1
00:01:05,232 --> 00:01:08,027
Mina damer och herrar,
  ni beskådar-

2
00:01:08,194 --> 00:01:12,782
-Hermagon Ultras skimrande glöd.

3
00:01:14,408 --> 00:01:17,870
Det interstellära dammets dans
  inuti supernovan-

4
00:01:18,037 --> 00:01:19,872
-gör synen så ovanlig-

5
00:01:20,498 --> 00:01:24,752
-och så populär bland besökare
vid polarskenet Hermagon.

6
00:01:25,002 --> 00:01:28,005
Som tur för er på Drömvävaren 9-

7
00:01:28,172 --> 00:01:31,091
-är dagens förhållanden helt klara.

8
00:01:31,258 --> 00:01:35,012
Ideala för att ta in
detta kemiska mirakel.

9
00:01:39,225 --> 00:01:40,643
MOLNDENSITET ÖKAR:
RISK FÖR FÖRLUST AV SYN

10
00:01:40,810 --> 00:01:41,811
FÖRSTÄRKA FÄRGER?

11
00:01:53,364 --> 00:01:55,032
Färg vald.

12
00:02:02,164 --> 00:02:05,668
När den strålar som bäst
  kan polarskenet Hermagon-

13
00:02:05,835 --> 00:02:10,881
-få en att tro på Gud på nytt.

14
00:02:26,438 --> 00:02:28,440
Stjärndrömmarna har stolt tagit er-

15
00:02:28,607 --> 00:02:31,402
-på dagens utflykt till
  stjärnsystemet Centaura B.

16
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
-Drömvävaren 9...
 -Fyll gärna i vår undersökning...

17
00:02:33,737 --> 00:02:37,700
...i foajén till Primotel-

18
00:02:37,867 --> 00:02:42,746
-så att vi kan göra nästa resa
ännu mer givande.

19
00:03:06,353 --> 00:03:08,689
Råttor i kloakerna, mina vänner.

20
00:03:08,856 --> 00:03:10,441
Ni är råttor i kloakerna.

21
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
-Hej.
-Okej.

22
00:03:18,741 --> 00:03:20,367
Här har vi det.

23
00:03:21,035 --> 00:03:22,745
Vi har säkerhetsrapporten-

24
00:03:22,912 --> 00:03:26,081
-maskinrapporten,
enkäten för kundernas belåtenhet.

25
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
-Nöjda?
-Vi fick ett klagomål...

26
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
...på ljudkvaliteten på däck tre igen.

27
00:03:31,921 --> 00:03:35,841
-Tänker du nånsin laga den högtalaren?
-Åh, nej.

28
00:03:38,886 --> 00:03:41,472
-Mycket damm där ute idag.
-Ja.

29
00:03:41,639 --> 00:03:45,559
Jag använde den visuella förstärkningen,
men ingen märkte det.

30
00:03:46,310 --> 00:03:49,396
Se vad sorgliga människor är.

31
00:03:52,358 --> 00:03:53,484
Vad fan är det där?

32
00:03:56,654 --> 00:03:58,822
Mitt nöje.

33
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
Okej då, Tonto.

34
00:04:02,117 --> 00:04:03,953
Nu fixar vi detta så vi kan åka hem.

35
00:04:14,964 --> 00:04:19,802
Nästa vecka har vi två
paketturer till isfallen på Prigma 27.

36
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
Det fixar jag.

37
00:04:22,012 --> 00:04:23,097
Lite angelägen?

38
00:04:23,263 --> 00:04:24,974
Jag gillar isfallen. De är fina.

39
00:04:25,140 --> 00:04:29,687
-Och ett bröllop till nebulosan Sybil.
-Behöver de ett band?

40
00:04:29,853 --> 00:04:32,690
Redan bokat från Primus 3.

41
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Jag fick äran att lyssna på demon.

42
00:04:35,234 --> 00:04:38,654
Deras musiksmak är absurd.

43
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
-Sätt på det.
-Jag häller hellre olja i öronen.

44
00:04:45,744 --> 00:04:48,247
Vill du ta en öl eller tre?

45
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
Jag måste åka hem.

46
00:04:51,625 --> 00:04:54,503
-Barbara väntar.
-Jaså, du?

47
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Jag hade bjudit med dig, men...

48
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
Jag vet.

49
00:04:59,008 --> 00:05:00,926
Barbara förbereder
sig för Primo Central.

50
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
-Är förflyttningen bekräftad?
-Inte än.

51
00:05:04,513 --> 00:05:06,932
Linus Primo älskar att låta folk vänta.

52
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Jag kommer att få det.

53
00:05:09,184 --> 00:05:11,645
-Det är bara en processfråga.
-Hoppas det.

54
00:05:11,812 --> 00:05:14,440
Flickan drömmer om ett fint liv, min vän.

55
00:05:16,984 --> 00:05:20,195
På dörren hänger en skylt
med orden: "Stängt".

56
00:05:20,362 --> 00:05:22,573
Jag undrar vad det betyder?

57
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
Vill du åka med till lägenheterna?

58
00:05:26,452 --> 00:05:28,078
Nej, jag ska kolla klart.

59
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
Handlingen blev precis intressant.

60
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
Kan du läsa? Det är stängt.

61
00:05:35,085 --> 00:05:39,631
Vi har en konsol på Primotel
för reservationer online.

62
00:05:39,798 --> 00:05:43,761
Det står även ett kundtjänstnummer
rakt framför dina jävla ögon.

63
00:05:45,054 --> 00:05:47,681
-Herregud...
-Jag tar hand om det.

64
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
Hejsan.

65
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
Jösses.

66
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
Jag är ledsen.

67
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
Det är inte öppet.

68
00:06:05,574 --> 00:06:07,659
Kom tillbaka nästa vecka.

69
00:06:07,826 --> 00:06:09,995
Ms Gordon har förlorat hörseln.

70
00:06:10,162 --> 00:06:13,040
-Ursäkta?
-Miss Gordon är döv.

71
00:06:14,291 --> 00:06:17,127
-Jag förstår.
-Jag heter Irma Gordon.

72
00:06:17,294 --> 00:06:19,088
Och jag vill åka på en runda.

73
00:06:19,254 --> 00:06:22,216
Jag förstår, men det är stängt.

74
00:06:24,134 --> 00:06:26,929
Kan du säga att det
är stängt till nästa vecka?

75
00:06:27,096 --> 00:06:30,724
Jag kan ge henne en broschyr
med tillgängliga resmål.

76
00:06:30,891 --> 00:06:32,142
Om hon vill.

77
00:06:32,309 --> 00:06:34,812
Men om hon inte
är så bra med nätverket-

78
00:06:34,978 --> 00:06:36,688
-får hon komma tillbaka på måndag.

79
00:06:36,855 --> 00:06:39,024
Ta med mig på en resa till Jorden.

80
00:06:40,359 --> 00:06:41,819
-Sa du...?
-Hörde du honom inte?

81
00:06:41,985 --> 00:06:43,821
-Det är stängt. Okej?
-Hon är döv.

82
00:06:43,987 --> 00:06:47,491
Stängt. Ingen semesterdag idag.

83
00:06:47,991 --> 00:06:50,702
Hon vill åka till Jorden.

84
00:06:50,911 --> 00:06:52,955
Då är hon galen, inte döv.

85
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
Ms Gordon har färdats långt
från sin bostad på Riga 2.

86
00:06:59,294 --> 00:07:02,756
Hon vill hyra ett skepp
och resa till Jorden.

87
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
Hör på, min gnällige vän,
vi kan inte flyga dit ms Gordon-

88
00:07:06,176 --> 00:07:08,303
-för Jorden existerar inte mer.

89
00:07:08,470 --> 00:07:12,724
Vi flyger inte till icke-existerande resmål.
Strikt företagspolicy.

90
00:07:12,891 --> 00:07:15,894
Ms Gordon är 342 år gammal.

91
00:07:16,603 --> 00:07:19,648
Hon flög skeppet själv från Riga 2.

92
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
Då kan hon bo över på Primotel
och flyga hem imorgon.

93
00:07:22,818 --> 00:07:24,111
Vet du vad. Damen?

94
00:07:24,528 --> 00:07:27,281
Eftersom det är helg och jag gillar dig-

95
00:07:27,447 --> 00:07:30,993
-ska jag ge dig en reklamkupong-

96
00:07:31,160 --> 00:07:35,414
-för en gratis cocktail
när du bokar ett rum.

97
00:07:35,581 --> 00:07:38,750
Vilken cocktail som helst,
förutom Primobellini-

98
00:07:38,917 --> 00:07:42,212
-som kostar två bitar till.
Det är väl rättvist?

99
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
Hon har två kilo positiv att betala.

100
00:07:47,801 --> 00:07:48,927
Ursäkta?

101
00:07:49,094 --> 00:07:53,473
Hon är villig att betala Stjärndrömmarna
två kilo positiv för resan.

102
00:07:53,932 --> 00:07:56,310
Om ni undrar hur hon ska betala-

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
-så har ms Gordon inget cyberkonto.

104
00:07:59,104 --> 00:08:03,192
Hon måste betala kontant.

105
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
JORDEN

106
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
SENAST BEBODD 2451

107
00:08:13,327 --> 00:08:14,995
Detta är Andrews på Primo 241.

108
00:08:15,162 --> 00:08:16,955
Jag behöver dataflöde om Jorden-

109
00:08:17,122 --> 00:08:21,543
-en planet i solsystem 2483B65,
nu slocknad.

110
00:08:22,044 --> 00:08:25,714
Det måste matchas mot
ett av Stjärndrömmarnas resmål.

111
00:08:26,298 --> 00:08:30,219
Så lika i storlek, färg, teknologi
och kemisk sammansättning som går.

112
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
Vi har sex matchningar.

113
00:08:33,013 --> 00:08:35,098
Okej, låt höra.

114
00:08:35,641 --> 00:08:37,017
För långt bort.

115
00:08:37,184 --> 00:08:39,102
Alldeles för långt bort.

116
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
-För stor.
-Kan du berätta vad du gör?

117
00:08:41,438 --> 00:08:45,275
Den är rosa. Jorden var inte rosa.

118
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Det här ser bra ut.

119
00:08:47,945 --> 00:08:51,406
"Emphor 3. Tre dagars hyperresa.
En måne.

120
00:08:51,573 --> 00:08:54,952
Tredje planeten av nio i ett solsystem
som domineras-

121
00:08:55,118 --> 00:08:57,537
-av en stor sol. Blå färg.

122
00:08:58,789 --> 00:09:00,249
Perfekt matchning, min vän.

123
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
Den är grå, inte blå.

124
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
Den är blå-grå.

125
00:09:07,256 --> 00:09:09,424
Den är död. Det finns inte ens syre.

126
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
Hon vill inte andas den, hon vill se den.

127
00:09:11,760 --> 00:09:13,929
-Jag vägrar.
-Hör på.

128
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
Om hon vill ha Jorden, får hon det.
Det tar en vecka.

129
00:09:17,516 --> 00:09:20,978
Vi ställer in rundturerna,
rapporterar TC32 till centralen-

130
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
-och säger att Drömvävaren 9 är skadad.

131
00:09:23,563 --> 00:09:25,607
-Det är den inte.
-Då skadar jag den.

132
00:09:25,774 --> 00:09:27,442
Jag mixtrar med motorn.

133
00:09:27,693 --> 00:09:30,570
Haggan blir glad och återvänder
till sin lilla utpost-

134
00:09:30,737 --> 00:09:33,615
-var det än är,
och vi håller hennes besök hemligt.

135
00:09:33,782 --> 00:09:34,866
Inget pappersarbete.

136
00:09:35,033 --> 00:09:39,162
Och du och jag blir
ett kilo positiv rikare.

137
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Det är fem årslöner, Brian.

138
00:09:41,290 --> 00:09:43,792
Tänk vad vi kan göra med det.

139
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
Gör som du vill.

140
00:09:47,337 --> 00:09:50,465
Jag sumpar inte min chans
på Primo Central för detta.

141
00:09:50,757 --> 00:09:52,050
Det måste du.

142
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
Det är minst ett tvåmannaskepp.

143
00:09:59,349 --> 00:10:00,934
Det är Barbara.

144
00:10:06,064 --> 00:10:09,943
-Låt mig sköta det, jag...
-Säg inte ett jävla ord.

145
00:10:14,197 --> 00:10:15,282
Hej, älskling.

146
00:10:15,449 --> 00:10:16,867
Var är du?

147
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Kvar på jobbet.
Något dök upp. Ledsen.

148
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
Det är okej.

149
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Är du ensam?

150
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
Ja, det är jag.

151
00:10:24,875 --> 00:10:26,793
Jag skulle precis gå härifrån.

152
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
Har du hört något?

153
00:10:28,587 --> 00:10:29,838
-Om?
-Vad tror du?

154
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
Förflyttningen?

155
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Kan vi tala om det
när jag kommer hem?

156
00:10:34,509 --> 00:10:36,887
Du borde kolla din videopost.

157
00:10:37,429 --> 00:10:38,889
Okej.

158
00:10:42,768 --> 00:10:44,311
Hejsan.

159
00:10:44,561 --> 00:10:45,896
Detta är Linus Primo.

160
00:10:47,189 --> 00:10:51,485
Jag ville personligen meddela dig-

161
00:10:52,486 --> 00:10:58,116
-och berätta att du tyvärr
  inte godkändes för-

162
00:10:58,283 --> 00:11:01,328
-förflyttning till
  Primo Central denna gång.

163
00:11:02,204 --> 00:11:04,831
Jag förstår att det måste vara
  en besvikelse...

164
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
-...eftersom det är din...
  -Femte.

165
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Ansökan.

166
00:11:11,546 --> 00:11:15,300
Du förstår, jag trodde
  att vi skulle vara här i två år.

167
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Fyra år har gått.

168
00:11:16,635 --> 00:11:18,845
Och något säger mig att det blir sex.

169
00:11:19,012 --> 00:11:24,851
Och ändå fixar jag håret
  och sitter i baren på Primotel ensam.

170
00:11:25,018 --> 00:11:27,270
-Jag ska lösa det.
 -Du fattar inte, va?

171
00:11:28,188 --> 00:11:33,151
Du betyder inget för dem,
  så hur ska du "lösa det"?

172
00:12:03,306 --> 00:12:06,601
Vi är på väg att passera Omega 5-

173
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
-känt för sitt starka ljus,
  vilket man vanligen hade sett-

174
00:12:10,147 --> 00:12:13,900
-utanför fönstret.
Dessvärre har vi mycket damm idag-

175
00:12:14,067 --> 00:12:16,695
-så ni har ingen tur i det avseendet.

176
00:12:17,112 --> 00:12:20,365
Och vi ska passera Alfa Centauri-

177
00:12:20,532 --> 00:12:25,454
-tills vi nått solsystem 2483B65.

178
00:12:25,620 --> 00:12:27,414
Hem åt planeten Jorden.

179
00:12:32,627 --> 00:12:35,755
3 DAGAR 12 TIMMAR
TILL EMPHOR 3

180
00:12:43,513 --> 00:12:45,182
Er cocktail, ms Gordon.

181
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
-Tack.
-Dubbel vodka, som begärt.

182
00:12:51,396 --> 00:12:52,689
Vill du ha något, sir?

183
00:12:58,195 --> 00:12:59,821
Min mormor...

184
00:13:00,113 --> 00:13:02,949
...var 279 år när hon dog.

185
00:13:04,117 --> 00:13:06,620
Bara en duvunge i jämförelse med mig-

186
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
-men det var en bedrift då.

187
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
Jag minns henne-

188
00:13:14,044 --> 00:13:18,673
-sittandes på vår veranda på Riga 2.

189
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
Hon hade mig på knät-

190
00:13:21,051 --> 00:13:25,889
-och berättade om livet
på Jorden som barn.

191
00:13:26,056 --> 00:13:29,684
Hennes far hade en stuga i skogen.

192
00:13:29,851 --> 00:13:33,480
En plats som hette Carolina.

193
00:13:34,272 --> 00:13:37,609
Stugan var gjord av ett trä
som heter ek, tror jag.

194
00:13:37,776 --> 00:13:40,779
Han var timmerman.
En riktig skogskarl.

195
00:13:40,946 --> 00:13:43,782
Hade en del åsikter som inte
hade tolererats idag.

196
00:13:48,995 --> 00:13:50,872
Mormors hette Laura Cade.

197
00:13:51,039 --> 00:13:54,000
Hon gifte sig med min morfar,
Bill Gordon.

198
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
Därav mitt namn, Irma Louise Gordon.

199
00:13:57,128 --> 00:13:59,256
Hon berättade om en plats-

200
00:14:00,340 --> 00:14:06,096
-ungefär åtta km från stugan
som hette Elk River Falls.

201
00:14:06,596 --> 00:14:08,682
Ett vattenfall landade-

202
00:14:08,848 --> 00:14:13,311
-i en sjö så klar
att man kunde se bottnen.

203
00:14:14,271 --> 00:14:17,732
Jag vet inte om jag borde
berätta detta, men-

204
00:14:18,358 --> 00:14:24,489
-på sommardagar brukade
hon och Bill åka till fallet-

205
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
-och simma nakna.

206
00:14:29,953 --> 00:14:31,162
Utan en tråd.

207
00:14:33,123 --> 00:14:38,336
Hon sa att det var
den bästa känslan någonsin.

208
00:14:38,503 --> 00:14:40,338
Och jag minns att jag tänkte:

209
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
"Jag vill se den platsen.

210
00:14:44,092 --> 00:14:46,678
Jag vill simma i det klara vattnet."

211
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Elk River Falls.

212
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
Carolina.

213
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Dit vill jag att ni ska ta mig.

214
00:15:02,235 --> 00:15:05,947
Säg åt henne att vi inte
kan hitta specifika platser.

215
00:15:06,114 --> 00:15:08,867
Du kommer förstås säga
att det är förändrat.

216
00:15:09,034 --> 00:15:13,246
Dåtidens Jorden är inte nutidens Jorden.

217
00:15:14,706 --> 00:15:17,917
Men om jag har
lärt mig något, mr Norton-

218
00:15:18,084 --> 00:15:20,587
-så är det att vissa platser
vill förändras.

219
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
Och andra inte.

220
00:15:22,756 --> 00:15:28,053
Och jag tror att jag vet
vilket Elk River är.

221
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Gör du?

222
00:15:39,022 --> 00:15:41,608
DESTINATION: JORDEN
ANKOMST: 2 DAGAR 19 TIMMAR

223
00:15:55,664 --> 00:16:00,001
Är besättningen på
 Drömvävaren alltid så liten?

224
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
Vi är vanligen fyra,
med servitris och säkerhetsvakt.

225
00:16:04,756 --> 00:16:08,551
Men vi kunde inte lokalisera
rätt personal med en så sen bokning.

226
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
Och mr Andrews?

227
00:16:14,099 --> 00:16:17,268
Åker han vanligen med skeppen?

228
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
Ibland.

229
00:16:20,021 --> 00:16:22,607
När vi har VIP-gäster som er ombord.

230
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
Varför krävdes inget
pappersarbete innan vi for?

231
00:16:26,319 --> 00:16:28,571
Det sköter vi när vi återvänder.

232
00:16:28,738 --> 00:16:31,032
Vi vill inte tynga er med formaliteter.

233
00:16:32,158 --> 00:16:34,077
-Ni tog hennes pengar.
-Ja.

234
00:16:34,619 --> 00:16:35,662
Som en deposition.

235
00:16:36,162 --> 00:16:39,165
Mr Andrews tog alla hennes pengar.

236
00:16:40,458 --> 00:16:42,961
Vi är här, eller hur?

237
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
Det är vad hon önskade.

238
00:16:47,924 --> 00:16:50,635
Ms Gordon är gammal.

239
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Hon litar på folk.

240
00:16:54,889 --> 00:16:57,142
-Hon är mycket gammal.
-Det är hon.

241
00:16:57,851 --> 00:17:00,478
Ms Gordon har ett hjärtproblem.

242
00:17:00,645 --> 00:17:03,106
Hon kommer att dö inom två månader.

243
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
Det var tråkigt att höra.

244
00:17:14,492 --> 00:17:16,995
Detta blir hennes sista resa.

245
00:17:19,581 --> 00:17:20,874
Ursäkta mig.

246
00:17:54,449 --> 00:17:56,451
Förlåt. Jag knackade på.

247
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
Jag tror inte att du hörde mig.

248
00:18:00,163 --> 00:18:01,956
Din varma dryck.

249
00:18:02,540 --> 00:18:05,752
Tack, unge man.
Sätt den bara på bordet.

250
00:18:09,756 --> 00:18:11,090
-God natt.
-Stanna en stund.

251
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
Jag borde ge mig av.

252
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
Mr Andrews är säkert
mer än kapabel-

253
00:18:15,470 --> 00:18:17,972
-att flyga skeppet på egen hand.

254
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
Jag antar det.

255
00:18:22,727 --> 00:18:24,646
Jag använder inte den här ofta...

256
00:18:26,898 --> 00:18:30,693
...eftersom den ofta snarare
är en barriär, men bara för idag...

257
00:18:39,035 --> 00:18:40,995
Tala nu normalt.

258
00:18:41,162 --> 00:18:42,664
Mumla inte.

259
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
Berätta om dig själv.

260
00:18:47,210 --> 00:18:48,962
Det finns inte mycket att säga.

261
00:18:53,591 --> 00:18:55,760
Jag föddes på Primo 76.

262
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
Ett trevligt ställe.

263
00:18:58,429 --> 00:19:02,016
Min far arbetade som
administratör för Primobolity-

264
00:19:02,183 --> 00:19:03,810
-transportföretaget.

265
00:19:06,020 --> 00:19:10,066
När jag tog examen
föll jag in i turismnäringen.

266
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
Gillar du det?

267
00:19:11,943 --> 00:19:13,319
Ja.

268
00:19:13,611 --> 00:19:15,697
Det är en bra karriärbana.

269
00:19:16,739 --> 00:19:19,033
Vi vill hamna på Primo Central
i slutändan.

270
00:19:19,659 --> 00:19:20,827
Så...

271
00:19:20,994 --> 00:19:22,161
Vi?

272
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
Jag har en flickvän.

273
00:19:24,664 --> 00:19:25,957
Barbara.

274
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
Hon är säkert vacker.

275
00:19:27,542 --> 00:19:28,543
Det är hon.

276
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Vi har varit ihop i fem år.

277
00:19:30,879 --> 00:19:34,340
-Varför har du inte gift dig med henne?
-Det tänker jag.

278
00:19:34,716 --> 00:19:36,217
När det passar.

279
00:19:42,515 --> 00:19:45,101
-Älskar du henne?
-Barbara?

280
00:19:45,268 --> 00:19:46,978
Självklart.

281
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
Vad är det?

282
00:19:55,069 --> 00:19:56,654
Jag vet inte.

283
00:19:57,739 --> 00:19:59,782
Det känns lite som ett förhör.

284
00:20:00,241 --> 00:20:02,368
Som om jag hamnat i en domstol.

285
00:20:04,913 --> 00:20:07,373
Är du rädd för att vittna
om din kärlek?

286
00:20:07,749 --> 00:20:09,709
-Inte alls.
-Det skulle antyda...

287
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
...att du inte är helt säker på ditt val.

288
00:20:13,671 --> 00:20:15,465
Jag älskar Barbara.

289
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
Vi bara...

290
00:20:24,098 --> 00:20:25,808
Vad då?

291
00:20:27,602 --> 00:20:30,021
Vill inte alltid samma sak.

292
00:20:30,647 --> 00:20:32,190
Det är allt.

293
00:20:34,943 --> 00:20:37,070
Hon vill till Primo Central, inte sant?

294
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
Ja.

295
00:20:41,741 --> 00:20:43,201
Och du?

296
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Vad vill du, mr Norton?

297
00:20:55,254 --> 00:20:56,839
Jag borde gå.

298
00:20:59,717 --> 00:21:01,594
God natt, unge man.

299
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
Stjärndrömmar

300
00:21:15,900 --> 00:21:17,360
LIVET ÄR EN DRÖM

301
00:21:45,013 --> 00:21:49,308
Jag ska visa vem som är
"numero jävla Primo"...

302
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
14 TIMMAR 27 MIN
TILL EMPHOR 3

303
00:23:00,129 --> 00:23:02,799
Okej, gott folk, titta ut
  genom fönstret rakt fram.

304
00:23:03,174 --> 00:23:05,927
Där väntar en fin överraskning.

305
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Är det den där?

306
00:23:11,766 --> 00:23:13,184
Ja.

307
00:23:13,351 --> 00:23:17,522
Solsystem 2483B65.

308
00:23:18,356 --> 00:23:20,149
Jag ser det.

309
00:23:21,859 --> 00:23:23,361
Jag känner det i kroppen.

310
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
-Är tanten glad?
-Ja.

311
00:23:35,957 --> 00:23:38,960
Vi besannar hennes drömmar.

312
00:23:39,127 --> 00:23:41,838
Vi tar en snabb vända,
sen kan vi åka hemåt.

313
00:23:47,135 --> 00:23:49,053
Vad ska du göra med pengarna?

314
00:23:49,303 --> 00:23:52,140
Jag frågade precis mig själv det.

315
00:23:54,267 --> 00:23:56,102
Kanske åka på en resa.

316
00:23:56,269 --> 00:23:59,939
Jag förtjänar väl att vara
passagerare ett tag.

317
00:24:00,189 --> 00:24:04,443
Säga upp mig och dra mig tillbaka.

318
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
Vem vet?

319
00:24:06,487 --> 00:24:09,157
Jag kanske bosätter mig
bredvid tanten.

320
00:24:09,615 --> 00:24:11,450
Hurså? Du då?

321
00:24:11,617 --> 00:24:13,035
-Jag vet inte.
-Det gör jag.

322
00:24:13,202 --> 00:24:16,789
En fin lägenhet i Primo Central
åt Barbara Norton.

323
00:24:17,456 --> 00:24:18,875
Ring på fingret.

324
00:24:19,041 --> 00:24:20,918
Middagsbjudningar med fint folk.

325
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
Det är väl vad du vill?

326
00:24:25,631 --> 00:24:27,300
Kul för dig, du förtjänar det.

327
00:24:27,884 --> 00:24:29,427
Jag är bara en sopa.

328
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
Det vet jag om.

329
00:24:31,262 --> 00:24:32,597
Men du...

330
00:24:32,763 --> 00:24:34,223
Du har klass.

331
00:24:34,390 --> 00:24:36,350
Jag tycker att vi borde berätta.

332
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
Skämtar du?

333
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Emphor är bara sten och gas.

334
00:24:42,481 --> 00:24:44,609
-Där finns inget för henne att se.
-Och?

335
00:24:47,195 --> 00:24:49,822
Vi lurar en gammal tant
så du kan ta semester-

336
00:24:49,989 --> 00:24:52,909
-och jag kan flytta
till ett ställe jag inte vill till.

337
00:24:53,075 --> 00:24:55,536
Vi lurar ingen.

338
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
Vi väver drömmar.

339
00:24:58,915 --> 00:25:00,208
Vi är konstnärer.

340
00:25:00,833 --> 00:25:02,418
Svindlare.

341
00:25:02,585 --> 00:25:04,212
Är det någon skillnad?

342
00:25:04,378 --> 00:25:09,425
Vi ändrar meteoritregnens blå ljus
till en färgrik himmel.

343
00:25:09,884 --> 00:25:13,221
Vi höjer volymen på
små partikelkollisioner-

344
00:25:13,387 --> 00:25:16,724
-och får dem att låta
som exploderande stjärnor.

345
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
Är det värt det?

346
00:25:19,352 --> 00:25:20,895
Vad talar du om?

347
00:25:21,062 --> 00:25:25,274
Vi säljer paket av förtuggad lycka.

348
00:25:26,651 --> 00:25:29,195
Det måste finnas mer än detta.

349
00:25:30,529 --> 00:25:32,073
Har det inte det?

350
00:25:35,743 --> 00:25:37,870
PASSAGERARE IRMA - HYTT C31
ANROP

351
00:25:38,996 --> 00:25:40,498
Jag går.

352
00:25:44,418 --> 00:25:45,628
Norton.

353
00:25:46,462 --> 00:25:49,674
Säg inte ett jävla ord.
Förstår du?

354
00:26:01,435 --> 00:26:03,229
Haspar är ovanliga nuförtiden.

355
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
Vad är det för poäng...?

356
00:26:07,483 --> 00:26:09,277
Där är du, mr Norton.

357
00:26:09,443 --> 00:26:12,196
Jag har stora problem med min rock.

358
00:26:12,363 --> 00:26:14,824
Haspar är så ovanliga idag och-

359
00:26:14,991 --> 00:26:17,326
-RB29 vet inte
hur man klär en kvinna.

360
00:26:17,910 --> 00:26:20,079
Du undrar säkert
vad för klänning detta är-

361
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
-och var den kom ifrån.

362
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
Den är min mormors.

363
00:26:25,293 --> 00:26:26,585
Från Carolina.

364
00:26:26,961 --> 00:26:29,922
Nedärvd till min mor
och sedan nedärvd till mig.

365
00:26:30,089 --> 00:26:33,467
Jag lyckades hindra malarna
på Riga 2 från att sluka den.

366
00:26:33,634 --> 00:26:35,553
Den är inget speciellt.

367
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
Men för denna stund...

368
00:26:39,515 --> 00:26:40,850
Kan du?

369
00:26:57,450 --> 00:27:00,578
Min morfar brukade göra detta
åt min mormor.

370
00:27:01,454 --> 00:27:04,457
Min mor minns det tydligt.

371
00:27:05,082 --> 00:27:08,252
Men Bill Gordon var förstås
en riktig pionjär.

372
00:27:08,419 --> 00:27:11,380
Det var han som valde
att lämna Jorden för Riga 2.

373
00:27:11,839 --> 00:27:13,674
Förr var alla intresserade...

374
00:27:14,717 --> 00:27:16,177
...av äventyr.

375
00:27:16,344 --> 00:27:18,179
Det okända.

376
00:27:19,055 --> 00:27:22,850
Somliga trodde att de skulle nå Gud.

377
00:27:23,184 --> 00:27:26,103
Tror du att man kan nå Gud?

378
00:27:28,564 --> 00:27:30,983
Som liten trodde jag kanske det.

379
00:27:33,778 --> 00:27:37,865
Jag brukade drömma
om att hitta nya universum.

380
00:27:38,491 --> 00:27:41,660
Det fanns ännu outforskade hörn
på den tiden.

381
00:27:44,789 --> 00:27:46,999
Men nu är allt kartlagt.

382
00:27:47,166 --> 00:27:49,001
Det finns inga mysterier kvar.

383
00:27:49,919 --> 00:27:51,712
Jo, då.

384
00:27:53,297 --> 00:27:55,466
Folk säger att vi vet om allt.

385
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
Allt är förklarat.

386
00:27:59,303 --> 00:28:01,597
Ner till molekylerna, atomerna-

387
00:28:01,764 --> 00:28:04,183
-kvadronerna och minimonerna.

388
00:28:04,392 --> 00:28:06,644
Varenda punkt utforskad.

389
00:28:07,478 --> 00:28:09,271
Men här...

390
00:28:11,607 --> 00:28:14,360
Här kommer det alltid
att finnas mysterier.

391
00:28:15,569 --> 00:28:18,447
Vi träder in i Jordens solsystem.

392
00:28:19,240 --> 00:28:23,536
Vi kommer inom kort att lägga oss
i Jordens omloppsbana-

393
00:28:23,702 --> 00:28:27,540
-innan vi påbörjar resan hemåt.

394
00:28:28,833 --> 00:28:30,418
Vad sa han?

395
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
Vi är nästan framme.

396
00:28:32,378 --> 00:28:34,046
Var då, mr Norton?

397
00:28:34,672 --> 00:28:36,048
Jorden.

398
00:28:36,215 --> 00:28:37,466
Var annars?

399
00:28:39,885 --> 00:28:41,095
RB29, du kan gå.

400
00:28:42,179 --> 00:28:45,558
Jag har en personlig fråga
till mr Norton.

401
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
Jag är nervös.

402
00:29:02,867 --> 00:29:04,452
Plötsligt.

403
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
Det är inte likt mig.

404
00:29:10,916 --> 00:29:12,460
Hur ser jag ut?

405
00:29:12,668 --> 00:29:14,211
Vacker.

406
00:29:15,421 --> 00:29:16,755
Tack ska du ha.

407
00:29:17,298 --> 00:29:19,175
Du vet inte vad jag sa.

408
00:29:19,967 --> 00:29:21,927
Jo, då.

409
00:29:24,096 --> 00:29:26,974
Jag hör somliga bättre än andra.

410
00:29:38,986 --> 00:29:40,988
Du är en gentleman, mr Norton.

411
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
Jag vill visa dig något.

412
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
Detta är min mormor.

413
00:29:53,209 --> 00:29:54,960
På den tiden.

414
00:29:55,336 --> 00:29:57,671
Och hon är med min morfar.

415
00:29:57,838 --> 00:29:59,006
Bill Gordon.

416
00:30:07,765 --> 00:30:10,142
När du öppnade dörren till kontoret-

417
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
-visste jag att allt skulle bli bra.

418
00:30:13,020 --> 00:30:16,106
Jag drömde dig, mr Norton.

419
00:30:16,524 --> 00:30:18,317
Djupt i mitt hjärta.

420
00:30:20,528 --> 00:30:23,531
Och du kan ha drömt mig med.

421
00:30:46,679 --> 00:30:47,805
LOGGAR IN...

422
00:30:52,017 --> 00:30:53,477
ANSLUTER
TILL HYPERLÄNK

423
00:31:00,985 --> 00:31:02,528
Kom igen.

424
00:31:06,907 --> 00:31:08,659
Brian, vet du vad klockan är?

425
00:31:08,826 --> 00:31:10,327
Ja.

426
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
Vi måste prata om något.

427
00:31:13,080 --> 00:31:15,291
Är något fel på skeppet?

428
00:31:15,666 --> 00:31:17,209
Nej.

429
00:31:17,376 --> 00:31:22,798
-Kan det inte vänta till imorgon då?
 -Jag vill inte bo på Primo Central.

430
00:31:24,758 --> 00:31:25,884
Vad menar du?

431
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
Att jag inte vill bo där.

432
00:31:28,012 --> 00:31:31,724
Det har jag aldrig velat.
Jag ville det bara för dig.

433
00:31:31,890 --> 00:31:34,977
Det är mitt i natten.
  Jag vill inte tala om det nu.

434
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Jag måste få veta om du
vill ha mig-

435
00:31:37,605 --> 00:31:40,983
-eller om det bara är
det livet du drömt om.

436
00:31:41,734 --> 00:31:44,820
Jag vill inte prata om detta just nu.

437
00:31:44,987 --> 00:31:47,573
Drömmer du någonsin om mig, Barbara?

438
00:31:51,410 --> 00:31:54,538
Det gör du inte, va?

439
00:31:56,457 --> 00:31:58,083
Det är okej.

440
00:31:58,667 --> 00:32:00,961
Jag drömmer inte om dig heller.

441
00:32:02,671 --> 00:32:03,672
Inte längre.

442
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
Vad försöker du säga?

443
00:32:07,801 --> 00:32:09,511
Jag vet inte.

444
00:32:12,514 --> 00:32:14,099
Har du träffat någon annan?

445
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
Lyssna på mig nu.

446
00:32:18,479 --> 00:32:21,315
Vänd om skeppet
  och kom tillbaka hit nu.

447
00:32:21,482 --> 00:32:23,108
Genast, hör du det?

448
00:32:23,692 --> 00:32:24,735
Nu genast.

449
00:32:31,158 --> 00:32:32,743
Vad hände?
  Anslutningen försvann.

450
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
Det är okej.

451
00:32:36,497 --> 00:32:38,123
-Jag måste gå.
 -Nej, förklara.

452
00:32:38,290 --> 00:32:40,250
Vad är det som pågår?

453
00:32:40,417 --> 00:32:42,002
-Det kvittar.
 -Nej, Brian...

454
00:32:42,670 --> 00:32:43,712
Brian...

455
00:32:43,879 --> 00:32:45,089
ANSLUTNING BRUTEN

456
00:32:53,847 --> 00:32:56,141
Okej, ingen brådska inte.

457
00:32:56,308 --> 00:32:57,851
Vi passerar nu Mars.

458
00:32:59,186 --> 00:33:01,772
Vad är det med klänningen?
Ska vi ha logdans?

459
00:33:02,064 --> 00:33:03,732
Där har vi den, ms Gordon.

460
00:33:03,899 --> 00:33:05,818
Självaste krigsguden.

461
00:33:08,320 --> 00:33:11,365
Nej, nej. Detta är fel.

462
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Ser du inte?

463
00:33:14,451 --> 00:33:16,495
Vad håller du på med?

464
00:33:16,662 --> 00:33:18,747
Mars är röd. Det vet alla.

465
00:33:18,914 --> 00:33:20,124
Det tror jag inte.

466
00:33:20,290 --> 00:33:22,084
Du måste minnas fel.

467
00:33:22,251 --> 00:33:26,422
Jag må vara döv,
men min hjärna är sylvass.

468
00:33:27,214 --> 00:33:29,883
Och Mars är röd.

469
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
Mr Norton, kan du be honom
sluta försöka lura mig.

470
00:33:34,805 --> 00:33:36,974
Säg inte ett jävla ord, förstått?

471
00:33:37,391 --> 00:33:39,059
Mr Norton?

472
00:33:41,520 --> 00:33:42,521
Säg något.

473
00:33:43,021 --> 00:33:44,356
Ms Gordon?

474
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
Det är något du borde veta om.

475
00:33:49,862 --> 00:33:52,781
För sextio år sedan skedde
en elektromagnetisk störning-

476
00:33:52,948 --> 00:33:59,663
-i Jordens solsystem, vilket skadade
Saturnus, Mars och Venus.

477
00:33:59,830 --> 00:34:04,835
Saturnus förlorade ringarna.
Mars färgades grön istället för röd.

478
00:34:05,002 --> 00:34:08,338
Venus blev gul och skaffade sig en ring.

479
00:34:08,505 --> 00:34:09,882
Är du säker?

480
00:34:15,220 --> 00:34:16,555
Mr Norton, är detta sant?

481
00:34:17,347 --> 00:34:18,640
Jag är rädd för det.

482
00:34:19,600 --> 00:34:23,020
Jag är ledsen att vi inte
sa något tidigare-

483
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
-men vi visste inte hur du skulle ta det.

484
00:34:33,197 --> 00:34:35,157
Venus.

485
00:34:35,866 --> 00:34:40,078
Med en ring.
Se så vackert det är.

486
00:34:43,415 --> 00:34:45,834
En sak till, ms Gordon.

487
00:34:46,210 --> 00:34:49,880
Händelsen påverkade Jorden med.

488
00:34:50,756 --> 00:34:52,925
Den är fortfarande blå-

489
00:34:53,759 --> 00:34:55,469
-men inte livets blåa färg.

490
00:35:00,933 --> 00:35:02,851
Jag förstår.

491
00:35:03,101 --> 00:35:05,521
Du förbereder mig för en chock.

492
00:35:06,855 --> 00:35:08,941
Men så länge det är Jorden-

493
00:35:09,650 --> 00:35:10,818
-kan jag känna det.

494
00:35:12,402 --> 00:35:18,242
Dess tillstånd kan ha ändrats,
men historien går inte att förneka.

495
00:35:26,375 --> 00:35:27,668
Ta mig närmre.

496
00:35:27,835 --> 00:35:30,087
Norton, vi kan inte komma närmre.

497
00:35:31,755 --> 00:35:32,756
Håll in hand.

498
00:35:41,807 --> 00:35:43,475
Se på den.

499
00:35:45,936 --> 00:35:48,146
Det är något okänt här.

500
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Känner du det?

501
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Var är Carolina?

502
00:35:53,777 --> 00:35:58,073
Resten av Jorden må vara grå,
men Carolina är grönt och blått.

503
00:35:58,240 --> 00:36:00,284
Och det blå är fylligt och klart.

504
00:36:00,826 --> 00:36:04,371
Inte denna grumliga blå-

505
00:36:05,122 --> 00:36:08,292
-utan en bäckens kristallklara blå.

506
00:36:09,334 --> 00:36:11,628
Jag vet inte om vi kommer se det.

507
00:36:11,795 --> 00:36:13,338
Jo, det kan vi.

508
00:36:13,505 --> 00:36:15,299
Blunda, mr Norton.

509
00:36:15,507 --> 00:36:17,426
Blunda med mig.

510
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Färg vald.

511
00:36:40,532 --> 00:36:41,783
Ta mig ner dit.

512
00:36:43,660 --> 00:36:45,495
Jag måste röra det.

513
00:36:46,038 --> 00:36:49,416
Snälla, låt mig vara på Jorden
i ett kort ögonblick.

514
00:36:49,583 --> 00:36:51,877
Aldrig. Vi ska cirkulera och sedan åka.

515
00:36:53,378 --> 00:36:54,671
Vad säger han?

516
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
Mr Andrews sa att vi kan landa.

517
00:37:05,933 --> 00:37:08,060
Vi ska landa på Jorden.

518
00:37:09,311 --> 00:37:11,313
Vi ska landa i Carolina.

519
00:37:13,941 --> 00:37:15,651
Åh, Bill.

520
00:37:32,376 --> 00:37:35,295
Detta är inte säkert.
Jag ser inte ett skit.

521
00:37:35,462 --> 00:37:36,672
Håll det bara stadigt.

522
00:37:36,838 --> 00:37:39,341
Hon kommer att dö innan hon landat.

523
00:37:41,927 --> 00:37:43,345
Okej, nu.

524
00:37:52,062 --> 00:37:53,480
VARNING - ELEKTROMAGNETISK
STÖRNING

525
00:37:54,189 --> 00:37:55,983
Förbered dig, ms Gordon.

526
00:37:58,735 --> 00:38:00,362
HÖJD
METER

527
00:38:36,815 --> 00:38:39,109
SIGNAL FÖRLORAD

528
00:38:51,246 --> 00:38:52,706
Irma?

529
00:38:53,623 --> 00:38:54,958
Irma?

530
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
Irma? Irma?

531
00:39:01,840 --> 00:39:04,009
Hallå, är du okej?

532
00:39:04,176 --> 00:39:05,552
Irma.

533
00:39:05,719 --> 00:39:07,471
Hallå, är du okej?

534
00:39:07,637 --> 00:39:10,015
Du är en riktig gentleman.

535
00:39:24,488 --> 00:39:27,199
-Vad hände med färgen?
-Var är färgen?

536
00:39:28,658 --> 00:39:29,826
Bildpanelen är paj.

537
00:39:31,912 --> 00:39:35,290
-RB29.
-Vi landade på fel område.

538
00:39:35,457 --> 00:39:38,627
-Vi måste lyfta och landa igen.
-Nej. Vi åker inte längre.

539
00:39:38,960 --> 00:39:40,587
Men vi måste se Carolina.

540
00:39:40,754 --> 00:39:42,839
Ms Gordon vill simma
i floden Elk River.

541
00:39:43,006 --> 00:39:44,508
Aldrig.

542
00:39:44,674 --> 00:39:46,176
Ingen pratade om att simma.

543
00:39:46,510 --> 00:39:49,471
Detta är enbart
en visuell turistupplevelse.

544
00:39:49,638 --> 00:39:53,308
Hon skulle ha valt Primo-Feel
för en djupare upplevelse.

545
00:39:53,475 --> 00:39:56,436
De har syrgastankar, dräkter, alltihop.

546
00:39:56,603 --> 00:39:59,648
De kan gå och simma,
de gör det mysigt.

547
00:39:59,815 --> 00:40:00,857
Det gör inte vi.

548
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Se men inte röra.

549
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
Ms Gordon ville inte vara här.

550
00:40:06,655 --> 00:40:09,282
Detta är den enda Jorden
hon kommer att få.

551
00:40:09,449 --> 00:40:14,788
Och om ni vill återvända
helskinnade, måste ni hjälpa mig.

552
00:40:14,955 --> 00:40:16,039
Ni har en timme.

553
00:40:17,165 --> 00:40:18,750
Sen åker vi.

554
00:40:23,713 --> 00:40:25,423
Varför är mr Andrews så arg?

555
00:40:27,509 --> 00:40:28,552
Han är bara trött.

556
00:40:32,889 --> 00:40:34,432
Är detta allt då?

557
00:40:37,102 --> 00:40:38,478
Nej.

558
00:40:40,105 --> 00:40:41,106
Det är det inte.

559
00:40:48,029 --> 00:40:52,409
-Mr Andrews sa att det inte fanns dräkter.
-Mr Andrews vet inte allt.

560
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
Vet du vad du gör?

561
00:40:56,872 --> 00:40:58,248
Ja.

562
00:40:59,082 --> 00:41:00,417
Det gör jag.

563
00:41:02,752 --> 00:41:05,380
Din dräkt från Stjärndrömmarna.

564
00:41:05,547 --> 00:41:07,174
Du får hänga upp klänningen.

565
00:41:07,340 --> 00:41:08,633
Vem är den andra för?

566
00:41:11,803 --> 00:41:13,013
Vem tror du?

567
00:41:15,390 --> 00:41:18,602
Då har jag en förfrågan, mr Norton.

568
00:41:26,818 --> 00:41:29,404
Jag har en känsla
av att den passar perfekt.

569
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Hur mår hon?

570
00:42:05,857 --> 00:42:07,651
Ms Gordon vilar.

571
00:42:07,817 --> 00:42:10,111
Hon är besviken nu,
men det går över.

572
00:42:10,278 --> 00:42:12,364
Jaja.

573
00:42:12,697 --> 00:42:14,241
Men du vet väl sanningen?

574
00:42:14,991 --> 00:42:16,534
Sanningen?

575
00:42:17,244 --> 00:42:20,288
Den känner ingen av oss till.

576
00:42:20,455 --> 00:42:23,750
Planeten är inte Jorden för mig,
men för ms Gordon...

577
00:42:23,917 --> 00:42:26,878
Planeten är inte Jorden för någon.

578
00:42:27,379 --> 00:42:29,839
Den är giftig, steril.

579
00:42:30,674 --> 00:42:32,342
Jag mår illa av att vara här.

580
00:42:34,928 --> 00:42:38,473
Min huvudvärk är enorm.

581
00:42:48,900 --> 00:42:51,361
Mina ögon.

582
00:42:59,327 --> 00:43:01,663
Det är något fel på
temperaturreglaget.

583
00:43:01,830 --> 00:43:04,207
Det kokar härinne.

584
00:43:07,460 --> 00:43:08,920
Norton, var fan är du?

585
00:43:11,172 --> 00:43:13,091
Rapporterar status.

586
00:43:13,883 --> 00:43:14,884
Vi rör på oss.

587
00:43:16,469 --> 00:43:17,887
Synlighet låg.

588
00:43:19,639 --> 00:43:23,268
Vi rör oss sakta men säkert framåt.

589
00:43:23,476 --> 00:43:26,062
Jesus, nej.

590
00:43:28,356 --> 00:43:31,818
Norton. Dräkternas syrgastuber är små.

591
00:43:31,985 --> 00:43:33,987
Ms Gordon, detta är inte Jorden.

592
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
Jag upprepar, inte Jorden.

593
00:43:36,072 --> 00:43:37,407
Hon hör dig inte.

594
00:43:40,410 --> 00:43:42,871
De kommer att dö, din skitstövel.

595
00:43:43,038 --> 00:43:45,081
Du ljög för henne.
Du stal hennes pengar.

596
00:43:46,708 --> 00:43:48,877
Vem är skitstöveln?

597
00:43:50,754 --> 00:43:52,130
Säg åt dem att vända om.

598
00:44:13,860 --> 00:44:15,695
Hör du det där?

599
00:44:20,200 --> 00:44:21,951
Norton. Hör du mig?

600
00:44:22,410 --> 00:44:26,289
Kom tillbaka.
Syrgasnivån är nere på 30 %.

601
00:44:26,664 --> 00:44:28,333
Kom genast tillbaka.

602
00:44:31,795 --> 00:44:34,005
Jag upprepar, hör du mig?

603
00:44:34,172 --> 00:44:35,465
Vi hittade en skog, Ed.

604
00:44:36,424 --> 00:44:37,425
Okej.

605
00:44:37,592 --> 00:44:38,802
Vänd bara om, kompis.

606
00:44:39,219 --> 00:44:41,179
Kom tillbaka.

607
00:44:46,393 --> 00:44:47,727
Lyssna.

608
00:44:48,561 --> 00:44:50,730
Jag varnar dig Norton. Jag åker.

609
00:44:53,942 --> 00:44:55,151
Hör du det?

610
00:44:55,568 --> 00:44:56,945
Norton.

611
00:44:57,112 --> 00:44:58,113
12 % SYRE

612
00:45:01,866 --> 00:45:05,286
Jag tar dina pengar.
Två kilo åt mig. Sen drar jag.

613
00:45:05,453 --> 00:45:06,788
06 % SYRE
PÅFYLLNING BEHÖVS

614
00:45:12,252 --> 00:45:13,253
Norton!

615
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
02 % SYRE

616
00:45:22,178 --> 00:45:23,680
00 %
TOMT

617
00:45:34,691 --> 00:45:36,526
Vad?

618
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
TOMT

619
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
Irma.

620
00:46:40,840 --> 00:46:42,258
Kom.

621
00:47:24,926 --> 00:47:26,094
Drömvävare

622
00:47:41,109 --> 00:47:43,194
Bill Gordon, hoppa i.

623
00:48:06,968 --> 00:48:09,178
Jag visste att det skulle gå.

624
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
Undertextning:
Tomas Lundholm