟ من باعث تصادف یه ترن شدم؟ -
،به‌ندرت اتفاق میوفته  -

398
00:20:31,611 --> 00:20:33,893
و «نادر» واقعاً گزافه‌گویی‌ـه

399
00:20:33,894 --> 00:20:36,135
هرگز» دقیق‌ترـه»

400
00:20:36,886 --> 00:20:39,097
تصادف ترن‌ها، واقعاً دیگه اتفاق نمیوفتن

401
00:20:39,098 --> 00:20:41,780
هدایت خودکار، خطای انسانی
رو از بین می‌بره

402
00:20:41,781 --> 00:20:43,341
سی‌اُوی»ها هم همینطورن»

403
00:20:43,342 --> 00:20:45,770
به غیر از، البته، داده‌های پرت خاص

404
00:20:46,854 --> 00:20:49,987
،مواد مخدر، مواد شیمیایی
اونا می‌تونن داده‌های پرت ایجاد کنن

405
00:20:49,988 --> 00:20:52,109
من مست نبودم. چیزی مصرف نکرده بودم

406
00:20:52,110 --> 00:20:53,444
...من فقط

407
00:20:53,952 --> 00:20:56,072
فقط نگران بودم، همین

408
00:20:57,475 --> 00:20:59,033
پس چیزی مصرف نکرده بودید

409
00:21:01,088 --> 00:21:02,578
مشکلی نداره

410
00:21:04,451 --> 00:21:06,162
ممنون

411
00:21:09,285 --> 00:21:13,088
با این وجود، ترن‌کام نمی‌خواد
برگردید به سیستم‌شون

412
00:21:13,089 --> 00:21:14,809
موقتاً

413
00:21:16,772 --> 00:21:18,693
این مکالمه برای منظورهای

414
00:21:18,694 --> 00:21:21,055
مستندسازی ضبط می‌شه

415
00:21:21,056 --> 00:21:23,217
رضایت می‌دید؟

416
00:21:23,218 --> 00:21:25,619
آره، آهان، بله

417
00:21:28,743 --> 00:21:31,464
حالا که اطلاعات موقعیتی رو
،ثابت کردیم

418
00:21:31,465 --> 00:21:35,868
حالا فاکتورهای پیشگراشدگی رو
می‌سنجیم

419
00:21:35,869 --> 00:21:37,670
...چی؟ من واقعاً

420
00:21:37,671 --> 00:21:40,232
یه بله و نه ساده کافیه

421
00:21:40,233 --> 00:21:43,235
اوضاع در خونه مرتبه؟ -
بله -

422
00:21:43,236 --> 00:21:47,439
،اخیراً احساس اضطراب، افسردگی
یا بدگمانی نداشتید؟

423
00:21:47,440 --> 00:21:49,000
...نه، بهتون گفتم همه‌چیز

424
00:21:49,001 --> 00:21:51,482
،کاهش وزن یا افزایش وزن غیرقابل توجیه

425
00:21:51,483 --> 00:21:54,245
...بی‌خوابی، بی‌علاقگی -
خدا، نه -

426
00:21:54,246 --> 00:21:56,967
تمرکزهای وسواسی؟ -
نه -

427
00:21:56,968 --> 00:21:59,190
من حالم خوبه

428
00:21:59,191 --> 00:22:02,732
بهتون یادآوری می‌کنم که صداقت‌تون
در سنجش پیشگراشدگی

429
00:22:02,733 --> 00:22:07,810
به اندازه‌ی ارزیابی ادعاتون برای
سنجش موقعیتی مهمه

430
00:22:09,459 --> 00:22:11,620
دونه‌های برف رو می‌تونید بشمرید؟

431
00:22:14,024 --> 00:22:15,824
نه، متأسفم، فکر نکنم بتونم

432
00:22:15,825 --> 00:22:17,506
گوسفنده رو می‌بینید؟

433
00:22:19,308 --> 00:22:21,149
نه

434
00:22:21,150 --> 00:22:24,352
،در گوشه‌ی بالایی سمت چپ
گوسفنده رو می‌بینید؟

435
00:22:29,758 --> 00:22:33,400
نه، متأسفم، گوسفنده رو نمی‌بینم

436
00:22:33,401 --> 00:22:39,165
،در محیط روحی‌تون، چیزی تغییر کرده
حقیقی یا موهومی؟

437
00:22:39,166 --> 00:22:45,811
در روابط میان‌فردی‌تون، یا زندگی کاری‌تون، که
توانایی‌تون در فراگرفتن، پردازش‌کردن یا واکنش نشون‌دادن

438
00:22:45,812 --> 00:22:48,814
به دنیای پیرامون‌تون رو ضعیف کنه

439
00:22:50,416 --> 00:22:53,218
سی‌اُوی» موقت یعنی چی؟»

440
00:22:53,219 --> 00:22:55,099
معنی‌ـش همونی‌ـه که به‌نظر میاد، مگی

441
00:22:55,100 --> 00:22:57,760
نه، فیلبرت. این‌جوری نکن، خیلی‌خب؟

442
00:22:57,761 --> 00:22:59,103
الان نمی‌تونی این‌طوری باشی

443
00:22:59,104 --> 00:23:01,986
،تُف، مگی، لطفاً، ببین
من بتازگی توی یه تصادف بودم، خیلی‌خب؟

444
00:23:01,987 --> 00:23:03,827
منظورم اینه، حتی
یه تصادف هم نداشتم

445
00:23:03,828 --> 00:23:05,309
ترن تصادف کرد، می‌دونی

446
00:23:05,310 --> 00:23:06,561
طی سه ساعت و نیم گذشته

447
00:23:06,562 --> 00:23:08,374
،داشتم بازجویی می‌شدم

448
00:23:08,375 --> 00:23:10,096
اونم به‌خاطر تصادفی که
اصلاً تقصیر من نبود

449
00:23:10,097 --> 00:23:12,155
،روی پروانه‌ام هیچ امتیاز منفی‌ای وجود نداره

450
00:23:12,156 --> 00:23:13,836
پس مشکلی نیست -
،ولی موقتی‌ـه -

451
00:23:13,837 --> 00:23:16,839
...پس هنوزم -
...نه... اونا -

452
00:23:16,840 --> 00:23:19,081
تُف. فقط گفتن باید واسه مدتی

453
00:23:19,082 --> 00:23:20,923
از حمل و نقل عمومی استفاده نکنم

454
00:23:20,924 --> 00:23:24,086
من رو می‌ذارن توی یه وسیله‌ی نقلیه
با کاربری کامپیوتری، دیگه مجبور نیستیم

455
00:23:24,087 --> 00:23:25,487
با این لکنته‌ی بیست ساله
اینور اونور بریم

456
00:23:26,689 --> 00:23:28,409
هزینه‌ای برامون نداره

457
00:23:28,410 --> 00:23:30,211
صفر، هیچی، هیچ

458
00:23:30,212 --> 00:23:32,533
پرونده بسته‌ست، خیلی‌خب؟

459
00:23:36,378 --> 00:23:38,150
متأسفم، عزیزم

460
00:23:39,621 --> 00:23:41,237
حال‌ـت خوبه؟

461
00:23:43,697 --> 00:23:45,574
دفعه‌ی بعدی توجه بیشتری می‌کنم

462
00:23:46,427 --> 00:23:49,989
همه‌مون می‌تونیم آروم بگیریم

463
00:23:49,990 --> 00:23:52,151
درست می‌شه

464
00:23:52,152 --> 00:23:54,073
حال‌ـت خوبه، عزیزم

465
00:23:54,074 --> 00:23:55,634
حال‌ـت خوبه

466
00:23:57,156 --> 00:23:58,837
همزمان با بالاآمدن ارتفاع سطح دریا

467
00:23:58,838 --> 00:24:00,118
...و افزایش تصاعدی دما

468
00:24:01,760 --> 00:24:04,442
کی واسه این آدما لباس
انتخاب می‌کنه؟

469
00:24:04,443 --> 00:24:06,484
دیگران رو تماماً بکُشیم

470
00:24:06,485 --> 00:24:08,285
چه‌جور نامزدی چنین حرف‌هایی می‌زنه؟

471
00:24:08,286 --> 00:24:10,087
می‌شنوی؟

472
00:24:10,088 --> 00:24:11,889
غیرعقلانی و بی‌اطلاع از سیاست‌ـه

473
00:24:11,890 --> 00:24:13,610
تمام مدت همین رو داشتم می‌گفتم

474
00:24:13,611 --> 00:24:15,292
...عزیزم -
ما به تغییر سیستمی نیاز داریم -

475
00:24:15,293 --> 00:24:17,173
،وارد جزئیات‌ـش می‌شیم، مردم

476
00:24:17,174 --> 00:24:20,096
بعد از آگهی

477
00:24:20,097 --> 00:24:23,259
این که چیزی نیست

478
00:24:23,260 --> 00:24:25,341
...عزیزم -
این که چیزی نیست -

479
00:24:25,342 --> 00:24:28,664
.عزیزم، به‌خاطر این مسائل‌ـه
بیش از حده

480
00:24:28,665 --> 00:24:31,426
هـی، من کُل قهوه رو ریختم دور

481
00:24:31,427 --> 00:24:32,836
قهوه؟

482
00:24:34,598 --> 00:24:36,500
کُل قهوه رو ریختم دور

483
00:24:37,072 --> 00:24:39,378
خیلی‌خب -
و پنیر رو -

484
00:24:39,715 --> 00:24:41,505
همه‌ش تقصیر منه

485
00:24:42,877 --> 00:24:44,091
خاموش

486
00:24:45,199 --> 00:24:46,927
باعث حواس‌پرتی‌ـه

487
00:24:47,401 --> 00:24:49,202
متأسفم

488
00:24:53,647 --> 00:24:55,608
.دیگه خبری از سروصدا نیست
فقط مائیم

489
00:24:55,609 --> 00:24:57,289
خاموش

490
00:24:59,292 --> 00:25:01,493
فقط ما -
باشه، عزیزم -

491
00:25:09,702 --> 00:25:11,566
چراغ‌ها

492
00:25:25,205 --> 00:25:28,477
دوست‌ـت دارم، مگی -
منم دوست‌ـت دارم -

493
00:25:28,478 --> 00:25:30,840
اوه، یا پیغمبر، بپّا

494
00:25:30,841 --> 00:25:34,243
خانم نیکولزـه -
چطورید؟ -

495
00:25:34,244 --> 00:25:36,204
همیشه اون بیرونه

496
00:25:36,205 --> 00:25:38,486
انگار که زمان‌ـش رو با رفتن ما
تنظیم می‌کنه

497
00:25:38,487 --> 00:25:40,008
« بذارید از تمام مشکلات‌ـم براتون بگم »

498
00:25:42,091 --> 00:25:44,292
!نذارید فرار کنه

499
00:25:44,293 --> 00:25:45,973
!«داره می‌ره طرف «کلیفتون پلیس

500
00:25:47,776 --> 00:25:50,177
!راهـش رو قطع کنید

501
00:25:50,178 --> 00:25:52,259
!کمک‌ـم کنید -
ترسناکه -

502
00:25:52,260 --> 00:25:54,701
وای... ماشین رو نگه دار -
...چی؟ ما حتی نمی -

503
00:25:54,702 --> 00:25:57,183
ماشین وامونده رو نگه دار، لطفاً -
!فیلبرت -

504
00:25:57,184 --> 00:25:58,745
هـی، اینجا چه خبره؟ -
!فیلبرت -

505
00:25:58,746 --> 00:26:00,826
!هـی! وایسا -
!فیلبرت -

506
00:26:00,827 --> 00:26:02,468
!گرفتمـش

507
00:26:02,469 --> 00:26:04,069
هـی! چه خبره اینجا؟ -
!نه -

508
00:26:04,070 --> 00:26:05,791
کمک‌ـم کنید -
چه خبره اینجا؟ -

509
00:26:05,792 --> 00:26:07,713
برو عقب! گرفتیمـش -
در حال چه کاری گرفتیدش؟ -

510
00:26:07,714 --> 00:26:10,035
اون جزو «دیگران»ـه. گرفتیمـش -
هـی، از روش بلند شو -

511
00:26:10,036 --> 00:26:11,156
هـی، چه مرگ‌ـته تو؟

512
00:26:11,157 --> 00:26:12,557
شما چه مرگ‌تون‌ـه؟

513
00:26:12,558 --> 00:26:14,199
نمی‌شه که همینطوری به مردم
حمله کرد

514
00:26:14,200 --> 00:26:16,120
چه مرگ‌تون‌ـه؟ -
چیه، می‌شناسی‌ـش؟ -

515
00:26:16,121 --> 00:26:17,144
هان؟ نه، نمی‌شناسمـش

516
00:26:17,145 --> 00:26:18,162
از روش بلند شو -
!نه -

517
00:26:18,163 --> 00:26:19,535
فیلبرت، عقل‌ـت رو از دست دادی؟

518
00:26:19,536 --> 00:26:21,315
نه، تا وقتی پلیس‌ها نیان اینجا
من هیچ‌جا نمی‌رم

519
00:26:21,316 --> 00:26:23,022
،خب، توی راهـن، رفیق
پس عقب وایسا

520
00:26:23,023 --> 00:26:24,499
باید یه کاری کرده باشه -
خودتون برید عقب -

521
00:26:24,500 --> 00:26:25,750
نه، من که ندیدم کاری کرده باشه

522
00:26:25,751 --> 00:26:26,626
تو که نمی‌دونی قضیه چیه

523
00:26:26,627 --> 00:26:27,752
!نیازی نیست بدونم. از روش بلند شو

524
00:26:27,753 --> 00:26:29,796
فیلبرت، بیا بریم، همین حالا -
،نه، ببین، اگه مشکلی وجود نداره -

525
00:26:29,797 --> 00:26:31,130
می‌خوام نتیجه‌شو ببینم

526
00:26:31,131 --> 00:26:32,215
چطوره؟ -
خب، نتیجه‌شو ببین، عوضی -

527
00:26:32,216 --> 00:26:33,216
تو رو هم گزارش می‌دیم

528
00:26:33,217 --> 00:26:34,334
!یه بار دیگه عوضی صدام کن

529
00:26:34,335 --> 00:26:36,468
!فیلبرت، خواهش می‌کنم -
عوضی صدام کن -

530
00:26:36,469 --> 00:26:38,762
اونم یکی از اوناست -
یکی از کیا؟ -

531
00:26:38,763 --> 00:26:40,364
شهروندان، آرام بمانید -
!هـی -

532
00:26:44,065 --> 00:26:45,346
آقای نویس، عقب بایستید

533
00:26:55,071 --> 00:26:57,287
مظنون رو از کجا می‌شناسید؟

534
00:26:58,046 --> 00:27:00,159
...خب، نمی

535
00:27:00,160 --> 00:27:02,441
می‌دونید، به چشم یه مظنون ندیدمـش

536
00:27:02,442 --> 00:27:04,082
فقط یه زن رو دیدم که داره
توی خیابون فرار می‌کنه

537
00:27:04,083 --> 00:27:06,084
به نظرتون با توجه به اینکه بتازگی
،اینجا بودید

538
00:27:06,085 --> 00:27:08,819
بهتر نیست از هر حادثه‌ای دوری کنید؟

539
00:27:10,070 --> 00:27:11,409
ببینید، من به معنای واقعی کلمه
،داشتم می‌رفتم سر کار

540
00:27:11,410 --> 00:27:14,051
وقتی این زنه رو دیدم که
،دارن دنبال‌ـش می‌کنن، خیلی‌خب

541
00:27:14,052 --> 00:27:17,374
،و فقط اشتباه به‌نظر می‌رسید
و من... فقط

542
00:27:17,375 --> 00:27:20,188
واکنش نشون دادم، خیلی‌خب؟

543
00:27:22,750 --> 00:27:25,021
اون آدما متهم شدن؟

544
00:27:25,022 --> 00:27:26,703
...چون اونا

545
00:27:26,704 --> 00:27:29,065
منظورم اینه، اونا به اون زن
حمله کردن

546
00:27:29,066 --> 00:27:31,107
فکر کنم اسم چندتاشون رو بدونم

547
00:27:31,108 --> 00:27:32,788
،اون گنده‌ـه، فکر کنم اسمـش ریک بود

548
00:27:32,789 --> 00:27:34,029
منظورم اینه، اون زنه رو تکل کرد

549
00:27:34,030 --> 00:27:35,631
،ببینید، آقای نویس

550
00:27:35,632 --> 00:27:37,352
،من دختر سیاسی‌ای نیستم

551
00:27:37,353 --> 00:27:39,875
و حرف‌های نامفهوم
در مورد «دیگران» و غیره رو

552
00:27:39,876 --> 00:27:42,117
،قبول نمی‌کنم

553
00:27:42,118 --> 00:27:45,119
ولی چیزی که می‌شناسم، داده‌های پرت‌ـه

554
00:27:45,120 --> 00:27:48,242
اکثر آدما شاید در یک مدت پنج‌ساله
یکی دو تعامل

555
00:27:48,243 --> 00:27:49,844
با ما داشته باشن

556
00:27:49,845 --> 00:27:52,806
شما طی دو روز، دو بار اینجا بودی

557
00:27:52,807 --> 00:27:55,689
،شروع به بد به‌نظر اومدن می‌کنه
،شروع به ایجاد یه الگو می‌کنه

558
00:27:55,690 --> 00:27:58,331
منجر به زیر‌نظرگیری می‌شه

559
00:27:58,332 --> 00:28:00,133
،و تحت زیر‌نظرگیری نزدیک

560
00:28:00,134 --> 00:28:03,696
شاید هرکسی بتونه کمی عجیب‌غریب
...به‌نظر برسه

561
00:28:03,697 --> 00:28:05,184
...کمی غیرعادی

562
00:28:06,293 --> 00:28:07,628
«یه‌خرده مثل «دیگران

563
00:28:11,904 --> 00:28:13,801
برو سر کار، آقای نویس

564
00:28:22,554 --> 00:28:24,870
آره، پس خوش‌شانس بودم که
آسیبی ندیدم، می‌دونی

565
00:28:25,771 --> 00:28:27,758
،آره، ولی از نقطه‌نظر منابع انسانی

566
00:28:27,759 --> 00:28:29,920
هنوزم باید پایش سلامتی
انجام بدیم

567
00:28:29,921 --> 00:28:31,721
البته -
سی روز -

568
00:28:31,722 --> 00:28:33,603
،اطمینان حاصل کنیم مشکلی وجود نداره

569
00:28:33,604 --> 00:28:37,046
مشکلات سلامتی نهفته‌ای
وجود نداشته باشه، می‌دونی

570
00:28:37,047 --> 00:28:38,808
فقط کنجکاو بودم، این برای
تصادف ترن‌ـه

571
00:28:38,809 --> 00:28:40,577
یا اون‌یکی قضیه؟

572
00:28:41,537 --> 00:28:43,051
کدوم‌یکی قضیه؟

573
00:28:43,052 --> 00:28:44,413
...نه

574
00:28:44,414 --> 00:28:46,416
منظورم... هیچی -
اه -

575
00:28:47,296 --> 00:28:49,337
برای بازشدن به رضایت‌ـت نیازه

576
00:28:49,338 --> 00:28:51,099
این همچنین برای گزارش‌کردن

577
00:28:51,100 --> 00:28:53,715
داده‌ها‌ی سلامتی‌ـت به منابع انسانی
بهمون رضایت می‌ده

578
00:28:54,943 --> 00:28:56,584
البته

579
00:28:59,387 --> 00:29:02,789
اوه، بفرما -
بسیارخب -

580
00:29:02,790 --> 00:29:04,351
یالا. خودت می‌تونی دست‌ـت کنی

581
00:29:04,352 --> 00:29:06,913
چیز تجملاتی‌ای نیست -
خیلی‌خب -

582
00:29:10,037 --> 00:29:13,118
،پس... این برای سلامت روانی‌ـه
...یا فقط برای

583
00:29:13,119 --> 00:29:15,120
اوه. نه، نه، نه، نه، نه

584
00:29:15,121 --> 00:29:16,802
بدگمان نباش

585
00:29:16,803 --> 00:29:18,804
برای سلامت کلی‌ـه

586
00:29:18,805 --> 00:29:21,406
،استرس، فشار خون، قند خون

587
00:29:21,407 --> 00:29:23,208
،کلسترول

588
00:29:23,209 --> 00:29:24,889
برای اینکه مدت بیماری رو
،به حداقل برسونه، می‌دونی

589
00:29:24,890 --> 00:29:28,492
واسه اینکه ببینیم به مرخصی
پیشگیرانه‌ای نیاز داری یا نه

590
00:29:28,493 --> 00:29:31,575
حله. بسیارخب

591
00:29:31,576 --> 00:29:34,378
...خدا -
...آره -

592
00:29:34,379 --> 00:29:36,499
...بار اول یه نیشگونی می‌گیره، ولی

593
00:29:36,500 --> 00:29:39,062
بعدش حتی متوجه‌ش هم نمی‌شی

594
00:29:39,063 --> 00:29:41,264
اوه، آره

595
00:29:41,265 --> 00:29:42,785
آره

596
00:29:45,388 --> 00:29:48,991
،حالا، پس داده‌هات محرمانه‌ست

597
00:29:48,992 --> 00:29:51,433
و فقط منتقل می‌شه به منابع انسانی

598
00:29:51,434 --> 00:29:53,235
همین؟ -
همین -

599
00:29:53,236 --> 00:29:55,076
عالیه، ممنون -
هوم، آره -

600
00:29:55,077 --> 00:29:56,958
،اوه، و یه چیز دیگه

601
00:29:56,959 --> 00:29:58,800
حرف‌های سیاسی رو تموم کن

602
00:30:00,362 --> 00:30:01,764
خط مشی کمپانی‌ـه

603
00:30:02,924 --> 00:30:04,244
حتماً

604
00:30:12,293 --> 00:30:15,014
حاضر

605
00:30:18,298 --> 00:30:22,781
سطح «اِی» 17.34 میلی‌متر

606
00:30:22,782 --> 00:30:26,595
سطح «بی» 17.29 میلی‌متر

607
00:30:28,517 --> 00:30:30,228
توبیخ شدی؟

608
00:30:30,229 --> 00:30:32,029
،نه، دیشب وارد یه هچل شدم

609
00:30:32,030 --> 00:30:33,791
و حالا اونا زیر نظرم دارن

610
00:30:33,792 --> 00:30:36,353
خب، از هر 48 ساعت شاشیدن داخل
یه لیوان که بهتره

611
00:30:36,354 --> 00:30:37,594
آره

612
00:30:37,595 --> 00:30:39,196
گرچه مست نبودی، درسته؟

613
00:30:39,197 --> 00:30:41,049
نه، فقط حواسم پرت شده بود

614
00:30:42,372 --> 00:30:43,717
همونطور که بهتون گفتم

615
00:30:47,334 --> 00:30:48,925
اون جدیده؟

616
00:30:48,926 --> 00:30:50,686
اون رو کِی نصب کردن؟

617
00:30:54,771 --> 00:30:56,688
اون یه‌جورایی ترسناکه

618
00:30:57,974 --> 00:30:59,549
اون یه جنازه‌ست؟

619
00:31:00,842 --> 00:31:02,577
مانکن‌ـه

620
00:31:02,578 --> 00:31:04,178
فقط یه تبلیغ‌ـه

621
00:31:04,179 --> 00:31:06,181
احتمالاً به‌خاطر شوک وارد کردنه

622
00:31:06,942 --> 00:31:08,558
دیگران» کی هستن؟»

623
00:31:08,944 --> 00:31:10,686
این چیزیه که من می‌خوام بدونم

624
00:31:11,546 --> 00:31:14,187
،اگه خودت یکی از «دیگران» باشی
به‌نظرم می‌تونی «دیگران» رو تشخیص بدی

625
00:31:14,188 --> 00:31:16,429
مثلاً، مطمئناً خودشون می‌دونن
کی هستن

626
00:31:18,873 --> 00:31:21,488
بیخیال بچه‌ها، واقعاً اهمیتی داره؟

627
00:31:22,823 --> 00:31:25,838
منظورم اینه، ما واقعاً داریم در مورد
کُشتن مردم حرف می‌زنیم؟

628
00:31:25,839 --> 00:31:28,040
می‌دونید، امروز صبح، من از خونه‌ام
،بیرون میام

629
00:31:28,041 --> 00:31:30,002
و همسایه‌ی بغلی‌ـم، همینطوری
بدون هیچ دلیلی، وسط خیابون

630
00:31:30,003 --> 00:31:31,843
...این دختره رو پخش زمین می‌کنه

631
00:31:31,844 --> 00:31:33,525
دختره رو می‌شناسی؟

632
00:31:33,526 --> 00:31:35,446
نه، نمی‌شناسم‌ـش. مجبور نبودم
بشناسم‌ـش

633
00:31:35,447 --> 00:31:37,608
وحشتناک بود -
،هـی، ببینید، بچه‌ها -

634
00:31:37,609 --> 00:31:39,850
اگه یکی از ما جزو «دیگران» بود چی؟

635
00:31:39,851 --> 00:31:41,508
به‌نظرتون چی‌کار می‌کردیم؟

636
00:31:42,774 --> 00:31:44,895
به‌نظرتون همدیگه رو لو می‌دادیم؟

637
00:31:48,980 --> 00:31:51,181
یا خودمون رو می‌زدیم به اون راه؟

638
00:31:57,707 --> 00:32:01,310
مضطربی؟ -
چه غلطی داری می‌کنی؟ -

639
00:32:01,311 --> 00:32:04,032
فقط دارم سربه‌سر فیلبرت دنیادیده می‌ذارم

640
00:32:04,033 --> 00:32:06,354
بیخیال، پسر، باید اخم‌هات رو وا کنی

641
00:32:10,319 --> 00:32:13,160
این سیاستمدارها خیلی زیاده‌روی می‌کنن

642
00:32:15,083 --> 00:32:16,964
بزودی تموم می‌شه

643
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
« دیـگـران را تـمـامـاً بـکـُشـیـم »

644
00:32:24,451 --> 00:32:28,654
«امروز در «اکنون سیاست
نامزد به ما ملحق می‌شه

645
00:32:46,471 --> 00:32:48,192
...سلام، باب هستم... باب

646
00:32:48,193 --> 00:32:49,953
سینه رو سپر کن، باب

647
00:32:49,954 --> 00:32:52,115
سلام

648
00:32:52,116 --> 00:32:53,917
،سلام، باب هستم

649
00:32:53,918 --> 00:32:56,039
باب لوکاس

650
00:32:56,040 --> 00:32:57,921
از ساکرامنتو

651
00:32:57,922 --> 00:32:59,282
سلام

652
00:32:59,283 --> 00:33:01,764
باب لوکاس از ساکرامنتو

653
00:33:03,647 --> 00:33:05,728
سلام، یه سؤال از نامزد دارم

654
00:33:05,729 --> 00:33:08,530
...سلام، باب لوکاس هستم از

655
00:33:08,531 --> 00:33:10,692
نفس بکِش

656
00:33:15,297 --> 00:33:17,658
،سلام، تماس‌گیرنده، اسم، شهر
و سؤال‌تون رو بفرمایید

657
00:33:17,659 --> 00:33:20,181
،سلام، باب لوکاس هستم از ساکرامنتو

658
00:33:20,182 --> 00:33:21,782
و سؤال من از نامزد

659
00:33:21,783 --> 00:33:23,984
در مورد تمام تابلوهایی‌ـه که هـی
پدیدار می‌شن

660
00:33:23,985 --> 00:33:26,666
...از نظر من نگران‌کننده‌ست و هولناک و

661
00:33:26,667 --> 00:33:28,708
،خب، ما حتی نمی‌دونیم «دیگران» یعنی چی

662
00:33:28,709 --> 00:33:30,950
و قطعاً، تمام این صحبت‌ها از کُشتن

663
00:33:30,951 --> 00:33:32,792
باید متوقف بشه

664
00:33:32,793 --> 00:33:34,433
یک لحظه صبر کنید

665
00:33:34,434 --> 00:33:36,515
خیلی‌خب، یه تماس دیگه داریم

666
00:33:36,516 --> 00:33:39,969
فیلبرت از شیکاگو، روی خطی

667
00:33:44,043 --> 00:33:46,244
صحبت کن -
نمی‌تونیم صدات رو بشنویم -

668
00:33:46,245 --> 00:33:48,126
...نه، باب هستم

669
00:33:48,127 --> 00:33:49,927
باب... لوکاس

670
00:33:49,928 --> 00:33:53,170
زنده و شفاف می‌بینیمـت، فیلبرت از شیکاگو

671
00:33:53,171 --> 00:33:56,854
هوم، نه، باب... هستم

672
00:33:56,855 --> 00:33:58,815
باب... باب لوکاس

673
00:33:58,816 --> 00:34:01,698
اینجا نوشته که به‌خاطر تبلیغ
مضطربی

674
00:34:01,699 --> 00:34:04,020
نه

675
00:34:04,021 --> 00:34:05,822
!صحبت کن -
!یالا -

676
00:34:05,823 --> 00:34:08,384
داریم از دست‌ـت می‌دیم. می‌تونی
گوشی‌ـت رو بالا نگه داری؟

677
00:34:08,385 --> 00:34:10,586
،می‌دونید، خب، خیلی‌هاشون ترسیدن

678
00:34:10,587 --> 00:34:12,227
....و باید هم بترسن

679
00:34:15,752 --> 00:34:17,832
،ولی اگه یکی از «دیگران» نیستید

680
00:34:17,833 --> 00:34:19,794
پس چیزی واسه نگرانی ندارید

681
00:34:23,238 --> 00:34:25,639
شما یکی از «دیگران» هستید؟

682
00:34:30,565 --> 00:34:32,205
تُف

683
00:34:32,206 --> 00:34:34,527
نه. نه

684
00:34:34,528 --> 00:34:37,810
!نه، خدا، تُف. تُف! تُف! تُف

685
00:34:37,811 --> 00:34:40,853
!تُف! تُف! تُف

686
00:34:40,854 --> 00:34:42,906
!تُف

687
00:34:44,347 --> 00:34:46,389
روی خط 3 کار می‌کنی

688
00:35:09,760 --> 00:35:11,567
اون بالا چطوری، لن؟

689
00:35:15,405 --> 00:35:16,906
بد نیستم

690
00:35:18,250 --> 00:35:19,608
بسیارخب

691
00:35:23,813 --> 00:35:25,373
اِد، حال‌ـت خوبه اون پشت؟

692
00:35:27,216 --> 00:35:29,039
اِد؟

693
00:35:35,353 --> 00:35:37,104
اِد، حال‌ـت خوبه، رفیق؟

694
00:35:37,105 --> 00:35:39,070
نمی‌تونیم باهات صحبت کنیم

695
00:35:39,071 --> 00:35:41,147
هیچکس نمی‌تونه باهات صحبت کنه

696
00:35:48,965 --> 00:35:52,077
« به خانه خوش آمدی، فیلبرت »

697
00:35:53,840 --> 00:35:56,761
آره، سر کار یه حادثه‌ای براش
رخ داد

698
00:35:56,762 --> 00:35:58,763
از مقصد رد شو. به سمت شمال ادامه بده

699
00:35:58,764 --> 00:36:01,726
« گذشتن از مقصد »

700
00:36:06,691 --> 00:36:09,853
شهروندان، آرام بمانید

701
00:36:13,217 --> 00:36:15,979
شهروندان، آرام بمانید

702
00:36:36,500 --> 00:36:39,500
« کون لق‌ـت فیلبرت »
« باب - دیگرِ وامونده »

703
00:37:27,254 --> 00:37:29,084
چطوری، شریک

704
00:37:29,085 --> 00:37:31,206
به‌نظر میاد یه اصلاح می‌تونه به کارت بیاد

705
00:37:31,207 --> 00:37:33,368
الان نه -
فیل؟ -

706
00:37:33,369 --> 00:37:34,970
از کجا اومدی؟ -
بیا اینجا -

707
00:37:34,971 --> 00:37:36,731
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
گوش کن به من -

708
00:37:36,732 --> 00:37:38,333
من رو ترسوندی -
گوش کن به من -

709
00:37:38,334 --> 00:37:40,094
،کیف پول‌ـت رو بردار، خیلی‌خب

710
00:37:40,095 --> 00:37:42,897
،کلیدهات رو بردار، گذرنامه‌تو
یکی دوست لباس

711
00:37:42,898 --> 00:37:44,618
...فیل، از چی حرف می‌زنی

712
00:37:44,619 --> 00:37:46,940
اونا دارن میان. دارن میان، عزیزم، خیلی‌خب؟

713
00:37:46,941 --> 00:37:50,424
سی‌اُوی»، «سی‌اُوی» وامونده رو»
نزدیک پارک‌ـش کردم

714
00:37:50,425 --> 00:37:53,306
بیا اینجا -
فیل، کی؟ کی داره میاد؟ -

715
00:37:53,307 --> 00:37:55,108
می‌خوان مخالف‌ها رو بی‌دلیل
محاکمه کنن

716
00:37:55,109 --> 00:37:57,550
اونا می‌گن که مائیم، ولی ما نیستیم

717
00:37:57,551 --> 00:37:59,151
منظورم اینه، می‌تونه هر کسی باشه

718
00:37:59,152 --> 00:38:01,113
اونا می‌تونن کاری کنن
هر کسی جزو «دیگران» باشه

719
00:38:01,114 --> 00:38:03,275
،مثلاً، فکر می‌کنن، چون من گفتم
ولی، خب، ما نیستیم

720
00:38:03,276 --> 00:38:05,477
،یه تله‌ست، می‌دونی

721
00:38:05,478 --> 00:38:08,360
،و هر کسی که بتونه اونا رو ببینه
،اونوقت اونا هم می‌تونن تو رو ببینن

722
00:38:08,361 --> 00:38:09,921
و بعدش میان سراغ‌ـت

723
00:38:09,922 --> 00:38:11,523
...بی‌قانون‌ها، تابلوها، همه‌ش

724
00:38:11,524 --> 00:38:13,364
فیل. نه، نه، نه، عزیزم

725
00:38:13,365 --> 00:38:16,047
عزیزم، عزیزم، عزیزم، چیزی نیست

726
00:38:16,048 --> 00:38:17,888
چیزی نیست، باشه؟

727
00:38:17,889 --> 00:38:20,371
چون دکترها نگران همین بودن

728
00:38:20,372 --> 00:38:23,013
تصادف، حتماً به سرت ضربه خورده

729
00:38:23,014 --> 00:38:24,855
نه، نمی‌تونه

730
00:38:24,856 --> 00:38:27,377
...من -
آره -

731
00:38:27,378 --> 00:38:29,178
نه، نه، نه، نه، نه

732
00:38:29,179 --> 00:38:31,220
نه، چون تابلوها

733
00:38:31,221 --> 00:38:34,143
،اول تابلوها پدیدار شدن. آره
اول تابلوها پدیدار شدن

734
00:38:34,144 --> 00:38:36,905
اول نامزده گفت، بعد تابلوها پدیدار شدن

735
00:38:36,906 --> 00:38:40,068
...و بعدش تصادف ترن اتفاق افتاد، و بعدش

736
00:38:40,069 --> 00:38:41,790
...مگر اینکه

737
00:38:44,073 --> 00:38:45,513
تو یکی از اونا باشی

738
00:38:45,514 --> 00:38:47,795
تو مثل بقیه‌ای

739
00:38:47,796 --> 00:38:49,557
فیل... فیل، نه

740
00:38:49,558 --> 00:38:51,158
!هـی -
ولم کن -

741
00:38:51,159 --> 00:38:52,500
!عزیزم! هـی -
ولم کن -

742
00:38:52,501 --> 00:38:54,401
تو که یکی از «دیگران» نیستی، هستی؟

743
00:38:54,402 --> 00:38:56,643
!ولم کن -
!اه -

744
00:39:00,488 --> 00:39:02,809
من نزدمـت

745
00:39:02,810 --> 00:39:05,771
تو خودت نیستی، خود واقعی‌ـت نیستی

746
00:39:05,772 --> 00:39:07,813
متأسفم

747
00:39:07,814 --> 00:39:10,656
تابلوها

748
00:39:10,657 --> 00:39:12,858
می‌تونم واقعیت رو اثبات کنم

749
00:39:15,221 --> 00:39:18,303
دنیا باید بدونه! من به دنیا می‌گم

750
00:39:26,031 --> 00:39:28,071
آروم باش، فیلبرت

751
00:39:42,695 --> 00:39:45,887
فیلبرت نویس، ما می‌دونیم که این بیرونی

752
00:39:45,888 --> 00:39:48,169
بذار کمک‌ـت کنیم

753
00:40:25,724 --> 00:40:28,486
!آقای نویس! از جاتون تکون نخورید

754
00:40:28,487 --> 00:40:30,768
!عملیات نجات‌تون در حال انجام‌ـه

755
00:40:30,769 --> 00:40:33,210
فکر می‌کنید من احمق‌ـم، هان؟

756
00:40:36,534 --> 00:40:39,095
دستگاه مرکزی اعصاب‌ـش رو باز کن -
بتا-اندورفین‌ها رو؟ -

757
00:40:39,096 --> 00:40:40,697
دوپامین رو هم همینطور. هر چی که داره

758
00:40:40,698 --> 00:40:42,658
!شما من رو نجات نمی‌دید

759
00:40:42,659 --> 00:40:44,300
!خودتون رو نجات می‌دید

760
00:40:44,301 --> 00:40:45,741
!بیا پایین، آقای نویس

761
00:40:45,742 --> 00:40:48,103
ضربان، کمی بالای 100، داره میاد پایین

762
00:40:48,104 --> 00:40:49,665
!از نامزده دفاع می‌کنید

763
00:40:49,666 --> 00:40:51,586
فشار خون، 140 روی 90

764
00:40:51,587 --> 00:40:54,389
!از حقیقت زشت‌شون محافظت می‌کنید

765
00:40:54,390 --> 00:40:56,791
!فیلبرت، آروم باش

766
00:40:59,635 --> 00:41:01,155
عاشق اومدن به این پایین‌ـم

767
00:41:01,156 --> 00:41:03,037
مثل وقت‌گذرونی در موزه می‌مونه

768
00:41:04,799 --> 00:41:06,200
پدربزرگ‌ـم یه سری وسیله‌ی
خیلی خوب داشت، پسر

769
00:41:06,201 --> 00:41:08,161
مجبور بودم نندازم‌شون دور

770
00:41:08,162 --> 00:41:10,804
،بزن پخش‌وپلاشون کن
بذار ببینیم چی توی چنته داری

771
00:41:10,805 --> 00:41:13,366
امتیاز خوبی بود -
اوهوم -

772
00:41:15,489 --> 00:41:18,250
!این واقعی‌ـه

773
00:41:18,251 --> 00:41:20,252
!می‌دونم واقعی‌ـه

774
00:41:20,253 --> 00:41:21,894
بذار ببینیم چی برام باقی گذاشتی

775
00:41:21,895 --> 00:41:23,655
اوه، ایشالا هیچ کوفتی

776
00:41:23,656 --> 00:41:25,297
...بیا

777
00:41:27,139 --> 00:41:29,781
تو روح‌ـش. تلویزیون، صدا فعال بشه

778
00:41:29,782 --> 00:41:33,264
امشب تروریسم سیاسی، شمال شرقی شیکاگو را هدف » -
اوه، خدا -

779
00:41:33,265 --> 00:41:34,865
قرار می‌دهد، یک مرد محلی

780
00:41:34,866 --> 00:41:36,187
،که به‌عنوان فیلبرت نویس
« ...تعیین هویت شده است

781
00:41:36,188 --> 00:41:38,028
تو از این خبر داشتی؟

782
00:41:38,029 --> 00:41:41,872
می‌دونستی اون جزو «دیگران»ـه؟ -
اون جزو «دیگران» نیست -

783
00:41:41,873 --> 00:41:43,593
بدجور دیوانه‌واره

784
00:41:43,594 --> 00:41:45,395
منظورم اینه، هر کسی می‌تونه باشه

785
00:41:45,396 --> 00:41:47,317
،می‌تونه یه همسایه باشه

786
00:41:47,318 --> 00:41:49,599
یه بهترین دوست، یه همکار

787
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
مثلاً، این آدما ما رو احاطه کردن

788
00:41:51,081 --> 00:41:54,243
اون یکی از «دیگران» نیست، لعنتی

789
00:41:54,244 --> 00:41:56,525
!کون لق‌تون

790
00:41:56,526 --> 00:41:58,487
آقای نویس، بیاید پایین

791
00:42:00,529 --> 00:42:03,171
کورتیزول، سی میکروگرم

792
00:42:10,188 --> 00:42:11,899
به‌نظر میاد قراره از پا درآرن‌ـش

793
00:42:11,900 --> 00:42:14,181
اون که کاری نکرد

794
00:42:14,182 --> 00:42:16,062
!یالا، فیلبرت، یالا

795
00:42:16,063 --> 00:42:17,744
...بیست و هفت، بیست و هشت

796
00:42:21,348 --> 00:42:23,829
اوه، آره، از پا درآوردن‌ـش

797
00:42:23,830 --> 00:42:25,991
تو روح‌ـش

798
00:42:28,635 --> 00:42:31,797
،بیست و شش، بیست و هفت
...بیست و هشت

799
00:42:34,160 --> 00:42:36,040
قراره فعال بشه

800
00:42:36,041 --> 00:42:37,802
،روی سروتینین‌ـش کار کن
و بی‌هوش‌ـش کن

801
00:42:37,803 --> 00:42:40,645
اگه مجبوری، آب ساقه‌ی مغزش رو بکِش

802
00:42:48,533 --> 00:42:51,454
!من حاضرم

803
00:42:51,455 --> 00:42:53,096
تو روح‌ـش

804
00:42:53,097 --> 00:42:56,058
اونا اطلاعات ما رو نمی‌گیرن

805
00:42:56,059 --> 00:42:58,781
خودمون می‌دیم بهشون

806
00:42:58,782 --> 00:43:01,824
خودمون می‌دیم بهشون، و اونا
!برعلیه‌مون ازشون استفاده می‌کنن

807
00:43:01,825 --> 00:43:04,386
!یالا، بیا با آرامش قضیه رو حل کنیم

808
00:43:04,387 --> 00:43:06,107
!و فقط من نیستم

809
00:43:07,750 --> 00:43:09,551
شما هم همینطوری خواهید بود

810
00:43:09,552 --> 00:43:11,632
همه‌مون خواهیم بود

811
00:43:11,633 --> 00:43:13,955
!نامزده شوخی نداره

812
00:43:13,956 --> 00:43:17,157
!می‌شنوید چی می‌گم؟ این واقعی‌ـه

813
00:43:17,158 --> 00:43:19,399
!این واقعی‌ـه

814
00:43:20,631 --> 00:43:22,402
!ما همه‌مون «دیگران»ـیم

815
00:43:26,887 --> 00:43:28,287
اه، اون گُه‌خوری رو نمی‌کنی

816
00:43:28,288 --> 00:43:29,569
نه، می‌کنه

817
00:43:29,570 --> 00:43:31,370
اوه، قرار نیست اون‌کارو بکنه

818
00:43:34,774 --> 00:43:36,215
اوه، اون گُه‌خوری رو کرد

819
00:43:41,380 --> 00:43:44,342
!اه -
،پخش زنده تا پنج » -

820
00:43:44,343 --> 00:43:46,984
...چهار، سه

821
00:43:46,985 --> 00:43:50,347
« ...دو

822
00:43:50,348 --> 00:43:53,550
،قبل از اینکه هر حقیقت بزرگی، بیان بشه

823
00:43:53,551 --> 00:43:56,273
،سکوتی ناراحت‌کننده وجود داره

824
00:43:56,274 --> 00:43:58,114
،و در اون سکوت

825
00:43:58,115 --> 00:44:01,277
تمام چیزهایی رو می‌شنویم
،که دوست نداریم بشنویم

826
00:44:01,278 --> 00:44:04,000
تمام چیزهایی رو می‌بینیم
،که دوست نداریم ببینیم

827
00:44:04,001 --> 00:44:06,802
با وجدان سازش‌ناپذیری مواجه می‌شیم

828
00:44:06,803 --> 00:44:08,524
که باید باهاش مواجه شد

829
00:44:08,525 --> 00:44:11,166
خواستار باور داشتن به بهترین
،خودمون هستیم

830
00:44:11,167 --> 00:44:14,089
ولی پیش از اینکه بتونیم به بهترین خودمون
،دست پیدا کنیم

831
00:44:14,090 --> 00:44:16,371
اول باید بدترین خودمون رو

832
00:44:16,372 --> 00:44:19,814
بپذیریم و اون رو ریشه‌کن کنیم

833
00:44:19,815 --> 00:44:23,097
فهمیدن چنین چیزهایی، به این معناست که

834
00:44:23,098 --> 00:44:26,139
ما در شُرف یک حقیقت بزرگ هستیم

835
00:44:26,140 --> 00:44:28,101
،امشب

836
00:44:28,102 --> 00:44:30,904
،ما کمی داناتر

837
00:44:30,905 --> 00:44:33,946
،کمی قوی‌تر

838
00:44:33,947 --> 00:44:36,629
کمی ایمن‌تر هستیم

839
00:44:36,630 --> 00:44:39,351
دموکراسی ما، یک دموکراسی

840
00:44:39,352 --> 00:44:42,354
خودنیمادی و خودبهسازـه

841
00:44:42,355 --> 00:44:44,556
وقتی «دیگران» رو می‌بینید

842
00:44:44,557 --> 00:44:47,038
...مانند آقای بیچاره‌ی

843
00:44:47,039 --> 00:44:50,641
نویس -
،نویس در اینجا -

844
00:44:50,642 --> 00:44:52,483
،که خودشون رو معدوم می‌کنن

845
00:44:52,484 --> 00:44:57,007
خب، آدم نمی‌تونه برای خودشون
،و خانواده‌شون، کمی ناراحت نشه

846
00:44:57,008 --> 00:45:01,531
ولی همچنین باید از روی تسلی خاطر
یک آه بزرگ کشید

847
00:45:01,532 --> 00:45:04,574
ممکن بود شما باشید که از روی اون بیلبورد
پرت شد پایین

848
00:45:04,575 --> 00:45:07,537
،ممکن بود عزیزان‌تون باشن

849
00:45:07,538 --> 00:45:09,298
،بچه‌هاتون

850
00:45:09,299 --> 00:45:11,820
و نه خود آشفته‌ش

851
00:45:11,821 --> 00:45:16,264
ولی حالا، چیزی که من تمام مدت
،می‌دونستم رو می‌دونید

852
00:45:16,265 --> 00:45:18,667
،که اگر یکی از «دیگران» نباشید

853
00:45:18,668 --> 00:45:20,949
،چیزی واسه نگرانی ندارید

854
00:45:20,950 --> 00:45:24,552
که اگر یکی از اعضای عاقل و ثمربخش

855
00:45:24,553 --> 00:45:27,394
،این کلان‌ملت بزرگ بودید

856
00:45:27,395 --> 00:45:30,918
کلمات صرف، فکرتون رو مختل نمی‌کرد

857
00:45:30,919 --> 00:45:34,961
،و درنتیجه من می‌خوام بهتون تبریک بگم

858
00:45:34,962 --> 00:45:38,164
شهروندان خوب، به‌خاطر هوشیاری‌تون

859
00:45:38,165 --> 00:45:40,286
و ایمان‌تون

860
00:45:40,287 --> 00:45:42,888
،مطابق این موفقیت بزرگ

861
00:45:42,889 --> 00:45:45,731
ما برنامه‌ی «دیگران را تماماً بکُشیم» رو در هر

862
00:45:45,732 --> 00:45:49,054
ایالت و شهری در آمریکای شمالی و جنوبی
،توسعه می‌دیم

863
00:45:49,055 --> 00:45:52,417
تا کار خوبی که آغاز کردیم رو
به سر انجام برسونیم

864
00:45:54,059 --> 00:45:57,462
،تندرست باشید، شهروندان عزیز

865
00:45:57,463 --> 00:45:59,664
،سربلند باشید

866
00:45:59,665 --> 00:46:01,625
و خدا حفظ‌تون کنه

867
00:46:09,243 --> 00:46:10,834
بازی شروع شد

868
00:46:10,835 --> 00:46:12,755
منچستر کوچولو -
بله -

869
00:46:12,756 --> 00:46:14,597
اون توپ رو شوت کن -
بله -

870
00:46:14,598 --> 00:46:16,559
بفرما

871
00:46:18,000 --> 00:46:23,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

872
00:46:23,001 --> 00:46:28,000
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
Raylan Givens