皆様
ご覧いただく虹色の輝きは
“ハーマゴン･ウルトラ”です
超新星の宇宙 塵 じん が舞い
“ハーマゴン･オーロラ”を―
唯一無二の景勝に しています
ドリーム･ウイーバー９号に 本日ご乗船の皆様は
とても幸運です
化学の奇跡を見る条件が そろっています
“塵雲により視界不良”
色彩選択
ご覧ください
ハーマゴン･オーロラは
神をもう一度 信じさせてくれます
アストラル･ドリーム社が
ケンタウラＢ星系に ご案内しました
プリモ241星に 到着いたします
アンケートにご協力を
今後のツアーを より良いものにいたします
君たちは下水管にいる ネズミだよ
書類だ
“健康チェック”
“エンジン報告” “顧客満足度調査”
問題は？
デッキ３で また音響に対する苦情が
スピーカーを直せ
塵雲が濃かった
調整したから 気づかれてないが
かわいそうな奴らだ
何見てる？
お楽しみだよ
よし ト ン ト
早く済ませて帰ろう
来週は
プリグマ27星への 氷河ツアーが２回
俺が行く
熱心だな
氷河が好きでね
シビル星雲へ行く ウェディングの予約も
バンドは？
プライマス３星から呼んでる
デモテープを聴いた
連中は音楽の好みが イカれてやがる
流せ
耳が腐るぞ
週末だし ビールでも？
帰るよ バーバラが待ってる
なるほど
家に呼びたいところだが･･･
いいんだ
プリモ中央星への異動は 決まったか？
まだだ
ライナスに じらされてる
じきに決まるさ 手続きの問題だ
だといい 彼女は 上流社会を望んでる
ドアに“閉店”と 書いてあるだろ
分かるか？
帰るか？
最後まで見てからな
面白いとこなんだ
うるせえな 終わりだ
プリモーテルから オンライン予約できる
顧客係の番号も そこに書いてあるだろ
俺が出る
どうも
まあ
すみませんが
閉店です
また来週に
聞こえない
何て？
ゴードン様は聴力がない
そうか
イルマ･ゴードンよ ツアーに行きたいの
もう閉店なんです
来週までツアーはないと
催行してるツアーの パンフレットを渡す
ネットワークに疎いなら また月曜日に
地球に行きたいの
もう閉店だから･･･
聞こえない
終わりだ 今日はおしまい
地球に行くって
頭もイカれてる
ゴードン様は リガ２星から来ました
船をチャーターし 地球へ行きたいと
ロボット君
地球はもうないから 連れていけない
存在しない所へは行かない 社の方針だ
ゴードン様は342歳です
ここまで自ら操縦してきた
今日は泊まって 明日 帰れ
おばあさん
週末だし 顔が好みなので
我が社からクーポン券を 差し上げよう
プリモーテルに泊まれば カクテル１杯 タダだ
何でもいいが
“プリモベリーニ”だけ 追加料金が
これで勘弁しろ
2000ポジティブ払う
何だって？
アストラル･ドリーム社に 2000ポジティブ払います
支払い方法ですが
サイバー口座を お持ちでないため
現金で
“地球”
“最終居住 ２４５１年”
こちらアンドリュース “最終居住
２４５１年”
至急 地球のデータを “最終居住
至急 地球のデータを
“太陽ガスにより消滅”
太陽系2483Ｂ65の惑星で 現在は消滅
我が社のツアー先で 大きさや―
色や化学組成が 酷似する星も挙げよ
６件 該当します
出してくれ
遠い 遠すぎる 大きすぎ
何してる？
まったく 地球はピンクじゃない
これは似てる
エムファ３星 ３日で着き 衛星１つ
太陽系の９つの惑星のうち ３番目の星
色は青
完璧に一致する
灰色だ
青に近い
酸素がないじゃないか
見るだけでいい
断る
地球に行きたがってる たった１週間だ
ドリーム･ウイーバー９号で 行けばいい
故障したと報告する
正常だ
壊して直せばいいだろ
彼女を満足させ はるか遠い星に帰し
来なかったことにする
１人 1000ポジティブ もうかるんだぞ
５年分の給料を手にできる
異動のチャンスを ダメにしたくない
お前も来い ２人いないと操縦できない
バーバラだ
ひと言もしゃべるな
バーバラ
今どこ？
まだ職場だ ちょっとあって
そう
あなた１人？
ああ そうだ
帰ろうとしてた
聞いた？
何を？
異動のことに決まってる
家で話そう
ビデオメールを見て
分かった
やあ ライナス･プリモだ
私から直接 伝えるべきだと思ってね
残念ながら今回は
君の申請を却下する
プリモ中央星の本部へは 異動できない
失望させただろう 今回で･･･
５回目
･･･の申請だ
２年 耐えればいいと 思ってたけど
もう４年よ
きっと６年 住むことに
毎日 髪を３回整え
プリモーテルのバーで独り
何とかする
分からない？
あなたに価値はない
何をどうするというの？
高光度で知られる オメガ５星を通過中です
通常は窓の外に見えますが
あいにく塵雲が濃く 見ることができません
このあとアルファ星を通り
太陽系2483Ｂ65の惑星に 到達します
我らの故郷 地球です
“エムファ３星まで ３日12時間”
“カスター流星”です
ありがとう
ウォッカを２倍に
何か欲しい？
祖母は
279歳の時に死んだの
私に比べたら若いけど
当時は偉業だった
ポーチに座っている姿を 覚えてるわ
リガ２星で
私をヒザに乗せ
子供の頃に過ごした 地球の話をしてくれた
祖母の父は森に 小屋を持っていた
カロライナという場所にね
オークという木で 作られた小屋よ
木を切って生活していた
今じゃ考えられないわね
祖母の名はローラ･ケイド 祖父は―
ビル･ゴードン
だから私は イルマ･ゴードン
祖母が教えてくれた
小屋から８キロの所に
エルク･リバー滝があると
清らかな川が 滝つぼへと流れ落ち
底が見える
話していいか 分からないけれど･･･
夏になると
彼女とビルは滝へ行き
裸で泳いだそうよ
素っ裸で
最高の気分だったと 教えてくれたわ
だからずっと―
その場所を見てみたいと
澄んだ滝つぼで泳ぎたい
エルク･リバー滝
カロライナ･･･
そこへ連れてって
場所は特定できないと 伝えてくれ
状況は変わったのよね
今の地球は 以前の地球とは違うとか
でも私は人生で悟ったの
変わる場所もあれば
変わらない場所もある
エルク･リバーがどちらか 私には分かる
あなたは？
“目的地：地球”
乗務員の数は いつもこれだけ？
通常は接客係と 警備もいるが
急だったから 手配できなかった
アンドリュースさんは―
普段も乗船業務に？
時々ね
ＶＩＰが乗る時は
出発前の書類手続きは？
帰ったらやる
手を煩わせたくなくて
金は取った
ああ 保証金だ
全額 アンドリュースさんに
ツアーを催行してる
彼女の望みだろ
彼女は高齢です
人を信用する
とても高齢だ
そうだね
心臓を患っていて
余命は あと２か月です
お気の毒に
これが最後の旅です
失礼する
ノックしたんですが 聞こえませんよね
お飲み物を
ありがとう そこへ置いて
では
少しいて
勤務中なので
アンドリュースさん１人で 操縦できるでしょう
そうですね
いつもは使わない
人と壁ができるからね 今日だけよ
普通にはっきり話して
あなたの話を
特に何もない
“特に何もない”
生まれはプリモ76星
いい所だ
父はプリモビリティ社を 経営してた
輸送会社だ
おかげで俺は 卒業後 観光業に
気に入ってる？
ええ
昇進への道だ
いずれ俺たちは中央星へ
俺たち？
恋人がいる バーバラだ
美人でしょうね
ああ ５年 付き合ってる
結婚しないの？
するつもりだ
時機が来たら
“時機が来たら”
愛してる？
バーバラを？ もちろん
どうかした？
何だか･･･
記録されてるようで
まるで裁判みたいだ
“裁判みたいだ”
愛を証言するのが怖い？
全然
迷ってるんじゃない？
愛してる
ただ･･･
ただ何？
合わないことも
それだけだ
中央星は彼女の望みね
ああ
あなたは？
望みは何？
行くよ
おやすみ
“アストラル･ドリーム”
“夢のような人生を”
“自動操縦”
誰がナンバー１か 教えてやる
“エムファ３星まで 14時間27分”
窓の外をご覧ください
“２４８３Ｂ６５に 接近中”
心のご準備を “２４８３Ｂ６５に
あれね
はい
太陽系2483Ｂ65だ
分かるわ
体で感じるの
満足してる？
ああ
夢を叶えてやる
ひと回りしたら帰るぞ
金は何に使う？
それを考えてた
旅でもするかな
しばらく乗客になっても いいだろ
その後 仕事を辞めて 別の星で暮らすかも
あのばあさんの星とか
お前は？
さあな
プリモ中央星で バーバラと暮らすんだろ
結婚指輪に 社交界のパーティ
それが望みだろ
お前にお似合いだ
俺にとっては絵空事だがな
お前とは住む世界が違う
打ち明けよう
冗談だろ
ガスと岩の星だ
見せられない
だから？
老人をだまして お前は休暇
俺は望んでもない星へ
だましてない
夢を見せてる
俺たちは芸術家だ
詐欺師だよ
何が悪い？
流星群の青い 閃光 せんこう で 色彩の天国を作ったり
小さな粒子衝突の 音量を上げ
星の大爆発を演出したり
何の価値が？
何言ってんだ
まがい物の幸せを 客に売りつけてる
これじゃ詐欺だ
違うか？
“イルマ：呼び出し”
俺が行く
ノートン
彼女には何も言うなよ
気をつけてるわ
そんなに･･･
来てくれたわね
ドレスに手を焼いてるの
フックは珍しいから
ＲＢ29には留められなくて
こんな服 見たことないわよね
祖母のよ カロライナのね
祖母から母へ 母から私へ
虫に食われないよう 保管してた
せっかくだから 今日 着たくて
お願い
祖父が祖母に着せてた
母は鮮明に覚えてたわ
ビル･ゴードンは 先駆者だったの
地球から リガ２へ渡った
当時はみんな―
未知の世界に夢中だった
神に手が届くと 思った者もいた
あなたも神に手が届くと？
子供の頃は思った
新銀河の発見を 夢見たことも
当時は未踏の地があった
だが今は違う
もう謎はない
あるわ
人間は言うわ
すべて分かると
分子から原子 四細子や微子まで
解明されたと
でもここは･･･
心は謎のままよ
地球の太陽系に入ります
間もなく地球の軌道に乗り
故郷への旅は ハイライトを迎えます
何て？
到着します
どこへ到着？
地球だ 他にどこへ？
ＲＢ29は外して
ノートンさんに 個人的な質問が
緊張してきた
急にね
私らしくない
私はどう？
美しい
ありがとう
聞こえない
聞こえるわ
特別な人の声は
あなたは優しい人ね
見せたいものが
昔の祖母の写真よ
祖父のビル･ゴードンと 写ってる
扉を開けた時から もう安心だと思ったわ
あなたを夢見てきた
心の奥底で
私の夢を見たはずよ
“ログイン：ノートン”
早くしろ
何時だと思ってるの
そうなんだが
話したいことが
船に問題でも？
いや 違う
だったら また明日 改めて･･･
中央星に住みたくない
何の話？
住みたいと思ったことはない
君のためだった
真夜中に話すことかしら
君に必要なのは俺か？
理想の人生を 手にしたいだけじゃ？
今は話したくないわ
俺の夢を見たことは？
ないよな
違うか？
いいんだ
俺も見ない
二度と
何が言いたいの？
分からない
他に好きな人が？
今すぐ引き返しなさい
戻るのよ 分かった？
今すぐ･･･
画面が消えたわ
大丈夫だ もう切るよ
待って 何があったの？
いいんだ
待って
“通信切断”
モタモタするなよ
火星を通過中です
その服でダンスでも？
ゴードンさん “軍神”のお出ましだ
違うわ 間違ってる
分からない？
からかわないで
火星は赤いのよ
違いますよ 記憶が混乱してる
耳は悪いけど
頭はまだ鋭いのよ
火星は赤だわ
私をバカにするなと言って
バラすんじゃないぞ
ねえ
何とか言って
ゴードン様
本当です
60年前に地球の太陽系で 電磁波が生じ
土星 火星 金星が 放射能被害を受けました
土星は 環 わ を失い 亜リン酸の影響で緑に
金星には環が生じました
そうなの？
本当に？
残念ながら
お伝えせずにすみません
どう思われるか･･･
金星ね
環があるわ
なんて美しいのでしょう
もう１つだけ
電磁波は地球も変えました
青ですが
生命はいない
“生命はいない”
分かったわ
お気遣いありがとう
でも地球なら―
感じるはず
現状は違っても
歴史は否定できない
近寄って
ノートン
接近は無理だ
手を握って
見て
未知の世界よ
感じる？
カロライナは？
他は灰色でも カロライナは青いはず
澄みきった青なのよ
岩のような くすんだ青じゃない
渓流の透き通った青よ
見えるかどうか
必ず見えるわ
目を閉じて 私と一緒に
色彩選択
降ろして
触れたいの
お願い 少しだけ 地球に立たせて
ひと回りして帰る
彼は何て言ったの？
降りてもいいと
地球に立とう
カロライナへ
ビル･･･
危険だ 何も見えない
安定させろ
死んじまうぞ
よし
“警告”
つかまって
“信号なし”
イルマ？
イルマ
イルマ！
しっかり
イルマ
大丈夫か？
優しい人ね
色はどうした？
色がないわ
故障した
ＲＢ29！
場所が違います 移動しましょう
ここまでだ
ゴードン様は エルク･リバーで泳ぎたい
何言ってる 泳ぐなんて聞いてない
中から見物するだけの ツアーだ
体験したいなら プリモフィール号に乗れ
酸素ボンベにスーツもある
あっちなら歩けるし 泳げるぞ
この船は違う 見るだけだ
ここは目的地ではない
地球の旅はここまでだ
無事に戻りたいなら
協力するんだな
１時間後に―
出発だ
彼 怒ってる？
疲れてるんだ
ここまでね
いや
違うよ
スーツはないと
彼が知らないことも
本気ですか？
ああ
本気だ
体験スーツですよ
その上に着て
もう１着は？
誰のだと？
１つだけ お願いがあるの
ぴったりなはずよ
彼女は？
残念がっていますが じきに理解します
そうかよ
知ってるんだろ
真実を？
真実は誰にも分からない
この星は ゴードン様にとって･･･
ここは地球じゃない
有毒で不毛の星だ
ヘドが出るぜ
プリモ中央星級の 頭痛がする
目が痛い
空調がおかしいぞ 暑くなってきた
ノートン どこだ？
報告する
移動中だ
視界が悪い
ゆっくりだが―
安定してる
何やってんだ
補助ボンベしか付いてない
地球ではないんだ
地球ではない
聞こえませんよ
連れ戻せ クソ野郎
ウソをつき 金を奪った
クソ野郎は誰だ？
早く連れ戻せ！
聞こえる？
ノートン
聞こえるか？ 戻れ
酸素が30％しかない
今すぐ戻れ
聞こえるか？
森を見つけた
そうか 戻ってこい
戻るんだ
聞いて
早くしろ 俺は行くぞ
聞こえる？
ノートン！
“酸素残量”
お前の分の金も もらってやる
俺は行くからな
ノートン！
“酸素０％”
何だ
“酸素０％”
イルマ
来て
“ドリーム･ウイーバー”
ビル･ゴードン 来て
来られると思った
日本語字幕 田中 和香子