Dames en heren, wat u nu ziet...
is de iriserende glans van de Hermagon Ultra.
De dans van interstellair stof binnen in de supernova...
maakt dit zo bijzonder...
en daarmee zo populair onder bezoekers van de Hermagon Aurora.
Gelukkig voor jullie in Dream Weaver 9...
is het perfect helder vandaag.
Ideaal om dit unieke, chemische wonder te kunnen aanschouwen.
WOLKENDICHTHEID NEEMT TOE KLEUR VERSTERKEN?
Kleur gekozen.
In optima forma, dames en heren, is de Hermagon Aurora...
genoeg om u opnieuw in God te doen geloven.
Astral Dreams is blij dat we...
deze trip naar Centaura B konden verzorgen.
Dream Weaver 9... -Vul gerust...
de Dream Weaver- vragenlijst in in het Primotel...
zodat we uw volgende reis met ons nog beter kunnen maken.
Ratten in een riool, vrienden. Jullie zijn ratten in een riool.
Hoi. -Goed.
Daar gaan we dan.
Een veiligheidsrapport...
motorrapport, klanttevredenheidsonderzoek.
Tevreden? -Er was 'n klacht...
over de geluidskwaliteit op dek 3, alweer.
Ga je die speaker ooit repareren? -O, nee.
Veel stof vandaag. -O, ja.
Ik heb de vergroter gebruikt, Niemand heeft het gemerkt.
Kijk dan toch hoe slecht de mens eraan toe is.
Wat is dat?
Dat is m'n genietmomentje.
Oké dan, Tonto.
Snel en dan terug naar huis.
Volgende week hebben we twee pakkettours...
naar de IJsstromen op Prigma 27. -Die doe ik wel.
Gretig, of niet? -Ik vind de IJsstromen mooi.
En we hebben bruiloftsgasten...
die naar Sybil Nebula gaan. -Hebben ze een band?
Al geboekt van Primus 3. Ik hun demo beluisterd.
De muzieksmaak van deze mensen is echt ongelooflijk.
Zet op. -Ik giet liever hete olie in m'n oren.
Zin in een biertje of drie? Einde van de week?
Ik moet naar huis.
Barbara wacht op me. -O, echt waar?
Ik zou je wel mee willen vragen, maar... -Ja, weet ik.
Barbara bereidt zich voor op Primo Central.
Is je overplaatsing al rond? -Nog niet.
Linus Primo houdt mensen graag in spanning.
Het komt wel goed.
Het is puur een proces. -Dat mag ik hopen.
Die meid droomt van een leven op stand, vriend.
Op de deur hangt een bordje met 'Gesloten'.
Ik vraag me af wat dat betekent.
Zullen we de Lus nemen?
Ik kijk dit even af. Ik ben net bij een interessant punt.
Kun je lezen, eikel? We zijn gesloten.
Er is een IMT-console in het Primotel voor online reserveringen.
Er hangt ook een klantenservicenummer vlak voor je.
God... -Ik doe wel open.
Hallo daar.
O jee.
Het spijt me.
We zijn niet open.
Kom volgende week terug.
Ze hoort u niet.
Pardon? -Miss Gordon is doof.
Ik begrijp het. -Mijn naam is Irma Gordon.
Ik wil mee met een tour.
Dat begrijp ik, maar we zijn nu gesloten.
Zeg dat er volgende week weer tours zijn.
Ik kan haar een folder geven met de bestemmingen. Als ze wil.
Maar als ze het netwerksysteem niet beheerst...
moet ze maandag terugkomen.
Neem me mee naar de Aarde.
Hebt u... -Hoorde u 'm niet?
We zijn gesloten. -Ze is doof.
Gesloten. Dicht. Geen fijne vakantie vandaag.
Ze zei dat ze naar de Aarde wil.
Dan is ze niet doof, maar gek.
Miss Gordon heeft lang gereisd van haar huis op Riga 2.
Ze wil 'n schip charteren om haar naar de Aarde te brengen.
Luister, dat gaat niet...
omdat de Aarde niet meer bestaat.
We reizen niet naar niet-bestaande plekken.
Strikt bedrijfsbeleid. -Miss Gordon is 342 jaar oud.
Ze heeft zelf gevlogen om hier te komen vanaf Riga 2.
Dan kan ze in 't Primotel slapen en morgen terugvliegen.
Weet u wat. Dame?
Omdat de week bijna om is en uw gezicht me bevalt...
krijgt u een Astral Dreams-cadeaucoupon...
voor een gratis cocktail van het huis als u uw kamer boekt.
Een cocktail naar keuze, op de Primobellini na...
waarvoor u twee bit extra betaalt. Beter dan dat krijgt u niet.
Ze heeft twee kilo positief om te betalen.
Pardon?
Ze wil Astral Dreams twee kilo positief betalen om haar te brengen.
Als u zich afvraagt hoe ze dat wil overmaken...
Miss Gordon heeft geen cyberrekening.
Dus ze moet u contant betalen.
PRIMO AARDE
VOOR HET LAATST BEVOLKT IN 2451
Dit is Andrews op Primo 241.
Geef een datafeed voor de Aarde...
een planeet in zonnestelsel 2483B65, nu uitgestorven.
Ik wil ook een afstemming op huidige bestemmingen van Astral Dreams.
Beste benadering in omvang, kleur, tech en chemische eigenschappen.
We hebben zes matches voor uw verzoek.
Oké, laat maar zien.
Te ver.
Veel te ver.
Te groot. -Waar ben je mee bezig?
Jezus, die is roze. De Aarde was niet roze.
Dit lijkt er meer op.
'Emphor 3. Drie dagen hypervlucht. Eén maan.
Derde planeet van negen in een zonnestelsel gedomineerd...
door één grote zon. Blauw van kleur.'
Perfecte match, vriend.
Dat is grijs.
Het is blauwgrijs.
Het is een dode steen. Zonder zuurstof.
Ze wil hem niet inademen, maar zien.
Ik ga het niet doen. -Luister.
Zij wil de Aarde, die geven we haar. Kost ons een week.
We annuleren alle tours, sturen een TC32 naar onderhoud...
en zeggen dat de Dream Weaver 9 beschadigd is.
Dat is niet zo. -Dan zorg ik daarvoor.
Ik doe het wel bij terugkeer.
Die ouwe is blij, zij gaat terug naar haar uithoek...
in God mag weten waar, wij houden haar uit de boeken.
Geen papieren, niks.
En jij en ik zijn één kilo positief rijker.
Dat is vijf jaar salaris.
Stel je eens voor wat we daarmee kunnen doen.
Doe wat je wilt.
Ik vergooi m'n kansen bij Primo Central niet met deze onzin.
Je moet wel.
Het schip moet minimaal door twee mensen worden bestuurd.
Dat is Barbara.
Laat het maar aan mij over, ik kan... -Geen woord.
Hoi, schat.
Waar ben je?
Ik ben nog op m'n werk. Er kwam iets tussendoor.
Geeft niet.
Ben je alleen?
Ja. Jazeker.
Ik wilde net weggaan.
Heb je al iets gehoord?
Over? -Wat denk je?
Over de overplaatsing.
Kunnen we dat thuis bespreken?
Controleer je videomail even.
Oké.
Hallo daar.
Dit is Linus Primo.
Ik wilde je graag persoonlijk laten weten...
dat je, helaas, op dit moment...
geen goedkeuring krijgt op je verzoek...
voor overplaatsing naar 't hoofdkantoor op Primo Central.
Je zult vast teleurgesteld zijn...
omdat dit je... -Vijfde.
Verzoek is.
Ik had de indruk dat we hier twee jaar zouden blijven.
Het zijn er al vier. En iets zegt me dat 't er zes gaan worden.
En nog doe ik m'n haar drie keer per dag...
en toch ga ik naar de bar in het Primotel en zit ik daar alleen.
Ik regel het. -Je snapt het niet, of wel?
Je betekent niets voor ze. Dus hoe kun je het nou regelen?
Oké, mensen, we komen nu langs Omega 5...
bekend om z'n grote helderheid die u normaal...
uit uw raam zou zien. Helaas zijn er veel stofwolken vandaag...
en ik weet niet of het u nu zou lukken.
En dan komen we langs Alpha Centauri...
tot we bij zonnestelsel 2483B65 komen.
De thuisbasis van de Aarde.
3 DAGEN 12 UUR VAN EMPHOR 3
Uw Castor Fireball, Miss Gordon.
Dank u. -Met dubbele wodka.
Wilt u ook iets, meneer?
M'n oma...
was 279 jaar oud toen ze overleed.
Een piepkuiken vergeleken met mij...
maar destijds was het heel wat.
Ik herinner me nog...
dat ze op onze veranda op Riga 2 zat.
Ik zat op haar knie...
en ze vertelde me over haar leven op Aarde...
als kind.
Haar vader had een huisje in het bos.
De plaats heette Carolina.
Het huisje was gemaakt van hout dat ze eiken noemden, geloof ik.
Hij was houthakker. Hij was een echte bosman.
Had wat denkbeelden die nu niet goed zouden vallen.
M'n oma heette Laura Cade.
Ze trouwde met m'n opa, Bill Gordon.
Vandaar m'n naam, Irma Louise Gordon. Ze zei me dat er een plek was...
ongeveer 8 kilometer van het huisje, Elk River Falls genaamd.
Het was een waterval die uitmondde...
in een natuurlijke poel die zo helder was dat je de bodem kon zien.
Ik weet niet of ik u dit wel moet vertellen, maar...
op zomerdagen...
gingen zij en Bill naar de watervallen...
om naakt te zwemmen.
Poedeltje naakt.
Ze zei dat dat het fijnste gevoel ooit was.
Ik weet nog dat ik altijd dacht:
die plek zou ik willen zien.
Om in dat heldere water te zwemmen.
Elk River Falls.
Carolina.
Ik wil dat u me daar naartoe brengt.
Je moet zeggen dat we geen specifieke plekken kunnen vinden.
Natuurlijk zult u zeggen dat alles is veranderd.
Dat de Aarde van toen niet hetzelfde is als nu, of zoiets.
Maar als het leven me één ding heeft geleerd, Mr Norton...
is 't wel dat sommige plekken willen veranderen.
En andere plekken niet.
En ik denk dat ik wel weet in welke categorie Elk River valt.
En u?
BESTEMMING: AARDE DAGEN 02 - UREN 19 - MINUTEN 21
Vliegt de Dream Weaver altijd met zo'n kleine crew?
Normaal zijn we met z'n vieren, met gastvrouw en beveiliger.
Maar vanwege de late boeking konden we de juiste mensen niet bereiken.
En Mr Andrews?
Vliegt hij normaal ook?
Soms.
Wanneer er vips zoals u aan boord zijn.
Waarom zijn er geen papieren ingevuld vooraf?
Dat doen we als we terugkomen.
We wilden haar er niet mee belasten.
Jullie hebben haar geld aangenomen. -Ja. Als borg.
Mr Andrews heeft al haar geld aangenomen.
Luister eens, we zijn hier nu, toch?
Dit is wat ze wilde.
Miss Gordon is oud.
Ze vertrouwt mensen.
Ze is heel oud. -Ja, dat klopt.
Miss Gordon heeft een hartaandoening.
Ze zal binnen twee maanden overlijden.
Wat vreselijk.
Dit wordt haar laatste reis.
Excuseer me.
Sorry. Ik heb geklopt.
U hebt me vast niet gehoord.
Uw gratis warme drankje, mevrouw.
Bedankt, jongeman. Zet het maar op de tafel.
Fijne avond. -Blijf even.
Ik moet echt gaan.
Ik weet zeker dat Mr Andrews dit schip prima alleen kan vliegen.
Dat denk ik wel, ja.
Ik gebruik deze niet vaak...
omdat hij meer een last dan een hulpmiddel kan zijn, maar vandaag...
Praat nu gewoon normaal.
Niet mompelen.
Vertel me eens wat over uzelf.
Er valt niet veel te vertellen.
Ik ben geboren op Primo 76.
Dat is een mooie plek.
M'n vader was administrator voor Primobility...
het moedertransportbedrijf.
Na m'n studie kwam ik bij toeval in het toerisme terecht.
Bevalt het u?
Het is een goed carrièrepad.
Uiteindelijk willen we naar Primo Central. Dus...
We?
Ik heb een vriendin.
Barbara.
Ze is vast mooi. -Dat is ze zeker.
We zijn nu vijf jaar samen.
En waarom ben je nog niet getrouwd? -Dat wil ik wel.
Op het juiste moment.
Hou je van haar? -Van wie, Barbara?
Natuurlijk.
Wat is er mis?
Dat weet ik niet.
Het voelt alsof ik verhoord word.
Alsof ik in de rechtbank ben beland.
Bent u bang om uw liefde te betuigen?
Nee, helemaal niet. -Dat suggereert...
dat u niet zeker bent van uw keuze.
Ik hou van Barbara.
We zijn alleen...
We zijn alleen wat?
We willen niet altijd hetzelfde.
Dat is alles.
Zij wil Primo Central, of niet?
En u?
Wat wilt u, Mr Norton?
Ik moet maar eens gaan.
Goedenacht, jongeman.
HET LEVEN IS EEN DROOM
Ik zal je laten zien wie verdomme nummer Primo is...
AUTOMATISCHE PILOOT
14 UUR 27 MIN VAN EMPHOR 3
Oké, mensen, kijk door het raam recht voor u.
Het zal u verrassen.
Is dat hem?
Zonnestelsel 2483B65.
Ik zie het.
Ik voel het in m'n lijf.
Is de oude dame blij? -Ja.
We laten haar dromen uitkomen, man.
Snel eromheen en dan naar huis.
Wat ga je met het geld doen?
Dat vroeg ik me ook net af.
Misschien een reis maken.
Ik vind dat ik nu ook wel eens passagier mag zijn.
En stoppen met werken...
rentenieren op een mooi plekje. Wie weet?
Misschien ga ik wel naast die oude vrouw wonen.
Hoezo? Wat ga jij doen?
Geen idee. -Ik wel.
Een mooie flat in Primo Central voor Barbara Norton.
Een ring om haar vinger. Etentjes met de rijken.
Dat is toch wat je wilt?
Geniet ervan. Je verdient het. Ik bedoel, ik ben uitschot.
Ik maak me geen illusies. Jij...
Jij hebt klasse. -Ik vind dat we het moeten vertellen.
Grapje zeker? -Emphor is niets dan gas en steen.
Er valt daar niets te zien. -En?
We beroven een oudje zodat jij op vakantie kunt...
en ik kan verhuizen naar een plek waar ik niet heen wil.
We beroven niemand.
We weven dromen.
Wij zijn belichters. -Oplichters.
Welk ander type is er?
We veranderen het lichtblauwe licht van meteorenregen in een bonte hemel.
We voeren het volume op in kleine deeltjesexplosies...
en laten ze knallen als exploderende sterren.
Is 't het waard?
Waar heb je het over?
Mensen deze pakketten van voorgekauwd geluk verkopen.
Ik bedoel, er moet meer zijn.
Toch?
PASSAGIER IRMA - HUT C31 OPROEP ACTIEF
Ik ga wel.
Norton.
Je zegt niets tegen haar. Hoor je me?
Haken en ogen zijn zeldzaam. Wat heb je eraan...
Daar bent u, Mr Norton.
Ik zit vreselijk te worstelen met deze jurk.
Haken en ogen zijn zo zeldzaam en...
RB29 weet niet hoe je een vrouw aankleedt.
Je vraagt je vast af wat dit voor jurk is en hoe ik eraan kom.
Hij is van m'n oma.
Uit Carolina.
Een afdankertje voor m'n moeder en daarna door naar mij.
Ik heb kunnen voorkomen dat de motten van Riga 2 hem opaten.
Hij is niet heel bijzonder.
Maar voor deze gelegenheid...
Helpt u me even?
M'n opa deed dit altijd bij m'n oma.
M'n moeder kon het zich nog levendig herinneren.
Bill Gordon was natuurlijk ook een echte pionier.
Hij is degene die van de Aarde naar Riga 2 wilde.
Destijds wilde iedereen...
avontuur.
Het onbekende.
Sommige mensen dachten dat ze misschien zelfs bij God zouden komen.
Denkt u dat u bij God zou kunnen komen?
Misschien dacht ik dat als kind wel.
Ik droomde er vroeger zelfs van om nieuwe universums te bereiken.
Er waren toen nog uithoeken waar we nog niet waren geweest.
Maar nu is alles in kaart gebracht.
Niets is nog een mysterie.
O, toch wel.
Ze zeggen dat we alles weten.
Dat alles is verklaard.
Tot de moleculen aan toe, de atomen...
de quadrons en minimons.
Dat elk stipje verklaard is.
Maar hier:
Hier zullen altijd geheimen blijven.
We vliegen nu het zonnestelsel van de Aarde in.
Nog even en dan komen we in de baan om de Aarde...
voordat we de terugreis naar huis aanvaarden.
Wat zei hij?
We zijn er bijna.
Waar zijn we bijna?
De Aarde.
Waar anders?
RB29, ga maar.
Ik heb een persoonlijke vraag voor Mr Norton.
Ik ben zenuwachtig.
Zo ineens.
Dat is niets voor mij.
Hoe zie ik eruit?
Prachtig.
Dank u wel.
U weet niet wat ik zei.
O jawel, hoor.
Sommigen hoor ik beter dan anderen.
U bent een heer, Mr Norton.
Ik wil u iets laten zien.
Dit is m'n oma.
Lang geleden.
En ze staat naast m'n opa.
Bill Gordon.
Daarom wist ik toen u de deur opendeed...
dat alles goed zou komen.
Ik heb u gedroomd, Mr Norton.
Diep in m'n hart.
En ik denk dat u mij misschien ook hebt gedroomd.
PRIMO Bellen INLOGGEN
WACHTEN OP HYPERLINKVERBINDING
Kom op.
Brian, weet je hoe laat het is? -Ja.
Ik moet met je praten.
Is er iets mis met het schip?
Nee. Nee.
Dan snap ik echt niet waarom dit niet tot morgen kan wachten.
Ik wil niet naar Primo Central.
Wat bedoel je? -Dat ik er niet wil wonen.
Dat heb ik nooit gewild. Ik wilde 't alleen voor jou.
Het is midden in de nacht en ik wil er nu niet over praten.
Ik moet weten of je mij wilt...
of alleen dat leven waar je van droomde.
Dit gesprek ga ik nu niet voeren.
Droom je wel eens over mij, Barbara?
Niet, of wel?
Dat is prima.
Ik droom ook niet over jou.
Niet meer.
Wat wil je nou zeggen?
Dat weet ik niet.
Heb je een ander ontmoet?
Brian, luister.
Ik wil dat je het schip omdraait en direct terugkomt.
Onmiddellijk, hoor je me?
Onmiddellijk.
Wat is er gebeurd? Je was weg.
Het is oké.
Ik moet gaan. -Praat met me.
Wat gebeurt er daarboven?
Maakt niet uit. -Nee, Brian...
Brian...
VERBINDING VERBROKEN
Oké, doe maar rustig aan.
We komen nu langs Mars.
Wat is dat voor jurk? Hebben we een feestje?
Daar hebt u het, Miss Gordon.
De god van de oorlog zelf.
Nee, nee, nee. Dit is niet goed.
Ziet u het niet?
Waar ben je mee bezig, man?
Mars is rood. Dat weet iedereen.
Ik dacht het niet. Uw geheugen laat u in de steek.
Ik mag dan doof zijn, meneer, maar m'n geest is nog scherp.
En Mars is rood.
Mr Norton, laat die man stoppen met z'n spelletjes.
Je zegt niets tegen haar, hoor je me?
Mr Norton?
Zeg iets.
Miss Gordon?
Er is iets wat u moet weten.
60 jaar geleden was er een elektromagnetische gebeurtenis...
in het zonnestelsel met grote radioactieve schade...
aan Saturnus, Mars en Venus. Saturnus verloor z'n ringen.
Mars veranderde van rood naar het bleekgroen van fosfor.
Venus werd geel en kreeg er een ring bij.
Weet u dat zeker?
Mr Norton, is dit waar?
Ja, ik vrees van wel.
Het spijt me dat we het niet eerder hebben gezegd, maar we...
wisten niet hoe u zou reageren.
Venus.
Met één ring. O, wat prachtig. Kijk dan.
Nog één ding, Miss Gordon.
Door de radioactieve gebeurtenis is de Aarde ook veranderd.
Hij is nog steeds blauw...
maar niet het blauw van leven.
Ik begrijp het.
U bereidt me voor op een schok.
Maar zolang het de Aarde maar is...
zal ik het voelen.
De huidige toestand kan anders zijn, maar de geschiedenis is onmiskenbaar.
Breng me dichterbij.
Norton, we kunnen niet te dichtbij komen.
Hou m'n hand vast.
Kijk dan.
Er is hier iets onbekends.
Voel je dat niet?
Waar is Carolina?
De rest van de Aarde kan grijs zijn, maar Carolina is groen en blauw.
En het blauw is rijk en helder.
Niet deze grijsblauwe steen...
maar het heldere blauw van een bergbeekje.
Ik weet niet of we dat zullen zien.
O, zeker wel.
Sluit uw ogen, Mr Norton.
Sluit uw ogen samen met mij.
Kleur gekozen.
Breng me naar beneden.
Ik moet hem aanraken.
Alstublieft, ik moet op de Aarde zijn, één mooi moment.
Nee. We vliegen eromheen en gaan dan.
Wat... Wat zegt hij?
Dat we kunnen landen.
We gaan op Aarde landen.
We gaan in Carolina landen.
O, Bill.
Dit is niet veilig, ik zie niets.
Hou hem gewoon recht.
We helpen haar om zeep voor ze geland is.
Oké, instellen.
WAARSCHUWING - ELEKTROMAGNETISCHE STORING
Zet u schrap, Miss Gordon.
HOOGTE METERS
SIGNAAL KWIJT
Irma?
Irma? Irma?
Hé, gaat het wel?
Irma.
Hé, gaat het wel?
Wat ben je toch een heer.
Wat is er met de kleur gebeurd? -Waar is de kleur?
De beeldmixer is kapot.
RB29. -We zijn op de verkeerde plek geland.
We moeten opstijgen en weer landen. -Nee. Verder ga ik niet.
Maar we moeten Carolina zien.
Miss Gordon wil bij Elk River zwemmen.
Absoluut niet. Niemand had 't over zwemmen.
Dit is puur een toeschouwerservaring.
Als ze immersieve elementen wilde, had ze Primo-Feel moeten nemen.
Zij hebben zuurstoftanks, pakken, de hele reutemeteut.
Zij wandelen, zij zwemmen, zij duiken er helemaal in. Wij niet.
Kijken, maar niet aanraken.
Dit is niet waar Miss Gordon naartoe wil.
Dit is de enige Aarde die ze krijgt.
En als u veilig thuis wilt komen, kunt u maar beter met mij meedoen.
U hebt één uur.
Dan vertrekken we.
Waarom is Mr Andrews zo boos?
Hij is gewoon moe.
Is dit het dan?
Nee.
Dit is het niet.
Mr Andrews zei dat er geen pakken zijn.
Mr Andrews weet niet alles.
Weet u wel wat u doet?
Ja.
Dat weet ik.
Uw Astral Dreams-kijkpak, mevrouw.
U moet die jurk vastmaken.
Voor wie is dat andere?
Wie denkt u?
Dan heb ik één verzoek, Mr Norton.
Ik vermoed dat hij u perfect zal passen
Hoe is het met haar?
Miss Gordon rust.
Ze is teleurgesteld, maar dat trekt wel bij.
Ja, natuurlijk.
U kent de waarheid, toch?
De waarheid?
Die kennen wij geen van allen, Mr Andrews.
Dit is niet de Aarde voor mij. Maar voor Miss Gordon...
Deze planeet is voor niemand de Aarde.
Hij is giftig, steriel.
Hier zitten maakt me al ziek.
Ik heb zo'n hoofdpijn, het voelt als Primo Central.
O, m'n ogen.
Er is iets mis met de temperatuurregeling.
Het is hier snikheet.
Norton, waar zit je nou?
Statusrapportage.
We zijn op pad.
Er is weinig zicht.
We komen langzaam maar zeker vooruit.
O, jezus, nee.
Norton. -Die pakken hebben alleen noodtanks.
Miss Gordon, dit is niet de Aarde. Ik herhaal, dit is niet de Aarde.
Ze hoort je niet.
Haal ze terug. Ze gaan dood, klootzak.
Je loog. Je hebt haar geld gestolen.
Wie is de klootzak?
Haal ze direct terug.
Hoort u dat?
Norton. Hoor je me?
Kom terug. Je hebt maar 30 procent zuurstof.
Je moet direct weer naar binnen.
Ik herhaal, hoor je me?
We hebben een bos gevonden.
Oké. Keer nou maar gewoon om.
Kom terug.
Luister.
Ik waarschuw je, Norton, ik ga weg.
Hoor je het?
Norton.
12% ZUURSTOF
Ik neem je geld mee. Twee kilo voor mij. Dan ben ik weg.
06% ZUURSTOF BIJVULLEN
Norton.
02% ZUURSTOF
00% LEEG
Wat?
LEEG
Irma.
Kom.
Bill Gordon, kom erin.
Ik wist dat we het zouden halen.
Ondertiteling Vertaald door: Tineke Blokzijl-Haar