1
00:01:05,357 --> 00:01:06,776
皆様

2
00:01:06,901 --> 00:01:09,528
ご覧いただく虹色の輝きは

3
00:01:09,653 --> 00:01:12,573
“ハーマゴン･ウルトラ”です

4
00:01:14,450 --> 00:01:17,870
超新星の宇宙
塵
じん
が舞い

5
00:01:17,995 --> 00:01:19,914
“ハーマゴン･オーロラ”を―

6
00:01:20,456 --> 00:01:24,043
唯一無二の景勝に
しています

7
00:01:25,002 --> 00:01:29,298
ドリーム･ウイーバー９号に
本日ご乗船の皆様は

8
00:01:29,423 --> 00:01:31,133
とても幸運です

9
00:01:31,258 --> 00:01:35,054
化学の奇跡を見る条件が
そろっています

10
00:01:39,225 --> 00:01:41,852
“塵雲により視界不良”

11
00:01:53,364 --> 00:01:54,323
色彩選択

12
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
ご覧ください

13
00:02:04,458 --> 00:02:07,002
ハーマゴン･オーロラは

14
00:02:07,127 --> 00:02:10,464
神をもう一度
信じさせてくれます

15
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
アストラル･ドリーム社が

16
00:02:28,858 --> 00:02:31,861
ケンタウラＢ星系に
ご案内しました

17
00:02:31,986 --> 00:02:35,114
プリモ241星に
到着いたします

18
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
アンケートにご協力を

19
00:02:37,449 --> 00:02:42,413
今後のツアーを
より良いものにいたします

20
00:03:06,270 --> 00:03:10,482
君たちは下水管にいる
ネズミだよ

21
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
書類だ

22
00:03:20,993 --> 00:03:22,494
“健康チェック”

23
00:03:22,870 --> 00:03:26,081
“エンジン報告”
“顧客満足度調査”

24
00:03:26,206 --> 00:03:27,124
問題は？

25
00:03:27,416 --> 00:03:31,045
デッキ３で
また音響に対する苦情が

26
00:03:31,879 --> 00:03:33,464
スピーカーを直せ

27
00:03:38,928 --> 00:03:40,638
塵雲が濃かった

28
00:03:41,555 --> 00:03:45,017
調整したから
気づかれてないが

29
00:03:46,352 --> 00:03:48,812
かわいそうな奴らだ

30
00:03:52,358 --> 00:03:53,525
何見てる？

31
00:03:56,612 --> 00:03:58,113
お楽しみだよ

32
00:03:59,698 --> 00:04:01,325
よし ト
ン
ト

33
00:04:01,992 --> 00:04:03,911
早く済ませて帰ろう

34
00:04:14,922 --> 00:04:16,382
来週は

35
00:04:16,507 --> 00:04:20,219
プリグマ27星への
氷河ツアーが２回

36
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
俺が行く

37
00:04:22,012 --> 00:04:23,138
熱心だな

38
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
氷河が好きでね

39
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
シビル星雲へ行く
ウェディングの予約も

40
00:04:28,852 --> 00:04:29,728
バンドは？

41
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
プライマス３星から呼んでる

42
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
デモテープを聴いた

43
00:04:35,150 --> 00:04:39,321
連中は音楽の好みが
イカれてやがる

44
00:04:40,072 --> 00:04:40,948
流せ

45
00:04:41,073 --> 00:04:43,158
耳が腐るぞ

46
00:04:45,661 --> 00:04:48,288
週末だし ビールでも？

47
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
帰るよ
バーバラが待ってる

48
00:04:52,751 --> 00:04:54,628
なるほど

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,548
家に呼びたいところだが･･･

50
00:04:57,673 --> 00:04:58,841
いいんだ

51
00:04:58,966 --> 00:05:03,220
プリモ中央星への異動は
決まったか？

52
00:05:03,429 --> 00:05:04,346
まだだ

53
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
ライナスに じらされてる

54
00:05:07,266 --> 00:05:10,728
じきに決まるさ
手続きの問題だ

55
00:05:10,853 --> 00:05:14,481
だといい　彼女は
上流社会を望んでる

56
00:05:16,400 --> 00:05:20,195
ドアに“閉店”と
書いてあるだろ

57
00:05:20,320 --> 00:05:21,822
分かるか？

58
00:05:23,657 --> 00:05:25,200
帰るか？

59
00:05:25,367 --> 00:05:28,120
最後まで見てからな

60
00:05:28,912 --> 00:05:31,123
面白いとこなんだ

61
00:05:32,583 --> 00:05:34,877
うるせえな　終わりだ

62
00:05:35,002 --> 00:05:39,256
プリモーテルから
オンライン予約できる

63
00:05:39,381 --> 00:05:43,343
顧客係の番号も
そこに書いてあるだろ

64
00:05:45,596 --> 00:05:47,097
俺が出る

65
00:05:51,518 --> 00:05:52,644
どうも

66
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
まあ

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,571
すみませんが

68
00:06:04,073 --> 00:06:05,282
閉店です

69
00:06:05,574 --> 00:06:07,076
また来週に

70
00:06:08,077 --> 00:06:10,162
聞こえない

71
00:06:10,287 --> 00:06:11,080
何て？

72
00:06:11,205 --> 00:06:13,082
ゴードン様は聴力がない

73
00:06:14,374 --> 00:06:15,167
そうか

74
00:06:15,292 --> 00:06:19,171
イルマ･ゴードンよ
ツアーに行きたいの

75
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
もう閉店なんです

76
00:06:23,634 --> 00:06:26,220
来週までツアーはないと

77
00:06:27,096 --> 00:06:31,725
催行してるツアーの
パンフレットを渡す

78
00:06:32,309 --> 00:06:36,730
ネットワークに疎いなら
また月曜日に

79
00:06:36,855 --> 00:06:39,066
地球に行きたいの

80
00:06:40,692 --> 00:06:42,861
もう閉店だから･･･

81
00:06:42,986 --> 00:06:43,862
聞こえない

82
00:06:43,987 --> 00:06:47,282
終わりだ　今日はおしまい

83
00:06:48,033 --> 00:06:49,993
地球に行くって

84
00:06:50,911 --> 00:06:52,454
頭もイカれてる

85
00:06:52,579 --> 00:06:56,416
ゴードン様は
リガ２星から来ました

86
00:06:59,253 --> 00:07:02,756
船をチャーターし
地球へ行きたいと

87
00:07:02,881 --> 00:07:04,174
ロボット君

88
00:07:04,299 --> 00:07:08,303
地球はもうないから
連れていけない

89
00:07:08,428 --> 00:07:12,683
存在しない所へは行かない
社の方針だ

90
00:07:12,808 --> 00:07:15,936
ゴードン様は342歳です

91
00:07:16,562 --> 00:07:19,690
ここまで自ら操縦してきた

92
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
今日は泊まって
明日 帰れ

93
00:07:22,818 --> 00:07:24,153
おばあさん

94
00:07:24,403 --> 00:07:27,281
週末だし 顔が好みなので

95
00:07:27,406 --> 00:07:30,951
我が社からクーポン券を
差し上げよう

96
00:07:31,076 --> 00:07:35,414
プリモーテルに泊まれば
カクテル１杯 タダだ

97
00:07:35,664 --> 00:07:37,207
何でもいいが

98
00:07:37,749 --> 00:07:40,669
“プリモベリーニ”だけ
追加料金が

99
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
これで勘弁しろ

100
00:07:42,504 --> 00:07:44,840
2000ポジティブ払う

101
00:07:47,759 --> 00:07:48,844
何だって？

102
00:07:49,094 --> 00:07:53,515
アストラル･ドリーム社に
2000ポジティブ払います

103
00:07:53,891 --> 00:07:56,310
支払い方法ですが

104
00:07:56,518 --> 00:08:00,480
サイバー口座を
お持ちでないため

105
00:08:01,440 --> 00:08:02,691
現金で

106
00:08:08,113 --> 00:08:10,407
“地球”

107
00:08:11,783 --> 00:08:12,910
“最終居住
２４５１年”

108
00:08:12,910 --> 00:08:14,536
こちらアンドリュース
“最終居住

109
00:08:14,536 --> 00:08:14,661
“最終居住
２４５１年”

110
00:08:14,661 --> 00:08:14,995
至急 地球のデータを
“最終居住

111
00:08:14,995 --> 00:08:15,120
至急 地球のデータを

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,955
至急 地球のデータを
“太陽ガスにより消滅”

113
00:08:17,080 --> 00:08:21,585
太陽系2483Ｂ65の惑星で
現在は消滅

114
00:08:22,002 --> 00:08:25,756
我が社のツアー先で
大きさや―

115
00:08:26,298 --> 00:08:30,260
色や化学組成が
酷似する星も挙げよ

116
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
６件 該当します

117
00:08:33,096 --> 00:08:34,640
出してくれ

118
00:08:35,599 --> 00:08:40,187
遠い　遠すぎる
大きすぎ

119
00:08:40,312 --> 00:08:41,271
何してる？

120
00:08:41,396 --> 00:08:44,650
まったく
地球はピンクじゃない

121
00:08:45,692 --> 00:08:47,027
これは似てる

122
00:08:47,903 --> 00:08:51,323
エムファ３星
３日で着き 衛星１つ

123
00:08:51,448 --> 00:08:56,620
太陽系の９つの惑星のうち
３番目の星

124
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
色は青

125
00:08:58,664 --> 00:09:00,832
完璧に一致する

126
00:09:02,251 --> 00:09:03,460
灰色だ

127
00:09:05,712 --> 00:09:06,880
青に近い

128
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
酸素がないじゃないか

129
00:09:09,675 --> 00:09:11,593
見るだけでいい

130
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
断る

131
00:09:12,761 --> 00:09:17,099
地球に行きたがってる
たった１週間だ

132
00:09:17,432 --> 00:09:20,936
ドリーム･ウイーバー９号で
行けばいい

133
00:09:21,061 --> 00:09:23,188
故障したと報告する

134
00:09:23,522 --> 00:09:24,356
正常だ

135
00:09:24,564 --> 00:09:27,442
壊して直せばいいだろ

136
00:09:27,734 --> 00:09:32,281
彼女を満足させ
はるか遠い星に帰し

137
00:09:32,406 --> 00:09:34,866
来なかったことにする

138
00:09:34,992 --> 00:09:38,495
１人 1000ポジティブ
もうかるんだぞ

139
00:09:39,538 --> 00:09:43,292
５年分の給料を手にできる

140
00:09:46,211 --> 00:09:50,424
異動のチャンスを
ダメにしたくない

141
00:09:50,716 --> 00:09:54,845
お前も来い
２人いないと操縦できない

142
00:09:59,182 --> 00:10:00,350
バーバラだ

143
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
ひと言もしゃべるな

144
00:10:14,239 --> 00:10:15,282
バーバラ

145
00:10:15,407 --> 00:10:16,825
今どこ？

146
00:10:16,950 --> 00:10:19,661
まだ職場だ
ちょっとあって

147
00:10:19,786 --> 00:10:20,537
そう

148
00:10:21,455 --> 00:10:22,789
あなた１人？

149
00:10:22,914 --> 00:10:24,458
ああ　そうだ

150
00:10:24,875 --> 00:10:26,793
帰ろうとしてた

151
00:10:26,918 --> 00:10:28,378
聞いた？

152
00:10:28,587 --> 00:10:29,254
何を？

153
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
異動のことに決まってる

154
00:10:32,215 --> 00:10:33,925
家で話そう

155
00:10:34,092 --> 00:10:36,178
ビデオメールを見て

156
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
分かった

157
00:10:42,768 --> 00:10:45,937
やあ　ライナス･プリモだ

158
00:10:47,230 --> 00:10:51,526
私から直接
伝えるべきだと思ってね

159
00:10:52,444 --> 00:10:55,447
残念ながら今回は

160
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
君の申請を却下する

161
00:10:58,241 --> 00:11:02,120
プリモ中央星の本部へは
異動できない

162
00:11:02,245 --> 00:11:06,083
失望させただろう
今回で･･･

163
00:11:06,208 --> 00:11:07,084
５回目

164
00:11:07,209 --> 00:11:08,126
･･･の申請だ

165
00:11:11,463 --> 00:11:15,133
２年 耐えればいいと
思ってたけど

166
00:11:15,425 --> 00:11:16,468
もう４年よ

167
00:11:16,635 --> 00:11:19,554
きっと６年 住むことに

168
00:11:19,805 --> 00:11:22,224
毎日 髪を３回整え

169
00:11:22,349 --> 00:11:24,851
プリモーテルのバーで独り

170
00:11:24,976 --> 00:11:26,061
何とかする

171
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
分からない？

172
00:11:28,063 --> 00:11:30,273
あなたに価値はない

173
00:11:30,482 --> 00:11:33,193
何をどうするというの？

174
00:12:03,265 --> 00:12:08,562
高光度で知られる
オメガ５星を通過中です

175
00:12:08,687 --> 00:12:11,523
通常は窓の外に見えますが

176
00:12:11,648 --> 00:12:16,736
あいにく塵雲が濃く
見ることができません

177
00:12:17,112 --> 00:12:20,323
このあとアルファ星を通り

178
00:12:20,449 --> 00:12:25,287
太陽系2483Ｂ65の惑星に
到達します

179
00:12:25,662 --> 00:12:27,456
我らの故郷 地球です

180
00:12:30,500 --> 00:12:35,797
“エムファ３星まで
３日12時間”

181
00:12:43,513 --> 00:12:45,223
“カスター流星”です

182
00:12:45,348 --> 00:12:46,141
ありがとう

183
00:12:46,266 --> 00:12:47,726
ウォッカを２倍に

184
00:12:51,396 --> 00:12:52,731
何か欲しい？

185
00:12:58,236 --> 00:12:59,571
祖母は

186
00:13:00,113 --> 00:13:02,991
279歳の時に死んだの

187
00:13:04,117 --> 00:13:06,286
私に比べたら若いけど

188
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
当時は偉業だった

189
00:13:12,209 --> 00:13:16,463
ポーチに座っている姿を
覚えてるわ

190
00:13:16,755 --> 00:13:18,215
リガ２星で

191
00:13:18,924 --> 00:13:20,634
私をヒザに乗せ

192
00:13:21,009 --> 00:13:25,472
子供の頃に過ごした
地球の話をしてくれた

193
00:13:25,972 --> 00:13:29,684
祖母の父は森に
小屋を持っていた

194
00:13:29,809 --> 00:13:32,938
カロライナという場所にね

195
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
オークという木で
作られた小屋よ

196
00:13:37,776 --> 00:13:40,779
木を切って生活していた

197
00:13:40,904 --> 00:13:43,740
今じゃ考えられないわね

198
00:13:48,954 --> 00:13:52,332
祖母の名はローラ･ケイド
祖父は―

199
00:13:52,832 --> 00:13:54,000
ビル･ゴードン

200
00:13:54,125 --> 00:13:56,795
だから私は
イルマ･ゴードン

201
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
祖母が教えてくれた

202
00:14:00,298 --> 00:14:02,551
小屋から８キロの所に

203
00:14:02,968 --> 00:14:05,470
エルク･リバー滝があると

204
00:14:06,596 --> 00:14:11,560
清らかな川が
滝つぼへと流れ落ち

205
00:14:11,685 --> 00:14:13,353
底が見える

206
00:14:14,229 --> 00:14:17,315
話していいか
分からないけれど･･･

207
00:14:18,358 --> 00:14:19,985
夏になると

208
00:14:20,402 --> 00:14:24,364
彼女とビルは滝へ行き

209
00:14:24,656 --> 00:14:27,993
裸で泳いだそうよ

210
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
素っ裸で

211
00:14:33,123 --> 00:14:38,128
最高の気分だったと
教えてくれたわ

212
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
だからずっと―

213
00:14:40,672 --> 00:14:43,675
その場所を見てみたいと

214
00:14:44,009 --> 00:14:46,261
澄んだ滝つぼで泳ぎたい

215
00:14:47,804 --> 00:14:49,639
エルク･リバー滝

216
00:14:50,348 --> 00:14:51,766
カロライナ･･･

217
00:14:53,602 --> 00:14:55,729
そこへ連れてって

218
00:15:02,152 --> 00:15:05,989
場所は特定できないと
伝えてくれ

219
00:15:06,114 --> 00:15:08,908
状況は変わったのよね

220
00:15:09,034 --> 00:15:12,954
今の地球は
以前の地球とは違うとか

221
00:15:14,706 --> 00:15:17,876
でも私は人生で悟ったの

222
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
変わる場所もあれば

223
00:15:20,670 --> 00:15:23,632
変わらない場所もある

224
00:15:24,049 --> 00:15:27,552
エルク･リバーがどちらか
私には分かる

225
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
あなたは？

226
00:15:38,980 --> 00:15:41,608
“目的地：地球”

227
00:15:55,664 --> 00:15:59,501
乗務員の数は
いつもこれだけ？

228
00:16:01,378 --> 00:16:05,131
通常は接客係と
警備もいるが

229
00:16:05,256 --> 00:16:08,134
急だったから
手配できなかった

230
00:16:11,429 --> 00:16:13,098
アンドリュースさんは―

231
00:16:14,099 --> 00:16:16,559
普段も乗船業務に？

232
00:16:17,811 --> 00:16:19,104
時々ね

233
00:16:19,979 --> 00:16:22,649
ＶＩＰが乗る時は

234
00:16:22,774 --> 00:16:25,402
出発前の書類手続きは？

235
00:16:26,277 --> 00:16:28,363
帰ったらやる

236
00:16:28,738 --> 00:16:31,074
手を煩わせたくなくて

237
00:16:32,117 --> 00:16:33,368
金は取った

238
00:16:33,493 --> 00:16:35,704
ああ　保証金だ

239
00:16:36,121 --> 00:16:38,665
全額 アンドリュースさんに

240
00:16:40,458 --> 00:16:42,460
ツアーを催行してる

241
00:16:43,962 --> 00:16:45,630
彼女の望みだろ

242
00:16:47,966 --> 00:16:50,051
彼女は高齢です

243
00:16:51,052 --> 00:16:52,470
人を信用する

244
00:16:54,806 --> 00:16:55,932
とても高齢だ

245
00:16:56,057 --> 00:16:57,183
そうだね

246
00:16:57,809 --> 00:17:00,478
心臓を患っていて

247
00:17:00,603 --> 00:17:03,148
余命は あと２か月です

248
00:17:11,990 --> 00:17:13,700
お気の毒に

249
00:17:13,950 --> 00:17:16,911
これが最後の旅です

250
00:17:19,664 --> 00:17:20,790
失礼する

251
00:17:54,365 --> 00:17:58,328
ノックしたんですが
聞こえませんよね

252
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
お飲み物を

253
00:18:02,582 --> 00:18:05,251
ありがとう　そこへ置いて

254
00:18:09,631 --> 00:18:10,256
では

255
00:18:10,381 --> 00:18:11,132
少しいて

256
00:18:11,549 --> 00:18:12,675
勤務中なので

257
00:18:12,801 --> 00:18:17,597
アンドリュースさん１人で
操縦できるでしょう

258
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
そうですね

259
00:18:22,727 --> 00:18:24,521
いつもは使わない

260
00:18:26,773 --> 00:18:30,735
人と壁ができるからね
今日だけよ

261
00:18:39,035 --> 00:18:41,955
普通にはっきり話して

262
00:18:43,748 --> 00:18:45,375
あなたの話を

263
00:18:46,918 --> 00:18:48,837
特に何もない

264
00:18:49,254 --> 00:18:50,964
“特に何もない”

265
00:18:53,633 --> 00:18:55,802
生まれはプリモ76星

266
00:18:56,469 --> 00:18:57,846
いい所だ

267
00:18:58,471 --> 00:19:01,933
父はプリモビリティ社を
経営してた

268
00:19:02,058 --> 00:19:03,852
輸送会社だ

269
00:19:06,062 --> 00:19:09,607
おかげで俺は
卒業後 観光業に

270
00:19:10,441 --> 00:19:11,609
気に入ってる？

271
00:19:11,943 --> 00:19:12,986
ええ

272
00:19:13,528 --> 00:19:15,280
昇進への道だ

273
00:19:16,739 --> 00:19:19,075
いずれ俺たちは中央星へ

274
00:19:20,994 --> 00:19:22,036
俺たち？

275
00:19:22,704 --> 00:19:25,248
恋人がいる　バーバラだ

276
00:19:25,957 --> 00:19:27,292
美人でしょうね

277
00:19:27,417 --> 00:19:30,461
ああ　５年 付き合ってる

278
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
結婚しないの？

279
00:19:32,547 --> 00:19:33,840
するつもりだ

280
00:19:34,757 --> 00:19:36,259
時機が来たら

281
00:19:36,426 --> 00:19:38,928
“時機が来たら”

282
00:19:42,473 --> 00:19:43,391
愛してる？

283
00:19:43,683 --> 00:19:46,394
バーバラを？ もちろん

284
00:19:51,900 --> 00:19:52,984
どうかした？

285
00:19:55,153 --> 00:19:56,321
何だか･･･

286
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
記録されてるようで

287
00:20:00,241 --> 00:20:02,577
まるで裁判みたいだ

288
00:20:02,577 --> 00:20:03,286
まるで裁判みたいだ
“裁判みたいだ”

289
00:20:03,286 --> 00:20:04,495
“裁判みたいだ”

290
00:20:04,954 --> 00:20:07,415
愛を証言するのが怖い？

291
00:20:07,790 --> 00:20:08,666
全然

292
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
迷ってるんじゃない？

293
00:20:13,713 --> 00:20:15,006
愛してる

294
00:20:18,384 --> 00:20:19,677
ただ･･･

295
00:20:24,098 --> 00:20:25,391
ただ何？

296
00:20:27,602 --> 00:20:29,479
合わないことも

297
00:20:30,730 --> 00:20:31,814
それだけだ

298
00:20:34,984 --> 00:20:37,111
中央星は彼女の望みね

299
00:20:38,196 --> 00:20:39,197
ああ

300
00:20:41,741 --> 00:20:42,951
あなたは？

301
00:20:45,411 --> 00:20:47,080
望みは何？

302
00:20:55,213 --> 00:20:56,130
行くよ

303
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
おやすみ

304
00:21:11,729 --> 00:21:14,857
“アストラル･ドリーム”

305
00:21:14,983 --> 00:21:17,402
“夢のような人生を”

306
00:21:27,412 --> 00:21:28,287
“自動操縦”

307
00:21:45,096 --> 00:21:48,599
誰がナンバー１か
教えてやる

308
00:22:39,317 --> 00:22:41,569
“エムファ３星まで
14時間27分”

309
00:23:00,129 --> 00:23:02,799
窓の外をご覧ください

310
00:23:02,924 --> 00:23:03,257
“２４８３Ｂ６５に
接近中”

311
00:23:03,257 --> 00:23:05,510
心のご準備を
“２４８３Ｂ６５に

312
00:23:10,014 --> 00:23:10,973
あれね

313
00:23:11,766 --> 00:23:12,809
はい

314
00:23:13,309 --> 00:23:17,063
太陽系2483Ｂ65だ

315
00:23:18,314 --> 00:23:19,732
分かるわ

316
00:23:21,818 --> 00:23:23,903
体で感じるの

317
00:23:31,786 --> 00:23:33,079
満足してる？

318
00:23:33,204 --> 00:23:34,205
ああ

319
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
夢を叶えてやる

320
00:23:39,043 --> 00:23:41,129
ひと回りしたら帰るぞ

321
00:23:47,176 --> 00:23:48,344
金は何に使う？

322
00:23:49,303 --> 00:23:51,556
それを考えてた

323
00:23:54,308 --> 00:23:56,102
旅でもするかな

324
00:23:56,227 --> 00:23:59,272
しばらく乗客になっても
いいだろ

325
00:24:00,273 --> 00:24:05,736
その後 仕事を辞めて
別の星で暮らすかも

326
00:24:06,445 --> 00:24:09,031
あのばあさんの星とか

327
00:24:09,657 --> 00:24:11,200
お前は？

328
00:24:11,576 --> 00:24:12,326
さあな

329
00:24:12,451 --> 00:24:16,831
プリモ中央星で
バーバラと暮らすんだろ

330
00:24:17,498 --> 00:24:20,960
結婚指輪に
社交界のパーティ

331
00:24:22,628 --> 00:24:24,088
それが望みだろ

332
00:24:25,673 --> 00:24:27,758
お前にお似合いだ

333
00:24:27,884 --> 00:24:31,053
俺にとっては絵空事だがな

334
00:24:31,262 --> 00:24:34,182
お前とは住む世界が違う

335
00:24:34,307 --> 00:24:35,933
打ち明けよう

336
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
冗談だろ

337
00:24:40,646 --> 00:24:42,315
ガスと岩の星だ

338
00:24:42,523 --> 00:24:43,900
見せられない

339
00:24:44,025 --> 00:24:44,650
だから？

340
00:24:47,153 --> 00:24:49,864
老人をだまして
お前は休暇

341
00:24:49,989 --> 00:24:52,909
俺は望んでもない星へ

342
00:24:53,159 --> 00:24:54,827
だましてない

343
00:24:55,870 --> 00:24:57,371
夢を見せてる

344
00:24:58,956 --> 00:25:00,666
俺たちは芸術家だ

345
00:25:00,791 --> 00:25:02,168
詐欺師だよ

346
00:25:02,585 --> 00:25:04,337
何が悪い？

347
00:25:04,462 --> 00:25:09,342
流星群の青い
閃光
せんこう
で
色彩の天国を作ったり

348
00:25:09,884 --> 00:25:13,346
小さな粒子衝突の
音量を上げ

349
00:25:13,471 --> 00:25:16,766
星の大爆発を演出したり

350
00:25:17,600 --> 00:25:18,851
何の価値が？

351
00:25:19,352 --> 00:25:20,895
何言ってんだ

352
00:25:21,020 --> 00:25:25,316
まがい物の幸せを
客に売りつけてる

353
00:25:26,651 --> 00:25:28,819
これじゃ詐欺だ

354
00:25:30,571 --> 00:25:31,697
違うか？

355
00:25:35,660 --> 00:25:37,912
“イルマ：呼び出し”

356
00:25:39,038 --> 00:25:40,039
俺が行く

357
00:25:44,460 --> 00:25:45,544
ノートン

358
00:25:46,462 --> 00:25:49,173
彼女には何も言うなよ

359
00:26:01,519 --> 00:26:03,271
気をつけてるわ

360
00:26:03,396 --> 00:26:04,689
そんなに･･･

361
00:26:07,566 --> 00:26:09,277
来てくれたわね

362
00:26:09,527 --> 00:26:12,113
ドレスに手を焼いてるの

363
00:26:12,405 --> 00:26:14,657
フックは珍しいから

364
00:26:15,032 --> 00:26:17,368
ＲＢ29には留められなくて

365
00:26:17,952 --> 00:26:21,747
こんな服
見たことないわよね

366
00:26:23,249 --> 00:26:26,585
祖母のよ
カロライナのね

367
00:26:26,961 --> 00:26:30,006
祖母から母へ　母から私へ

368
00:26:30,131 --> 00:26:33,426
虫に食われないよう
保管してた

369
00:26:33,676 --> 00:26:37,388
せっかくだから
今日 着たくて

370
00:26:39,432 --> 00:26:40,141
お願い

371
00:26:57,491 --> 00:27:00,119
祖父が祖母に着せてた

372
00:27:01,454 --> 00:27:03,998
母は鮮明に覚えてたわ

373
00:27:05,124 --> 00:27:08,294
ビル･ゴードンは
先駆者だったの

374
00:27:08,419 --> 00:27:11,297
地球から リガ２へ渡った

375
00:27:11,839 --> 00:27:13,716
当時はみんな―

376
00:27:14,759 --> 00:27:17,720
未知の世界に夢中だった

377
00:27:19,055 --> 00:27:22,600
神に手が届くと
思った者もいた

378
00:27:23,142 --> 00:27:25,644
あなたも神に手が届くと？

379
00:27:28,647 --> 00:27:30,524
子供の頃は思った

380
00:27:33,819 --> 00:27:37,156
新銀河の発見を
夢見たことも

381
00:27:38,491 --> 00:27:41,243
当時は未踏の地があった

382
00:27:44,747 --> 00:27:46,499
だが今は違う

383
00:27:46,749 --> 00:27:48,501
もう謎はない

384
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
あるわ

385
00:27:53,255 --> 00:27:54,924
人間は言うわ

386
00:27:56,550 --> 00:27:58,386
すべて分かると

387
00:27:59,303 --> 00:28:03,682
分子から原子
四細子や微子まで

388
00:28:04,433 --> 00:28:06,185
解明されたと

389
00:28:07,561 --> 00:28:08,979
でもここは･･･

390
00:28:11,649 --> 00:28:13,859
心は謎のままよ

391
00:28:15,569 --> 00:28:18,489
地球の太陽系に入ります

392
00:28:19,198 --> 00:28:23,160
間もなく地球の軌道に乗り

393
00:28:23,702 --> 00:28:27,206
故郷への旅は
ハイライトを迎えます

394
00:28:28,874 --> 00:28:29,708
何て？

395
00:28:30,668 --> 00:28:32,044
到着します

396
00:28:32,378 --> 00:28:34,088
どこへ到着？

397
00:28:34,713 --> 00:28:37,508
地球だ　他にどこへ？

398
00:28:39,885 --> 00:28:41,804
ＲＢ29は外して

399
00:28:42,096 --> 00:28:45,141
ノートンさんに
個人的な質問が

400
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
緊張してきた

401
00:29:02,867 --> 00:29:04,076
急にね

402
00:29:05,327 --> 00:29:06,829
私らしくない

403
00:29:10,916 --> 00:29:12,168
私はどう？

404
00:29:12,710 --> 00:29:13,836
美しい

405
00:29:15,421 --> 00:29:16,797
ありがとう

406
00:29:17,298 --> 00:29:18,466
聞こえない

407
00:29:19,925 --> 00:29:21,510
聞こえるわ

408
00:29:24,013 --> 00:29:26,557
特別な人の声は

409
00:29:38,986 --> 00:29:41,030
あなたは優しい人ね

410
00:29:44,825 --> 00:29:46,368
見せたいものが

411
00:29:51,665 --> 00:29:54,460
昔の祖母の写真よ

412
00:29:55,336 --> 00:29:59,048
祖父のビル･ゴードンと
写ってる

413
00:30:07,806 --> 00:30:12,144
扉を開けた時から
もう安心だと思ったわ

414
00:30:12,728 --> 00:30:15,564
あなたを夢見てきた

415
00:30:16,607 --> 00:30:18,234
心の奥底で

416
00:30:20,528 --> 00:30:23,072
私の夢を見たはずよ

417
00:30:51,267 --> 00:30:53,519
“ログイン：ノートン”

418
00:31:00,943 --> 00:31:02,111
早くしろ

419
00:31:06,782 --> 00:31:08,784
何時だと思ってるの

420
00:31:08,909 --> 00:31:10,619
そうなんだが

421
00:31:10,953 --> 00:31:12,663
話したいことが

422
00:31:13,080 --> 00:31:15,207
船に問題でも？

423
00:31:15,666 --> 00:31:17,293
いや　違う

424
00:31:17,418 --> 00:31:20,879
だったら また明日
改めて･･･

425
00:31:21,005 --> 00:31:22,840
中央星に住みたくない

426
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
何の話？

427
00:31:26,051 --> 00:31:29,263
住みたいと思ったことはない

428
00:31:30,389 --> 00:31:31,807
君のためだった

429
00:31:31,932 --> 00:31:34,685
真夜中に話すことかしら

430
00:31:34,810 --> 00:31:37,354
君に必要なのは俺か？

431
00:31:37,646 --> 00:31:41,025
理想の人生を
手にしたいだけじゃ？

432
00:31:41,734 --> 00:31:44,820
今は話したくないわ

433
00:31:44,945 --> 00:31:46,947
俺の夢を見たことは？

434
00:31:51,493 --> 00:31:52,536
ないよな

435
00:31:53,078 --> 00:31:54,246
違うか？

436
00:31:56,457 --> 00:31:57,750
いいんだ

437
00:31:58,709 --> 00:32:00,461
俺も見ない

438
00:32:02,755 --> 00:32:03,672
二度と

439
00:32:05,299 --> 00:32:06,925
何が言いたいの？

440
00:32:07,801 --> 00:32:08,927
分からない

441
00:32:12,598 --> 00:32:14,141
他に好きな人が？

442
00:32:17,061 --> 00:32:19,938
今すぐ引き返しなさい

443
00:32:20,064 --> 00:32:22,691
戻るのよ　分かった？

444
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
今すぐ･･･

445
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
画面が消えたわ

446
00:32:34,578 --> 00:32:37,122
大丈夫だ　もう切るよ

447
00:32:37,247 --> 00:32:39,792
待って　何があったの？

448
00:32:39,917 --> 00:32:41,085
いいんだ

449
00:32:41,210 --> 00:32:42,044
待って

450
00:32:42,920 --> 00:32:45,464
“通信切断”

451
00:32:53,806 --> 00:32:56,225
モタモタするなよ

452
00:32:56,350 --> 00:32:58,477
火星を通過中です

453
00:32:59,144 --> 00:33:01,188
その服でダンスでも？

454
00:33:02,064 --> 00:33:05,818
ゴードンさん
“軍神”のお出ましだ

455
00:33:08,320 --> 00:33:11,323
違うわ　間違ってる

456
00:33:12,282 --> 00:33:13,617
分からない？

457
00:33:14,493 --> 00:33:16,161
からかわないで

458
00:33:16,662 --> 00:33:18,831
火星は赤いのよ

459
00:33:18,956 --> 00:33:22,209
違いますよ
記憶が混乱してる

460
00:33:22,334 --> 00:33:24,169
耳は悪いけど

461
00:33:24,336 --> 00:33:26,505
頭はまだ鋭いのよ

462
00:33:27,256 --> 00:33:29,842
火星は赤だわ

463
00:33:31,510 --> 00:33:34,680
私をバカにするなと言って

464
00:33:34,805 --> 00:33:37,015
バラすんじゃないぞ

465
00:33:37,474 --> 00:33:38,350
ねえ

466
00:33:41,520 --> 00:33:42,563
何とか言って

467
00:33:43,105 --> 00:33:44,398
ゴードン様

468
00:33:45,441 --> 00:33:46,692
本当です

469
00:33:49,945 --> 00:33:54,074
60年前に地球の太陽系で
電磁波が生じ

470
00:33:54,366 --> 00:33:59,037
土星 火星 金星が
放射能被害を受けました

471
00:33:59,788 --> 00:34:04,877
土星は
環
わ
を失い
亜リン酸の影響で緑に

472
00:34:05,002 --> 00:34:08,380
金星には環が生じました

473
00:34:08,505 --> 00:34:09,757
そうなの？

474
00:34:15,304 --> 00:34:16,597
本当に？

475
00:34:17,347 --> 00:34:18,682
残念ながら

476
00:34:19,600 --> 00:34:22,603
お伝えせずにすみません

477
00:34:23,270 --> 00:34:25,105
どう思われるか･･･

478
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
金星ね

479
00:34:35,824 --> 00:34:36,825
環があるわ

480
00:34:36,950 --> 00:34:39,495
なんて美しいのでしょう

481
00:34:43,457 --> 00:34:45,250
もう１つだけ

482
00:34:46,210 --> 00:34:49,254
電磁波は地球も変えました

483
00:34:50,839 --> 00:34:52,508
青ですが

484
00:34:53,759 --> 00:34:55,511
生命はいない

485
00:34:55,719 --> 00:34:57,638
“生命はいない”

486
00:35:01,016 --> 00:35:02,351
分かったわ

487
00:35:03,101 --> 00:35:05,020
お気遣いありがとう

488
00:35:06,897 --> 00:35:08,565
でも地球なら―

489
00:35:09,650 --> 00:35:10,859
感じるはず

490
00:35:12,319 --> 00:35:14,446
現状は違っても

491
00:35:14,822 --> 00:35:17,658
歴史は否定できない

492
00:35:26,416 --> 00:35:27,751
近寄って

493
00:35:27,876 --> 00:35:28,710
ノートン

494
00:35:28,836 --> 00:35:30,128
接近は無理だ

495
00:35:31,797 --> 00:35:32,798
手を握って

496
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
見て

497
00:35:45,978 --> 00:35:47,604
未知の世界よ

498
00:35:48,397 --> 00:35:49,356
感じる？

499
00:35:51,316 --> 00:35:52,943
カロライナは？

500
00:35:53,777 --> 00:35:57,948
他は灰色でも
カロライナは青いはず

501
00:35:58,323 --> 00:36:00,325
澄みきった青なのよ

502
00:36:00,826 --> 00:36:04,329
岩のような
くすんだ青じゃない

503
00:36:05,080 --> 00:36:07,833
渓流の透き通った青よ

504
00:36:09,334 --> 00:36:10,919
見えるかどうか

505
00:36:11,670 --> 00:36:13,255
必ず見えるわ

506
00:36:13,505 --> 00:36:17,009
目を閉じて　私と一緒に

507
00:36:23,724 --> 00:36:25,392
色彩選択

508
00:36:40,532 --> 00:36:41,825
降ろして

509
00:36:43,702 --> 00:36:45,203
触れたいの

510
00:36:45,996 --> 00:36:49,416
お願い　少しだけ
地球に立たせて

511
00:36:49,541 --> 00:36:51,919
ひと回りして帰る

512
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
彼は何て言ったの？

513
00:36:57,090 --> 00:36:59,092
降りてもいいと

514
00:37:05,891 --> 00:37:07,643
地球に立とう

515
00:37:09,269 --> 00:37:11,229
カロライナへ

516
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
ビル･･･

517
00:37:32,417 --> 00:37:35,253
危険だ　何も見えない

518
00:37:35,379 --> 00:37:36,797
安定させろ

519
00:37:36,922 --> 00:37:38,632
死んじまうぞ

520
00:37:41,885 --> 00:37:42,636
よし

521
00:37:44,638 --> 00:37:45,847
“警告”

522
00:37:54,272 --> 00:37:55,190
つかまって

523
00:38:36,732 --> 00:38:39,151
“信号なし”

524
00:38:51,329 --> 00:38:52,372
イルマ？

525
00:38:53,582 --> 00:38:54,249
イルマ

526
00:38:58,503 --> 00:38:59,671
イルマ！

527
00:39:02,841 --> 00:39:03,967
しっかり

528
00:39:04,176 --> 00:39:05,177
イルマ

529
00:39:05,719 --> 00:39:07,220
大丈夫か？

530
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
優しい人ね

531
00:39:24,529 --> 00:39:25,697
色はどうした？

532
00:39:26,198 --> 00:39:27,240
色がないわ

533
00:39:28,617 --> 00:39:29,826
故障した

534
00:39:31,953 --> 00:39:33,246
ＲＢ29！

535
00:39:33,705 --> 00:39:36,917
場所が違います
移動しましょう

536
00:39:37,250 --> 00:39:38,627
ここまでだ

537
00:39:38,960 --> 00:39:42,964
ゴードン様は
エルク･リバーで泳ぎたい

538
00:39:43,090 --> 00:39:46,218
何言ってる
泳ぐなんて聞いてない

539
00:39:46,468 --> 00:39:49,471
中から見物するだけの
ツアーだ

540
00:39:49,679 --> 00:39:53,308
体験したいなら
プリモフィール号に乗れ

541
00:39:53,558 --> 00:39:56,520
酸素ボンベにスーツもある

542
00:39:56,645 --> 00:39:59,648
あっちなら歩けるし
泳げるぞ

543
00:39:59,815 --> 00:40:02,734
この船は違う　見るだけだ

544
00:40:02,859 --> 00:40:05,070
ここは目的地ではない

545
00:40:06,655 --> 00:40:09,116
地球の旅はここまでだ

546
00:40:09,449 --> 00:40:11,535
無事に戻りたいなら

547
00:40:12,202 --> 00:40:14,412
協力するんだな

548
00:40:14,955 --> 00:40:16,081
１時間後に―

549
00:40:17,249 --> 00:40:18,041
出発だ

550
00:40:23,672 --> 00:40:25,465
彼 怒ってる？

551
00:40:27,551 --> 00:40:28,593
疲れてるんだ

552
00:40:32,848 --> 00:40:34,307
ここまでね

553
00:40:37,102 --> 00:40:38,103
いや

554
00:40:40,105 --> 00:40:41,148
違うよ

555
00:40:47,988 --> 00:40:49,990
スーツはないと

556
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
彼が知らないことも

557
00:40:52,617 --> 00:40:54,244
本気ですか？

558
00:40:56,830 --> 00:40:57,831
ああ

559
00:40:58,957 --> 00:40:59,708
本気だ

560
00:41:02,419 --> 00:41:04,880
体験スーツですよ

561
00:41:05,505 --> 00:41:07,257
その上に着て

562
00:41:07,382 --> 00:41:08,633
もう１着は？

563
00:41:11,803 --> 00:41:13,013
誰のだと？

564
00:41:15,348 --> 00:41:18,643
１つだけ お願いがあるの

565
00:41:26,818 --> 00:41:29,070
ぴったりなはずよ

566
00:42:04,147 --> 00:42:04,981
彼女は？

567
00:42:05,857 --> 00:42:10,111
残念がっていますが
じきに理解します

568
00:42:10,278 --> 00:42:11,905
そうかよ

569
00:42:12,822 --> 00:42:14,282
知ってるんだろ

570
00:42:14,991 --> 00:42:16,201
真実を？

571
00:42:17,244 --> 00:42:19,704
真実は誰にも分からない

572
00:42:20,497 --> 00:42:23,750
この星は
ゴードン様にとって･･･

573
00:42:23,875 --> 00:42:26,419
ここは地球じゃない

574
00:42:27,337 --> 00:42:29,506
有毒で不毛の星だ

575
00:42:30,548 --> 00:42:32,342
ヘドが出るぜ

576
00:42:34,261 --> 00:42:38,056
プリモ中央星級の
頭痛がする

577
00:42:48,775 --> 00:42:50,568
目が痛い

578
00:42:59,286 --> 00:43:03,581
空調がおかしいぞ
暑くなってきた

579
00:43:07,502 --> 00:43:08,962
ノートン　どこだ？

580
00:43:11,131 --> 00:43:12,590
報告する

581
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
移動中だ

582
00:43:16,344 --> 00:43:17,929
視界が悪い

583
00:43:19,681 --> 00:43:21,016
ゆっくりだが―

584
00:43:21,433 --> 00:43:22,767
安定してる

585
00:43:23,476 --> 00:43:25,437
何やってんだ

586
00:43:28,398 --> 00:43:31,318
補助ボンベしか付いてない

587
00:43:31,985 --> 00:43:34,029
地球ではないんだ

588
00:43:34,404 --> 00:43:36,031
地球ではない

589
00:43:36,156 --> 00:43:37,449
聞こえませんよ

590
00:43:40,452 --> 00:43:42,871
連れ戻せ クソ野郎

591
00:43:42,996 --> 00:43:45,123
ウソをつき 金を奪った

592
00:43:46,750 --> 00:43:48,335
クソ野郎は誰だ？

593
00:43:50,462 --> 00:43:52,172
早く連れ戻せ！

594
00:44:13,902 --> 00:44:15,153
聞こえる？

595
00:44:20,075 --> 00:44:20,784
ノートン

596
00:44:21,284 --> 00:44:23,703
聞こえるか？ 戻れ

597
00:44:23,828 --> 00:44:26,331
酸素が30％しかない

598
00:44:26,664 --> 00:44:28,375
今すぐ戻れ

599
00:44:31,836 --> 00:44:33,505
聞こえるか？

600
00:44:34,172 --> 00:44:35,507
森を見つけた

601
00:44:36,508 --> 00:44:38,843
そうか　戻ってこい

602
00:44:39,260 --> 00:44:40,678
戻るんだ

603
00:44:46,351 --> 00:44:47,018
聞いて

604
00:44:48,603 --> 00:44:50,772
早くしろ　俺は行くぞ

605
00:44:53,942 --> 00:44:55,193
聞こえる？

606
00:44:55,652 --> 00:44:56,319
ノートン！

607
00:44:56,444 --> 00:44:58,154
“酸素残量”

608
00:45:01,825 --> 00:45:04,744
お前の分の金も
もらってやる

609
00:45:04,869 --> 00:45:06,830
俺は行くからな

610
00:45:12,210 --> 00:45:13,253
ノートン！

611
00:45:22,220 --> 00:45:23,721
“酸素０％”

612
00:45:34,774 --> 00:45:35,817
何だ

613
00:45:37,110 --> 00:45:39,904
“酸素０％”

614
00:46:11,603 --> 00:46:12,312
イルマ

615
00:46:40,840 --> 00:46:41,966
来て

616
00:47:22,215 --> 00:47:26,219
“ドリーム･ウイーバー”

617
00:47:41,192 --> 00:47:43,236
ビル･ゴードン　来て

618
00:48:06,926 --> 00:48:08,845
来られると思った

619
00:49:44,065 --> 00:49:47,068
日本語字幕　田中 和香子