1
00:01:05,441 --> 00:01:08,235
سيّداتي سادتي، تنظرون الآن...

2
00:01:08,402 --> 00:01:12,990
... إلى وهج (هرماغون ألترا) الساطع

3
00:01:14,617 --> 00:01:18,078
رقصة الغبار بين النجوم
ضمن النجم المتفجّر الأعظم

4
00:01:18,245 --> 00:01:20,080
... هي التي تضفي فرادة على المنظر...

5
00:01:20,706 --> 00:01:24,960
... وشهرة بين زوّار (هرماغون أورورا)

6
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
من حسن حظّكم أيّها القوم
في (دريم ويفر 9)...

7
00:01:28,380 --> 00:01:31,300
... أنّ الرؤية اليوم صافية تماماً

8
00:01:31,467 --> 00:01:35,221
ومثالية للتفرّج على هذه المعجزة الكيميائية الفريدة

9
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
"خطر انعدام الرؤية بسبب الكثافة"

10
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
"تكثيف اللون اصطناعياً؟"

11
00:01:53,572 --> 00:01:55,241
تمّ اختيار اللون

12
00:02:02,373 --> 00:02:05,876
(هرماغون أورورا) في ذروة بهائها
سيّداتي سادتي...

13
00:02:06,043 --> 00:02:11,090
... تكفي لحملكم بالإيمان بالله مجدّداً

14
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
"الكوكب المستحيل"

15
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
تفتخر (أسترال دريمز) بإعداد...

16
00:02:28,816 --> 00:02:31,610
... الرحلة لكم إلى نظام (سنتورا بي) النجمي اليوم

17
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
- (دريم ويفر 9)...
- تفضلوا بملء...

18
00:02:33,946 --> 00:02:37,908
... نموذج (دريم ويفر) في بهو (بريموتيل)...

19
00:02:38,075 --> 00:02:42,955
... فنستطيع بذلك إضفاء المزيد
من الاستمتاع على رحلتكم التالية برفقتنا

20
00:03:06,562 --> 00:03:08,898
جرذان في البالوعة يا أصدقائي

21
00:03:09,064 --> 00:03:10,649
أنتم جرذان في بالوعة

22
00:03:13,736 --> 00:03:15,905
- مرحباً
- أهلاً

23
00:03:18,949 --> 00:03:20,576
ها نحن إذاً

24
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
هذا تقرير عن...

25
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
... سلامة المحرّك وأدائه
ونموذج عن رضى الزبائن

26
00:03:26,457 --> 00:03:28,292
- مخيّمون سعداء؟
- وردت شكوى...

27
00:03:28,459 --> 00:03:31,754
... عن نوعيّة الصوت على الرصيف 3 مجدّداً

28
00:03:32,129 --> 00:03:36,050
- هل ستصلح مكبّر الصوت ذاك يوماً ما؟
- لا

29
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
- تكاثر الغبار في الخارج اليوم
- نعم

30
00:03:41,847 --> 00:03:45,768
نعم، استعملت حجّة الرؤية
إنّما لا أظنّ أنّ أحداً لاحظ شيئاً

31
00:03:46,518 --> 00:03:49,605
انظر إلى وضع الإنسان البائس

32
00:03:52,566 --> 00:03:53,692
ما هذا بحق الجحيم؟

33
00:03:56,862 --> 00:03:59,031
وقتي المخصّص للاستمتاع

34
00:03:59,949 --> 00:04:01,951
حسناً إذاً (تونتو)

35
00:04:02,326 --> 00:04:04,161
لننهِ هذه المسألة ونذهب إلى المنزل

36
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
تنتظرنا إذاً في الأسبوع المقبل
رحلتان منظّمتان...

37
00:04:18,217 --> 00:04:20,010
... إلى (آيس فلوز) في (بريغما 27)

38
00:04:20,427 --> 00:04:21,679
سأقوم بهما

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,305
متحمّس، أليس كذلك؟

40
00:04:23,472 --> 00:04:25,182
تروقني (آيس فلوز) فهي جميلة

41
00:04:25,349 --> 00:04:27,184
أضف حفلة زفاف محجوزة سابقاً...

42
00:04:27,351 --> 00:04:29,895
- ... متوجّهة إلى (سيبيل نيبولا)
- تلزمهم فرقة موسيقية؟

43
00:04:30,062 --> 00:04:32,898
سبق أن تم حجزها من (برايموس 3)

44
00:04:33,065 --> 00:04:35,275
تشرّفت بالاستماع إلى العرض

45
00:04:35,442 --> 00:04:38,862
ذوق هؤلاء الناس الموسيقي ينافي العقل

46
00:04:40,280 --> 00:04:43,325
- أسمعني إيّاه
- أفضّل سكب الزيت الساخن في أذنيّ

47
00:04:45,953 --> 00:04:48,455
أتودّ شرب كأس بيرة أو 3 كؤوس؟
في نهاية الأسبوع؟

48
00:04:49,832 --> 00:04:51,667
يجب أن أعود إلى المنزل

49
00:04:51,834 --> 00:04:54,712
- فـ(باربرا) بانتظاري
- حقاً؟

50
00:04:54,878 --> 00:04:57,673
لدعوتك لكن... تعرف

51
00:04:57,840 --> 00:04:59,049
أعلم.

52
00:04:59,216 --> 00:05:01,135
تستعد (باربرا) لـ(بريمو سنترال)

53
00:05:02,052 --> 00:05:04,555
- هل عملية نقلك مؤكّدة؟
- ليس بعد

54
00:05:04,722 --> 00:05:07,141
يروق لـ(لاينوس بريمو) المماطلة بالمرء

55
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
سأحصل على طلبي

56
00:05:09,393 --> 00:05:11,854
- المسألة مسألة إجراءات فحسب
- الأفضل لك أن تكون كذلك

57
00:05:12,021 --> 00:05:14,648
فتلك الفتاة تحلم بحياة الترف صديقي

58
00:05:17,192 --> 00:05:20,404
على الباب يافطة تقول: "مُقفل"

59
00:05:20,571 --> 00:05:22,781
أتساءل عن معناها

60
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
هل ستعيد تشغيل الحلقات التكرارية؟

61
00:05:26,660 --> 00:05:28,287
أظنّني سأشاهد المشهد إلى النهاية

62
00:05:29,121 --> 00:05:31,415
فقد بلغت الحبكة مرحلة تثير الاهتمام

63
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
أتجيد القراءة يا أحمق؟
توقّفنا عن استقبال الزوّار

64
00:05:35,294 --> 00:05:39,840
في (بريموتيل) مشغّل لوحة تابع لـ(آي أم تي)
لحجز حجوزات عبر الإنترنت

65
00:05:40,007 --> 00:05:43,969
بالإضافة إلى رقم العناية بالزبائن
المسجّل أمام عينيك اللعينتين

66
00:05:45,262 --> 00:05:47,890
- رباه!
- سأفتح الباب

67
00:05:51,727 --> 00:05:53,187
مرحباً

68
00:05:55,064 --> 00:05:56,482
رباه!

69
00:06:01,070 --> 00:06:02,821
آسف

70
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
لا نستقبل زوّاراً

71
00:06:05,783 --> 00:06:07,868
يجب أن تعودي في الأسبوع المقبل

72
00:06:08,035 --> 00:06:10,204
فقدت الآنسة (غوردن) حاسّة السمع

73
00:06:10,370 --> 00:06:13,248
-عفواً؟
- الآنسة (غوردن) صماء

74
00:06:14,500 --> 00:06:17,336
- فهمت
- أدعى (إيرما غوردن)

75
00:06:17,503 --> 00:06:19,296
وأريدك أن تصطحبني في جولة

76
00:06:19,463 --> 00:06:22,424
أفهمك سيّدتي لكنّ دوامنا انتهى

77
00:06:24,343 --> 00:06:27,137
هلا تقول لها إنّ الجولات توقفت
حتى الأسبوع المقبل؟

78
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
سأعطيها نشرة مادّية عن وجهاتنا المتاحة

79
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
إذا تشاء ذلك

80
00:06:32,518 --> 00:06:35,020
لكن إن لم تبرع في استعمال
نظام الشبكة...

81
00:06:35,187 --> 00:06:36,897
... يجب أن تعود يوم الاثنين

82
00:06:37,064 --> 00:06:39,233
أريدك أن تصطحبني في جولة إلى (الأرض)

83
00:06:40,567 --> 00:06:42,027
- هل...؟
- هل سمعت الرجل؟

84
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
- أقفلنا أبوابنا، مفهوم؟
- المرأة صمّاء

85
00:06:44,196 --> 00:06:47,699
أقفلنا أبوابنا
ولن نقضي إجازة سعيدة اليوم

86
00:06:48,200 --> 00:06:50,911
قالت إنّها تريد الذهاب إلى (الأرض)

87
00:06:51,120 --> 00:06:53,163
ليست صمّاء بل مجنونة

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
اجتازت الآنسة (غوردن) مسافة طويلة
من ديارها في (ريغا 2)

89
00:06:59,503 --> 00:07:02,965
وترغب في استئجار سفينة
تقتادها إلى (الأرض)

90
00:07:03,132 --> 00:07:06,218
اسمعني يا صديقي النّزق
لا يمكننا اقتياد الآنسة (غوردن) إلى (الأرض)

91
00:07:06,385 --> 00:07:08,512
فـ(الأرض) ما عادت موجودة

92
00:07:08,679 --> 00:07:10,931
والمسافرون لا نقتادهم إلى وجهات غير موجودة

93
00:07:11,640 --> 00:07:12,933
فهذه سياسة الشركة الصارمة

94
00:07:13,100 --> 00:07:16,103
تبلغ الآنسة (غوردن) 342 سنة

95
00:07:16,812 --> 00:07:19,857
وسافرت شخصياً على متن السفينة
لبلوغ هذا المكان من (ريغا 2)

96
00:07:20,023 --> 00:07:22,860
ثمّ ستنزل في (بريموتيل)
وتسافر عائدة إلى ديارها غداً

97
00:07:23,026 --> 00:07:24,319
اسمعي سيّدتي

98
00:07:24,736 --> 00:07:27,489
بما أنّنا في نهاية الأسبوع
وبما أنّ وجهك يروقني

99
00:07:27,656 --> 00:07:31,201
سأعطيك قسيمة (أسترال دريمز) ترويجية...

100
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
... تخوّلك تناول مشروب مجّاني...

101
00:07:33,620 --> 00:07:35,622
... على حسابنا حين تحجزين غرفة

102
00:07:35,789 --> 00:07:38,959
أيّ مشروب تختارينه باستثناء (بريموبيليني)...

103
00:07:39,126 --> 00:07:42,421
... الذي سيكلّفك زيادة
لا يوجد عرض أفضل من هذا العرض

104
00:07:42,796 --> 00:07:45,007
ستدفع لكما 2 كلغ إيجابية

105
00:07:48,010 --> 00:07:49,136
عفواً؟

106
00:07:49,303 --> 00:07:53,682
ستدفع 2 كلغ إيجابية لـ(أسترال دريمز)
مقابل اصطحابها إلى هناك

107
00:07:54,141 --> 00:07:56,518
وإذا تساءلتما عن طريقة التحويل

108
00:07:56,685 --> 00:07:59,146
اعلما أنّ الآنسة (غوردن)
لا تملك حساباً إلكترونياً

109
00:07:59,313 --> 00:08:03,400
لذا ستدفع لكما نقداً

110
00:08:08,322 --> 00:08:10,574
"(بريمو)، (الأرض)"

111
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
"مأهولة للمرة الأخيرة عام 2451"

112
00:08:13,535 --> 00:08:15,204
معكم (أندروز) في (بريمو 241)

113
00:08:15,370 --> 00:08:17,164
أحتاج إلى تلقيم معلومات عاجل
عن (الأرض)

114
00:08:17,331 --> 00:08:21,752
كوكب في النظام الشمسي 2483بي65
هامد حالياً

115
00:08:22,252 --> 00:08:25,923
وأحتاج أيضاً إلى نظير في وجهات
جولة (أسترال دريمز) الحالية

116
00:08:26,506 --> 00:08:30,427
التقريب الأقرب من حيث الحجم واللون
والمواصفات التقنية والكيميائية

117
00:08:30,594 --> 00:08:33,055
نقدّم 6 كواكب تناظر طلبك

118
00:08:33,222 --> 00:08:35,307
حسناً، أعطني إيّاها

119
00:08:35,849 --> 00:08:37,226
بعيد للغاية

120
00:08:37,392 --> 00:08:39,311
بعيد أكثر من اللازم

121
00:08:39,478 --> 00:08:41,480
- كبير للغاية
- هلا تقول لي ماذا تفعل؟

122
00:08:41,647 --> 00:08:45,484
رباه! هذا كوب زهري اللون
لم تكن (الأرض) زهرية اللون

123
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
حسناً، هذا كوكب يشبهها

124
00:08:48,153 --> 00:08:51,615
(أمفور 3)، رحلة فائقة تدوم 3 أيام
قمر واحد

125
00:08:51,782 --> 00:08:55,160
الكوكب الثالث من أصل 9 كواكب
في نظام شمسي تهيمن عليه...

126
00:08:55,327 --> 00:08:57,746
... شمس واحدة أساسية، اللون أزرق

127
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
هذا نظير مثالي صديقي

128
00:09:02,417 --> 00:09:03,669
اللون ليس أزرق بل رماديّاً

129
00:09:05,963 --> 00:09:07,047
أزرق رمادي

130
00:09:07,464 --> 00:09:09,633
هذا كوكب ميت
حتى إنّه خال من الأكسجين

131
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
لا تريد أن تتنشّقه بل أن تراه

132
00:09:11,969 --> 00:09:14,137
- لن أفعل هذا
- اسمع

133
00:09:14,304 --> 00:09:17,266
تريد (الأرض) وسنعطيها (الأرض)
يستغرقنا ذلك أسبوعاً

134
00:09:17,724 --> 00:09:21,186
سنلغي الجولات كلّها ونقدّم نموذج (تي32)
إلى مركز الصيانة

135
00:09:21,353 --> 00:09:23,355
ونقول لهم إنّ أضراراً أُلحقت بـ(دريم ويفر)

136
00:09:23,772 --> 00:09:25,816
- لم تُلحق بها أي أضرار
- سألحقها بها بنفسي

137
00:09:25,983 --> 00:09:27,651
سأعطّل المحرّك عند عودتنا

138
00:09:27,901 --> 00:09:30,779
ستسعد العجوز الشمطاء
وتعود إلى مقرّها الغريب...

139
00:09:30,946 --> 00:09:33,824
... الله أعلم أين
ولا ندوّن زيارتها في السجلّ

140
00:09:33,991 --> 00:09:35,075
بدون إجراءات ورقية

141
00:09:35,242 --> 00:09:39,371
ويغتني كلّ منّا بكيلوغرام واحد إيجابية

142
00:09:39,788 --> 00:09:41,331
هذا راتب 5 سنوات (براين)

143
00:09:41,498 --> 00:09:44,001
تخيّل المتاح لنا فعله به

144
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
افعل ما تشاء

145
00:09:47,546 --> 00:09:50,674
لكنّني لن أفسد فرصتي في (بريمو سنترال)
بارتكابي هذا الهراء الجنوني

146
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
عليك ذلك

147
00:09:52,426 --> 00:09:55,637
فالسفينة مجهّزة لاثنين على الأقلّ

148
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
هذه (باربرا)

149
00:10:06,273 --> 00:10:10,152
- اترك المسألة لي...
- لا تتفوّه بكلمة واحدة

150
00:10:14,406 --> 00:10:15,490
مرحباً حبيبتي

151
00:10:15,657 --> 00:10:17,075
أين أنت؟

152
00:10:17,242 --> 00:10:19,911
ما زلت في العمل فقد طرأ طارئ، آسف

153
00:10:20,078 --> 00:10:21,455
لا بأس

154
00:10:21,747 --> 00:10:22,998
هل أنت وحدك؟

155
00:10:23,165 --> 00:10:24,624
نعم، وحدي

156
00:10:25,083 --> 00:10:27,002
أنا على وشك الانصراف

157
00:10:27,169 --> 00:10:28,628
هل وردك خبر؟

158
00:10:28,795 --> 00:10:30,047
- بشأن؟
- ما رأيك؟

159
00:10:30,714 --> 00:10:32,132
عن النقل

160
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
هل يمكننا مناقشة المسألة
لمّا أصل إلى المنزل؟

161
00:10:34,718 --> 00:10:37,095
أرى أن تتحقق من بريدك الفيديوي

162
00:10:37,637 --> 00:10:39,097
حسناً

163
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
مرحباً

164
00:10:44,770 --> 00:10:46,104
معك (لاينوس بريمو)

165
00:10:47,397 --> 00:10:51,693
أردت اغتنام الفرصة
وإرسال رسالة لك شخصياً...

166
00:10:52,694 --> 00:10:55,781
... للقول إنّ هذه المرّة للأسف...

167
00:10:55,947 --> 00:10:58,325
... لم تنجح في طلب...

168
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
... نقلك إلى المكتب الرئيسي
هنا في (بريمو سنترال)

169
00:11:02,412 --> 00:11:05,040
أعرف أنّ الخبر يخيّب أملك...

170
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
- ... بما أنّ هذا...
- الخامس

171
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
... طلبك الخامس

172
00:11:11,755 --> 00:11:15,509
خُيّل إليّ أنّنا سنلازم هذا المكان
طيلة سنتين

173
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
لكنّ 4 سنوات انقضت

174
00:11:16,843 --> 00:11:19,054
وحدسي ينبئني أنّها ستستحيل 6 سنوات

175
00:11:19,221 --> 00:11:21,556
مع ذلك، أصفّف شعري 3 مرّات في اليوم

176
00:11:21,723 --> 00:11:25,060
ومع ذلك، أقصد حانة (بريموتل) وأجلس وحدي

177
00:11:25,227 --> 00:11:27,479
- سأعالج المسألة
- لا تفهم، أليس كذلك؟

178
00:11:28,397 --> 00:11:33,360
لا تعني شيئاً لهم
كيف يمكنك أن "تعالج المسألة"؟

179
00:12:03,515 --> 00:12:06,810
حسناً، نجتاز (أوميغا 5)...

180
00:12:06,977 --> 00:12:10,188
... المعروف بسطوعه الشديد
الذي يُرى عادة...

181
00:12:10,355 --> 00:12:14,109
... من نافذتكم
يؤسفني أنّ غيمة الغبار كثيفة اليوم

182
00:12:14,276 --> 00:12:16,903
ولست واثقاً أنّ الحظ سيحالفكم بهذا الخصوص

183
00:12:17,320 --> 00:12:20,574
ثمّ سنجتاز (ألفا سنتوري)...

184
00:12:20,740 --> 00:12:25,662
... إلى أن نبلغ النظام الشمسي 2483بي65

185
00:12:25,829 --> 00:12:27,622
مأوى كوكب (الأرض)

186
00:12:32,836 --> 00:12:35,964
"3 أيام و12 ساعة
عن (إمفور 3)"

187
00:12:43,722 --> 00:12:45,390
مشروبك (كاستور فايربول)
آنسة (غوردن)

188
00:12:45,765 --> 00:12:47,893
- شكراً
- الفودكا مضعّفة كما طلبت

189
00:12:51,605 --> 00:12:52,898
هل آتيك بشيء سيّدي؟

190
00:12:58,403 --> 00:13:00,030
جدّتي...

191
00:13:00,322 --> 00:13:03,158
... كانت في الـ 279 لمّا ماتت

192
00:13:04,326 --> 00:13:06,828
كانت فتيّة مقارنة بي لكنّ...

193
00:13:06,995 --> 00:13:08,997
... بلوغ سنّها آنذاك كان إنجازاً

194
00:13:12,501 --> 00:13:14,085
أذكرها...

195
00:13:14,252 --> 00:13:18,882
... جالسة على شرفتنا في (ريغا 2)

196
00:13:19,216 --> 00:13:21,092
وضعتني على ركبتها

197
00:13:21,259 --> 00:13:24,012
وأخبرتني عن حياتها على (الأرض)...

198
00:13:24,429 --> 00:13:26,097
... في صغرها

199
00:13:26,264 --> 00:13:29,893
اقتنى والدها كوخاً في الغابة

200
00:13:30,060 --> 00:13:33,688
في مكان اسمه (كارولاينا)

201
00:13:34,481 --> 00:13:37,817
كان الكوخ مصنوعاً من خشب
اسمه سنديان كما أظنّ

202
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
وكان حطّاباً

203
00:13:39,152 --> 00:13:40,987
كان حطّاباً حقيقياً

204
00:13:41,154 --> 00:13:43,990
وامتلك آراء لما لاقت استحساناً اليوم

205
00:13:49,204 --> 00:13:51,081
كان اسم جدّتي (لورا كايد)

206
00:13:51,248 --> 00:13:54,209
وتزوّجت جدّي (بيل غوردن)...

207
00:13:54,376 --> 00:13:56,169
... ما هو اسمي: (إيرما لويز غوردن)

208
00:13:57,337 --> 00:13:59,464
أخبرتني عن مكان...

209
00:14:00,549 --> 00:14:02,759
... يبعد 8 كيلوغرامات عن الكوخ...

210
00:14:03,218 --> 00:14:06,304
... اسمه شلّالات (ألك ريفر)

211
00:14:06,805 --> 00:14:08,890
كان شلّالاً جميلاً تساقط...

212
00:14:09,057 --> 00:14:13,520
... في بركة ماء طبيعية صافية للغاية
حتى إنّك لرأيت القاع

213
00:14:14,479 --> 00:14:17,941
أجهل إذا حريّ بي أن أخبرك التالي لكن...

214
00:14:18,567 --> 00:14:20,485
... في أيام الصيف

215
00:14:20,652 --> 00:14:24,698
... اتّجهت و(بيل) إلى الشلّالات

216
00:14:24,864 --> 00:14:28,702
... وسبحا فيها عاريين

217
00:14:30,161 --> 00:14:31,371
بدون ملابس

218
00:14:33,331 --> 00:14:38,545
أخبرتني أنّ ذلك كان أفضل شعور
خالجها في حياتها على الإطلاق

219
00:14:38,712 --> 00:14:40,547
وأذكر أنّني لطالما قلت في سرّي...

220
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
... "أودّ أن أرى ذاك المكان

221
00:14:44,301 --> 00:14:46,886
وأسبح في هذه المياه الصافية"

222
00:14:48,054 --> 00:14:50,223
شلّالات (ألك ريفر)

223
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
في (كارولاينا)

224
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
ذاك هو المكان الذي أريدك
أن تقتادني إليه

225
00:15:02,444 --> 00:15:06,156
حريّ بك أن تخبرها أنّنا لا نستطيع بالضرورة
تحديد موقع الوجهات المحدّدة

226
00:15:06,323 --> 00:15:09,075
ستقول لي طبعاً إنّ الظروف تغيّرت

227
00:15:09,242 --> 00:15:13,455
وإنّ (الأرض) آنذاك
ليست (الأرض) اليوم وما شابه

228
00:15:14,914 --> 00:15:18,126
لكن إذا علّمتني حياتي درساً سيّد (نورتون)...

229
00:15:18,293 --> 00:15:20,795
... علّمتني أنّ بعض الأماكن يريد التغيير

230
00:15:20,962 --> 00:15:22,797
والبعض الآخر لا يريده

231
00:15:22,964 --> 00:15:28,261
وأظنّني أعرف أيّ مكان هو (ألك ريفر)

232
00:15:31,806 --> 00:15:32,807
وأنت؟

233
00:15:39,272 --> 00:15:40,315
"الوجهة: كوكب (الأرض)"

234
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
"موعد الوصول: ساعتان"

235
00:15:55,872 --> 00:16:00,210
هل تسافر سفينة (دريم ويفر) دوماً
بطاقم صغير مماثل؟

236
00:16:01,586 --> 00:16:04,798
تضمّ عادة 4 أشخاص
منهم المعيّنون للضيافة والأمن

237
00:16:04,964 --> 00:16:08,760
لكن بسبب الحجز المتأخّر
لم نستطع الاتّصال بالأشخاص المناسبين

238
00:16:11,680 --> 00:16:13,264
والسيّد (أندروز)؟

239
00:16:14,307 --> 00:16:17,477
هل يسافر عادة مع السفن؟

240
00:16:18,061 --> 00:16:19,729
أحياناً

241
00:16:20,230 --> 00:16:22,816
لمّا يتواجد على متنها شخصيّات مهمّة مثلك

242
00:16:22,982 --> 00:16:25,568
لماذا لم تكتمل الإجراءات الورقية قبل رحيلنا؟

243
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
سنكملها بعد عودتنا

244
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
لم نشأ إرهاقها بأيّ شكليّات

245
00:16:32,367 --> 00:16:34,285
- أخذتما أموالها
- نعم

246
00:16:34,828 --> 00:16:35,870
بمثابة رعبون

247
00:16:36,371 --> 00:16:39,374
أخذ السيّد (أندروز) أموالها كلّها

248
00:16:40,667 --> 00:16:43,169
اسمع، لقد سافرنا، أليس كذلك؟

249
00:16:44,254 --> 00:16:46,464
هذا كان مرادها

250
00:16:48,133 --> 00:16:50,844
الآنسة (غوردن) عجوز

251
00:16:51,344 --> 00:16:52,637
وهي امرأة تثق بالناس

252
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
- إنّها طاعنة في السنّ
- نعم، صحيح

253
00:16:58,059 --> 00:17:00,687
تعاني الآنسة (غوردن) مشكلة قلبية

254
00:17:00,854 --> 00:17:03,314
وستموت في الشهرين التاليين

255
00:17:12,323 --> 00:17:14,534
يؤسفني للغاية سماع هذا الخبر

256
00:17:14,701 --> 00:17:17,203
ستكون هذه الرحلة رحلتها الأخيرة

257
00:17:19,789 --> 00:17:21,082
اعذرني

258
00:17:54,657 --> 00:17:56,659
آسف، قرعت على الباب

259
00:17:56,826 --> 00:17:59,078
ولا أظنّك سمعتِني

260
00:18:00,371 --> 00:18:02,165
هذا مشروبك الساخن المجّاني سيّدتي

261
00:18:02,749 --> 00:18:05,960
شكراً أيّها الشاب، ضعه على المائدة

262
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
- عمت مساءً
- ابق قليلاً

263
00:18:11,758 --> 00:18:13,343
حريّ بي أن أذهب

264
00:18:13,510 --> 00:18:15,512
أثق أنّ السيّد (أندروز) قادر تماماً...

265
00:18:15,678 --> 00:18:18,181
... على التحليق بالسفينة وحده

266
00:18:18,348 --> 00:18:20,016
أظنّ ذلك

267
00:18:22,936 --> 00:18:24,854
لا أستعمل هذا الجهاز غالباً...

268
00:18:27,106 --> 00:18:30,902
... فهو برأيي حاجز أكثر منه مساعِد
لكنّ اليوم فحسب...

269
00:18:39,244 --> 00:18:41,204
تكلّم بطريقة عادية

270
00:18:41,371 --> 00:18:42,872
لا تتمتم

271
00:18:43,998 --> 00:18:45,959
أخبرني عن نفسك

272
00:18:47,418 --> 00:18:49,170
لا شيء مهمّ أخبرك إياه

273
00:18:53,800 --> 00:18:55,969
وُلدت في (بريمو 76)

274
00:18:56,636 --> 00:18:58,429
المكان جميل

275
00:18:58,638 --> 00:19:02,225
كان والدي إدارياً
عمل لحساب (بريموبوليتي)...

276
00:19:02,392 --> 00:19:04,018
... شركة نقل وليّ الأمر

277
00:19:06,229 --> 00:19:10,275
لمّا تخرّجت
عملت في مجال الاستجمام والسياحة

278
00:19:10,733 --> 00:19:11,776
هل تروقك وظيفتك؟

279
00:19:12,151 --> 00:19:13,528
نعم

280
00:19:13,820 --> 00:19:15,905
هذا طريق مهني موفّق

281
00:19:16,948 --> 00:19:19,242
نودّ أن ينتهي بنا المطاف
إلى (بريمو سنترال)

282
00:19:19,868 --> 00:19:21,035
إذاً...

283
00:19:21,202 --> 00:19:22,370
تتكلّم بصيغة الثنائي؟

284
00:19:22,996 --> 00:19:24,706
لي حبيبة

285
00:19:24,873 --> 00:19:26,165
(باربرا)

286
00:19:26,374 --> 00:19:27,584
أراهن أنّها جميلة

287
00:19:27,750 --> 00:19:28,751
إنّها كذلك

288
00:19:28,918 --> 00:19:30,920
نعيش معاً منذ 5 سنوات

289
00:19:31,087 --> 00:19:34,549
- ولماذا لم تتزوّجها؟
- أنوي ذلك

290
00:19:34,924 --> 00:19:36,426
لمّا يناسب الوقت

291
00:19:42,724 --> 00:19:45,310
- هل تحبها؟
- مَن؟ (باربرا)؟

292
00:19:45,476 --> 00:19:47,186
طبعاً

293
00:19:52,066 --> 00:19:53,151
ما الخطب؟

294
00:19:55,278 --> 00:19:56,863
لا أعرف

295
00:19:57,947 --> 00:19:59,991
أشعر بأنّني في استجواب مسجّل

296
00:20:00,450 --> 00:20:02,577
قولي إنّني سأنتهي في المحكمة

297
00:20:05,121 --> 00:20:07,582
هل تخشى الاعتراف بحبّك سيّد (نورتون)؟

298
00:20:07,957 --> 00:20:09,918
- لا، على الإطلاق
- سيقترح ذلك...

299
00:20:10,084 --> 00:20:12,629
... أنّك لست واثقاً من اختيارك

300
00:20:13,880 --> 00:20:15,673
أحب (باربرا)

301
00:20:18,551 --> 00:20:20,345
لكنّنا...

302
00:20:24,307 --> 00:20:26,017
لكنّكما ماذا؟

303
00:20:27,810 --> 00:20:30,229
لا نريد دوماً المراد نفسه

304
00:20:30,855 --> 00:20:32,398
هذا كلّ شيء

305
00:20:35,151 --> 00:20:37,278
تريد (بريمو سنترال)، أليس كذلك؟

306
00:20:38,404 --> 00:20:39,697
نعم

307
00:20:41,950 --> 00:20:43,409
وأنت؟

308
00:20:45,578 --> 00:20:47,830
ماذا تريد سيّد (نورتون)؟

309
00:20:55,463 --> 00:20:57,048
يجب أن أنصرف

310
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
عمت مساء أيّها الشاب

311
00:21:12,021 --> 00:21:14,023
"(أسترال دريمز)"

312
00:21:16,109 --> 00:21:17,568
"الحياة حلم"

313
00:21:45,221 --> 00:21:49,517
سأريك مَن يكون الرقم الأوّل

314
00:22:34,562 --> 00:22:36,147
"الطيّار الآلي"

315
00:22:39,609 --> 00:22:41,736
"14 ساعة و27 دقيقة من (أمفور 3)"

316
00:23:00,338 --> 00:23:03,007
حسناً يا قوم
شاهدوا عبر النافذة مباشرة أمامكم

317
00:23:03,382 --> 00:23:06,135
ستفاجئكم مفاجأة جميلة

318
00:23:10,139 --> 00:23:11,140
أهذا هو الكوكب؟

319
00:23:11,974 --> 00:23:13,392
نعم

320
00:23:13,559 --> 00:23:17,730
النظام الشمسي 2483بي65

321
00:23:18,564 --> 00:23:20,358
أعرف هذا

322
00:23:22,068 --> 00:23:23,569
أشعر به في جسمي

323
00:23:32,036 --> 00:23:34,789
- العجوز سعيدة؟
- نعم

324
00:23:36,165 --> 00:23:39,168
نحقق أحلامها يا رجل

325
00:23:39,335 --> 00:23:42,046
سندور سريعاً حوله
ثمّ نعود إلى الديار

326
00:23:47,343 --> 00:23:49,262
ماذا ستفعل بالمال؟

327
00:23:49,512 --> 00:23:52,348
هذا هو السؤال الذي طرحته على نفسي

328
00:23:54,475 --> 00:23:56,310
أجول في جولة ربما

329
00:23:56,477 --> 00:24:00,148
يخيّل إليّ أنّني أستحق أن أكون مسافراً
فترة من الوقت

330
00:24:00,398 --> 00:24:02,608
وأستقيل من الوظيفة

331
00:24:02,775 --> 00:24:04,652
وأتقاعد في مكان صغير

332
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
مَن يدري؟

333
00:24:06,696 --> 00:24:09,365
قد أصبح جار العجوز

334
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
لماذا؟ ماذا عنك؟

335
00:24:11,826 --> 00:24:13,244
- لا أعرف
- أنا أعرف

336
00:24:13,411 --> 00:24:16,998
شقّة جميلة في (بريمو سنترال)
لـ(باربرا نورتون)

337
00:24:17,665 --> 00:24:19,083
وخاتم في إصبعها

338
00:24:19,250 --> 00:24:21,127
وحفلات عشاء مع كبار القوم

339
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
هذا مرادك، أليس كذلك؟

340
00:24:25,840 --> 00:24:27,508
أحسنت (نورتون)، تستحق ذلك

341
00:24:28,092 --> 00:24:29,635
أما أنا فنكرة...

342
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
... بدون أوهام

343
00:24:31,470 --> 00:24:32,805
وأنت...

344
00:24:32,972 --> 00:24:34,432
... رجل راق

345
00:24:34,599 --> 00:24:36,559
علينا أن نخبرها برأيي

346
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
أتمزح؟

347
00:24:40,771 --> 00:24:42,523
(أمفور) عبارة عن غاز وصخور

348
00:24:42,690 --> 00:24:44,817
- لا شيء تراه فيه
- إذاً؟

349
00:24:47,403 --> 00:24:50,031
نسرق عجوزاً حتى تذهب في إجازة

350
00:24:50,198 --> 00:24:53,117
وأنتقل إلى مكان لا أريد الذهاب إليه فعلياً

351
00:24:53,284 --> 00:24:55,745
لسنا نسرق أحداً

352
00:24:56,078 --> 00:24:58,247
بل ننسج أحلاماً

353
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
أنا وأنت فنّانان

354
00:25:01,042 --> 00:25:02,627
محتالان

355
00:25:02,793 --> 00:25:04,420
أي نوع آخر متواجد؟

356
00:25:04,587 --> 00:25:07,715
نغيّر ضوءاً أزرق معتدلاً من تساقط نيزك...

357
00:25:07,882 --> 00:25:09,634
... إلى جنّة مزدانة بالألوان

358
00:25:10,092 --> 00:25:13,429
نكبّر الحجم في تصادمات
دقيقة متناهية الصغر...

359
00:25:13,596 --> 00:25:16,933
... ونحملها على الانفجار
مثل انفجار النجوم

360
00:25:17,725 --> 00:25:19,018
هل يستحق الأمر العناء؟

361
00:25:19,560 --> 00:25:21,103
عمّ تتكلّم؟

362
00:25:21,270 --> 00:25:25,483
بيع الناس عروضات
من سعادة مهضومة مسبقاً

363
00:25:26,859 --> 00:25:29,403
يجب أن تنطوي الحياة على أكثر من ذلك

364
00:25:30,738 --> 00:25:32,281
ألا يوجد أكثر من ذلك؟

365
00:25:35,952 --> 00:25:38,079
"المسافرة (إيرما) المقصورة سي 31
اتّصال ناشط"

366
00:25:39,205 --> 00:25:40,706
سأذهب إليها

367
00:25:44,627 --> 00:25:45,836
(نورتون)

368
00:25:46,671 --> 00:25:49,882
لا تتفوّه بكلمة واحدة أمامها، أتسمعني؟

369
00:26:01,644 --> 00:26:03,437
المشابك والعراوي نادرة للغاية حالياً

370
00:26:03,604 --> 00:26:04,855
فما هو الجدوى...؟

371
00:26:07,692 --> 00:26:09,485
ها قد أتيت سيّد (نورتون)

372
00:26:09,652 --> 00:26:12,405
أواجه مشكلة عويصة مع هذا الآلي

373
00:26:12,571 --> 00:26:15,032
المشابك والعراوي نادرة للغاية اليوم و...

374
00:26:15,199 --> 00:26:17,535
... (آر بي 29) لا يملك أدنى فكرة
عن كيف يلبّس امرأة

375
00:26:18,119 --> 00:26:20,288
قد تتساءل أي فستان هذا...

376
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
... ومِن أين حصلت عليه

377
00:26:23,416 --> 00:26:25,334
هذا فستان جدّتي

378
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
من (كارولاينا)

379
00:26:27,169 --> 00:26:30,131
ورثته أمي وأورثتني إيّاه

380
00:26:30,298 --> 00:26:33,676
حلت بطريقة من الطرق
دون التهام العثّ في (ريغا 2) إيّاه

381
00:26:33,843 --> 00:26:35,761
ليس فستاناً مميّزاً

382
00:26:35,970 --> 00:26:38,014
لكن في هذه المناسبة...

383
00:26:39,724 --> 00:26:41,058
أتسمح؟

384
00:26:57,658 --> 00:27:00,786
كان جدّي يشبك فستان جدّتي

385
00:27:01,662 --> 00:27:04,665
وتذكّرت والدتي ذلك بوضوح

386
00:27:05,291 --> 00:27:08,461
لكنّ (بيل غوردن) كان الرائد بامتياز

387
00:27:08,627 --> 00:27:11,589
وكان الذي أراد مغادرة (الأرض) إلى (ريغا 2)

388
00:27:12,048 --> 00:27:13,883
فآنذاك، كان الجميع مهتمّاً...

389
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
... بالمغامرة

390
00:27:16,552 --> 00:27:18,387
المجهول

391
00:27:19,263 --> 00:27:23,059
حتى إنّ بعض الناس ظنّ أنّه سيبلغ الله

392
00:27:23,392 --> 00:27:26,312
أتظنّ أنّك قادر على بلوغ الله
سيّد (نورتون)؟

393
00:27:28,773 --> 00:27:31,192
ربما ظننت ذلك في صغري

394
00:27:33,986 --> 00:27:38,074
في الواقع، حلمت باقتحام أكوان جديدة

395
00:27:38,699 --> 00:27:41,869
فقد تواجدت زوايا لم نستطع العودة إليها آنذاك

396
00:27:44,997 --> 00:27:47,208
أما اليوم فهي مرسومة على خرائط...

397
00:27:47,375 --> 00:27:49,210
... والغموض تلاشى

398
00:27:50,127 --> 00:27:51,921
لكنّه ما زال موجوداً

399
00:27:53,506 --> 00:27:55,674
يقول الناس إنّهم يعرفون كلّ شيء

400
00:27:56,759 --> 00:27:59,053
وإنّ التفاصيل مفسّرة...

401
00:27:59,512 --> 00:28:01,806
... وصولاً إلى الجزيئات والذرّات...

402
00:28:01,972 --> 00:28:04,392
... وجزيئات الذرّات

403
00:28:04,600 --> 00:28:06,852
كلّ نقطة معلّلة

404
00:28:07,686 --> 00:28:09,480
لكن هنا...

405
00:28:11,816 --> 00:28:14,568
... سيشوب المكان الغموض دوماً

406
00:28:15,778 --> 00:28:18,656
ندخل نظام (الأرض) الشمسي

407
00:28:19,448 --> 00:28:23,744
سندور قريباً في مدار (الأرض)...

408
00:28:23,911 --> 00:28:27,748
... قبل إكمال رحلتنا باتّجاه الديار

409
00:28:29,041 --> 00:28:30,626
ماذا قال؟

410
00:28:30,876 --> 00:28:32,378
نكاد نصل إلى هناك

411
00:28:32,586 --> 00:28:34,255
تقريباً إلى أين سيّد (نورتون)؟

412
00:28:34,880 --> 00:28:36,257
(الأرض)

413
00:28:36,424 --> 00:28:37,675
أين سواها؟

414
00:28:40,094 --> 00:28:41,303
يمكنك الانصراف (آر بي 29)

415
00:28:42,388 --> 00:28:45,766
سأطرح سؤالاً شخصياً على السيّد (نورتون)

416
00:29:00,573 --> 00:29:02,116
أشعر بالتوتّر

417
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
فجأة

418
00:29:05,619 --> 00:29:07,371
هذا ليس من شيمي

419
00:29:11,125 --> 00:29:12,668
كيف أبدو؟

420
00:29:12,877 --> 00:29:14,420
جميلة

421
00:29:15,629 --> 00:29:16,964
شكراً

422
00:29:17,506 --> 00:29:19,383
لا تعرفين ماذا قلت

423
00:29:20,176 --> 00:29:22,136
بل أعرف

424
00:29:24,305 --> 00:29:27,183
أسمع بعض الناس أفضل من سواهم

425
00:29:39,195 --> 00:29:41,197
أنت شهم سيّد (نورتون)

426
00:29:45,034 --> 00:29:46,744
أريد أن أريك شيئاً

427
00:29:51,916 --> 00:29:53,250
هذه جدّتي...

428
00:29:53,417 --> 00:29:55,169
... في أيام شبابها

429
00:29:55,544 --> 00:29:57,880
وهي مع جدّي

430
00:29:58,047 --> 00:29:59,215
(بيل غوردن)

431
00:30:07,973 --> 00:30:10,351
لذا لمّا فتحت الباب في المكتب...

432
00:30:10,518 --> 00:30:12,770
... عرفت أنّ الأمور ستكون على ما يرام

433
00:30:13,229 --> 00:30:16,315
حلمت بك سيّد (نورتون)

434
00:30:16,732 --> 00:30:18,526
في صميم قلبي

435
00:30:20,736 --> 00:30:23,739
وأظنّك حلمت بي أيضاً

436
00:30:46,887 --> 00:30:48,013
"(بريمو كول)
تسجيل الدخول..."

437
00:30:52,226 --> 00:30:53,686
"بانتظار صلة الرابط الفائق"

438
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
هيا!

439
00:31:07,116 --> 00:31:08,867
أتعرف الساعة (براين)؟

440
00:31:09,034 --> 00:31:10,536
نعم

441
00:31:11,161 --> 00:31:12,830
اسمعي، أريد التحدّث إليك

442
00:31:13,289 --> 00:31:15,499
لماذا؟ هل طرأت مشكلة في السفينة؟

443
00:31:15,874 --> 00:31:17,418
لا، لا

444
00:31:17,585 --> 00:31:21,297
لا أفهم إذاً سبب عدم الانتظار إلى الغد

445
00:31:21,463 --> 00:31:23,007
لا أريد العيش في (بريمو سنترال)

446
00:31:24,967 --> 00:31:26,093
ماذا تقصد؟

447
00:31:26,260 --> 00:31:28,053
أعني أنّني لا أريد العيش هناك

448
00:31:28,220 --> 00:31:30,055
لم أشأ هذا قط

449
00:31:30,556 --> 00:31:31,932
أردت ذلك إكراماً لك فحسب

450
00:31:32,099 --> 00:31:35,185
لا أريد مناقشة المسألة الآن فالوقت متأخّر

451
00:31:35,352 --> 00:31:37,646
يجب أن أعرف إذا تريدينني...

452
00:31:37,813 --> 00:31:41,191
... أو تريدين تلك الحياة التي تحلمين بها

453
00:31:41,942 --> 00:31:45,029
لن أجري هذا الحديث الآن

454
00:31:45,195 --> 00:31:47,781
هل تحلمين بي على الإطلاق (باربرا)؟

455
00:31:51,619 --> 00:31:54,747
لا، صحيح؟

456
00:31:56,665 --> 00:31:58,292
لا بأس

457
00:31:58,876 --> 00:32:01,170
لا أحلم بك بدوري

458
00:32:02,880 --> 00:32:03,881
ليس بعد الآن

459
00:32:05,466 --> 00:32:07,635
ماذا تحاول قوله؟

460
00:32:08,010 --> 00:32:09,720
لا أعرف

461
00:32:12,723 --> 00:32:14,308
هل التقيت امرأة أخرى؟

462
00:32:17,269 --> 00:32:18,270
(براين)، أصغِ إليّ

463
00:32:18,687 --> 00:32:21,523
أريدك أن تغيّر اتّجاه السفينة وتعود إلى هنا

464
00:32:21,690 --> 00:32:23,317
فوراً، هل تسمعني؟

465
00:32:23,901 --> 00:32:24,943
فوراً

466
00:32:31,367 --> 00:32:32,951
ماذا حدث؟ فقدنا الاتّصال

467
00:32:34,745 --> 00:32:36,372
لا بأس

468
00:32:36,705 --> 00:32:38,332
- يجب أن أنهي الاتّصال
- لا، كلّمني

469
00:32:38,499 --> 00:32:40,459
ماذا يحدث هناك؟

470
00:32:40,626 --> 00:32:42,211
- لا يهمّ
- لا، (براين)...

471
00:32:42,878 --> 00:32:43,921
(براين)

472
00:32:44,088 --> 00:32:45,297
"الاتّصال مقطوع"

473
00:32:54,056 --> 00:32:56,350
حسناً، خذي وقتك

474
00:32:56,517 --> 00:32:58,060
نمرّ بـ(المرّيخ) يا قوم

475
00:32:59,395 --> 00:33:01,980
ما قصّة الفستان؟ هل نقيم حفلة راقصة؟

476
00:33:02,272 --> 00:33:03,941
تفضّلي آنسة (غوردن)

477
00:33:04,108 --> 00:33:06,026
إله الحرب بنفسه

478
00:33:08,529 --> 00:33:11,573
لا، لا، هذا خطأ

479
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
ألا ترى ذلك؟

480
00:33:14,660 --> 00:33:16,704
ما هي لعبتك يا رجل؟

481
00:33:16,870 --> 00:33:18,956
(المرّيخ) أحمر، الجميع يعرف هذا

482
00:33:19,123 --> 00:33:20,332
لا أظنّ ذلك

483
00:33:20,499 --> 00:33:22,292
لا بدّ أنّ ذاكرتك مشوّشة

484
00:33:22,459 --> 00:33:26,630
قد أكون صمّاء لكنّ ذهني حاد حدّة شفرة

485
00:33:27,423 --> 00:33:30,092
و(المرّيخ) أحمر اللون

486
00:33:31,635 --> 00:33:34,847
هلا تقول سيّد (نورتون) لذاك الرجل
أن يكفّ عن العبث بي؟

487
00:33:35,013 --> 00:33:37,182
لا تتفوّه بكلمة واحدة أمامها، أتسمعني؟

488
00:33:37,599 --> 00:33:39,268
سيّد (نورتون)؟

489
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
قل شيئاً

490
00:33:43,230 --> 00:33:44,565
آنسة (غوردن)؟

491
00:33:45,607 --> 00:33:47,609
ثمّة مسألة يجب أن تعرفيها

492
00:33:50,070 --> 00:33:52,990
منذ 60 سنة، وقع حادث كهرومغنطيسي...

493
00:33:53,157 --> 00:33:56,285
... في نظام (الأرض) الشمسي
ألحق أضراراً إشعاعية كبيرة...

494
00:33:56,452 --> 00:33:59,872
... بـ(زحل) و(المرّيخ) و(الزهرة)

495
00:34:00,038 --> 00:34:01,415
ففقد (زحل) حلقاته

496
00:34:01,582 --> 00:34:05,043
وتحوّل لون (المرّيخ) من الأحمر
إلى الأخضر الفوسفوري الشاحب

497
00:34:05,210 --> 00:34:08,547
وأصبح (الزهرة) أصفر اللون
واكتسب حلقة واحدة

498
00:34:08,714 --> 00:34:10,090
هل أنت واثق؟

499
00:34:15,429 --> 00:34:16,764
أهذا صحيح سيّد (نورتون)؟

500
00:34:17,556 --> 00:34:18,849
نعم، أخشى ذلك

501
00:34:19,808 --> 00:34:23,228
يؤسفني أنّنا لم نخبرك بذلك
في وقت سابق لكنّنا...

502
00:34:23,520 --> 00:34:25,814
... لم نعرف كيف ستتجاوبين مع الخبر

503
00:34:33,405 --> 00:34:35,365
(الزهرة)

504
00:34:36,074 --> 00:34:40,287
مع حلقة واحدة، ما أجمله! انظروا!

505
00:34:43,624 --> 00:34:46,043
مسألة أخرى آنسة (غوردن)

506
00:34:46,418 --> 00:34:50,088
غيّر الحادث الكهرومغنطيسي (الأرض) أيضاً

507
00:34:50,964 --> 00:34:53,133
ما زالت زرقاء...

508
00:34:53,967 --> 00:34:55,677
لكنّه ليس الأزرق لون الحياة

509
00:35:01,141 --> 00:35:03,060
أفهمك

510
00:35:03,310 --> 00:35:05,729
تعدّونني لصدمة

511
00:35:07,064 --> 00:35:09,149
لكن طالما أنّ الكوكب هو (الأرض)...

512
00:35:09,858 --> 00:35:11,026
... أعلم أنّني سأشعر به

513
00:35:12,611 --> 00:35:18,450
يجوز أنّ حالة الكوكب الراهنة مختلفة
لكنّ تاريخه لا جدال فيه

514
00:35:26,583 --> 00:35:27,876
قرّبوني منه

515
00:35:28,043 --> 00:35:30,295
لا يسعنا الاقتراب أكثر من اللازم (نورتون)

516
00:35:31,964 --> 00:35:32,965
أمسك يدي

517
00:35:42,015 --> 00:35:43,684
انظر إلى (الأرض)

518
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
المجهول هنا

519
00:35:48,522 --> 00:35:49,523
ألا تشعر به؟

520
00:35:51,525 --> 00:35:52,526
أين (كارولاينا)؟

521
00:35:53,986 --> 00:35:58,282
يجوز أنّ باقي (الأرض) رمادي
لكنّ (كارولاينا) خضراء وزرقاء

522
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
واللون الأزرق صارخ وصاف

523
00:36:01,034 --> 00:36:04,580
ليس زرقة الصخور الوحلية هذه

524
00:36:05,330 --> 00:36:08,500
إنّما زرقة جدول نهري رائق

525
00:36:09,543 --> 00:36:11,837
أجهل إذا سنرى هذا المنظر

526
00:36:12,004 --> 00:36:13,547
بلى، سنراه

527
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
أغمض عينيك سيّد (نورتون)

528
00:36:15,716 --> 00:36:17,634
أغمض عينيك معي

529
00:36:23,891 --> 00:36:25,559
تمّ اختيار اللون

530
00:36:40,741 --> 00:36:41,992
أنزلني على الكوكب

531
00:36:43,869 --> 00:36:45,704
يجب أن ألمسه

532
00:36:46,246 --> 00:36:49,625
أرجوك، دعني أتواجد على (الأرض)
طوال دقيقة حلوة واحدة

533
00:36:49,791 --> 00:36:52,085
مستحيل، سندور في مداره ثمّ نرحل

534
00:36:53,587 --> 00:36:54,880
ماذا... ماذا يقول؟

535
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
قال السيّد (أندروز) إنّنا سنهبط بالسفينة

536
00:37:06,141 --> 00:37:08,268
سنهبط على (الأرض)

537
00:37:09,519 --> 00:37:11,521
سنهبط في (كارولاينا)

538
00:37:14,149 --> 00:37:15,859
(بيل)

539
00:37:32,584 --> 00:37:35,504
هذا ليس آمناً، لا أرى شيئاً

540
00:37:35,671 --> 00:37:36,880
حافظ على ثباتها فحسب

541
00:37:37,047 --> 00:37:39,549
تعلم أنّنا سنقضي عليها قبل أن تهبط

542
00:37:42,135 --> 00:37:43,553
حسناً، اضبط

543
00:37:52,270 --> 00:37:53,689
"إنذار - الكشف عن تداخل
كهرومغناطيسي"

544
00:37:54,398 --> 00:37:56,191
استعدي آنسة (غوردن)

545
00:37:58,944 --> 00:38:00,570
"الارتفاع"

546
00:38:37,024 --> 00:38:39,317
"فقدان الإشارة"

547
00:38:51,455 --> 00:38:52,914
(إيرما)؟

548
00:38:53,832 --> 00:38:55,167
(إيرما)؟

549
00:38:58,754 --> 00:38:59,838
(إيرما)؟ (إيرما)؟

550
00:39:02,049 --> 00:39:04,217
هل أنت بخير؟

551
00:39:04,384 --> 00:39:05,761
(إيرما)

552
00:39:05,927 --> 00:39:07,679
هل أنت بخير؟

553
00:39:07,846 --> 00:39:10,223
ألست السيّد الشهم؟

554
00:39:24,696 --> 00:39:27,407
- ماذا أصاب اللون؟
- أين تلاشى اللون؟

555
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
حطّمنا مازج الرؤية

556
00:39:32,120 --> 00:39:35,499
- (آر بي 29)
- هبطنا على المنطقة الخطأ

557
00:39:35,665 --> 00:39:38,835
- يجب أن نقلع ونهبط مجدّداً
- مستحيل، هذا أقصى إمكانياتي

558
00:39:39,169 --> 00:39:40,796
لكن يجب أن نرى (كارولاينا)

559
00:39:40,962 --> 00:39:43,048
ترجو الآنسة (غوردن) السباحة في (ألك ريفر)

560
00:39:43,215 --> 00:39:44,716
هذا مستحيل

561
00:39:44,883 --> 00:39:46,384
لم يذكر أحد السباحة

562
00:39:46,718 --> 00:39:49,679
هذه تجربة سياحية مؤسسة على التفرّج لا غير

563
00:39:49,846 --> 00:39:53,517
فإذا أرادت العنصر المحفّز الحواس
لكان الحريّ بها اعتماد (بريمو فيل)

564
00:39:53,683 --> 00:39:56,645
فهم مجهّزون بأنابيب الأكسجين
والبذلات والمعدّات كلّها

565
00:39:56,812 --> 00:39:59,856
يمشون ويسبحون ويتعانقون ويستريحون...

566
00:40:00,023 --> 00:40:01,066
... بخلافنا

567
00:40:01,233 --> 00:40:02,943
انظر لكن لا تلمس

568
00:40:03,110 --> 00:40:05,946
هذا ليس المكان الذي تريد الآنسة (غوردن)
أن تذهب إليه

569
00:40:06,863 --> 00:40:09,491
هذه هي (الأرض) الوحيدة التي ستحصل عليها

570
00:40:09,658 --> 00:40:14,996
وإذا أردت العودة إلى الديار سالماً
أقترح أن توافقني الرأي

571
00:40:15,163 --> 00:40:16,248
أمامك ساعة واحدة...

572
00:40:17,374 --> 00:40:18,959
... ثمّ نرحل

573
00:40:23,922 --> 00:40:25,632
لماذا السيّد (أندروز)
غاضب هذا الغضب؟

574
00:40:27,717 --> 00:40:28,760
إنّه مرهق فحسب

575
00:40:33,098 --> 00:40:34,641
هذه هي (الأرض) إذاً؟

576
00:40:37,310 --> 00:40:38,687
لا

577
00:40:40,313 --> 00:40:41,314
لا، ليست (الأرض)

578
00:40:48,238 --> 00:40:50,198
قال السيّد (أندروز)
إنّ البذلات غير متوفّرة

579
00:40:50,365 --> 00:40:52,617
لا يعرف السيّد (أندروز) كلّ شيء

580
00:40:52,784 --> 00:40:55,036
أتعرف ماذا تفعل؟

581
00:40:57,080 --> 00:40:58,456
نعم

582
00:40:59,291 --> 00:41:00,625
أعرف

583
00:41:02,961 --> 00:41:05,589
إليك بذلة الرؤية من (أسترال دريمز) سيّدتي

584
00:41:05,755 --> 00:41:07,382
يجب أن ترفعي ذاك الفستان

585
00:41:07,549 --> 00:41:08,842
لمَن البذلة الأخرى؟

586
00:41:12,012 --> 00:41:13,221
لمَن برأيك؟

587
00:41:15,599 --> 00:41:18,810
إذاً عندي طلب واحد سيّد (نورتون)

588
00:41:27,027 --> 00:41:29,613
ينبئني حدسي أنّ الزيّ سيناسبك

589
00:42:04,397 --> 00:42:05,899
كيف حالها؟

590
00:42:06,066 --> 00:42:07,859
الآنسة (غوردن) ترتاح

591
00:42:08,026 --> 00:42:10,320
يخيب أملها الآن لكنّ الخيبة ستمرّ

592
00:42:10,487 --> 00:42:12,572
نعم، مهما يكن

593
00:42:12,906 --> 00:42:14,449
تعرف الحقيقة، صحيح؟

594
00:42:15,200 --> 00:42:16,743
الحقيقة؟

595
00:42:17,452 --> 00:42:20,497
لا أحد يعرفها سيّد (أندروز)

596
00:42:20,664 --> 00:42:23,959
هذا الكوكب ليس (الأرض) بالنسبة إليّ
لكن بالنسبة إلى الآنسة (غوردن)...

597
00:42:24,125 --> 00:42:27,087
هذا الكوكب ليس (الأرض)
بالنسبة إلى أيّ شخص

598
00:42:27,587 --> 00:42:30,048
فهو سامّ وعقيم

599
00:42:30,882 --> 00:42:32,550
ومجرّد ملازمته يسقمني

600
00:42:35,136 --> 00:42:38,682
أعاني صداعاً بحجم (بريمو سنترال)

601
00:42:49,109 --> 00:42:51,569
عيناي!

602
00:42:59,536 --> 00:43:01,871
ثمّة مشكلة في ضوابط الحرارة

603
00:43:02,038 --> 00:43:04,416
الجوّ حارّ للغاية هنا

604
00:43:07,669 --> 00:43:09,129
أين أنت (نورتون)؟

605
00:43:11,381 --> 00:43:13,300
الإبلاغ عن الوضع

606
00:43:14,092 --> 00:43:15,093
نحن نتحرّك

607
00:43:16,678 --> 00:43:18,096
الرؤية مشوّشة

608
00:43:19,848 --> 00:43:23,476
التقدّم بطيء إنّما منتظم

609
00:43:23,685 --> 00:43:26,271
رباه! لا!

610
00:43:28,565 --> 00:43:32,027
- (نورتون)
- في البذلتين أنبوبين احتياطيين

611
00:43:32,193 --> 00:43:34,195
هذا الكوكب ليس (الأرض) آنسة (غوردن)

612
00:43:34,612 --> 00:43:36,114
أكرّر، الكوكب ليس (الأرض)

613
00:43:36,281 --> 00:43:37,615
لا تستطيع سماعك

614
00:43:40,618 --> 00:43:43,079
استرجعهما، سيموتان يا حقير

615
00:43:43,246 --> 00:43:45,290
كذبت عليها وسرقت أموالها

616
00:43:46,916 --> 00:43:49,085
مَن يكون الحقير؟

617
00:43:50,962 --> 00:43:52,339
استرجعهما فوراً

618
00:44:14,069 --> 00:44:15,904
أتسمعين؟

619
00:44:20,408 --> 00:44:22,160
هل تسمعني (نورتون)؟

620
00:44:22,619 --> 00:44:26,498
عودا إلى هنا فمستويات الأكسجين
تبلغ 30 بالمئة فقط

621
00:44:26,873 --> 00:44:28,541
عودا إلى هنا فوراً

622
00:44:32,003 --> 00:44:34,214
أكرّر، هل تسمعني؟

623
00:44:34,381 --> 00:44:35,673
وجدنا غابة (أد)

624
00:44:36,633 --> 00:44:37,634
حسناً

625
00:44:37,801 --> 00:44:39,010
عُد أدراجك صديقي

626
00:44:39,427 --> 00:44:41,388
عُد إلى هنا

627
00:44:46,601 --> 00:44:47,936
اسمع

628
00:44:48,770 --> 00:44:50,939
أحذّرك (نورتون)، أنا راحل

629
00:44:54,150 --> 00:44:55,360
أتسمع الصوت؟

630
00:44:55,777 --> 00:44:57,153
(نورتون)

631
00:44:57,320 --> 00:44:58,321
"الأكسجين: 12 بالمئة"

632
00:45:02,075 --> 00:45:05,495
سآخذ مالك يا أحمق، 2 كلغ لي
ثمّ أغادر المكان

633
00:45:05,662 --> 00:45:06,996
"أكسجين: 6 بالمئة، تعبئة"

634
00:45:12,460 --> 00:45:13,461
(نورتون)!

635
00:45:18,133 --> 00:45:19,259
"أكسجين: 2 بالمئة"

636
00:45:22,387 --> 00:45:23,888
"فارغ"

637
00:45:34,899 --> 00:45:36,734
ماذا؟

638
00:45:37,402 --> 00:45:38,403
"فارغ"

639
00:46:11,769 --> 00:46:13,229
(إيرما)

640
00:46:41,049 --> 00:46:42,467
تعال

641
00:47:25,134 --> 00:47:26,302
"(دريم ويفر)"

642
00:47:41,317 --> 00:47:43,403
(بيل غوردن)، ادخل الماء

643
00:48:07,176 --> 00:48:09,387
عرفت أنّنا سننجح

644
00:50:05,211 --> 00:50:07,213
ترجمة
منى أبي حنا