Os Sonhos Elétricos de Philip K. Dick
Senhoras e senhores, estão a olhar
para o brilho iridescente de Hermagon Ultra.
O bailado do pó interestelar dentro da supernova
é o que torna esta visão tão rara
e tão popular para os visitantes de Hermagon Aurora.
Felizmente para quem está a bordo da Dream Weaver 9,
as condições estão perfeitamente límpidas.
Ideais para o avistamento deste excecional milagre químico.
AUMENTO DE NEBULOSIDADE: PERDA DE VISÃO
INTENSIFICAR COR ARTIFICIAL?
Cor selecionada.
No seu auge, senhoras e senhores, a Hermagon Aurora
é o suficiente para vos levar a crer novamente em Deus.
O Planeta Impossível
A Sonhos Astrais tem o prazer de vos oferecer
uma excursão ao Sistema Estelar Centaura B.
-A Dream Weaver 9... -Preencham
o inquérito da Dream Weaver no foyer do Primotel,
para que a vossa próxima viagem connosco seja ainda melhor.
Ratazanas dos esgotos, meus amigos.
Vocês são ratazanas dos esgotos.
-Olá. -Muito bem.
Vamos a isto.
Há um relatório de saúde,
segurança do motor e um inquérito de satisfação aos clientes.
-Estão felizes? -Houve uma reclamação
sobre a qualidade do som no Convés 3, outra vez.
-Algum dia vais arranjar o altifalante? -Não.
-Hoje está ali muita poeira. -É verdade.
Usei a vis-ampliação. Acho que ninguém reparou.
Observa o estado lamentável da humanidade.
O que raio é isto?
É o meu momento de lazer.
Muito bem, Tonto.
Vamos fazer isto e depois vamos para casa.
Para a semana que vem, temos dois pacotes de viagens
aos blocos de gelo em Prigma 27.
Eu trato disso.
Estás muito interessado.
Gosto dos blocos de gelo. São bonitos.
E temos uma festa de casamento
-que se dirige para a Nebulosa Sybil. -Precisam de uma banda?
Já reservei uma de Primus 3.
Tive o privilégio de ouvir a demo.
O gosto musical daquela gente é inacreditável.
-Deixa-me ouvir. -Prefiro deitar óleo quente nos ouvidos.
Queres beber uma cerveja ou três? Como é sexta-feira?
Tenho de ir para casa.
-A Barbara está à minha espera, -A sério?
Voltava-te a convidar, mas...
Eu sei.
A Barbara está a preparar-se para Primo Central.
-Confirmaram a transferência? -Ainda não.
O Linus Primo adora deixar um tipo à espera.
Eu consigo.
-É uma questão de processamento. -Espero que sim.
Aquela rapariga quer uma vida de rainha, meu amigo.
Na porta está um aviso que diz: "fechado".
O que será que significa?
Podes levar o Loop para os apartamentos?
Vou ver isto até ao fim.
A história está interessante.
Não sabe ler, otário? Estamos fechados.
Há uma consola do IMT no Primotel para reservas online.
Também há um número de assistência ao cliente à sua frente.
-Meu Deus... -Eu atendo.
Ora viva.
Valha-me Deus.
Lamento.
Não estamos abertos.
Tem de voltar para a semana.
A Miss Gordon perdeu a audição.
-Desculpe? -A Miss Gordon é surda.
-Entendo. -Chamo-me Irma Gordon.
E quero que me leve numa excursão.
Eu entendo, minha senhora, mas estamos fechados.
Pode dizer-lhe que só há excursões para a semana?
Posso dar-lhe um folheto dos nossos destinos disponíveis.
Se ela quiser.
Mas, se não conhecer bem o sistema,
terá de voltar na segunda.
Quero que me leve numa excursão até à Terra.
-Disse... -Não ouviu o homem?
-Estamos fechados. Está bem? -Ela é surda.
Fechados. Encerrados. Não há aqui feriados.
Ela disse que quer ir à Terra.
Ela não é surda, é doida.
A Miss Gordon fez uma longa viagem desde Riga 2.
Quer fretar uma nave para a levar à Terra.
Ouça, amigo, não podemos levar a Miss Gordon à Terra,
porque a Terra já não existe.
Não levamos passageiros para destinos que não existem.
São normas da empresa.
A Miss Gordon tem 342 anos.
Foi ela que pilotou a aeronave de Riga 2 até aqui.
Então, ela pode ficar no Primotel e voltar para casa amanhã.
Fazemos o seguinte.
Porque é sexta-feira e gostei de si,
vou dar-lhe um cupão promocional da Sonhos Astrais,
que lhe dá direito a um cocktail gratuito,
oferta da casa, quando reserva o seu quarto.
Qualquer cocktail à sua escolha, exceto o Primobellini,
onde há uma sobretaxa de 2 pontos. É impossível ser mais justo.
Ela está disposta a pagar dois quilos positivos.
Desculpe?
Ela está disposta a pagar dois quilos positivos à Sonhos Astrais pela viagem.
Se estão a pensar no método de transação,
a Miss Gordon não tem uma conta cibernauta.
Por isso, pagar-vos-á em dinheiro.
PRIMO TERRA
HABITADA ATÉ 2451
Fala o Andrews na Primo 241.
Preciso urgentemente de dados sobre a Terra,
um planeta no sistema solar 2483B65, agora extinto.
Preciso de uma correspondência sobre os destinos atuais da Sonhos Astrais.
Proximidade em tamanho, cor e especificações químicas e técnicas.
Temos seis correspondências para o seu pedido.
Está bem, dá-mas.
É demasiado longe.
Demasiado longe.
-Muito grande. -O que estás a fazer?
Isto é cor-de-rosa. A Terra não era cor-de-rosa.
Agora, sim.
"Emphor 3. Três dias de hipervoo. Uma lua.
É o terceiro planeta de nove num sistema solar dominado
por um grande sol. Cor: azul."
Corresponde na perfeição.
Isso não é azul, é cinzento.
É cinzento-azulado.
É uma rocha morta. Nem tem oxigénio.
Ela não quer respirar, quer ver.
-Não faço isso. -Ouve.
Ela quer a Terra, nós damos-lha. Levamos uma semana.
Cancelamos as excursões, entregamos um TC32 na central de manutenção,
dizemos que a Dream Weaver 9 está avariada.
-Não está. -Então, eu avario-a.
Lixo o motor quando voltarmos.
A velhota fica feliz, volta para o posto avançado dela,
sabe-se lá onde. Não registamos a visita.
Não há burocracia, nada.
E nós ficamos um quilo positivo mais ricos.
É um salário de cinco anos.
Imagina o que podemos fazer com isso.
Faz o que quiseres.
Não vou estragar a minha hipótese em Primo Central a fazer isto.
Tens de o fazer.
É uma aeronave para dois tripulantes, no mínimo.
É a Barbara.
-Eu trato disso, posso... -Fica calado.
Olá, amor.
Onde estás?
Ainda estou no trabalho. Houve um imprevisto. Desculpa.
Não faz mal.
Estás sozinho?
Sim, estou.
Estou quase a ir-me embora.
Tiveste alguma novidade?
-Sobre o quê? -O que achas?
Sobre a transferência.
Podemos falar sobre isto quando chegar a casa?
Devias consultar os teus emails de vídeo.
Está bem.
Ora viva.
Sou o Linus Primo.
Quis aproveitar a oportunidade para enviar uma mensagem pessoal
para dizer que, infelizmente, desta vez
não foi bem-sucedido na sua candidatura
à transferência para a sede em Primo Central.
Eu sei que isto deve ser uma deceção para si,
-dado que é a sua... -Quinta.
...candidatura.
Sabes, eu pensei que íamos ficar aqui durante dois anos.
Já se passaram quatro.
Algo me diz que vão passar a ser seis.
Mesmo assim, arranjo o cabelo três vezes ao dia,
vou ao bar do Primotel e sento-me sozinha.
-Eu trato disso. -Não entendes, pois não?
Não significas nada para eles. Por isso, como podes "tratar disso"?
Certo, estamos a passar por Ómega 5,
conhecida pela sua grande luminosidade, que normalmente veem
da vossa janela. Infelizmente, temos muitas nuvens de pó hoje
e creio que não terão sorte nesse aspeto.
Depois, vamos passar por Alfa Centauri,
até chegarmos ao sistema solar 2483B65.
Onde está o Planeta Terra.
A 3 DIAS E 12 HORAS DE EMPHOR 3
O seu cocktail Castor, Miss Gordon.
-Obrigada. -Com uma dose dupla de vodca.
O senhor deseja algo?
A minha avó
tinha 279 anos quando faleceu.
Era muito jovem comparada comigo, mas...
Na altura, foi uma proeza.
Eu lembro-me dela,
sentada na nossa varanda em Riga 2.
Eu estava sentada no colo dela
e ela contou-me sobre a vida dela na Terra,
quando era criança.
O pai dela tinha uma casa na floresta.
Num local chamado Carolina.
A casa era feita de um tipo de madeira chamado carvalho.
Ele era lenhador.
Um verdadeiro homem da floresta.
Tinha algumas opiniões que não seriam bem aceites hoje.
A minha avó chamava-se Laura Cade.
Ela casou-se com o meu avô, o Bill Gordon.
Daí o meu nome, Irma Louise Gordon.
Ela disse-me que havia um local
a oito quilómetros da casa,
chamado Elk River Falls.
Tinha uma bela queda de água que caía
para uma piscina de água natural, tão clara que víamos o fundo.
Não sei se devia estar a contar-lhe isto, mas...
Durante o verão,
ela e o Bill iam até à queda-d'água
e tomavam banho nus.
Sem qualquer peça de roupa.
Ela disse-me que nunca se sentiu tão bem.
E lembro-me de pensar sempre:
"Adorava visitar aquele local.
Nadar naquela água cristalina."
Elk River Falls.
Carolina.
É onde quero que me levem.
Devia avisá-la que não conseguimos localizar destinos em específico.
Claro que vai dizer que as coisas mudaram.
Que a Terra não é igual ao que era naquele tempo, ou algo assim.
Se a vida me ensinou algo, Mr. Norton,
é que alguns locais querem mudar,
e outros não.
Creio que sei em que categoria se insere Elk River.
E o senhor?
DESTINO: TERRA, CHEGADA PREVISTA: 2 DIAS - 19 H - 21 M
A Dream Weaver tem sempre uma tripulação tão pequena?
Normalmente seriam quatro, incluindo acolhimento e segurança.
Mas, devido à reserva tardia, não falámos com as pessoas certas.
E o Mr. Andrews?
Costuma viajar nas aeronaves?
Às vezes.
Quando há VIP como vocês a bordo.
Porque não houve burocracia antes da nossa partida?
Bem, faremos isso quando voltarmos.
Não quisemos incomodá-la com formalidades.
-Ficaram com o dinheiro dela. -Sim.
Como depósito.
O Mr. Andrews ficou-lhe com o dinheiro todo.
Ouça, estamos aqui, não estamos?
Era isto que ela queria.
A Miss Gordon é idosa.
Ela confia nas pessoas.
-Ela é muito velha. -É verdade.
A Miss Gordon tem um problema cardíaco.
Vai morrer nos próximos dois meses.
Lamento imenso.
Esta é a última viagem dela.
Com licença.
Desculpe. Eu bati à porta.
Creio que não me ouviu.
A sua bebida quente de cortesia.
Obrigada, jovem. Deixe-a em cima da mesa.
-Boa noite. -Fique um pouco.
Tenho de ir andando.
Decerto o Mr. Andrews consegue
pilotar esta aeronave sozinho.
Calculo que sim.
Não costumo usar isto...
...porque pode dificultar mais do que ajudar, mas só por hoje...
Fale normalmente.
Não balbucie.
Fale-me de si.
Não há muito que contar.
Nasci em Primo 76.
É um local agradável.
O meu pai era gerente na Primobility,
a empresa-mãe de transportes.
Quando acabei o curso, dediquei-me ao lazer e ao turismo.
E gosta?
Sim.
É um bom percurso profissional.
Queremos ir para Primo Central.
Por isso...
Nós?
Eu tenho uma namorada.
A Barbara.
Aposto que é bonita.
É verdade.
Estamos juntos há cinco anos.
-Porque ainda não se casou com ela? -Tenciono fazê-lo.
Quando for a altura certa.
-Ama-a? -Quem, a Barbara?
Claro.
O que se passa?
Não sei.
Sinto que estão a registar o meu testemunho.
Como se estivesse no tribunal.
Tem medo de professar o seu amor, Mr. Norton?
-Claro que não. -Isso indicaria
que não está seguro da sua escolha.
Eu amo a Barbara.
Nós só...
Nós o quê?
Nem sempre queremos a mesma coisa.
É só isso.
Ela quer Primo Central, não é?
Sim.
E o senhor?
O que deseja?
Tenho de me ir embora.
Boa noite, jovem.
Sonhos Astrais
A VIDA É UM SONHO
Eu mostro-vos qual é o melhor Primo...
PILOTO AUTOMÁTICO
A 14 HORAS E 27 MINUTOS DE EMPHOR 3
Certo, olhem em frente pela janela.
Vão ter uma bela surpresa.
É aquele?
Sim.
O sistema solar 2483B65.
Sim, eu sinto-o.
Consigo senti-lo no meu corpo.
-A velhota está feliz? -Sim.
Estamos a concretizar os sonhos dela.
Dá uma volta rápida e depois voltamos para casa.
O que vais fazer com o dinheiro?
Estava a pensar nisso mesmo.
Talvez faça uma excursão.
Acho que também mereço ser passageiro durante algum tempo.
Paro de trabalhar,
mudo-me para um local pequeno.
Quem sabe?
Posso tornar-me vizinho da velhota.
Porquê? E tu?
-Não sei. -Eu sei.
Um bom apartamento em Primo Central para a Barbara Norton.
Casamento.
Jantares com a classe alta.
É isso que queres, não é?
Ainda bem para ti, Norton. Tu mereces.
Quer dizer, eu sou da ralé.
Não tenho ilusões.
Tu...
Tu tens classe.
Acho que devíamos contar-lhe.
Estás a brincar?
Em Emphor, só há gás e rochas.
-Ela não tem nada para ver. -E depois?
Estamos a enganar uma velhota para ires de férias
e para que eu possa mudar-me para um sítio que não quero.
Não estamos a enganar ninguém.
Estamos a criar sonhos.
Nós somos artistas.
Burlões.
Que outro tipo de artistas há?
Tornamos a ligeira luz azul da chuva de meteoritos
num paraíso cromático.
Aumentamos o volume da colisão de pequenas partículas
e detonamo-las como se fossem estrelas a explodir.
Vale a pena?
Estás a falar do quê?
Vender às pessoas estes pacotes de felicidade pré-fabricada.
Tem de existir algo mais na vida.
Não achas?
PASSAGEIRA IRMA - QUARTO C31 CHAMADA ATIVA
Eu vou até lá.
Norton.
Não lhe digas nada. Estás a ouvir?
Hoje em dia, os colchetes são raros.
Quer dizer, o que interessa...
Aqui está o Mr. Norton.
Tenho tido imensos problemas com este traje.
Os colchetes são tão raros hoje em dia,
e o RB29 não sabe como vestir uma mulher.
Deve estar a pensar que vestido é este
e onde o arranjei.
Era da minha avó.
Da Carolina.
A minha mãe herdou-o e depois herdei-o eu.
Consegui evitar que as traças de Riga 2 o estragassem.
Não é nada de especial.
Mas, para esta ocasião...
Não se importa?
O meu avô fazia isso pela minha avó.
A minha mãe lembrava-se muito bem disso.
Claro, o Bill Gordon foi um pioneiro.
Foi ele que quis trocar a Terra por Riga 2.
Naquele tempo, estavam todos interessados...
...em aventuras.
No desconhecido.
Alguns até pensavam que conseguiam contactar Deus.
Acha que consegue falar com Deus, Mr. Norton?
Em criança, talvez sim.
Na verdade, costumava sonhar que encontrava novos universos.
Ainda havia locais onde não tínhamos ido naquela altura.
Mas agora está tudo mapeado.
Não há mais mistérios.
Há, sim.
Dizem que sabemos tudo.
Está tudo explicado.
Até às moléculas, os átomos,
os quadrons e os minimons.
Está tudo justificado.
Mas aqui...
Haverá sempre mistério.
Amigos, estamos a entrar no sistema solar da Terra.
Em breve estaremos na órbita da Terra,
antes de realizarmos a nossa viagem em direção a casa.
O que é que ele disse?
Estamos quase a chegar.
A chegar aonde, Mr. Norton?
À Terra.
Aonde mais?
RB29, podes ir.
Quero fazer uma pergunta pessoal ao Mr. Norton.
Sinto-me nervosa.
De repente.
Não costumo ser assim.
Que tal estou?
Linda.
Obrigada.
Não sabe o que eu disse.
Sei, pois.
Eu oiço algumas pessoas melhor que outras.
É um cavalheiro, Mr. Norton.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Esta é a minha avó.
Quando era jovem.
E está com o meu avô,
o Bill Gordon.
Por isso é que, quando abriu a porta do escritório,
eu soube que ia correr tudo bem.
Eu sonhei consigo, Mr. Norton.
No meu coração.
E creio que também sonhou comigo.
Chamada PRIMO A LIGAR...
A AGUARDAR HIPERLIGAÇÃO
Vamos.
Brian, sabes que horas são?
Sim.
Tenho de falar contigo.
Porquê? Há algum problema com a nave?
Não. Não.
Então, não entendo porque não pode ficar para amanhã.
Não quero viver em Primo Central.
O que queres dizer?
Não quero viver lá.
Nunca quis.
Eu só o queria para ti.
Estamos a meio da noite. Não quero falar sobre isto agora.
Preciso de saber se me queres,
ou se apenas estás a sonhar com aquela vida.
Não vou ter esta conversa agora.
Costumas sonhar comigo, Barbara?
Não sonhas, pois não?
Não faz mal.
Eu também não sonho contigo.
Deixei de o fazer.
O que estás a tentar dizer?
Não sei.
Conheceste outra pessoa?
Brian, escuta.
Quero que dês meia-volta à nave e voltes para cá.
Imediatamente, estás a ouvir?
Já.
O que aconteceu? A ligação falhou.
Não há problema.
-Tenho de desligar. -Fala comigo.
O que se passa aí?
-Não interessa. -Não, Brian...
Brian...
LIGAÇÃO INTERROMPIDA
Demore o tempo que precisar.
Estamos a passar por Marte.
Para que é o vestido? Vamos fazer um baile?
Ali está, Miss Gordon.
O deus da guerra.
Não, não. Isto está errado.
Não está a ver?
Está a gozar?
Marte é vermelho. Toda a gente sabe isso.
Não me parece.
Deve estar a fazer confusão.
Posso ser surda, mas tenho uma mente astuta.
E Marte é vermelho.
Mr. Norton, pode pedir àquele homem que pare de me enganar?
Não lhe digas nada, estás a ouvir?
Mr. Norton?
Diga algo.
Miss Gordon?
Há algo que tem de saber.
Há 60 anos, houve um evento eletromagnético
no sistema solar da Terra que causou danos radioativos
a Saturno, Marte e Vénus.
Saturno perdeu os anéis.
Marte perdeu a cor vermelha e passou a ser verde fosforoso.
Vénus tornou-se amarelo e ficou com um anel.
Tens a certeza?
Mr. Norton, isto é verdade?
Infelizmente, sim.
Desculpe não lhe termos contado antes, mas...
Não sabíamos como ia reagir.
Vénus.
Com um anel. É tão belo. Vejam.
Mais uma coisa, Miss Gordon.
O evento radioativo também mudou a Terra.
Ainda é azul,
mas não é um azul com vida.
Eu entendo.
Está a preparar-me para um choque.
Mas, desde que seja a Terra,
eu sei que vou senti-lo.
O estado atual pode ser diferente, mas a sua História é inegável.
Aproxime-me mais.
Norton, não podemos aproximar-nos demasiado.
Dê-me a sua mão.
Olhe para isto.
Há ali um mundo desconhecido.
Consegue senti-lo?
Onde fica a Carolina?
O resto da Terra pode ser cinzento, mas a Carolina é verde e azul.
E o azul é forte e límpido.
Não este azul lamacento, tipo rocha,
mas o azul límpido de um riacho de montanha.
Não sei se vamos ver isso.
Vamos, pois.
Feche os olhos, Mr. Norton.
Feche os olhos ao mesmo tempo que eu.
Cor selecionada.
Leve-me para baixo.
Tenho de a tocar.
Por favor, deixe-me estar na Terra por um breve momento.
É impossível. Ficamos na órbita e depois partimos.
O que é que ele disse?
O Mr. Andrews disse que podemos aterrar a nave.
Vamos aterrar na Terra.
Vamos aterrar na Carolina.
Bill.
Isto não é seguro. Não vejo nada.
Mantém-na estável.
Sabes, vamos matá-la antes de ela aterrar.
Prepara-te.
AVISO - INTERFERÊNCIA ELETROMAGNÉTICA
Prepare-se, Miss Gordon.
ALTITUDE METROS
SINAL PERDIDO
Irma?
Irma? Irma?
Sente-se bem?
Irma.
Sente-se bem?
É um grande cavalheiro.
-O que aconteceu à cor? -Onde está a cor?
Estragámos o ampliador de cores.
-RB29. -Aterrámos na área errada.
-Temos de levantar e aterrar novamente. -Nem pensar. Não vou mais longe.
Mas temos de ir à Carolina.
A Miss Gordon deseja nadar em Elk River.
Nem pensar.
Ninguém falou em nadar.
Esta é uma experiência turística baseada apenas na observação.
Se queria um elemento imersivo, devia ter escolhido o Primo-Sensação.
Têm garrafas de oxigénio, fatos, tudo o que é necessário.
Andam, nadam e ficam todos confortáveis.
Nós não fazemos isso.
Olha, mas não toques.
Não é aqui que a Miss Gordon quer ir.
Esta é a única Terra que ela verá.
E, se quer voltar para casa em segurança, sugiro que colabore comigo.
Têm uma hora.
Depois, vamos embora.
Porque é que o Mr. Andrews está tão zangado?
Está cansado.
Então, o local é este?
Não.
Não é.
O Mr. Andrews disse que não havia fatos.
O Mr. Andrews não sabe tudo.
Sabe o que está a fazer?
Sim.
Sei.
O seu fato de observação da Sonhos Astrais.
Terá de tapar o vestido.
Para quem é o outro?
Para quem acha?
Então, tenho um pedido, Mr. Norton.
Acho que lhe vai servir na perfeição.
Como está ela?
A Miss Gordon está a descansar.
Ela está dececionada, mas isso passa.
Não interessa.
Sabe a verdade, certo?
A verdade?
Nenhum de nós sabe isso, Mr. Andrews.
Este planeta não é a Terra para mim. Mas para a Miss Gordon...
Este planeta não é o raio da Terra para ninguém.
É nocivo, sem vida.
Sinto-me mal só por estar aqui.
Tenho uma dor de cabeça do tamanho de Primo Central.
Os meus olhos.
Passa-se algo com os controlos da temperatura.
Está muito calor aqui.
Norton, onde estás?
Atualização do estado.
Estamos em movimento.
A visibilidade é baixa.
O progresso é lento, mas estável.
Valha-me Deus, não.
Norton, esses fatos só têm garrafas de suporte.
Miss Gordon, isto não é a Terra.
Repito. Isto não é a Terra.
Ela não o ouve.
Traga-os de volta. Eles vão morrer, seu sacana.
Mentiu-lhe. Roubou-lhe o dinheiro.
Quem é o sacana?
Traga-os de volta, já.
Está a ouvir isto?
Norton. Consegues ouvir-me?
Voltem para cá. Só têm 30 por cento de níveis de oxigénio.
Têm de voltar, já.
Repito, consegues ouvir-me?
Encontrámos uma floresta, Ed.
Está bem.
Dá meia-volta.
Voltem para cá.
Escute.
Estou a avisar-te, Norton. Vou-me embora.
Consegue ouvir?
Norton.
12% DE OXIGÉNIO
Vou levar o teu dinheiro. Dois quilos para mim. Depois, piro-me.
6% DE OXIGÉNIO REABASTECER
Norton!
2% DE OXIGÉNIO
VAZIO
O quê?
VAZIO
Irma.
Vem.
Bill Gordon, entra.
Eu sabia que íamos conseguir.
Tradução das legendas: Patricia Freitas