1
00:01:05,232 --> 00:01:08,027
Mine damer og herrer,
  I kigger nu på -

2
00:01:08,194 --> 00:01:12,782
- den iriserende glød
  kaldet Hermagon Ultra.

3
00:01:14,408 --> 00:01:17,870
Interstellart støv
  danser i supernovaen -

4
00:01:18,037 --> 00:01:19,872
- hvilket gør dette syn så sjældent -

5
00:01:20,498 --> 00:01:24,752
- og så populært blandt gæsterne
i Hermagon Aurora.

6
00:01:25,002 --> 00:01:28,005
Heldigvis for jer
  om bord på "Dream Weaver 9" -

7
00:01:28,172 --> 00:01:31,091
- er forholdene i dag perfekte,
da der er helt klart.

8
00:01:31,258 --> 00:01:35,012
Ideelt til at kunne
se dette unikke, kemiske mirakel.

9
00:01:39,225 --> 00:01:40,643
SKYERNE SAMLER SIG
RISIKO FOR AT MISTE SIGTBARHED

10
00:01:40,810 --> 00:01:41,811
ØG FARVELÆGNING KUNSTIGT?

11
00:01:53,364 --> 00:01:55,032
Farve valgt.

12
00:02:02,164 --> 00:02:05,668
På sit højeste, mine damer og herrer,
  er Hermagon Aurora -

13
00:02:05,835 --> 00:02:10,881
- nok til at få en til
at tro på Gud igen.

14
00:02:26,438 --> 00:02:28,440
Astral Dreams
  har med stolthed vist Dem -

15
00:02:28,607 --> 00:02:31,402
- Centaura B-stjernesystemet i dag.

16
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
- Dream Weaver 9 ...
 - Udfyld endelig -

17
00:02:33,737 --> 00:02:37,700
- Dream Weaver-spørgeskemaet
ude i foyeren -

18
00:02:37,867 --> 00:02:42,746
- så vi kan gøre
den næste rejse endnu bedre.

19
00:03:06,353 --> 00:03:08,689
Rotter i en kloak, mine venner.

20
00:03:08,856 --> 00:03:10,441
I er rotter i en kloak.

21
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
- Hej.
- Okay.

22
00:03:18,741 --> 00:03:20,367
Så kører den.

23
00:03:21,035 --> 00:03:22,745
En sundheds-
og sikkerhedsrapport -

24
00:03:22,912 --> 00:03:26,081
- samt en brugerundersøgelse
om kundernes tilfredshed.

25
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
- Er de glade?
- Der var en klage -

26
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
- over lydkvaliteten
på dæk tre. Igen.

27
00:03:31,921 --> 00:03:35,841
- Får du nogensinde fikset den højtaler?
- Åh nej.

28
00:03:38,886 --> 00:03:41,472
- Der er meget støv derude i dag.
- Ja.

29
00:03:41,639 --> 00:03:45,559
Ja, jeg bruger kunstig farve.
Jeg ved ikke, om nogen opdagede det.

30
00:03:46,310 --> 00:03:49,396
Se lige menneskehedens
sørgelige tilstand.

31
00:03:52,358 --> 00:03:53,484
Hvad fanden er det?

32
00:03:56,654 --> 00:03:58,822
Det er min glædesstund.

33
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
Godt så, Tonto.

34
00:04:02,117 --> 00:04:03,953
Lad os få det klaret
og så komme hjem.

35
00:04:14,964 --> 00:04:17,841
I næste uge har vi to ture -

36
00:04:18,008 --> 00:04:19,802
- til Ice Flows på Prigma 27.

37
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
Dem klarer jeg.

38
00:04:22,012 --> 00:04:23,097
Hvorfor så opsat?

39
00:04:23,263 --> 00:04:24,974
Jeg elsker Ice Flows. De er kønne.

40
00:04:25,140 --> 00:04:26,976
Og vi har en bryllupsfest -

41
00:04:27,142 --> 00:04:29,687
- på Sybil-stjernetågen.
- Mangler de et band?

42
00:04:29,853 --> 00:04:32,690
Jeg har booket et fra Primus 3.

43
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Jeg fik æren af at lytte til demoen.

44
00:04:35,234 --> 00:04:38,654
Jeg fatter ikke, hvor elendig
musiksmag de folk har.

45
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
- Afspil det.
- Så hellere varm olie i mine ører.

46
00:04:45,744 --> 00:04:48,247
Hvad med en øl eller tre?
Det er jo weekend.

47
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
Jeg skal hjem.

48
00:04:51,625 --> 00:04:54,503
- Barbara venter på mig.
- Nå, virkelig?

49
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Jeg ville invitere dig, men du ved ...

50
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
Ja, jeg ved det.

51
00:04:59,008 --> 00:05:00,926
Barbara gør sig klar
til Primo Central.

52
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
- Er din forflyttelse bekræftet?
- Ikke endnu.

53
00:05:04,513 --> 00:05:06,932
Linus Primo elsker
at lade en mand hænge.

54
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Jeg skal nok få pladsen.

55
00:05:09,184 --> 00:05:11,645
- Det er bare et spørgsmål om tid.
- Forhåbentligt.

56
00:05:11,812 --> 00:05:14,440
Den tøs drømmer om
det fine liv, min ven.

57
00:05:16,984 --> 00:05:20,195
På døren er der et skilt,
der siger: "Lukket."

58
00:05:20,362 --> 00:05:22,573
Hvad mon det betyder?

59
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
Vil du tage loopen
tilbage til lejlighederne?

60
00:05:26,452 --> 00:05:28,078
Jeg vil gøre det her færdigt.

61
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
Jeg er kommet til
en interessant udvikling.

62
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
Kan du ikke læse, narfjæs?
Vi har lukket.

63
00:05:35,085 --> 00:05:39,631
Der er en IMT-konsol i Primotel,
hvor man kan bestille ture online.

64
00:05:39,798 --> 00:05:43,761
Der er også et nummer til kundeservice
lige for øjnene af dig, for helvede.

65
00:05:45,054 --> 00:05:47,681
- Altså ...
- Jeg tager mig af det.

66
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
Hejsa.

67
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
Åh, du godeste.

68
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
Beklager.

69
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
Vi har lukket.

70
00:06:05,574 --> 00:06:07,659
Du må komme tilbage næste uge.

71
00:06:07,826 --> 00:06:09,995
Miss Gordon har mistet hørelsen.

72
00:06:10,162 --> 00:06:13,040
- Undskyld?
- Miss Gordon er døv.

73
00:06:14,291 --> 00:06:17,127
- Javel.
- Jeg hedder Irma Gordon.

74
00:06:17,294 --> 00:06:19,088
Og jeg vil gerne med på en rundtur.

75
00:06:19,254 --> 00:06:22,216
Jeg forstår, frue,
men vi har lukket nu.

76
00:06:24,093 --> 00:06:26,929
Kan du ikke fortælle hende,
at det først kan blive næste uge?

77
00:06:27,096 --> 00:06:30,724
Jeg kan give hende en oversigt
over mulige destinationer.

78
00:06:30,891 --> 00:06:32,142
Hvis hun vil have en.

79
00:06:32,309 --> 00:06:34,812
Men hvis hun ikke kan
benytte sig af netværket -

80
00:06:34,978 --> 00:06:36,688
- må hun komme tilbage
på mandag.

81
00:06:36,855 --> 00:06:39,024
Jeg ønsker,
du tager mig med til Jorden.

82
00:06:40,359 --> 00:06:41,819
- Har ...?
- Hørte du ham ikke?

83
00:06:41,985 --> 00:06:43,821
- Vi har lukket. Okay?
- Hun er døv.

84
00:06:43,987 --> 00:06:47,491
Lukket. Klappet i.
Ingen midnatsforestilling i dag.

85
00:06:47,991 --> 00:06:50,702
Hun sagde, hun ville til Jorden.

86
00:06:50,911 --> 00:06:52,955
Hun er ikke døv, hun er skør.

87
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
Miss Gordon har rejst langt
fra sit hjem på Riga 2.

88
00:06:59,294 --> 00:07:02,756
Hun vil gerne leje et skib,
der kan føre hende til Jorden.

89
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
Hør, min sure ven, vi kan
ikke tage miss Gordon med til Jorden -

90
00:07:06,176 --> 00:07:08,303
- for Jorden eksisterer ikke længere.

91
00:07:08,470 --> 00:07:10,722
Vi tager ikke
til steder, der ikke findes.

92
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
Det er firmapolitik.

93
00:07:12,891 --> 00:07:15,894
Miss Gordon er 342 år gammel.

94
00:07:16,603 --> 00:07:19,648
Hun fløj selv fartøjet for
at komme hertil fra Riga 2.

95
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
Så kan hun overnatte på Primotel
og flyve tilbage i morgen.

96
00:07:22,818 --> 00:07:24,111
Hør her ... dame?

97
00:07:24,528 --> 00:07:27,281
Fordi det er sidst på ugen,
og jeg kan lide Deres ansigt -

98
00:07:27,447 --> 00:07:30,993
- vil jeg give Dem
en Astral Dreams værdikupon -

99
00:07:31,160 --> 00:07:33,245
- som giver en gratis cocktail -

100
00:07:33,412 --> 00:07:35,414
- når De lejer et værelse.

101
00:07:35,581 --> 00:07:38,750
Man kan selv vælge en cocktail,
men dog ikke en Primobellini -

102
00:07:38,917 --> 00:07:42,212
- medmindre man betaler lidt selv.
Det er vist mere end rimeligt.

103
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
Hun har to kilo positiver
at betale med.

104
00:07:47,801 --> 00:07:48,927
Hvabehar?

105
00:07:49,094 --> 00:07:53,473
Hun vil betale Astral Dreams
to kilo positiver for turen.

106
00:07:53,932 --> 00:07:56,310
Hvis I tænker på,
hvordan overførelsen skal ske -

107
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
- så har miss Gordon
ingen cyberkonto.

108
00:07:59,104 --> 00:08:03,192
Så hun skulle betale kontant.

109
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
JORDEN

110
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
UBEBOET SIDEN 2451

111
00:08:13,327 --> 00:08:14,995
Det er Andrews på Primo 241.

112
00:08:15,162 --> 00:08:16,955
Jeg har brug for data om Jorden -

113
00:08:17,122 --> 00:08:21,543
- en planet i solsystem 2483B65,
som ikke eksisterer mere.

114
00:08:22,044 --> 00:08:25,714
Jeg må også have et match
med Astral Dreams-destinationer.

115
00:08:26,298 --> 00:08:30,219
Det, der kommer tættest på
i størrelse, farve, teknologi og kemi.

116
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
Vi har seks,
  der matcher anmodningen.

117
00:08:33,013 --> 00:08:35,098
Okay, lad mig se dem.

118
00:08:35,641 --> 00:08:37,017
For langt væk.

119
00:08:37,184 --> 00:08:39,102
Alt for langt væk.

120
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
- For stor.
- Hvad har du gang i?

121
00:08:41,438 --> 00:08:45,275
Du godeste, den er pink.
Jorden var ikke pink.

122
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Okay, det var bedre.

123
00:08:47,945 --> 00:08:51,406
"Emphor 3.
Tre dages hyperflyvning. Én måne."

124
00:08:51,573 --> 00:08:54,952
"Tredje planet af ni
i et solsystem domineret -

125
00:08:55,118 --> 00:08:57,537
- af én stor sol. Farve: Blå."

126
00:08:58,789 --> 00:09:00,249
Perfekt match, min ven.

127
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
Den er ikke blå, men grå.

128
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
Den er blågrå.

129
00:09:07,256 --> 00:09:09,424
Det er en død klippe.
Der er ingen ilt.

130
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
Hun vil ikke indånde den,
men se den.

131
00:09:11,760 --> 00:09:13,929
- Jeg gør det ikke.
- Hør her.

132
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
Hun vil se Jorden, vi viser hende den.
Det tager en uge.

133
00:09:17,516 --> 00:09:20,978
Vi aflyser alle ture
og sender en TC32 til vedligeholdelse -

134
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
- og siger,
at Dream Weaver 9 er i stykker.

135
00:09:23,563 --> 00:09:25,607
- Det er den ikke.
- Jeg ødelægger den.

136
00:09:25,774 --> 00:09:27,442
Jeg smadrer motoren
på returrejsen.

137
00:09:27,693 --> 00:09:30,570
Den gamle bliver glad
og tager tilbage til sit sære hjem -

138
00:09:30,737 --> 00:09:33,615
- i ingenmandsland,
og vi holder besøget ude af regnskabet.

139
00:09:33,782 --> 00:09:34,866
Nul papirarbejde.

140
00:09:35,033 --> 00:09:39,162
Og så er vi to et kilo positiver rigere.

141
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Det er fem års løn, Brian.

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,792
Tænk på, hvad vi
kunne gøre med alt det.

143
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
Gør, som du vil.

144
00:09:47,337 --> 00:09:50,465
Jeg vil ikke ødelægge min chance
hos Primo Central med det vanvid.

145
00:09:50,757 --> 00:09:52,050
Det skal du.

146
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
Der skal mindst to mand til
at styre fartøjet.

147
00:09:59,349 --> 00:10:00,934
Det er Barbara.

148
00:10:06,064 --> 00:10:09,943
- Lad mig. Jeg kan ...
- Du siger ikke en dyt.

149
00:10:14,197 --> 00:10:15,282
Hej, skat.

150
00:10:15,449 --> 00:10:16,867
Hvor er du?

151
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Stadig på arbejde.
Der dukkede noget op. Beklager.

152
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
Det er okay.

153
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Er du alene?

154
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
Ja. Ja, det er jeg.

155
00:10:24,875 --> 00:10:26,793
Jeg er på vej ud af døren.

156
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
Har du hørt noget?

157
00:10:28,587 --> 00:10:29,838
- Om?
 - Hvad tror du?

158
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
Om forflyttelsen.

159
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Kan vi ikke tale om det,
når jeg kommer hjem?

160
00:10:34,509 --> 00:10:36,887
Du burde tjekke din vid-mail, Brian.

161
00:10:37,429 --> 00:10:38,889
Okay.

162
00:10:42,768 --> 00:10:44,311
Hejsa.

163
00:10:44,561 --> 00:10:45,896
Linus Primo her.

164
00:10:47,189 --> 00:10:51,485
Jeg ville selv lige
  give dig besked om -

165
00:10:52,486 --> 00:10:55,572
- at du denne gang desværre ikke -

166
00:10:55,739 --> 00:10:58,116
- fik accepteret din ansøgning -

167
00:10:58,283 --> 00:11:01,328
- om forflyttelse til hovedkontoret
  her på Primo Central.

168
00:11:02,204 --> 00:11:04,831
Jeg ved godt, at dette
  må være lidt af en skuffelse -

169
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
- siden det er din ...
  - Femte.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
... ansøgning.

171
00:11:11,546 --> 00:11:15,300
Jeg havde forstået det sådan,
  at vi skulle være her i to år.

172
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Nu er der gået fire.

173
00:11:16,635 --> 00:11:18,845
Og noget siger mig,
  at det også bliver til seks.

174
00:11:19,012 --> 00:11:21,348
Og alligevel ordner jeg hår
  tre gange om dagen -

175
00:11:21,515 --> 00:11:24,851
- og tager hen på
  Primotel-baren og sidder helt alene.

176
00:11:25,018 --> 00:11:27,270
- Jeg klarer den.
 - Du fatter det ikke, vel?

177
00:11:28,188 --> 00:11:33,151
Du betyder nul og niks for dem,
  så hvordan kan du lige "klare den?"

178
00:12:03,306 --> 00:12:06,601
Okay, folkens,
  vi passerer nu Omega 5 -

179
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
- som er berømt for sin lysstyrke,
  som man normalt ville kunne se -

180
00:12:10,147 --> 00:12:13,900
- ud af sit vindue.
Desværre er der en støvsky derude -

181
00:12:14,067 --> 00:12:16,695
- så jeg er ikke sikker på,
det kan lade sig gøre i dag.

182
00:12:17,112 --> 00:12:20,365
Og så kommer vi forbi
Alpha Centauri -

183
00:12:20,532 --> 00:12:25,454
- inden vi når solsystem 2483B65.

184
00:12:25,620 --> 00:12:27,414
Hjemsted for planeten Jorden.

185
00:12:32,627 --> 00:12:35,755
3 DAGE 12 TIMER TIL EMPHOR 3

186
00:12:43,513 --> 00:12:45,182
Deres Castor Fireball, miss Gordon.

187
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
- Tak.
- Med dobbelt vodka som ønsket.

188
00:12:51,396 --> 00:12:52,689
Skulle det være noget, sir?

189
00:12:58,195 --> 00:12:59,821
Min bedstemor ...

190
00:13:00,113 --> 00:13:02,949
... var 279 år, da hun døde.

191
00:13:04,117 --> 00:13:06,620
En vårhare
sammenlignet med mig, men ...

192
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
... dengang var det en høj alder.

193
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
Jeg kan huske hende -

194
00:13:14,044 --> 00:13:18,673
- siddende på verandaen på Riga 2.

195
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
Jeg sad på hendes knæ -

196
00:13:21,051 --> 00:13:23,803
- og hun fortalte mig
om hendes liv på Jorden -

197
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
- som barn.

198
00:13:26,056 --> 00:13:29,684
Hendes far havde en hytte i skoven.

199
00:13:29,851 --> 00:13:33,480
Et sted kaldet Carolina.

200
00:13:34,272 --> 00:13:37,609
Hytten var lavet af noget,
der vist hed et egetræ.

201
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Han var skovhugger.

202
00:13:38,944 --> 00:13:40,779
En rigtig skovmand.

203
00:13:40,946 --> 00:13:43,782
Han havde nogle meninger,
der ikke ville gå an i dag.

204
00:13:48,995 --> 00:13:50,872
Min bedstemors navn
  var Laura Cade.

205
00:13:51,039 --> 00:13:54,000
Hun giftede sig med
min bedstefar Bill Gordon.

206
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
Deraf mit navn, Irma Louise Gordon.

207
00:13:57,128 --> 00:13:59,256
Hun fortalte, at der var et sted ...

208
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
... i nærheden af hytten ...

209
00:14:03,009 --> 00:14:06,096
... kaldet Elk River Falls.

210
00:14:06,596 --> 00:14:08,682
Det var et smukt vandfald,
der førte ned -

211
00:14:08,848 --> 00:14:13,311
- i en naturlig sø, der var så klar,
man kunne se bunden.

212
00:14:14,271 --> 00:14:17,732
Jeg ved ikke, om jeg burde
fortælle dig dette, men ...

213
00:14:18,358 --> 00:14:20,277
... på sommerdage -

214
00:14:20,443 --> 00:14:24,489
- ville hun og Bill
tage over til vandfaldene -

215
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
- og svømme nøgne rundt.

216
00:14:29,953 --> 00:14:31,162
Uden en trevl på.

217
00:14:33,123 --> 00:14:38,336
Hun sagde, det var det skønneste,
hun nogensinde havde følt.

218
00:14:38,503 --> 00:14:40,338
Og jeg kan huske, at jeg tænkte:

219
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
"Jeg ville elske at se det sted."

220
00:14:44,092 --> 00:14:46,678
"At svømme i det klare vand."

221
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Elk River Falls.

222
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
Carolina.

223
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Det er der, jeg gerne vil hen.

224
00:15:02,235 --> 00:15:05,947
Du burde fortælle hende, at vi ikke
altid kan finde specifikke steder.

225
00:15:06,114 --> 00:15:08,867
Naturligvis vil du sige til mig,
at tingene har ændret sig.

226
00:15:09,034 --> 00:15:13,246
At Jorden ikke ligner sig selv mere.
Noget i den stil.

227
00:15:14,706 --> 00:15:17,917
Men har jeg lært noget her
i livet, mr. Norton -

228
00:15:18,084 --> 00:15:20,587
- er det, at nogle steder
gerne vil ændre sig.

229
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
Og nogle steder vil ikke ændre sig.

230
00:15:22,756 --> 00:15:28,053
Og jeg ved godt,
hvilket slags sted Elk River er.

231
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Gør du også det?

232
00:15:39,064 --> 00:15:40,106
DESTINATION: PLANETEN JORDEN
STJERNESYSTEM: 2483B65

233
00:15:40,273 --> 00:15:41,566
ANKOMST:
02 DAGE - 19 TIMER - 21 MINUTTER

234
00:15:55,664 --> 00:16:00,001
Flyver Dream Weaver altid
med så lille en besætning?

235
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
Vi er normalt fire
inklusiv tjenestefolk og vagter.

236
00:16:04,756 --> 00:16:08,551
Men på grund af den sene booking
kunne vi ikke finde de rette folk.

237
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
Og mr. Andrews?

238
00:16:14,099 --> 00:16:17,268
Flyver han normalt fartøjerne?

239
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
Nogle gange.

240
00:16:20,021 --> 00:16:22,607
Når der er VIP’er som jer om bord.

241
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
Hvorfor var der intet
papirarbejde inden afgang?

242
00:16:26,319 --> 00:16:28,571
Det klarer vi, når vi kommer tilbage.

243
00:16:28,738 --> 00:16:31,032
Vi ville ikke bebyrde hende
med formaliteter.

244
00:16:32,158 --> 00:16:34,077
- I tog hendes penge.
- Ja.

245
00:16:34,619 --> 00:16:35,662
Som depositum.

246
00:16:36,162 --> 00:16:39,165
Mr. Andrews tog alle hendes penge.

247
00:16:40,458 --> 00:16:42,961
Vi kom afsted, ikke sandt?

248
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
Det var dette, hun ønskede.

249
00:16:47,924 --> 00:16:50,635
Miss Gordon er gammel.

250
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Hun stoler på folk.

251
00:16:54,889 --> 00:16:57,142
- Hun er meget gammel.
- Ja, hun er.

252
00:16:57,851 --> 00:17:00,478
Miss Gordon har hjerteproblemer.

253
00:17:00,645 --> 00:17:03,106
Hun vil dø indenfor
de næste to måneder.

254
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
Det gør mig ondt.

255
00:17:14,492 --> 00:17:16,995
Dette bliver hendes sidste rejse.

256
00:17:19,581 --> 00:17:20,874
Undskyld mig.

257
00:17:54,449 --> 00:17:56,451
Beklager. Jeg bankede på.

258
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
De hørte mig vist ikke.

259
00:18:00,163 --> 00:18:01,956
Deres varme drik
på husets regning.

260
00:18:02,540 --> 00:18:05,752
Tak, unge mand.
Bare stil den på bordet.

261
00:18:09,756 --> 00:18:11,090
- Godnat.
- Bliv gerne lidt.

262
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
Jeg må hellere komme tilbage.

263
00:18:13,301 --> 00:18:17,972
Mr. Andrews kan nok sagtens
styre fartøjet på egen hånd.

264
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
Tja, det kan han vel.

265
00:18:22,727 --> 00:18:24,646
Jeg bruger sjældent dette.

266
00:18:26,898 --> 00:18:30,693
Det er ofte mere en belastning end
en hjælp, men i dagens anledning ...

267
00:18:39,035 --> 00:18:40,995
Bare tal helt normalt.

268
00:18:41,162 --> 00:18:42,664
De må ikke mumle.

269
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
Fortæl mig om Dem selv.

270
00:18:47,210 --> 00:18:48,962
Der er ikke så meget at fortælle.

271
00:18:53,591 --> 00:18:55,760
Jeg blev født på Primo 76.

272
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
Det er et skønt sted.

273
00:18:58,429 --> 00:19:02,016
Min far var administrator
for Primobolity.

274
00:19:02,183 --> 00:19:03,810
Transportfirmaet.

275
00:19:06,020 --> 00:19:10,066
Efter skolen røg jeg bare
direkte ind i turistbranchen.

276
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
Kan De lide det?

277
00:19:11,943 --> 00:19:13,319
Ja.

278
00:19:13,611 --> 00:19:15,697
Det er en fin karrierevej.

279
00:19:16,739 --> 00:19:19,033
Vi vil gerne til Primo Central.

280
00:19:19,659 --> 00:19:20,827
Så ...

281
00:19:20,994 --> 00:19:22,161
Vi?

282
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
Jeg har en kæreste.

283
00:19:24,664 --> 00:19:25,957
Barbara.

284
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
Hun er sikkert køn.

285
00:19:27,542 --> 00:19:28,543
Det er hun.

286
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Vi har været sammen i fem år.

287
00:19:30,879 --> 00:19:34,340
- Hvorfor er I ikke blevet gift?
- Det vil jeg også gerne.

288
00:19:34,716 --> 00:19:36,217
Når tiden er inde.

289
00:19:42,515 --> 00:19:45,101
- Elsker De hende?
- Hvem, Barbara?

290
00:19:45,268 --> 00:19:46,978
Selvfølgelig.

291
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
Hvad er der galt?

292
00:19:55,069 --> 00:19:56,654
Det ved jeg ikke.

293
00:19:57,739 --> 00:19:59,782
Det føles som en officiel udmelding.

294
00:20:00,241 --> 00:20:02,368
Som var jeg i retten eller noget.

295
00:20:04,913 --> 00:20:07,373
Er De bange for
at sværge på Deres kærlighed?

296
00:20:07,749 --> 00:20:09,709
- Slet ikke.
- Det viser bare -

297
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
- at De ikke er sikker på Deres valg.

298
00:20:13,671 --> 00:20:15,465
Jeg elsker Barbara.

299
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
Vi er bare ...

300
00:20:24,098 --> 00:20:25,808
Bare hvad?

301
00:20:27,602 --> 00:20:30,021
Vi ønsker ikke altid det samme.

302
00:20:30,647 --> 00:20:32,190
Det er det hele.

303
00:20:34,943 --> 00:20:37,070
Primo Central
er hendes ønske, ikke sandt?

304
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
Ja.

305
00:20:41,741 --> 00:20:43,201
Og Dem?

306
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Hvad ønsker De, mr. Norton?

307
00:20:55,254 --> 00:20:56,839
Jeg må hellere gå.

308
00:20:59,717 --> 00:21:01,594
Godnat, unge mand.

309
00:21:15,900 --> 00:21:17,360
LIVET ER EN DRØM

310
00:21:45,013 --> 00:21:49,308
Jeg skal fandeme vise dig,
hvem der er mesteren.

311
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
14 TIMER 27 MINUTTER
TIL EMPHOR 3

312
00:23:00,129 --> 00:23:02,799
Okay, folkens,
  kig lige ud gennem vinduet.

313
00:23:03,174 --> 00:23:05,927
Nu kommer der
en skøn overraskelse.

314
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Er det den?

315
00:23:11,766 --> 00:23:13,184
Ja.

316
00:23:13,351 --> 00:23:17,522
Solsystem 2483B65.

317
00:23:18,356 --> 00:23:20,149
Ja, uden tvivl.

318
00:23:21,859 --> 00:23:23,361
Jeg kan mærke det i kroppen.

319
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
- Er den gamle tøs glad?
- Ja.

320
00:23:35,957 --> 00:23:38,960
Vi opfylder hendes drømme, mand.

321
00:23:39,127 --> 00:23:41,838
En hurtig rundtur,
og så kan vi vende hjem.

322
00:23:47,135 --> 00:23:49,053
Hvad vil du bruge dine penge på?

323
00:23:49,303 --> 00:23:52,140
Det spurgte jeg også mig selv om.

324
00:23:54,267 --> 00:23:56,102
Tager måske på en rejse.

325
00:23:56,269 --> 00:23:59,939
Jeg fortjener vist snart
at være passager selv.

326
00:24:00,189 --> 00:24:02,400
Og så siger jeg måske op.

327
00:24:02,567 --> 00:24:04,443
Finder et hyggeligt, lille sted.

328
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
Hvem ved?

329
00:24:06,487 --> 00:24:09,157
Måske flytter jeg ind ved siden
af den gamle dame.

330
00:24:09,615 --> 00:24:11,450
Hvorfor? Hvad med dig?

331
00:24:11,617 --> 00:24:13,035
- Det ved jeg ikke.
- Jo da.

332
00:24:13,202 --> 00:24:16,789
En fin lejlighed i Primo Central
til Barbara Norton.

333
00:24:17,456 --> 00:24:18,875
En ring på hendes finger.

334
00:24:19,041 --> 00:24:20,918
Middagsselskaber med fine folk.

335
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
Det er det, du ønsker, ikke?

336
00:24:25,631 --> 00:24:27,300
Helt fint, Norton. Du fortjener det.

337
00:24:27,884 --> 00:24:29,427
Jeg er bare et udskud.

338
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
Jeg har ingen illusioner.

339
00:24:31,262 --> 00:24:32,597
Dig?

340
00:24:32,763 --> 00:24:34,223
Du har klasse.

341
00:24:34,390 --> 00:24:36,350
Vi burde fortælle hende det.

342
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
Seriøst?

343
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Emphor er bare gasser og klippe.

344
00:24:42,481 --> 00:24:44,609
- Der er intet at se.
- Og?

345
00:24:47,195 --> 00:24:49,822
Vi snyder en gammel dame,
så du kan komme på ferie -

346
00:24:49,989 --> 00:24:52,909
- og jeg kan flytte til et sted,
hvor jeg ikke vil hen.

347
00:24:53,075 --> 00:24:55,536
Vi snyder ikke nogen.

348
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
Vi væver drømme.

349
00:24:58,915 --> 00:25:00,208
Vi to er kunstnere.

350
00:25:00,833 --> 00:25:02,418
Vi er svindlere.

351
00:25:02,585 --> 00:25:04,212
Og hvad er der galt i det?

352
00:25:04,378 --> 00:25:07,506
Vi ændrer lyset lidt på meteorregn -

353
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
- så det ser himmelsk ud.

354
00:25:09,884 --> 00:25:13,221
Vi skruer op for lyden
fra små partikelkollisioner -

355
00:25:13,387 --> 00:25:16,724
- og får det til at lyde som stjerner,
der eksploderer.

356
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
Er det dét værd?

357
00:25:19,352 --> 00:25:20,895
Hvad snakker du om?

358
00:25:21,062 --> 00:25:25,274
At sælge pakkeløsninger til folk,
der giver dem en falsk lykkefølelse.

359
00:25:26,651 --> 00:25:29,195
Der må da være mere end det her.

360
00:25:30,529 --> 00:25:32,073
Ikke?

361
00:25:35,743 --> 00:25:37,870
PASSAGER IRMA - KAHYT C31
OPKALD

362
00:25:38,996 --> 00:25:40,498
Jeg går derned.

363
00:25:44,418 --> 00:25:45,628
Norton ...

364
00:25:46,462 --> 00:25:49,674
Du siger ikke en skid til hende.
Er du med?

365
00:26:01,435 --> 00:26:03,229
Kroge og gode øjne
  er en sjældenhed.

366
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
Hvad er pointen ...?

367
00:26:07,483 --> 00:26:09,277
Åh, der er De, mr. Norton.

368
00:26:09,443 --> 00:26:12,196
Jeg har problemer med denne kjole.

369
00:26:12,363 --> 00:26:14,824
Kroge og gode øjne
er en sjældenhed nu om dage -

370
00:26:14,991 --> 00:26:17,326
- og RB29 aner ikke,
hvordan man klæder en dame på.

371
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
De undrer Dem sikkert over,
hvor jeg har denne kjole fra.

372
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
Det er min bedstemors.

373
00:26:25,293 --> 00:26:26,585
Fra Carolina.

374
00:26:26,961 --> 00:26:29,922
Min mor arvede den,
og jeg arvede den fra hende.

375
00:26:30,089 --> 00:26:33,467
Det lykkedes mig at holde møllene
på Riga 2 fra at æde den.

376
00:26:33,634 --> 00:26:35,553
Ikke noget særligt.

377
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
Men i denne anledning ...

378
00:26:39,515 --> 00:26:40,850
Vil De ikke lige?

379
00:26:57,450 --> 00:27:00,578
Min bedstefar ville gøre dette
for min bedstemor.

380
00:27:01,454 --> 00:27:04,457
Min mor huskede det tydeligt.

381
00:27:05,082 --> 00:27:08,252
Bill Gordon var naturligvis
lidt af en pioner.

382
00:27:08,419 --> 00:27:11,380
Det var ham, der ville
forlade Jorden og tage til Riga 2.

383
00:27:11,839 --> 00:27:13,674
Dengang var alle interesserede i ...

384
00:27:14,717 --> 00:27:16,177
... eventyr.

385
00:27:16,344 --> 00:27:18,179
Det ukendte.

386
00:27:19,055 --> 00:27:22,850
Nogle folk regnede endda med
at kunne finde Gud.

387
00:27:23,184 --> 00:27:26,103
Tror De, De kan
finde Gud, mr. Norton?

388
00:27:28,564 --> 00:27:30,983
Det troede jeg måske som dreng.

389
00:27:33,778 --> 00:27:37,865
Jeg drømte faktisk altid om
at bryde ind i et helt nyt univers.

390
00:27:38,491 --> 00:27:41,660
Dengang var der stadig steder,
vi aldrig havde været.

391
00:27:44,789 --> 00:27:46,999
Men nu har vi været overalt.

392
00:27:47,166 --> 00:27:49,001
Der er intet mysterium længere.

393
00:27:49,919 --> 00:27:51,712
Jo, det er der skam.

394
00:27:53,297 --> 00:27:55,466
Folk siger, vi ved alt.

395
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
Alt er forklaret.

396
00:27:59,303 --> 00:28:01,597
Helt ned til molekyler, atomer -

397
00:28:01,764 --> 00:28:04,183
- quadroner og minimoner.

398
00:28:04,392 --> 00:28:06,644
Der er styr på hver en plet.

399
00:28:07,478 --> 00:28:09,271
Men herinde ...

400
00:28:11,607 --> 00:28:14,360
Herinde vil der altid
være et mysterium.

401
00:28:15,569 --> 00:28:18,447
Folkens, vi bevæger os nu ind
  i Jordens solsystem.

402
00:28:19,240 --> 00:28:23,536
Vi er snart i kredsløb om Jorden -

403
00:28:23,702 --> 00:28:27,540
- inden vi begiver os hjemad igen.

404
00:28:28,833 --> 00:28:30,418
Hvad sagde han?

405
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
Vi er snart fremme.

406
00:28:32,378 --> 00:28:34,046
Hvor, mr. Norton?

407
00:28:34,672 --> 00:28:36,048
Jorden.

408
00:28:36,215 --> 00:28:37,466
Hvor ellers?

409
00:28:39,885 --> 00:28:41,095
RB29, du kan gå nu.

410
00:28:42,179 --> 00:28:45,558
Jeg har noget personligt
at spørge mr. Norton om.

411
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
Jeg er nervøs.

412
00:29:02,867 --> 00:29:04,452
Lige pludselig.

413
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
Det ligner mig ikke.

414
00:29:10,916 --> 00:29:12,460
Hvordan ser jeg ud?

415
00:29:12,668 --> 00:29:14,211
De er smuk.

416
00:29:15,421 --> 00:29:16,755
Mange tak.

417
00:29:17,298 --> 00:29:19,175
De ved ikke, hvad jeg sagde.

418
00:29:19,967 --> 00:29:21,927
Jo da.

419
00:29:24,096 --> 00:29:26,974
Jeg hører nogle folk
bedre end andre.

420
00:29:38,986 --> 00:29:40,988
Du er en gentleman, mr. Norton.

421
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
Jeg vil vise dig noget.

422
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
Det er min bedstemor.

423
00:29:53,209 --> 00:29:54,960
For mange år siden.

424
00:29:55,336 --> 00:29:57,671
Og hun er sammen
med min bedstefar.

425
00:29:57,838 --> 00:29:59,006
Bill Gordon.

426
00:30:07,765 --> 00:30:10,142
Så da du åbnede døren
til kontoret -

427
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
- vidste jeg, at alt ville ordne sig.

428
00:30:13,020 --> 00:30:16,106
Jeg drømte dig, mr. Norton.

429
00:30:16,524 --> 00:30:18,317
Dybt i mit hjerte.

430
00:30:20,528 --> 00:30:23,531
Og jeg tror,
du måske også drømte mig.

431
00:30:46,679 --> 00:30:47,805
OPKALD
LOGGER PÅ ...

432
00:30:52,017 --> 00:30:53,477
AFVENTER
HYPERLINK-FORBINDELSE

433
00:31:00,985 --> 00:31:02,528
Kom nu.

434
00:31:06,907 --> 00:31:08,659
Brian, ved du godt,
  hvad klokken er?

435
00:31:08,826 --> 00:31:10,327
Ja.

436
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
Jeg må tale med dig.

437
00:31:13,080 --> 00:31:15,291
Er der noget galt med skibet?

438
00:31:15,666 --> 00:31:17,209
Nej. Nej.

439
00:31:17,376 --> 00:31:21,088
Så forstår jeg virkelig ikke,
  hvorfor det ikke kan vente til i morgen.

440
00:31:21,255 --> 00:31:22,798
Jeg vil ikke bo på Primo Central.

441
00:31:24,758 --> 00:31:25,884
Hvad mener du?

442
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
Jeg mener, jeg ikke vil bo der.

443
00:31:28,012 --> 00:31:29,847
Det har jeg aldrig villet.

444
00:31:30,347 --> 00:31:31,724
Jeg ønskede det for din skyld.

445
00:31:31,890 --> 00:31:34,977
Det er midt om natten.
  Jeg vil ikke tale om det her nu.

446
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Jeg må vide, om du vil have mig ...

447
00:31:37,605 --> 00:31:40,983
... eller om du bare
drømmer om det liv.

448
00:31:41,734 --> 00:31:44,820
Jeg vil ikke tale om det her lige nu.

449
00:31:44,987 --> 00:31:47,573
Drømmer du
nogensinde om mig, Barbara?

450
00:31:51,410 --> 00:31:54,538
Det gør du ikke, vel?

451
00:31:56,457 --> 00:31:58,083
Det er okay.

452
00:31:58,667 --> 00:32:00,961
Jeg drømmer heller aldrig om dig.

453
00:32:02,671 --> 00:32:03,672
Ikke længere.

454
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
Hvad er det, du prøver at sige?

455
00:32:07,801 --> 00:32:09,511
Det ved jeg ikke.

456
00:32:12,514 --> 00:32:14,099
Har du mødt en anden?

457
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
Brian, hør på mig.

458
00:32:18,479 --> 00:32:21,315
Jeg vil have, du vender skibet
  og kommer tilbage omgående.

459
00:32:21,482 --> 00:32:23,108
Lige nu. Hører du mig?

460
00:32:23,692 --> 00:32:24,735
Lige nu.

461
00:32:31,158 --> 00:32:32,743
Hvad skete der? Forbindelsen røg.

462
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
Det er okay.

463
00:32:36,497 --> 00:32:38,123
- Jeg må løbe.
 - Nej, tal til mig.

464
00:32:38,290 --> 00:32:40,250
Hvad foregår der deroppe?

465
00:32:40,417 --> 00:32:42,002
- Det er lige meget.
 - Nej, Brian!

466
00:32:42,670 --> 00:32:43,712
Brian ...!

467
00:32:43,879 --> 00:32:45,089
FORBINDELSEN AFBRUDT

468
00:32:53,847 --> 00:32:56,141
Okay, tag dig endelig god tid.

469
00:32:56,308 --> 00:32:57,851
Vi passerer Mars nu, folkens.

470
00:32:59,186 --> 00:33:01,772
Hvad sker der med kjolen?
Skal vi til høstbal?

471
00:33:02,064 --> 00:33:03,732
Værsgo, miss Gordon.

472
00:33:03,899 --> 00:33:05,818
Krigsguden i egen høje person.

473
00:33:08,320 --> 00:33:11,365
Nej, nej, nej. Det er helt forkert.

474
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Kan du ikke se det?

475
00:33:14,451 --> 00:33:16,495
Hvad har du gang i?

476
00:33:16,662 --> 00:33:18,747
Mars er rød. Det ved alle.

477
00:33:18,914 --> 00:33:20,124
Det tror jeg nu ikke.

478
00:33:20,290 --> 00:33:22,084
De må være forvirret.

479
00:33:22,251 --> 00:33:26,422
Jeg er måske nok døv,
men der er intet galt med min hjerne.

480
00:33:27,214 --> 00:33:29,883
Og Mars er rød.

481
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
Mr. Norton, bed venligst den mand
om at droppe det pjat.

482
00:33:34,805 --> 00:33:36,974
Du siger ikke en skid til hende.
  Er du med?

483
00:33:37,391 --> 00:33:39,059
Mr. Norton?

484
00:33:41,520 --> 00:33:42,521
Sig noget.

485
00:33:43,021 --> 00:33:44,356
Miss Gordon?

486
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
Der er noget, De bør vide.

487
00:33:49,862 --> 00:33:52,781
For 60 år siden skete der
en elektromagnetisk ulykke -

488
00:33:52,948 --> 00:33:56,076
- i Jordens solsystem, som
forårsagede radioaktive skader -

489
00:33:56,243 --> 00:33:59,663
- på Saturn, Mars og Venus.

490
00:33:59,830 --> 00:34:01,206
Saturn mistede sine ringe.

491
00:34:01,373 --> 00:34:04,835
Mars gik fra at være rød
og til at blive grøn på grund af fosfor.

492
00:34:05,002 --> 00:34:08,338
Venus blev gul og fik en ring.

493
00:34:08,505 --> 00:34:09,882
Er du sikker?

494
00:34:15,220 --> 00:34:16,555
Mr. Norton, er det sandt?

495
00:34:17,347 --> 00:34:18,640
Desværre, ja.

496
00:34:19,600 --> 00:34:23,020
Beklager, vi ikke
fortalte om det, men vi ...

497
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
Vi vidste ikke,
hvordan De ville reagere.

498
00:34:33,197 --> 00:34:35,157
Venus.

499
00:34:35,866 --> 00:34:40,078
Med en ring.
Åh, hvor er den smuk. Se engang.

500
00:34:43,415 --> 00:34:45,834
Lige en ting til, miss Gordon.

501
00:34:46,210 --> 00:34:49,880
Den radioaktive ulykke
ændrede også Jorden.

502
00:34:50,756 --> 00:34:52,925
Den er stadig blå ...

503
00:34:53,759 --> 00:34:55,469
... men det er ikke livets blå farve.

504
00:35:00,933 --> 00:35:02,851
Jeg forstår.

505
00:35:03,101 --> 00:35:05,521
Du forbereder mig på et chok.

506
00:35:06,855 --> 00:35:08,941
Men så længe det er Jorden ...

507
00:35:09,650 --> 00:35:10,818
... vil jeg mærke det.

508
00:35:12,402 --> 00:35:18,242
Den ser måske anderledes ud nu,
men historien lader sig ikke fornægte.

509
00:35:26,375 --> 00:35:27,668
Før mig tættere på.

510
00:35:27,835 --> 00:35:30,087
Norton, vi må ikke komme for tæt på.

511
00:35:31,755 --> 00:35:32,756
Hold mig i hånden.

512
00:35:41,807 --> 00:35:43,475
Se engang.

513
00:35:45,936 --> 00:35:48,146
Der er noget ukendt der.

514
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Kan du mærke det?

515
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Hvor er Carolina?

516
00:35:53,777 --> 00:35:58,073
Resten af Jorden er måske grå,
men Carolina er grøn og blå.

517
00:35:58,240 --> 00:36:00,284
Og det er en rig og klar blå.

518
00:36:00,826 --> 00:36:04,371
Ikke mudderfarvet.

519
00:36:05,122 --> 00:36:08,292
Den er blå som
et vandløb i bjergene.

520
00:36:09,334 --> 00:36:11,628
Det ved jeg ikke, om vi får at se.

521
00:36:11,795 --> 00:36:13,338
Jo, vi gør.

522
00:36:13,505 --> 00:36:15,299
Luk øjnene, mr. Norton.

523
00:36:15,507 --> 00:36:17,426
Luk øjnene sammen med mig.

524
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Farve valgt.

525
00:36:40,532 --> 00:36:41,783
Før mig derned.

526
00:36:43,660 --> 00:36:45,495
Jeg må røre det.

527
00:36:46,038 --> 00:36:49,416
Lad mig være på Jorden
i bare et kort og skønt øjeblik.

528
00:36:49,583 --> 00:36:51,877
Glem det.
Vi er i kredsløb, og så tager vi hjem.

529
00:36:53,378 --> 00:36:54,671
Hvad ... Hvad siger han?

530
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
Mr. Andrews sagde, vi kan lande.

531
00:37:05,933 --> 00:37:08,060
Vi lander på Jorden.

532
00:37:09,311 --> 00:37:11,313
Vi lander i Carolina.

533
00:37:13,941 --> 00:37:15,651
Åh, Bill.

534
00:37:32,376 --> 00:37:35,295
Det er ikke sikkert.
Jeg kan ikke se en skid.

535
00:37:35,462 --> 00:37:36,672
Bare hold kursen.

536
00:37:36,838 --> 00:37:39,341
Vi slår hende ihjel,
inden hun lander.

537
00:37:41,927 --> 00:37:43,345
Okay, klar.

538
00:37:52,062 --> 00:37:53,480
ADVARSEL
ELEKTROMAGNETISK INTERFERENS

539
00:37:54,189 --> 00:37:55,983
Vær klar, miss Gordon.

540
00:37:58,735 --> 00:38:00,362
HØJDEMÅLER

541
00:38:36,815 --> 00:38:39,109
SIGNAL MISTET

542
00:38:51,246 --> 00:38:52,706
Irma?

543
00:38:53,623 --> 00:38:54,958
Irma?

544
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
Irma? Irma?

545
00:39:01,840 --> 00:39:04,009
Er du uskadt?

546
00:39:04,176 --> 00:39:05,552
Irma.

547
00:39:05,719 --> 00:39:07,471
Er du uskadt?

548
00:39:07,637 --> 00:39:10,015
Sikke da en gentleman.

549
00:39:24,488 --> 00:39:27,199
- Hvad skete der med farven?
- Hvor blev farven af?

550
00:39:28,658 --> 00:39:29,826
Visionsmixeren er nede.

551
00:39:31,912 --> 00:39:35,290
- RB29.
- Vi landede i det forkerte område.

552
00:39:35,457 --> 00:39:38,627
- Vi må lette og lande igen.
- Nej. Nu har jeg fået nok.

553
00:39:38,960 --> 00:39:40,587
Men vi må se Carolina.

554
00:39:40,754 --> 00:39:42,839
Miss Gordon
vil svømme i Elk River.

555
00:39:43,006 --> 00:39:44,508
I kan fandeme glemme det.

556
00:39:44,674 --> 00:39:46,176
Ingen snakkede om svømmeture.

557
00:39:46,510 --> 00:39:49,471
Dette er bare en rundvisning.

558
00:39:49,638 --> 00:39:53,308
Hvis hun ville på oplevelsestur,
skulle hun have valgt Primo-Feel.

559
00:39:53,475 --> 00:39:56,436
De har iltbeholdere,
dragter og alt muligt.

560
00:39:56,603 --> 00:39:59,648
De går og svømmer
og hygger sig rigtigt.

561
00:39:59,815 --> 00:40:00,857
Det gør vi ikke.

562
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Blot se, men ikke røre.

563
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
Det var ikke her,
miss Gordon ville hen.

564
00:40:06,655 --> 00:40:09,282
Dette er det tætteste,
hun kommer på Jorden.

565
00:40:09,449 --> 00:40:14,788
Og hvis du gerne vil hjem i sikkerhed,
så foreslår jeg, at du spiller med her.

566
00:40:14,955 --> 00:40:16,039
De har en time.

567
00:40:17,165 --> 00:40:18,750
Så rejser vi hjem igen.

568
00:40:23,713 --> 00:40:25,423
Hvorfor er mr. Andrews så vred?

569
00:40:27,509 --> 00:40:28,552
Han er bare træt.

570
00:40:32,889 --> 00:40:34,432
Er det så det?

571
00:40:37,102 --> 00:40:38,478
Nej.

572
00:40:40,105 --> 00:40:41,106
Nej, det er ikke.

573
00:40:48,029 --> 00:40:49,990
Mr. Andrews sagde,
der ikke var dragter.

574
00:40:50,157 --> 00:40:52,409
Mr. Andrews ved ikke alt.

575
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
Ved du, hvad du laver?

576
00:40:56,872 --> 00:40:58,248
Ja.

577
00:40:59,082 --> 00:41:00,417
Det gør jeg.

578
00:41:02,752 --> 00:41:05,380
Deres Astral
Dreams-oplevelsesdragt.

579
00:41:05,547 --> 00:41:07,174
Du må smide kjolen.

580
00:41:07,340 --> 00:41:08,633
Og hvem er den anden til?

581
00:41:11,803 --> 00:41:13,013
Hvad synes du?

582
00:41:15,390 --> 00:41:18,602
Så har jeg
en anmodning, mr. Norton.

583
00:41:26,818 --> 00:41:29,404
Jeg er sikker på,
den vil passe perfekt.

584
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Hvordan har hun det?

585
00:42:05,857 --> 00:42:07,651
Miss Gordon hviler sig.

586
00:42:07,817 --> 00:42:10,111
Hun er skuffet lige nu,
men det går over.

587
00:42:10,278 --> 00:42:12,364
Ja, ja.

588
00:42:12,697 --> 00:42:14,241
Du kender til sandheden, ikke?

589
00:42:14,991 --> 00:42:16,534
Sandheden?

590
00:42:17,244 --> 00:42:20,288
Den kender
ingen af os, mr. Andrews.

591
00:42:20,455 --> 00:42:23,750
Denne planet er ikke Jorden for mig.
Men for miss Gordon ...

592
00:42:23,917 --> 00:42:26,878
Denne planet
er sgu ikke Jorden for nogen.

593
00:42:27,379 --> 00:42:29,839
Den er giftig og steril.

594
00:42:30,674 --> 00:42:32,342
Jeg får kvalme af bare at være her.

595
00:42:34,928 --> 00:42:38,473
Jeg har en hovedpine
på størrelse med Primo Central.

596
00:42:48,900 --> 00:42:51,361
Åh, mine øjne.

597
00:42:59,327 --> 00:43:01,663
Der er noget galt
med temperaturkontrollen.

598
00:43:01,830 --> 00:43:04,207
Det er som en ovn herinde.

599
00:43:07,460 --> 00:43:08,920
Norton, hvor hulen er du?

600
00:43:11,172 --> 00:43:13,091
Rapporterer status.

601
00:43:13,883 --> 00:43:14,884
Vi er på vej.

602
00:43:16,469 --> 00:43:17,887
Lav sigtbarhed.

603
00:43:19,639 --> 00:43:23,268
Vi kommer langsomt,
men sikkert frem.

604
00:43:23,476 --> 00:43:26,062
Åh nej.

605
00:43:28,356 --> 00:43:31,818
Norton, dragterne
har kun nødtanke.

606
00:43:31,985 --> 00:43:33,987
Miss Gordon, dette er ikke Jorden.

607
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
Gentager: Det er ikke Jorden.

608
00:43:36,072 --> 00:43:37,407
Hun kan ikke høre Dem.

609
00:43:40,410 --> 00:43:42,871
Få dem tilbage.
De dør, din lede satan.

610
00:43:43,038 --> 00:43:45,081
De løj. De stjal hendes penge.

611
00:43:46,708 --> 00:43:48,877
Hvem er den lede satan her?

612
00:43:50,754 --> 00:43:52,130
Få dem så tilbage!

613
00:44:13,860 --> 00:44:15,695
Hørte De det?

614
00:44:20,200 --> 00:44:21,951
Norton. Kan du høre mig?

615
00:44:22,410 --> 00:44:26,289
Kom tilbage. I har kun
en iltbeholdning på 30 procent.

616
00:44:26,664 --> 00:44:28,333
I må komme tilbage omgående.

617
00:44:31,795 --> 00:44:34,005
Kan du høre mig?

618
00:44:34,172 --> 00:44:35,465
Vi fandt en skov, Ed.

619
00:44:36,424 --> 00:44:37,425
Okay.

620
00:44:37,592 --> 00:44:38,802
Bare vend om, min ven.

621
00:44:39,219 --> 00:44:41,179
Kom tilbage.

622
00:44:46,393 --> 00:44:47,727
Lyt engang!

623
00:44:48,561 --> 00:44:50,730
Jeg advarer dig, Norton.
Jeg forlader stedet.

624
00:44:53,942 --> 00:44:55,151
Kan du høre det?

625
00:44:55,568 --> 00:44:56,945
Norton ...

626
00:44:57,112 --> 00:44:58,113
12% ILT

627
00:45:01,866 --> 00:45:05,286
Jeg tager dine penge, røvhul.
To kilo til mig. Så skrider jeg.

628
00:45:05,453 --> 00:45:06,788
06% ILT
FÅ TANKET OP

629
00:45:12,252 --> 00:45:13,253
Norton!

630
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
02% ILT

631
00:45:22,178 --> 00:45:23,680
TOM

632
00:45:34,691 --> 00:45:36,526
Hvad?

633
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
TOM

634
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
Irma.

635
00:46:40,840 --> 00:46:42,258
Kom.

636
00:47:41,109 --> 00:47:43,194
Bill Gordon, hop nu i.

637
00:48:06,968 --> 00:48:09,178
Jeg vidste, vi ville klare den.

638
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
Undertekst oversat af:
Stephan Gru