1
00:01:05,232 --> 00:01:08,027
Signore e signori,
state ammirando...

2
00:01:08,194 --> 00:01:12,782
...il bagliore iridescente
dell'Ultra Hermagon.

3
00:01:14,408 --> 00:01:17,870
La danza della polvere interstellare
nella supernova...

4
00:01:18,037 --> 00:01:19,872
...è ciò che rende questa vista
così rara...

5
00:01:20,498 --> 00:01:24,752
...e apprezzata tra i visitatori
dell'Aurora Hermagon.

6
00:01:25,002 --> 00:01:28,005
Fortunatamente per voi
su Dream Weaver 9...

7
00:01:28,172 --> 00:01:31,091
...le condizioni meteo oggi sono perfette.

8
00:01:31,258 --> 00:01:35,012
Ideali per l'osservazione
di questo miracolo chimico unico.

9
00:01:39,225 --> 00:01:40,643
AUMENTO NUVOLOSITÀ:
RISCHIO RIDUZIONE VISIBILITÀ

10
00:01:40,810 --> 00:01:41,811
INTENSIFICARE IL COLORE
ARTIFICIALMENTE?

11
00:01:53,364 --> 00:01:55,032
Colore selezionato.

12
00:02:02,164 --> 00:02:05,668
Al massimo del suo splendore,
signore e signori, l'Aurora Hermagon...

13
00:02:05,835 --> 00:02:10,881
...è sufficiente a farvi
di nuovo credere in Dio.

14
00:02:26,438 --> 00:02:28,440
Sogni Astrali vi ha offerto
con orgoglio...

15
00:02:28,607 --> 00:02:31,402
...l'escursione al Sistema Stellare
Centaura B, oggi.

16
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
- Dream Weaver 9...
- Sentitevi liberi...

17
00:02:33,737 --> 00:02:37,700
...di compilare il sondaggio sulla
Dream Weaver nel foyer del Primotel...

18
00:02:37,867 --> 00:02:42,746
...così potremo rendere il vostro prossimo
viaggio ancora più entusiasmante.

19
00:03:06,353 --> 00:03:08,689
Ratti di fogna, amici miei.

20
00:03:08,856 --> 00:03:10,441
Siete ratti di fogna.

21
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
- Ciao.
- Ciao.

22
00:03:18,741 --> 00:03:20,367
Eccoti tutto.

23
00:03:21,035 --> 00:03:22,745
I moduli salute e sicurezza...

24
00:03:22,912 --> 00:03:26,081
...rapporto sul motore,
sondaggio di soddisfazione dei clienti.

25
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
- Tutti felici?
- Si sono lamentati...

26
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
...della qualità del suono
sul Ponte 3, di nuovo.

27
00:03:31,921 --> 00:03:35,841
- Aggiusterai mai quell'altoparlante?
- Oh, no.

28
00:03:38,886 --> 00:03:41,472
- Un sacco di polvere là fuori, oggi.
- Oh, sì.

29
00:03:41,639 --> 00:03:45,559
Sì, ho usato la visione aumentata,
ma non penso se ne siano accorti.

30
00:03:46,310 --> 00:03:49,396
Guarda lo stato patetico dell'uomo.

31
00:03:52,358 --> 00:03:53,484
Che cazzo è?

32
00:03:56,654 --> 00:03:58,822
È il mio momento felice.

33
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
Bene, allora, Tonto.

34
00:04:02,117 --> 00:04:03,953
Fatto questo possiamo tornare a casa.

35
00:04:14,964 --> 00:04:17,841
La prossima settimana abbiamo
due viaggi organizzati...

36
00:04:18,008 --> 00:04:19,802
...ai Flussi Glaciali su Prigma 27.

37
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
Li faccio io.

38
00:04:22,012 --> 00:04:23,097
Quanto entusiasmo.

39
00:04:23,263 --> 00:04:24,974
Adoro i Flussi Glaciali. Sono belli.

40
00:04:25,140 --> 00:04:26,976
E una festa di matrimonio prenotata...

41
00:04:27,142 --> 00:04:29,687
- ...per la Nebula Sybil.
- Serve un gruppo musicale?

42
00:04:29,853 --> 00:04:32,690
Già prenotato da Primus 3.

43
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Ho avuto l'onore di ascoltare la demo.

44
00:04:35,234 --> 00:04:38,654
I gusti musicali di questa gente
hanno dell'incredibile, cazzo.

45
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
- Sentiamolo.
- Preferirei olio bollente nelle orecchie.

46
00:04:45,744 --> 00:04:48,247
Vuoi farti una birra, o tre?
Per chiudere la settimana?

47
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
Devo andare a casa.

48
00:04:51,625 --> 00:04:54,503
- Barbara mi sta aspettando.
- Oh, davvero?

49
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Ricambierei l'invito, ma... sai com'è.

50
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
Lo so.

51
00:04:59,008 --> 00:05:00,926
Barbara si prepara per Primo Central.

52
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
- Il tuo trasferimento è confermato?
- Non ancora.

53
00:05:04,513 --> 00:05:06,932
A Linus Primo piace tenere la gente
sulle spine.

54
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Ce la farò.

55
00:05:09,184 --> 00:05:11,645
- È solo questione di procedura.
- Sarà meglio.

56
00:05:11,812 --> 00:05:14,440
Quella ragazza sogna la bella vita,
amico mio.

57
00:05:16,984 --> 00:05:20,195
Sulla porta c'è un cartello
che dice: "Chiuso".

58
00:05:20,362 --> 00:05:22,573
Chissà cosa significa.

59
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
Vuoi tornare a casa con il Circuito?

60
00:05:26,452 --> 00:05:28,078
Penso che vedrò la fine di questo.

61
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
Sono arrivato a un punto
di svolta nella trama.

62
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
Sai leggere, stronzo? Siamo chiusi.

63
00:05:35,085 --> 00:05:39,631
C'è una postazione IMT nel Primotel
per le prenotazioni online.

64
00:05:39,798 --> 00:05:43,761
C'è anche un numero di attenzione
al cliente davanti ai tuoi occhi.

65
00:05:45,054 --> 00:05:47,681
- Dio...
- Vado io, vado io.

66
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
Salve.

67
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
Oh, cielo.

68
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
Mi dispiace.

69
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
Non siamo aperti.

70
00:06:05,574 --> 00:06:07,659
Deve tornare la prossima settimana.

71
00:06:07,826 --> 00:06:09,995
La signorina Gordon ha perso l'udito.

72
00:06:10,162 --> 00:06:13,040
- Mi scusi?
- La signorina Gordon è sorda.

73
00:06:14,291 --> 00:06:17,127
- Capisco.
- Mi chiamo Irma Gordon.

74
00:06:17,294 --> 00:06:19,088
Vorrei mi portaste a fare un viaggio.

75
00:06:19,254 --> 00:06:22,216
Capisco, signora, ma siamo chiusi.

76
00:06:24,134 --> 00:06:26,929
Le dica che non ci sono tour
fino alla settimana prossima.

77
00:06:27,096 --> 00:06:30,724
Posso darle un volantino cartaceo
con le destinazioni disponibili.

78
00:06:30,891 --> 00:06:32,142
Se vuole.

79
00:06:32,309 --> 00:06:34,812
Ma se non ha dimestichezza
con il sistema di rete...

80
00:06:34,978 --> 00:06:36,688
...dovrà tornare lunedì.

81
00:06:36,855 --> 00:06:39,024
Voglio mi facciate fare
una visita alla Terra.

82
00:06:40,359 --> 00:06:41,819
- Ha--?
- Non lo ha sentito?

83
00:06:41,985 --> 00:06:43,821
- Siamo chiusi. Capito?
- È sorda.

84
00:06:43,987 --> 00:06:47,491
Chiuso. Oggi niente vacanze felici.

85
00:06:47,991 --> 00:06:50,702
Ha detto che vuole andare sulla Terra.

86
00:06:50,911 --> 00:06:52,955
Beh, non è sorda, è pazza.

87
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
La signora Gordon ha fatto molta strada
da casa sua, su Riga 2.

88
00:06:59,294 --> 00:07:02,756
Desidera noleggiare una navicella
che la porti sulla Terra.

89
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
Senti, piccolo amico irritante,
non possiamo portarla alla Terra...

90
00:07:06,176 --> 00:07:08,303
... perché la Terra non esiste più.

91
00:07:08,470 --> 00:07:10,722
Non portiamo nessuno
a destinazioni inesistenti.

92
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
Severa politica aziendale.

93
00:07:12,891 --> 00:07:15,894
La signora Gordon ha 342 anni.

94
00:07:16,603 --> 00:07:19,648
Ha guidato personalmente l'astronave
per venire qui da Riga 2.

95
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
Allora può stare al Primotel
e tornare a casa domani.

96
00:07:22,818 --> 00:07:24,111
Ecco cosa faremo. Signora?

97
00:07:24,528 --> 00:07:27,281
Dato che è il fine settimana
e mi piace la sua faccia...

98
00:07:27,447 --> 00:07:30,993
...le darò un buono promozionale
della Sogni Astrali...

99
00:07:31,160 --> 00:07:33,245
...che le dà diritto a un cocktail gratis...

100
00:07:33,412 --> 00:07:35,414
...offerto da noi,
quando prenota la stanza.

101
00:07:35,581 --> 00:07:38,750
Qualsiasi cocktail,
eccetto il Primobellini...

102
00:07:38,917 --> 00:07:42,212
...su cui c'è un supplemento di due bit.
Niente di più bello, vero?

103
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
Ha duemila positivi con cui pagarvi.

104
00:07:47,801 --> 00:07:48,927
Cos'hai detto?

105
00:07:49,094 --> 00:07:53,473
È disposta a pagare duemila positivi
alla Sogni Astrali, se la portate.

106
00:07:53,932 --> 00:07:56,310
Se avete dubbi
sul metodo di pagamento...

107
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
...la signora Gordon
non ha un account virtuale.

108
00:07:59,104 --> 00:08:03,192
Dovrà pagarvi in contanti.

109
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
PRIMO
TERRA

110
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
ULTIMA VOLTA ABITATO 2451

111
00:08:13,327 --> 00:08:14,995
Sono Andrews, a Primo 241.

112
00:08:15,162 --> 00:08:16,955
Urgente, servono dati sulla Terra...

113
00:08:17,122 --> 00:08:21,543
...un pianeta nel sistema solare 2483B65,
ora estinto.

114
00:08:22,044 --> 00:08:25,714
Servono anche delle corrispondenze
con le mete attuali della Sogni Astrali.

115
00:08:26,298 --> 00:08:30,219
Maggiore somiglianza di dimensioni,
colore, specifiche tecniche e chimiche.

116
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
Abbiamo sei corrispondenze
per la tua richiesta.

117
00:08:33,013 --> 00:08:35,098
Okay, mandamele.

118
00:08:35,641 --> 00:08:37,017
Troppo lontano.

119
00:08:37,184 --> 00:08:39,102
Decisamente troppo lontano.

120
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
- Troppo grosso.
- Vuoi dirmi cosa fai?

121
00:08:41,438 --> 00:08:45,275
Gesù, quello è rosa.
La Terra non era rosa.

122
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Okay, molto meglio.

123
00:08:47,945 --> 00:08:51,406
"Emphor 3. Tre giorni di iper-volo.
Una luna.

124
00:08:51,573 --> 00:08:54,952
Terzo pianeta di nove
in un sistema solare dominato...

125
00:08:55,118 --> 00:08:57,537
...da un sole grande. Colore blu."

126
00:08:58,789 --> 00:09:00,249
Corrispondenza perfetta, amico.

127
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
Quello non è blu, è grigio.

128
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
È un grigio blu.

129
00:09:07,256 --> 00:09:09,424
È una roccia morta.
Non c'è nemmeno ossigeno.

130
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
Non vuole respirarla, vuole vederla.

131
00:09:11,760 --> 00:09:13,929
- Beh, io non lo farò.
- Senti.

132
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
Se vuole la Terra, le diamo la Terra.
Ci prende una settimana.

133
00:09:17,516 --> 00:09:20,978
Cancelliamo tutti i tour, mandiamo
un TC32 alla centrale di manutenzione...

134
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
...diciamo che la Dream Weaver 9
è rotta.

135
00:09:23,563 --> 00:09:25,607
- Non è danneggiata.
- Allora la danneggio.

136
00:09:25,774 --> 00:09:27,442
Incasinerò il motore al ritorno.

137
00:09:27,693 --> 00:09:30,570
La befana è felice, se ne torna
al suo strano avamposto...

138
00:09:30,737 --> 00:09:33,615
...a Dio sa solo dove,
gestiamo la sua visita sottobanco.

139
00:09:33,782 --> 00:09:34,866
Nessuna scartoffia.

140
00:09:35,033 --> 00:09:39,162
E io e te saremo più ricchi,
con mille positivi a testa.

141
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Cinque anni di stipendio, Brian.

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,792
Immagina tutto quello
che potremmo farci.

143
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
Fai cosa vuoi.

144
00:09:47,337 --> 00:09:50,465
Ma non rischierò la mia chance
a Primo Central per questa pazzia.

145
00:09:50,757 --> 00:09:52,050
Devi farlo.

146
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
È una navicella da due persone,
come minimo.

147
00:09:59,349 --> 00:10:00,934
È Barbara.

148
00:10:06,064 --> 00:10:09,943
- Lascia fare a me, posso--
- Non dire una parola, cazzo.

149
00:10:14,197 --> 00:10:15,282
Ehi, tesoro.

150
00:10:15,449 --> 00:10:16,867
Dove sei?

151
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Ancora al lavoro.
C'è stato un contrattempo, mi dispiace.

152
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
Non fa niente.

153
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Sei da solo?

154
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
Sì. Sono da solo.

155
00:10:24,875 --> 00:10:26,793
Sto proprio per uscire.

156
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
Hai avuto notizie?

157
00:10:28,587 --> 00:10:29,838
- Di cosa?
- Tu cosa pensi?

158
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
Del trasferimento.

159
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Possiamo parlarne
quando torno a casa?

160
00:10:34,509 --> 00:10:36,887
Dovresti controllare
la video posta, Brian.

161
00:10:37,429 --> 00:10:38,889
Okay.

162
00:10:42,768 --> 00:10:44,311
Salve.

163
00:10:44,561 --> 00:10:45,896
Sono Linus Primo.

164
00:10:47,189 --> 00:10:51,485
Volevo cogliere l'occasione di inviarle
questo messaggio personalmente...

165
00:10:52,486 --> 00:10:55,572
...per dirle che, sfortunatamente,
per questa volta...

166
00:10:55,739 --> 00:10:58,116
...non abbiamo potuto accogliere
la sua richiesta...

167
00:10:58,283 --> 00:11:01,328
...di trasferimento all'Ufficio Centrale
qui a Primo Central.

168
00:11:02,204 --> 00:11:04,831
So che deve essere
una delusione per lei...

169
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
- ...in quanto è la sua--
- Quinta.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Richiesta.

171
00:11:11,546 --> 00:11:15,300
Vedi, io avevo l'impressione
che saremmo rimasti qui due anni.

172
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Ora sono quattro.

173
00:11:16,635 --> 00:11:18,845
E qualcosa mi dice
che diventeranno sei.

174
00:11:19,012 --> 00:11:21,348
Io mi faccio i capelli
tre volte al giorno...

175
00:11:21,515 --> 00:11:24,851
...e vado ancora al bar del Primotel,
a sedermi da sola.

176
00:11:25,018 --> 00:11:27,270
- Me ne occuperò.
- Non lo capisci, vero?

177
00:11:28,188 --> 00:11:33,151
Non significhi niente per loro,
come puoi "occupartene"?

178
00:12:03,306 --> 00:12:06,601
Okay, gente,
stiamo transitando vicino a Omega 5...

179
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
...rinomata per l'alta luminosità,
che potreste normalmente vedere...

180
00:12:10,147 --> 00:12:13,900
...fuori dalla finestra.
Purtroppo c'è molta polvere oggi...

181
00:12:14,067 --> 00:12:16,695
...e non sono sicuro che oggi
sarete fortunati in tal senso.

182
00:12:17,112 --> 00:12:20,365
Poi oltrepasseremo Alfa Centauri...

183
00:12:20,532 --> 00:12:25,454
...fino a raggiungere
il sistema solare 2483B65.

184
00:12:25,620 --> 00:12:27,414
Dimora del Pianeta Terra.

185
00:12:32,627 --> 00:12:35,755
3 GIORNI 12 ORE
DA EMPHOR 3

186
00:12:43,513 --> 00:12:45,182
Il suo Bolide Castor, signora.

187
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
- Grazie.
- Doppia vodka, come richiesto.

188
00:12:51,396 --> 00:12:52,689
Desidera qualcosa, signore?

189
00:12:58,195 --> 00:12:59,821
Mia nonna...

190
00:13:00,113 --> 00:13:02,949
...aveva 279 anni quando morì.

191
00:13:04,117 --> 00:13:06,620
Una ragazzina in confronto a me, ma...

192
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
...all'epoca era un gran traguardo.

193
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
Me la ricordo...

194
00:13:14,044 --> 00:13:18,673
...quando si sedeva
nel nostro portico su Riga 2.

195
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
Mi prendeva in braccio...

196
00:13:21,051 --> 00:13:23,803
...e mi raccontava
della sua vita sulla Terra...

197
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
...da bambina.

198
00:13:26,056 --> 00:13:29,684
Suo padre aveva una capanna
nella foresta.

199
00:13:29,851 --> 00:13:33,480
Un posto chiamato Carolina.

200
00:13:34,272 --> 00:13:37,609
La capanna era fatta
di un legno chiamato quercia, mi pare.

201
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Era un taglialegna.

202
00:13:38,944 --> 00:13:40,779
Lui era un vero boscaiolo.

203
00:13:40,946 --> 00:13:43,782
Aveva delle opinioni
che oggi non sarebbero il massimo.

204
00:13:48,995 --> 00:13:50,872
Il nome di mia nonna era Laura Cade.

205
00:13:51,039 --> 00:13:54,000
Sposò mio nonno, Bill Gordon.

206
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
Da qui il mio nome, Irma Louise Gordon,

207
00:13:57,128 --> 00:13:59,256
Mi disse che c'era un posto...

208
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
...a circa otto chilometri dalla capanna...

209
00:14:03,009 --> 00:14:06,096
...chiamato Cascate di Elk River.

210
00:14:06,596 --> 00:14:08,682
Era una bellissima cascata
che si gettava...

211
00:14:08,848 --> 00:14:13,311
...in una piscina naturale con acqua
così chiara che si poteva vedere il fondo.

212
00:14:14,271 --> 00:14:17,732
Non so se dovrei raccontarvelo, ma...

213
00:14:18,358 --> 00:14:20,277
...d'estate...

214
00:14:20,443 --> 00:14:24,489
...lei e Bill si recavano alle cascate...

215
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
...e nuotavano nudi.

216
00:14:29,953 --> 00:14:31,162
Proprio senza niente.

217
00:14:33,123 --> 00:14:38,336
Mi disse che era la sensazione più bella
che avesse mai provato.

218
00:14:38,503 --> 00:14:40,338
E ricordo sempre di aver pensato...

219
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
..."Vorrei tanto vedere quel posto.

220
00:14:44,092 --> 00:14:46,678
Nuotare in quelle acque chiare."

221
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Le Cascate di Elk River.

222
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
Carolina.

223
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Vorrei che mi portaste lì.

224
00:15:02,235 --> 00:15:05,947
Dovrebbe dirle che non siamo sicuri
di poter localizzare destinazioni precise.

225
00:15:06,114 --> 00:15:08,867
Ovviamente mi direte
che le cose sono cambiate.

226
00:15:09,034 --> 00:15:13,246
Che la Terra di allora
non è quella odierna, o cose del genere.

227
00:15:14,706 --> 00:15:17,917
Ma se la vita mi ha insegnato qualcosa,
signor Norton...

228
00:15:18,084 --> 00:15:20,587
...è che alcuni luoghi vogliono cambiare.

229
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
E altri invece non vogliono.

230
00:15:22,756 --> 00:15:28,053
Io penso di sapere
quale dei due sia Elk River.

231
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
E lei?

232
00:15:39,064 --> 00:15:40,106
DESTINAZIONE: TERRA
SISTEMA SOLARE: 2483B65

233
00:15:40,273 --> 00:15:41,566
TEMPO STIMATO ALL'ARRIVO
GIORNI 02 - ORE 19 - MINUTI 21

234
00:15:55,664 --> 00:16:00,001
La Dream Weaver vola sempre
con un equipaggio così ridotto?

235
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
Di solito sarebbero in quattro,
inclusi accoglienza e sicurezza.

236
00:16:04,756 --> 00:16:08,551
Ma per via della prenotazione improvvisa
non abbiamo trovato le persone giuste.

237
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
E il signor Andrews?

238
00:16:14,099 --> 00:16:17,268
Di solito vola con le navicelle?

239
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
Qualche volta.

240
00:16:20,021 --> 00:16:22,607
Quando ci sono persone importanti
come voi a bordo.

241
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
Perché non avete completato
le pratiche prima di partire?

242
00:16:26,319 --> 00:16:28,571
Beh, lo faremo appena tornati.

243
00:16:28,738 --> 00:16:31,032
Non volevamo opprimerla
con delle formalità.

244
00:16:32,158 --> 00:16:34,077
- Avete preso i suoi soldi.
- Sì.

245
00:16:34,619 --> 00:16:35,662
Come caparra.

246
00:16:36,162 --> 00:16:39,165
Il signor Andrews ha preso
tutti i suoi soldi.

247
00:16:40,458 --> 00:16:42,961
Senta, siamo qui, non è così?

248
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
Questo è quello che voleva.

249
00:16:47,924 --> 00:16:50,635
La signora Gordon è anziana.

250
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Si fida delle persone.

251
00:16:54,889 --> 00:16:57,142
- È molto anziana.
- Sì, è vero.

252
00:16:57,851 --> 00:17:00,478
La signora Gordon ha problemi di cuore.

253
00:17:00,645 --> 00:17:03,106
Morirà nei prossimi due mesi.

254
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
Mi rattrista molto saperlo.

255
00:17:14,492 --> 00:17:16,995
Questo sarà il suo ultimo viaggio.

256
00:17:19,581 --> 00:17:20,874
Con permesso.

257
00:17:54,449 --> 00:17:56,451
Mi scusi. Ho bussato alla porta.

258
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
Penso non mi abbia sentito.

259
00:18:00,163 --> 00:18:01,956
La sua bevanda calda omaggio, signora.

260
00:18:02,540 --> 00:18:05,752
Grazie, giovanotto.
La lasci pure sul tavolo.

261
00:18:09,756 --> 00:18:11,090
- Buonanotte.
- Rimanga.

262
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
Dovrei proprio andare.

263
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
Sicuramente il signor Andrews
è in grado...

264
00:18:15,470 --> 00:18:17,972
...di far volare la navicella da solo.

265
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
Suppongo di sì.

266
00:18:22,727 --> 00:18:24,646
Questo non lo uso spesso...

267
00:18:26,898 --> 00:18:30,693
...dato che può essere più una barriera
che un aiuto, ma solo per oggi...

268
00:18:39,035 --> 00:18:40,995
Ora, parli normalmente.

269
00:18:41,162 --> 00:18:42,664
Non borbotti.

270
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
Mi parli di lei.

271
00:18:47,210 --> 00:18:48,962
Oh, non c'è molto da dire.

272
00:18:53,591 --> 00:18:55,760
Sono nato su Primo 76.

273
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
È un bel posto.

274
00:18:58,429 --> 00:19:02,016
Mio padre era un responsabile
per Primobolity...

275
00:19:02,183 --> 00:19:03,810
...l'impresa madre dei trasporti.

276
00:19:06,020 --> 00:19:10,066
Dopo essermi diplomato, sono finito
nel settore ricreativo e turistico.

277
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
E le piace?

278
00:19:11,943 --> 00:19:13,319
Sì.

279
00:19:13,611 --> 00:19:15,697
È un buon percorso professionale.

280
00:19:16,739 --> 00:19:19,033
Vorremmo arrivare
a Primo Central prima o poi.

281
00:19:19,659 --> 00:19:20,827
Perciò...

282
00:19:20,994 --> 00:19:22,161
Vorremmo?

283
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
Ho una ragazza.

284
00:19:24,664 --> 00:19:25,957
Barbara.

285
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
Scommetto che è carina.

286
00:19:27,542 --> 00:19:28,543
Sì.

287
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Stiamo assieme da cinque anni.

288
00:19:30,879 --> 00:19:34,340
- E perché non l'ha ancora sposata?
- Intendo farlo.

289
00:19:34,716 --> 00:19:36,217
Quando sarà il momento.

290
00:19:42,515 --> 00:19:45,101
- La ama?
- Chi, Barbara?

291
00:19:45,268 --> 00:19:46,978
Certo.

292
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
Qualcosa non va?

293
00:19:55,069 --> 00:19:56,654
Non lo so.

294
00:19:57,739 --> 00:19:59,782
Sembra che ciò
che dico venga registrato.

295
00:20:00,241 --> 00:20:02,368
Come se fossi finito in tribunale.

296
00:20:04,913 --> 00:20:07,373
Ha paura di dichiarare
il suo amore, signor Norton?

297
00:20:07,749 --> 00:20:09,709
- No, affatto.
- Questo suggerirebbe...

298
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
...che non è sicuro della sua scelta.

299
00:20:13,671 --> 00:20:15,465
Amo Barbara.

300
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
Solo che...

301
00:20:24,098 --> 00:20:25,808
Solo che cosa?

302
00:20:27,602 --> 00:20:30,021
Non sempre vogliamo la stessa cosa.

303
00:20:30,647 --> 00:20:32,190
Tutto qui.

304
00:20:34,943 --> 00:20:37,070
Lei vuole Primo Central, non è vero?

305
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
Sì.

306
00:20:41,741 --> 00:20:43,201
E lei?

307
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Cosa vuole, signor Norton?

308
00:20:55,254 --> 00:20:56,839
Dovrei andare.

309
00:20:59,717 --> 00:21:01,594
Buonanotte, giovanotto.

310
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
Sogni
Astrali

311
00:21:15,900 --> 00:21:17,360
LA VITA È UN SOGNO

312
00:21:45,013 --> 00:21:49,308
Ti farò vedere io
chi è il numero Primo del cazzo...

313
00:22:34,353 --> 00:22:35,938
AUTOPILOTA

314
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
14 ORE 27 MIN
DA EMPHOR 3

315
00:23:00,129 --> 00:23:02,799
Bene, guardate attraverso la finestra
di fronte a voi.

316
00:23:03,174 --> 00:23:05,927
Vi aspetta una bella sorpresa.

317
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
È quello?

318
00:23:11,766 --> 00:23:13,184
Sì.

319
00:23:13,351 --> 00:23:17,522
Sistema solare 2483B65.

320
00:23:18,356 --> 00:23:20,149
Lo sento.

321
00:23:21,859 --> 00:23:23,361
Me lo sento nelle ossa.

322
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
- La vecchietta è felice?
- Sì.

323
00:23:35,957 --> 00:23:38,960
Stiamo realizzando il suo sogno, amico.

324
00:23:39,127 --> 00:23:41,838
Un giro veloce attorno
e possiamo tornare a casa.

325
00:23:47,135 --> 00:23:49,053
Che cosa ne farai dei soldi?

326
00:23:49,303 --> 00:23:52,140
Mi stavo chiedendo la stessa cosa.

327
00:23:54,267 --> 00:23:56,102
Forse farò un viaggio.

328
00:23:56,269 --> 00:23:59,939
Penso di meritarmi di fare
il passeggero per un po'.

329
00:24:00,189 --> 00:24:02,400
E mollare il lavoro...

330
00:24:02,567 --> 00:24:04,443
...ritirarmi in un posto piccolo.

331
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
Chi lo sa?

332
00:24:06,487 --> 00:24:09,157
Potrei andare a vivere di fianco
alla vecchietta.

333
00:24:09,615 --> 00:24:11,450
Perché? Tu cosa faresti?

334
00:24:11,617 --> 00:24:13,035
- Non lo so.
- Io sì.

335
00:24:13,202 --> 00:24:16,789
Un bell'appartamento a Primo Central
per Barbara Norton.

336
00:24:17,456 --> 00:24:18,875
Anello al dito.

337
00:24:19,041 --> 00:24:20,918
Cene eleganti nell'alta società.

338
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
È quello che vuoi, no?

339
00:24:25,631 --> 00:24:27,300
Buon per te, Norton.
Te lo meriti.

340
00:24:27,884 --> 00:24:29,427
Io... non sono niente.

341
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
Non ho illusioni

342
00:24:31,262 --> 00:24:32,597
Tu...

343
00:24:32,763 --> 00:24:34,223
Hai classe.

344
00:24:34,390 --> 00:24:36,350
Penso che dovremmo dirglielo.

345
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
Mi prendi in giro?

346
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Emphor è solo fatto di gas e roccia.

347
00:24:42,481 --> 00:24:44,609
- Non potrà vedere niente.
- Quindi?

348
00:24:47,195 --> 00:24:49,822
Derubiamo un'anziana
perché tu possa andare in vacanza...

349
00:24:49,989 --> 00:24:52,909
...e io possa trasferirmi
dove non voglio andare veramente.

350
00:24:53,075 --> 00:24:55,536
Non stiamo derubando nessuno.

351
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
Noi tessiamo sogni.

352
00:24:58,915 --> 00:25:00,208
Io e te siamo degli artisti.

353
00:25:00,833 --> 00:25:02,418
Artisti della truffa.

354
00:25:02,585 --> 00:25:04,212
Ne esistono di altri tipi?

355
00:25:04,378 --> 00:25:07,506
Trasformiamo la luce lievemente blu
delle tempeste di meteore...

356
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
...in un cielo cromatico.

357
00:25:09,884 --> 00:25:13,221
Amplifichiamo le minuscole
collisioni particellari...

358
00:25:13,387 --> 00:25:16,724
...e le facciamo esplodere come stelle.

359
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
Ne vale la pena?

360
00:25:19,352 --> 00:25:20,895
Ma di cosa parli?

361
00:25:21,062 --> 00:25:25,274
Vendere alla gente questi pacchetti
di felicità predigerita.

362
00:25:26,651 --> 00:25:29,195
Voglio dire, dev'esserci qualcosa di più.

363
00:25:30,529 --> 00:25:32,073
Non è così?

364
00:25:35,743 --> 00:25:37,870
PASSEGGERO IRMA - CABINA C31
CHIAMATA

365
00:25:38,996 --> 00:25:40,498
Vado io.

366
00:25:44,418 --> 00:25:45,628
Norton.

367
00:25:46,462 --> 00:25:49,674
Non dirle una cazzo di parola.
Mi hai sentito?

368
00:26:01,435 --> 00:26:03,229
Ganci e occhielli sono rari ormai.

369
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
A che serve--?

370
00:26:07,483 --> 00:26:09,277
Oh, eccola qui, signor Norton.

371
00:26:09,443 --> 00:26:12,196
Sono in un mare di guai
con questo vestito.

372
00:26:12,363 --> 00:26:14,824
Ganci e occhielli
sono molto rari oggigiorno...

373
00:26:14,991 --> 00:26:17,326
...RB29 non ha idea
di come vestire una donna.

374
00:26:17,910 --> 00:26:20,079
Forse si chiederà
cosa sia questo vestito...

375
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
...e devo l'ho preso.

376
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
È di mia nonna.

377
00:26:25,293 --> 00:26:26,585
Della Carolina.

378
00:26:26,961 --> 00:26:29,922
Lo passò a mia madre
e lei lo passò a me.

379
00:26:30,089 --> 00:26:33,467
In qualche modo ho impedito
alle tarme di Riga 2 di divorarlo.

380
00:26:33,634 --> 00:26:35,553
Niente di così speciale.

381
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
Ma per quest'occasione...

382
00:26:39,515 --> 00:26:40,850
Le dispiace?

383
00:26:57,450 --> 00:27:00,578
Mio nonno lo faceva per mia nonna.

384
00:27:01,454 --> 00:27:04,457
Mia madre se lo ricorda chiaramente.

385
00:27:05,082 --> 00:27:08,252
Ovviamente, Bill Gordon
era proprio un pioniere.

386
00:27:08,419 --> 00:27:11,380
Era lui quello che voleva lasciare
la Terra per Riga 2.

387
00:27:11,839 --> 00:27:13,674
A quei tempi, erano tutti interessati...

388
00:27:14,717 --> 00:27:16,177
...all'avventura.

389
00:27:16,344 --> 00:27:18,179
All'ignoto.

390
00:27:19,055 --> 00:27:22,850
Alcuni pensavano addirittura
che avrebbero raggiunto Dio.

391
00:27:23,184 --> 00:27:26,103
Pensa che potrebbe raggiungere Dio,
signor Norton?

392
00:27:28,564 --> 00:27:30,983
Forse l'ho fatto quando ero piccolo.

393
00:27:33,778 --> 00:27:37,865
Infatti sognavo di introdurmi
in interi nuovi universi.

394
00:27:38,491 --> 00:27:41,660
Allora c'erano ancora angoli inesplorati.

395
00:27:44,789 --> 00:27:46,999
Ma ora è tutto mappato.

396
00:27:47,166 --> 00:27:49,001
Non c'è più alcun mistero.

397
00:27:49,919 --> 00:27:51,712
Oh, ma ce ne sono ancora.

398
00:27:53,297 --> 00:27:55,466
Si dice che conosciamo tutto.

399
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
Che tutto abbia una spiegazione.

400
00:27:59,303 --> 00:28:01,597
Fino alle molecole, agli atomi...

401
00:28:01,764 --> 00:28:04,183
...ai quadron e ai minimon.

402
00:28:04,392 --> 00:28:06,644
Ogni punto spiegato.

403
00:28:07,478 --> 00:28:09,271
Ma qui...

404
00:28:11,607 --> 00:28:14,360
...qui ci sarà sempre del mistero.

405
00:28:15,569 --> 00:28:18,447
Gente, stiamo entrando
nel sistema solare della Terra.

406
00:28:19,240 --> 00:28:23,536
A breve orbiteremo intorno alla Terra...

407
00:28:23,702 --> 00:28:27,540
...prima di completare
il nostro viaggio verso casa.

408
00:28:28,833 --> 00:28:30,418
Cos'ha detto?

409
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
Siamo quasi arrivati.

410
00:28:32,378 --> 00:28:34,046
Quasi arrivati dove, signor Norton?

411
00:28:34,672 --> 00:28:36,048
Alla Terra.

412
00:28:36,215 --> 00:28:37,466
Dove altrimenti?

413
00:28:39,885 --> 00:28:41,095
RB29, puoi andare.

414
00:28:42,179 --> 00:28:45,558
Ho una domanda personale
da fare al signor Norton.

415
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
Sono nervosa.

416
00:29:02,867 --> 00:29:04,452
Improvvisamente.

417
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
Non è da me.

418
00:29:10,916 --> 00:29:12,460
Come le sembro?

419
00:29:12,668 --> 00:29:14,211
Bellissima.

420
00:29:15,421 --> 00:29:16,755
Beh, grazie.

421
00:29:17,298 --> 00:29:19,175
Non sa cosa ho detto.

422
00:29:19,967 --> 00:29:21,927
Oh, invece sì.

423
00:29:24,096 --> 00:29:26,974
Sento alcune persone meglio di altre.

424
00:29:38,986 --> 00:29:40,988
Lei è un gentiluomo, signor Norton.

425
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
Voglio mostrarle una cosa.

426
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
Questa è mia nonna.

427
00:29:53,209 --> 00:29:54,960
Ai suoi tempi.

428
00:29:55,336 --> 00:29:57,671
Ed è con mio nonno.

429
00:29:57,838 --> 00:29:59,006
Bill Gordon.

430
00:30:07,765 --> 00:30:10,142
Ecco perché quando ha aperto
la porta in ufficio...

431
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
...sapevo che sarebbe andato tutto bene.

432
00:30:13,020 --> 00:30:16,106
L'ho sognata, signor Norton.

433
00:30:16,524 --> 00:30:18,317
Nel profondo del mio cuore.

434
00:30:20,528 --> 00:30:23,531
E penso che anche lei mi abbia sognata.

435
00:30:46,679 --> 00:30:47,805
PRIMO Chiamata
LOG-IN...

436
00:30:52,017 --> 00:30:53,477
ATTESA COLLEGAMENTO
IPERTESTUALE

437
00:31:00,985 --> 00:31:02,528
Andiamo.

438
00:31:06,907 --> 00:31:08,659
Brian, sai che ore sono?

439
00:31:08,826 --> 00:31:10,327
Sì.

440
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
Senti, devo parlarti di una cosa.

441
00:31:13,080 --> 00:31:15,291
C'è qualcosa che non va
con la navicella?

442
00:31:15,666 --> 00:31:17,209
No. No.

443
00:31:17,376 --> 00:31:21,088
Allora non capisco proprio perché
non si possa aspettare fino a domani.

444
00:31:21,255 --> 00:31:22,798
Non voglio vivere su Primo Central.

445
00:31:24,758 --> 00:31:25,884
In che senso?

446
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
Nel senso che non voglio viverci.

447
00:31:28,012 --> 00:31:29,847
Non l'ho mai voluto.

448
00:31:30,347 --> 00:31:31,724
Lo volevo solo per te.

449
00:31:31,890 --> 00:31:34,977
È notte fonda,
non voglio parlarne adesso.

450
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Devo sapere se vuoi me...

451
00:31:37,605 --> 00:31:40,983
...o se sogni solo di quella vita.

452
00:31:41,734 --> 00:31:44,820
Non affronteremo
questo discorso adesso.

453
00:31:44,987 --> 00:31:47,573
Fai mai sogni su di me, Barbara?

454
00:31:51,410 --> 00:31:54,538
Non ne fai, vero?

455
00:31:56,457 --> 00:31:58,083
Non fa niente.

456
00:31:58,667 --> 00:32:00,961
Nemmeno io faccio sogni su di te.

457
00:32:02,671 --> 00:32:03,672
Non più.

458
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
Cosa stai cercando di dire?

459
00:32:07,801 --> 00:32:09,511
Non lo so.

460
00:32:12,514 --> 00:32:14,099
Hai conosciuto un'altra?

461
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
Brian, ascoltami.

462
00:32:18,479 --> 00:32:21,315
Voglio che tu inverta la rotta
della navicella e torni qui.

463
00:32:21,482 --> 00:32:23,108
Subito, mi hai sentito?

464
00:32:23,692 --> 00:32:24,735
Subito.

465
00:32:31,158 --> 00:32:32,743
Come mai la connessione è saltata?

466
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
Non importa.

467
00:32:36,497 --> 00:32:38,123
- Devo andare.
- No, parlami.

468
00:32:38,290 --> 00:32:40,250
Cosa sta succedendo laggiù?

469
00:32:40,417 --> 00:32:42,002
- Non importa.
- No, Brian--

470
00:32:42,670 --> 00:32:43,712
Brian--

471
00:32:43,879 --> 00:32:45,089
CONNESSIONE PERSA

472
00:32:53,847 --> 00:32:56,141
Bene, si prenda il tempo che vuole.

473
00:32:56,308 --> 00:32:57,851
Stiamo passando vicino a Marte.

474
00:32:59,186 --> 00:33:01,772
Cos'è quel vestito?
Ci daremo ai balli tradizionali?

475
00:33:02,064 --> 00:33:03,732
Eccolo qui, signora Gordon.

476
00:33:03,899 --> 00:33:05,818
Il Dio della Guerra in persona.

477
00:33:08,320 --> 00:33:11,365
No, no, no. È tutto sbagliato.

478
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Non lo vedete?

479
00:33:14,451 --> 00:33:16,495
A che gioco sta giocando?

480
00:33:16,662 --> 00:33:18,747
Marte è rosso. Lo sanno tutti.

481
00:33:18,914 --> 00:33:20,124
Non penso proprio.

482
00:33:20,290 --> 00:33:22,084
I suoi ricordi devono essere confusi.

483
00:33:22,251 --> 00:33:26,422
Sarò sorda, signore,
ma la mia mente è ancora acuta e lucida.

484
00:33:27,214 --> 00:33:29,883
E Marte è rosso.

485
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
Signor Norton, per favore,
gli dica di smettere di prendermi in giro.

486
00:33:34,805 --> 00:33:36,974
Non dirle una cazzo di parola,
mi hai sentito?

487
00:33:37,391 --> 00:33:39,059
Signor Norton?

488
00:33:41,520 --> 00:33:42,521
Dica qualcosa.

489
00:33:43,021 --> 00:33:44,356
Signora Gordon?

490
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
C'è una cosa che dovrebbe sapere.

491
00:33:49,862 --> 00:33:52,781
Sessant'anni fa ebbe luogo
un evento elettromagnetico...

492
00:33:52,948 --> 00:33:56,076
...nel sistema solare della Terra,
che causò danni da radiazioni...

493
00:33:56,243 --> 00:33:59,663
...a Saturno, Marte e Venere.

494
00:33:59,830 --> 00:34:01,206
Saturno perse i suoi anelli.

495
00:34:01,373 --> 00:34:04,835
Marte passò dal rosso
al verde pallido del fosforo.

496
00:34:05,002 --> 00:34:08,338
Venere diventò giallo e acquisì un anello.

497
00:34:08,505 --> 00:34:09,882
Ne sei sicuro?

498
00:34:15,220 --> 00:34:16,555
Signor Norton, è vero?

499
00:34:17,347 --> 00:34:18,640
Sì, temo sia vero.

500
00:34:19,600 --> 00:34:23,020
Mi dispiace non averglielo detto prima,
ma noi...

501
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
...non sapevamo come avrebbe reagito.

502
00:34:33,197 --> 00:34:35,157
Venere.

503
00:34:35,866 --> 00:34:40,078
Con un anello.
Oh, è davvero bellissimo. Guardi.

504
00:34:43,415 --> 00:34:45,834
Un'ultima cosa, signora Gordon.

505
00:34:46,210 --> 00:34:49,880
L'evento radioattivo
trasformò anche la terra.

506
00:34:50,756 --> 00:34:52,925
È ancora blu...

507
00:34:53,759 --> 00:34:55,469
...ma non è il blu della vita.

508
00:35:00,933 --> 00:35:02,851
Capisco.

509
00:35:03,101 --> 00:35:05,521
Mi sta preparando a uno shock.

510
00:35:06,855 --> 00:35:08,941
Ma finché sarà la Terra...

511
00:35:09,650 --> 00:35:10,818
...so che lo percepirò.

512
00:35:12,402 --> 00:35:18,242
Il suo stato attuale può essere diverso,
ma la sua storia è innegabile.

513
00:35:26,375 --> 00:35:27,668
Portatemi più vicino.

514
00:35:27,835 --> 00:35:30,087
Norton, non possiamo avvicinarci troppo.

515
00:35:31,755 --> 00:35:32,756
Mi tenga la mano.

516
00:35:41,807 --> 00:35:43,475
Guardi.

517
00:35:45,936 --> 00:35:48,146
C'è l'ignoto qui.

518
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Riesce a sentirlo?

519
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Dov'è la Carolina?

520
00:35:53,777 --> 00:35:58,073
Il resto della Terra sarà pure grigio,
ma la Carolina è blu e verde.

521
00:35:58,240 --> 00:36:00,284
E il blu è intenso e chiaro.

522
00:36:00,826 --> 00:36:04,371
Non questo blu fangoso della roccia...

523
00:36:05,122 --> 00:36:08,292
...ma il blu limpido
di un ruscello di montagna.

524
00:36:09,334 --> 00:36:11,628
Non so se lo vedremo.

525
00:36:11,795 --> 00:36:13,338
Oh, sì, invece.

526
00:36:13,505 --> 00:36:15,299
Chiuda gli occhi, signor Norton.

527
00:36:15,507 --> 00:36:17,426
Chiuda gli occhi insieme a me.

528
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Colore selezionato.

529
00:36:40,532 --> 00:36:41,783
Oh, portatemi giù.

530
00:36:43,660 --> 00:36:45,495
Devo toccarlo.

531
00:36:46,038 --> 00:36:49,416
Vi prego, fatemi andare sulla Terra
per un momento felice.

532
00:36:49,583 --> 00:36:51,877
Impossibile.
Orbitiamo attorno e ce ne andiamo.

533
00:36:53,378 --> 00:36:54,671
Cosa--? Cosa sta dicendo?

534
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
Dice che possiamo atterrare.

535
00:37:05,933 --> 00:37:08,060
Atterreremo sulla Terra.

536
00:37:09,311 --> 00:37:11,313
Atterreremo nella Carolina.

537
00:37:13,941 --> 00:37:15,651
Oh, Bill.

538
00:37:32,376 --> 00:37:35,295
Non è sicuro,
non riesco a vedere un cazzo.

539
00:37:35,462 --> 00:37:36,672
Tu mantienilo stabile.

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,341
Secondo me la uccideremo
prima di atterrare.

541
00:37:41,927 --> 00:37:43,345
Okay, impostato.

542
00:37:52,062 --> 00:37:53,480
ALLARME - RILEVATA INTERFERENZA
ELETTROMAGNETICA

543
00:37:54,189 --> 00:37:55,983
Si prepari, signora Gordon.

544
00:37:58,735 --> 00:38:00,362
ALTITUDINE
METRI

545
00:38:36,815 --> 00:38:39,109
SEGNALE PERSO

546
00:38:51,246 --> 00:38:52,706
Irma?

547
00:38:53,623 --> 00:38:54,958
Irma?

548
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
Irma? Irma?

549
00:39:01,840 --> 00:39:04,009
Ehi, sta bene?

550
00:39:04,176 --> 00:39:05,552
Irma.

551
00:39:05,719 --> 00:39:07,471
Ehi, sta bene?

552
00:39:07,637 --> 00:39:10,015
È davvero un gentiluomo.

553
00:39:24,488 --> 00:39:27,199
- Cos'è successo al colore?
- Dov'è andato il colore?

554
00:39:28,658 --> 00:39:29,826
Mixer di visione fritto.

555
00:39:31,912 --> 00:39:35,290
- RB29.
- Siamo atterrati nella zona sbagliata.

556
00:39:35,457 --> 00:39:38,627
- Dobbiamo decollare e riatterrare.
- No, non posso fare altro.

557
00:39:38,960 --> 00:39:40,587
Ma dobbiamo vedere la Carolina.

558
00:39:40,754 --> 00:39:42,839
La signora vuole nuotare nell'Elk River.

559
00:39:43,006 --> 00:39:44,508
Assolutamente no.

560
00:39:44,674 --> 00:39:46,176
Nuotare non era negli accordi.

561
00:39:46,510 --> 00:39:49,471
Questa è un'esperienza turistica
strettamente da spettatori.

562
00:39:49,638 --> 00:39:53,308
Per un'esperienza immersiva, si sarebbe
dovuta rivolgere alla Primo-Senso.

563
00:39:53,475 --> 00:39:56,436
Loro hanno bombole d'ossigeno,
tute, il pacchetto completo.

564
00:39:56,603 --> 00:39:59,648
Passeggiano, nuotano,
ti coccolano e hanno ogni comfort.

565
00:39:59,815 --> 00:40:00,857
Noi no.

566
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Guardiamo, ma non tocchiamo.

567
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
Qui non è dove
la signora Gordon vuole andare.

568
00:40:06,655 --> 00:40:09,282
Questa è l'unica Terra che avrà.

569
00:40:09,449 --> 00:40:14,788
E se volete tornare a casa interi,
ti suggerisco di collaborare con me.

570
00:40:14,955 --> 00:40:16,039
Avete un'ora.

571
00:40:17,165 --> 00:40:18,750
Poi partiamo.

572
00:40:23,713 --> 00:40:25,423
Perché è così arrabbiato?

573
00:40:27,509 --> 00:40:28,552
È solo stanco.

574
00:40:32,889 --> 00:40:34,432
È finita così, quindi?

575
00:40:37,102 --> 00:40:38,478
No.

576
00:40:40,105 --> 00:40:41,106
No, non è finita.

577
00:40:48,029 --> 00:40:49,990
Ha detto che non ci sono tute.

578
00:40:50,157 --> 00:40:52,409
Il signor Andrews non sa tutto.

579
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
Sa cosa sta facendo?

580
00:40:56,872 --> 00:40:58,248
Sì.

581
00:40:59,082 --> 00:41:00,417
So cosa faccio.

582
00:41:02,752 --> 00:41:05,380
La sua tuta da esplorazione
della Sogni Astrali, signora.

583
00:41:05,547 --> 00:41:07,174
Dovrà legare quel vestito.

584
00:41:07,340 --> 00:41:08,633
E l'altra per chi è?

585
00:41:11,803 --> 00:41:13,013
Lei cosa pensa?

586
00:41:15,390 --> 00:41:18,602
Allora ho una richiesta, signor Norton.

587
00:41:26,818 --> 00:41:29,404
Ho il presentimento
che le starà a pennello.

588
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Come sta?

589
00:42:05,857 --> 00:42:07,651
La signora Gordon sta riposando.

590
00:42:07,817 --> 00:42:10,111
Ora è delusa, ma le passerà.

591
00:42:10,278 --> 00:42:12,364
Sì, come vuoi.

592
00:42:12,697 --> 00:42:14,241
Conosci la verità, vero?

593
00:42:14,991 --> 00:42:16,534
La verità?

594
00:42:17,244 --> 00:42:20,288
Nessuno la conosce, signor Andrews.

595
00:42:20,455 --> 00:42:23,750
Questo pianeta per me non è la Terra.
Ma per la signora Gordon--

596
00:42:23,917 --> 00:42:26,878
Questo pianeta non è la Terra
per nessuno.

597
00:42:27,379 --> 00:42:29,839
È tossico, sterile.

598
00:42:30,674 --> 00:42:32,342
Sto male anche solo rimanendo qui.

599
00:42:34,928 --> 00:42:38,473
Ho un mal di testa grande
quanto Primo Central.

600
00:42:48,900 --> 00:42:51,361
Oh, i miei occhi.

601
00:42:59,327 --> 00:43:01,663
C'è qualcosa che non va
con la temperatura.

602
00:43:01,830 --> 00:43:04,207
Si cuoce qua dentro.

603
00:43:07,460 --> 00:43:08,920
Norton, dove diavolo sei?

604
00:43:11,172 --> 00:43:13,091
Aggiornamento sullo stato.

605
00:43:13,883 --> 00:43:14,884
Ci stiamo muovendo.

606
00:43:16,469 --> 00:43:17,887
La visibilità è bassa.

607
00:43:19,639 --> 00:43:23,268
Procediamo lentamente,
ma in modo costante.

608
00:43:23,476 --> 00:43:26,062
Oh, Cristo, no.

609
00:43:28,356 --> 00:43:31,818
- Norton.
- Quelle tute hanno solo serbatoi ausiliari.

610
00:43:31,985 --> 00:43:33,987
Signora Gordon, non è la Terra.

611
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
Ripeto, non è la Terra.

612
00:43:36,072 --> 00:43:37,407
Non può sentirla.

613
00:43:40,410 --> 00:43:42,871
Riportali qui. Moriranno, bastardo.

614
00:43:43,038 --> 00:43:45,081
Le ha mentito. L'ha derubata.

615
00:43:46,708 --> 00:43:48,877
Chi è il bastardo?

616
00:43:50,754 --> 00:43:52,130
Riportali subito qui.

617
00:44:13,860 --> 00:44:15,695
Lo sente?

618
00:44:20,200 --> 00:44:21,951
Norton. Riesci a sentirmi?

619
00:44:22,410 --> 00:44:26,289
Tornate qui.
Avete solo il 30 percento di ossigeno.

620
00:44:26,664 --> 00:44:28,333
Dovete tornare qui immediatamente.

621
00:44:31,795 --> 00:44:34,005
Ripeto, riesci a sentirmi?

622
00:44:34,172 --> 00:44:35,465
C'è una foresta, Ed.

623
00:44:36,424 --> 00:44:37,425
Okay.

624
00:44:37,592 --> 00:44:38,802
Ora torna indietro, amico.

625
00:44:39,219 --> 00:44:41,179
Tornate qui.

626
00:44:46,393 --> 00:44:47,727
Ascolti.

627
00:44:48,561 --> 00:44:50,730
Ti avverto, Norton, me ne vado.

628
00:44:53,942 --> 00:44:55,151
Riesce a sentirlo?

629
00:44:55,568 --> 00:44:56,945
Norton.

630
00:44:57,112 --> 00:44:58,113
12% OSSIGENO

631
00:45:01,866 --> 00:45:05,286
Mi prendo i tuoi soldi, stronzo.
Duemila per me. E poi me ne vado.

632
00:45:05,453 --> 00:45:06,788
06% OSSIGENO
RIFORNIRE

633
00:45:12,252 --> 00:45:13,253
Norton!

634
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
02% OSSIGENO

635
00:45:22,178 --> 00:45:23,680
00%
VUOTO

636
00:45:34,691 --> 00:45:36,526
Cosa?

637
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
VUOTO

638
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
Irma.

639
00:46:40,840 --> 00:46:42,258
Vieni.

640
00:47:41,109 --> 00:47:43,194
Bill Gordon, entra in acqua.

641
00:48:06,968 --> 00:48:09,178
Sapevo che ce l'avremmo fatta.

642
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
Traduzione sottotitoli di:
Federico Gianusso