लेडीज़ एंड जैंटलमेन, अब आप देख रहे हैं
इंद्रधनुषी प्रकाश जो हर्मागन अल्ट्रा है।
सुपरनोवा के भीतर अंतरतारकीय ग़ुबार का नृत्य ही
इस दृश्य को इतना दुर्लभ
और हर्मागन ऑरोरा के दर्शकों के बीच इतना लोकप्रिय बनाता है।
"ड्रीम वीवर 9" पर मौजूद आप लोगों की ख़ुशक़िस्मती से
आज परिस्थितियां एकदम साफ़ हैं।
इस अदभुत रासायनिक चमत्कार को देखने के लिए आदर्श।
बादलों का घनत्व बढ़ रहा है दृश्यता खोने का ख़तरा
रंगों को कृत्रिम ढंग से बढ़ाएं?
रंग चयनित।
अपने बेहतरीन रूप में, लेडीज़ एंड जैंटलमेन, हर्मागन ऑरोरा
ईश्वर में आपका विश्वास फिर से जगाने के लिए काफ़ी है।
एस्ट्रल ड्रीम्स गर्व से पेश करता है
आज का सैंटोरा बी स्टार सिस्टम भ्रमण।
-ड्रीम वीवर 9-- -प्रीमोटल उपकक्ष में
"ड्रीम वीवर" सर्वे को भरने के लिए आप स्वतंत्र हैं
ताकि अपने साथ आपकी अगली यात्रा को हम और भी संतोषजनक बना सकें।
नाली के कीड़े, दोस्तो।
तुम नाली के कीड़े हो।
-हाइ। -ठीक है।
तो ये लो।
ये है स्वास्थ्य और सुरक्षा
इंजन की रिपोर्ट, ग्राहक़ संतुष्टि सर्वे।
-प्रसन्न कैंपर? -डैक 3 पर
आवाज़ की क्वालिटी की एक शिकायत थी फिर से।
-तुम वो स्पीकर कभी ठीक भी करोगे? -ओह, नहीं।
-आज बहुत ग़ुबार था। -ओह, हां।
हां, मैंने दृश्य-वृद्धि का इस्तेमाल किया था। मुझे नहीं लगता किसी का ध्यान गया।
इंसान की दुखद हालत को देखो।
ये साला क्या है?
मेरे आनंद का समय।
ठीक है, तो, टोंटो।
ये करें और फिर घर को चलें।
तो अगले हफ़्ते हमारे दो पैकेज टूर हैं
प्रिग्मा 27 पर आइस फ़्लोज़ के लिए।
मैं करूंगा ये।
बहुत उत्सुक हो, क्यों?
मुझे आइस फ़्लोज़ पसंद हैं। वो ख़ूबसूरत हैं।
और हमारे पास शादी की एक पार्टी पहले से बुक है
-जिसे सिबिल नेब्युला जाना है। -उन्हें कोई बैंड चाहिए?
उसे प्राइमस 3 से बुक किया जा चुका है।
मुझे डेमो सुनने का मौक़ा मिला था।
इन लोगों की संगीत की रुचि साला यक़ीन के परे है।
-इसे लगाओ तो। -इससे तो अपने कानों में गर्म तेल डाल लूं।
एक या तीन बीयर लोगे? हफ़्ते का अंत है?
मुझे घर जाना है।
-बारबरा मेरा इंतज़ार कर रही है। -ओह, ऐसा क्या?
मैं भी तुम्हें निमंत्रण देता, मगर--
जानता हूं।
बारबरा प्रीमो सैंट्रल की तैयारी में है।
-तुम्हारा ट्रांसफ़र पक्का हुआ? -अभी नहीं।
लाइनस प्रीमो को बंदों को लटकाने में मज़ा आता है।
मुझे ये मिल जाएगा।
-बस प्रक्रिया की बात है। -यही बेहतर होगा।
वो लड़की ऊंची ज़िंदगी का सपना देख रही है, दोस्त।
दरवाज़े पर लगे बोर्ड पर लिखा है, "बंद।"
पता नहीं इसका मतलब क्या है।
तुम्हें कॉन्डो के लिए लूप लेना है?
शायद मैं इसे अंत तक देखूंगा।
अभी तो कहानी में मज़ा आना शुरू हुआ है।
तुम इसे पढ़ोगे, कमीने? हम बंद कर चुके हैं।
प्रीमोटल पर ऑनलाइन आरक्षण के लिए आई.एम.टी. पेज है।
तुम्हारी आंखों के सामने एक ग्राहक़ सेवा नंबर भी है।
-उफ़-- -मैं देखता हूं। मैं देखता हूं।
हैलो।
हे भगवान।
माफ़ी चाहूंगा।
हम खुले नहीं हैं।
आपको अगले हफ़्ते आना होगा।
मिस गॉर्डन के सुनने की शक्ति नहीं रही।
-क्या? -मिस गॉर्डन सुन नहीं सकतीं।
-समझा। -मेरा नाम अरमा गॉर्डन है।
और मैं चाहती हूं तुम मुझे एक टूर पर ले चलो।
मैं समझता हूं, मैडम, मगर अभी हम बंद कर चुके हैं।
तुम इन्हें बता सकते हो कि अगले हफ़्ते तक कोई टूर नहीं है?
मैं इन्हें हमारे उपलब्ध स्थलों का पर्चा दे सकता हूं।
अगर ये चाहें तो।
लेकिन अगर ये नेटवर्क सिस्टम में कुशल नहीं हैं
तो इन्हें सोमवार को आना होगा।
मैं चाहती हूं तुम मुझे पृथ्वी के दौरे पर ले चलो।
-क्या आपने--? -आपने इनकी बात नहीं सुनी क्या?
-हम बंद कर चुके हैं। ठीक है? -ये बहरी हैं।
बंद। खुले नहीं हैं। आज कोई छुट्टी नहीं है।
ये कहती हैं कि इन्हें पृथ्वी पर जाना है।
तो ये बहरी नहीं, पागल हैं।
मिस गॉर्डन रीगा 2 के अपने घर से लंबा सफ़र तय करके आई हैं।
ये एक यान किराए पर लेना चाहती हैं जो इन्हें पृथ्वी पर ले जाए।
सुनो, डिब्बे दोस्त, हम मिस गॉर्डन को पृथ्वी पर नहीं ले जा सकते
क्योंकि अब पृथ्वी का वजूद नहीं है।
हम बेवजूद जगहों पर यात्री नहीं ले जा सकते।
कंपनी की सख़्त नीति है।
मिस गॉर्डन 342 साल की हैं।
ये रीगा 2 से ख़ुद यान उड़ाकर यहां आई हैं।
तो ये प्रीमोटल में ठहर सकती हैं। कल घर वापस जा सकती हैं।
मैं आपको बताता हूं, मैडम?
क्योंकि ये हफ़्ते का अंत है और मुझे आपका चेहरा अच्छा लगा
इसलिए मैं आपको एस्ट्रल ड्रीम्स का प्रमोशनल कूपन दूंगा
जिससे कमरा बुक करने पर
आपको हमारी ओर से एक कॉकटेल मुफ़्त मिलेगी।
आपकी पसंद की कोई भी कॉकटेल, प्रीमोबेलीनी के सिवा
जिस पर दो बिट सरचार्ज है, आप इससे बेहतर नहीं पा सकतीं।
इनके पास तुम्हें देने को दो किलो पॉज़िटिव है।
क्या?
इन्हें ले जाने के लिए ये एस्ट्रल ड्रीम्स को दो किलो पॉज़िटिव देने को तैयार हैं।
अगर तुम लेनदेन के तरीक़े पर सोच रहे हो
तो मिस गॉर्डन का साइबर अकाउंट नहीं है।
इसलिए ये तुम्हें नक़द भुगतान करेंगी।
प्रीमो पृथ्वी
आख़िरी आवास 2451 में
मैं प्रीमो 241 से एंड्रयूज़ हूं।
मुझे पृथ्वी पर अर्जेंट डाटा चाहिए
जोकि सौर प्रणाली 2483बी65 का एक ग्रह था, अब नष्ट हो गया है।
एस्ट्रल ड्रीम्स के मौजूदा टूर स्थलों का मेल भी चाहिए।
आकार, रंग, टैक और रासायनिक निर्देशों का निकटतम अनुमान।
आपके निवेदन के छह मेल मिले हैं।
ठीक है, मुझे बताएं।
बहुत दूर है।
बहुत ज़्यादा दूर।
-बहुत बड़ा है। -मुझे बताओगे तुम कर क्या रहे हो?
उफ़, ये तो गुलाबी है। पृथ्वी गुलाबी नहीं है।
ठीक है, ये हो सकता है।
"एंफ़र 3। हाइपर-फ़्लाइट से तीन दिन। एक चांद।
सौर प्रणाली के नौ में से तीसरा ग्रह जो
एक बड़े सूरज से चालित है। नीला रंग।"
सटीक मेल है, दोस्त।
ये नीला नहीं, ग्रे है।
ये नीलई ग्रे है।
ये मृत चट्टान है। वहां ऑक्सीजन तक नहीं है।
उन्हें वहां सांस नहीं लेनी है, वो बस उसे देखना चाहती हैं।
-मैं ये नहीं करूंगा। -देखो।
उन्हें पृथ्वी चाहिए, तो हम उन्हें पृथ्वी देंगे, इसमें हमें एक हफ़्ता लगेगा।
हम सारे टूर रद्द कर देंगे, रखरखाव केंद्र में टीसी32 जमा कर देंगे
उनसे कहेंगे कि "ड्रीम वीवर 9" ख़राब हो गया है।
-ये ख़राब नहीं है। -तो मैं कर दूंगा।
वापसी पर मैं इंजन को ठीक कर दूंगा।
बुढ़िया ख़ुश हो जाएगी, वो अपने भगवान-जाने-कहां के
डेरे पर चली जाएगी, हम उसके दौरे को खाते में नहीं चढ़ाएंगे।
कोई काग़ज़ात नहीं, कुछ नहीं।
और तुम और मैं एक किलो पॉज़िटिव अमीर हो जाएंगे।
ये पांच साल की तन्ख़ाह है, ब्रायन।
कल्पना करो इससे हम क्या कर सकते हैं।
तुम जो चाहो सो करो।
इस पागलपन में मैं प्रीमो सैंट्रल के अपने मौक़े को नहीं गंवाऊंगा।
तुम्हें करना होगा।
ये कम से कम दो लोगों का यान है।
बारबरा है।
-इसे मुझ पर छोड़ दो, मैं कर-- -एक लफ़्ज़ भी मत बोलना।
हाइ, जान।
कहां हो तुम?
अभी काम पर ही हूं। कुछ मसला आ गया था। माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
तुम अकेले हो?
हां। हां, अकेला हूं।
बस दरवाज़े से निकल ही रहा था।
तुमने कुछ सुना?
-किस बारे में? -तुम्हें क्या लगता है?
ट्रांसफ़र के।
क्या मेरे घर आने पर इस बारे में बात करें?
तुम्हें अपनी वीडियो मेल देखनी चाहिए, ब्रायन।
ठीक है।
हाइ।
मैं लाइनस प्रीमो हूं।
मैं तुम्हें व्यक्तिगत रूप से संदेश देना चाहता था
ये कहने के लिए कि, बदक़िस्मती से, इस बार
तुम प्रीमो सैंट्रल के हैड ऑफ़िस में ट्रांसफ़र के
अपने प्रार्थनापत्र में कामयाब नहीं रहे हो।
मैं जानता हूं इससे तुम्हें निराशा हुई होगी
-क्योंकि ये तुम्हारा-- -पांचवां।
प्रार्थनापत्र है।
देखो, मैं इस ख़्याल में थी कि हमें यहां दो साल रहना है।
चार साल बीत गए हैं।
और कोई चीज़ मुझसे कह रही है कि छह साल लगेंगे।
और अभी भी मैं दिन में तीन बार बाल बनाती हूं
और अभी भी प्रीमोटल बार में जाती हूं और अकेले बैठती हूं।
-मैं कुछ करूंगा। -तुम ये समझ नहीं रहे हो, है न?
तुम उनके लिए कोई मायने नहीं रखते हो। तो कैसे "कुछ करोगे"?
ठीक है, दोस्तो, हम ओमेगा 5 के पास से निकल रहे हैं
जो अपने तेज़ प्रकाश के लिए जाना जाता है, जिसे सामान्य तौर पर आप अपनी
खिड़की के बाहर देख सकते हैं। मगर अफ़सोस आज ग़ुबार ज़्यादा है
और मुझे नहीं लगता कि इस संदर्भ में आप ख़ुशक़िस्मत होंगे।
फिर हम अल्फ़ा सैंटॉरी के पास से निकलेंगे
जब तक कि सौर प्रणाली 2483बी65 में नहीं पहुंच जाते।
पृथ्वी ग्रह का आवास।
3 दिन 12 घंटे दूर एंफ़र 3 से
आपका कास्टर फ़ायरबॉल, मिस गॉर्डन।
-शुक्रिया। -आपके कहे मुताबिक़ डबल वोदका।
तुम्हारे लिए कुछ लाऊं, सर?
मेरी दादी की
जब मृत्यु हुई तब वे 279 साल की थीं।
मेरी तुलना में तो बच्ची ही थीं मगर
उस समय यह एक उपलब्धि थी।
मुझे याद है वो
रीगा 2 के हमारे पोर्च में बैठी होती थीं।
मुझे अपने घुटने पर बिठाकर
वो पृथ्वी पर बीती अपनी बचपन की ज़िंदगी के बारे में
बताती थीं।
उनके पिता का जंगल में एक केबिन था।
कैरोलाइना नाम की जगह पर।
केबिन, मेरा मानना है, बलूत नाम की लकड़ी का बना था।
वो लकड़हारे थे।
वो असली लकड़हारे थे।
उनकी कुछ ऐसी सोच थीं जो आज सही नहीं मानी जाएंगी।
मेरी दादी का नाम लॉरा केड था।
उन्होंने मेरे दादा बिल गॉर्डन से शादी की थी।
इसीलिए मेरा नाम अरमा लुइस गॉर्डन है।
उन्होंने मुझे बताया था कि एक जगह थी
केबिन से कोई पांच मील दूर
जिसका नाम एल्क रिवर फ़ॉल्स था।
ये ख़ूबसूरत चश्मा था
जो एक बेहद साफ़ कुदरती कुंड में गिरता था जिसकी तली तक दिखती थी।
मुझे नहीं पता कि तुम्हें ये बताना चाहिए या नहीं, लेकिन
गर्मी के दिनों में
वो और बिल झरने पर चले जाते
और तैरा करते थे, नंगे।
एक कतरन तक पहने बिना।
उन्होंने मुझे बताया था कि ये उनकी ज़िंदगी का सबसे ख़ुशगवार अहसास था।
और मुझे हमेशा ये सोचना याद है
"मुझे उस जगह को देखना अच्छा लगेगा।
उस साफ़ पानी में तैरना।"
एल्क रिवर फ़ॉल्स।
कैरोलाइना।
मैं चाहती हूं तुम मुझे वहां ले चलो।
तुम इन्हें बता दो कि हम ख़ास जगहें नहीं ढूंढ़ सकते।
बेशक, तुम मुझसे कहोगे कि हालात बदल चुके हैं।
उस समय की पृथ्वी आज की पृथ्वी नहीं है, या ऐसा ही कुछ।
लेकिन अगर मेरी ज़िंदगी ने मुझे कुछ सिखाया है, मि. नॉर्टन
तो वो ये कि कुछ जगहें बदलना चाहती हैं।
और कुछ जगहें बदलना नहीं चाहतीं।
और शायद मैं जानती हूं कि एल्क रिवर कौन सी है।
तुम?
मंज़िल: पृथ्वी ग्रह नक्षत्र प्रणाली: 2483बी65
अनुमानित समय दिन 02 - घंटे 19 - मिनट 21
क्या "ड्रीम वीवर" हमेशा इतने कम लोगों के साथ उड़ान भरता है?
आमतौर पर सेवा और सुरक्षा को मिलाकर चार होते हैं।
लेकिन लेट बुकिंग के कारण हम सही लोगों को नहीं ला पाए।
और मि. एंड्रयूज़?
क्या वो आमतौर पर यान में जाते हैं?
कभी-कभी।
जब कोई वीआईपी हो, जैसे तुम लोग।
चलने से पहले कोई काग़ज़ी कार्रवाई क्यों नहीं की गई?
वो हम वापस आने के बाद कर लेंगे।
हम इन पर कोई औपचारिकता नहीं लादना चाहते थे।
-तुमने इनका पैसा ले लिया। -हां।
ज़मानत के तौर पर।
मि. एंड्रयूज़ ने इनका सारा पैसा ले लिया।
देखो, हम यहां हैं न?
वो यही तो चाहती थीं।
मिस गॉर्डन बूढ़ी हैं।
वो लोगों पर भरोसा करती हैं।
-वो बहुत बूढ़ी हैं। -हां, हैं तो।
मिस गॉर्डन को दिल की बीमारी है।
अगले दो महीने में वो मर जाएंगी।
ये सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ।
ये उनका एकदम आख़री सफ़र होगा।
माफ़ी चाहूंगा।
सॉरी। मैंने दस्तक दी थी।
शायद आपने सुना नहीं होगा।
आपका मुफ़्त गर्म पेय, मैडम।
शुक्रिया, नौजवान। इसे मेज़ पर रख दो।
-गुडनाइट। -ज़रा देर ठहरो।
मुझे जाना चाहिए।
मुझे यक़ीन है, मि. एंड्रयूज़ ये यान
अकेले उड़ाने में काफ़ी समर्थ होंगे।
मेरा मानना है वो हैं।
मैं अक्सर इसे इस्तेमाल नहीं करती हूं
क्योंकि ये मदद से ज़्यादा बाधा हो सकता है, मगर बस आज के लिए
अब, बस आराम से बोलना।
बड़बड़ाना मत।
मुझे अपने बारे में बताओ।
ओह, बताने को कुछ ख़ास नहीं है।
मैं प्रीमो 76 पर पैदा हुआ था।
वो अच्छी जगह है।
मेरे पिता प्रीमोबोलिटी में प्रशासक थे
जो मूल यातायात कंपनी थी।
जब मेरी पढ़ाई पूरी हुई, तो मैं सैर और पर्यटन में चला गया।
तुम्हें ये पसंद है?
हां।
ये अच्छा कैरियर है।
हम अंतत: प्रीमो सैंट्रल जाना चाहेंगे।
तो
हम?
मेरी गर्लफ़्रेंड है।
बारबरा।
मुझे यक़ीन है वो सुंदर होगी।
हां।
हम पांच साल से साथ हैं।
-और तुमने उससे शादी क्यों नहीं की? -करनी है।
सही समय आने पर।
-तुम उसे प्यार करते हो? -किसे, बारबरा को?
बेशक।
क्या हुआ?
पता नहीं।
ऐसा लग रहा है जैसे ये अधिकारिक हो।
जैसे किसी तरह मैं अदालत पहुंच गया होऊं।
अपने प्यार की गवाही देने से डरते हो, मि. नॉर्टन?
-नहीं, बिल्कुल नहीं। -इससे ऐसा लगेगा
कि तुम अपने चुनाव को लेकर निश्चित नहीं हो।
मैं बारबरा से प्यार करता हूं।
हम बस
हम बस क्या?
हमेशा एक सी चीज़ नहीं चाहते।
बस।
वो प्रीमो सैंट्रल जाना चाहती है, है न?
हां।
और तुम?
तुम क्या चाहते हो, मि. नॉर्टन?
मुझे जाना चाहिए।
गुडनाइट, नौजवान।
एस्ट्रल ड्रीम्स
ज़िंदगी ख़्वाब है
मैं दिखाऊंगा तुम्हें साला कौन न्यूमेरो प्रीमो है
ऑटोपाइलट
एंफ़र 3 से 14 घंटे 27 मिनट
ठीक है, साथियो, खिड़की से ठीक सामने देखें।
आपके सामने एक ख़ूबसूरत सरप्राइज़ आएगा।
क्या यही है?
हां।
सौर प्रणाली 2483बी65।
मैं बता सकती हूं।
मैं इसे अपने बदन में महसूस कर सकती हूं।
-बुढ़िया ख़ुश हैं? -हां।
हम उनका सपना सच कर रहे हैं, यार।
जल्दी से इसका चक्कर काटें और फिर घर वापस चलें।
तुम पैसे का क्या करोगे?
मैं ख़ुद से यही सवाल कर रहा था।
शायद सैर करूंगा।
कुछ समय मुसाफ़िर बनने का हक़दार तो हूं।
और नौकरी छोड़कर
किसी छोटी सी जगह चला जाऊंगा।
कौन जाने?
मैं इन बूढ़ी महिला के पड़ोस में ही जा बसूं।
क्यों? और तुम?
-पता नहीं। -मुझे पता है।
बारबरा नॉर्टन के लिए प्रीमो सैंट्रल में अच्छा सा कॉन्डो।
उंगली में अंगूठी।
स्मार्ट सैट के साथ डिनर पार्टियां।
तुम यही तो चाहते हो, है न?
तुम्हारे लिए अच्छा है, नॉर्टन। तुम इसके हक़दार हो।
मेरा मतलब, मैं तो कचरा हूं।
मुझे कोई भ्रम नहीं है।
तुम
तुममें क्लास है।
शायद हमें उन्हें बता देना चाहिए।
मज़ाक़ कर रहे हो?
एंफ़र बस गैस और चट्टानें है।
-उनके देखने के लिए कुछ नहीं है। -तो?
हम एक बूढ़ी औरत को लूट रहे हैं ताकि तुम सैर पर जा सको
और मैं किसी ऐसी जगह जहां मैं वास्तव में जाना नहीं चाहता।
हम किसी को नहीं लूट रहे हैं।
हम ख़्वाब बुन रहे हैं।
हम कलाकार हैं, मैं और तुम।
जालसाज़।
और कौन से टाइप के होते हैं?
हम उल्कापात की हल्की नीली रोशनी को
रंगों के ज़ख़ीरे में बदल देते हैं।
हम नन्हे अणुओं के टकराव का परिमाण बढ़ा देते हैं
और इस तरह विस्फोट करवाते हैं जैसे सितारे फट रहे हों।
क्या ये इस लायक़ है?
तुम क्या कह रहे हो?
लोगों को पहले से पचाई हुई ख़ुशी के ये पैकेज बेचना।
मेरा मतलब, इसके अलावा भी तो कुछ होगा।
होगा न?
यात्री अरमा - केबिन सी31 कॉल सक्रिय
मैं जाता हूं।
नॉर्टन।
तुम उनसे एक शब्द भी नहीं कहोगे। सुना तुमने?
हुक और फंदे तो आजकल दुर्लभ हो गए हैं।
मेरा मतलब, क्या फ़ायदा है--?
ओह, तुम आ गए, मि. नॉर्टन।
इस गाउन को लेकर मुझे बहुत मुश्किल हो रही है।
हुक और फंदे तो आजकल दुर्लभ हो गए हैं और
आरबी29 को कुछ पता नहीं कि किसी औरत को कैसे तैयार करते हैं।
तुम सोच रहे होगे कि ये ड्रेस क्या है
और मुझे कहां से मिली।
ये मेरी दादी की है।
कैरोलाइना की।
ये मेरी मां को दी गई थी और उनसे मुझे मिली है।
मैंने किसी तरह रीगा 2 के कीड़ों द्वारा चट कर जाने से इसे बचाए रखा।
कोई ख़ास नहीं है।
मगर इस मौक़े के लिए
लगा दोगे?
मेरी दादी के लिए मेरे दादा ये किया करते थे।
मेरी मां को ये साफ़-साफ़ याद था।
बेशक, बिल गॉर्डन अगुआ थे।
वही रीगा 2 के लिए पृथ्वी को छोड़ना चाहते थे।
उन दिनों सबकी दिलचस्पी होती थी
एडवेंचर में।
अज्ञात में।
कुछ लोग सोचते थे कि वो शायद भगवान तक भी पहुंच सकते हैं।
तुम्हें लगता है तुम भगवान तक पहुंच सकते हो, मि. नॉर्टन?
जब बच्चा था तब शायद सोचता था।
वास्तव में, मैं तो एक नए ब्रह्मांड में पहुंचने का सपना देखता था।
तब भी ऐसे हिस्से थे जिनमें हम तब तक नहीं गए थे।
मगर अब सब दर्ज हैं।
अब कोई रहस्य नहीं रहा।
ओह, लेकिन है तो।
लोग कहते हैं हम सब कुछ जानते हैं।
सब कुछ बताया जा चुका है।
अणुओं, परमाणुओं
क्वाड्रोन और मिनीमोन तक।
हर बिंदु का हिसाब है।
मगर यहां:
यहां हमेशा रहस्य रहेगा।
साथियो, हम पृथ्वी की सौर प्रणाली में दाख़िल हो रहे हैं।
जल्दी ही हम पृथ्वी का चक्कर काटेंगे
और फिर घर वापसी का सफ़र तय करेंगे।
उसने क्या कहा?
हम लगभग वहां पहुंच गए हैं।
लगभग कहां, मि. नॉर्टन?
पृथ्वी पर।
और कहां?
आरबी29, तुम जा सकते हो।
मुझे मि. नॉर्टन से एक व्यक्तिगत सवाल पूछना है।
मैं नर्वस हो रही हूं।
अचानक।
मेरा ऐसा स्वभाव नहीं है।
मैं कैसी लग रही हूं?
ख़ूबसूरत।
शुक्रिया।
आप नहीं जानती मैंने क्या कहा।
ओह, मैं जानती हूं।
मैं कुछ लोगों को दूसरों से बेहतर सुन पाती हूं।
तुम जैंटलमेन हो, मि. नॉर्टन।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूं।
ये मेरी दादी हैं।
पुराने वक़्त में।
और वो मेरे दादा के साथ हैं।
बिल गॉर्डन।
इसीलिए जब तुमने ऑफ़िस में दरवाज़ा खोला था
तो मैं जान गई थी कि सब सही हो जाएगा।
मैं तुम्हारे सपने देखती थी, मि. नॉर्टन।
अपने दिल में गहरे कहीं।
और मुझे लगता है शायद तुम भी मेरे सपने देखते होगे।
प्रीमो कॉल लॉगिंग इन
हाइपरलिंक कनेक्शन की प्रतीक्षा में
चलो।
ब्रायन, पता है क्या बजा है?
हां।
सुनो, मुझे तुमसे बात करनी है।
क्यों, क्या यान में कोई ख़राबी आ गई है?
नहीं। नहीं।
तो मैं समझ नहीं पा रही कि ये कल तक क्यों नहीं रुक सकती।
मैं प्रीमो सैंट्रल में नहीं रहना चाहता।
क्या मतलब है तुम्हारा?
मेरा मतलब है मैं वहां नहीं रहना चाहता।
कभी नहीं चाहा।
हमेशा बस तुम्हारे लिए ये चाहा है।
आधी रात हो रही है, मैं अभी इस बारे में बात नहीं करना चाहती।
मुझे जानना है तुम मुझे चाहती हो
या केवल उस ज़िंदगी को जिसके तुम सपने देखती हो।
मैं अभी ये बात नहीं कर रही हूं।
तुम कभी मेरा भी सपना देखती हो, बारबरा?
नहीं देखतीं, है न?
कोई बात नहीं।
मैं भी तुम्हारे सपने नहीं देखता हूं।
अब नहीं।
तुम क्या कहना चाह रहे हो?
पता नहीं।
तुम्हें कोई और मिल गई है क्या?
ब्रायन, मेरी बात सुनो।
मैं चाहती हूं तुम अपना यान मोड़ो और तुरंत यहां आओ।
फ़ौरन, सुना तुमने?
अभी।
क्या हुआ? कनेक्शन टूट गया था।
सब ठीक है।
-मुझे जाना है। -नहीं, बात करो मुझसे।
वहां हो क्या रहा है?
-ये मायने नहीं रखता। -नहीं, ब्रायन--
ब्रायन--
कनेक्शन टूट गया
ठीक है, अपना समय लें, ठीक है?
हम अभी मंगल से गुज़र रहे हैं, साथियो।
ये ड्रेस का क्या चक्कर है? हम पार्टी कर रहे हैं?
ये लीजिए, मिस गॉर्डन।
स्वयं युद्ध का देवता।
नहीं, नहीं, नहीं। ये ग़लत है।
क्या तुम नहीं देख सकते?
तुम क्या पट्टी पढ़ा रहे हो, लड़के?
मंगल लाल है। सब ये जानते हैं।
मुझे तो ऐसा नहीं लगता।
आपकी याददाश्त धोखा दे रही है।
मैं बहरी हो सकती हूं, सर, पर मेरा दिमाग़ उस्तरे की धार जैसा तेज़ है।
और मंगल लाल है।
मि. नॉर्टन, प्लीज़ तुम इस आदमी से कहोगे कि मुझे बेवक़ूफ़ न बनाए।
इनसे एक लफ़्ज़ भी मत कहना, सुना तुमने?
मि. नॉर्टन?
कुछ तो कहो।
मिस गॉर्डन?
आपको कुछ जानना चाहिए।
साठ साल पहले पृथ्वी की सौर प्रणाली में
एक इलेक्ट्रोमैग्नेटिक घटना हुई थी जिससे शनि, मंगल
और शुक्र को भारी रेडियोएक्टिव नुक़्सान हुआ था।
शनि के घेरे नहीं रहे।
मंगल लाल से फ़ॉस्फ़ोरस का हल्का हरा हो गया।
शुक्र पीला हो गया और उसे एक घेरा प्राप्त हो गया।
तुम्हें यक़ीन है?
मि. नॉर्टन, क्या ये सच है?
जी, मुझे अफ़सोस है।
माफ़ी चाहूंगा कि हमने आपको ये पहले नहीं बताया लेकिन हमें
पता नहीं था कि आप कैसे प्रतिक्रिया करेंगी।
शुक्र।
एक घेरे के साथ। ओह, ये कितना ख़ूबसूरत है। देखो।
एक बात और, मिस गॉर्डन।
रेडियोएक्टिव घटना ने पृथ्वी को भी बदल दिया है।
ये अभी भी नीली है
मगर ये जीवनदायी नीला नहीं है।
मैं समझती हूं।
तुम मुझे सदमे के लिए तैयार कर रहे हो।
मगर जब तक कि ये पृथ्वी है
मुझे पता है मैं इसे महसूस कर लूंगी।
इसकी मौजूदा हालत भिन्न हो सकती है मगर इसका इतिहास अविवादित है।
मुझे क़रीब ले चलो।
नॉर्टन, हम ज़्यादा क़रीब नहीं जा सकते।
मेरा हाथ थाम लो।
देखो इसे।
यहां एक अज्ञात है।
तुम महसूस नहीं कर रहे?
कैरोलाइना कहां है?
बाक़ी पृथ्वी ग्रे हो सकती है, मगर कैरोलाइन हरा और नीला है।
और नीला भी चटक और निर्मल है।
चट्टान का ये मटमैला नीला नहीं
बल्कि पहाड़ी नदी का पारदर्शी नीला।
मुझे पता नहीं कि हम उसे देख पाएंगे या नहीं।
हां, हम देखेंगे।
अपनी आंखें बंद करो, मि. नॉर्टन।
मेरे साथ अपनी आंखें बंद करो।
रंग चयनित।
ओह, मुझे नीचे ले चलो।
मुझे इसे छूना है।
प्लीज़ बस एक पल के लिए मुझे पृथ्वी पर ले चलो।
क़तई नहीं। हम इसका चक्कर लगाएंगे फिर चले जाएंगे।
क्या--? क्या कह रहा है वो?
मि. एंड्रयूज़ कह रहे हैं कि हम यान उतार सकते हैं।
हम पृथ्वी पर उतरेंगे।
हम कैरालाइना में उतरेंगे।
ओह, बिल।
ये सुरक्षित नहीं है। मुझे साला कुछ नहीं दिख रहा है।
बस इसे स्थिर रखो।
पता है, उतरने तक हम इनकी जान ले लेंगे।
ठीक है, सैट करो।
चेतावनी
तैयार हो जाएं, मिस गॉर्डन।
ऊंचाई
सिग्नल ग़ायब
अरमा?
अरमा? अरमा?
आप ठीक तो हैं?
अरमा।
आप ठीक तो हैं?
अरे क्या प्यारे जैंटलमेन हो।
-रंग को क्या हुआ? -रंग कहां गया?
हमारा विज़न मिक्सर टूट गया।
-आरबी29। -हम ग़लत इलाक़े में उतरे हैं।
-हमें उड़ान भरकर फिर उतरना होगा। -क़तई नहीं। मैं यहीं तक आ सकता हूं।
मगर हमें कैरोलाइना देखना है।
मिस गॉर्डन एल्क रिवर में तैरना चाहती हैं।
क़तई नहीं।
तैरने की बात किसी ने नहीं की थी।
ये पूरी तरह से दर्शक-आधारित पर्यटक अनुभव है।
अगर उन्हें जलीय तत्व चाहिए था, तो उन्हें प्रीमो-फ़ील जाना चाहिए था।
उनके पास ऑक्सीजन टैंक, सूट, सब कुछ होता है।
वो चलते हैं, तैरते हैं, चिपटा-चिपटी करते हैं।
हम नहीं करते।
देखो मगर छुओ नहीं।
ये वो जगह नहीं है जहां मिस गॉर्डन जाना चाहती हैं।
यही इकलौती पृथ्वी है जहां वो जा सकती हैं।
और अगर तुम उन्हें सुरक्षित वापस ले जाना चाहते हो तो मेरी राय है मेरे मुताबिक़ चलो।
तुम्हारे पास एक घंटा है।
फिर हम जाएंगे।
मि. एंड्रयूज़ इतने नाराज़ क्यों हैं?
वो थक गया है।
तो यही है ये?
नहीं।
नहीं, ये नहीं है।
मि. एंड्रयूज़ ने कहा था यहां कोई सूट नहीं है।
मि. एंड्रयूज़ सब कुछ नहीं जानते।
तुम जानते हो तुम क्या कर रहे हो?
हां।
जानता हूं।
आपका एस्ट्रल ड्रीम्स दर्शन सूट, मैडम।
आपको ये ड्रेस ऊपर करनी होगी।
और दूसरा किसके लिए है?
आपको क्या लगता है?
तो मेरी एक प्रार्थना है, मि. नॉर्टन।
मेरा मन कहता है कि ये आपको ठीक आएगा।
वो कैसी हैं?
मिस गॉर्डन आराम कर रही हैं।
वो निराश हैं मगर ये ठीक हो जाएगा।
हां, जो भी है।
तुम तो सच जानते हो, सही?
सच?
हममें से कोई ये नहीं जानता, मि. एंड्रयूज़।
ये ग्रह मेरे लिए पृथ्वी नहीं है। मगर मिस गॉर्डन के लिए--
ये ग्रह किसी के लिए भी पृथ्वी नहीं है।
ये विषाक्त, निर्जीव है।
इस पर रुकने में ही मेरी तबीयत ख़राब हो रही है।
मेरे सिर में प्रीमो सैंट्रल जितना बड़ा दर्द हो रहा है।
ओह, मेरी आंखें।
तापमान नियंत्रण में कुछ गड़बड़ी है।
यहां तो भुन रहा है।
नॉर्टन, तुम कहां हो आख़िर?
स्थिति की रिपोर्ट दे रहा हूं।
हम चल रहे हैं।
दृश्यता कम है।
गति धीमी मगर स्थिर है।
हे भगवान, नहीं।
-नॉर्टन। -उन सूटों में केवल सहायक टैंक हैं।
मिस गॉर्डन, ये पृथ्वी नहीं है।
दोहराता हूं, ये पृथ्वी नहीं है।
वो तुम्हें सुन नहीं सकतीं।
उन्हें वापस लाओ। वो मर जाएंगे, हरामज़ादे।
तुमने उनसे झूठ बोला। तुमने उनका पैसा चुराया।
हरामज़ादा कौन है?
उन्हें फ़ौरन वापस लाओ।
तुमने सुना ये?
नॉर्टन। मेरी आवाज़ सुन रहे हो?
वापस यहां आओ। तुम्हारे पास केवल 30 फ़ीसदी ऑक्सीजन है।
तुम्हें फ़ौरन अंदर आना होगा।
दोहराता हूं, तुम मेरी आवाज़ सुन रहे हो?
हमें एक जंगल मिला है, एड।
ठीक है।
अब मुड़ जाओ, दोस्त।
यहां वापस आ जाओ।
सुनो।
मैं चेतावनी दे रहा हूं, नॉर्टन, मैं जा रहा हूं।
तुम सुन रहे हो?
नॉर्टन।
बारह फ़ीसदी ऑक्सीजन
मैं तुम्हारा पैसा ले लूंगा, कमीने। दो किलो मेरे। फिर मैं चला जाऊंगा।
छह फ़ीसदी ऑक्सीजन फिर से भरने के लिए वापस बुलाएं
नॉर्टन!
दो फ़ीसदी ऑक्सीजन
00% ख़ाली
क्या?
ख़ाली
अरमा।
आओ।
ड्रीम वीवर
बिल गॉर्डन, अंदर आ जाओ।
मुझे पता था हम कामयाब होंगे।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: नावेद अकबर