1
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
Min far er ikke en nar.

2
00:00:57,600 --> 00:00:59,185
Han var der altid.

3
00:01:00,019 --> 00:01:02,521
Sidste måned skulle han
  til en konference i New York.

4
00:01:02,688 --> 00:01:06,192
Men han kom tidligt tilbage,
  da han ikke ville misse kvalifikationen.

5
00:01:40,142 --> 00:01:41,727
Safe!

6
00:01:53,864 --> 00:01:56,200
Hold godt øje med bolden, min søn.

7
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
Slå igennem den.

8
00:02:00,788 --> 00:02:02,289
Sådan der.

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
Og efter alt, hvad der skete ...

10
00:02:07,711 --> 00:02:10,631
... tror jeg, min far
  ville være stolt af mig.

11
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
TRE DAGE TIDLIGERE

12
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
Okay, nu ved jeg det.

13
00:02:25,312 --> 00:02:28,691
World Series 1977.

14
00:02:28,858 --> 00:02:31,068
Yankees vandt over Dodgers, 4-2.

15
00:02:31,694 --> 00:02:33,404
Ja. Center field?

16
00:02:33,571 --> 00:02:35,406
Center field: Mickey Rivers.

17
00:02:35,573 --> 00:02:38,325
Left Field: Roy White.
Right Field: Reggie Jackson.

18
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
Og catcher?

19
00:02:44,123 --> 00:02:46,250
Thur ...

20
00:02:46,417 --> 00:02:48,168
- Thurman Munson.
- Thurman Munson.

21
00:02:48,335 --> 00:02:50,546
Meget fint, meget fint. Kom så.

22
00:02:50,713 --> 00:02:52,423
- Klokken er mange.
- Du vinder.

23
00:02:52,590 --> 00:02:53,757
I seng med dig.

24
00:02:59,013 --> 00:03:00,431
Hvad?

25
00:03:05,352 --> 00:03:07,771
Ikke noget. Alt er okay.

26
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
Godnat, min søn. Jeg elsker dig.

27
00:03:15,696 --> 00:03:16,864
Far?

28
00:03:17,031 --> 00:03:18,073
Ja?

29
00:03:18,240 --> 00:03:19,700
Må jeg spørge om noget?

30
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
Selvfølgelig.

31
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Lige meget hvad?

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,211
Ja.

33
00:03:35,466 --> 00:03:39,011
Hvor mange pitches,
hvis man ikke tæller fejlbolde med -

34
00:03:39,219 --> 00:03:43,182
- kan en pitcher levere til en batter,
uden der sendes en ny batter ind?

35
00:03:44,016 --> 00:03:45,267
Seks.

36
00:03:45,434 --> 00:03:47,519
Forkert, min gode mand.

37
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
Svaret er 11.

38
00:03:49,438 --> 00:03:52,483
Ja, en batter starter ude
med en mand på første base.

39
00:03:52,650 --> 00:03:55,694
Man tæller til tre og to,
og fejlbolde bliver ikke talt med.

40
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
Pitcheren griber løberen ud
ved første base.

41
00:03:58,864 --> 00:04:01,033
Næste inning starter så,
hvor sidste sluttede.

42
00:04:01,200 --> 00:04:04,536
Samme pitcher oppe imod
samme batter i fem forsøg mere.

43
00:04:04,703 --> 00:04:09,667
Og så kan han sende batteren ud.

44
00:04:31,480 --> 00:04:34,525
Myndighederne har bekræftet -

45
00:04:34,692 --> 00:04:38,821
- at lysskærene i himlen
  er et resultat af meteorklynger -

46
00:04:38,988 --> 00:04:42,574
- der skyder tværs over Midtvesten
  fra den canadiske grænse og til -

47
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
- det sydlige Illinois.

48
00:04:43,951 --> 00:04:47,830
Ildkugler og voldsomme brag er blevet
  observeret nær Winoka, Minnesota.

49
00:04:47,997 --> 00:04:50,833
Og lige udenfor
  Chicago er Illinois Statspoliti -

50
00:04:51,000 --> 00:04:54,795
- i gang med at efterforske
  flere lignende tilfælde i himlen.

51
00:04:56,005 --> 00:04:57,589
Sikker på, du ikke vil med ind?

52
00:05:16,025 --> 00:05:17,526
Hallo?

53
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
Hallo?

54
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Det er modbydeligt derude.

55
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Blyfri.

56
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
Jeg skal lige
have købt lidt ind også.

57
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
Du må ikke blive sur.

58
00:06:02,780 --> 00:06:05,574
- Hvad?
- De havde ikke andet end ...

59
00:06:06,075 --> 00:06:07,868
... pølse med sennep.

60
00:06:08,577 --> 00:06:11,121
Stærke Cheetos. Yoo-hoos.

61
00:06:11,288 --> 00:06:13,040
Ingen tofu.

62
00:06:13,207 --> 00:06:16,585
Ingen ulækker salat.

63
00:06:16,752 --> 00:06:20,005
- Kan du gøre en undtagelse?
- Tja, det går nok.

64
00:06:22,549 --> 00:06:25,302
- Mor bliver ikke glad.
- Nej.

65
00:06:50,911 --> 00:06:52,538
Vi har savnet dig.

66
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
Har I hygget jer?

67
00:06:55,624 --> 00:06:57,584
Ja, det var fedt.

68
00:06:57,960 --> 00:06:59,878
- Ja, fedt.
- Du må med næste gang.

69
00:07:00,712 --> 00:07:02,089
Maden er klar om lidt.

70
00:07:02,256 --> 00:07:04,133
Jeg er ikke sulten.

71
00:07:04,299 --> 00:07:06,635
Vi stoppede muligvis lige
til en sund snack.

72
00:07:06,927 --> 00:07:09,888
- Jeg spiller lige lidt basket.
- Charlie, kan ...?

73
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Hvordan var det?

74
00:07:13,767 --> 00:07:15,435
Vi overlevede.

75
00:07:16,270 --> 00:07:18,397
Overlevelse er godt.

76
00:07:18,564 --> 00:07:19,857
Lad mig give dig en hånd.

77
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
Så du meteorregnen i nat?

78
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
Ja, jeg var oppe hele natten.

79
00:07:26,738 --> 00:07:29,950
Naboens hund var skrækslagen.
Han løb væk. De kan ikke finde ham.

80
00:07:30,117 --> 00:07:31,326
Hvilken nabo?

81
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Schæferen.

82
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
Den hund gjorde
også mig skrækslagen.

83
00:07:38,292 --> 00:07:40,127
Fortalte du ham det ikke?

84
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Nej.

85
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
Opkald til Dylan

86
00:07:59,104 --> 00:08:00,105
Hej, kan vi tale?

87
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Dylan, sluk så den computer.

88
00:08:09,114 --> 00:08:11,366
Har du børstet tænder?

89
00:08:11,533 --> 00:08:13,410
Han skal børste tænder.

90
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
Gjorde du det ordentligt?

91
00:08:15,704 --> 00:08:17,206
Kom. Klokken er mange, i seng.

92
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
Det er en stor dag i morgen.

93
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
Og hvis jeg ikke kommer med?

94
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Det gør du måske.

95
00:08:26,173 --> 00:08:28,425
Tja, jeg har regnet på det.

96
00:08:28,592 --> 00:08:32,095
Der er kun 14 pladser for All-Stars,
og der er 15, der er bedre end mig.

97
00:08:32,262 --> 00:08:34,723
- Og?
- Måske gør jeg ikke.

98
00:08:35,182 --> 00:08:36,683
"Opgiv aldrig håbet."

99
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
- Yogi Berra.
- Nemlig.

100
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
Bare se på ham.

101
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
Han var hverken den klogeste
eller den hurtigste.

102
00:08:43,357 --> 00:08:46,568
Men han havde noget, som
mange af de bedre fyre ikke havde.

103
00:08:46,735 --> 00:08:48,487
Han havde et stort hjerte.

104
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
Bare gør dit bedste.

105
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
Men du elsker at se baseball.

106
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
Nej, jeg elsker
at se dig elske baseball.

107
00:08:58,580 --> 00:09:00,374
- Okay?
- Jeg elsker dig.

108
00:09:00,540 --> 00:09:02,084
Jeg elsker også dig. Sluk lyset.

109
00:09:05,254 --> 00:09:06,838
Far?

110
00:09:08,840 --> 00:09:10,634
"Fremtiden er ikke, som den var."

111
00:09:36,285 --> 00:09:37,327
Hej.

112
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
Er du oppe?

113
00:09:49,006 --> 00:09:50,590
Hvordan var lejrturen?

114
00:09:50,799 --> 00:09:52,551
Min far elskede det.

115
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Hvorfor sagde du det ikke til ham?

116
00:10:01,226 --> 00:10:03,103
Det gjorde jeg bare ikke.

117
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
Det ville knuse ham.

118
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
Ikke? Er det dét, du ønsker?

119
00:10:10,694 --> 00:10:12,279
Hvad ønsker du?

120
00:10:14,406 --> 00:10:16,408
Måske flytter jeg ud i garagen.

121
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
Garagen?

122
00:10:18,869 --> 00:10:20,662
Så ville jeg da være i nærheden.

123
00:10:36,803 --> 00:10:38,513
Hvad skal vi gøre?

124
00:10:44,478 --> 00:10:45,520
Pis.

125
00:10:48,857 --> 00:10:49,941
Skal vi mødes i morgen?

126
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Min bror siger, han vil fange os
og give os tæsk.

127
00:10:52,361 --> 00:10:54,279
Kom ikke for sent,
for så ødelægger du planen.

128
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
Jeg kommer ikke for sent.

129
00:11:14,841 --> 00:11:15,842
Hej.

130
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Du er en underlig hund.

131
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
Kom så. Smut hjem med dig.

132
00:11:28,522 --> 00:11:29,564
Afsted.

133
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
Gjorde du det? Virkede det?

134
00:12:11,815 --> 00:12:12,858
Ja.

135
00:12:13,275 --> 00:12:15,360
Jeg ved ikke,
hvordan du holder din bror ud.

136
00:12:15,527 --> 00:12:17,654
Henry er sådan en nar.

137
00:12:17,821 --> 00:12:19,281
Hej.

138
00:12:19,448 --> 00:12:21,616
- Har I hørt om Della Holleb?
- Nej.

139
00:12:21,783 --> 00:12:23,452
Hun sextede til Randy Thall.

140
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
Hun sendte billeder
af sig selv i badedragt.

141
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
- Og hvad så?
- Hun har bryster.

142
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
Hun tog på sommerlejr i Chipinaw
og kom tilbage med jader.

143
00:12:31,710 --> 00:12:34,921
Ja, sådan noget sker i Wisconsin.
Patternes hjemland.

144
00:12:35,088 --> 00:12:37,674
Sandt nok. Min fætter bor
i Milwaukee. Selv han har dem.

145
00:12:41,178 --> 00:12:44,222
Hvad sker der?
Hvor er alle folk henne?

146
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Tre dage lang weekend?

147
00:12:46,057 --> 00:12:47,100
Det er ikke fair.

148
00:12:47,267 --> 00:12:51,521
Måske er jeg syg i morgen.
Måske er vi alle syge i morgen.

149
00:12:54,357 --> 00:12:56,526
Send jeres opgaver op til katederet.

150
00:12:58,945 --> 00:13:00,906
Jo længere du kan se bagud,
jo længere vil du kunne se frem.

151
00:13:17,130 --> 00:13:22,427
Vikingetiden er en periode fra slutningen
af 700-tallet til midten af 1000-tallet.

152
00:13:22,594 --> 00:13:26,139
Og selv om vikingerne
blev set som brutale plyndringsfolk -

153
00:13:27,015 --> 00:13:31,394
- antyder mange historiske dokumenter,
at deres invasion var en hævngerning.

154
00:13:31,561 --> 00:13:36,233
En reaktion på de kristnes overgreb
på de hedenske folk.

155
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
Vil I hænge ud efter skole?

156
00:13:38,610 --> 00:13:40,111
Jeg kan ikke. Jeg skal hjem.

157
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
Jeg er lidt nervøs over All-Stars.

158
00:13:42,447 --> 00:13:44,241
Mr. Cotrell.

159
00:13:45,075 --> 00:13:47,494
- Ja?
- 1066.

160
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
1066?

161
00:13:50,622 --> 00:13:52,123
Ja.

162
00:13:54,209 --> 00:13:57,254
Det år, englænderne
overraskende nok besejrede vikingerne -

163
00:13:57,420 --> 00:13:59,089
- og sendte dem hjem -

164
00:13:59,256 --> 00:14:02,968
- i 24 langskibe,
der var tilbage ud af de 300.

165
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
Nemlig, mr. Cotrell. Nemlig.

166
00:14:07,430 --> 00:14:09,975
Det blev kaldt
Slaget ved Stamford Bridge.

167
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
Tre uger senere og ironisk nok -

168
00:14:12,727 --> 00:14:16,398
- blev den engelske hær besejret
i Slaget ved Hastings tre uger senere.

169
00:14:19,401 --> 00:14:22,320
- Vask hænder, Charlie.
- Jeg vil bare have lidt at drikke.

170
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Lektier.

171
00:14:28,034 --> 00:14:29,786
CHICAGO MINIPUT-BASEBALL

172
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
2017 ALL-STAR-HOLD

173
00:14:33,206 --> 00:14:34,708
11-ÅRIGE

174
00:14:34,874 --> 00:14:37,335
SPILLERE PÅ HOLDET

175
00:14:37,502 --> 00:14:39,045
Ja! Sådan!

176
00:14:39,212 --> 00:14:40,839
Ja.

177
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
Opkald til Dylan

178
00:14:43,300 --> 00:14:44,426
KOM SÅ, CUBS

179
00:14:44,593 --> 00:14:46,177
- Jeg klarede den.
  - Halløjsa.

180
00:14:47,596 --> 00:14:49,931
- Hvor er Dylan?
 - Ingen computere i en måned.

181
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
Nogen rodede med min iPhone-alarm,
  så jeg kom for sent i skole.

182
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
Skal jeg give ham en besked?

183
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
Faktisk har jeg en besked til dig.

184
00:14:58,607 --> 00:14:59,649
Hvad?

185
00:14:59,816 --> 00:15:02,861
I morgen får jeg fat i dig
  og smadrer dig.

186
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
Opkald afsluttet

187
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
Charlie?

188
00:16:49,759 --> 00:16:51,845
Jeg er sulten.

189
00:16:59,227 --> 00:17:00,895
Jeg vidste ikke, du også kom.

190
00:17:01,062 --> 00:17:02,439
Er det okay?

191
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
Ja.

192
00:17:17,495 --> 00:17:19,289
Kom så, Charlie.

193
00:17:21,583 --> 00:17:24,043
Skat, kan du ikke sætte dig ned?

194
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
Vil du stå op og spise?

195
00:17:50,737 --> 00:17:54,574
Jeg har tænkt lidt
over juleferien. Det slog mig -

196
00:17:54,741 --> 00:17:57,660
- at vi måske skulle
planlægge en tur langt væk.

197
00:17:57,827 --> 00:17:59,746
Lidt familietid sammen.

198
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
Hvad siger I ...

199
00:18:02,373 --> 00:18:05,335
... til Galapagosøerne?

200
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
Galapagos?

201
00:18:07,879 --> 00:18:09,088
Livets vugge.

202
00:18:09,255 --> 00:18:11,216
Vil du til Galapagosøerne?

203
00:18:11,382 --> 00:18:16,054
Jeg synes, jeg kan erindre,
at du gerne ville til Galapagos.

204
00:18:17,096 --> 00:18:18,848
Hvad siger du, Charlie?

205
00:18:23,102 --> 00:18:24,229
Den anden.

206
00:18:24,395 --> 00:18:26,064
Hvad, skat?

207
00:18:55,552 --> 00:18:58,012
Sender du lige salaten herop?

208
00:19:03,977 --> 00:19:05,770
Hvad er der med ham?

209
00:19:28,459 --> 00:19:30,044
Kom så, Charlie.

210
00:19:30,211 --> 00:19:32,130
Åbn døren.

211
00:19:37,218 --> 00:19:39,596
Jeg ved ikke,
hvorfor du opfører dig sådan.

212
00:19:39,762 --> 00:19:41,431
Kan vi ikke tale om det?

213
00:19:43,349 --> 00:19:45,810
- Charlie.
- Matthew.

214
00:19:45,977 --> 00:19:48,021
Bare lad ham være lidt.

215
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
Tak.

216
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
Tak?

217
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Fordi du prøvede i aften.

218
00:20:47,538 --> 00:20:49,540
Hvorfor skulle jeg ikke det?

219
00:20:56,130 --> 00:20:57,799
Lad mig klare resten her.

220
00:22:13,833 --> 00:22:15,877
Hvad laver du her, pikhoved?

221
00:22:16,586 --> 00:22:19,714
Sig, hvad der foregår,
eller jeg smadrer dig.

222
00:22:20,840 --> 00:22:23,885
Lad mig forstå dig ret.
Kom der stråler ud af din fars øjne?

223
00:22:24,343 --> 00:22:27,847
- Ikke min far. En tingest.
- En tingest, som er din far.

224
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
En tingest, der ligner min far, ja.

225
00:22:30,016 --> 00:22:32,894
Og den tingest, der ligner din far,
skød stråler ud af øjnene?

226
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
- Ikke øjnene.
- Og spiste din far?

227
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
På en måde. Jeg ved det ikke.

228
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
Så du ham spise din far eller ej?

229
00:22:40,568 --> 00:22:42,111
Jeg ved ikke, hvad jeg så.

230
00:22:42,278 --> 00:22:44,197
I det mindste har du en far.

231
00:22:44,363 --> 00:22:47,366
Dylan har ikke været den samme,
siden vores tog til New York -

232
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
- for at leve "en alternativ livsstil."
Han siger ikke en skid, vel, Dylan?

233
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
Er I drenge dernede?

234
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
- Ja, mor.
- Charlies far er her.

235
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
Pislort.

236
00:22:59,796 --> 00:23:02,048
Det Hvide Hus har bekræftet ...

237
00:23:38,751 --> 00:23:41,254
"MIN MAND ER IKKE MIN MAND"
"Hvorfor er mine forældre sære?"

238
00:23:41,420 --> 00:23:44,382
"Hvorfor går min hund ikke ud?"
"Folk forandrer sig"

239
00:23:51,013 --> 00:23:52,223
"Er jeg blevet sindssyg?"

240
00:23:53,808 --> 00:23:55,893
"Hvorfor går min hund amok?"

241
00:23:56,769 --> 00:23:58,604
"Er folk virkelige?"

242
00:23:58,771 --> 00:24:01,149
Min kærestes opførsel skræmmer mig.

243
00:24:04,485 --> 00:24:06,279
Ingen Internetadgang

244
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Mor?

245
00:24:59,081 --> 00:25:01,000
Godmorgen, Charlie.

246
00:25:01,584 --> 00:25:03,044
Hvordan har du sovet?

247
00:25:04,462 --> 00:25:06,422
Jeg har lavet morgenmad.

248
00:25:07,798 --> 00:25:09,342
Jeg er ikke sulten.

249
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
Folk bliver nødt til at spise.
Det er din livret.

250
00:25:12,303 --> 00:25:14,305
Pandekager med blåbær.

251
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
Jeg kan ikke lide blåbær.

252
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
Virkelig?

253
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
Godmorgen, skat.

254
00:25:24,148 --> 00:25:27,818
Hej. Her er din madpakke, skat.
Glem nu ikke flasken på skolen.

255
00:25:27,985 --> 00:25:30,154
- Kan Charlie ikke lide blåbær?
- Nej.

256
00:25:30,321 --> 00:25:32,156
Mor, kan du køre mig i dag?

257
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
Ikke i dag, lille skat.
Jeg har travlt på arbejdet.

258
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Jeg kan køre ham.

259
00:25:37,453 --> 00:25:38,913
Mor ...

260
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
... jeg beder dig.

261
00:25:49,423 --> 00:25:52,093
- Hvad er der?
- Vi må væk herfra.

262
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
- Hvad?
- Vi må væk og aldrig komme tilbage.

263
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
- Du er i fare.
- Skat ...

264
00:25:56,222 --> 00:25:59,475
Mor, jeg ved det hele.
Jeg ved, at far overvejede at flytte.

265
00:25:59,642 --> 00:26:01,686
- I var ikke lykkelige.
- Charlie ...

266
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
Jeg ville hjertens gerne
til Galapagos -

267
00:26:04,188 --> 00:26:06,857
- og alle mulige steder.
- Okay, hør nu her ...

268
00:26:07,066 --> 00:26:08,609
Det er lidt kompliceret lige nu.

269
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Vi prøver at finde ud af det.

270
00:26:10,444 --> 00:26:14,615
Og det kan være svært at forstå,
og du føler dig nok bange.

271
00:26:14,782 --> 00:26:17,493
- Men du er ikke alene.
- Jeg tør godt at være alene.

272
00:26:17,660 --> 00:26:19,370
Mange børn
ser forældrene blive skilt.

273
00:26:19,537 --> 00:26:22,456
Men min far er ikke den,
du tror, han er.

274
00:26:22,623 --> 00:26:26,585
Han er min far, men så alligevel ikke,
for min far er et skide rumvæsen.

275
00:26:26,752 --> 00:26:27,878
Charlie.

276
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
Så er det nok.

277
00:26:40,224 --> 00:26:41,726
Åh, undskyld.

278
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Den anden.

279
00:26:46,981 --> 00:26:49,150
Jeg hører, din far
er en mutantzombie.

280
00:26:49,859 --> 00:26:52,403
- Hvor har du hørt det?
- Fra Perettis bror.

281
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
Hans bror fortalte min bror det.

282
00:26:54,697 --> 00:26:55,865
Er du okay?

283
00:26:56,032 --> 00:26:58,951
Du er da dig selv, ikke?

284
00:26:59,118 --> 00:27:01,746
Spiste han din mors hjerne?

285
00:27:09,795 --> 00:27:12,506
Dashiell gjorde det virkelig, hva'?

286
00:27:14,008 --> 00:27:15,634
Hey!

287
00:27:34,987 --> 00:27:36,447
CHICAGO POLITI

288
00:27:38,449 --> 00:27:41,035
- Hvad hedder han?
- Philip.

289
00:27:48,751 --> 00:27:50,336
Hej, Philip.

290
00:27:50,503 --> 00:27:53,506
Jeg ved, alt ser håbløst ud lige nu,
men det bliver bedre.

291
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
- Det er midlertidigt.
- Jeg vil have mit liv tilbage.

292
00:27:57,176 --> 00:27:59,929
Jeg ville ønske,
vi kunne skaffe dig det tilbage.

293
00:28:00,721 --> 00:28:02,681
Det var forkert af hende at rejse.

294
00:28:03,599 --> 00:28:05,643
Hun rejste ikke fra mig.

295
00:28:06,018 --> 00:28:08,062
Hun er der stadig.

296
00:28:08,687 --> 00:28:11,023
Men hun er ikke min kone.

297
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
Hvem er hun så, Philip?

298
00:28:13,109 --> 00:28:15,653
Hun er nogen. Hun ...

299
00:28:16,070 --> 00:28:18,614
Hun er noget andet.

300
00:28:20,241 --> 00:28:22,535
Okay, vi finder ud af det. Bare ...

301
00:28:23,828 --> 00:28:25,746
Bare lad mig hjælpe dig.

302
00:28:28,833 --> 00:28:30,709
Træd væk fra kanten.

303
00:28:33,921 --> 00:28:35,840
Træd nu væk fra kanten.

304
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
Det har været en hård dag.

305
00:28:53,190 --> 00:28:56,777
Men I skal vide, at jeres lærere
  og ledelsen er her hele ugen.

306
00:28:56,944 --> 00:28:57,945
TRAPPE

307
00:28:58,154 --> 00:28:59,697
Vi er her for jer.

308
00:28:59,864 --> 00:29:03,367
Dashiell bliver pissesur, når han
finder ud af, hvad han gik glip af.

309
00:29:03,534 --> 00:29:06,412
- Skal vi tage til Superdawg?
- Nej.

310
00:29:07,746 --> 00:29:10,666
I mellemtiden holder skolen lukket.

311
00:29:10,833 --> 00:29:13,669
Jeres forældre
er blevet bedt om at hente jer.

312
00:29:14,336 --> 00:29:19,049
Alle, der skal med bus,
  bedes gå ned ad trappen.

313
00:30:58,065 --> 00:31:00,109
Jeg tænkte, vi kunne spille lidt bold.

314
00:31:04,113 --> 00:31:08,659
Charlie, ved du, hvorfor de
kalder tredje base "det varme hjørne"?

315
00:31:09,118 --> 00:31:10,911
Jeg ved, hvad du er.

316
00:31:12,830 --> 00:31:14,707
Forkert, min gode mand.

317
00:31:15,916 --> 00:31:17,376
Forkert.

318
00:31:17,543 --> 00:31:20,170
Det er fordi, at når
bolden bliver slået til left-field -

319
00:31:20,337 --> 00:31:23,340
- og løberen sprinter
med otte meter i sekundet -

320
00:31:23,507 --> 00:31:26,635
- så har tredje baseman
kun en tre-fire sekunder -

321
00:31:26,802 --> 00:31:29,930
- til at få bolden fra tredje til første.

322
00:31:30,431 --> 00:31:34,893
Med en så kort fejlmargin
og behovet for vilde reflekser ...

323
00:31:35,686 --> 00:31:39,898
... er tredje base
den sværeste position i baseball.

324
00:31:41,025 --> 00:31:42,693
Charlie ...

325
00:31:43,611 --> 00:31:46,196
... kan du forestille dig,
hvordan det er ...

326
00:31:46,864 --> 00:31:49,700
... at se ens verden forsvinde?

327
00:31:50,409 --> 00:31:54,872
At vandre rundt i universet uden chance
for at være sammen med sin partner?

328
00:31:55,414 --> 00:31:58,959
Uden chance for at avle?
Uden en ægte morgendag i vente?

329
00:32:01,587 --> 00:32:03,464
Det stinker.

330
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
Men nu lever jeg.

331
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Jeg er her, og det føles rigtigt.

332
00:32:10,763 --> 00:32:14,516
Snart, Charlie, vil du være klar.
Du får chancen for at slutte dig til os.

333
00:32:14,683 --> 00:32:17,269
For at blive
en mere perfekt version af dig selv.

334
00:32:17,436 --> 00:32:19,563
Jeg bliver aldrig som dig.

335
00:32:24,026 --> 00:32:28,989
Jeg har lært meget de sidste dage,
hvor jeg er blevet stærkere.

336
00:32:29,907 --> 00:32:31,700
Fakta.

337
00:32:31,867 --> 00:32:33,327
Trivia.

338
00:32:34,370 --> 00:32:36,955
Ting. Hele din arts historie.

339
00:32:37,122 --> 00:32:39,208
Og det var ikke altid kønt, vel?

340
00:32:39,375 --> 00:32:42,127
Men med alt, jeg suger til mig ...

341
00:32:42,294 --> 00:32:45,172
... med alt, jeg indånder ...

342
00:32:45,339 --> 00:32:49,968
... støder jeg konstant
på en ubestridelig gåde.

343
00:32:50,135 --> 00:32:53,347
Og jeg fatter det
virkelig ikke, Charlie.

344
00:32:54,014 --> 00:32:57,810
Halvdelen af nutidens
baseballspillere er venstrehåndede.

345
00:32:57,976 --> 00:33:01,271
Så hvorfor er første base
ikke også "et varmt hjørne"?

346
00:33:24,837 --> 00:33:28,006
- Utroligt, at du ikke blev fanget.
- Ikke en eneste gang.

347
00:33:30,843 --> 00:33:33,512
Jeg må tale med nogen om min far.

348
00:33:49,069 --> 00:33:50,612
Hvad venter vi på?

349
00:33:50,946 --> 00:33:53,615
En, der ved, hvad vi
skal stille op med det her.

350
00:33:57,369 --> 00:33:58,996
Din chef?

351
00:34:00,330 --> 00:34:02,624
- Hvad hedder du?
- Charlie.

352
00:34:03,667 --> 00:34:04,877
Charlie.

353
00:34:16,180 --> 00:34:17,389
Hallo?

354
00:34:17,556 --> 00:34:20,225
Hans far er ikke hans far.

355
00:34:21,935 --> 00:34:23,562
Jeg er kriminalassistent Fernandez.

356
00:34:24,521 --> 00:34:26,273
Nancy.

357
00:34:26,857 --> 00:34:28,275
Vil du fortælle mig om det?

358
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
Der foregår et eller andet.

359
00:34:31,612 --> 00:34:33,822
Noget forfærdeligt.

360
00:34:34,198 --> 00:34:36,283
Har din far gjort dig fortræd?

361
00:34:36,784 --> 00:34:38,702
Nej.

362
00:34:38,911 --> 00:34:40,162
Men han er ikke min far.

363
00:34:40,329 --> 00:34:43,499
Det er vigtigt at tale sandt.

364
00:34:46,001 --> 00:34:48,337
Min far blev udskiftet.

365
00:34:48,504 --> 00:34:50,297
"Udskiftet"?

366
00:34:52,883 --> 00:34:56,011
Han ligner min far,
men det er han ikke.

367
00:34:56,762 --> 00:34:58,472
Hvem er han?

368
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
Et monster.

369
00:35:01,892 --> 00:35:03,811
Og hvor kom dette monster så fra?

370
00:35:03,977 --> 00:35:05,729
Ingen anelse, men det er ikke ham.

371
00:35:05,896 --> 00:35:07,731
Naboerne, posten, pakkebuddet.

372
00:35:07,898 --> 00:35:09,233
- Charlie.
- Ikke bare her.

373
00:35:09,399 --> 00:35:13,487
- Der er andre med samme historie.
- Jeg forstår, Charlie.

374
00:35:14,238 --> 00:35:18,867
Du er ikke den første,
der anmelder sære begivenheder.

375
00:35:20,577 --> 00:35:23,038
Hvordan ved du,
jeg hedder Charlie?

376
00:35:27,376 --> 00:35:28,961
Undskyld mig et øjeblik.

377
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Hvad skal vi stille op med ham?

378
00:35:37,761 --> 00:35:40,055
Vi må gøre det nødvendige.

379
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
Hjælp mig.

380
00:36:46,580 --> 00:36:48,206
VI FJERNER DIT SKRALD

381
00:36:55,172 --> 00:36:57,174
- Pikhoved.
- Hvem er det, Henry?

382
00:36:57,674 --> 00:37:00,052
Dylans lille ven. Hvad vil du?

383
00:37:01,178 --> 00:37:02,554
Jeg har brug for hjælp.

384
00:37:06,433 --> 00:37:09,186
Jeg håber ikke, du tager pis på os.

385
00:37:15,400 --> 00:37:16,818
Det var her.

386
00:37:16,985 --> 00:37:19,112
- Okay.
- Nej, det var her virkelig.

387
00:37:19,279 --> 00:37:21,198
Skraldemanden har været her i dag.

388
00:37:56,066 --> 00:37:57,734
Beklager, Charlie.

389
00:37:59,111 --> 00:38:00,529
Du havde ret.

390
00:38:02,698 --> 00:38:04,783
Jeg fatter det ikke.
Hvordan virker det?

391
00:38:04,950 --> 00:38:06,660
Ingen anelse. Jeg er ikke forsker.

392
00:38:06,827 --> 00:38:08,662
Jeg ved bare, det spreder sig.

393
00:38:08,829 --> 00:38:11,248
Gad vide,
om Bob Shulvock er en af dem.

394
00:38:11,415 --> 00:38:12,749
Han har tre brystvorter.

395
00:38:12,916 --> 00:38:14,626
Shulvock har altid haft tre vorter.

396
00:38:14,793 --> 00:38:18,296
Ja, men måske var han
en del af fortropperne.

397
00:38:24,094 --> 00:38:27,139
- Jeg er bekymret for ham.
- Han er okay.

398
00:38:27,639 --> 00:38:30,392
Han leger med sine venner
i nabolaget.

399
00:38:31,518 --> 00:38:35,397
Det er ikke første gang,
han kommer sent hjem, vel?

400
00:38:37,816 --> 00:38:41,236
Vi giver ham en time.
Dukker han ikke op -

401
00:38:41,445 --> 00:38:43,405
- kører vi rundt og kigger efter ham.

402
00:38:56,626 --> 00:38:59,463
Jeg havde helt glemt,
hvordan det her er.

403
00:39:01,757 --> 00:39:04,009
Den tingest kom for
at duske din mor.

404
00:39:06,053 --> 00:39:09,431
Vi må redde hende.
Vi må have ham væk fra hende.

405
00:39:09,598 --> 00:39:12,392
- Hvordan ved vi, hun ikke er som ham?
- Det er hun ikke.

406
00:39:12,559 --> 00:39:13,727
Men hvordan ved vi det?

407
00:39:13,894 --> 00:39:16,188
- Fordi hun stadig dufter som min mor.
- Men ...

408
00:39:16,354 --> 00:39:18,065
Hun siger, jeg skal rydde op.

409
00:39:18,398 --> 00:39:19,941
Okay. Hun er din mor.

410
00:39:27,657 --> 00:39:29,242
Okay.

411
00:39:29,409 --> 00:39:31,328
Lad os gøre det.

412
00:40:20,043 --> 00:40:21,586
Tiden er inde, Charlie.

413
00:40:22,420 --> 00:40:24,589
Jeg tror, jeg er klar.

414
00:40:25,257 --> 00:40:26,758
Men jeg er virkelig bange.

415
00:40:27,968 --> 00:40:30,262
Det skal du ikke være.

416
00:40:31,221 --> 00:40:34,975
Jeg har jo sagt,
det er en god mulighed for dig.

417
00:40:52,701 --> 00:40:54,452
Godt forsøg, Charlie.

418
00:41:04,629 --> 00:41:05,881
Du løj, Charlie.

419
00:41:06,089 --> 00:41:07,215
Lad ham være!

420
00:41:11,636 --> 00:41:13,096
Løb!

421
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
Pis.

422
00:41:51,760 --> 00:41:54,179
Jeg ved, du er her, Charlie.

423
00:41:55,722 --> 00:41:57,807
Du kan ikke skjule dig fra mig.

424
00:41:59,309 --> 00:42:01,645
Du gør det bare mere besværligt.

425
00:42:36,554 --> 00:42:38,848
Hun er smuk, ikke?

426
00:42:39,849 --> 00:42:42,060
Lad os være.

427
00:42:43,395 --> 00:42:46,982
Din mor og jeg vil altid elske dig.

428
00:42:49,025 --> 00:42:51,653
Og jeg forlader dig aldrig.

429
00:42:53,029 --> 00:42:56,574
- Det er lettere, hvis du overgiver dig.
- Men du er ikke ham.

430
00:43:21,266 --> 00:43:22,767
Sådan!

431
00:43:40,118 --> 00:43:42,746
- For satan. For satan!
- Så for satan.

432
00:43:44,247 --> 00:43:45,373
Hvad fanden er det?

433
00:43:57,844 --> 00:43:59,554
Fik dig.

434
00:44:26,998 --> 00:44:28,041
Okay.

435
00:44:53,316 --> 00:44:56,861
Min bedste vens bror Henry
  kalder dem "pikhoveder fra rummet."

436
00:44:57,404 --> 00:44:58,530
Er du okay?

437
00:44:59,948 --> 00:45:02,784
Jeg ved ikke, hvor de kom fra,
  eller hvad de ønsker.

438
00:45:02,951 --> 00:45:06,538
Men de skal ikke smadre vores verden.

439
00:45:07,247 --> 00:45:10,750
Min far sagde altid, at det er en
  persons indre, der betyder noget.

440
00:45:10,917 --> 00:45:13,753
At det er det inden i os, som er vigtigst.

441
00:45:14,087 --> 00:45:15,797
Charlie.

442
00:45:19,259 --> 00:45:21,261
Hvad er der dog sket?

443
00:45:21,428 --> 00:45:25,723
Og når jeg så ind i min fars øjne,
  så jeg, hvilken slags mand, han var.

444
00:45:25,932 --> 00:45:27,016
Hvor er din far?

445
00:45:27,225 --> 00:45:28,977
En god mand.

446
00:45:30,937 --> 00:45:32,605
Jeg tog mig af det, mor.

447
00:45:32,772 --> 00:45:35,191
Jeg tog mig af det hele.

448
00:45:36,526 --> 00:45:39,988
Vi vil bekæmpe dem i vores hjem,
og vi bekæmper dem i skolerne.

449
00:45:40,530 --> 00:45:44,367
Vi giver aldrig op,
og det bør du heller ikke gøre.

450
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
Jeg tror, min far
  ville være stolt af mig.

451
00:45:56,421 --> 00:45:59,299
#GØRMODSTAND

452
00:47:36,854 --> 00:47:38,856
Undertekst oversat af:
Stephan Gru