M'n vader is geen eikel.
Hij was er altijd voor me.
Vorige maand had hij een congres in New York.
Maar hij kwam twee dagen eerder terug voor de play-offs.
Veilig.
Blijf binnen de bal, zoon.
Sla erdoorheen.
Zo, ja.
Na alles wat er gebeurd is...
denk ik dat m'n vader trots op me zou zijn.
DRIE DAGEN EERDER
Oké, ik weet het.
De World Series van 1977.
De Yankees wonnen van de Dodgers, vier-twee.
Ja. Op het middenveld?
Middenveld: Mickey Rivers.
Linkerveld: Roy White. Rechterveld: Reggie Jackson.
De vanger.
Thur...
O, Thurman Munson. -Thurman Munson.
Heel goed. Kom op.
Het wordt al laat. -Jij wint.
Ga maar liggen.
Wat?
Niks. Alles is oké.
Welterusten, zoon. Ik hou van je.
Pap?
Ja?
Mag ik je iets vragen?
Oké.
Alles?
Ja.
Wat is het maximaal aantal worpen, zonder fouten na twee strikes...
die een werper kan gooien zonder dat er een nieuwe slagman komt?
Zes.
Fout, meneer, fout.
Het antwoord is elf.
De slagman begint met een man op het eerste en twee uit.
Dan gaan ze naar drie en twee, fouten niet meer meegeteld.
De werper tikt de renner uit, en de inning is voorbij.
De volgende inning begint waar de laatste stopte.
Dezelfde werper mag dan nog een keer vijf keer gooien.
En daarna gooit hij de slagman uit, of niet, bij de laatste worp.
Autoriteiten van de NOAA en NASA bevestigen...
dat de lichten in de lucht van een stel meteoroïden komen...
die over het Midwesten zijn gevlogen, van de Canadese grens...
naar het zuiden van Illinois.
Vuurballen en sonische knallen werden gemeld vlak bij Winoka, Minnesota.
Aan de rand van Chicago onderzoekt de politie van Illinois...
meerdere meldingen van gelijkaardige activiteiten en lichten aan de hemel.
Wil je echt niet mee naar binnen?
Hallo.
Naar weer daarbuiten.
Ongelood.
Ik pak ook even wat proviand.
Niet boos zijn.
Wat? -Alles wat ze hadden was...
bratwurst met mosterd.
Superhete Cheetos. Yoo-hoos.
Meer niet. Geen tofoe.
Geen walgelijke harige quinoasalade.
Kun je een uitzondering maken? -Ik denk het.
Mam zal er niet blij mee zijn. -Nee.
We hebben je gemist.
Hebben jullie lol gehad?
Ja, het was te gek.
Te gek. -Ga de volgende keer mee.
Het eten is zo klaar.
Ik heb geen honger.
We hebben misschien even een gezonde snack gehaald.
Ik ga even basketballen. -Charlie, kun...
Hoe was het?
We hebben het overleefd.
Overleven is goed.
Ik help je wel even.
Heb je die meteorenregen gezien?
Ja, ik was de hele nacht wakker.
De hond van de buren was geschrokken en was weggerend.
Van welke buren?
De Duitse herder.
Ik vond die hond ook altijd doodeng.
Je hebt het hem niet verteld.
Nee.
Verbinden met Dylan...
Hé, kun je praten?
Dylan, ga nu van de computer af.
Heb je je tanden gepoetst?
Hij moet poetsen.
Heb je het goed gedaan?
Kom op, het is al laat.
Morgen is een grote dag.
Wat als het niet lukt?
Het zou wel kunnen lukken.
Ik weet het niet, ik heb het uitgerekend.
Er zijn maar 14 plekken voor All-Stars en 15 jongens zijn beter.
En? -Misschien lukt het niet.
'Het is pas klaar als het klaar is.'
Yogi Berra. -Precies.
Kijk naar hem. Hij was niet de slimste man of de snelste man.
Maar hij had iets wat veel van die lui niet hebben.
Hij had een groot hart.
Doe gewoon je best.
Maar je kijkt zo graag naar honkbal. -Ik kijk graag naar hoe jij speelt.
Oké? -Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Licht uit.
Pap?
'De toekomst is niet meer wat het was.'
Hoi. Ben je wakker?
Hoe was het kamperen?
M'n vader vond het geweldig.
Waarom heb je het niet gezegd?
Daarom niet.
Daar gaat hij aan kapot.
Is dat wat je wilt?
Wat wil jij?
Misschien ga ik wel in de garage wonen.
De garage?
Dan ben ik tenminste hier.
Wat moeten we doen?
Zie ik jullie morgen?
M'n broer zegt dat hij ons gaat pakken en verrot gaat slaan.
Kom niet te laat, of je verpest het plan.
Ik kom niet te laat.
Jij bent echt een rare hond.
Kom op. Ga naar huis.
Wegwezen.
Heb je het gedaan? Is het gelukt?
Ja.
Ik weet niet hoe je het volhoudt met je broer.
Henry is echt een eikel.
Hebben jullie het gehoord van Della Holleb?
Die doet aan sexting met Randy Thall.
Ze stuurde hem foto's van haar in badpak.
En wat dan nog? -Ze heeft tieten.
Ze ging kamperen in Chipinaw en kwam terug met grote joekels.
Die dingen gebeuren in Wisconsin. Dat is het land van de tieten.
Klopt. M'n neef woont in Milwaukee. Zelfs hij heeft ze.
Wat gebeurt er? Waar is iedereen?
Lang weekend?
Dat is niet eerlijk.
Misschien ben ik morgen wel ziek. Of zijn we dat dan allemaal wel.
Geef jullie weekendopdrachten maar door.
Hoe verder terug je kunt kijken, hoe verder vooruit je zult zien.
Het tijdperk van de Vikingen was van de achtste tot de elfde eeuw.
En hoewel ze als wrede rovers werden gezien...
suggereren veel oude documenten dat hun inval een wraakactie was...
als reactie op geweld van christenen op heidense mensen.
Willen jullie na school samen iets doen?
Ik kan niet, ik moet naar huis.
Ik ben zenuwachtig vanwege All-Stars.
Mr Cotrell.
Ja? -1066.
1066?
Ja.
Toen versloegen de Engelsen onverwachts de Vikingen...
en stuurden ze hen weer naar huis...
in de 24 schepen die er nog maar over waren van de 300.
Precies, Mr Cotrell. Precies.
Dat was de Slag bij Stamford Bridge.
Ironisch genoeg werd drie weken later...
het Engelse leger verslagen in de Slag bij Hastings.
Was je handen, Charlie. -Ik eet niet, ik drink alleen maar.
Huiswerk.
CHICAGO JEUGDHONKBAL
11 JAAR
SPELERS PER POSITIE
BUITENVELD Cotrell, Charlie
Verbinden met Dylan...
HUP CUBS HUP
Het is me gelukt. -Verrassing.
Waar is Dylan? -Die mag een maand niet op de pc.
Iemand heeft m'n iPhone-alarm uitgezet zodat ik te laat was.
Moet ik een boodschap doorgeven?
Of eigenlijk heb ik een boodschap voor jou.
Wat?
Morgen pak ik je en sla ik je verrot.
Gesprek beëindigd
Charlie?
Ik rammel.
Ik wist niet dat je meeat.
Is dat oké?
Ja.
Kom, Charlie.
Schat, waarom ga je niet zitten?
Ga je staand eten?
Ik heb eens nagedacht over de kerstvakantie en dacht...
dat we misschien eens een grote reis moeten plannen.
Tijd samen als gezin.
Hoe lijkt het je...
om naar de Galapagos-eilanden te gaan?
De Galapagos-eilanden?
De bron van het leven.
Wil je naar de Galapagos-eilanden?
Ik herinner me nog dat jij daar altijd al naartoe wilde.
Wat vind jij ervan, Charlie?
De andere.
Wat, schat?
Kun je de quinoa even doorgeven?
Wat heeft hij?
Kom, Charlie.
Doe open.
Ik weet niet waarom je zo doet.
Kunnen we erover praten?
Charlie. -Matthew.
Geef hem de ruimte.
Bedankt.
Bedankt?
Dat je vanavond je best deed.
Waarom zou ik dat niet doen?
Laat mij dit maar afmaken.
Wat doe jij hier, klojo?
Vertel me wat er is, of ik sla je verrot.
Dus je pa schoot stralen uit z'n ogen?
Niet m'n vader, dat ding. -Dat ding dat je pa is.
Dat ding dat eruitziet als m'n vader, ja.
Dat ding dat op je pa lijkt schoot stralen uit z'n ogen?
Niet uit z'n ogen. -Heeft het je pa opgegeten?
Min of meer. Ik weet het niet.
Of je zag hem je vader opeten, of niet.
Ik weet niet goed wat ik zag.
Jij hebt tenminste een vader.
Dylan is niet meer hetzelfde sinds pa naar New York ging...
voor 'een alternatieve levenswijze'. Hij zegt geen woord meer, of wel?
Zijn jullie beneden?
Ja, mam. -Charlie's vader is hier.
Verdomme.
Het Witte Huis bevestigde...
'M'N MAN IS NIET M'N MAN' 'Waarom doen m'n ouders raar?'
'Waarom wil m'n hond niet naar buiten?' - 'Mensen veranderen'
'Word ik gek?'
'Waarom flipt m'n hond?'
'Zijn mensen echt?'
M'n vriendin doet raar.
Kan geen verbinding maken met het internet
Mama?
Goedemorgen, Charlie.
Hoe heb je geslapen?
Ik heb ontbijt gemaakt.
Ik heb geen honger.
Mensen moeten wel eten. Dit is je lievelingseten.
Bosbessenpannenkoeken.
Ik hou niet van bosbessen.
Is dat zo?
Goedemorgen, schat.
Hier is je lunch, lieverd. Vergeet je waterfles niet op school.
Charlie lust geen bosbessen. -Ja.
Mama, kun jij me vandaag wegbrengen?
Vandaag niet, lieverd. Ik heb heel veel cliënten.
Ik kan hem wel brengen.
Mama...
alsjeblieft.
Wat is er aan de hand? -We moeten weggaan.
Wat? -Weggaan en nooit meer terugkomen.
Je bent niet veilig. -Schat...
Ik weet alles, ik weet dat pa overwoog om te verhuizen.
Dat jullie niet gelukkig waren. -Charlie.
Ik wil dolgraag naar de Galapagos-eilanden...
en dat soort plekken... -Luister.
De situatie is nu ingewikkeld.
We zoeken het nog uit.
En soms is dat moeilijk te begrijpen en ben je bang.
Maar je bent niet alleen. -Daar ben ik niet bang voor.
Veel kinderen hebben gescheiden ouders.
Ik bedoel dat m'n vader niet is wie je denkt dat hij is.
Hij is m'n vader niet, want m'n vader is verdomme een alien.
Charlie.
Genoeg.
O, sorry.
De andere.
Ik hoor dat je pa een mutantenzombie is.
Van wie ? -Peretti's broer.
Zijn broer heeft het mijn broer verteld.
Gaat het?
Je bent toch nog wel jezelf?
Heeft hij de hersenen van je moeder opgegeten?
Dashiell heeft het dus echt gedaan, hè?
POLITIE CHICAGO
Hoe heet hij? -Philip.
Hé, Philip.
Het voelt alsof je niet meer verder kunt, maar het wordt beter.
Dit is maar tijdelijk. -Ik wil m'n vrouw terug.
Ik wou dat we haar konden terugbrengen.
Ze had niet bij je moeten weggaan.
Ze is niet weg.
Ze is er nog.
Maar ze is m'n vrouw niet.
Wie is ze dan, Philip?
Ze is iemand. Ze is...
Ze is iets anders.
We kunnen dit wel oplossen. Laat...
Laat me je gewoon helpen.
Ik wil dat je weggaat bij die rand.
Kom van die rand af.
Dit was een zware dag.
Weet dat de leraren en de directie er de hele week voor jullie zijn.
TRAP
We zijn er voor jullie.
Man, Dashiell zal pissig zijn dat hij dit allemaal heeft gemist.
Wil je naar Superdawg? -Nee.
Ondertussen mag iedereen klas voor klas naar huis.
Jullie ouders komen jullie ophalen.
Iedereen die met de bus is gekomen moet de trap af blijven lopen.
Ik dacht dat we konden overgooien.
Weet je waarom ze het derde honk de 'hot corner' noemen?
Ik weet wat je bent.
Fout, meneer.
Fout.
Omdat als de bal hard naar links geslagen wordt...
en de renner met acht meter per seconde wegrent...
de vanger op het derde honk maar drie of vier seconden heeft...
om de bal van het derde naar het eerste honk te gooien.
Met zo'n kleine foutmarge en de benodigde superieure reflexen...
is het derde honk de moeilijkste positie in honkbal.
Charlie...
kun je je voorstellen hoe het is...
om je wereld te zien verdwijnen?
Om door het universum te dwalen zonder kans om bij je ander te zijn?
Zonder kans op nageslacht? Op een echte toekomst?
Dat is waardeloos.
Maar nu leef ik.
Ik ben hier en het voelt goed.
Binnenkort zul je de kans krijgen om je bij ons aan te sluiten.
Om een meer perfecte versie van jezelf te worden.
Ik word nooit zoals jij.
Ik heb de afgelopen dagen veel geleerd terwijl ik sterker werd.
Feiten.
Weetjes.
Dingen, de hele geschiedenis van jullie soort.
Het is niet altijd fraai geweest, hè?
Maar met alles wat ik opzuig...
alles wat ik inadem...
kom ik altijd weer uit bij één verbijsterend raadsel.
En ik kom hier echt niet uit, Charlie.
De helft van de moderne honkbalspelers slaat linkshandig.
Waarom is het eerste honk dan ook niet de hot corner?
Bizar dat je niet gepakt bent. -Niet één keer.
Ik moet met iemand over m'n vader praten.
Waar wachten we nog op?
Op iemand die weet wat hij hieraan moet doen.
Je baas?
Hoe heet je? -Charlie.
Charlie.
Hallo.
Z'n vader is z'n vader niet.
Ik ben rechercheur Fernandez.
Nancy.
Wil je me erover vertellen?
Er is iets aan de hand.
Iets vreselijks.
Heeft je vader je iets aangedaan?
Nee.
Maar hij is m'n vader niet.
Het is belangrijk dat je de waarheid vertelt.
M'n vader is vervangen.
'Vervangen'?
Hij ziet eruit als m'n vader, maar dat is hij niet.
Wie is hij?
Een monster.
En waar komt dit monster vandaan?
Weet ik niet, maar hij is niet alleen.
De buren, de postbode, de bezorger.
Charlie. -En niet alleen hier.
Er zijn nog meer mensen. -Ik snap het, Charlie.
Jij bent niet de eerste die meldt dat er iets aan de hand is.
Hoe wist u dat ik Charlie heet?
Momentje.
Wat moeten we met hem doen?
We gaan doen wat nodig is.
Help me.
WIJ HALEN ALLES OP
Klojo. -Wie is daar, Henry?
Dylans vriendje. Wat wil je?
Ik heb hulp nodig.
Het is te hopen dat je niet liegt.
Het was hier.
Oké. -Nee, echt, het was hier.
Vandaag is het vuilnis opgehaald, klojo.
Het spijt me, Charlie.
Je had gelijk.
Ik snap het niet. Hoe werkt het?
Geen idee, ik ben geen geleerde.
Ik weet alleen dat het zich verspreidt.
Zou Bob Shulvock er ook een zijn?
Hij heeft drie tepels.
Shulvock heeft die altijd al gehad.
Misschien hoorde hij dan bij een verkenningsteam.
Ik maak me zorgen om hem. -Dat hoeft niet, hoor.
Hij is met z'n vriendjes in de buurt aan het spelen.
Dit is toch niet de eerste keer dat hij de tijd vergeten is?
Laten we hem nog een uur geven. Als hij er dan nog niet is...
rijden we even door de buurt.
Ik was bijna vergeten hoe dit was.
Dat ding wil proberen om je ma te naaien.
We moeten haar redden, haar bij hem weghalen.
Hoe weten we dat zij ook niet zo is? -Dat is ze niet.
Maar hoe weten we dat?
Omdat ze nog altijd als m'n moeder ruikt.
En ze zegt: 'Ruim je kleren op.'
Oké. Ze is je ma.
Oké.
We gaan dit doen.
Je tijd is om, Charlie.
Ik denk dat ik er klaar voor ben.
Maar ik ben heel erg bang.
Je hoeft niet bang te zijn.
Zoals ik al zei, dit is een grote kans voor je.
Leuk geprobeerd, Charlie.
Je hebt tegen me gelogen.
Laat hem los.
Rennen.
Ik weet dat je hier bent, Charlie.
Je verstoppen heeft geen zin.
Je maakt het alleen maar moeilijker.
Mooi is ze, hè?
Laat ons met rust.
Je moeder en ik zullen altijd van je houden.
En ik zal nooit bij je weggaan.
Hou toch op met je te verzetten. -Maar je bent hem niet.
Wat is dat in godsnaam?
Hebbes.
Oké.
Henry, de broer van m'n vriend, noemt ze: 'klojo's uit de ruimte.'
Gaat het?
Ik weet niet waar ze vandaan komen of wat ze willen.
Maar ze hebben het recht niet om onze wereld te verpesten.
M'n vader zei altijd dat wat vanbinnen zit een mens maakt tot wie hij is.
Vanbinnen is het belangrijkst.
Charlie.
Wat is er met jou gebeurd?
Als ik m'n vader in de ogen keek, kon ik zien wat voor man hij was.
Waar is je vader?
Een goede man.
Ik heb het geregeld, mama.
Ik heb alles geregeld.
We vechten in onze huizen tegen ze en ook in onze scholen.
Wij stoppen nooit met vechten, en dat moet jij ook niet doen.
Ik denk dat m'n vader trots op me zou zijn.
#BIEDVERZET
Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt