Mina damer och herrar, ni beskådar-
-Hermagon Ultras skimrande glöd.
Det interstellära dammets dans inuti supernovan-
-gör synen så ovanlig-
-och så populär bland besökare vid polarskenet Hermagon.
Som tur för er på Drömvävaren 9-
-är dagens förhållanden helt klara.
Ideala för att ta in detta kemiska mirakel.
MOLNDENSITET ÖKAR: RISK FÖR FÖRLUST AV SYN
FÖRSTÄRKA FÄRGER?
Färg vald.
När den strålar som bäst kan polarskenet Hermagon-
-få en att tro på Gud på nytt.
Stjärndrömmarna har stolt tagit er-
-på dagens utflykt till stjärnsystemet Centaura B.
-Drömvävaren 9... -Fyll gärna i vår undersökning...
...i foajén till Primotel-
-så att vi kan göra nästa resa ännu mer givande.
Råttor i kloakerna, mina vänner.
Ni är råttor i kloakerna.
-Hej. -Okej.
Här har vi det.
Vi har säkerhetsrapporten-
-maskinrapporten, enkäten för kundernas belåtenhet.
-Nöjda? -Vi fick ett klagomål...
...på ljudkvaliteten på däck tre igen.
-Tänker du nånsin laga den högtalaren? -Åh, nej.
-Mycket damm där ute idag. -Ja.
Jag använde den visuella förstärkningen, men ingen märkte det.
Se vad sorgliga människor är.
Vad fan är det där?
Mitt nöje.
Okej då, Tonto.
Nu fixar vi detta så vi kan åka hem.
Nästa vecka har vi två paketturer till isfallen på Prigma 27.
Det fixar jag.
Lite angelägen?
Jag gillar isfallen. De är fina.
-Och ett bröllop till nebulosan Sybil. -Behöver de ett band?
Redan bokat från Primus 3.
Jag fick äran att lyssna på demon.
Deras musiksmak är absurd.
-Sätt på det. -Jag häller hellre olja i öronen.
Vill du ta en öl eller tre?
Jag måste åka hem.
-Barbara väntar. -Jaså, du?
Jag hade bjudit med dig, men...
Jag vet.
Barbara förbereder sig för Primo Central.
-Är förflyttningen bekräftad? -Inte än.
Linus Primo älskar att låta folk vänta.
Jag kommer att få det.
-Det är bara en processfråga. -Hoppas det.
Flickan drömmer om ett fint liv, min vän.
På dörren hänger en skylt med orden: "Stängt".
Jag undrar vad det betyder?
Vill du åka med till lägenheterna?
Nej, jag ska kolla klart.
Handlingen blev precis intressant.
Kan du läsa? Det är stängt.
Vi har en konsol på Primotel för reservationer online.
Det står även ett kundtjänstnummer rakt framför dina jävla ögon.
-Herregud... -Jag tar hand om det.
Hejsan.
Jösses.
Jag är ledsen.
Det är inte öppet.
Kom tillbaka nästa vecka.
Ms Gordon har förlorat hörseln.
-Ursäkta? -Miss Gordon är döv.
-Jag förstår. -Jag heter Irma Gordon.
Och jag vill åka på en runda.
Jag förstår, men det är stängt.
Kan du säga att det är stängt till nästa vecka?
Jag kan ge henne en broschyr med tillgängliga resmål.
Om hon vill.
Men om hon inte är så bra med nätverket-
-får hon komma tillbaka på måndag.
Ta med mig på en resa till Jorden.
-Sa du...? -Hörde du honom inte?
-Det är stängt. Okej? -Hon är döv.
Stängt. Ingen semesterdag idag.
Hon vill åka till Jorden.
Då är hon galen, inte döv.
Ms Gordon har färdats långt från sin bostad på Riga 2.
Hon vill hyra ett skepp och resa till Jorden.
Hör på, min gnällige vän, vi kan inte flyga dit ms Gordon-
-för Jorden existerar inte mer.
Vi flyger inte till icke-existerande resmål. Strikt företagspolicy.
Ms Gordon är 342 år gammal.
Hon flög skeppet själv från Riga 2.
Då kan hon bo över på Primotel och flyga hem imorgon.
Vet du vad. Damen?
Eftersom det är helg och jag gillar dig-
-ska jag ge dig en reklamkupong-
-för en gratis cocktail när du bokar ett rum.
Vilken cocktail som helst, förutom Primobellini-
-som kostar två bitar till. Det är väl rättvist?
Hon har två kilo positiv att betala.
Ursäkta?
Hon är villig att betala Stjärndrömmarna två kilo positiv för resan.
Om ni undrar hur hon ska betala-
-så har ms Gordon inget cyberkonto.
Hon måste betala kontant.
JORDEN
SENAST BEBODD 2451
Detta är Andrews på Primo 241.
Jag behöver dataflöde om Jorden-
-en planet i solsystem 2483B65, nu slocknad.
Det måste matchas mot ett av Stjärndrömmarnas resmål.
Så lika i storlek, färg, teknologi och kemisk sammansättning som går.
Vi har sex matchningar.
Okej, låt höra.
För långt bort.
Alldeles för långt bort.
-För stor. -Kan du berätta vad du gör?
Den är rosa. Jorden var inte rosa.
Det här ser bra ut.
"Emphor 3. Tre dagars hyperresa. En måne.
Tredje planeten av nio i ett solsystem som domineras-
-av en stor sol. Blå färg.
Perfekt matchning, min vän.
Den är grå, inte blå.
Den är blå-grå.
Den är död. Det finns inte ens syre.
Hon vill inte andas den, hon vill se den.
-Jag vägrar. -Hör på.
Om hon vill ha Jorden, får hon det. Det tar en vecka.
Vi ställer in rundturerna, rapporterar TC32 till centralen-
-och säger att Drömvävaren 9 är skadad.
-Det är den inte. -Då skadar jag den.
Jag mixtrar med motorn.
Haggan blir glad och återvänder till sin lilla utpost-
-var det än är, och vi håller hennes besök hemligt.
Inget pappersarbete.
Och du och jag blir ett kilo positiv rikare.
Det är fem årslöner, Brian.
Tänk vad vi kan göra med det.
Gör som du vill.
Jag sumpar inte min chans på Primo Central för detta.
Det måste du.
Det är minst ett tvåmannaskepp.
Det är Barbara.
-Låt mig sköta det, jag... -Säg inte ett jävla ord.
Hej, älskling.
Var är du?
Kvar på jobbet. Något dök upp. Ledsen.
Det är okej.
Är du ensam?
Ja, det är jag.
Jag skulle precis gå härifrån.
Har du hört något?
-Om? -Vad tror du?
Förflyttningen?
Kan vi tala om det när jag kommer hem?
Du borde kolla din videopost.
Okej.
Hejsan.
Detta är Linus Primo.
Jag ville personligen meddela dig-
-och berätta att du tyvärr inte godkändes för-
-förflyttning till Primo Central denna gång.
Jag förstår att det måste vara en besvikelse...
-...eftersom det är din... -Femte.
Ansökan.
Du förstår, jag trodde att vi skulle vara här i två år.
Fyra år har gått.
Och något säger mig att det blir sex.
Och ändå fixar jag håret och sitter i baren på Primotel ensam.
-Jag ska lösa det. -Du fattar inte, va?
Du betyder inget för dem, så hur ska du "lösa det"?
Vi är på väg att passera Omega 5-
-känt för sitt starka ljus, vilket man vanligen hade sett-
-utanför fönstret. Dessvärre har vi mycket damm idag-
-så ni har ingen tur i det avseendet.
Och vi ska passera Alfa Centauri-
-tills vi nått solsystem 2483B65.
Hem åt planeten Jorden.
3 DAGAR 12 TIMMAR TILL EMPHOR 3
Er cocktail, ms Gordon.
-Tack. -Dubbel vodka, som begärt.
Vill du ha något, sir?
Min mormor...
...var 279 år när hon dog.
Bara en duvunge i jämförelse med mig-
-men det var en bedrift då.
Jag minns henne-
-sittandes på vår veranda på Riga 2.
Hon hade mig på knät-
-och berättade om livet på Jorden som barn.
Hennes far hade en stuga i skogen.
En plats som hette Carolina.
Stugan var gjord av ett trä som heter ek, tror jag.
Han var timmerman. En riktig skogskarl.
Hade en del åsikter som inte hade tolererats idag.
Mormors hette Laura Cade.
Hon gifte sig med min morfar, Bill Gordon.
Därav mitt namn, Irma Louise Gordon.
Hon berättade om en plats-
-ungefär åtta km från stugan som hette Elk River Falls.
Ett vattenfall landade-
-i en sjö så klar att man kunde se bottnen.
Jag vet inte om jag borde berätta detta, men-
-på sommardagar brukade hon och Bill åka till fallet-
-och simma nakna.
Utan en tråd.
Hon sa att det var den bästa känslan någonsin.
Och jag minns att jag tänkte:
"Jag vill se den platsen.
Jag vill simma i det klara vattnet."
Elk River Falls.
Carolina.
Dit vill jag att ni ska ta mig.
Säg åt henne att vi inte kan hitta specifika platser.
Du kommer förstås säga att det är förändrat.
Dåtidens Jorden är inte nutidens Jorden.
Men om jag har lärt mig något, mr Norton-
-så är det att vissa platser vill förändras.
Och andra inte.
Och jag tror att jag vet vilket Elk River är.
Gör du?
DESTINATION: JORDEN ANKOMST: 2 DAGAR 19 TIMMAR
Är besättningen på Drömvävaren alltid så liten?
Vi är vanligen fyra, med servitris och säkerhetsvakt.
Men vi kunde inte lokalisera rätt personal med en så sen bokning.
Och mr Andrews?
Åker han vanligen med skeppen?
Ibland.
När vi har VIP-gäster som er ombord.
Varför krävdes inget pappersarbete innan vi for?
Det sköter vi när vi återvänder.
Vi vill inte tynga er med formaliteter.
-Ni tog hennes pengar. -Ja.
Som en deposition.
Mr Andrews tog alla hennes pengar.
Vi är här, eller hur?
Det är vad hon önskade.
Ms Gordon är gammal.
Hon litar på folk.
-Hon är mycket gammal. -Det är hon.
Ms Gordon har ett hjärtproblem.
Hon kommer att dö inom två månader.
Det var tråkigt att höra.
Detta blir hennes sista resa.
Ursäkta mig.
Förlåt. Jag knackade på.
Jag tror inte att du hörde mig.
Din varma dryck.
Tack, unge man. Sätt den bara på bordet.
-God natt. -Stanna en stund.
Jag borde ge mig av.
Mr Andrews är säkert mer än kapabel-
-att flyga skeppet på egen hand.
Jag antar det.
Jag använder inte den här ofta...
...eftersom den ofta snarare är en barriär, men bara för idag...
Tala nu normalt.
Mumla inte.
Berätta om dig själv.
Det finns inte mycket att säga.
Jag föddes på Primo 76.
Ett trevligt ställe.
Min far arbetade som administratör för Primobolity-
-transportföretaget.
När jag tog examen föll jag in i turismnäringen.
Gillar du det?
Ja.
Det är en bra karriärbana.
Vi vill hamna på Primo Central i slutändan.
Så...
Vi?
Jag har en flickvän.
Barbara.
Hon är säkert vacker.
Det är hon.
Vi har varit ihop i fem år.
-Varför har du inte gift dig med henne? -Det tänker jag.
När det passar.
-Älskar du henne? -Barbara?
Självklart.
Vad är det?
Jag vet inte.
Det känns lite som ett förhör.
Som om jag hamnat i en domstol.
Är du rädd för att vittna om din kärlek?
-Inte alls. -Det skulle antyda...
...att du inte är helt säker på ditt val.
Jag älskar Barbara.
Vi bara...
Vad då?
Vill inte alltid samma sak.
Det är allt.
Hon vill till Primo Central, inte sant?
Ja.
Och du?
Vad vill du, mr Norton?
Jag borde gå.
God natt, unge man.
Stjärndrömmar
LIVET ÄR EN DRÖM
Jag ska visa vem som är "numero jävla Primo"...
14 TIMMAR 27 MIN TILL EMPHOR 3
Okej, gott folk, titta ut genom fönstret rakt fram.
Där väntar en fin överraskning.
Är det den där?
Ja.
Solsystem 2483B65.
Jag ser det.
Jag känner det i kroppen.
-Är tanten glad? -Ja.
Vi besannar hennes drömmar.
Vi tar en snabb vända, sen kan vi åka hemåt.
Vad ska du göra med pengarna?
Jag frågade precis mig själv det.
Kanske åka på en resa.
Jag förtjänar väl att vara passagerare ett tag.
Säga upp mig och dra mig tillbaka.
Vem vet?
Jag kanske bosätter mig bredvid tanten.
Hurså? Du då?
-Jag vet inte. -Det gör jag.
En fin lägenhet i Primo Central åt Barbara Norton.
Ring på fingret.
Middagsbjudningar med fint folk.
Det är väl vad du vill?
Kul för dig, du förtjänar det.
Jag är bara en sopa.
Det vet jag om.
Men du...
Du har klass.
Jag tycker att vi borde berätta.
Skämtar du?
Emphor är bara sten och gas.
-Där finns inget för henne att se. -Och?
Vi lurar en gammal tant så du kan ta semester-
-och jag kan flytta till ett ställe jag inte vill till.
Vi lurar ingen.
Vi väver drömmar.
Vi är konstnärer.
Svindlare.
Är det någon skillnad?
Vi ändrar meteoritregnens blå ljus till en färgrik himmel.
Vi höjer volymen på små partikelkollisioner-
-och får dem att låta som exploderande stjärnor.
Är det värt det?
Vad talar du om?
Vi säljer paket av förtuggad lycka.
Det måste finnas mer än detta.
Har det inte det?
PASSAGERARE IRMA - HYTT C31 ANROP
Jag går.
Norton.
Säg inte ett jävla ord. Förstår du?
Haspar är ovanliga nuförtiden.
Vad är det för poäng...?
Där är du, mr Norton.
Jag har stora problem med min rock.
Haspar är så ovanliga idag och-
-RB29 vet inte hur man klär en kvinna.
Du undrar säkert vad för klänning detta är-
-och var den kom ifrån.
Den är min mormors.
Från Carolina.
Nedärvd till min mor och sedan nedärvd till mig.
Jag lyckades hindra malarna på Riga 2 från att sluka den.
Den är inget speciellt.
Men för denna stund...
Kan du?
Min morfar brukade göra detta åt min mormor.
Min mor minns det tydligt.
Men Bill Gordon var förstås en riktig pionjär.
Det var han som valde att lämna Jorden för Riga 2.
Förr var alla intresserade...
...av äventyr.
Det okända.
Somliga trodde att de skulle nå Gud.
Tror du att man kan nå Gud?
Som liten trodde jag kanske det.
Jag brukade drömma om att hitta nya universum.
Det fanns ännu outforskade hörn på den tiden.
Men nu är allt kartlagt.
Det finns inga mysterier kvar.
Jo, då.
Folk säger att vi vet om allt.
Allt är förklarat.
Ner till molekylerna, atomerna-
-kvadronerna och minimonerna.
Varenda punkt utforskad.
Men här...
Här kommer det alltid att finnas mysterier.
Vi träder in i Jordens solsystem.
Vi kommer inom kort att lägga oss i Jordens omloppsbana-
-innan vi påbörjar resan hemåt.
Vad sa han?
Vi är nästan framme.
Var då, mr Norton?
Jorden.
Var annars?
RB29, du kan gå.
Jag har en personlig fråga till mr Norton.
Jag är nervös.
Plötsligt.
Det är inte likt mig.
Hur ser jag ut?
Vacker.
Tack ska du ha.
Du vet inte vad jag sa.
Jo, då.
Jag hör somliga bättre än andra.
Du är en gentleman, mr Norton.
Jag vill visa dig något.
Detta är min mormor.
På den tiden.
Och hon är med min morfar.
Bill Gordon.
När du öppnade dörren till kontoret-
-visste jag att allt skulle bli bra.
Jag drömde dig, mr Norton.
Djupt i mitt hjärta.
Och du kan ha drömt mig med.
LOGGAR IN...
ANSLUTER TILL HYPERLÄNK
Kom igen.
Brian, vet du vad klockan är?
Ja.
Vi måste prata om något.
Är något fel på skeppet?
Nej.
-Kan det inte vänta till imorgon då? -Jag vill inte bo på Primo Central.
Vad menar du?
Att jag inte vill bo där.
Det har jag aldrig velat. Jag ville det bara för dig.
Det är mitt i natten. Jag vill inte tala om det nu.
Jag måste få veta om du vill ha mig-
-eller om det bara är det livet du drömt om.
Jag vill inte prata om detta just nu.
Drömmer du någonsin om mig, Barbara?
Det gör du inte, va?
Det är okej.
Jag drömmer inte om dig heller.
Inte längre.
Vad försöker du säga?
Jag vet inte.
Har du träffat någon annan?
Lyssna på mig nu.
Vänd om skeppet och kom tillbaka hit nu.
Genast, hör du det?
Nu genast.
Vad hände? Anslutningen försvann.
Det är okej.
-Jag måste gå. -Nej, förklara.
Vad är det som pågår?
-Det kvittar. -Nej, Brian...
Brian...
ANSLUTNING BRUTEN
Okej, ingen brådska inte.
Vi passerar nu Mars.
Vad är det med klänningen? Ska vi ha logdans?
Där har vi den, ms Gordon.
Självaste krigsguden.
Nej, nej. Detta är fel.
Ser du inte?
Vad håller du på med?
Mars är röd. Det vet alla.
Det tror jag inte.
Du måste minnas fel.
Jag må vara döv, men min hjärna är sylvass.
Och Mars är röd.
Mr Norton, kan du be honom sluta försöka lura mig.
Säg inte ett jävla ord, förstått?
Mr Norton?
Säg något.
Ms Gordon?
Det är något du borde veta om.
För sextio år sedan skedde en elektromagnetisk störning-
-i Jordens solsystem, vilket skadade Saturnus, Mars och Venus.
Saturnus förlorade ringarna. Mars färgades grön istället för röd.
Venus blev gul och skaffade sig en ring.
Är du säker?
Mr Norton, är detta sant?
Jag är rädd för det.
Jag är ledsen att vi inte sa något tidigare-
-men vi visste inte hur du skulle ta det.
Venus.
Med en ring. Se så vackert det är.
En sak till, ms Gordon.
Händelsen påverkade Jorden med.
Den är fortfarande blå-
-men inte livets blåa färg.
Jag förstår.
Du förbereder mig för en chock.
Men så länge det är Jorden-
-kan jag känna det.
Dess tillstånd kan ha ändrats, men historien går inte att förneka.
Ta mig närmre.
Norton, vi kan inte komma närmre.
Håll in hand.
Se på den.
Det är något okänt här.
Känner du det?
Var är Carolina?
Resten av Jorden må vara grå, men Carolina är grönt och blått.
Och det blå är fylligt och klart.
Inte denna grumliga blå-
-utan en bäckens kristallklara blå.
Jag vet inte om vi kommer se det.
Jo, det kan vi.
Blunda, mr Norton.
Blunda med mig.
Färg vald.
Ta mig ner dit.
Jag måste röra det.
Snälla, låt mig vara på Jorden i ett kort ögonblick.
Aldrig. Vi ska cirkulera och sedan åka.
Vad säger han?
Mr Andrews sa att vi kan landa.
Vi ska landa på Jorden.
Vi ska landa i Carolina.
Åh, Bill.
Detta är inte säkert. Jag ser inte ett skit.
Håll det bara stadigt.
Hon kommer att dö innan hon landat.
Okej, nu.
VARNING - ELEKTROMAGNETISK STÖRNING
Förbered dig, ms Gordon.
HÖJD METER
SIGNAL FÖRLORAD
Irma?
Irma? Irma?
Hallå, är du okej?
Irma.
Hallå, är du okej?
Du är en riktig gentleman.
-Vad hände med färgen? -Var är färgen?
Bildpanelen är paj.
-RB29. -Vi landade på fel område.
-Vi måste lyfta och landa igen. -Nej. Vi åker inte längre.
Men vi måste se Carolina.
Ms Gordon vill simma i floden Elk River.
Aldrig.
Ingen pratade om att simma.
Detta är enbart en visuell turistupplevelse.
Hon skulle ha valt Primo-Feel för en djupare upplevelse.
De har syrgastankar, dräkter, alltihop.
De kan gå och simma, de gör det mysigt.
Det gör inte vi.
Se men inte röra.
Ms Gordon ville inte vara här.
Detta är den enda Jorden hon kommer att få.
Och om ni vill återvända helskinnade, måste ni hjälpa mig.
Ni har en timme.
Sen åker vi.
Varför är mr Andrews så arg?
Han är bara trött.
Är detta allt då?
Nej.
Det är det inte.
-Mr Andrews sa att det inte fanns dräkter. -Mr Andrews vet inte allt.
Vet du vad du gör?
Ja.
Det gör jag.
Din dräkt från Stjärndrömmarna.
Du får hänga upp klänningen.
Vem är den andra för?
Vem tror du?
Då har jag en förfrågan, mr Norton.
Jag har en känsla av att den passar perfekt.
Hur mår hon?
Ms Gordon vilar.
Hon är besviken nu, men det går över.
Jaja.
Men du vet väl sanningen?
Sanningen?
Den känner ingen av oss till.
Planeten är inte Jorden för mig, men för ms Gordon...
Planeten är inte Jorden för någon.
Den är giftig, steril.
Jag mår illa av att vara här.
Min huvudvärk är enorm.
Mina ögon.
Det är något fel på temperaturreglaget.
Det kokar härinne.
Norton, var fan är du?
Rapporterar status.
Vi rör på oss.
Synlighet låg.
Vi rör oss sakta men säkert framåt.
Jesus, nej.
Norton. Dräkternas syrgastuber är små.
Ms Gordon, detta är inte Jorden.
Jag upprepar, inte Jorden.
Hon hör dig inte.
De kommer att dö, din skitstövel.
Du ljög för henne. Du stal hennes pengar.
Vem är skitstöveln?
Säg åt dem att vända om.
Hör du det där?
Norton. Hör du mig?
Kom tillbaka. Syrgasnivån är nere på 30 %.
Kom genast tillbaka.
Jag upprepar, hör du mig?
Vi hittade en skog, Ed.
Okej.
Vänd bara om, kompis.
Kom tillbaka.
Lyssna.
Jag varnar dig Norton. Jag åker.
Hör du det?
Norton.
12 % SYRE
Jag tar dina pengar. Två kilo åt mig. Sen drar jag.
06 % SYRE PÅFYLLNING BEHÖVS
Norton!
02 % SYRE
00 % TOMT
Vad?
TOMT
Irma.
Kom.
Drömvävare
Bill Gordon, hoppa i.
Jag visste att det skulle gå.
Undertextning: Tomas Lundholm