1
00:00:50,551 --> 00:00:53,262
Los sueños eléctricos de Philip K. Dick

2
00:01:05,232 --> 00:01:08,027
Damas y caballeros,
ustedes están viendo...

3
00:01:08,194 --> 00:01:12,782
...el resplandor iridiscente
de Hermagon Ultra.

4
00:01:14,408 --> 00:01:17,870
El baile del polvo interestelar
dentro de la supernova...

5
00:01:18,037 --> 00:01:19,872
...hace a esta vista
tan excepcional...

6
00:01:20,498 --> 00:01:24,752
...y tan popular entre los visitantes
a la Aurora Hermagon.

7
00:01:25,002 --> 00:01:28,005
Afortunadamente para ustedes, amigos,
en Dream Weaver 9...

8
00:01:28,172 --> 00:01:31,091
...las condiciones de hoy
están perfectamente despejadas.

9
00:01:31,258 --> 00:01:35,012
Ideales para contemplar
este milagro químico único.

10
00:01:39,225 --> 00:01:40,643
CRECIENTE DENSIDAD DE LA NUBE:
RIESGO DE PERDER LA VISIÓN

11
00:01:40,810 --> 00:01:41,811
¿INTENSIFICAR EL COLOR
ARTIFICIALMENTE?

12
00:01:53,364 --> 00:01:55,032
Color seleccionado.

13
00:02:02,164 --> 00:02:05,668
En su esplendor, damas y caballeros,
la Aurora Hermagon...

14
00:02:05,835 --> 00:02:10,881
...es suficiente para que ustedes
vuelvan a creer otra vez en Dios.

15
00:02:17,388 --> 00:02:18,681
Planeta imposible

16
00:02:26,438 --> 00:02:28,440
Astral Dreams se enorgullece
en brindarle...

17
00:02:28,607 --> 00:02:31,402
...la excursión al Sistema Estelar
Centaura B hoy.

18
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
-Dream Weaver 9....
-Rellenen...

19
00:02:33,737 --> 00:02:37,700
...la encuesta Dream Weaver
en el vestíbulo Primotel...

20
00:02:37,867 --> 00:02:42,746
...para que podamos hacer que nuestro
próximo viaje sea más gratificante.

21
00:03:06,353 --> 00:03:08,689
Ratas en una alcantarilla, amigos.

22
00:03:08,856 --> 00:03:10,441
Son ratas en una alcantarilla.

23
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
-Hola.
-De acuerdo.

24
00:03:18,741 --> 00:03:20,367
Aquí vamos, entonces.

25
00:03:21,035 --> 00:03:22,745
Tenemos higiene y seguridad...

26
00:03:22,912 --> 00:03:26,081
...informe del motor,
encuesta de satisfacción del cliente.

27
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
-¿Acampantes felices?
-Hubo una queja...

28
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
...acerca de la calidad de sonido
de la Plataforma Tres, otra vez.

29
00:03:31,921 --> 00:03:35,841
-¿Arreglarás alguna vez esa bocina?
-Oh, no.

30
00:03:38,886 --> 00:03:41,472
-Hoy hubo mucho polvo.
-Oh, sí.

31
00:03:41,639 --> 00:03:45,559
Sí, utilicé el aumento de visión.
No creo que nadie lo haya notado.

32
00:03:46,310 --> 00:03:49,396
Mira el lamentable estado del hombre.

33
00:03:52,358 --> 00:03:53,484
¿Qué diablos es eso?

34
00:03:56,654 --> 00:03:58,822
Es mi momento de felicidad.

35
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
De acuerdo, entonces, Tonto.

36
00:04:02,117 --> 00:04:03,953
Hagamos esto
y podremos irnos a casa.

37
00:04:14,964 --> 00:04:17,841
La semana próxima
tenemos dos paquetes de excursiones...

38
00:04:18,008 --> 00:04:19,802
...a los Flujos de Hielo de Prigma 27.

39
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
Yo los haré.

40
00:04:22,012 --> 00:04:23,097
Un poco fanático, ¿no?

41
00:04:23,263 --> 00:04:24,974
Me gustan los Flujos de Hielo.
Son bonitos.

42
00:04:25,140 --> 00:04:26,976
Tenemos una fiesta de bodas
reservada...

43
00:04:27,142 --> 00:04:29,687
-...dirigiéndose a Sybil Nebula.
-¿Necesitan una banda?

44
00:04:29,853 --> 00:04:32,690
Ya la reservé en Primus Tres.

45
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Tuve el honor de escuchar el demo.

46
00:04:35,234 --> 00:04:38,654
El gusto musical de estas personas
desafía la maldita creencia.

47
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
-Reprodúcela.
-Prefiero tener aceite caliente en el oído.

48
00:04:45,744 --> 00:04:48,247
¿Quieres una cerveza o tres?
¿Fin de la semana?

49
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
Tengo que ir a casa.

50
00:04:51,625 --> 00:04:54,503
-Barbara me está esperando.
-Oh, ¿ahora es ella?

51
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Te invitaría a venir, pero tú sabes...

52
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
Yo sé.

53
00:04:59,008 --> 00:05:00,926
Barbara se prepara
para Primo Central.

54
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
-¿Confirmaron su traslado?
-Aun no.

55
00:05:04,513 --> 00:05:06,932
A Linus Primo le encanta
tener a un hombre esperando.

56
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Voy a conseguirlo.

57
00:05:09,184 --> 00:05:11,645
-Es sólo un asunto procesal.
-Mejor que así sea.

58
00:05:11,812 --> 00:05:14,440
Esa chica está soñando
con la buena vida, amigo mío.

59
00:05:16,984 --> 00:05:20,195
En la puerta hay un letrero
que dice, "Cerrado".

60
00:05:20,362 --> 00:05:22,573
Me pregunto qué significa.

61
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
¿Quieres que el Loop
vuelva a los condominios?

62
00:05:26,452 --> 00:05:28,078
Creo que veré esto hasta el final.

63
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
La trama alcanzó un punto interesante.

64
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
¿Sabes leer, imbécil? Estamos cerrados.

65
00:05:35,085 --> 00:05:39,631
Hay una consola IMT en el Primotel
para reservas en línea.

66
00:05:39,798 --> 00:05:43,761
También hay un número de atención
al cliente frente a tus malditos ojos.

67
00:05:45,054 --> 00:05:47,681
-Dios....
-Yo abro, yo abro.

68
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
Hola.

69
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
Oh, Dios.

70
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
Lo siento.

71
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
No estamos abiertos.

72
00:06:05,574 --> 00:06:07,659
Tendrá que regresar la semana próxima.

73
00:06:07,826 --> 00:06:09,995
La señora Gordon
ha perdido su audición.

74
00:06:10,162 --> 00:06:13,040
-¿Disculpe?
-La señora Gordon es sorda.

75
00:06:14,291 --> 00:06:17,127
-Entiendo.
-Me llamo Irma Gordon.

76
00:06:17,294 --> 00:06:19,088
Y quiero que me lleve de excursión.

77
00:06:19,254 --> 00:06:22,216
Entiendo, señora,
pero estamos cerrados.

78
00:06:24,134 --> 00:06:26,929
Dígale que no hay excursiones
hasta la semana próxima.

79
00:06:27,096 --> 00:06:30,724
Puedo darle un folleto impreso
de nuestros destinos disponibles.

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,142
Si ella quiere.

81
00:06:32,309 --> 00:06:34,812
Pero si ella no es diestra
en el sistema de la red...

82
00:06:34,978 --> 00:06:36,688
...tendrá que regresar el lunes.

83
00:06:36,855 --> 00:06:39,024
Quiero hacer una excursión
a la Tierra.

84
00:06:40,359 --> 00:06:41,819
-¿Usted...?
-¿No lo escuchó?

85
00:06:41,985 --> 00:06:43,821
-Estamos cerrados, ¿sí?
-Es sorda.

86
00:06:43,987 --> 00:06:47,491
Cerrado. Cerrado.
Hoy no hay vacaciones felices.

87
00:06:47,991 --> 00:06:50,702
Ella dijo que quiere ir a la Tierra.

88
00:06:50,911 --> 00:06:52,955
Bueno, entonces no es sorda,
está loca.

89
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
La Sra. Gordon tuvo un largo viaje
desde su casa en Riga Dos.

90
00:06:59,294 --> 00:07:02,756
Desea fletar una nave
que la lleve a la Tierra.

91
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
Escucha, mi estrafalario amigo,
no podemos llevarla a la Tierra...

92
00:07:06,176 --> 00:07:08,303
...porque la Tierra ya no existe.

93
00:07:08,470 --> 00:07:10,722
No llevamos pasajeros
a destinos inexistentes.

94
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
La política de la empresa.

95
00:07:12,891 --> 00:07:15,894
La señora Gordon
tiene 342 años de edad.

96
00:07:16,603 --> 00:07:19,648
Ella misma voló su propia nave
desde Riga Dos para venir aquí.

97
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
Se puede quedar en el Primotel.
Volar de regreso mañana.

98
00:07:22,818 --> 00:07:24,111
Le diré una cosa, señora.

99
00:07:24,528 --> 00:07:27,281
Como es fin de semana
y me gusta su rostro...

100
00:07:27,447 --> 00:07:30,993
...voy a darle un cupón promocional
de Sueños Astrales...

101
00:07:31,160 --> 00:07:33,245
...que le da derecho a un cóctel gratis...

102
00:07:33,412 --> 00:07:35,414
...de la casa,
cuando reserva su habitación.

103
00:07:35,581 --> 00:07:38,750
Cualquier cóctel que le guste,
excepto el Primobellini...

104
00:07:38,917 --> 00:07:42,212
...que tiene un recargo de dos bits.
No hay nada más justo que eso.

105
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
Ella tiene dos kilos positivos
para pagarle.

106
00:07:47,801 --> 00:07:48,927
¿Perdona?

107
00:07:49,094 --> 00:07:53,473
Ella está dispuesta a pagar dos kilos
positivos a Sueños Astrales por llevarla.

108
00:07:53,932 --> 00:07:56,310
Si se preguntan acerca
del método de transacción...

109
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
...la Sra. Gordon no tiene un cibercuenta.

110
00:07:59,104 --> 00:08:03,192
Así que ella les pagaría en efectivo.

111
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
PRIMO
TIERRA

112
00:08:13,327 --> 00:08:14,995
Soy Andrews de Primo 241.

113
00:08:15,162 --> 00:08:16,955
Necesito datos urgentes
de la Tierra...

114
00:08:17,122 --> 00:08:21,543
...un planeta del sistema solar 2483B65,
actualmente extinguido.

115
00:08:22,044 --> 00:08:25,714
También necesito una coincidencia con
los destinos actuales de Sueños Astrales.

116
00:08:26,298 --> 00:08:30,219
Aproximación cercana al tamaño, color,
tecnología, especificaciones químicas.

117
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
Tenemos seis opciones
que coinciden con su solicitud.

118
00:08:33,013 --> 00:08:35,098
De acuerdo, dámelas.

119
00:08:35,641 --> 00:08:37,017
Muy lejos.

120
00:08:37,184 --> 00:08:39,102
Demasiado lejos.

121
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
-Muy grande.
-¿Quieres decirme qué haces?

122
00:08:41,438 --> 00:08:45,275
Jesús, eso es rosa.
La Tierra no era rosa.

123
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Esto es más parecido.

124
00:08:47,945 --> 00:08:51,406
"Emphor Tres. Hipervuelo de tres días.
Una luna.

125
00:08:51,573 --> 00:08:54,952
Tercer planeta de nueve
en un sistema solar dominado...

126
00:08:55,118 --> 00:08:57,537
...por un sol principal. Color azul".

127
00:08:58,789 --> 00:09:00,249
Complemento ideal, amigo mío.

128
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
Eso no es azul, es gris.

129
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
Es azul gris.

130
00:09:07,256 --> 00:09:09,424
Es roca muerta.
Ni siquiera tiene oxígeno.

131
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
Ella no quiere respirarlo,
quiere verlo.

132
00:09:11,760 --> 00:09:13,929
-Bueno, no lo haré.
-Mira.

133
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
Ella quiere la Tierra, dale la Tierra.
Nos lleva una semana.

134
00:09:17,516 --> 00:09:20,978
Cancelamos todas las excursiones,
enviamos un TC32 a la central...

135
00:09:21,144 --> 00:09:23,188
...decimos que el Dream Weaver 9
está dañado.

136
00:09:23,563 --> 00:09:25,607
-No está dañado.
-Entonces yo lo dañaré.

137
00:09:25,774 --> 00:09:27,442
Chapucearé el motor
al regresar.

138
00:09:27,693 --> 00:09:30,570
La vieja está feliz, ella regresa
a su extraño puestito...

139
00:09:30,737 --> 00:09:33,615
...en Dios sabe dónde,
no registramos su visita en los libros.

140
00:09:33,782 --> 00:09:34,866
Nada de papeleo, nada.

141
00:09:35,033 --> 00:09:39,162
Y tú y yo somos un kilo positivo
más ricos.

142
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Es salario de cinco años, Brian.

143
00:09:41,290 --> 00:09:43,792
Imagina lo que podríamos hacer con eso.

144
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
Tú haz lo que quieras.

145
00:09:47,337 --> 00:09:50,465
No arruinaré mi posibilidad
en Primo Central haciendo esta locura.

146
00:09:50,757 --> 00:09:52,050
Tienes que hacerlo.

147
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
Es una nave de dos hombres
como mínimo.

148
00:09:59,349 --> 00:10:00,934
Es Barbara.

149
00:10:06,064 --> 00:10:09,943
-Déjamelo a mí, yo puedo...
-No digas una maldita palabra.

150
00:10:14,197 --> 00:10:15,282
Hola, cariño.

151
00:10:15,449 --> 00:10:16,867
¿Dónde estás?

152
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Todavía estoy en el trabajo.
Surgió algo. Lo siento.

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
Está bien.

154
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
¿Estás solo?

155
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
Sí. Sí, estoy solo.

156
00:10:24,875 --> 00:10:26,793
Estoy por salir.

157
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
¿Supiste algo?

158
00:10:28,587 --> 00:10:29,838
-¿De qué?
-¿Tú qué crees?

159
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
De la transferencia.

160
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
¿Podemos hablar de esto
cuando llegue a casa?

161
00:10:34,509 --> 00:10:36,887
Deberías revisar tu video correo, Brian.

162
00:10:37,429 --> 00:10:38,889
De acuerdo.

163
00:10:42,768 --> 00:10:44,311
Hola.

164
00:10:44,561 --> 00:10:45,896
Soy Linus Primo.

165
00:10:47,189 --> 00:10:51,485
Quería aprovechar la oportunidad
para enviarle un mensaje personal...

166
00:10:52,486 --> 00:10:55,572
...para decirle que,
desafortunadamente, esta vez...

167
00:10:55,739 --> 00:10:58,116
...usted no tuvo éxito
con su solicitud...

168
00:10:58,283 --> 00:11:01,328
...de transferencia
a la Sede de Primo Central.

169
00:11:02,204 --> 00:11:04,831
Entiendo que esto debe ser
una desilusión para usted...

170
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
-...ya que esta es su...
-Quinta.

171
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Solicitud.

172
00:11:11,546 --> 00:11:15,300
¿Sabes? Yo tenía la impresión
que estaríamos aquí dos años.

173
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Pasaron cuatro años.

174
00:11:16,635 --> 00:11:18,845
Y algo me dice que serán seis.

175
00:11:19,012 --> 00:11:21,348
Y sigo arreglando mi cabello
tres veces por día...

176
00:11:21,515 --> 00:11:24,851
...y sigo yendo al bar del Primotel
y me siento sola.

177
00:11:25,018 --> 00:11:27,270
-Me ocuparé de eso.
-No lo entiendes, ¿no?

178
00:11:28,188 --> 00:11:33,151
No les importas, así que
cómo puedes ¿"ocuparte de ello"?

179
00:12:03,306 --> 00:12:06,601
De acuerdo, amigos,
estamos pasando por Omega Cinco...

180
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
...bien conocida por su alta luminosidad,
la cual usualmente verían...

181
00:12:10,147 --> 00:12:13,900
...desde su ventana. Por desgracia,
hoy tenemos muchas nubes de polvo...

182
00:12:14,067 --> 00:12:16,695
...y no estoy seguro
que tengan suerte en ese sentido.

183
00:12:17,112 --> 00:12:20,365
Y luego pasaremos por Alpha Centauri...

184
00:12:20,532 --> 00:12:25,454
...hasta alcanzar
el sistema solar 2483B65.

185
00:12:25,620 --> 00:12:27,414
Hogar del Planeta Tierra.

186
00:12:32,627 --> 00:12:35,755
3 DÍAS 12 HORAS
DE EMPHOR TRES

187
00:12:43,513 --> 00:12:45,182
Bola de Fuego de Castor,
Sra. Gordon.

188
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
-Gracias.
-El doble de vodka del solicitado.

189
00:12:51,396 --> 00:12:52,689
¿Le ofrezco algo, señor?

190
00:12:58,195 --> 00:12:59,821
Mi abuela...

191
00:13:00,113 --> 00:13:02,949
...tenía 279 años cuando falleció.

192
00:13:04,117 --> 00:13:06,620
Una jovencita comparada conmigo...

193
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
...pero en ese momento fue un logro.

194
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
La recuerdo...

195
00:13:14,044 --> 00:13:18,673
...sentada en nuestro porche
en Riga Dos.

196
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
Yo estaba sentaba en su regazo...

197
00:13:21,051 --> 00:13:23,803
...y ella me contó
acerca de su vida en la Tierra...

198
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
...durante su niñez.

199
00:13:26,056 --> 00:13:29,684
Su padre tenía una cabaña en el bosque.

200
00:13:29,851 --> 00:13:33,480
Un lugar llamado Carolina.

201
00:13:34,272 --> 00:13:37,609
La cabaña era de una madera
llamada roble, creo.

202
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Él era leñador.

203
00:13:38,944 --> 00:13:40,779
Era un verdadero leñador.

204
00:13:40,946 --> 00:13:43,782
Tenía algunas opiniones que
no serían muy bienvenidas hoy día.

205
00:13:48,995 --> 00:13:50,872
Mi abuela se llamaba
Laura Cade.

206
00:13:51,039 --> 00:13:54,000
Ella se casó con mi abuelo,
Bill Gordon.

207
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
Y así mi nombre
es Irma Louise Gordon,

208
00:13:57,128 --> 00:13:59,256
Ella me contó que había un lugar...

209
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
...a unos ocho kilómetros de la cabaña...

210
00:14:03,009 --> 00:14:06,096
...conocido como las Cataratas del Elk.

211
00:14:06,596 --> 00:14:08,682
Unas cataratas bellas
que caían en cascada...

212
00:14:08,848 --> 00:14:13,311
...a una piscina natural de aguas tan
transparentes que se podía ver el fondo.

213
00:14:14,271 --> 00:14:17,732
Bueno, no sé si realmente
debería decirles esto, pero...

214
00:14:18,358 --> 00:14:20,277
...en los días de verano...

215
00:14:20,443 --> 00:14:24,489
...ella y Bill se iban a las cascadas...

216
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
...y nadaban desnudos.

217
00:14:29,953 --> 00:14:31,162
Ni una puntada encima.

218
00:14:33,123 --> 00:14:38,336
Me contó que fue la mejor sensación
que tuvo en su vida.

219
00:14:38,503 --> 00:14:40,338
Y yo siempre recuerdo pensar...

220
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
"Me encantaría ver ese lugar.

221
00:14:44,092 --> 00:14:46,678
Nada en ese agua cristalina".

222
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Las Cataratas del Elk.

223
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
Carolina.

224
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Allí es donde quiero que me lleven.

225
00:15:02,235 --> 00:15:05,947
Debería decirle que no necesariamente
podemos localizar destinos específicos.

226
00:15:06,114 --> 00:15:08,867
Por supuesto, usted me dirá
que las cosas cambiaron.

227
00:15:09,034 --> 00:15:13,246
Que la Tierra no es la misma hoy
que entonces, o algo así.

228
00:15:14,706 --> 00:15:17,917
Pero si mi vida me enseñó algo,
Sr. Norton...

229
00:15:18,084 --> 00:15:20,587
...es que algunos lugares
quieren cambiar.

230
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
Y algunos lugares
no quieren cambiar.

231
00:15:22,756 --> 00:15:28,053
Y creo saber qué tipo de lugar
es el río Elk.

232
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
¿Y usted?

233
00:15:39,064 --> 00:15:40,106
DESTINO: PLANETA TIERRA
SISTEMA ESTELAR: 2483B65

234
00:15:40,273 --> 00:15:41,566
TIEMPO ESTIMADO DE LLEGADA
DÍAS 02 - HORAS 19 - MINUTOS 21

235
00:15:55,664 --> 00:16:00,001
¿El Dream Weaver siempre vuela
con una tripulación tan reducida?

236
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
Bueno, normalmente serían cuatro,
incluyendo hospitalidad y seguridad.

237
00:16:04,756 --> 00:16:08,551
Pero debido a la reserva tardía
no pudimos reunir el personal.

238
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
¿Y el Sr. Andrews?

239
00:16:14,099 --> 00:16:17,268
¿Normalmente participa en los vuelos?

240
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
A veces.

241
00:16:20,021 --> 00:16:22,607
Cuando los VIPs
como ustedes están aquí.

242
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
¿Por qué no completamos ningún
papeleo antes de irnos?

243
00:16:26,319 --> 00:16:28,571
Bueno, lo haremos a nuestro regreso.

244
00:16:28,738 --> 00:16:31,032
No quisimos importunarla
con formalidades.

245
00:16:32,158 --> 00:16:34,077
-Ustedes tomaron su dinero.
-Sí.

246
00:16:34,619 --> 00:16:35,662
A modo de depósito.

247
00:16:36,162 --> 00:16:39,165
El Sr. Andrews tomó todo su dinero.

248
00:16:40,458 --> 00:16:42,961
Mire, estamos aquí, ¿no es cierto?

249
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
Esto es lo que ella quería.

250
00:16:47,924 --> 00:16:50,635
La Sra. Gordon es anciana.

251
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Ella confía en las personas.

252
00:16:54,889 --> 00:16:57,142
-Ella es muy anciana.
-Sí, es cierto.

253
00:16:57,851 --> 00:17:00,478
La Sra. Gordon
sufre una enfermedad cardíaca.

254
00:17:00,645 --> 00:17:03,106
Ella morirá en dos meses.

255
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
Lamento mucho escuchar eso.

256
00:17:14,492 --> 00:17:16,995
Este será su último viaje.

257
00:17:19,581 --> 00:17:20,874
Discúlpeme.

258
00:17:54,449 --> 00:17:56,451
Perdón. Yo golpeé la puerta.

259
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
No creo que me haya escuchado.

260
00:18:00,163 --> 00:18:01,956
Su bebida caliente de cortesía, dama.

261
00:18:02,540 --> 00:18:05,752
Gracias, joven.
Déjela sobre la mesa.

262
00:18:09,756 --> 00:18:11,090
-Buenas noches.
-Quédese.

263
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
Realmente debería irme.

264
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
Estoy segura que el Sr. Andrews
es capaz...

265
00:18:15,470 --> 00:18:17,972
...de volar esta nave por su cuenta.

266
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
Supongo que sí.

267
00:18:22,727 --> 00:18:24,646
A menudo no uso esto...

268
00:18:26,898 --> 00:18:30,693
...ya que puede ser más una barrera
que una ayuda, pero sólo por hoy...

269
00:18:39,035 --> 00:18:40,995
Hable normalmente.

270
00:18:41,162 --> 00:18:42,664
No murmure.

271
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
Cuénteme acerca de usted.

272
00:18:47,210 --> 00:18:48,962
Oh, no hay mucho que contar.

273
00:18:53,591 --> 00:18:55,760
Nací en Primo 76.

274
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
Es un bonito lugar.

275
00:18:58,429 --> 00:19:02,016
Mi padre era administrador
de Primobolity...

276
00:19:02,183 --> 00:19:03,810
...la empresa matriz de transporte.

277
00:19:06,020 --> 00:19:10,066
Cuando me gradué,
ingresé en esparcimiento y turismo.

278
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
¿Le gusta?

279
00:19:11,943 --> 00:19:13,319
Sí.

280
00:19:13,611 --> 00:19:15,697
Es una buena carrera.

281
00:19:16,739 --> 00:19:19,033
Nos gustaría
terminar en Primo Central.

282
00:19:19,659 --> 00:19:20,827
Entonces...

283
00:19:20,994 --> 00:19:22,161
¿Nos?

284
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
Tengo novia.

285
00:19:24,664 --> 00:19:25,957
Barbara.

286
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
Apuesto que ella es bella.

287
00:19:27,542 --> 00:19:28,543
Así es.

288
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Hace cinco años que estamos juntos.

289
00:19:30,879 --> 00:19:34,340
-¿Y por qué no se casaron?
-Tengo planeado hacerlo.

290
00:19:34,716 --> 00:19:36,217
Cuando sea el momento correcto.

291
00:19:42,515 --> 00:19:45,101
-¿Está enamorado de ella?
-¿De quién, de Barbara?

292
00:19:45,268 --> 00:19:46,978
Por supuesto.

293
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
¿Qué sucede?

294
00:19:55,069 --> 00:19:56,654
No lo sé.

295
00:19:57,739 --> 00:19:59,782
Siento que me están grabando.

296
00:20:00,241 --> 00:20:02,368
Como si estuviera ante un tribunal.

297
00:20:04,913 --> 00:20:07,373
¿Tiene miedo de declarar su amor,
Sr. Norton?

298
00:20:07,749 --> 00:20:09,709
-No, en absoluto.
-Eso sugeriría...

299
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
...que usted no está seguro
de su elección.

300
00:20:13,671 --> 00:20:15,465
Yo amo a Barbara.

301
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
Es sólo...

302
00:20:24,098 --> 00:20:25,808
¿Es que sólo qué?

303
00:20:27,602 --> 00:20:30,021
No siempre queremos lo mismo.

304
00:20:30,647 --> 00:20:32,190
Eso es todo.

305
00:20:34,943 --> 00:20:37,070
Ella quiere ir a Primo Central, ¿no?

306
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
Sí.

307
00:20:41,741 --> 00:20:43,201
¿Y usted?

308
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
¿Qué quiere usted, Sr. Norton?

309
00:20:55,254 --> 00:20:56,839
Debería irme.

310
00:20:59,717 --> 00:21:01,594
Buenas noches, joven.

311
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
Sueños Astrales

312
00:21:15,900 --> 00:21:17,360
LA VIDA ES UN SUEÑO

313
00:21:45,013 --> 00:21:49,308
Te mostraré quién es
el maldito número Primo...

314
00:22:34,353 --> 00:22:35,938
PILOTO AUTOMÁTICO

315
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
14 HORAS 27 MINUTOS
DESDE EMPHOR TRES

316
00:23:00,129 --> 00:23:02,799
Muy bien, amigos,
miren por la ventana hacia adelante.

317
00:23:03,174 --> 00:23:05,927
Tendrán una bonita sorpresa.

318
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
¿Es eso?

319
00:23:11,766 --> 00:23:13,184
Sí.

320
00:23:13,351 --> 00:23:17,522
El sistema solar 2483B65.

321
00:23:18,356 --> 00:23:20,149
Estoy segura.

322
00:23:21,859 --> 00:23:23,361
Puedo sentirlo en mi cuerpo.

323
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
-¿La anciana está feliz?
-Sí.

324
00:23:35,957 --> 00:23:38,960
Estamos haciendo realidad
sus sueños, amigo.

325
00:23:39,127 --> 00:23:41,838
Una vuelta rápida,
y después regresamos a casa.

326
00:23:47,135 --> 00:23:49,053
¿Qué harás con el dinero?

327
00:23:49,303 --> 00:23:52,140
Es lo que me estaba preguntando.

328
00:23:54,267 --> 00:23:56,102
Tal vez tome una excursión.

329
00:23:56,269 --> 00:23:59,939
Creo que merezco ser pasajero
durante un tiempo.

330
00:24:00,189 --> 00:24:02,400
Y renunciar al trabajo...

331
00:24:02,567 --> 00:24:04,443
...retirarme en un lugar pequeño.

332
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
¿Quién sabe?

333
00:24:06,487 --> 00:24:09,157
Tal vez me mude al lado de la anciana.

334
00:24:09,615 --> 00:24:11,450
¿Por qué? ¿Y tú qué?

335
00:24:11,617 --> 00:24:13,035
-No lo sé.
-Yo sí.

336
00:24:13,202 --> 00:24:16,789
Un bonito apartamento en Primo Central
para Barbara Norton.

337
00:24:17,456 --> 00:24:18,875
Anillo en el dedo.

338
00:24:19,041 --> 00:24:20,918
Cenas con personas inteligentes.

339
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
Es lo que quieres, ¿no es cierto?

340
00:24:25,631 --> 00:24:27,300
Bien por ti, Norton. Te lo mereces.

341
00:24:27,884 --> 00:24:29,427
Quiero decir, yo, soy basura.

342
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
No tengo ninguna ilusión.

343
00:24:31,262 --> 00:24:32,597
Tú...

344
00:24:32,763 --> 00:24:34,223
Tú tienes clase.

345
00:24:34,390 --> 00:24:36,350
Creo que deberíamos decírselo.

346
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
¿Estás bromeando?

347
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Emphor es sólo gases y rocas.

348
00:24:42,481 --> 00:24:44,609
-No hay nada para que ella vea.
-¿Entonces?

349
00:24:47,153 --> 00:24:49,822
Estafamos a una anciana
para que te vayas de vacaciones...

350
00:24:49,989 --> 00:24:52,909
...y para que yo pueda mudarme
a un sitio al que no quiero ir.

351
00:24:53,075 --> 00:24:55,536
No estamos estafando a nadie.

352
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
Estamos tejiendo sueños.

353
00:24:58,915 --> 00:25:00,208
Tú y yo somos artistas.

354
00:25:00,833 --> 00:25:02,418
Artistas de la estafa.

355
00:25:02,585 --> 00:25:04,212
¿Qué otro tipo de artista existe?

356
00:25:04,378 --> 00:25:07,506
Cambiamos lluvias de meteoritos
por una tenue luz azul...

357
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
...en un paraíso cromático.

358
00:25:09,884 --> 00:25:13,221
Le subimos el volumen
a pequeñas colisiones de partículas...

359
00:25:13,387 --> 00:25:16,724
...y las hacemos sonar
como una explosión de estrellas.

360
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
¿Vale la pena?

361
00:25:19,352 --> 00:25:20,895
¿De qué estás hablando?

362
00:25:21,062 --> 00:25:25,274
Venderle a las personas
estos paquetes de felicidad pre digerida.

363
00:25:26,651 --> 00:25:29,195
Digo, debe haber algo más que esto.

364
00:25:30,529 --> 00:25:32,073
¿Te parece?

365
00:25:35,743 --> 00:25:37,870
PASAJERA IRMA - CABINA C31
LLAMADA ACTIVA

366
00:25:38,996 --> 00:25:40,498
Yo iré.

367
00:25:44,418 --> 00:25:45,628
Norton.

368
00:25:46,462 --> 00:25:49,674
No le digas ni una maldita palabra.
¿Me oyes?

369
00:26:01,310 --> 00:26:03,229
Los ganchos y presillas
son raros hoy día.

370
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
Digo, ¿cuál es el punto...?

371
00:26:07,483 --> 00:26:09,277
Oh, aquí está, Sr. Norton.

372
00:26:09,443 --> 00:26:12,196
Tengo un problema terrible
con esta bata.

373
00:26:12,363 --> 00:26:14,824
Los ganchos y presillas
son raros en esta época, y...

374
00:26:14,991 --> 00:26:17,326
...RB29 no tiene idea
de cómo vestir a una mujer.

375
00:26:17,910 --> 00:26:20,079
Quizás se preguntará
qué es este vestido...

376
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
...y de dónde lo conseguí.

377
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
Es de mi abuela.

378
00:26:25,293 --> 00:26:26,585
De Carolina.

379
00:26:26,961 --> 00:26:29,922
Ella se lo dejó a mi madre,
y mi madre me lo dejó a mí.

380
00:26:30,089 --> 00:26:33,467
De algún modo logré que las polillas
de Riga Dos no se lo devoraran.

381
00:26:33,634 --> 00:26:35,553
Nada muy especial.

382
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
Pero para esta ocasión...

383
00:26:39,515 --> 00:26:40,850
¿Me haría el favor?

384
00:26:57,450 --> 00:27:00,578
Mi abuelo le hacía esto a mi abuela.

385
00:27:01,454 --> 00:27:04,457
Mi madre tenía
un recuerdo muy vívido de eso.

386
00:27:05,082 --> 00:27:08,252
Por supuesto, Bill Gordon
fue un verdadero pionero.

387
00:27:08,419 --> 00:27:11,380
Él quiso abandonar la Tierra
para mudarse a Riga Dos.

388
00:27:11,839 --> 00:27:13,674
Antes, todos estaban interesados en...

389
00:27:14,717 --> 00:27:16,177
...la aventura.

390
00:27:16,344 --> 00:27:18,179
Lo desconocido.

391
00:27:19,055 --> 00:27:22,850
Algunas personas pensaban
que hasta podrían llegar a Dios.

392
00:27:23,184 --> 00:27:26,103
¿Usted cree que puede llegar a Dios,
Sr. Norton?

393
00:27:28,564 --> 00:27:30,983
Tal vez lo creía cuando era niño.

394
00:27:33,778 --> 00:27:37,865
De hecho, solía soñar que ingresaba
en universos completamente nuevos.

395
00:27:38,491 --> 00:27:41,660
Todavía había rincones
a los que no habíamos accedido.

396
00:27:44,789 --> 00:27:46,999
Ahora todo está registrado en mapas.

397
00:27:47,166 --> 00:27:49,001
Ya no hay más misterios.

398
00:27:49,919 --> 00:27:51,712
Oh, pero lo hay.

399
00:27:53,297 --> 00:27:55,466
Las personas dicen que sabemos todo.

400
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
Que todo está explicado.

401
00:27:59,303 --> 00:28:01,597
Desde las moléculas y los átomos...

402
00:28:01,764 --> 00:28:04,183
...hasta los cuadrones y minimones.

403
00:28:04,392 --> 00:28:06,644
Cada punto está registrado.

404
00:28:07,478 --> 00:28:09,271
Pero aquí:

405
00:28:11,607 --> 00:28:14,360
Aquí siempre habrá misterio.

406
00:28:15,569 --> 00:28:18,447
Amigos, estamos ingresando
en el sistema solar de la Tierra.

407
00:28:19,240 --> 00:28:23,536
En poco tiempo podremos ingresar
en la órbita terrestre...

408
00:28:23,702 --> 00:28:27,540
...antes de completar
nuestro viaje de vuelta a casa.

409
00:28:28,833 --> 00:28:30,418
¿Qué dijo?

410
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
Ya casi estamos allí.

411
00:28:32,378 --> 00:28:34,046
¿Casi estamos dónde, Sr. Norton?

412
00:28:34,672 --> 00:28:36,048
Tierra.

413
00:28:36,215 --> 00:28:37,466
¿Dónde más?

414
00:28:39,885 --> 00:28:41,095
RB29, puedes irte.

415
00:28:42,179 --> 00:28:45,558
Tengo una pregunta personal
que quiero hacerle al Sr. Norton.

416
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
Estoy nerviosa.

417
00:29:02,867 --> 00:29:04,452
De repente.

418
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
Yo no soy así.

419
00:29:10,916 --> 00:29:12,460
¿Cómo me veo?

420
00:29:12,668 --> 00:29:14,211
Hermosa.

421
00:29:15,421 --> 00:29:16,755
Bueno, gracias.

422
00:29:17,298 --> 00:29:19,175
Usted no sabe lo que dije.

423
00:29:19,967 --> 00:29:21,927
Oh, claro que sí.

424
00:29:24,096 --> 00:29:26,974
A algunas personas
las escucho mejor que a otras.

425
00:29:38,986 --> 00:29:40,988
Usted es un caballero, Sr. Norton.

426
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
Quiero mostrarle algo.

427
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
Esta es mi abuela.

428
00:29:53,209 --> 00:29:54,960
En ese entonces.

429
00:29:55,336 --> 00:29:57,671
Y ella está junto a mi abuelo.

430
00:29:57,838 --> 00:29:59,006
Bill Gordon.

431
00:30:07,765 --> 00:30:10,142
Y cuando usted abrió
la puerta de la oficina...

432
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
...supe que todo estaría bien.

433
00:30:13,020 --> 00:30:16,106
Yo lo soñé, Sr. Norton.

434
00:30:16,524 --> 00:30:18,317
En lo profundo de mi corazón.

435
00:30:20,528 --> 00:30:23,531
Y creo que tal vez
usted también me soñó a mí.

436
00:30:46,679 --> 00:30:47,805
Llama PRIMO
CONECTANDO...

437
00:30:52,017 --> 00:30:53,477
ESPERANDO
CONEXIÓN DE HIPERVÍNCULO

438
00:31:00,985 --> 00:31:02,528
Vamos.

439
00:31:06,907 --> 00:31:08,659
¿Sabes qué hora es, Brian?

440
00:31:08,826 --> 00:31:10,327
Sí.

441
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
Oye, necesito hablar contigo.

442
00:31:13,080 --> 00:31:15,291
¿Por qué, algún problema en la nave?

443
00:31:15,666 --> 00:31:17,209
No. No.

444
00:31:17,376 --> 00:31:21,088
Bueno, entonces no entiendo por qué
esto no puede esperar hasta mañana.

445
00:31:21,255 --> 00:31:22,798
No quiero vivir en Primo Central.

446
00:31:24,758 --> 00:31:25,884
¿A qué te refieres?

447
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
Digo que no quiero vivir allí.

448
00:31:28,012 --> 00:31:29,847
Nunca quise hacerlo.

449
00:31:30,347 --> 00:31:31,724
Sólo lo quise para ti.

450
00:31:31,890 --> 00:31:34,977
Estamos en medio de la noche.
No quiero hablar de esto ahora.

451
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Necesito saber si me quieres...

452
00:31:37,605 --> 00:31:40,983
...o si sólo se trata de esa vida
con la que estás soñando.

453
00:31:41,734 --> 00:31:44,820
No tendré esta conversación ahora.

454
00:31:44,987 --> 00:31:47,573
¿Alguna vez sueñas conmigo, Barbara?

455
00:31:51,410 --> 00:31:54,538
No lo haces, ¿no es cierto?

456
00:31:56,457 --> 00:31:58,083
Está bien.

457
00:31:58,667 --> 00:32:00,961
Yo tampoco sueño contigo.

458
00:32:02,671 --> 00:32:03,672
Ya no más.

459
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
¿Qué estás queriendo decirme?

460
00:32:07,801 --> 00:32:09,511
No lo sé.

461
00:32:12,514 --> 00:32:14,099
¿Conociste a alguien?

462
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
Escúchame, Brian.

463
00:32:18,479 --> 00:32:21,315
Quiero que cambies el curso de
esa nave y regreses aquí.

464
00:32:21,482 --> 00:32:23,108
Ahora mismo, ¿me oyes?

465
00:32:23,692 --> 00:32:24,735
Ahora mismo.

466
00:32:31,158 --> 00:32:32,743
¿Qué sucedió?
Se cayó la conexión.

467
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
Está bien.

468
00:32:36,497 --> 00:32:38,123
-Debo irme.
-No, háblame.

469
00:32:38,290 --> 00:32:39,541
¿Qué sucede allá arriba?

470
00:32:39,583 --> 00:32:42,002
-No importa.
-No, Brian...

471
00:32:42,670 --> 00:32:43,712
Brian...

472
00:32:43,879 --> 00:32:45,089
CONEXIÓN PERDIDA

473
00:32:53,847 --> 00:32:56,141
Muy bien, tómate tu tiempo,
¿por qué no?

474
00:32:56,308 --> 00:32:57,851
Pasamos por Marte, amigos.

475
00:32:59,186 --> 00:33:01,772
¿Y ese vestido?
¿Tenemos un baile?

476
00:33:02,064 --> 00:33:03,732
Allí lo tiene, Sra. Gordon.

477
00:33:03,899 --> 00:33:05,818
El mismísimo Señor de la Guerra.

478
00:33:08,320 --> 00:33:11,365
No, no, no. Esto está mal.

479
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
¿No se da cuenta?

480
00:33:14,451 --> 00:33:16,495
¿A qué está jugando, amigo?

481
00:33:16,662 --> 00:33:18,747
Marte es rojo. Todos lo saben.

482
00:33:18,914 --> 00:33:20,124
No lo creo.

483
00:33:20,290 --> 00:33:22,084
Su memoria debe estar confundida.

484
00:33:22,251 --> 00:33:26,422
Tal vez esté sorda, señor, pero
mi mente está afilada como una navaja.

485
00:33:27,214 --> 00:33:29,883
Y Marte es rojo.

486
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
Sr. Norton, ¿puede decirle a ese hombre
que deje de engañarme?

487
00:33:34,805 --> 00:33:36,974
No le digas ni una maldita palabra,
¿me oyes?

488
00:33:37,391 --> 00:33:39,059
¿Sr. Norton?

489
00:33:41,520 --> 00:33:42,521
Diga algo.

490
00:33:43,021 --> 00:33:44,356
¿Sra. Gordon?

491
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
Hay algo que usted debería saber.

492
00:33:49,862 --> 00:33:52,781
Hace sesenta años ocurrió
un evento electromagnético...

493
00:33:52,948 --> 00:33:56,076
...en el sistema solar de la Tierra que
causó un daño radioactivo...

494
00:33:56,243 --> 00:33:59,663
...a Saturno, Marte y Venus.

495
00:33:59,830 --> 00:34:01,206
Saturno perdió sus anillos.

496
00:34:01,373 --> 00:34:04,835
Marte cambió su color rojo
por el pálido verde del fósforo.

497
00:34:05,002 --> 00:34:08,338
Venus se volvió amarillo
y formó un anillo.

498
00:34:08,505 --> 00:34:09,882
¿Está seguro?

499
00:34:15,220 --> 00:34:16,555
¿Es cierto, Sr. Norton?

500
00:34:17,347 --> 00:34:18,640
Sí, me temo que sí.

501
00:34:19,600 --> 00:34:23,020
Lamento no habérselo dicho antes,
pero nosotros...

502
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
...no sabíamos cómo reaccionaría usted.

503
00:34:33,197 --> 00:34:35,157
Venus.

504
00:34:35,866 --> 00:34:40,078
Con un anillo.
Oh, cuán hermoso es. Mira.

505
00:34:43,415 --> 00:34:45,834
Una cosa más, Sra. Gordon.

506
00:34:46,210 --> 00:34:49,880
El evento radioactivo
también cambió la Tierra.

507
00:34:50,756 --> 00:34:52,925
Todavía es de color azul...

508
00:34:53,759 --> 00:34:55,469
...pero no es el azul de la vida.

509
00:35:00,933 --> 00:35:02,851
Entiendo.

510
00:35:03,101 --> 00:35:05,521
Me está preparando para un shock.

511
00:35:06,855 --> 00:35:08,941
Pero mientras sea la Tierra...

512
00:35:09,650 --> 00:35:10,818
...sé que la sentiré.

513
00:35:12,402 --> 00:35:18,242
Su estado actual podrá ser diferente,
pero su historia es innegable.

514
00:35:26,375 --> 00:35:27,668
Llévenme más cerca.

515
00:35:27,835 --> 00:35:30,087
No podemos
acercarnos demasiado, Norton.

516
00:35:31,755 --> 00:35:32,756
Tome mi mano.

517
00:35:41,807 --> 00:35:43,475
Mírela.

518
00:35:45,936 --> 00:35:48,146
Esto es desconocido.

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
¿No lo siente?

520
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
¿Dónde está Carolina?

521
00:35:53,777 --> 00:35:58,073
El resto de la Tierra podrá ser azul,
pero Carolina es verde y azul.

522
00:35:58,240 --> 00:36:00,284
Y el azul es intenso y cristalino.

523
00:36:00,826 --> 00:36:04,371
No es este azul enlodado de piedra...

524
00:36:05,122 --> 00:36:08,292
...sino el azul límpido
de un arroyo de montaña.

525
00:36:09,334 --> 00:36:11,628
No sé si vamos a ver eso.

526
00:36:11,795 --> 00:36:13,338
Oh, claro que sí.

527
00:36:13,505 --> 00:36:15,299
Cierre sus ojos, Sr. Norton.

528
00:36:15,507 --> 00:36:17,426
Cierre sus ojos conmigo.

529
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Color seleccionado.

530
00:36:40,532 --> 00:36:41,783
Oh, lléveme abajo.

531
00:36:43,660 --> 00:36:45,495
Tengo que tocarlo.

532
00:36:46,038 --> 00:36:49,416
Por favor, permítanme
estar en la Tierra por un momento.

533
00:36:49,583 --> 00:36:51,877
De ningún modo.
Recorremos su órbita y nos vamos.

534
00:36:53,378 --> 00:36:54,671
¿Qué...? ¿Qué está diciendo?

535
00:36:56,965 --> 00:36:59,051
El Sr. Andrews dijo
que aterrizaremos la nave.

536
00:37:05,933 --> 00:37:08,060
Vamos a aterrizar en la Tierra.

537
00:37:09,311 --> 00:37:11,313
Vamos a aterrizar en Carolina.

538
00:37:13,941 --> 00:37:15,651
Oh, Bill.

539
00:37:32,376 --> 00:37:35,295
Esto no es seguro,
no puedo ver nada.

540
00:37:35,462 --> 00:37:36,672
Sólo mantenla firme.

541
00:37:36,838 --> 00:37:39,341
¿Sabes? Vamos a matarla
antes de hacerla aterrizar.

542
00:37:41,927 --> 00:37:43,345
De acuerdo, listo.

543
00:37:52,062 --> 00:37:53,480
ADVERTENCIA - INTERFERENCIA
ELECTROMAGNÉTICA DETECTADA

544
00:37:54,189 --> 00:37:55,983
Prepárese, Sra. Gordon.

545
00:37:58,735 --> 00:38:00,362
ALTITUDE
METROS

546
00:38:36,815 --> 00:38:39,109
SEÑAL PERDIDA

547
00:38:51,246 --> 00:38:52,706
¿Irma?

548
00:38:53,623 --> 00:38:54,958
¿Irma?

549
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
¿Irma? ¿Irma?

550
00:39:01,840 --> 00:39:04,009
Oiga, ¿está bien?

551
00:39:04,176 --> 00:39:05,552
Irma.

552
00:39:05,719 --> 00:39:07,471
Oiga, ¿está bien?

553
00:39:07,637 --> 00:39:10,015
Bueno, ¿usted no es el caballero?

554
00:39:24,488 --> 00:39:27,199
-¿Qué sucedió con el color?
-¿Dónde se fue el color?

555
00:39:28,575 --> 00:39:29,826
Arruinamos el mezclador de visión.

556
00:39:31,912 --> 00:39:35,290
-RB29.
-Aterrizamos en el área equivocada.

557
00:39:35,457 --> 00:39:38,627
-Despeguemos y aterricemos otra vez.
-No. Hasta aquí llegué.

558
00:39:38,960 --> 00:39:40,587
Pero tenemos que ver a Carolina.

559
00:39:40,754 --> 00:39:42,839
La Sra. Gordon
desea nadar en el río Elk.

560
00:39:43,006 --> 00:39:44,508
Ni loco.

561
00:39:44,674 --> 00:39:46,176
Nadie habló de nadar.

562
00:39:46,510 --> 00:39:49,471
Es una experiencia turística
solamente basada en el espectador.

563
00:39:49,638 --> 00:39:53,308
Si ella quería el elemento de inmersión,
ella habría ido con Primo-Feel.

564
00:39:53,475 --> 00:39:56,436
Ellos tienen tanques de oxígeno,
trajes, todo el asunto.

565
00:39:56,603 --> 00:39:59,648
Caminan, nadan,
todo es cómodo y suavecito.

566
00:39:59,815 --> 00:40:00,857
Nosotros no.

567
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Se mira, pero no se toca.

568
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
Este no es el lugar
donde la Sra. Gordon quiere ir.

569
00:40:06,655 --> 00:40:09,282
Esta es la única Tierra a la que llegará.

570
00:40:09,449 --> 00:40:14,788
Y si quiere regresar seguro a casa,
le sugiero que juegue en mi equipo.

571
00:40:14,955 --> 00:40:16,039
Tiene una hora.

572
00:40:17,165 --> 00:40:18,750
Y luego nos vamos.

573
00:40:23,713 --> 00:40:25,423
¿Por qué está enojado
el Sr. Andrews?

574
00:40:27,509 --> 00:40:28,552
Está cansado.

575
00:40:32,889 --> 00:40:34,432
¿Esto es todo, entonces?

576
00:40:37,102 --> 00:40:38,478
No.

577
00:40:40,105 --> 00:40:41,106
No, no es todo.

578
00:40:48,029 --> 00:40:49,990
El Sr. Andrews dijo
que no había trajes.

579
00:40:50,157 --> 00:40:52,409
El Sr. Andrews no sabe todo.

580
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
¿Usted sabe lo que hace?

581
00:40:56,872 --> 00:40:58,248
Sí.

582
00:40:59,082 --> 00:41:00,417
Lo sé.

583
00:41:02,752 --> 00:41:05,380
Su traje de visualización
de Sueños Astrales, señora.

584
00:41:05,547 --> 00:41:07,174
Tendrá que subirse el vestido.

585
00:41:07,340 --> 00:41:08,633
¿Y para quién es el otro?

586
00:41:11,803 --> 00:41:13,013
¿Para quién cree?

587
00:41:15,390 --> 00:41:18,602
Entonces tengo un pedido, Sr. Norton.

588
00:41:26,818 --> 00:41:29,404
Tengo la corazonada
que le calzará perfectamente.

589
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
¿Cómo está ella?

590
00:42:05,857 --> 00:42:07,651
La Sra. Gordon está descansando.

591
00:42:07,817 --> 00:42:10,111
Ella está desilusionada,
pero se le pasará.

592
00:42:10,278 --> 00:42:12,364
Sí, como diga.

593
00:42:12,697 --> 00:42:14,241
Sabe la verdad, ¿no es cierto?

594
00:42:14,991 --> 00:42:16,534
¿La verdad?

595
00:42:17,244 --> 00:42:20,288
Ninguno de nosotros la conoce,
Sr. Andrews.

596
00:42:20,455 --> 00:42:23,750
Para mí, este planeta no es la Tierra.
Pero para la Sra. Gordon...

597
00:42:23,917 --> 00:42:26,878
Este planeta no es la maldita Tierra
para nadie.

598
00:42:27,379 --> 00:42:29,839
Es tóxico, estéril.

599
00:42:30,674 --> 00:42:32,342
Me enfermo de sólo de estar aquí.

600
00:42:34,928 --> 00:42:38,473
Tengo un dolor de cabeza
del tamaño de Primo Central.

601
00:42:48,900 --> 00:42:51,361
Oh, mis ojos.

602
00:42:59,327 --> 00:43:01,663
Algo no anda bien
con los controles de temperatura.

603
00:43:01,830 --> 00:43:04,207
Me estoy cocinando aquí.

604
00:43:07,460 --> 00:43:08,920
¿Dónde diablos estás, Norton?

605
00:43:11,172 --> 00:43:13,091
Informando situación.

606
00:43:13,883 --> 00:43:14,884
Nos estamos moviendo.

607
00:43:16,469 --> 00:43:17,887
La visibilidad es baja.

608
00:43:19,639 --> 00:43:23,268
El avance es lento, pero firme.

609
00:43:23,476 --> 00:43:26,062
Oh, Jesús, no.

610
00:43:28,356 --> 00:43:31,818
-Norton.
-Esos trajes tienen tanques auxiliares.

611
00:43:31,985 --> 00:43:33,987
Sra. Gordon, esto no es la Tierra.

612
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
Repito, esto no es la Tierra.

613
00:43:36,072 --> 00:43:37,407
Ella no puede oírlo.

614
00:43:40,410 --> 00:43:42,871
Hágalos regresar.
Ellos morirán, bastardo.

615
00:43:43,038 --> 00:43:45,081
Usted le mintió. Le robó su dinero.

616
00:43:46,708 --> 00:43:48,877
¿Quién es el bastardo?

617
00:43:50,754 --> 00:43:52,130
Hágalos regresar ahora mismo.

618
00:44:13,860 --> 00:44:15,695
¿Escucha eso?

619
00:44:20,200 --> 00:44:21,951
Norton. ¿Me escuchas?

620
00:44:22,410 --> 00:44:26,289
Regresa aquí. Sólo tienen
un nivel de oxígeno del 30 por ciento.

621
00:44:26,664 --> 00:44:28,333
Tienen que regresar ahora mismo.

622
00:44:31,795 --> 00:44:34,005
Repito, ¿me escuchas?

623
00:44:34,172 --> 00:44:35,465
Encontramos un bosque, Ed.

624
00:44:36,424 --> 00:44:37,425
De acuerdo.

625
00:44:37,592 --> 00:44:38,802
Regresen ya, compañero.

626
00:44:39,219 --> 00:44:41,179
Regresen aquí.

627
00:44:46,393 --> 00:44:47,727
Oiga.

628
00:44:48,561 --> 00:44:50,730
Te lo advierto, Norton, me iré.

629
00:44:53,942 --> 00:44:55,151
¿Puede oírlo?

630
00:44:55,568 --> 00:44:56,945
Norton.

631
00:44:57,112 --> 00:44:58,113
12% OXÍGENO

632
00:45:01,866 --> 00:45:05,286
Me quedaré con tu dinero, imbécil.
Dos kilos para mí. Entonces me voy.

633
00:45:05,453 --> 00:45:06,788
6 % OXÍGENO
REGRESE PARA RECARGAR

634
00:45:12,252 --> 00:45:13,253
¡Norton!

635
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
2 % OXÍGENO

636
00:45:22,178 --> 00:45:23,680
00%
VACÍO

637
00:45:34,691 --> 00:45:36,526
¿Qué?

638
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
VACÍO

639
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
Irma.

640
00:46:40,840 --> 00:46:42,258
Ven.

641
00:47:41,109 --> 00:47:43,194
Ven aquí, Bill Gordon.

642
00:48:06,968 --> 00:48:09,178
Sabía que lo lograríamos.

643
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
Traducción de subtítulos por:
Alfredo Tanus