1
00:00:50,551 --> 00:00:53,262
பிலிப் கே. டிக்ஸ்'ன்
மின்சார கனவுகள்

2
00:01:05,232 --> 00:01:08,027
பெரியோர்களே தாய்மார்களே,
இப்ப நீங்க பார்க்குறது..

3
00:01:08,194 --> 00:01:12,782
... நிறம் மாறும் ஒளி, அதாவது
ஹெர்மகன் அல்ட்ரா.

4
00:01:14,408 --> 00:01:17,870
சூப்பர்நோவாவுக்கு உள்ளே
நட்சத்திரங்களிடயேயான துகள்களின் நடனம்...

5
00:01:18,037 --> 00:01:19,872
...அதுதான் இதை
அரிய காட்சியாக்கிறது...

6
00:01:20,498 --> 00:01:24,752
...மற்றும் ஹெர்மகன் அரோரா பார்வையாளர்கள்
மத்தியில் பிரபலமாக்கிறது.

7
00:01:25,002 --> 00:01:28,005
அதிர்ஷ்டவசமா டிரீம் வீவர் 9 -யில்
இருக்கும் எல்லோருக்கும்...

8
00:01:28,172 --> 00:01:31,091
... இன்று காட்சிகள்
மிக தெளிவாக உள்ளன.

9
00:01:31,258 --> 00:01:35,012
இது தனிப்பட்ட ரசாயன
அதிசயத்தை பார்க்க ஏற்ற சூழல்.

10
00:01:39,225 --> 00:01:40,643
மேக அடர்த்தி அதிகரிக்கிறது
பார்வை இழக்கும் அபாயம்

11
00:01:40,810 --> 00:01:41,811
செயற்கையாக வண்ணத்தை
அதிகரிக்கலாமா?

12
00:01:53,364 --> 00:01:55,032
நிறம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

13
00:02:02,164 --> 00:02:05,668
பெரியோர்களே தாய்மார்களே,
ஹெர்மகன் அரோரா மட்டுமே...

14
00:02:05,835 --> 00:02:10,881
...கடவுள் மீது மீண்டும் நம்பிக்கை
வர போதுமானது.

15
00:02:17,388 --> 00:02:18,681
அடைய முடியாத கிரகம்

16
00:02:26,438 --> 00:02:28,440
ஆஸ்ட்ரல் ட்ரீம்ஸ் உங்களுக்கு
பெருமையுடன் வழங்கும்...

17
00:02:28,607 --> 00:02:31,402
... செஞ்சுரா பி ஸ்டார் அமைப்புக்கு செல்லும்
உல்லாச பிரயாணம்

18
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
-டிரீம் வீவர் 9-
-தயங்காமல் நிரப்புங்க..

19
00:02:33,737 --> 00:02:37,700
... பிரமிட்டல் ஃபோயரில்
டிரீம் வீவர் சர்வே...

20
00:02:37,867 --> 00:02:42,746
..உங்க அடுத்த பயணத்த
இன்னும் நிறைவானத ஆக்க இது உதவும்.

21
00:03:06,353 --> 00:03:08,689
மட்டமானவங்க, நண்பர்களே

22
00:03:08,856 --> 00:03:10,441
நீங்க மட்டமானவங்க.

23
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
-ஹாய்.
-சரி.

24
00:03:18,741 --> 00:03:20,367
இதோ பாரு, பிறகு.

25
00:03:21,035 --> 00:03:22,745
சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு..

26
00:03:22,912 --> 00:03:26,081
...என்ஜின் அறிக்கை,
வாடிக்கையாளர் திருப்தி ஆய்வு.

27
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
-ஹேப்பி கேம்பர்ஸ்?
-மீண்டும் ஒரு புகார் இருந்தது..

28
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
... டெக் 3யில் உள்ள ஒலி தரம் குறித்து.

29
00:03:31,921 --> 00:03:35,841
நீ ஒலிப்பெட்டிய சரிசெய்ய போறியா இல்லியா?

30
00:03:38,886 --> 00:03:41,472
-இன்னிக்கி வெளிய நிறைய தூசி.
-ஆமா.

31
00:03:41,639 --> 00:03:45,559
விஸ் ஆக்மென்ட் பயன்படுத்தினேன்.
யாரும் அத கவனிக்கலேன்னு நினைக்கிறேன்

32
00:03:46,310 --> 00:03:49,396
அவனோட பரிதாப நிலைய பாரு.

33
00:03:52,358 --> 00:03:53,484
என்ன கொடும அது?

34
00:03:56,654 --> 00:03:58,822
இது என் மகிழ்ச்சி நேரம்.

35
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
அப்ப சரி, டாண்டோ.

36
00:04:02,117 --> 00:04:03,953
இத செய்வோம், பிறகு நாம
வீட்டுக்கு போவோம்

37
00:04:14,964 --> 00:04:17,841
அப்ப அடுத்த வாரம் ரெண்டு தொகுப்பு
சுற்றுப்பயணங்கள் இருக்கு.

38
00:04:18,008 --> 00:04:19,802
... ப்ரிக்மா 27 ல் ஐஸ் ஃப்ளோஸ்க்கு செல்ல வேண்டும்

39
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
நான் அதை செய்றேன்.

40
00:04:22,012 --> 00:04:23,097
ஆர்வமா இருக்குல்ல?

41
00:04:23,263 --> 00:04:24,974
எனக்கு ஐஸ் ஃப்ளோஸ் பிடிக்கும்.
அது அழகா இருக்கும்.

42
00:04:25,140 --> 00:04:26,976
அப்புறம் முன் பதிவு செய்யப்பட்ட திருமண
விருந்து இருக்கு...

43
00:04:27,142 --> 00:04:29,687
-...சைபில் நெபுலாவுல.
-அவங்களுக்கு இசைக்குழு தேவையா?

44
00:04:29,853 --> 00:04:32,690
ப்ரீமஸ் 3-ல ஏற்கனவே பதிவு செஞ்சாச்சு.

45
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
டெமோல கேட்க முடிஞ்சுது.

46
00:04:35,234 --> 00:04:38,654
இவங்க இசை ரசனையை
நம்பவே முடியல.

47
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
-அது மேல போடு.
- காதுல சூடா எண்ணெய ஊத்திப்பன் அதுக்கு பதிலா

48
00:04:45,744 --> 00:04:48,247
ஒரு பீர் குடிக்கிறியா?அல்லது மூன்று?
வார கடைசில?

49
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
நான் வீட்டுக்கு போகணும்.

50
00:04:51,625 --> 00:04:54,503
-பார்பரா எனக்காக காத்துட்டிருக்கா.
-இப்போவா?

51
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
உன்ன திரும்ப அழைப்பன் ஆனா,
உனக்கு தெரியும்...

52
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
எனக்கு தெரியும்.

53
00:04:59,008 --> 00:05:00,926
பார்பரா ப்ரீமோ
சென்ட்ரல்க்காக தயாராகிறாள்.

54
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
-உன் இடமாற்றம் உறுதியா?
-இன்னும் இல்ல.

55
00:05:04,513 --> 00:05:06,932
ஒருத்தர புடிச்சு வெச்சுக்கிறதுல
லினஸ் ப்ரீமோக்கு சந்தோஷம்.

56
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
எனக்கு அது கிடச்சிடும்.

57
00:05:09,184 --> 00:05:11,645
-இது செயல்முறை தான்.
-அப்டி இருந்தா சரி.

58
00:05:11,812 --> 00:05:14,440
அந்த பொண்ணுக்கு உயர்ந்த
வாழ்க்கை பற்றிய கனவுகள்.

59
00:05:16,984 --> 00:05:20,195
கதவின் மேல் "மூடப்பட்டுள்ளது" னு எழுதியிருக்கு,

60
00:05:20,362 --> 00:05:22,573
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்.

61
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
காண்டோஸ்க்கு மறுபடியும்
தடப்பாத வேணுமா?

62
00:05:26,452 --> 00:05:28,078
இதோட முடிவ பாத்துட்றேன்

63
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
இப்பதான் ஒரு சுவாரஸ்யமான
இடத்துக்கு வந்தன்.

64
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
படிக்க தெரியுமா? நாங்க கடையை மூடியாச்சு

65
00:05:35,085 --> 00:05:39,631
ஆன்லைன் முன்பதிவுகளுக்கு பிரமோட்டல்ல
ஒரு ஐஎம்டீ கன்சோல் இருக்கு.

66
00:05:39,798 --> 00:05:43,761
உன் கண் முன்னாடி வாடிக்கையாளர்
பராமரிப்பு தொலைபேசி எண் கூட இருக்கு.

67
00:05:45,054 --> 00:05:47,681
-கடவுளே....
- நான் வாங்குறேன். நான் வாங்குறேன்

68
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
ஹலோ சொல்லுங்க.

69
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
ஓ.

70
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
மன்னிக்கவும்.

71
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
இப்ப சேவை இல்ல.

72
00:06:05,574 --> 00:06:07,659
நீங்கள் அடுத்த வாரம் வர வேண்டி இருக்கும்.

73
00:06:07,826 --> 00:06:09,995
மிஸ் கார்டன் கேட்கும் திறனை
இழந்துட்டாங்க.

74
00:06:10,162 --> 00:06:13,040
-என்னது?
- மிஸ் கார்டனுக்கு காது கேட்காது.

75
00:06:14,291 --> 00:06:17,127
-அப்டியா.
-என் பேர் இர்மா கோர்டன்.

76
00:06:17,294 --> 00:06:19,088
என்ன சுற்றுலாவுக்கு நீங்க
கூட்டிட்டு போகணும்.

77
00:06:19,254 --> 00:06:22,216
புரியுது மேடம்,
ஆனா இப்ப சேவை இல்லை.

78
00:06:24,134 --> 00:06:26,929
அடுத்த வாரம் வரை சுற்றுப்பயணங்கள்
இல்லன்னு சொல்ல முடியுமா?

79
00:06:27,096 --> 00:06:30,724
அவங்களுக்கு எங்க சுற்றுலா டூர்கள் குறித்த
சிற்றேடு தர முடியும்

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,142
அவங்க விரும்பினா.

81
00:06:32,309 --> 00:06:34,812
ஆனா நெட்வொர்க் அமைப்பு புரிந்துகொள்வதில்
கைதேர்ந்தவரா இல்லன்னா..

82
00:06:34,978 --> 00:06:36,688
..அவங்க திங்களன்று திரும்பி வரணும்.

83
00:06:36,855 --> 00:06:39,024
நீங்கள் என்னை பூமியை சுற்றி பார்க்க
அழைச்சிட்டு போகனும்.

84
00:06:40,359 --> 00:06:41,819
-நீங்க--?
-அவர் சொன்னத கேட்டிங்கள?

85
00:06:41,985 --> 00:06:43,821
-நாங்க மூடிட்டோம். சரியா?
-அவங்களுக்கு காது கேட்காது.

86
00:06:43,987 --> 00:06:47,491
மூடிட்டோம். இன்னிக்கி
சந்தோஷமான விடுமுறை இல்ல.

87
00:06:47,991 --> 00:06:50,702
அவங்க பூமிக்கு
போகணும்னு சொல்றாங்க.

88
00:06:50,911 --> 00:06:52,955
அப்ப அவங்க செவிடுல்ல, பைத்தியம்.

89
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
மிஸ் கோர்டன் வீட்டிலிருந்து ரிகா 2 ல
நீண்ட பயணம் செய்திருக்கிறார்.

90
00:06:59,294 --> 00:07:02,756
அவங்க ஒரு கப்பல வாடகைக்கு
எடுத்து பூமிக்கு போக விரும்புறாங்க.

91
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
கேளுங்க நண்பா, மிஸ் கோர்டன்ன
பூமிக்கு கொண்டு போக முடியாது.

92
00:07:06,176 --> 00:07:08,303
...ஏன்னா பூமி இனி இல்லை.

93
00:07:08,470 --> 00:07:10,722
நாங்க இல்லாத இடங்களுக்கு பயணிகள
கூட்டிட்டு போறதில்ல.

94
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
கண்டிப்பான நிறுவனத்தின் கொள்கை.

95
00:07:12,891 --> 00:07:15,894
மிஸ் கார்டனோட வயது 342.

96
00:07:16,603 --> 00:07:19,648
ரிகா 2 இல் இருந்து இங்கு வர
தனியாக விமானத்தில் வந்தார்.

97
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
அப்ப அவங்க பிரமிட்டல்ல
தங்கி நாளைக்கு வீட்டிற்கு போலாம்.

98
00:07:22,818 --> 00:07:24,111
நான் என்ன சொல்றேன்னு கேளுங்க?

99
00:07:24,528 --> 00:07:27,281
இது வார கடைசி மற்றும் உங்க
முகம் பிடிச்சதால..

100
00:07:27,447 --> 00:07:30,993
.. நான் உங்களுக்கு ஆஸ்ட்ரல்
ட்ரீம்ஸ் விளம்பர கூப்பன் தரப்போறேன்...

101
00:07:31,160 --> 00:07:33,245
...அதுக்கு ஒரு இலவச காக்டெய்ல்
கிடைக்கும்...

102
00:07:33,412 --> 00:07:35,414
... நீங்க உங்க
அறைய பதிவு செய்யும் போது.

103
00:07:35,581 --> 00:07:38,750
நீங்க எந்த காக்டெய்ல்னாலும் பெறலாம்
ப்ரிமொபெல்லினி தவிர ...

104
00:07:38,917 --> 00:07:42,212
... அதுக்கு மட்டும் கூடுதல் கட்டணம்.
இதோட நியாயமா இருக்க முடியாது.

105
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
அவங்ககிட்ட 2 கிலோ பாஸிடிவ் இருக்கு,
உங்களுக்கு கட்டணம் செலுத்த.

106
00:07:47,801 --> 00:07:48,927
என்னது?

107
00:07:49,094 --> 00:07:53,473
ஆஸ்ட்ரல் ட்ரீம்ஸ்ஸுக்கு 2 கிலோ பாஸிடிவ்
தர தயாரா இருக்காங்க.

108
00:07:53,932 --> 00:07:56,310
நீங்க பண பரிவர்த்தனை முறைப் பற்றி
புரியலனா..

109
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
..மிஸ் கோர்டன்னுக்கு
இணைய கணக்கு இல்ல

110
00:07:59,104 --> 00:08:03,192
அதனால அவங்க பணமாதான்
செலுத்தணும்.

111
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
ப்ரீமோ பூமி

112
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
இறுதியாக வாழப்பட்ட வருடம் 2451

113
00:08:13,327 --> 00:08:14,995
இது ப்ரீமோ 241 இல் ஆண்ட்ரூஸ்.

114
00:08:15,162 --> 00:08:16,955
எனக்கு பூமிய பத்தி தகவல்கள்
அவசரமாக வேணும்..

115
00:08:17,122 --> 00:08:21,543
... அது ஒரு சூரிய மண்டலத்தில உள்ள கிரகம்
2483B65, இப்ப அழிஞ்சிடுச்சு.

116
00:08:22,044 --> 00:08:25,714
தற்போதைய ஆஸ்ட்ரல் ட்ரீம்ஸ் சுற்றுலா
இலக்குகளுக்கு நிகரானவை கூட தேவை.

117
00:08:26,298 --> 00:08:30,219
அளவு, நிறம், தொழில்நுட்பம் மற்றும்
வேதியல் விவரங்களில் இணையாக இருக்கனும்.

118
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
உங்கள் விண்ணப்பத்துக்கு
ஏற்றவாறு ஆறு பொருத்தங்கள் உள்ளன.

119
00:08:33,013 --> 00:08:35,098
சரி, அதை எல்லாம் எனக்கு கொடுங்க.

120
00:08:35,641 --> 00:08:37,017
ரொம்ப தூரம்.

121
00:08:37,184 --> 00:08:39,102
ரொம்பவே தூரம்.

122
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
-ரொம்ப பெருசு
-நீ என்ன பன்றேன்னு சொல்றியா?

123
00:08:41,438 --> 00:08:45,275
கடவுளே, அது இளஞ்சிவப்பு.
பூமி இளஞ்சிவப்பு இல்ல.

124
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
சரி, இது கொஞ்சம் அப்டி இருக்கு

125
00:08:47,945 --> 00:08:51,406
"எம்ஃபர் 3. மூன்று நாட்கள் மிக
வேகமான விமானம். ஒரு நிலவு.

126
00:08:51,573 --> 00:08:54,952
சூரிய மண்டலத்தில் ஒன்பது கிரகங்களில்
மூன்றாவது கிரகம்...

127
00:08:55,118 --> 00:08:57,537
..சூரியனால் ஆதிக்கப்பட்டது. நீல நிறம்.”

128
00:08:58,789 --> 00:09:00,249
சரியான பொருத்தம் தென்பட்டு விட்டது, நண்பா.

129
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
அது நீலமில்ல, சாம்பல்.

130
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
அது நீலம் கலந்த சாம்பல்.

131
00:09:07,256 --> 00:09:09,424
இது ஒரு கடும் பாறை.
ஆக்சிஜன் கூட இல்லை.

132
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
அவங்க அத சுவாசிக்க விரும்பல,
பார்க்கத்தான் விரும்புறாங்க.

133
00:09:11,760 --> 00:09:13,929
-சரி, நான் இத பண்ல.
-பாரு.

134
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
அவளுக்கு பூமி வேணும், நாம பூமிய
குடுக்கலாம். இதுக்கு ஒரு வாரம் ஆகும்.

135
00:09:17,516 --> 00:09:20,978
எல்லா பயணங்கள ரத்து செஞ்சு, TC32
பராமரிப்பு மையத்திற்கு சமர்ப்பிப்போம்...

136
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
... டிரீம் வீவர் 9 சேதம்
ஆச்சுன்னு சொல்லலாம்

137
00:09:23,563 --> 00:09:25,607
-அது சேதமடையல.
-அப்ப நான் அத சேதப்படுத்திடறேன்.

138
00:09:25,774 --> 00:09:27,442
திரும்பி வரும்போது
இன்ஜின்ன சரியாக்கிடறேன்.

139
00:09:27,693 --> 00:09:30,570
அந்த வயசானவ சந்தோஷமா
அவ இடத்துக்கு போயிடுவா..

140
00:09:30,737 --> 00:09:33,615
.. கடவுளுக்குத்தான் வெளிச்சம், நம்ப
அவள எங்க கூட்டிட்டு போறோம்னு.

141
00:09:33,782 --> 00:09:34,866
எந்த ஆவணமும் இல்ல, ஒண்ணுமில்ல.

142
00:09:35,033 --> 00:09:39,162
நீயும் நானும் மேலும் ஒரு கிலோ பாஸிடிவ்
அளவு பணக்காரங்க.

143
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
இது அஞ்சு வருடங்களோட சம்பளம், ப்ரையன்.

144
00:09:41,290 --> 00:09:43,792
நம்ம அதவச்சி என்னென்ன பண்ணலாம்னு
கற்பனை பண்ணி பாரு.

145
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
நீ என்ன வேணுமோ பண்ணிக்கோ.

146
00:09:47,337 --> 00:09:50,465
இப்படி செஞ்சி ப்ரீமோ சென்ட்ரல்ல இருக்கும்
வாய்ப்பை தவற விட போறதில்ல.

147
00:09:50,757 --> 00:09:52,050
நீ செஞ்சே ஆகணும்.

148
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
இதுக்கு குறைந்த பட்சம் ரெண்டு பேர் தேவை.

149
00:09:59,349 --> 00:10:00,934
இது பார்பரா.

150
00:10:06,064 --> 00:10:09,943
-என்கிட்ட விட்டுடு, என்னால முடியும்--
-எதுவும் பேசாத.

151
00:10:14,197 --> 00:10:15,282
ஹே, பேப்.

152
00:10:15,449 --> 00:10:16,867
நீ எங்க இருக்க?

153
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
நான் இன்னும் வேலையில் இருக்கேன்.
ஏதோ வேலை வந்தது. மன்னிச்சுடு.

154
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
அது பரவாயில்ல.

155
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
நீயாவே தனியா இருக்கியா?

156
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
ஆமா. ஆமா.

157
00:10:24,875 --> 00:10:26,793
இப்பதான் கிளம்பிகிட்டு இருந்தேன்.

158
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
ஏதாவது கேட்டியா?

159
00:10:28,587 --> 00:10:29,838
-எத பத்தி?
-நீ என்ன நினைக்கிற?

160
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
இடமாற்றம் பத்தி.

161
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
நான் வீட்டுக்கு வந்தப்புறம்
இதப்பத்தி பேசலாமா?

162
00:10:34,509 --> 00:10:36,887
உன் விட் மெயில்ல பாரு, ப்ரையன்.

163
00:10:37,429 --> 00:10:38,889
சரி.

164
00:10:42,768 --> 00:10:44,311
ஹே.

165
00:10:44,561 --> 00:10:45,896
இது லினஸ் ப்ரீமோ.

166
00:10:47,189 --> 00:10:51,485
நான் தனிப்பட்ட முறையில் செய்தி
அனுப்பனும்னு நினச்சேன்..

167
00:10:52,486 --> 00:10:55,572
..துரதிருஷ்டவசமாக, இந்த தடவை..

168
00:10:55,739 --> 00:10:58,116
..ப்ரீமோ சென்ட்ரல் தலைமை
அலுவலகத்திற்கு இடமாற்றம் வேண்டி...

169
00:10:58,283 --> 00:11:01,328
..நீ அனுப்பின விண்ணப்பம் வெற்றி பெறல.

170
00:11:02,204 --> 00:11:04,831
இது ஒரு ஏமாற்றமா இருக்கும்னு
எனக்கு தெரியும்...

171
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
-...ஏன்னா இது உங்களுடைய—
-ஐந்தாவது.

172
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
விண்ணப்பம்.

173
00:11:11,546 --> 00:11:15,300
பாரு, நம்ப ரெண்டு வருஷம் இங்க
இருப்போம்னு நினச்சேன்.

174
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
நாலு வருஷம் ஆச்சு.

175
00:11:16,635 --> 00:11:18,845
ஆறு வருஷம் ஆகும்னு
எனக்கு தோணுது.

176
00:11:19,012 --> 00:11:21,348
ஆனாலும் நான் ஒரு நாளில் மூன்று முறை
சிகை அலங்காரம் செய்றேன்...

177
00:11:21,515 --> 00:11:24,851
...இன்னும் நான் பிரமிட்டல் பார்
போய் தனியா உட்காரேன்.

178
00:11:25,018 --> 00:11:27,270
-நான் பார்த்துக்குறேன்.
-உனக்கு புரியல, புரியுதா?

179
00:11:28,188 --> 00:11:33,151
நீ அவங்களுக்கு ஒரு பொருட்டே இல்ல.
நீ எப்படி அதை கையாள முடியும்?

180
00:12:03,306 --> 00:12:06,601
சரி, மக்களே, நாம் ஒமேகா 5 ஐ
கடந்து செல்கிறோம்...

181
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
அது ஒளிர்வுத் தன்மைக்கு பேர் போனது,
இதை ஜன்னல் வழியாகவே பார்க்க முடியும்

182
00:12:10,147 --> 00:12:13,900
... துரதிருஷ்டவசமா
இன்று தூசி மேகம் நிறைய இருக்கு...

183
00:12:14,067 --> 00:12:16,695
... மற்றும் நீங்க அந்த விஷயத்தில்
அதிர்ஷ்டசாலியானு தெரியல.

184
00:12:17,112 --> 00:12:20,365
பின்னர் நாம் ஆல்ஃபா சென்டோரியை
கடந்து பயணிப்போம்..

185
00:12:20,532 --> 00:12:25,454
... சூரிய மண்டலம் 2483B65
அடையும் வரை.

186
00:12:25,620 --> 00:12:27,414
பூமி கிரகத்தின் வீடு.

187
00:12:32,627 --> 00:12:35,755
எம்பர் 3ல் இருந்து
3 நாட்கள் 12 மணி நேரம்

188
00:12:43,513 --> 00:12:45,182
உங்க காஸ்டர் ஃபயர்பால்,
மிஸ் கோர்டன்.

189
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
-நன்றி.
-ரெண்டு மடங்கு ஓட்கா

190
00:12:51,396 --> 00:12:52,689
உங்களுக்கு ஏதாவது, சார்?

191
00:12:58,195 --> 00:12:59,821
என் பாட்டி...

192
00:13:00,113 --> 00:13:02,949
...அவங்க இறந்த போது வயசு 279.

193
00:13:04,117 --> 00:13:06,620
என்னோட ஒப்பிட்டா
இளமையானவங்க ஆனா..

194
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
...அப்ப அது ஒரு சாதனை.

195
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
எனக்கு அவங்கள ஞாபகம் இருக்கு..

196
00:13:14,044 --> 00:13:18,673
..ரிகா 2-யில் மண்டபத்தில்
உட்கார்ந்திட்டு இருப்பாங்க.

197
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
அவங்க முழங்காலில் என்ன
வெச்சுப்பாங்க...

198
00:13:21,051 --> 00:13:23,803
... பூமியில் அவங்க வாழ்ந்த வாழ்க்கைய
பத்தி சொல்லுவாங்க...

199
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
...அவங்க குழந்தை பருவத்த பற்றி.

200
00:13:26,056 --> 00:13:29,684
அவங்க அப்பா காட்டுல ஒரு
அறை வைத்திருந்தார்.

201
00:13:29,851 --> 00:13:33,480
கரோலினா என்ற இடம்.

202
00:13:34,272 --> 00:13:37,609
அந்த அறை ஓக் மரக்கட்டையால்
செய்யப்பட்டதுனு நினைக்கிறன்.

203
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
அவர் மரம் வெட்டுபவர்.

204
00:13:38,944 --> 00:13:40,779
அவர் உண்மையாகவே நல்ல மரவெட்டி.

205
00:13:40,946 --> 00:13:43,782
அவரோட சில கருத்துக்கள
இன்னிக்கி ஒத்துக்க மாட்டாங்க.

206
00:13:48,995 --> 00:13:50,872
என் பாட்டி பேர் லாரா கேட்.

207
00:13:51,039 --> 00:13:54,000
அவங்க என் தாத்தா பில் கோர்டன்ன
திருமணம் செஞ்சுக்கிட்டாங்க.

208
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
அதனால தான் என்
பேர் இர்மா லூயிஸ் கோர்டன்.

209
00:13:57,128 --> 00:13:59,256
அவங்க சொன்னாங்க ஒரு
இடம் இருக்கு...

210
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
...அறையிலயிருந்து சுமார் ஐந்து
மைல்கள் தள்ளி...

211
00:14:03,009 --> 00:14:06,096
...எல்க் நீர் வீழ்ச்சி அது பேர்.

212
00:14:06,596 --> 00:14:08,682
அது ஒரு அழகான நீர்வீழ்ச்சி...

213
00:14:08,848 --> 00:14:13,311
...இயற்கையான குளமாக முடியும் அந்த
தெளிவான நீரின் ஆழத்தை காண முடியும்

214
00:14:14,271 --> 00:14:17,732
நான் இதை சொல்லலாமானு
தெரியல ஆனா..

215
00:14:18,358 --> 00:14:20,277
..கோடை நாட்களில்..

216
00:14:20,443 --> 00:14:24,489
..அவங்க மற்றும் பில்
நீர்வீழ்ச்சிக்கு போவாங்க..

217
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
...அவங்க நிர்வாணமா நீந்துவாங்க.

218
00:14:29,953 --> 00:14:31,162
ஒட்டு துணி கூட இல்லாம.

219
00:14:33,123 --> 00:14:38,336
அவங்க அது ஒரு சிறந்த
உணர்வுன்னு சொல்லுவாங்க

220
00:14:38,503 --> 00:14:40,338
நான் எப்பவுமே யோசிக்கிறது
ஞாபகம் இருக்கு..

221
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
“..நான் அந்த இடத்த பார்க்கணும்..

222
00:14:44,092 --> 00:14:46,678
அந்த தெளிவான தண்ணில நீந்தனும்."

223
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
எல்க் நீர் வீழ்ச்சி

224
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
கரோலினா.

225
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
அங்கதான் நீ என்ன
கூட்டிட்டு போகணும்.

226
00:15:02,235 --> 00:15:05,947
குறிப்பிட்ட இடங்களத் தேட
முடியாதுன்னு அவங்ககிட்ட சொல்லு .

227
00:15:06,114 --> 00:15:08,867
கண்டிப்பா, நீங்க இப்போ எல்லாம்
மாறிடிச்சின்னு சொல்லப் போறீங்க.

228
00:15:09,034 --> 00:15:13,246
அப்ப இருந்த பூமி இப்ப இல்ல
அல்லது வேறெதாவது.

229
00:15:14,706 --> 00:15:17,917
வாழ்க எனக்கு ஏதாவது சொல்லி
தந்ததுன்னா, மிஸ்டர் நார்டன்...

230
00:15:18,084 --> 00:15:20,587
..அது இது தான்: சில இடங்கள் மாற விரும்புது.

231
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
மற்றும் சில இடங்கள் மாற விரும்பாது.

232
00:15:22,756 --> 00:15:28,053
இதுல எல்க் ரிவர்
எதுன்னு எனக்கு தெரியும்னு நினைக்கிறன்.

233
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
உனக்கு தெரியுமா?

234
00:15:39,064 --> 00:15:40,106
இலக்கு: பூமி கிரகம்
நட்சத்திர அமைப்பு: 2483B65

235
00:15:40,273 --> 00:15:41,566
ஈடீஏ
நாட்கள் 02 - மணி 19 - நிமிடங்கள் 21

236
00:15:55,664 --> 00:16:00,001
ட்ரீம் வீவர் எப்பவும் ஒரு சிறிய
குழுவோட தான் பறக்குமா?

237
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
பொதுவா விருந்தோம்பல் மற்றும்
பாதுகாப்பு குழுவோட நாலு பேரு இருப்பாங்க

238
00:16:04,756 --> 00:16:08,551
கடைசி நிமிட பதிவுனால சரியான
மக்கள அணுக முடியல.

239
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
அப்றம் மிஸ்டர் ஆன்ட்ருஸ்?

240
00:16:14,099 --> 00:16:17,268
அவர் பொதுவா விமானங்களுடன்
பயணம் செய்வாரா?

241
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
சில நேரங்களில்

242
00:16:20,021 --> 00:16:22,607
உங்களப் போல வி.ஐ.பி களுடன் பயணம்
பண்ணும் போது.

243
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
நம்ம கிளம்பும் முன் செய்ய வேண்டிய
ஆவண வேலைகளை ஏன் பண்ணல?

244
00:16:26,319 --> 00:16:28,571
நாம திரும்ப வந்தவுடனே பண்ணலாம்.

245
00:16:28,738 --> 00:16:31,032
நம்ம செயல்முறைகளை பின்பற்றி
அவங்கள கஷ்டப்படுத்த வேணாம்னு தான்.

246
00:16:32,158 --> 00:16:34,077
-அவங்க கிட்ட பணம் வாங்கினல.
-ஆமா.

247
00:16:34,619 --> 00:16:35,662
வைப்பு தொகையா பெற்றேன்.

248
00:16:36,162 --> 00:16:39,165
மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூஸ் அவங்களோட எல்லா
பணத்தையும் எடுத்துட்டாரு.

249
00:16:40,458 --> 00:16:42,961
பாரு நம்ப சேர்ந்துட்டோம், இல்லியா?

250
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
இதுதான் அவங்க ஆசப்பட்டாங்க.

251
00:16:47,924 --> 00:16:50,635
மிஸ் கோர்டன் வயசானவங்க.

252
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
அவங்க எல்லாரையும் நம்புவாங்க.

253
00:16:54,889 --> 00:16:57,142
-அவங்க ரொம்ப வயசானவங்க
-ஆமா.

254
00:16:57,851 --> 00:17:00,478
மிஸ் கோர்டன்னுக்கு
இதய கோளாறு இருக்கு.

255
00:17:00,645 --> 00:17:03,106
அவங்க அடுத்த ரெண்டு மாசத்துல இறந்துடுவாங்க.

256
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
கேட்கவே ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

257
00:17:14,492 --> 00:17:16,995
இது அவங்க கடைசி பயணமா இருக்கும்.

258
00:17:19,581 --> 00:17:20,874
மன்னிக்கவும்.

259
00:17:54,449 --> 00:17:56,451
மன்னிச்சுக்கோங்க, கதவ தட்டினதுக்கு.

260
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
உங்களுக்கு கேட்கலன்னு நினைக்கிறன்.

261
00:18:00,163 --> 00:18:01,956
உங்களுக்கான இலவச சூடான பானம், மேடம்.

262
00:18:02,540 --> 00:18:05,752
நன்றி இளைஞனே.
அத மேஜைல வெச்சுடு.

263
00:18:09,756 --> 00:18:11,090
- நல்லிரவு.
-கொஞ்ச நேரம் இரு.

264
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
நான் கண்டிப்பா கிளம்பனுமே.

265
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூஸ், இந்த விமானத்த
அவரே தனியா...

266
00:18:15,470 --> 00:18:17,972
ஓட்டுவதை விட
இன்னும் திறமையானவர்.

267
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
நானும் அதான் நினைக்கிறேன்.

268
00:18:22,727 --> 00:18:24,646
இத அடிக்கடி பயன்படுத்த மாட்டேன்...

269
00:18:26,898 --> 00:18:30,693
...ஏன்னா இது உதவறதோட
தடைதான், ஆனா இன்னிக்கு மட்டும்..

270
00:18:39,035 --> 00:18:40,995
இப்ப சாதாரணமா பேசு.

271
00:18:41,162 --> 00:18:42,664
முணுமுணுக்காத.

272
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
உன்ன பத்தி சொல்லு.

273
00:18:47,210 --> 00:18:48,962
ஓ, பெருசா எதுவுமில்ல.

274
00:18:53,591 --> 00:18:55,760
நான் ப்ரீமோ 76 ல பொறந்தேன்.

275
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
அது ஒரு நல்ல இடம்.

276
00:18:58,429 --> 00:19:02,016
அப்பா ப்ரிமொபிலிட்டியில்
நிர்வாகியா இருந்தார்..

277
00:19:02,183 --> 00:19:03,810
... போக்குவரத்து நிறுவனம்.

278
00:19:06,020 --> 00:19:10,066
நான் பட்ட படிப்பு முடிச்சப்பிறகு, ஓய்வு
மற்றும் சுற்றுலாத்துறைக்கு வந்தேன்.

279
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?

280
00:19:11,943 --> 00:19:13,319
ஆமா.

281
00:19:13,611 --> 00:19:15,697
அது ஒரு நல்ல தொழில் பாதை

282
00:19:16,739 --> 00:19:19,033
நாங்க கடைசில ப்ரீமோ சென்டரில்
முடிக்க விரும்புறோம்.

283
00:19:19,659 --> 00:19:20,827
அதனால...

284
00:19:20,994 --> 00:19:22,161
நாங்க?

285
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
எனக்கொரு காதலி இருக்கா.

286
00:19:24,664 --> 00:19:25,957
பார்பரா.

287
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
அவ கண்டிப்பா அழகாத்தான் இருப்பா.

288
00:19:27,542 --> 00:19:28,543
ஆமா.

289
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
நாங்க அஞ்சி வருஷமா
ஒன்னாதான் இருக்கோம்.

290
00:19:30,879 --> 00:19:34,340
-அப்ப ஏன் கல்யாணம் பண்ணிக்கல?
-பண்ணனும்னு இருக்கேன்.

291
00:19:34,716 --> 00:19:36,217
சரியான நேரம் வரும்போது.

292
00:19:42,515 --> 00:19:45,101
-நீ அவள காதலிக்கிறியா?
-யாரு, பார்பராவயா.

293
00:19:45,268 --> 00:19:46,978
ஆமா.

294
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
அதுல என்ன தப்பு?

295
00:19:55,069 --> 00:19:56,654
எனக்கு தெரியல.

296
00:19:57,739 --> 00:19:59,782
எனக்கென்னமோ என்ன பதிவு
பண்றமாதிரி தோணுது.

297
00:20:00,241 --> 00:20:02,368
ஏதோ நீதிமன்றத்துல இருக்கிற மாதிரி.

298
00:20:04,913 --> 00:20:07,373
உன் காதல நிரூபிக்க
பயமா மிஸ்டர் நார்டன்?

299
00:20:07,749 --> 00:20:09,709
-இல்ல இல்லவே இல்ல.
-அப்ப அது என்ன சொல்லுதுன்னா..

300
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
...உன்னோட விருப்பத்துல
உறுதியா இல்லேன்னு.

301
00:20:13,671 --> 00:20:15,465
நான் பார்பராவ காதலிக்கிறேன்.

302
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
நாங்க சும்மா..

303
00:20:24,098 --> 00:20:25,808
நாங்க சும்மா என்ன?

304
00:20:27,602 --> 00:20:30,021
எப்பவும் ஒரே விஷயத்த விரும்புறது இல்ல.

305
00:20:30,647 --> 00:20:32,190
அவ்வளவு தான்.

306
00:20:34,943 --> 00:20:37,070
அவளுக்கு ப்ரீமோ
சென்ட்ரல் தேவ, இல்லியா?

307
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
ஆமா.

308
00:20:41,741 --> 00:20:43,201
உனக்கு?

309
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
உனக்கென்ன வேணும் மிஸ்டர் நார்டன்?

310
00:20:55,254 --> 00:20:56,839
நான் கிளம்பனும்.

311
00:20:59,717 --> 00:21:01,594
நல்லிரவு, இளைஞனே.

312
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
ஆஸ்ட்ரல் ட்ரீம்ஸ்

313
00:21:15,900 --> 00:21:17,360
வாழ்க்கை ஒரு கனவு

314
00:21:45,013 --> 00:21:49,308
யாரு பெரிய ஆளுன்னு நான்
காட்றேன் ப்ரீமோ..

315
00:22:34,353 --> 00:22:35,938
சுயவிமானி

316
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
14 மணி 27 நிமிஷங்கள்
எம்பர் 3 ல் இருந்து

317
00:23:00,129 --> 00:23:02,799
சரி மக்களே, ஜன்னல் வழியாக
நேரா பாருங்க.

318
00:23:03,174 --> 00:23:05,927
உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சர்யம் இருக்கு.

319
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
அதுவா.?

320
00:23:11,766 --> 00:23:13,184
ஆமா.

321
00:23:13,351 --> 00:23:17,522
சூரிய மண்டலம் 2483B65.

322
00:23:18,356 --> 00:23:20,149
நான் சொல்றேன்.

323
00:23:21,859 --> 00:23:23,361
என் உடலில் அதை உணர்றேன்.

324
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
-அந்த வயதான பெண்மணிக்கு சந்தோஷமா?
-ஆமா.

325
00:23:35,957 --> 00:23:38,960
அவங்க கனவுகள நிஜமாக்குறோம்.

326
00:23:39,127 --> 00:23:41,838
ஒரு சின்ன சுத்து சுத்திட்டு
வீட்டுக்கு போலாம்.

327
00:23:47,135 --> 00:23:49,053
அந்த காசுல என்ன பண்ண போற?

328
00:23:49,303 --> 00:23:52,140
நானே அதத்தான் கேட்டுட்டு இருந்தன்

329
00:23:54,267 --> 00:23:56,102
ஒரு சுற்றுலாக்கு போனா போவேன்.

330
00:23:56,269 --> 00:23:59,939
நான் கொஞ்ச நாள்
பயணியாக இருக்க போறன்.

331
00:24:00,189 --> 00:24:02,400
வேலைய விட்டுட போறேன்..

332
00:24:02,567 --> 00:24:04,443
..சின்ன இடத்துல ஓய்வு
எடுக்கப்போறேன்.

333
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
யாருக்கு தெரியும்?

334
00:24:06,487 --> 00:24:09,157
அந்த வயசானவ வீட்டுக்கு
பக்கத்தில போய் வாழ்ந்தாலும் வாழ்வேன்.

335
00:24:09,615 --> 00:24:11,450
ஏன்? நீ என்ன பண்ண போற?

336
00:24:11,617 --> 00:24:13,035
-எனக்கு தெரியாது.
-எனக்கு தெரியும்.

337
00:24:13,202 --> 00:24:16,789
பார்பரா நார்டனுக்கு ப்ரிமோ
சென்ட்ரல்ல நல்ல காண்டோ.

338
00:24:17,456 --> 00:24:18,875
விரலுக்கு மோதிரம்.

339
00:24:19,041 --> 00:24:20,918
நல்ல பொருட்களோட இரவு விருந்துகள்.

340
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
இதானே உனக்கு வேணும், இல்லியா?

341
00:24:25,631 --> 00:24:27,300
நல்லது நார்டன்,
நீ இதுக்கு தகுதியானவன்

342
00:24:27,884 --> 00:24:29,427
நான் என்ன சொல்றனா,
நான் எதற்கும் உதவாதவன்

343
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
எனக்கு எந்த பிரமையும் இல்ல.

344
00:24:31,262 --> 00:24:32,597
நீ...

345
00:24:32,763 --> 00:24:34,223
நீ பெரிய ஆளு

346
00:24:34,390 --> 00:24:36,350
அவகிட்ட சொல்லணும்னு நினைக்கிறேன்

347
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
விளையாடுகிறாயா?

348
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
எம்பர்ல வெறும் எரிவாயும் பாறையும் தானிருக்கு.

349
00:24:42,481 --> 00:24:44,609
-அவளுக்கு அங்க பாக்க எதுவுமே இல்ல.
-அதனால?

350
00:24:47,195 --> 00:24:49,822
நீ விடுமுறைக்கு போக ஒரு
வயசானவங்கள ஏமாத்தறோம்..

351
00:24:49,989 --> 00:24:52,909
...அதனால நானும் போகலாம்
போக விரும்பாத இடத்துக்கு...

352
00:24:53,075 --> 00:24:55,536
நம்ம யாரையும் ஏமாத்தல.

353
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
நம்ம கனவு காணறோம்.

354
00:24:58,915 --> 00:25:00,208
நாம் கலைஞர்கள், நீயும் நானும்.

355
00:25:00,833 --> 00:25:02,418
ஏமாத்துகாரங்க

356
00:25:02,585 --> 00:25:04,212
வேற ஏதாவது வகை இருக்கா?

357
00:25:04,378 --> 00:25:07,506
விண்கல் மழையில் இருந்து
மென்மையான நீலமா மாத்தறோம்..

358
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
...வண்ண மையமான சொர்க்கமா.

359
00:25:09,884 --> 00:25:13,221
நாங்க சிறிய பகுதி மோதல்களில்
பரும அளவ மாத்தறோம்...

360
00:25:13,387 --> 00:25:16,724
... நட்சத்திரங்கள வெடிக்கச்
செய்வதப்போல வெடிக்கும்.

361
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
இது உபயோகமா?

362
00:25:19,352 --> 00:25:20,895
எதை பத்தி பேசற?

363
00:25:21,062 --> 00:25:25,274
மகிழ்ச்சி தரும் தொகுப்புகள
மக்களுக்கு விற்கிறேன்.

364
00:25:26,651 --> 00:25:29,195
இதோட நிறைய
இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்

365
00:25:30,529 --> 00:25:32,073
இல்லியா?

366
00:25:35,743 --> 00:25:37,870
பயணி ஏர்மா - அறை C31
அழைப்பு செயலில் உள்ளது

367
00:25:38,996 --> 00:25:40,498
நான் போறேன்

368
00:25:44,418 --> 00:25:45,628
நார்டன்

369
00:25:46,462 --> 00:25:49,674
அவகிட்ட எதுவும் சொல்லாத.
கேட்குதா?

370
00:26:01,435 --> 00:26:03,229
இப்பெல்லாம் பற்றுக்கருவிங்க
ரொம்ப அரிதானது

371
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
அதாவது, என்ன சொல்ல வர--

372
00:26:07,483 --> 00:26:09,277
ஓ, வாங்க மிஸ்டர் நார்டன்.

373
00:26:09,443 --> 00:26:12,196
இந்த உடையோட ரொம்ப
தொந்தரவா இருக்கு.

374
00:26:12,363 --> 00:26:14,824
இப்பெல்லாம் பற்றுக்கருவிங்க
ரொம்ப அரிதானது மற்றும்...

375
00:26:14,991 --> 00:26:17,326
..ஒரு பெண்ணுக்கு உடை
அணிவிக்க ஆர்பி29 க்கு தெரியாது.

376
00:26:17,910 --> 00:26:20,079
இது என்ன உடைன்னு பார்க்குற இல்ல..

377
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
..எங்க இருந்து நான் வாங்கினேன்னு

378
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
என் பாட்டியோடது.

379
00:26:25,293 --> 00:26:26,585
கரோலினாவிலிருந்து.

380
00:26:26,961 --> 00:26:29,922
பாட்டி அம்மாக்கு கொடுத்தாங்க, எங்க
அம்மா எனக்கு கொடுத்தாங்க

381
00:26:30,089 --> 00:26:33,467
நான் ரிகா 2 பூச்சிகள் இத
விழுங்காம பாத்துக்கிட்டேன்.

382
00:26:33,634 --> 00:26:35,553
விசேஷமா ஒண்ணுமில்ல.

383
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
ஆனா இந்த சந்தர்ப்பத்தில்..

384
00:26:39,515 --> 00:26:40,850
நீ செய்வியா?

385
00:26:57,450 --> 00:27:00,578
என் தாத்தா என் பாட்டிக்கு இத செய்வாரு.

386
00:27:01,454 --> 00:27:04,457
எங்கம்மா அத நல்லா நினைவு
வச்சி இருந்தாங்க.

387
00:27:05,082 --> 00:27:08,252
நிச்சயமா பில் கோர்டன்
தான் முன்னோடி.

388
00:27:08,419 --> 00:27:11,380
அவர் தான் ரிகா 2 க்காக பூமிய விட்டு
போகனும்னு விரும்பினார்.

389
00:27:11,839 --> 00:27:13,674
அந்த காலத்துல, எல்லாரும்
ஆர்வமா இருந்தாங்க..

390
00:27:14,717 --> 00:27:16,177
...சாகசங்கள் செய்ய

391
00:27:16,344 --> 00:27:18,179
தெரியாத விஷயங்களை தெரிந்து கொள்ள

392
00:27:19,055 --> 00:27:22,850
சிலர் கடவுள அடைய
முடியும்னு நினைச்சாங்க.

393
00:27:23,184 --> 00:27:26,103
நீங்க கடவுளை அடைய முடியும்னு
நினைக்கிறீங்களா மிஸ்டர் நார்டன்?

394
00:27:28,564 --> 00:27:30,983
சின்னவனா இருக்கும்போது நினைச்சேன்

395
00:27:33,778 --> 00:27:37,865
நான் புதிது புதிதாக பிரபஞ்சங்களில் புகுவதற்கு
கனவு காண்வேன்.

396
00:27:38,491 --> 00:27:41,660
நாங்க அப்பொழுது போகாத இடங்களும் இருந்தது

397
00:27:44,789 --> 00:27:46,999
ஆனா இப்ப வரைபடம் இருக்கு.

398
00:27:47,166 --> 00:27:49,001
இப்ப மர்மம் எதுவுமில்ல.

399
00:27:49,919 --> 00:27:51,712
ஓ, ஆனா இருக்கு.

400
00:27:53,297 --> 00:27:55,466
மக்கள் எல்லாம் தெரியும்னு
சொல்லுவாங்க.

401
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
எல்லாம் விளக்கப்பட்டுள்ளது.

402
00:27:59,303 --> 00:28:01,597
மூலக்கூறுகள், அணுக்கள் ...

403
00:28:01,764 --> 00:28:04,183
... குவாட்ரான்ஸ் மற்றும் மினிமன்ஸ்.

404
00:28:04,392 --> 00:28:06,644
ஒவ்வொரு புள்ளியும் கணக்கில் உள்ளது.

405
00:28:07,478 --> 00:28:09,271
ஆனா இங்க:

406
00:28:11,607 --> 00:28:14,360
இங்க எப்போதும் மர்மம் இருக்கும்.

407
00:28:15,569 --> 00:28:18,447
மக்களே, நாம பூமியின் சூரிய
மண்டலத்தில் நுழைகிறோம்.

408
00:28:19,240 --> 00:28:23,536
விரைவில் பூமியின் வட்ட
பாதையில் சுற்றி வருவோம்

409
00:28:23,702 --> 00:28:27,540
...பயணத்தை முடித்து கொண்டு திரும்பும் முன்பாக..

410
00:28:28,833 --> 00:28:30,418
அவர் என்ன சொன்னாரு?

411
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
நம்ப கிட்டத்தட்ட அங்க நெருங்கிட்டோம்.

412
00:28:32,378 --> 00:28:34,046
கிட்டத்தட்ட எங்க, மிஸ்டர் நார்டன்?

413
00:28:34,672 --> 00:28:36,048
பூமி.

414
00:28:36,215 --> 00:28:37,466
வேறெங்கே?

415
00:28:39,885 --> 00:28:41,095
ஆர்பி29 நீ போகலாம்.

416
00:28:42,179 --> 00:28:45,558
நான் மிஸ்டர் நார்டன்ன
ஒண்ணு கேட்கணும்.

417
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
எனக்கு பதட்டமா இருக்கு.

418
00:29:02,867 --> 00:29:04,452
திடீரென்று

419
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
என்னப்போல இல்ல.

420
00:29:10,916 --> 00:29:12,460
நான் பாக்க எப்படி இருக்கேன்?

421
00:29:12,668 --> 00:29:14,211
அழகா.

422
00:29:15,421 --> 00:29:16,755
சரி, நன்றி.

423
00:29:17,298 --> 00:29:19,175
நான் என்ன சொன்னேன்னு
உங்களுக்கு தெரியாது.

424
00:29:19,967 --> 00:29:21,927
ஓ, எனக்கு தெரியும்.

425
00:29:24,096 --> 00:29:26,974
சில பேர் சொல்றது எனக்கு
ரொம்ப நல்லா கேட்கும்.

426
00:29:38,986 --> 00:29:40,988
நீங்க பண்புள்ளவர், மிஸ்டர் நார்டன்

427
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
உங்களுக்கு நான் ஒண்ணு காட்டணும்.

428
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
இது என் பாட்டி.

429
00:29:53,209 --> 00:29:54,960
அந்த காலத்துல.

430
00:29:55,336 --> 00:29:57,671
அவங்க என் தாத்தாவோட இருக்காங்க.

431
00:29:57,838 --> 00:29:59,006
பில் கோர்டன்.

432
00:30:07,765 --> 00:30:10,142
அதனாலதான் நீ அலுவலகத்துல
கதவு திறந்தபோது..

433
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
..எல்லாம் நல்ல படியாக இருக்கும்னு தெரியும்.

434
00:30:13,020 --> 00:30:16,106
நான் உன்ன கனவு கண்டேன்,
மிஸ்டர் நார்டன்.

435
00:30:16,524 --> 00:30:18,317
என் ஆழ் மனசுக்குள்ள.

436
00:30:20,528 --> 00:30:23,531
நீயும் என்னை கனவு கண்டேன்னு
நினைக்கிறேன்.

437
00:30:46,679 --> 00:30:47,805
ப்ரிமோ அழைப்பு
உள் நுழைகிறது...

438
00:30:52,017 --> 00:30:53,477
ஹைப்பர்லிங்க் இணைப்புக்காக
காத்திருக்கிறது.

439
00:31:00,985 --> 00:31:02,528
வாங்க.

440
00:31:06,907 --> 00:31:08,659
ப்ரையன், என்ன நேரம்னு தெரியுமா?

441
00:31:08,826 --> 00:31:10,327
ஆமா.

442
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
கவனி, நான் உன்கிட்ட பேசணும்.

443
00:31:13,080 --> 00:31:15,291
ஏன், கப்பல்ல ஏதாவது பிரச்சனையா?

444
00:31:15,666 --> 00:31:17,209
இல்ல, இல்ல.

445
00:31:17,376 --> 00:31:21,088
அப்ப, நாளைக்கு வர ஏன் காத்திருக்க
முடியாதுன்னு புரியல.

446
00:31:21,255 --> 00:31:22,798
நான் ப்ரீமோ சென்ட்ரல்ல
வாழ விரும்பல

447
00:31:24,758 --> 00:31:25,884
என்ன சொல்ற?

448
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
எனக்கு அங்க வாழ பிடிக்கல.

449
00:31:28,012 --> 00:31:29,847
என்னிக்குமே பிடிச்சதில்ல.

450
00:31:30,347 --> 00:31:31,724
உனக்காக தான் நான்
வேணும்னு நினைச்சேன்.

451
00:31:31,890 --> 00:31:34,977
இது நடுராத்திரி,
இத பத்தி பேச இப்போ விரும்பல.

452
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
எனக்கு தெரியணும் உனக்கு
நான் வேணுமானு...

453
00:31:37,605 --> 00:31:40,983
...இல்ல அந்த வாழ்க்கைய
மட்டும் கனவு காண்றியா

454
00:31:41,734 --> 00:31:44,820
நான் இத பத்தி இப்ப உரையாட போறதில்ல

455
00:31:44,987 --> 00:31:47,573
என்ன பத்தி எப்பயாவது கனவு
காண்றியா, பார்பரா?

456
00:31:51,410 --> 00:31:54,538
நீ கனவு காணல, இல்லியா?

457
00:31:56,457 --> 00:31:58,083
இருக்கட்டும்.

458
00:31:58,667 --> 00:32:00,961
நானும் உன்ன பத்தி கனவு காணல.

459
00:32:02,671 --> 00:32:03,672
இனிமேல இல்ல.

460
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
நீ என்ன சொல்ல வர?

461
00:32:07,801 --> 00:32:09,511
எனக்கு தெரியல.

462
00:32:12,514 --> 00:32:14,099
யாரையாவது சந்திச்சியா?

463
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
ப்ரையன், சொல்றத கேளு.

464
00:32:18,479 --> 00:32:21,315
நீங்க கப்பல திருப்பிகிட்டு இங்க
வந்து விடுனு சொல்றேன்.

465
00:32:21,482 --> 00:32:23,108
இப்பவே, கேட்குதா?

466
00:32:23,692 --> 00:32:24,735
இப்பவே

467
00:32:31,158 --> 00:32:32,743
என்னாச்சு? இணைப்பு போயிடிச்சு.

468
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
பரவாயில்ல

469
00:32:36,497 --> 00:32:38,123
-நான் போகணும்.
-இல்ல, என்கிட்ட பேசு.

470
00:32:38,290 --> 00:32:40,250
என்ன நடக்குது அங்க?

471
00:32:40,417 --> 00:32:42,002
-அது தேவையில்லை
-இல்ல, ப்ரையன்.

472
00:32:42,670 --> 00:32:43,712
ப்ரையன்--

473
00:32:43,879 --> 00:32:45,089
தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது

474
00:32:53,847 --> 00:32:56,141
சரி, தேவையான நேரம் எடுத்துக்கோ,
என்ன சொல்ற?

475
00:32:56,308 --> 00:32:57,851
நாம் செவ்வாய்ய கடந்து
வருகிறோம், மக்களே.

476
00:32:59,186 --> 00:33:01,772
எந்த உடையா இருந்தா என்ன? ஏதாவது
கலை கூட்டத்துக்கு போறோமா?

477
00:33:02,064 --> 00:33:03,732
இதோ வந்துடுச்சு, மிஸ் கோர்டன்.

478
00:33:03,899 --> 00:33:05,818
போர் கடவுளே.

479
00:33:08,320 --> 00:33:11,365
இல்ல, இல்ல, இல்ல. இது தப்பு.

480
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
உனக்கு தெரியல?

481
00:33:14,451 --> 00:33:16,495
என்ன விளையாடுறியா?

482
00:33:16,662 --> 00:33:18,747
செவ்வாய் சிவப்பு நிறம்.
எல்லாருக்கும் தெரியும்.

483
00:33:18,914 --> 00:33:20,124
அப்படி இல்லயே..

484
00:33:20,290 --> 00:33:22,084
நீ குழப்பத்தில இருக்க போல.

485
00:33:22,251 --> 00:33:26,422
எனக்கு காது கேட்காம இருக்கலாம்,
ஆனா என் புத்தி கத்தி போன்று கூர்மையானது.

486
00:33:27,214 --> 00:33:29,883
செவ்வாய் கிரகம் சிகப்பானது.

487
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
மிஸ்டர் நார்டன், அந்த ஆள என்ன
ஏமாத்த வேணாம்னு சொல்றீங்களா.

488
00:33:34,805 --> 00:33:36,974
அவங்க கிட்ட ஒன்னும்
சொல்லாத, கேட்குதா?

489
00:33:37,391 --> 00:33:39,059
மிஸ்டர் நார்டன்?

490
00:33:41,520 --> 00:33:42,521
ஏதாவது சொல்லுங்க.

491
00:33:43,021 --> 00:33:44,356
மிஸ் கோர்டன்?

492
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
உங்களுக்கு தெரிய வேண்டியது
ஒண்ணு இருக்கு.

493
00:33:49,862 --> 00:33:52,781
அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன் ஒரு
மின்காந்த நிகழ்வு இருந்தது..

494
00:33:52,948 --> 00:33:56,076
...அதனால பூமியின் சூரிய மண்டலத்தில்
முக்கிய கதிரியக்க சேதம் ஆயிடிச்சு...

495
00:33:56,243 --> 00:33:59,663
... சனி, செவ்வாய் மற்றும்
சுக்ர கிரகங்களிலும் கூட.

496
00:33:59,830 --> 00:34:01,206
சனி அதன் வளையங்களை இழந்தது.

497
00:34:01,373 --> 00:34:04,835
செவ்வாய் சிகப்பிலிருந்து பாஸ்பரஸ்
போல பச்சை நிறமாக மாறியது.

498
00:34:05,002 --> 00:34:08,338
சுக்ரன் மஞ்சள் நிறமாக மாறி மற்றும் ஒரு
வளையத்தை பெற்றது.

499
00:34:08,505 --> 00:34:09,882
நிச்சயமா தெரியுமா?

500
00:34:15,220 --> 00:34:16,555
மிஸ்டர் நார்டன், இது உண்மையா?

501
00:34:17,347 --> 00:34:18,640
ஆமா, நான் நினைக்கிறேன்.

502
00:34:19,600 --> 00:34:23,020
இத முன்னாடியே சொல்லாம இருந்ததுக்கு
மன்னிச்சிடுங்க, ஆனா எங்களுக்கு..

503
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
..நீங்க எப்படி
எடுத்துப்பீங்கன்னு தெரியல.

504
00:34:33,197 --> 00:34:35,157
சுக்ரன்

505
00:34:35,866 --> 00:34:40,078
ஒரு வளையத்தோட.
எத்தனை அழகா இருக்கு. பாரு.

506
00:34:43,415 --> 00:34:45,834
இன்னொரு விஷயம், மிஸ் கோர்டன்.

507
00:34:46,210 --> 00:34:49,880
கதிரியக்க நிகழ்வு பூமியையும் மாத்திடுச்சு.

508
00:34:50,756 --> 00:34:52,925
அது இன்னும் நீல நிறமா தான் இருக்கு.

509
00:34:53,759 --> 00:34:55,469
...ஆனா இப்ப அங்க வாழ முடியாது.

510
00:35:00,933 --> 00:35:02,851
எனக்கு புரியுது.

511
00:35:03,101 --> 00:35:05,521
ஒரு அதிர்ச்சிக்கு என்ன தயார் பண்றீங்க.

512
00:35:06,855 --> 00:35:08,941
ஆனா பூமி இருக்கிற வரையிலும்..

513
00:35:09,650 --> 00:35:10,818
..என்னால அதை உணர முடியும்.

514
00:35:12,402 --> 00:35:18,242
அதன் தற்போதைய நிலை மாறினாலும்,
அதன் வரலாறு மறுக்க முடியாதது.

515
00:35:26,375 --> 00:35:27,668
பக்கத்துல கூட்டிட்டு போ.

516
00:35:27,835 --> 00:35:30,087
நார்டன், நாம் மிக நெருக்கமாக இருக்க முடியாது.

517
00:35:31,755 --> 00:35:32,756
என் கைய பிடிச்சுக்கோ.

518
00:35:41,807 --> 00:35:43,475
அத பாரு.

519
00:35:45,936 --> 00:35:48,146
இங்க தெரியாத ஒண்ணு இருக்கு.

520
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
உன்னால உணர முடியலையா?

521
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
கரோலினா எங்க?

522
00:35:53,777 --> 00:35:58,073
மீதமுள்ள பூமி சாம்பல் நிறமா இருக்கலாம்,
ஆனா கரோலினா பச்சையும் நீலமுமா இருக்கு.

523
00:35:58,240 --> 00:36:00,284
மற்றும் அந்த நீலம் செறிவானதும்
தெளிவானதும் கூட.

524
00:36:00,826 --> 00:36:04,371
சேறு-நீலம் கிடையாது ...

525
00:36:05,122 --> 00:36:08,292
... ஆனா ஒரு மலைத்
தொடரின் நீல நிற நீலம்.

526
00:36:09,334 --> 00:36:11,628
அத பார்ப்போமான்னு எனக்கு தெரியல.

527
00:36:11,795 --> 00:36:13,338
கண்டிப்பா பார்ப்போம்.

528
00:36:13,505 --> 00:36:15,299
கண்ண மூடுங்க, மிஸ்டர் நார்டன்.

529
00:36:15,507 --> 00:36:17,426
என் கூட சேர்ந்து கண்ண மூடுங்க.

530
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
நிறம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

531
00:36:40,532 --> 00:36:41,783
ஓ, என்ன கீழ கொண்டு போங்க.

532
00:36:43,660 --> 00:36:45,495
நான் அத தொடணும்.

533
00:36:46,038 --> 00:36:49,416
ஒரு இனிமையான தருணத்திற்கு
பூமியில இருக்க விடுங்க.

534
00:36:49,583 --> 00:36:51,877
வாய்ப்பே இல்ல. இத சுத்தி
பாத்துட்டு கிளம்பறோம்.

535
00:36:53,378 --> 00:36:54,671
என்ன--அவர் என்ன சொல்றாரு?

536
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூஸ் தரை
இறங்கலாம்னு சொன்னாரு.

537
00:37:05,933 --> 00:37:08,060
நாம பூமியில் இறங்க போறோம்.

538
00:37:09,311 --> 00:37:11,313
நாம கேரோலினாக்கு போக போறோம்.

539
00:37:13,941 --> 00:37:15,651
ஓ, பில்.

540
00:37:32,376 --> 00:37:35,295
இது பாதுகாப்பானது இல்ல,
எனக்கு ஒன்னும் தெரியல.

541
00:37:35,462 --> 00:37:36,672
நிலையா வைத்திரு.

542
00:37:36,838 --> 00:37:39,341
உனக்கு தெரியும், அவ இறங்கறதுக்கு
முன்னாடி அவள கொன்னுடுவோம்னு.

543
00:37:41,927 --> 00:37:43,345
சரி போலாம்.

544
00:37:52,062 --> 00:37:53,480
எச்சரிக்கை - மின் காந்தக
குறுக்கீடு கண்டறியப்பட்டது

545
00:37:54,189 --> 00:37:55,983
தயார் ஆகுங்க, மிஸ் கோர்டன்.

546
00:37:58,735 --> 00:38:00,362
உயரம்
மீட்டர்கள்

547
00:38:36,815 --> 00:38:39,109
சிக்னல் இழந்தது

548
00:38:51,246 --> 00:38:52,706
இர்மா?

549
00:38:53,623 --> 00:38:54,958
இர்மா?

550
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
இர்மா? இர்மா?

551
00:39:01,840 --> 00:39:04,009
ஹே, நல்லா இருக்கியா?

552
00:39:04,176 --> 00:39:05,552
இர்மா.

553
00:39:05,719 --> 00:39:07,471
ஹே, நல்லா இருக்கியா?

554
00:39:07,637 --> 00:39:10,015
சரி, நீ தானே அந்த ஆளு?

555
00:39:24,488 --> 00:39:27,199
-நிறத்துக்கு என்ன ஆச்சு?
-நிறம் எங்க போச்சு?

556
00:39:28,658 --> 00:39:29,826
பார்வை கலவைய ஒடச்சிட்டோம்.

557
00:39:31,912 --> 00:39:35,290
-ஆர்பி29
-தவறான பகுதியில் இறங்கியிருக்கிறோம்.

558
00:39:35,457 --> 00:39:38,627
-நாம் மேலே சென்று, திரும்ப இறங்க வேண்டும்.
- வாய்ப்பில்ல. இவ்வள தான் முடியும்.

559
00:39:38,960 --> 00:39:40,587
ஆனா நாம கரோலினாவிற்கு போகணும்.

560
00:39:40,754 --> 00:39:42,839
மிஸ் கார்டன் எல்க் ஆற்றில்
நீந்த விரும்புறாங்க

561
00:39:43,006 --> 00:39:44,508
முடியவே முடியாது.

562
00:39:44,674 --> 00:39:46,176
நீந்துவது பத்தி யாருமே பேசல

563
00:39:46,510 --> 00:39:49,471
இது ஒரு கண்டிப்பான பார்வையாளராக மட்டும்
சுற்றி வரும் சுற்றுலா அனுபவமாகும்.

564
00:39:49,638 --> 00:39:53,308
...அவங்களுக்கு நீந்த வேணும்னா
ப்ரைமோ-ஃபீல் கூட போயிருக்க வேண்டும்.

565
00:39:53,475 --> 00:39:56,436
அவங்களிடம் ஆக்ஸிஜன் டாங்குகள்,
அங்கிகள், எல்லாம் இருக்கு.

566
00:39:56,603 --> 00:39:59,648
அவங்க நடப்பாங்க, நீந்துவாங்க,
நெருக்கமா இருப்பாங்க.

567
00:39:59,815 --> 00:40:00,857
நாங்க அப்படியில்ல.

568
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
பாரு, ஆனா தொடாத.

569
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
மிஸ் கோர்டன் போக விரும்பும்
இடம் இது இல்ல.

570
00:40:06,655 --> 00:40:09,282
இந்த ஒரு பூமி தான்
அவங்களுக்கு கிடைக்கும்.

571
00:40:09,449 --> 00:40:14,788
நீ வீட்டுக்கு பத்திரமா போகணும்னா
என்கூட பந்து விளையாடு

572
00:40:14,955 --> 00:40:16,039
உனக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கு

573
00:40:17,165 --> 00:40:18,750
பிறகு கிளம்பலாம்.

574
00:40:23,713 --> 00:40:25,423
மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூஸ் ஏன்
கோபமா இருக்காரு?

575
00:40:27,509 --> 00:40:28,552
அவர் சோர்வாக இருக்காரு.

576
00:40:32,889 --> 00:40:34,432
இது தானா அது, அப்ப?

577
00:40:37,102 --> 00:40:38,478
இல்ல.

578
00:40:40,105 --> 00:40:41,106
இல்ல. அது கிடையாது.

579
00:40:48,029 --> 00:40:49,990
மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூஸ் அங்கிகள் எதுவும்
இல்லேன்னு சொன்னாரு.

580
00:40:50,157 --> 00:40:52,409
மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூஸ்க்கு
எல்லாமுமே தெரியாது.

581
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
நீ என்ன பன்றேன்னு தெரியுதா?

582
00:40:56,872 --> 00:40:58,248
ஆமா.

583
00:40:59,082 --> 00:41:00,417
எனக்கு தெரியும்.

584
00:41:02,752 --> 00:41:05,380
உங்க ஆஸ்ட்ரல் ட்ரீம்ஸ் பார்வை
அங்கி, மேடம்.

585
00:41:05,547 --> 00:41:07,174
நீங்க இத போட்டுக்கணும்.

586
00:41:07,340 --> 00:41:08,633
இன்னொன்னு யாருக்கு?

587
00:41:11,803 --> 00:41:13,013
யாருக்குன்னு நினைக்கிறீங்க?

588
00:41:15,390 --> 00:41:18,602
அப்ப எனக்கொரு வேண்டுகோள்
இருக்கு, மிஸ்டர் நார்டன்.

589
00:41:26,818 --> 00:41:29,404
அது உங்களுக்கு சரியா பொருந்தும்னு
எனக்கு தோணுது.

590
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
அவங்க எப்படி இருக்காங்க?

591
00:42:05,857 --> 00:42:07,651
மிஸ் கோர்டன் ஓய்வெடுக்குறாங்க.

592
00:42:07,817 --> 00:42:10,111
இப்ப ஏமாற்றத்தில் இருக்காங்க,
ஆனா அது சரி ஆகிடும்.

593
00:42:10,278 --> 00:42:12,364
சரி, என்னவோ போ.

594
00:42:12,697 --> 00:42:14,241
உனக்கு உண்மை தெரியும், இல்லியா?

595
00:42:14,991 --> 00:42:16,534
உண்மையா?

596
00:42:17,244 --> 00:42:20,288
எங்க யாருக்கும் தெரியாது,
மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூஸ்.

597
00:42:20,455 --> 00:42:23,750
இந்த கிரகம் எனக்கு பூமி அல்ல.
ஆனா மிஸ் கோர்டன்னுக்கு--

598
00:42:23,917 --> 00:42:26,878
இந்த கிரகம் யாருக்கும் பூமி கிடையாது.

599
00:42:27,379 --> 00:42:29,839
இது நச்சு மற்றும் மலட்டுத்தன்மை
கொண்டது.

600
00:42:30,674 --> 00:42:32,342
இங்க உட்கார்ந்து இருக்குறதே
எனக்கு உடம்ப ஏதோ பண்ணுது.

601
00:42:34,928 --> 00:42:38,473
ப்ரீமோ சென்ட்ரல் அளவுக்கு
எனக்கு தலைவலி.

602
00:42:48,900 --> 00:42:51,361
ஓ, என் கண்கள்.

603
00:42:59,327 --> 00:43:01,663
வெப்பநிலை கட்டுப்பாட்டுல
ஏதோ கோளாறு இருக்கு.

604
00:43:01,830 --> 00:43:04,207
இங்க ரொம்ப வெப்பமா இருக்கு.

605
00:43:07,460 --> 00:43:08,920
நார்டன், எங்க இருக்க?

606
00:43:11,172 --> 00:43:13,091
அறிக்கை நிலை

607
00:43:13,883 --> 00:43:14,884
நாம நகர்ந்துட்டு இருக்கோம்.

608
00:43:16,469 --> 00:43:17,887
ஒன்னும் சரியா தெரியல.

609
00:43:19,639 --> 00:43:23,268
முன்னேற்றம் மெதுவா
ஆனா நிலையா இருக்கு.

610
00:43:23,476 --> 00:43:26,062
ஓ, ஏசுவே, இல்ல.

611
00:43:28,356 --> 00:43:31,818
-நார்டன்.
-அந்த அங்கிகள்ல துணை டாங்குகள் தான் இருக்கு.

612
00:43:31,985 --> 00:43:33,987
மிஸ் கோர்டன், இது பூமி இல்ல.

613
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
மறுபடியும் சொல்றேன் பூமி இல்ல.

614
00:43:36,072 --> 00:43:37,407
அவங்களுக்கு கேட்காது.

615
00:43:40,410 --> 00:43:42,871
அவங்கள திரும்பி வர சொல்லு.
அவங்க செத்துடுவாங்க, கேடு கெட்டவனே.

616
00:43:43,038 --> 00:43:45,081
நீ அவளிடம் பொய் சொன்ன.
அவளோட பணத்த திருடின.

617
00:43:46,708 --> 00:43:48,877
யாரு அந்த கேடு கெட்டவன்?

618
00:43:50,754 --> 00:43:52,130
அவங்கள திரும்பி வர சொல்லு.

619
00:44:13,860 --> 00:44:15,695
உனக்கு கேட்குதா?

620
00:44:20,200 --> 00:44:21,951
நார்டன், உனக்கு நான் சொல்றது கேட்குதா?

621
00:44:22,410 --> 00:44:26,289
இங்க திரும்பி வா. 30% ஆக்சிஜன்
அளவு தான் இருக்கு.

622
00:44:26,664 --> 00:44:28,333
நீங்க இப்பவே திரும்பி வரணும்.

623
00:44:31,795 --> 00:44:34,005
மறுபடியும் சொல்றேன் கேட்குதா?

624
00:44:34,172 --> 00:44:35,465
நாங்க ஒரு காட்ட பாத்திட்டோம், எட்.

625
00:44:36,424 --> 00:44:37,425
சரி.

626
00:44:37,592 --> 00:44:38,802
கொஞ்சம் திரும்பி பாரு.

627
00:44:39,219 --> 00:44:41,179
திரும்பி வந்துடு.

628
00:44:46,393 --> 00:44:47,727
கேளு.

629
00:44:48,561 --> 00:44:50,730
நான் உன்ன எச்சரிக்கிறேன்,
நார்டன், நான் கிளம்புகிறேன்.

630
00:44:53,942 --> 00:44:55,151
உனக்கு கேட்குதா?

631
00:44:55,568 --> 00:44:56,945
நார்டன்

632
00:44:57,112 --> 00:44:58,113
12% ஆக்ஸிஜன்.

633
00:45:01,866 --> 00:45:05,286
உன் பணத்த எடுத்துக்குறேன். ரெண்டு
கிலோ எனக்கு தான். நான் போறேன்.

634
00:45:05,453 --> 00:45:06,788
06% ஆக்ஸிஜன். நிரப்ப வேண்டும்

635
00:45:12,252 --> 00:45:13,253
நார்டன்!

636
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
02% ஆக்ஸிஜன்.

637
00:45:22,178 --> 00:45:23,680
00%
காலி

638
00:45:34,691 --> 00:45:36,526
என்ன?

639
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
காலி.

640
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
இர்மா.

641
00:46:40,840 --> 00:46:42,258
வா.

642
00:47:24,926 --> 00:47:26,094
ட்ரீம் வீவர்

643
00:47:41,109 --> 00:47:43,194
பில் கோர்டன், உள்ள வா.

644
00:48:06,968 --> 00:48:09,178
எனக்கு தெரியும் நம்ம
சேருவோம்னு.

645
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
வசன தமிழாக்கம்
மேகனா ஐயர