1
00:01:05,232 --> 00:01:06,609
Mesdames et messieurs,

2
00:01:06,650 --> 00:01:11,238
voici la lueur irisée
que représente Hermagon Ultra.

3
00:01:14,492 --> 00:01:17,953
La poussière interstellaire
dans la supernova

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,955
rend cette vue si rare

5
00:01:20,581 --> 00:01:24,835
et si populaire chez les visiteurs
de Hermagon Aurora.

6
00:01:25,085 --> 00:01:28,088
Heureusement,
le temps est aujourd'hui

7
00:01:28,255 --> 00:01:31,175
parfait sur Dream Weaver 9.

8
00:01:31,342 --> 00:01:35,095
Idéal pour admirer
ce miracle chimique unique.

9
00:01:39,308 --> 00:01:40,726
HAUTE DENSITÉ DE NUAGE
RISQUE DE PERTE DE VISION

10
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
INTENSIFIER LA COULEUR ?

11
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
Couleur choisie.

12
00:02:02,248 --> 00:02:05,751
A son apogée, Hermagon Aurora

13
00:02:05,918 --> 00:02:10,965
peut vous faire croire
à nouveau en Dieu.

14
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
Astral Dreams est ravi

15
00:02:28,691 --> 00:02:31,485
de vous avoir présenté
le système solaire Centaura B.

16
00:02:31,652 --> 00:02:33,654
- Dream Weaver 9...
- Veuillez remplir

17
00:02:33,821 --> 00:02:37,783
le questionnaire situé
dans le hall de Primotel

18
00:02:37,950 --> 00:02:42,830
pour rendre votre prochain voyage
encore plus satisfaisant.

19
00:03:06,437 --> 00:03:08,772
Vous êtes des rats d'égout.

20
00:03:08,939 --> 00:03:10,524
Des rats d'égout.

21
00:03:13,611 --> 00:03:15,779
Très bien.

22
00:03:18,824 --> 00:03:20,451
C'est parti.

23
00:03:21,118 --> 00:03:22,828
Rapport de sécurité,

24
00:03:22,995 --> 00:03:26,165
questionnaire de satisfaction client.

25
00:03:26,332 --> 00:03:28,125
- Satisfaits ?
- Non,

26
00:03:28,292 --> 00:03:31,629
une nouvelle plainte
à propos du son sur le Pont 3.

27
00:03:32,004 --> 00:03:33,881
Tu vas réparer l'enceinte ?

28
00:03:38,969 --> 00:03:41,555
Beaucoup de poussière aujourd'hui.

29
00:03:41,722 --> 00:03:45,643
J'ai changé la couleur,
c'est passé inaperçu.

30
00:03:46,393 --> 00:03:49,480
Regarde le triste état des hommes.

31
00:03:52,441 --> 00:03:53,567
C'est quoi ça ?

32
00:03:56,737 --> 00:03:58,906
C'est ma partie de plaisir.

33
00:03:59,823 --> 00:04:01,825
Très bien, Tonto.

34
00:04:02,201 --> 00:04:04,036
Au boulot.

35
00:04:15,047 --> 00:04:17,925
On a deux visites prévues

36
00:04:18,092 --> 00:04:19,885
aux Ice Flows
sur Prigma 27.

37
00:04:20,302 --> 00:04:21,553
Je m'en occupe.

38
00:04:22,096 --> 00:04:23,180
C'est gentil.

39
00:04:23,347 --> 00:04:25,057
C'est un bel endroit.

40
00:04:25,224 --> 00:04:27,059
On a un mariage

41
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
- à Sybil Nebula.
- Ils ont des musiciens ?

42
00:04:29,937 --> 00:04:32,773
Oui, venant de Primus 3.

43
00:04:32,940 --> 00:04:35,150
J'ai écouté leur démo.

44
00:04:35,317 --> 00:04:38,737
Ces gens ont des goûts
musicaux incroyables.

45
00:04:40,155 --> 00:04:43,200
- Joue la démo.
- Plutôt mourir.

46
00:04:45,828 --> 00:04:48,330
Partant pour une bière ?

47
00:04:49,707 --> 00:04:51,542
Je dois rentrer.

48
00:04:51,709 --> 00:04:54,586
- Barbara m'attend.
- Vraiment ?

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,548
Je t'inviterais bien, mais...

50
00:04:57,715 --> 00:04:58,924
Je sais.

51
00:04:59,091 --> 00:05:01,010
Elle se prépare.

52
00:05:01,927 --> 00:05:04,430
- Transfert confirmé ?
- Pas encore.

53
00:05:04,596 --> 00:05:07,016
Linus Primo adore faire attendre.

54
00:05:07,307 --> 00:05:09,101
J'aurai mon transfert.

55
00:05:09,268 --> 00:05:11,729
- Question de temps.
- J'espère.

56
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
Cette femme rêve de la belle vie.

57
00:05:17,067 --> 00:05:20,279
Il y a un panneau qui dit "Fermé".

58
00:05:20,446 --> 00:05:22,656
Ça veut dire quoi ?

59
00:05:23,741 --> 00:05:25,993
Tu veux ramener le Loop ?

60
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
Je vais finir ça.

61
00:05:28,996 --> 00:05:31,290
C'est un moment phare.

62
00:05:32,624 --> 00:05:35,002
Vous savez lire ? C'est fermé.

63
00:05:35,169 --> 00:05:39,715
Il y a une console IMT
à Primotel pour les réservations.

64
00:05:39,882 --> 00:05:43,844
Et un numéro d'appel
juste en face de vos yeux.

65
00:05:45,679 --> 00:05:47,765
Je m'en occupe.

66
00:05:51,602 --> 00:05:53,062
Bonjour.

67
00:05:54,938 --> 00:05:56,356
Mon Dieu.

68
00:06:00,944 --> 00:06:02,696
Je suis désolé.

69
00:06:04,198 --> 00:06:05,449
On est fermé.

70
00:06:05,657 --> 00:06:07,743
Revenez la semaine prochaine.

71
00:06:07,910 --> 00:06:10,079
Mlle Gordon a perdu l'ouïe.

72
00:06:10,245 --> 00:06:13,123
- Pardon ?
- Mlle Gordon est sourde.

73
00:06:14,374 --> 00:06:17,211
- Je vois.
- Je m'appelle Irma Gordon.

74
00:06:17,377 --> 00:06:19,171
Je veux faire un voyage.

75
00:06:19,338 --> 00:06:22,299
Très bien, mais on est fermé.

76
00:06:24,218 --> 00:06:27,012
Vous pouvez lui dire de repasser ?

77
00:06:27,179 --> 00:06:30,808
Je peux lui donner
un prospectus sur nos voyages.

78
00:06:30,974 --> 00:06:32,226
Si elle veut.

79
00:06:32,392 --> 00:06:34,895
Si elle ne sait pas réserver en ligne,

80
00:06:35,062 --> 00:06:36,772
elle devra repasser.

81
00:06:36,939 --> 00:06:39,108
Je veux aller sur Terre.

82
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
- Quoi ?
- Madame ?

83
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
- On est fermé.
- Elle est sourde.

84
00:06:44,071 --> 00:06:47,574
Fermé. Pas d'ouverture spéciale.

85
00:06:48,075 --> 00:06:50,786
Elle veut aller sur Terre.

86
00:06:50,994 --> 00:06:53,038
Elle est folle, pas sourde.

87
00:06:53,205 --> 00:06:56,458
Mlle Gordon vient de loin, de Riga 2.

88
00:06:59,378 --> 00:07:02,840
Elle désire affréter un navire
pour s'y rendre.

89
00:07:03,006 --> 00:07:06,093
On ne peut pas l'amener sur Terre,

90
00:07:06,260 --> 00:07:08,387
elle n'existe plus.

91
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
Pas de destination inconnue.

92
00:07:11,515 --> 00:07:12,808
C'est comme ça.

93
00:07:12,975 --> 00:07:15,978
Mlle Gordon a 342 ans.

94
00:07:16,687 --> 00:07:19,731
Elle est venue jusqu'ici d'elle-même.

95
00:07:19,898 --> 00:07:22,734
Elle peut aller à Primotel ce soir
et rentrer demain.

96
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Vous savez quoi ?

97
00:07:24,611 --> 00:07:27,364
Parce que c'est la fin de la semaine,

98
00:07:27,531 --> 00:07:31,076
je vais vous donner une réduction

99
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
pour un cocktail gratuit

100
00:07:33,495 --> 00:07:35,497
quand vous réservez
votre chambre.

101
00:07:35,664 --> 00:07:38,834
Le cocktail de votre choix.

102
00:07:39,001 --> 00:07:42,296
C'est une très belle offre.

103
00:07:42,671 --> 00:07:44,882
Elle vous paiera deux kilos positifs.

104
00:07:47,885 --> 00:07:49,011
Pardon ?

105
00:07:49,178 --> 00:07:53,557
Elle vous paiera deux kilos positifs
pour y aller.

106
00:07:54,016 --> 00:07:56,393
Quant au paiement,

107
00:07:56,560 --> 00:07:59,021
elle n'a pas de compte en ligne.

108
00:07:59,188 --> 00:08:03,275
Elle vous paiera en liquide.

109
00:08:08,197 --> 00:08:10,449
TERRE

110
00:08:11,533 --> 00:08:13,243
A CESSÉ D'ÊTRE HABITÉ
EN 2451

111
00:08:13,410 --> 00:08:15,078
Andrew de Primo 241.

112
00:08:15,245 --> 00:08:17,039
Besoin d'infos

113
00:08:17,206 --> 00:08:21,627
sur la Terre, planète disparue
du système solaire 2483B65.

114
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
Besoin d'une comparaison
avec les voyages actuels.

115
00:08:26,381 --> 00:08:30,302
Taille, couleur,
données technique et chimique.

116
00:08:30,469 --> 00:08:32,930
Il y a six résultats.

117
00:08:33,096 --> 00:08:35,182
Donnez-les-moi.

118
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
Trop loin.

119
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Beaucoup trop loin.

120
00:08:39,353 --> 00:08:41,355
- Trop gros.
- Tu fais quoi ?

121
00:08:41,521 --> 00:08:45,359
C'est rose, la Terre n'était pas rose.

122
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Ceci y ressemble.

123
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
"Emphor 3. Trois jours de voyage.
Une lune.

124
00:08:51,657 --> 00:08:55,035
Troisième planète
d'un système solaire dominé

125
00:08:55,202 --> 00:08:57,621
par un soleil principal bleu."

126
00:08:58,872 --> 00:09:00,332
Ça correspond.

127
00:09:02,292 --> 00:09:03,543
C'est gris, ça.

128
00:09:05,837 --> 00:09:06,922
C'est bleu-gris.

129
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
C'est une roche sans oxygène.

130
00:09:09,675 --> 00:09:11,677
Elle veut juste la voir.

131
00:09:11,843 --> 00:09:14,012
- Je ne fais pas ça.
- Ecoute.

132
00:09:14,179 --> 00:09:17,140
Ça ne nous prendra qu'une semaine.

133
00:09:17,599 --> 00:09:23,272
On annule les autres voyages,
on dit que le vaisseau est abîmé.

134
00:09:23,647 --> 00:09:25,691
- C'est faux.
- Je l'abîmerai

135
00:09:25,857 --> 00:09:27,526
quand on sera de retour.

136
00:09:27,776 --> 00:09:30,654
La vieille est contente, elle repart

137
00:09:30,821 --> 00:09:33,699
d'où elle vient.
Ça reste entre nous.

138
00:09:33,865 --> 00:09:34,950
Pas de trace.

139
00:09:35,117 --> 00:09:39,246
Et toi et moi sommes riches
d'un kilo positif.

140
00:09:39,663 --> 00:09:41,206
Cinq ans de salaire.

141
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
Imagine ce qu'on peut en faire.

142
00:09:46,253 --> 00:09:47,254
Fais-le,

143
00:09:47,421 --> 00:09:50,549
je ne risque pas mon transfert.

144
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Il le faut.

145
00:09:52,301 --> 00:09:55,512
Il faut deux pilotes.

146
00:09:59,433 --> 00:10:01,018
C'est Barbara.

147
00:10:06,148 --> 00:10:10,027
- Laisse-moi faire...
- Tais-toi.

148
00:10:14,281 --> 00:10:15,365
Salut, chérie.

149
00:10:15,532 --> 00:10:16,950
Où es-tu ?

150
00:10:17,117 --> 00:10:19,786
Toujours au travail, désolé.

151
00:10:19,953 --> 00:10:21,330
Ce n'est rien.

152
00:10:21,621 --> 00:10:22,873
Tu es seul ?

153
00:10:23,040 --> 00:10:24,499
Oui, tout seul.

154
00:10:24,958 --> 00:10:26,877
J'allais partir.

155
00:10:27,044 --> 00:10:28,503
Des nouvelles ?

156
00:10:28,670 --> 00:10:29,921
- De ?
- A ton avis.

157
00:10:30,589 --> 00:10:32,007
Du transfert.

158
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
On en parle à mon retour.

159
00:10:34,593 --> 00:10:36,970
Regarde tes emails, Brian.

160
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
Bonjour.

161
00:10:44,644 --> 00:10:45,979
Ici Linus Primo.

162
00:10:47,272 --> 00:10:51,568
Je souhaitais vous contacter
personnellement...

163
00:10:52,569 --> 00:10:55,655
pour vous informer que votre demande

164
00:10:55,822 --> 00:10:58,200
de transfert à Primo Central

165
00:10:58,367 --> 00:11:01,411
n'a malheureusement pas été retenue.

166
00:11:02,287 --> 00:11:04,915
Je sais que
vous devez être déçu,

167
00:11:05,082 --> 00:11:07,084
- c'est votre...
- Cinquième.

168
00:11:07,250 --> 00:11:08,251
Demande.

169
00:11:11,630 --> 00:11:15,384
Je pensais qu'on serait ici deux ans.

170
00:11:15,550 --> 00:11:16,551
Ça fait quatre.

171
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
Et ça en fera six après.

172
00:11:19,096 --> 00:11:21,431
Et malgré ça, je me prépare

173
00:11:21,598 --> 00:11:24,935
et je vais au bar de Primotel
toute seule.

174
00:11:25,102 --> 00:11:27,354
- Je m'en occuperai.
- Tu ne comprends pas.

175
00:11:28,271 --> 00:11:30,190
Tu n'es rien pour eux,

176
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
comment alors
peux-tu "t'en occuper" ?

177
00:12:03,390 --> 00:12:06,685
Nous passons à côté d'Omega 5,

178
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
connue pour sa luminosité,

179
00:12:10,230 --> 00:12:13,984
que vous auriez pu apercevoir
s'il n'y avait pas

180
00:12:14,151 --> 00:12:16,778
de poussière de nuage.

181
00:12:17,195 --> 00:12:20,449
Ensuite nous passerons
Alpha Centauri

182
00:12:20,615 --> 00:12:25,537
jusqu'à atteindre
le système solaire 2483B65.

183
00:12:25,704 --> 00:12:27,497
Où se trouve la Terre.

184
00:12:32,711 --> 00:12:35,839
3 JOURS 12 HEURES
D'EMPHOR 3

185
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Votre cocktail.

186
00:12:45,640 --> 00:12:47,767
- Merci.
- Double vodka.

187
00:12:51,480 --> 00:12:52,772
Un verre ?

188
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
Ma grand-mère

189
00:13:00,197 --> 00:13:03,033
avait 279 ans quand elle est morte.

190
00:13:04,201 --> 00:13:06,703
Très jeune comparé à moi,

191
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
mais c'était alors un exploit.

192
00:13:12,375 --> 00:13:13,960
Je me souviens d'elle

193
00:13:14,127 --> 00:13:18,757
assise sur notre véranda à Riga 2.

194
00:13:19,090 --> 00:13:20,967
J'étais sur ses genoux,

195
00:13:21,134 --> 00:13:23,887
et elle me parlait de la Terre

196
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
durant sa jeunesse.

197
00:13:26,139 --> 00:13:29,768
Son père avait une cabane
dans la forêt.

198
00:13:29,935 --> 00:13:33,563
Dans un endroit appelé Caroline.

199
00:13:34,356 --> 00:13:37,692
La cabane était faite de chêne, je crois.

200
00:13:37,859 --> 00:13:40,862
Il était bûcheron.
Un homme des bois.

201
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
Il avait des avis tranchés.

202
00:13:49,079 --> 00:13:50,956
Ma grand-mère
s'appelait Laura Cade.

203
00:13:51,122 --> 00:13:54,084
Mon grand-père, Bill Gordon.

204
00:13:54,251 --> 00:13:56,044
D'où mon nom, Gordon.

205
00:13:57,212 --> 00:13:59,339
Elle m'a parlé d'un lieu...

206
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
à huit kilomètres de la cabane

207
00:14:03,093 --> 00:14:06,179
appelé Elk River Falls.

208
00:14:06,680 --> 00:14:08,765
Il y avait une cascade

209
00:14:08,932 --> 00:14:13,395
avec de l'eau si claire
qu'on pouvait voir à travers.

210
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
Je ne devrais pas vous le dire...

211
00:14:18,441 --> 00:14:20,360
mais les jours d'été,

212
00:14:20,527 --> 00:14:24,573
Bill et elle se rendaient à la cascade,

213
00:14:24,739 --> 00:14:28,577
et allaient y nager nus...

214
00:14:30,036 --> 00:14:31,246
comme des vers.

215
00:14:33,206 --> 00:14:38,420
Elle m'a dit
qu'elle n'avait rien vécu de pareil.

216
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
Je me souviens
avoir pensé...

217
00:14:40,880 --> 00:14:43,717
"J'adorerais voir cet endroit.

218
00:14:44,175 --> 00:14:46,761
Nager dans cette eau claire."

219
00:14:47,929 --> 00:14:50,098
Elk River Falls.

220
00:14:50,515 --> 00:14:52,267
Caroline.

221
00:14:53,643 --> 00:14:55,770
C'est là où je veux aller.

222
00:15:02,319 --> 00:15:06,031
Dites-lui qu'on ne peut pas
localiser le lieu.

223
00:15:06,197 --> 00:15:08,950
Vous allez me dire que
les choses ont changé,

224
00:15:09,117 --> 00:15:13,330
que la Terre n'est plus la même.

225
00:15:14,789 --> 00:15:18,001
Mais si je sais quelque chose,
c'est que

226
00:15:18,168 --> 00:15:20,670
certains lieux veulent changer,

227
00:15:20,837 --> 00:15:22,672
d'autres non.

228
00:15:22,839 --> 00:15:28,136
Et je pense savoir
ce qu'il en est d'Elk River.

229
00:15:31,681 --> 00:15:32,682
Et vous ?

230
00:15:39,147 --> 00:15:40,190
DESTINATION TERRE

231
00:15:40,357 --> 00:15:41,650
TEMPS
2 JOURS - 19 H - 21 MN

232
00:15:55,747 --> 00:16:00,085
Le Dream Weaver vole toujours
avec si peu de gens ?

233
00:16:01,461 --> 00:16:04,673
On est quatre en général,

234
00:16:04,839 --> 00:16:08,635
mais comme ce n'était pas prévu,
on n'est que deux.

235
00:16:11,554 --> 00:16:13,139
Et M. Andrews ?

236
00:16:14,182 --> 00:16:17,352
Il est habituellement du voyage ?

237
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
Parfois.

238
00:16:20,105 --> 00:16:22,691
Lorsqu'il y a des VIP à bord.

239
00:16:22,857 --> 00:16:25,443
Aucun document n'a été rempli.

240
00:16:26,403 --> 00:16:28,655
On fera ça à notre retour.

241
00:16:28,822 --> 00:16:31,116
On voulait éviter les formalités.

242
00:16:32,242 --> 00:16:34,160
- Vous avez pris l'argent.
- Oui.

243
00:16:34,703 --> 00:16:35,745
Un acompte.

244
00:16:36,246 --> 00:16:39,249
M. Andrews a pris tout l'argent.

245
00:16:40,542 --> 00:16:43,044
Ecoutez, on est là.

246
00:16:44,129 --> 00:16:46,339
C'est ce qu'elle voulait.

247
00:16:48,007 --> 00:16:50,719
Mlle Gordon est âgée.

248
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
Elle fait confiance.

249
00:16:54,973 --> 00:16:57,225
- Elle est très âgée.
- Oui.

250
00:16:57,934 --> 00:17:00,562
Elle a une maladie cardiaque,

251
00:17:00,729 --> 00:17:03,189
il ne lui reste que deux mois.

252
00:17:12,198 --> 00:17:14,409
Désolé d'entendre ça.

253
00:17:14,576 --> 00:17:17,078
Ce sera son dernier voyage.

254
00:17:19,664 --> 00:17:20,957
Excusez-moi.

255
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
J'ai frappé à la porte.

256
00:17:56,701 --> 00:17:58,953
Vous n'avez pas dû entendre.

257
00:18:00,246 --> 00:18:02,040
Votre boisson chaude.

258
00:18:02,624 --> 00:18:05,835
Merci, posez-la sur la table.

259
00:18:09,839 --> 00:18:11,174
- Bonne nuit.
- Attendez.

260
00:18:11,633 --> 00:18:13,218
Je devrais y aller.

261
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
M. Andrews doit pouvoir

262
00:18:15,553 --> 00:18:18,056
piloter cet engin tout seul.

263
00:18:18,223 --> 00:18:19,891
Sans doute.

264
00:18:22,811 --> 00:18:24,729
J'utilise ça très peu.

265
00:18:26,981 --> 00:18:30,777
C'est autant un frein qu'une aide,
mais bon.

266
00:18:39,118 --> 00:18:41,079
Parlez normalement.

267
00:18:41,246 --> 00:18:42,747
Ne marmonnez pas.

268
00:18:43,873 --> 00:18:45,834
Parlez-moi de vous.

269
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
Il y a peu à dire.

270
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Je suis né à Primo 76.

271
00:18:56,511 --> 00:18:58,304
C'est un bel endroit.

272
00:18:58,513 --> 00:19:02,100
Mon père était directeur
dans une entreprise

273
00:19:02,267 --> 00:19:03,893
de transport.

274
00:19:06,104 --> 00:19:10,149
Je me suis tourné vers le tourisme
après mon diplôme.

275
00:19:10,608 --> 00:19:11,651
Vous aimez ?

276
00:19:13,695 --> 00:19:15,780
Un bon choix de carrière.

277
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
On veut aller à Primo Central.

278
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
Donc...

279
00:19:21,077 --> 00:19:22,245
On ?

280
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
Ma petite amie.

281
00:19:24,747 --> 00:19:26,040
Barbara.

282
00:19:26,249 --> 00:19:27,458
Elle est belle ?

283
00:19:27,625 --> 00:19:28,626
Oui.

284
00:19:28,793 --> 00:19:30,795
Nous deux, ça fait cinq ans.

285
00:19:30,962 --> 00:19:34,424
- Vous n'êtes pas mariés ?
- Bientôt.

286
00:19:34,799 --> 00:19:36,301
Au bon moment.

287
00:19:42,599 --> 00:19:45,184
- Vous l'aimez ?
- Barbara ?

288
00:19:45,351 --> 00:19:47,061
Bien sûr que oui.

289
00:19:51,941 --> 00:19:53,026
Un problème ?

290
00:19:55,153 --> 00:19:56,738
Je ne sais pas.

291
00:19:57,822 --> 00:19:59,866
Je me sens jugé.

292
00:20:00,325 --> 00:20:02,452
Comme dans un procès.

293
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Vous avez peur de parler
à votre amour ?

294
00:20:07,832 --> 00:20:09,792
- Non.
- Ça voudrait dire

295
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
que vous n'êtes pas sûr.

296
00:20:13,755 --> 00:20:15,548
J'aime Barbara.

297
00:20:18,426 --> 00:20:20,219
C'est juste que...

298
00:20:24,182 --> 00:20:25,892
Quoi ?

299
00:20:27,685 --> 00:20:30,104
On ne veut pas la même chose.

300
00:20:30,730 --> 00:20:32,273
C'est tout.

301
00:20:35,026 --> 00:20:37,153
Primo Central, c'est elle, oui ?

302
00:20:41,824 --> 00:20:43,284
Et vous ?

303
00:20:45,453 --> 00:20:47,705
Que voulez-vous, M. Norton ?

304
00:20:55,338 --> 00:20:56,923
Je devrais y aller.

305
00:20:59,801 --> 00:21:01,678
Bonne nuit, jeune homme.

306
00:21:15,984 --> 00:21:17,443
LA VIE EST UN RÊVE

307
00:21:45,096 --> 00:21:49,392
Je vais te montrer
qui est le numéro Primo.

308
00:22:34,437 --> 00:22:36,022
PILOTE AUTOMATIQUE

309
00:22:39,484 --> 00:22:41,611
À 14 H 27 MN
D'EMPHOR 3

310
00:23:00,213 --> 00:23:02,882
Regardez par la fenêtre en face.

311
00:23:03,257 --> 00:23:06,010
Une surprise vous attend.

312
00:23:10,014 --> 00:23:11,015
C'est ça ?

313
00:23:11,849 --> 00:23:13,267
Oui.

314
00:23:13,434 --> 00:23:17,605
Le système solaire 2483B65.

315
00:23:18,439 --> 00:23:20,233
Je le sais.

316
00:23:21,943 --> 00:23:23,444
Je le sens.

317
00:23:31,911 --> 00:23:34,664
La vieille est contente ?

318
00:23:36,040 --> 00:23:39,043
On réalise son rêve, mec.

319
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
On fait le tour et on rentre.

320
00:23:47,218 --> 00:23:49,137
Tu feras quoi de l'argent ?

321
00:23:49,387 --> 00:23:52,223
C'est ce que je me demandais.

322
00:23:54,350 --> 00:23:56,185
Voyager, peut-être.

323
00:23:56,352 --> 00:24:00,022
Etre passager pour une fois.

324
00:24:00,273 --> 00:24:02,483
Quitter mon travail,

325
00:24:02,650 --> 00:24:04,527
prendre ma retraite.

326
00:24:04,694 --> 00:24:06,112
Qui sait ?

327
00:24:06,571 --> 00:24:09,240
Habiter à côté de la vieille.

328
00:24:09,699 --> 00:24:11,492
Pourquoi ?
Et toi ?

329
00:24:11,659 --> 00:24:13,119
- Je ne sais pas.
- Si.

330
00:24:13,286 --> 00:24:16,873
Un appartement à Primo Central
pour Barbara Norton.

331
00:24:17,540 --> 00:24:18,958
Un mariage.

332
00:24:19,125 --> 00:24:21,002
Des dîners mondains.

333
00:24:22,712 --> 00:24:24,755
C'est ce que tu veux, oui ?

334
00:24:25,715 --> 00:24:27,383
Tu le mérites.

335
00:24:27,967 --> 00:24:29,510
Pas moi,

336
00:24:29,677 --> 00:24:31,179
je le sais bien.

337
00:24:31,345 --> 00:24:32,680
Mais toi,

338
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
tu as de la classe.

339
00:24:34,473 --> 00:24:36,434
On devrait lui dire.

340
00:24:39,061 --> 00:24:40,062
Tu rigoles ?

341
00:24:40,646 --> 00:24:42,398
C'est un tas de roche.

342
00:24:42,565 --> 00:24:44,692
- Il n'y a rien.
- Et ?

343
00:24:47,278 --> 00:24:49,906
On l'arnaque pour
que tu voyages,

344
00:24:50,072 --> 00:24:52,992
et que je parte là où je ne veux pas.

345
00:24:53,159 --> 00:24:55,620
On n'arnaque personne.

346
00:24:55,953 --> 00:24:58,122
On brode des rêves.

347
00:24:58,956 --> 00:25:00,291
On est des artistes.

348
00:25:00,917 --> 00:25:02,501
On est des escrocs.

349
00:25:02,668 --> 00:25:04,295
C'est la même chose.

350
00:25:04,462 --> 00:25:07,590
On rend les pluies de météorites

351
00:25:07,757 --> 00:25:09,508
en paradis de couleur.

352
00:25:09,967 --> 00:25:13,304
On rend les collisions de particules

353
00:25:13,471 --> 00:25:16,807
en explosions d'étoiles sonores.

354
00:25:17,600 --> 00:25:18,893
Ça vaut le coup ?

355
00:25:19,435 --> 00:25:20,978
De quoi tu parles ?

356
00:25:21,145 --> 00:25:25,358
Vendre ces voyages
de bonheur préconçu.

357
00:25:26,734 --> 00:25:29,278
Il doit y avoir mieux à faire.

358
00:25:30,613 --> 00:25:32,156
Tu ne crois pas ?

359
00:25:35,826 --> 00:25:37,954
PASSAGÈRE IRMA - CABINE C31
APPEL

360
00:25:39,080 --> 00:25:40,581
Je vais la voir.

361
00:25:44,502 --> 00:25:45,711
Norton.

362
00:25:46,545 --> 00:25:49,757
Tu ne lui dis rien du tout, d'accord ?

363
00:26:01,519 --> 00:26:03,312
L'attache est coincée.

364
00:26:03,479 --> 00:26:04,730
Quel est le...

365
00:26:07,566 --> 00:26:09,360
Vous voilà.

366
00:26:09,527 --> 00:26:12,280
J'ai un souci avec cette tenue.

367
00:26:12,446 --> 00:26:14,907
L'attache est coincée,

368
00:26:15,074 --> 00:26:17,410
et RB29 n'arrive pas à la fermer.

369
00:26:17,994 --> 00:26:21,872
Vous vous demandez ce que c'est,
et où je l'ai eue.

370
00:26:23,291 --> 00:26:25,209
C'était à ma grand-mère

371
00:26:25,376 --> 00:26:26,669
de Caroline.

372
00:26:27,044 --> 00:26:30,006
Un héritage de mère en fille.

373
00:26:30,172 --> 00:26:33,551
Je l'ai gardée précieusement.

374
00:26:33,718 --> 00:26:35,636
Rien d'extraordinaire.

375
00:26:35,845 --> 00:26:37,888
Mais à cette occasion...

376
00:26:39,598 --> 00:26:40,933
Voulez-vous ?

377
00:26:57,533 --> 00:27:00,661
Mon grand-père avait l'habitude
de le faire.

378
00:27:01,537 --> 00:27:04,540
Ma mère en a gardé un vif souvenir.

379
00:27:05,166 --> 00:27:08,336
Bien sûr,
Bill Gordon était un pionnier.

380
00:27:08,502 --> 00:27:11,464
C'est lui qui a voulu se rendre
à Riga 2.

381
00:27:11,922 --> 00:27:13,758
A l'époque, tout le monde...

382
00:27:14,800 --> 00:27:16,260
voulait voyager.

383
00:27:16,427 --> 00:27:18,262
Voir l'inconnu.

384
00:27:19,138 --> 00:27:22,933
Certaines personnes
pensaient rencontrer Dieu.

385
00:27:23,267 --> 00:27:26,187
Vous pensez que vous pourriez ?

386
00:27:28,647 --> 00:27:31,067
Quand j'étais jeune peut-être.

387
00:27:33,861 --> 00:27:37,948
Je rêvais de découvrir
d'autres univers.

388
00:27:38,574 --> 00:27:41,744
Il y avait encore
des lieux inexplorés.

389
00:27:44,872 --> 00:27:47,083
Mais plus maintenant.

390
00:27:47,249 --> 00:27:49,085
Il n'y a plus de mystère.

391
00:27:50,002 --> 00:27:51,796
Il y en a toujours.

392
00:27:53,381 --> 00:27:55,549
On dit qu'on sait tout.

393
00:27:56,634 --> 00:27:58,928
Que tout est expliqué...

394
00:27:59,387 --> 00:28:01,680
jusqu'aux molécules, atomes,

395
00:28:01,847 --> 00:28:04,266
quadrons et minimons.

396
00:28:04,475 --> 00:28:06,727
Tout est recensé.

397
00:28:07,561 --> 00:28:09,355
Mais ici...

398
00:28:11,690 --> 00:28:14,443
Il y aura toujours un mystère.

399
00:28:15,653 --> 00:28:18,531
Nous entrons dans le système solaire.

400
00:28:19,323 --> 00:28:23,619
Nous allons pouvoir graviter
autour de la Terre

401
00:28:23,786 --> 00:28:27,623
avant de retourner chez nous.

402
00:28:28,916 --> 00:28:30,501
Qu'a-t-il dit ?

403
00:28:30,751 --> 00:28:32,253
On arrive.

404
00:28:32,461 --> 00:28:34,130
Où, M. Norton ?

405
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
Sur la Terre.

406
00:28:36,298 --> 00:28:37,550
Evidemment.

407
00:28:39,969 --> 00:28:41,178
RB29, disposez.

408
00:28:42,263 --> 00:28:45,641
J'ai une question pour M. Norton.

409
00:29:00,448 --> 00:29:01,991
Je suis nerveuse.

410
00:29:02,950 --> 00:29:04,535
Soudainement.

411
00:29:05,494 --> 00:29:07,246
C'est bizarre.

412
00:29:11,000 --> 00:29:12,543
Comment suis-je ?

413
00:29:12,751 --> 00:29:14,295
Vous êtes belle.

414
00:29:15,504 --> 00:29:16,839
Merci.

415
00:29:17,381 --> 00:29:19,258
Vous n'entendez pas.

416
00:29:20,050 --> 00:29:22,011
Mais si.

417
00:29:24,180 --> 00:29:27,057
Je vous entends très bien.

418
00:29:39,069 --> 00:29:41,071
Vous êtes un gentleman.

419
00:29:44,909 --> 00:29:46,619
Regardez.

420
00:29:51,790 --> 00:29:53,125
Voici ma grand-mère.

421
00:29:53,292 --> 00:29:55,044
A l'époque.

422
00:29:55,419 --> 00:29:57,755
Avec mon grand-père.

423
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
Bill Gordon.

424
00:30:07,848 --> 00:30:10,226
J'ai su que tout irait bien

425
00:30:10,392 --> 00:30:12,645
quand je vous ai vu.

426
00:30:13,103 --> 00:30:16,190
J'ai rêvé de vous M. Norton.

427
00:30:16,607 --> 00:30:18,400
Du fond de mon cœur.

428
00:30:20,611 --> 00:30:23,614
Peut-être que vous aussi.

429
00:30:46,762 --> 00:30:47,888
IDENTIFICATION...

430
00:30:52,101 --> 00:30:53,561
EN ATTENTE
DE CONNEXION

431
00:31:01,068 --> 00:31:02,611
Allez.

432
00:31:06,991 --> 00:31:08,742
Tu as vu l'heure ?

433
00:31:11,036 --> 00:31:12,705
Il faut que je te parle.

434
00:31:13,163 --> 00:31:15,374
Un souci avec le vaisseau ?

435
00:31:17,459 --> 00:31:21,171
Alors ça peut attendre
jusqu'à demain.

436
00:31:21,338 --> 00:31:22,881
Je ne veux pas vivre
à Primo Central.

437
00:31:24,842 --> 00:31:25,968
Comment ça ?

438
00:31:26,135 --> 00:31:27,928
Je ne veux pas.

439
00:31:28,095 --> 00:31:29,930
Je n'ai jamais voulu.

440
00:31:30,431 --> 00:31:31,807
C'est pour toi.

441
00:31:31,974 --> 00:31:35,060
Il fait nuit, parlons-en après.

442
00:31:35,227 --> 00:31:37,521
Je dois savoir si tu me veux,

443
00:31:37,688 --> 00:31:41,066
ou si tu veux la vie dont tu as rêvé.

444
00:31:41,817 --> 00:31:44,903
Ce n'est pas le moment
pour en parler.

445
00:31:45,070 --> 00:31:47,656
Il t'arrive de rêver de moi ?

446
00:31:51,493 --> 00:31:54,622
Non, n'est-ce pas ?

447
00:31:56,540 --> 00:31:58,167
Ce n'est pas grave.

448
00:31:58,751 --> 00:32:01,045
Moi non plus.

449
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Plus du tout.

450
00:32:05,341 --> 00:32:07,509
Qu'est-ce que tu veux dire ?

451
00:32:07,885 --> 00:32:09,595
Je ne sais pas.

452
00:32:12,598 --> 00:32:14,183
Il y en a une autre ?

453
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Ecoute-moi.

454
00:32:18,562 --> 00:32:21,398
Je veux que tu fasses demi-tour.

455
00:32:21,565 --> 00:32:23,192
Maintenant, tu entends ?

456
00:32:23,776 --> 00:32:24,818
Tout de suite.

457
00:32:31,241 --> 00:32:32,826
Ç'a coupé.

458
00:32:34,620 --> 00:32:36,246
C'est bon.

459
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
- Je dois y aller.
- Dis-moi

460
00:32:38,374 --> 00:32:40,334
ce qui se passe là-bas.

461
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
- Rien.
- Non...

462
00:32:42,753 --> 00:32:43,796
Brian...

463
00:32:43,962 --> 00:32:45,172
CONNEXION PERDUE

464
00:32:53,931 --> 00:32:56,225
Prends ton temps surtout.

465
00:32:56,392 --> 00:32:57,935
On approche Mars.

466
00:32:59,269 --> 00:33:01,855
C'est quoi cette robe de bal ?

467
00:33:02,147 --> 00:33:03,816
Voilà, Mlle Gordon.

468
00:33:03,982 --> 00:33:05,901
Le dieu de la guerre.

469
00:33:08,404 --> 00:33:11,448
Ça ne va pas.

470
00:33:12,324 --> 00:33:13,617
Vous ne voyez pas ?

471
00:33:14,535 --> 00:33:16,578
A quoi jouez-vous ?

472
00:33:16,745 --> 00:33:18,831
Mars est rouge. On le sait.

473
00:33:18,997 --> 00:33:22,167
Non,
vous devez être confuse.

474
00:33:22,334 --> 00:33:26,505
Je suis peut-être sourde,
mais ma mémoire est intacte.

475
00:33:27,297 --> 00:33:29,967
Et Mars est rouge.

476
00:33:31,510 --> 00:33:34,722
Dites-lui d'arrêter
de se moquer de moi.

477
00:33:34,888 --> 00:33:37,057
Ne lui dis rien du tout.

478
00:33:41,603 --> 00:33:42,604
Parlez.

479
00:33:43,105 --> 00:33:44,440
Mlle Gordon ?

480
00:33:45,482 --> 00:33:47,484
Vous devriez savoir une chose.

481
00:33:49,945 --> 00:33:52,865
Il y a 60 ans,
un événement électromagnétique

482
00:33:53,031 --> 00:33:56,160
a eu lieu
dans le système solaire de la Terre

483
00:33:56,326 --> 00:33:59,747
qui a causé des dégâts
à Saturne, Mars et Vénus.

484
00:33:59,913 --> 00:34:01,290
Saturne n'a plus d'anneau,

485
00:34:01,457 --> 00:34:04,918
Mars est devenu vert pâle,

486
00:34:05,085 --> 00:34:08,422
et Vénus est jaune
et possède un anneau.

487
00:34:08,589 --> 00:34:09,965
Vous êtes sûr ?

488
00:34:15,304 --> 00:34:16,638
C'est vrai ?

489
00:34:17,431 --> 00:34:18,724
Malheureusement.

490
00:34:19,683 --> 00:34:23,103
On ne vous l'a pas dit
car on ne savait pas

491
00:34:23,395 --> 00:34:25,689
comment vous réagiriez.

492
00:34:33,280 --> 00:34:35,240
Vénus.

493
00:34:35,949 --> 00:34:40,162
Avec un anneau.
C'est magnifique, regardez.

494
00:34:43,499 --> 00:34:45,918
Ce n'est pas tout Mlle Gordon.

495
00:34:46,293 --> 00:34:49,963
Cet événement a modifié
la Terre également.

496
00:34:50,839 --> 00:34:53,008
Elle est toujours bleue...

497
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
mais d'un bleu différent.

498
00:35:01,016 --> 00:35:02,935
Je comprends.

499
00:35:03,185 --> 00:35:05,604
Vous me préparez au choc.

500
00:35:06,939 --> 00:35:09,024
Mais tant que c'est la Terre...

501
00:35:09,733 --> 00:35:10,901
je le saurai.

502
00:35:12,486 --> 00:35:18,325
Son état est différent,
mais son histoire reste la même.

503
00:35:26,458 --> 00:35:27,751
Approchez-vous.

504
00:35:27,918 --> 00:35:30,170
Norton, on ne peut pas.

505
00:35:31,839 --> 00:35:32,840
Venez là.

506
00:35:41,890 --> 00:35:43,559
Regardez.

507
00:35:46,019 --> 00:35:48,230
C'est l'inconnu, ici.

508
00:35:48,397 --> 00:35:49,398
Vous voyez ?

509
00:35:51,400 --> 00:35:52,401
Où est Caroline ?

510
00:35:53,861 --> 00:35:58,156
Le reste de la Terre est gris,
mais Caroline est bleue.

511
00:35:58,323 --> 00:36:00,367
D'un bleu puissant.

512
00:36:00,909 --> 00:36:04,454
Pas ce semblant de bleu...

513
00:36:05,205 --> 00:36:08,375
mais le bleu limpide
d'un cours d'eau.

514
00:36:09,418 --> 00:36:11,712
Je ne sais pas si on le verra.

515
00:36:11,879 --> 00:36:13,422
On le verra.

516
00:36:13,589 --> 00:36:15,382
Fermez vos yeux.

517
00:36:15,591 --> 00:36:17,509
Fermez-les avec moi.

518
00:36:23,765 --> 00:36:25,434
Couleur choisie.

519
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
Je veux y aller.

520
00:36:43,744 --> 00:36:45,579
Je veux la toucher.

521
00:36:46,121 --> 00:36:49,499
Laissez-moi être instant sur Terre.

522
00:36:49,666 --> 00:36:51,960
On fait le tour, et on repart.

523
00:36:53,462 --> 00:36:54,755
Il dit quoi ?

524
00:36:57,132 --> 00:36:59,134
Qu'on peut atterrir.

525
00:37:06,016 --> 00:37:08,143
On va atterrir sur Terre.

526
00:37:09,394 --> 00:37:11,396
On va atterrir en Caroline.

527
00:37:14,024 --> 00:37:15,734
Bill.

528
00:37:32,459 --> 00:37:35,379
C'est risqué, je ne vois rien.

529
00:37:35,545 --> 00:37:36,755
Maintient-le stable.

530
00:37:36,922 --> 00:37:39,424
On va la tuer avant d'atterrir.

531
00:37:42,010 --> 00:37:43,428
Prêt.

532
00:37:52,145 --> 00:37:53,605
DANGER
CHAMP MAGNÉTIQUE

533
00:37:54,272 --> 00:37:56,066
Préparez-vous.

534
00:38:36,898 --> 00:38:39,192
SIGNAL PERDU

535
00:38:51,329 --> 00:38:52,789
Irma ?

536
00:39:02,841 --> 00:39:04,092
Vous allez bien ?

537
00:39:05,802 --> 00:39:07,554
Vous allez bien ?

538
00:39:07,721 --> 00:39:10,098
N'êtes-vous pas galant ?

539
00:39:24,571 --> 00:39:27,282
- Où est la couleur ?
- Où est passée la couleur ?

540
00:39:28,742 --> 00:39:29,910
Le mélangeur visuel
est cassé.

541
00:39:31,995 --> 00:39:35,373
- RB29.
- On a atterri au mauvais endroit.

542
00:39:35,540 --> 00:39:38,710
- On doit atterrir ailleurs.
- On reste là.

543
00:39:39,044 --> 00:39:40,670
On doit voir Caroline.

544
00:39:40,837 --> 00:39:42,923
Mlle Gordon
veut nager à Elk River.

545
00:39:43,090 --> 00:39:44,591
Ça n'arrivera pas.

546
00:39:44,758 --> 00:39:46,259
Pas de nage.

547
00:39:46,593 --> 00:39:49,554
C'est une expérience visuelle seulement.

548
00:39:49,721 --> 00:39:53,391
Si elle voulait nager,
il fallait choisir Primo-Feel.

549
00:39:53,558 --> 00:39:56,520
Ils ont tout le matériel nécessaire.

550
00:39:56,686 --> 00:39:59,731
Ils marchent, nagent, sont câlins.

551
00:39:59,898 --> 00:40:00,941
Pas nous.

552
00:40:01,108 --> 00:40:02,818
Ne touchez à rien.

553
00:40:02,984 --> 00:40:05,821
Ce n'est pas là bonne destination.

554
00:40:06,738 --> 00:40:09,366
C'est tout ce qu'il y aura.

555
00:40:09,533 --> 00:40:14,871
Et si vous voulez rentrer chez vous
en sécurité, vous faites avec.

556
00:40:15,038 --> 00:40:16,123
On reste une heure.

557
00:40:17,249 --> 00:40:18,834
Et on repart.

558
00:40:23,713 --> 00:40:25,507
Pourquoi est-il en colère ?

559
00:40:27,592 --> 00:40:28,635
La fatigue.

560
00:40:32,973 --> 00:40:34,516
C'est tout alors ?

561
00:40:40,188 --> 00:40:41,189
Pas du tout.

562
00:40:48,113 --> 00:40:50,073
M. Andrews a dit qu'il n'y a pas
de combinaison.

563
00:40:50,240 --> 00:40:52,492
Il ne sait pas tout.

564
00:40:52,659 --> 00:40:54,911
Vous êtes sûr de vous ?

565
00:40:56,955 --> 00:40:58,331
Oui.

566
00:40:59,166 --> 00:41:00,500
Je le suis.

567
00:41:02,836 --> 00:41:05,463
Votre combinaison Astral Dreams.

568
00:41:05,630 --> 00:41:07,257
Raccrochez la robe.

569
00:41:07,424 --> 00:41:08,717
A qui est l'autre ?

570
00:41:11,887 --> 00:41:13,096
A votre avis ?

571
00:41:15,473 --> 00:41:18,685
J'ai alors une requête, M. Norton.

572
00:41:26,902 --> 00:41:29,487
Ça vous ira comme un gant.

573
00:42:04,272 --> 00:42:05,774
Comment elle va ?

574
00:42:05,941 --> 00:42:07,734
Mlle Gordon se repose.

575
00:42:07,901 --> 00:42:10,195
Elle est déçue, mais ça ira.

576
00:42:10,362 --> 00:42:12,447
D'accord.

577
00:42:12,781 --> 00:42:14,324
Vous connaissez la vérité ?

578
00:42:15,075 --> 00:42:16,618
La vérité ?

579
00:42:17,327 --> 00:42:20,330
Personne ne la connaît, M. Andrews.

580
00:42:20,497 --> 00:42:23,833
Ce n'est pas la Terre pour moi,
mais Mlle Gordon...

581
00:42:24,000 --> 00:42:26,962
Ce n'est la Terre pour personne.

582
00:42:27,462 --> 00:42:29,923
C'est toxique, stérile.

583
00:42:30,757 --> 00:42:32,425
Ça me rend malade.

584
00:42:35,011 --> 00:42:38,556
J'ai une migraine grande
comme Primo Central.

585
00:42:48,984 --> 00:42:51,444
Mes yeux.

586
00:42:59,411 --> 00:43:01,746
Il y a un problème avec
la température.

587
00:43:01,913 --> 00:43:04,291
On cuit.

588
00:43:07,544 --> 00:43:09,004
Norton, tu es où ?

589
00:43:11,256 --> 00:43:13,174
Rapport.

590
00:43:13,967 --> 00:43:14,968
On avance.

591
00:43:16,553 --> 00:43:17,971
Visibilité faible.

592
00:43:19,723 --> 00:43:23,351
Progrès lent mais constant.

593
00:43:23,560 --> 00:43:26,146
Bon sang.

594
00:43:28,440 --> 00:43:31,901
- Norton.
- Ils n'auront pas assez d'oxygène.

595
00:43:32,068 --> 00:43:34,070
Ce n'est pas la Terre.

596
00:43:34,487 --> 00:43:35,989
Ce n'est pas la Terre.

597
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
Elle n'entend pas.

598
00:43:40,493 --> 00:43:42,954
Ils vont mourir, espèce de salaud.

599
00:43:43,121 --> 00:43:45,165
Vous lui avez menti.

600
00:43:46,791 --> 00:43:48,960
C'est qui est le salaud ?

601
00:43:50,837 --> 00:43:52,213
Ramène-les vite !

602
00:44:13,943 --> 00:44:15,779
Vous entendez ?

603
00:44:20,283 --> 00:44:22,035
Tu m'entends ?

604
00:44:22,494 --> 00:44:26,373
Reviens, il ne te reste que
30 % d'oxygène.

605
00:44:26,748 --> 00:44:28,416
Reviens.

606
00:44:31,878 --> 00:44:34,089
Je répète, tu m'entends ?

607
00:44:34,255 --> 00:44:35,548
Il y a une forêt.

608
00:44:37,675 --> 00:44:38,885
Fais demi-tour.

609
00:44:39,302 --> 00:44:41,262
Reviens.

610
00:44:46,476 --> 00:44:47,811
Ecoutez.

611
00:44:48,645 --> 00:44:50,814
Je te préviens, je pars.

612
00:44:54,025 --> 00:44:55,235
Vous entendez ?

613
00:44:55,652 --> 00:44:57,028
Norton.

614
00:45:01,950 --> 00:45:06,871
Je prends ton argent idiot et je pars.

615
00:45:12,252 --> 00:45:13,294
Norton !

616
00:45:22,262 --> 00:45:23,763
VIDE

617
00:45:34,774 --> 00:45:36,609
Quoi ?

618
00:45:37,277 --> 00:45:38,278
VIDE

619
00:46:11,644 --> 00:46:13,104
Irma.

620
00:46:40,924 --> 00:46:42,342
Viens.

621
00:47:41,192 --> 00:47:43,278
Bill Gordon, viens.

622
00:48:07,051 --> 00:48:09,262
Je savais qu'on y arriverait.

623
00:50:05,086 --> 00:50:07,088
Sous-titres traduits par:
Mallory Simko