1
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
మేయిన్ టైటిల్

2
00:01:34,553 --> 00:01:37,139
టీ బ్యాగ్స్ అయిపోయాయి.

3
00:01:41,477 --> 00:01:43,103
ఎక్కడైనా ఆలస్యమైందా?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
బేసింగ్స్టోక్ లో చిన్న సమస్య ఎదురైంది.

5
00:01:49,860 --> 00:01:50,903
దరిద్రపు బేసింగ్స్టోక్.

6
00:01:51,362 --> 00:01:52,738
అవును.

7
00:01:52,947 --> 00:01:55,783
టికెట్స్

8
00:01:58,536 --> 00:01:59,537
ఎపిసోడ్ టైటిల్

9
00:01:59,703 --> 00:02:04,416
ఇది-- ఇది విమానాశ్రయం కాదు.
అదే సమస్య.

10
00:02:04,583 --> 00:02:09,088
అవును, అవును. మనం వోకింగ్ లో ఉన్నాము.
మనం--? నాకు అసలు అర్ధం--

11
00:02:09,255 --> 00:02:12,049
సరే, సరిగ్గా చేశావు,
కాని మనం వోకింగ్ లో ఉన్నాము.

12
00:02:17,221 --> 00:02:21,600
- ఇక్కడ లిఫ్టు ఉంటే బాగుంటుంది.
- అవును, బాగుంటుంది.

13
00:02:25,271 --> 00:02:26,605
హాయి.

14
00:02:26,772 --> 00:02:29,191
లేదు, నేను ఇంటికి రావడం కుదరదు.

15
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
రావడం కుదరదు.

16
00:02:31,110 --> 00:02:32,862
ఎందుకంటే నేను పనిలో ఉన్నాను.

17
00:02:36,407 --> 00:02:38,117
నాకు శ్రద్ధ ఉంది.

18
00:02:38,284 --> 00:02:40,828
లేదు, నాకు శ్రద్ధ ఉంది.

19
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
దయచేసి అరవకు.

20
00:02:48,752 --> 00:02:52,923
- టాయిలెట్ సరిగ్గా పని చేయట్లేదు.
- అవును, సర్. అవును.

21
00:02:59,346 --> 00:03:00,723
ఐదు రోజుల తర్వాత వెనక్కి వచ్చేట్లు టికెట్ ఇవ్వు.

22
00:03:00,890 --> 00:03:03,475
సరే, తప్పకుండా.

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
ఎక్కడికి?

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
నీ పరిస్థితి నా పరిస్థితి కంటే
ఘోరంగా ఉన్నట్లు ఉంది.

25
00:03:14,445 --> 00:03:16,572
అలా ఎందుకు చూస్తున్నావు?

26
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
నీక్కూడా కావాలా?

27
00:03:19,116 --> 00:03:21,702
వద్దు, థ్యాంక్ యూ. మీకు ఏ ప్రాంతానికి
టికెట్ కావాలో చెప్పండి చాలు...

28
00:03:21,869 --> 00:03:24,747
...ఇంకా, ఆ సిగిరెట్టుని ఆర్పమని
చెబుతున్నందుకు మన్నించండి.

29
00:03:25,456 --> 00:03:27,791
చెప్పలేదా? అందుకే దీని అవసరం వచ్చింది.

30
00:03:27,958 --> 00:03:31,211
విపరీతంగా వేడెక్కుతున్న నా బుర్రని
ఇది చల్లపరుస్తుంది.

31
00:03:31,378 --> 00:03:32,504
మేకాన్ హైట్స్.

32
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
మేకాన్ హైట్స్?

33
00:03:35,716 --> 00:03:37,760
అవును. మేకాన్ హైట్స్.

34
00:03:39,595 --> 00:03:40,804
అలాంటి స్టేషన్ లేదు.

35
00:03:41,639 --> 00:03:43,182
కంప్యూటర్ చెక్ చెయ్యి.

36
00:03:43,349 --> 00:03:46,518
- మేకాన్ హైట్స్ కి టికెట్ కావాలి.
- నేను ఇక్కడ 20 ఏళ్ళుగా పని చేస్తున్నాను, మేడమ్.

37
00:03:46,936 --> 00:03:50,898
ఎమ్-ఏ-సీ-ఓ-ఎన్ హైట్స్.

38
00:03:51,273 --> 00:03:54,610
మీరు ఏ రైలు ఎక్కుదామని
అనుకున్నారు?

39
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
మీకు దాని సమయం తెలుసా?

40
00:03:56,362 --> 00:03:58,948
ఐదు-పంథొమ్మిది. లేకపోతే నేను
1:19 లేదా 9:19 కూడా ఎక్కగలను.

41
00:03:59,323 --> 00:04:02,534
సరే, ఇప్పుడు అర్ధమయ్యింది.
అది ఆల్టన్ రైలు. తెలిసిందా?

42
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
బ్రుక్వుడ్, యాష్ వేల్...

43
00:04:04,954 --> 00:04:07,373
..ఆల్డర్షాట్, ఫార్న్హామ్ బెంట్లీ,
ఆల్టన్ స్టేషన్లలో ఆగుతుంది.

44
00:04:07,539 --> 00:04:11,293
కాని మేకాన్ హైట్స్ లేదు.

45
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
తర్వాత మాయమైపోయిందా?

46
00:04:47,329 --> 00:04:50,207
అవును. ఏదో మాయలా అనిపించింది.
చప్పుడు లేకుండా మాయమైపోయింది.

47
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
సరే.

48
00:04:52,626 --> 00:04:53,669
వద్దు. వద్దు.

49
00:04:53,836 --> 00:04:57,840
- ఇంకా దూరంగానే ఉంటున్నావా?
- సిగిరెట్ల గురించి ఇప్పటికీ కలలు వస్తాయి.

50
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
మేకాన్ హైట్స్.

51
00:05:02,219 --> 00:05:05,848
అవును. కాని నేను ఆ పేరు
ఎక్కడో విన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

52
00:05:06,015 --> 00:05:07,391
ఎడ్, నా మాట విను.

53
00:05:07,558 --> 00:05:10,853
నాకు పిల్లలు లేరని తెలుసు,
అయినా అడుగుతున్నాను...

54
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
...నువ్వు బానే ఉన్నావా?

55
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
బానే ఉన్నాను.

56
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
రేపు కలుద్దాము.

57
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
- వాళ్ళు పోలీసులను పిలిచారా?
- తను పిలిచింది.

58
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
నేను నీకు ఫోన్ చేసి చెప్పానుగా.

59
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
తను పోలీసులను పిలుస్తుందని అనుకోలేదు.

60
00:05:59,193 --> 00:06:01,361
- తను మీపై కేసు వేయట్లేదు.
- సరే, మంచిది.

61
00:06:01,570 --> 00:06:02,946
అది-- అది మంచిది.

62
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
కాని తను చాలా బాధగా ఉంది.
తను కేవలం ఒక 15 ఏళ్ళ పిల్ల, అర్ధమయ్యిందా?

63
00:06:06,784 --> 00:06:09,328
- మేము చాలా చింతిస్తున్నాము.
- అంతా తన వల్లే.

64
00:06:09,495 --> 00:06:11,580
- కదా, సామ్?
- తను నాపై నవ్వింది.

65
00:06:11,747 --> 00:06:14,500
- ఇది ఇలాగే కొనసాగితే మాత్రం...
- లేదు, కొనసాగదు. లేదు.

66
00:06:14,666 --> 00:06:17,961
- మేము కొనసాగనివ్వను.
-...మేము అతని తప్పులను క్షమించలేము.

67
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
నాకు కోపం వచ్చింది.

68
00:06:24,676 --> 00:06:29,139
- అవును నేను అర్ధం చేసుకోగలను--
- నేను ప్రజలను భయపెట్టకూడదు.

69
00:06:29,807 --> 00:06:32,768
- నేను ప్రజలను భయపెట్టకూడదు.
- సామ్, నేను నీతు మాట్లాడ్డానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

70
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
నేను ప్రజలను భయపెట్టకూడదు,
కాని భయపెడతాను.

71
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
కాని, నేను ప్రజలను భయపెడతాను.

72
00:06:43,445 --> 00:06:46,240
ఆగు, నువ్వు నా సంగీత
సేకరణని ముట్టుకున్నావా...?

73
00:06:50,744 --> 00:06:53,205
లూయీ బెల్సన్ ని నిశ్సబ్దంగా వినండి.

74
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
నీ చిన్నప్పుడు మనం ఈ సంగీతం
తరచుగా వినేవాళ్ళము.

75
00:06:57,417 --> 00:06:59,920
తర్వాతి ఐదు క్షణాల్లో ఎన్ని నోట్లు
వాయిస్తాడో లెక్కపెట్టు.

76
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
ఆ సాక్స్ సంగీతం విను. లెక్కపెట్టు. లెక్కపెట్టు.

77
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
పద, త్వరగా లెక్కపెట్టు. లెక్కపెట్టు.

78
00:07:04,383 --> 00:07:07,136
- లెక్కపెట్టు. కానివ్వు. లెక్కపెట్టు.
- లెక్కపెట్టలేవు.

79
00:07:07,344 --> 00:07:10,389
ఎంత ప్రయత్నించనా లెక్కపెట్టలేవు,
ఎందుకంటే లెక్కపెట్టడం అసాధ్యం.

80
00:07:10,597 --> 00:07:13,225
లెక్కపెట్టలేనన్ని నోట్లు ఉంటాయి.

81
00:07:18,772 --> 00:07:21,358
అసలు.... నీకు కోపం తెప్పించేలా...

82
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
...ఏమైనా అన్నదా లేదా చేసిందా?

83
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
నేను మర్చిపోయాను, కాబట్టి....

84
00:07:27,573 --> 00:07:29,241
ఓ, సరే....

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,085
సరే, కన్నా.

86
00:07:41,211 --> 00:07:43,046
సరే మరి.

87
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
లోపలికి రండి.

88
00:08:00,772 --> 00:08:04,985
ప్లీజ్, మేడమ్. ప్లీజ్ కూర్చోండి.

89
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
- దయచేసి కూర్చోండి.
- నాకు ఒక టికెట్ కావాలి అంతే.

90
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
కాని నన్ను స్పెషల్ బ్రాంచ్ వాళ్ళు
దర్యాప్తు చేస్తున్నట్లు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?

91
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
- మీరు ఆల్టన్ రైలులో ప్రయాణిస్తారని ఎడ్ చెప్పాడు.
- అవును నిజమే.

92
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
ఆల్టన్ కి వెళ్ళే 9:19 రైలు.

93
00:08:16,413 --> 00:08:20,083
9:19, లేదా 13:19 లేదా 17:19 రైలు.

94
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
కాని ఎక్కువగా 9:19 రైలులో వెళ్తాను.

95
00:08:22,669 --> 00:08:25,589
ఈ ప్రయాణం ఎంతసేపు ఉంటుంది?
చేరుకోడానికి ఎంతసేపు పడుతుంది?

96
00:08:26,173 --> 00:08:28,592
ఖచ్చితంగా చెబితే ఇరవై-ఎనిమిది నిమిషాలు.

97
00:08:28,759 --> 00:08:31,595
అంటే అంత సమయం పట్టాలి, కాని ఈ మధ్య
దానికంటే ఎక్కువ సమయమే పడుతుంది.

98
00:08:31,762 --> 00:08:35,057
మేకాన్ హైట్స్ ఎలా ఉంటుంది?
అక్కడ ఎంతమంది జీవిస్తారు?

99
00:08:36,600 --> 00:08:38,518
ఐదు వేల మంది. నాకు తెలీదు.

100
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
అక్కడ ఏదైనా పెద్ద కంపెనీ ఉందా?

101
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
బ్రూవరీ ఉందా? విద్యుత్ స్టేషన్?
కాల్ సెంటర్ ఉందా?

102
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
లేదు. అలాంటివి ఏవీ లేదు.

103
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
నేను బ్రాడ్షా ఇన్షూరెన్స్ లో
అకౌంటెంట్ గా పని చేస్తాను.

104
00:08:50,489 --> 00:08:52,032
అసలు సమస్య ఏంటి?

105
00:08:54,243 --> 00:08:56,286
ఇది మా ప్రాంతీయ నెట్వర్క్ మ్యాపు.

106
00:08:56,453 --> 00:09:00,666
నేను మీకు ఫార్న్హామ్ ఇంకా బెంట్లీ
స్టేషన్లను చూపిస్తాను.

107
00:09:00,832 --> 00:09:03,835
వాటికి మధ్య మరో స్టేషన్ లేదు
అని మీకు కనిపిస్తోందా?

108
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
వామ్మో, అలా ఎలా మాయమైంది?

109
00:09:23,438 --> 00:09:26,817
డెస్టినేషన్ ఆల్టన్ ఎక్స్పెక్టెడ్ 0919

110
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
మీరు డ్యూటీలో ఉన్నారా?

111
00:09:40,706 --> 00:09:43,417
లేదు. లేదు.

112
00:09:50,882 --> 00:09:53,802
సామ్, మీ అమ్మని గాయపర్చకు!

113
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
- ఇంక ఆపు!
- జాగ్రత్త తనని గాయపర్చకు.

114
00:09:55,971 --> 00:09:59,182
సామ్, ప్లీజ్.
ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్, సామ్.

115
00:09:59,975 --> 00:10:03,812
నువ్వు అదుపు తప్పినప్పుడు,
అది కోపంలా అనిపిస్తుందా?

116
00:10:05,647 --> 00:10:07,774
అవును. అది...

117
00:10:08,734 --> 00:10:11,862
మామూలుగా వచ్చే కోపానికి
దానికి తేడా కనిపిస్తుందా?

118
00:10:13,071 --> 00:10:14,156
అవును.

119
00:10:14,323 --> 00:10:16,325
ఎలాంటి తేడా కనిపిస్తుంది?

120
00:10:16,992 --> 00:10:19,202
బాధగా ఉంటుందా?

121
00:10:21,204 --> 00:10:22,664
అవును.

122
00:10:23,248 --> 00:10:26,710
- సరే. అది ఆసక్తికరం, కదా?
- అవునా?

123
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
నాన్నా?

124
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
సా-- సారీ.

125
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
సారీ. సారీ.

126
00:10:38,764 --> 00:10:41,391
సరే. ప్రస్తుతానికి ఇక్కడితో
ఆపుదాము, సరేనా?

127
00:10:41,558 --> 00:10:42,934
ఎడ్, మేరీ, మీతో ఒంటరిగా మాట్లాడవచ్చా?

128
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
దేని గురించి?

129
00:10:44,644 --> 00:10:46,980
కొన్ని దస్తావేజులపై సంతకాలు కావాలి.

130
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
దస్తావేజులను లైనులో పెట్టండి.

131
00:10:49,691 --> 00:10:51,610
లెక్కపెట్టలేనన్ని సంగీత నోట్లు.

132
00:10:53,570 --> 00:10:54,613
సరే.

133
00:10:54,780 --> 00:10:59,076
పిచ్చిపట్టిన ఇతర పిల్లలతో పాటు
బయట వేచి ఉంటాను.

134
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
నాకు సామ్ గురించి చింతగా ఉంది.

135
00:11:08,794 --> 00:11:12,047
మతి భ్రమించిన ప్రవర్తన మరింత
తరచుగా జరుగుతోంది...

136
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
...హింసాత్మక ప్రవర్తన పెరుగుతోంది...

137
00:11:14,674 --> 00:11:18,345
...కాబట్టి అతని పరిస్థితి
రోజురోజుకీ విశమిస్తున్నట్లు ఉంది.

138
00:11:18,804 --> 00:11:22,182
భవిష్యత్తులో ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోవాలి
అనే విషయాలను చర్చించడం ప్రారంభించాలి.

139
00:11:33,235 --> 00:11:34,861
తనని చూసి భయపడుతున్నావా?

140
00:11:37,114 --> 00:11:39,699
లేదు, తన కోసం భయంగా ఉంది.

141
00:11:39,866 --> 00:11:42,160
తనని చూస్తే నీకు భయమేస్తుందా?

142
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
కొన్నిసార్లు, అవును.

143
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
తనని చూస్తే నీకు భయమేస్తుందా?

144
00:11:50,419 --> 00:11:52,170
తను నా కొడుకు.

145
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
నా కొడుకుని చూస్తే నాకు ఎలాంటి భయం లేదు.

146
00:11:58,385 --> 00:12:00,303
నీకు గుర్తుందా...?

147
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
మనం కలిసిన మొదటిసారి నీకు గుర్తుందా?

148
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
మనల్ని పరిచయం చేసింది--
అయ్యో, ఆమె పేరు గుర్తులేదు.

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
ఒక రైలులో.

150
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
ఆమె ఇలా అంది, "ఇతను ఎడ్.
ఇతను రైళ్ళలో పని చేస్తాడు.

151
00:12:10,439 --> 00:12:12,315
ఈమె మేరి,
ఈమె రైళ్ళలో ప్రయాణిస్తుంది."

152
00:12:12,482 --> 00:12:15,110
అది అంత నవ్వు పుట్టించేదిగా లేకపోయినా
తను మాత్రం పగలబడి నవ్వంది.

153
00:12:15,277 --> 00:12:19,823
అవును. నాతో కాఫీ తాగడానికి రమ్మని
నిన్ను ఒప్పించడానికి దాదాపు రెండు పట్టింది.

154
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
కాని నాకు అప్పటికే తెలుసు.

155
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
నేను నీతో కలిసి ఒక బంగారు భవిష్యత్తును
నిర్మించుకోగలని నాకు అప్పిటికే తెలుసు--

156
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
తనని చూస్తే నువ్వు గుర్తొస్తావు.

157
00:12:29,666 --> 00:12:31,293
అందుకే తనతో మాట్లాడగలను.

158
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
నిజమైన నువ్వు.

159
00:12:35,172 --> 00:12:39,384
ఇలా ముఖంపై నకిలి నవ్వు
అంటించుకునే నువ్వు కాదు.

160
00:12:43,221 --> 00:12:44,973
సరే.

161
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
నిజం చెప్పాలంటే...

162
00:12:50,353 --> 00:12:54,608
...తనని చూసినప్పుడు కంటే, ఇలా నకిలి నవ్వు
అంటించుకున్న నిన్ను చూస్తే ఎక్కువ భయంగా ఉంటుంది.

163
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
సరే. మంచిది.

164
00:13:14,085 --> 00:13:16,880
ఈ రైలు ఇప్పుడు
ప్లాట్ఫార్మ్ నంబరు 6 పైకి వస్తోంది.

165
00:13:17,047 --> 00:13:21,635
9:19 రైలు
ఆల్టన్ కి వెళ్ళే దారిలో అన్ని స్టేషన్లలో ఆగుతుంది.

166
00:14:04,052 --> 00:14:07,347
లేదు, నేను టికెట్లు చెక్ చేయట్లేదు. లేదు

167
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
కేవలం ఒక ప్రయాణికుడిని.

168
00:14:14,354 --> 00:14:17,399
అవును, సర్, ఇక్కడ మేమంతా ప్రయాణికులమే.

169
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
ఆగండి. ఆగండి.

170
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
మీరు-- మీరు ఇలా--

171
00:16:45,672 --> 00:16:48,425
ఆగు! ఆగు.

172
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
నా కోసం ఆగు!

173
00:17:06,484 --> 00:17:10,447
మేము టేబుల్ సర్వీస్ ఇస్తాము.
కూర్చోండి. మీకు ఏమీ కావాలి?

174
00:17:10,613 --> 00:17:13,324
- టీ.
- ఎలా తీసుకుంటారు?

175
00:17:13,491 --> 00:17:15,618
పాలు-- పాలు, ఒక క్యూబు చెక్కర.

176
00:17:16,327 --> 00:17:18,329
వెంటనే తెస్తాను.

177
00:17:35,180 --> 00:17:37,098
పాలు, ఇంకా ఒక క్యూబు చెక్కరతో.

178
00:17:37,265 --> 00:17:39,726
నేను చేసిన యాపిల్ కేకు ముక్క
కూడా తెచ్చాను.

179
00:17:39,893 --> 00:17:41,978
డబ్బు కట్టక్కర్లేదు. మీరు ఆకలిగా
ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నారు.

180
00:17:42,145 --> 00:17:44,856
సరే, మరి. థ్యాంక్స్.

181
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
చాలా థ్యాంక్స్. నిజంగా.

182
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
నేను చేసినవి తినడానికి ఇంతగా
భయపడేవాళ్ళను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

183
00:18:03,333 --> 00:18:05,210
నిజం చెప్పాలంటే, ఇది....

184
00:18:05,376 --> 00:18:06,419
అద్భుతంగా ఉంది.

185
00:18:06,586 --> 00:18:08,671
- అద్భుతంగానా.
- అవును.

186
00:18:08,880 --> 00:18:10,215
నాకు అద్భుతమైనవి ఇష్టం.

187
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
చాలా రుచిగా ఉంది.

188
00:18:13,051 --> 00:18:14,844
ఇక్కడికి కొత్తగా వచ్చారా?

189
00:18:15,011 --> 00:18:16,638
అవును.

190
00:18:16,888 --> 00:18:20,600
సరే, నేను ఈ పట్టణం తరఫున
మాట్లాడుతున్నాను అనుకోకండి, కాని...

191
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
...ఇక్కడ మీకు చాలా విషయాలు
అద్భుతంగా కనిపిస్తాయి.

192
00:18:51,297 --> 00:18:53,925
సారీ, తను నాతో పెళ్ళికి ఒప్పుకుంది.
కాబట్టి నాకు చాలా--

193
00:18:54,092 --> 00:18:55,176
అద్భుతంగా ఉంది.

194
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
సరే, కంగ్రాచ్యులేషన్స్.

195
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
థ్యాంక్ యూ. థ్యాంక్ యూ.

196
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
- ఒప్పుకుంది!
- మేము పెళ్ళి చేసుకోబోతున్నాము!

197
00:19:11,067 --> 00:19:12,443
హల్లో.

198
00:19:43,641 --> 00:19:47,103
ఒంటరిగా కూర్చొని పిల్లల
ఆటలను గమనిస్తున్న వ్యక్తి.

199
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
మరో ప్రపంచంలో అయితే నేను భయపడేదాన్ని.

200
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
ఆ అబ్బాయిని చూస్తే నా కొడుకు గుర్తొస్తున్నాడు.

201
00:19:55,737 --> 00:19:56,821
ఏ అబ్బాయి?

202
00:19:56,988 --> 00:19:59,198
అక్కడ వెనక నిలబడ్డ అబ్బాయి.

203
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
ఆటలో ఆసక్తి లేనట్లు ఉన్నాడు, కదా?

204
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
నాకు ఏదైనా వ్యాధి ఉందా?

205
00:20:09,918 --> 00:20:12,837
నువ్వు నా వ్యాధి సూచనల్లో ఒకదానివా?

206
00:20:13,004 --> 00:20:15,089
నీకు తెలుసా,
ఎప్పుడూ ప్రతికూలంగా ఆలోచించే వ్యక్తి...

207
00:20:15,256 --> 00:20:17,300
...ఇచ్చే ప్రతికూల ప్రతిస్పందన అది.

208
00:20:17,467 --> 00:20:20,428
ఇక్కడ నీకు లభించగల అవకాశాల
గురించి ఆలోచించొచ్చు కదా?

209
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
అసలు ఈ ప్రదేశం ఏమిటి?

210
00:20:24,057 --> 00:20:26,225
మేకాన్ హైట్స్.

211
00:20:26,434 --> 00:20:30,855
కాని మేకాన్ హైట్స్,
ఇక్కడ ఉండడానికి వీల్లేదు.

212
00:20:31,314 --> 00:20:34,150
ఆ యాపిల్ కేకు కాల్పనికంగా అనిపించిందా?

213
00:20:34,317 --> 00:20:36,653
ఆ పిల్లలు కాల్పనికంగా ఉన్నారా?

214
00:20:36,819 --> 00:20:40,865
ఈ ప్రదేశం ఉంది, ఎడ్. ఈ నిజాన్ని
నువ్వు నమ్మడానికి ఇష్టపడట్లేదు.

215
00:20:41,032 --> 00:20:45,536
ఎందుకంటే అది నీకు సంతోషం కలిగిస్తుంది,
కాని నీకు సంతోషంగా ఉండే అలవాటు లేదు.

216
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
బహుశా నిజమైన ప్రపంచం ఇలాగే ఉండాలి.

217
00:20:50,750 --> 00:20:55,129
సిగిరెట్టు? బహుశా,
నీకు కావాల్సింది ఇదే ప్రపంచమేమో.

218
00:20:59,676 --> 00:21:02,595
మీ ఇంటికి వెళ్ళే రైలు 7:20 కి
బయలుదేరుతుంది.

219
00:21:03,346 --> 00:21:06,599
అప్పటి దాకా మేకాన్ హైట్స్ లో
సంతోషంగా ఉండు.

220
00:21:40,383 --> 00:21:42,176
అమ్మాయికి సహాయం చెయ్యి.

221
00:22:34,312 --> 00:22:35,855
హాయి.

222
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
- హాయి.
- రోజు బాగా గడిచిందా?

223
00:22:38,399 --> 00:22:40,526
విచిత్రంగా గడిచింది.

224
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
వెళ్ళి విశ్రాంతి తీసుకో.

225
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
రాత్రి కోసం చికెన్ పై చేస్తున్నాను.

226
00:22:46,157 --> 00:22:48,701
- ఆనందంగా ఆస్వాదించడానికి.
- ఓ, తప్పకుండా.

227
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
మనం ఈ గదిని పేయింటు
చేసిన సమయం గుర్తుందా?

228
00:23:29,784 --> 00:23:31,744
మనకి కొడుకు పుడతాడని నాకు తెలుసు.

229
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
కొన్ని అనుకున్నట్లు జరుగుతాయి.

230
00:23:36,624 --> 00:23:38,292
కొన్ని జరగవు.

231
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
నువ్వంటే నాకు చాలా ప్రేమ.

232
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
కాని...

233
00:23:49,554 --> 00:23:52,932
...బిడ్డ కోసం మనం ప్రయత్నించడం
ఎంతో ఆనందాన్ని తెచ్చిందని నాకు గుర్తుంది.

234
00:24:13,911 --> 00:24:15,538
థ్యాంక్ యూ.

235
00:24:15,705 --> 00:24:17,582
అందరికి థ్యాంక్ యూ.

236
00:25:00,166 --> 00:25:01,209
మార్టీన్ జెన్కిన్స్

237
00:25:01,375 --> 00:25:04,212
మేకాన్ హైట్స్ అనే కొత్త పట్టణపు ప్లాన్లు
ప్రాంతీయ ప్రభుత్వానికి సబ్మిట్ చేయబడ్డాయి.

238
00:25:04,378 --> 00:25:06,923
అవును. మీ రిపోర్టర్లలో ఒకరిని
కలవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

239
00:25:07,089 --> 00:25:10,885
కాని తనని కాంటాక్ట్ చేయడానికి
ఈ-మేయిల్ ఇవ్వబడలేదు.

240
00:25:11,510 --> 00:25:15,723
అది నాకు తెలియదు.
ఆమె పేరు మార్టీన్ జెన్కిన్స్.

241
00:25:17,141 --> 00:25:19,852
నాకు ఆ ప్రాంతం గురించి
సాధ్యమైనన్ని వివరాలు కావాలి.

242
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
ఎందుకు?

243
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
ఒక ప్రాజెక్ట్ కోసం అవసరం.

244
00:25:26,025 --> 00:25:27,985
నేను ఒక జర్నలిస్టుని అన్న
సంగతి గుర్తుంది కదా?

245
00:25:28,194 --> 00:25:30,446
మా జాతి అంతరించిపోతోంది, కాని
మేము సాధారణంగా...

246
00:25:30,613 --> 00:25:35,451
...కాకమ్మ కథలు వినప్పుపుడు
వెంటనే పసిగట్టగలుగుతాము.

247
00:25:36,994 --> 00:25:39,664
అక్కడికి ఎన్నిసార్లు వెళ్ళావు?

248
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
- ఒక్కసారి.
- ఓ, శభాష్.

249
00:25:44,835 --> 00:25:48,339
సాధారణంగా ప్రజలు ఎనిమిది లేక తొమ్మిది సార్లు
వెళ్ళిన తర్వాత మాత్రమే నా గురించి వెతుకుతారు.

250
00:25:48,547 --> 00:25:50,174
అయితే, ఇలా వచ్చిన వ్యక్తిని
నేను మొదటివాడిని కాదు.

251
00:26:00,017 --> 00:26:02,061
నా అనుభవంలో...

252
00:26:02,228 --> 00:26:05,022
...నేను ఎంత తక్కువగా వివరిస్తే...

253
00:26:05,189 --> 00:26:07,858
...అంత మంచిది.

254
00:26:15,741 --> 00:26:18,244
అంటే ఇది ఇప్పటికీ ఉనికిలో లేని పట్టణమే.

255
00:26:18,452 --> 00:26:22,123
దాదాపు ఉనికిలోకి వచ్చిన పట్టణం.

256
00:26:22,373 --> 00:26:25,251
దానికి దీనికి చాలా తేడా ఉందని నా అభిప్రాయం.

257
00:26:26,168 --> 00:26:28,921
దాని గురించి ఎన్నో విషయాలు చెప్పాలనుకున్నాను.

258
00:26:29,088 --> 00:26:33,217
కాని విశాదకరంగా, దాని గురించి ఏ వార్తాపత్రికలోనూ
పెద్ద వార్త అచ్చు వేయించలేకపోయాను.

259
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
మిమ్మల్ని ఎవరు ఆపారు?

260
00:26:35,553 --> 00:26:37,096
ఓ, లేదు, ఎలాంటి కుట్ర జరగలేదు.

261
00:26:37,263 --> 00:26:39,307
అది ఆసక్తికరమైన వార్త అని
ఎవ్వరికి అనిపించలేదు అంతే.

262
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
ఊహాత్మక వ్యక్తి పెద్ద కలలు కంటాడు.

263
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
ఆ కలలు పటాపంచలు అవుతాయి.

264
00:26:43,853 --> 00:26:45,771
అతను మరణిస్తాడు.

265
00:26:46,022 --> 00:26:47,023
అతను మరణించాడా?

266
00:26:47,231 --> 00:26:52,236
వేలంపాట గెలిచాడు, కాని కొన్ని
ఆర్థిక లొసుగులు కనిపించాయి.

267
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
అవినీతి వల్ల కాదు, అసమర్ధత వల్ల.

268
00:26:57,533 --> 00:27:00,119
నేను వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించాను, తెలుసా.

269
00:27:00,286 --> 00:27:02,121
చాలాసార్లు ప్రయత్నించాను.

270
00:27:02,705 --> 00:27:05,249
ఒక ఆదర్శ పట్టణం...

271
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
...ఎప్పటికీ అలానే నిలిచిపోయే పట్టణం...

272
00:27:09,295 --> 00:27:13,758
...వాస్తవంతో పని లేకుండా
వేరుగా ఉండగలిగే పట్టణం.

273
00:27:16,344 --> 00:27:18,387
కాని నాకోసం తలుపు తెరుచుకోలేదు.

274
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
ఈమె ఎవరు?

275
00:27:22,558 --> 00:27:24,852
అతని కూతురు, లిండా.

276
00:27:25,019 --> 00:27:27,355
ఆమెకి అతని శవం అడవిలో దొరికింది.

277
00:27:27,521 --> 00:27:29,357
మత్తుమందు ఎక్కువై పోయాడు.

278
00:27:29,523 --> 00:27:32,610
అతని నుండి ఆ ప్రాజెక్టు లాక్కొని
తర్వాతి పోటీదారుడికి ఇచ్చాక...

279
00:27:32,777 --> 00:27:35,529
...రెండు వారాలకు చనిపోయాడు.

280
00:27:46,832 --> 00:27:48,709
నువ్వు నాకు ఏమీ చెప్పవు కదా?

281
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
ఏంటీ?

282
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
చనిపోయిన వాస్తుశిల్పి కూతురు కనిపించట్లేదు

283
00:27:51,253 --> 00:27:53,714
పని రద్దీ ప్రారంభమయ్యే ముందు వెళ్ళిపోయావు,
ఇప్పుడు ఏమీ చెప్పట్లేదు.

284
00:27:53,881 --> 00:27:55,674
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

285
00:27:56,675 --> 00:27:59,845
- నువ్వు చేయకూడదనిది ఏమైనా చేస్తున్నావా?
- లేదు.

286
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
ఒకసారి ఒక కుటుంబం విరిగితే...

287
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
...అది మళ్ళీ అతుక్కోదు.

288
00:28:03,682 --> 00:28:05,851
ముగ్గురు తల్లుల ద్వారా కలిగిన
ముగ్గురు పిల్లలు, గుర్తులేదా?

289
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
ముగ్గురు పిల్లలా?

290
00:28:07,478 --> 00:28:11,148
అవును. నాకు ఎంతమంది పిల్లలో
నాకు తెలుసు.

291
00:28:13,943 --> 00:28:15,361
నేను వెళ్ళాలి.

292
00:28:15,528 --> 00:28:18,406
- వార్షిక సెలవుగా తీసుకుంటాను.
- ఏంటీ?

293
00:28:18,572 --> 00:28:22,201
ఎడ్! ఎడ్, ఇలా అఖరి నిమిషంలో
చెబితే, నేను వేరే వాళ్ళను ఏర్పాటు చేసుకోలేను.

294
00:28:22,368 --> 00:28:24,662
ఇలా అకస్మాత్తుగా వెళ్ళలేవు.

295
00:28:27,456 --> 00:28:29,083
ఎడ్! ఎడ్!

296
00:28:29,959 --> 00:28:31,627
రైలు ఆపండి!

297
00:28:31,836 --> 00:28:33,295
ఎడ్.

298
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
ఇది ఒక వ్యసనంగా మారుతుంది, కదా?

299
00:28:46,058 --> 00:28:47,435
ఏంటీ?

300
00:28:47,893 --> 00:28:50,187
ప్రపంచం ఇలా కళ్ళముందు
కదిలి వెళ్తుంటే చూడ్డం.

301
00:29:08,664 --> 00:29:10,958
- నువ్వు మళ్ళీ వచ్చావు.
- అవును.

302
00:29:11,167 --> 00:29:14,003
నాకు సంతోషం కలిగింది. నేను చేసిన
జింజర్ కేకు నీకు చాలా నచ్చుతుంది.

303
00:29:14,170 --> 00:29:17,423
అయితే అది ఒకటి తీసుకుంటాను ఇంకా...

304
00:29:17,590 --> 00:29:20,843
ఒక కప్పు వేడివేడి చాక్లెట్ అందామని
అనుకున్నాను.

305
00:29:21,051 --> 00:29:23,637
వేడివేడి చాక్లెట్ ఇంకా జింజర్ కేకు
కలిపి తింటే చాలా బాగుంటాయి.

306
00:29:43,407 --> 00:29:45,576
హృదయం తేలికగా అనిపిస్తుంది, కదా?

307
00:29:47,786 --> 00:29:49,163
హెచ్చరిక...

308
00:29:49,330 --> 00:29:51,373
...ఇది ఒక వ్యసనంగా మారగలదు.

309
00:29:53,667 --> 00:29:55,711
నా జింజర్ కేకు.

310
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
థ్యాంక్ యూ.

311
00:30:11,685 --> 00:30:14,313
సారీ, తను నాతో పెళ్ళికి ఒప్పుకుంది.
కాబట్టి నాకు చాలా--

312
00:30:14,480 --> 00:30:15,523
అద్భుతంగా ఉంది.

313
00:30:16,607 --> 00:30:21,320
- నాకు-- నాకు-- నాకు అర్ధం కాలేదు.
- థ్యాంక్ యూ. థ్యాంక్ యూ.

314
00:31:19,878 --> 00:31:21,547
నాన్నా.

315
00:31:45,696 --> 00:31:47,489
మేరి.

316
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
ఏమయ్యింది?

317
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
ఊరికే...

318
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
...మరోలా అయ్యుంటే ఎలా ఉండేది
అని ఆలోచిస్తున్నాను.

319
00:31:59,877 --> 00:32:02,796
మరోలా అయ్యుంటే ఎలా ఉండేది
అనేది ఉనికిలోనే లేదు.

320
00:32:02,963 --> 00:32:07,009
ఏమి జరిగిందో అదే ఉంది,
అది నువ్వు నేను.

321
00:32:09,720 --> 00:32:12,222
అది చాలు నాకు.

322
00:34:18,807 --> 00:34:22,603
కుటుంబం ఆగస్టు '05
సామ్ 4వ పుట్టినరోజు పార్టీ

323
00:34:54,802 --> 00:34:56,261
ఆపు.

324
00:35:37,344 --> 00:35:39,179
నిద్ర పట్టలేదా?

325
00:35:41,849 --> 00:35:43,684
వీటితో ఏమి చేస్తున్నావు?

326
00:35:43,851 --> 00:35:45,894
ఏంటి ఇవన్ని?

327
00:35:48,355 --> 00:35:50,190
మనం కలిసిన మొదటిసారి నీకు గుర్తుందా?

328
00:35:50,399 --> 00:35:52,276
ఒక రైలులో.

329
00:35:52,442 --> 00:35:53,986
ఒక స్త్రీ మనల్ని పరిచయం చేసి ఇలా అంది:

330
00:35:54,152 --> 00:35:57,489
"ఇతను ఎడ్. ఇతను రైళ్ళలో ఉంటాడు.
ఈమె మేరి. ఈమె రైళ్ళలో ప్రయాణిస్తుంది."

331
00:35:57,990 --> 00:36:00,284
ఆ తర్వాత ఏమి జరిగింది?

332
00:36:00,701 --> 00:36:04,079
మనం ప్రేమలో పడ్డాము, కదా?
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే అంతే.

333
00:36:04,246 --> 00:36:05,289
ఎడ్?

334
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
బానే ఉన్నావా?

335
00:36:08,625 --> 00:36:10,252
ఎడ్?

336
00:36:10,419 --> 00:36:11,587
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

337
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
ఎడ్.

338
00:36:13,839 --> 00:36:15,757
ఎడ్, బేసింగ్స్టోక్ లో ఒక సమస్య
వచ్చి పడింది.

339
00:36:15,924 --> 00:36:16,925
దరిద్రపు బేసింగ్స్టోక్.

340
00:36:17,092 --> 00:36:19,803
అవును, కాని ఆ సమస్యను పరిష్కరించాలి.
రైలు ఎన్ని గంటలకు వస్తుందో చెప్పగలవా?

341
00:36:19,970 --> 00:36:21,680
దరిద్రపు బేసింగ్స్టోక్ ని మర్చిపో.

342
00:36:23,557 --> 00:36:25,809
నీకు కోపంగా ఉందా...

343
00:36:26,393 --> 00:36:27,603
...కలతగా ఉందా...

344
00:36:28,937 --> 00:36:30,689
...పిచ్చిగా ఉందా...

345
00:36:30,898 --> 00:36:31,940
...ప్రశాంతంగా ఉందా?

346
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
నువ్వు ఎవరు, ఎడ్,
ఎవరని అనుకుంటున్నావు?

347
00:36:42,451 --> 00:36:43,785
మన్నించండి.

348
00:36:43,952 --> 00:36:46,496
నేను లిండా కోసం వెతుకుతున్నాను.
మీకు లిండా తెలుసా?

349
00:36:46,705 --> 00:36:50,626
లేదు, ఆమె పేరు లిండా కాదు.
ఆమె పేరు జేన్.

350
00:36:50,792 --> 00:36:52,461
- ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్, తెలుసా.
- ఏంటీ?

351
00:36:52,961 --> 00:36:54,630
- ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్.
- ఇది చాలా ప్రాముఖ్యం.

352
00:36:54,838 --> 00:36:56,882
నేను లిండా కోసం వెతుకుతున్నాను. మీకు--

353
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
క్షమించండి. నేను మరో వ్యక్తిని అని
పొరపడినట్లు ఉన్నారు.

354
00:36:58,967 --> 00:37:01,553
"ఇంటికి వెళ్ళు" అని చెప్పారు.
తర్వాత నాకు ఇల్లు దొరికింది.

355
00:37:01,720 --> 00:37:03,347
మీరు సహాయం చేస్తారని చెప్పారు.

356
00:37:03,555 --> 00:37:07,309
మీరు ఇక్కడికి కొత్త అని చెప్పారు. సహాయం
చేస్తారని చెప్పారు. ఒక కొత్త సహాయకరమైన వ్యక్తి.

357
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
వాళ్ళు ఈ బిడ్డను చనిపోనిస్తారు,
అవును కదా?

358
00:37:09,519 --> 00:37:10,979
తనని ఎందుకు చనిపోనిస్తున్నారు?

359
00:37:29,957 --> 00:37:31,875
నువ్వు. హమ్మయ్య.

360
00:37:32,042 --> 00:37:33,543
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యి.

361
00:37:33,752 --> 00:37:36,630
నేను లిండా కోసం వెతుకుతున్నాను.
ఒక పొరపాటు జరిగింది.

362
00:37:36,797 --> 00:37:39,257
నువ్వు ఏదో సమస్యలో ఉన్నట్లు
కనిపిస్తున్నావు, అవునా?

363
00:37:39,424 --> 00:37:43,011
నీ కోసం ఒక కేకు ఇంకా నీకిష్టమైన
వేడివేడి చాక్లెట్ తెస్తాను.

364
00:37:53,355 --> 00:37:57,901
ప్లీజ్. ప్లీజ్ నాకు సహాయం చెయ్యి.
లిండా ఎక్కడుందో నీకు తెలుసా?

365
00:37:58,068 --> 00:37:59,069
లేదు, కన్నా.

366
00:37:59,277 --> 00:38:01,363
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఏమీ వెతికే
పరిస్థితిలో లేను.

367
00:38:01,530 --> 00:38:04,491
- ఈ ప్రాంతం ఏమిటి?
- మేకాన్ హైట్స్.

368
00:38:04,658 --> 00:38:06,910
కాని దీనికి ఏమయ్యింది?

369
00:38:07,119 --> 00:38:08,662
నువ్వు వచ్చావు.

370
00:38:08,829 --> 00:38:10,288
వాస్తవం వచ్చింది.

371
00:38:11,039 --> 00:38:13,667
ఇది మునుపటిలాగే ఉండాలని మా కోరిక.

372
00:38:13,834 --> 00:38:18,046
నేను లిండా కోసం వెతుకుతున్నాను అంతే.
నా కొడుకు నాకు వెనక్కి కావాలి.

373
00:38:25,178 --> 00:38:28,390
అతని దగ్గర కత్తి ఉందని చెప్పాడు.
నేను అతనితో రావాలి అని చెప్పాడు.

374
00:38:29,266 --> 00:38:32,602
ఆ వృద్ధుడు నన్ను పక్కదారిలో తీసుకెళ్ళాడు.
నాకు 14 ఏళ్ళు.

375
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
నేను ఇంటికి నడిచి వెళ్తున్నాను,
ఉద్యానవనం గుండా...

376
00:38:35,230 --> 00:38:37,733
...దాని చుట్టూ ఉన్న కంచెలో ఒక భాగం
విరిగిపోయి కనిపించింది...

377
00:38:37,899 --> 00:38:40,736
...అతను దాని గుండా నన్ను లాగాడు,
రైలు పట్టాల గుండా లాక్కు వెళ్ళాడు.

378
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
నన్ను మట్టుకోవడం ప్రారంభించాడు.
నా ఛాతిని ముట్టుకోవడం ప్రారంభించాడు.

379
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
నన్ను అక్కడ ఇంతకుముందు
ఎవ్వరూ ముట్టుకోలేదు.

380
00:38:45,991 --> 00:38:47,659
నీకు నా కథ చెప్పాలని ఉంది.

381
00:38:47,826 --> 00:38:50,037
సారీ.
వద్దు, నీ కథలు వినాలని లేదు.

382
00:38:50,203 --> 00:38:51,705
నీలో ఒక భాగానికి వినాలని ఉంది.

383
00:38:51,913 --> 00:38:54,541
నీలోని ఒక భాగానికి దీన్ని
అర్ధం చేసుకోవడం ప్రాముఖ్యం.

384
00:38:54,708 --> 00:38:56,835
ఈ ప్రాంతం ఏమిటో అర్ధం చేసుకోవడం ప్రాముఖ్యం.

385
00:38:57,878 --> 00:38:59,880
ఆమె నా కొడుకుని తీసుకెళ్ళింది.

386
00:39:00,047 --> 00:39:02,591
నేను తనని వెనక్కి తీసుకురావాలి.

387
00:39:03,258 --> 00:39:05,343
అతనికి నొప్పి కలిగిందా?

388
00:39:05,802 --> 00:39:08,638
ఆమెకి నొప్పిని తగ్గించడం బాగా వచ్చు.

389
00:39:11,058 --> 00:39:14,436
తర్వాత, నేను ప్రేమలో పడినప్పుడు,
ప్రయత్నించినప్పుడు....

390
00:39:15,437 --> 00:39:17,856
అది అస్సలు పని చేయలేదు, కాని ఇది--

391
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
ఇది చాలా మెరుగు.

392
00:39:20,525 --> 00:39:22,069
నీ కొడుకు పేరు ఏమిటి?

393
00:39:23,487 --> 00:39:24,654
సామ్.

394
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
సా-- సా-- సామీ.

395
00:39:28,325 --> 00:39:29,951
మంచి పేరు.

396
00:39:30,994 --> 00:39:34,623
నాకు తనని చూస్తే భయమేసేది.

397
00:39:34,831 --> 00:39:36,374
వద్దు.

398
00:39:36,875 --> 00:39:39,086
దాని గురించి మాట్లాడకు. ఇక్కడ కాదు.

399
00:39:48,762 --> 00:39:54,101
కాఫీ ఇంకా వాల్నట్ కేకు,
అచ్చం మా అమ్మ చేసినట్లే చేశాను.

400
00:40:00,524 --> 00:40:03,026
ఆమెని ఎక్కడ పట్టుకోవాలో నీకు గుర్తొస్తుంది.

401
00:40:11,451 --> 00:40:13,995
సారీ, తను నాతో పెళ్ళికి ఒప్పుకుంది.
కాబట్టి నాకు చాలా--

402
00:40:14,162 --> 00:40:15,997
అద్భుతంగా ఉంది.

403
00:40:16,164 --> 00:40:18,542
నా దారికి అడ్డం రాకు.

404
00:40:20,043 --> 00:40:23,171
థ్యాంక్ యూ. థ్యాంక్ యూ.

405
00:40:23,630 --> 00:40:25,882
- మేము పెళ్ళి చేసుకోబోతున్నాము.
- కంగ్రాచ్యులేషన్స్.

406
00:40:26,049 --> 00:40:29,010
- థ్యాంక్ యూ. థ్యాంక్ యూ.
- అద్భుతం.

407
00:40:56,997 --> 00:40:59,499
నేను బ్రాడ్షా ఇన్షూరెన్సులో పని చేస్తానని
చాలా మంది మర్చిపోతారు...

408
00:40:59,666 --> 00:41:01,543
...కాబట్టి గుర్తు పెట్టుకున్నందుకు శభాష్.

409
00:41:02,002 --> 00:41:04,796
నేను అందరికీ ఎప్పుడూ చెబుతాను,
కాని అందరూ సాధారణంగా మర్చిపోతారు.

410
00:41:05,547 --> 00:41:06,548
నేను ఏమి సహాయం చేయగలను?

411
00:41:06,756 --> 00:41:09,092
నువ్వు ఒక పొరపాటు చేశావు.

412
00:41:09,634 --> 00:41:11,511
నేను వీళ్ళలో ఒకడిని కాదు.

413
00:41:19,269 --> 00:41:23,106
కాబట్టి పరిస్థితులు అన్ని ముందు ఉన్నట్లుగానే
మారిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

414
00:41:55,931 --> 00:41:58,558
వీళ్ళు నిజమైన వ్యక్తులు కాదని
అనుకుంటున్నాను.

415
00:41:59,684 --> 00:42:02,562
- కాదా?
- వీధిలో ఇప్పటికి మూడుసార్లు...

416
00:42:02,729 --> 00:42:06,691
...నన్ను గుద్దిన పెళ్ళి చేసుకోబోయే జంట
కూడా నిజమైన వ్యక్తులు కాదు.

417
00:42:07,234 --> 00:42:09,486
అక్కడ వెనుక నిలబడ్డ అబ్బాయిని చూస్తే...

418
00:42:09,819 --> 00:42:12,906
...నీ కొడుకు గుర్తొస్తున్నాడు అని చెప్పినప్పుడు
మనస్ఫూర్తిగా చెప్పలేదు.

419
00:42:13,573 --> 00:42:15,533
నాకు అర్ధమైనంత వరకూ,
నీ కొడుకు అందరి కంటే ముందు నిలబడి...

420
00:42:16,284 --> 00:42:18,995
...ఆ గాలిపటాన్ని ముక్కలుగా చించుతూ ఉంటాడు.

421
00:42:19,537 --> 00:42:21,373
కూర్చో, ఎడ్.

422
00:42:28,546 --> 00:42:30,757
నాకు నా కొడుకు వెనక్కి కావాలి.

423
00:42:30,924 --> 00:42:33,093
అది నిజమని అనిపించట్లేదు.

424
00:42:34,511 --> 00:42:38,431
ప్రజలను అలా అంతం చేయలేము.

425
00:42:38,598 --> 00:42:42,143
నేను ఎప్పుడూ ఇచ్చే కారణాలు
మూడు ఉన్నాయి.

426
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
మొదటిది, నీకు ఇప్పటి వరకూ
జరిగిన హాని.

427
00:42:44,896 --> 00:42:45,939
వద్దు, ఇంక ఆపు--

428
00:42:46,106 --> 00:42:48,608
రెండవది, వేరేవాళ్ళకు ఇప్పటి వరకూ
జరిగిన హాని.

429
00:42:48,775 --> 00:42:51,695
మూడవది, బహుశా
అన్నింటికంటే ప్రాముఖ్యమైనది...

430
00:42:51,861 --> 00:42:55,407
...అతనికి లేక ఆమెకి, అంతే ఆ వ్యక్తికి
ఇప్పటి వరకూ జరిగిన హాని.

431
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
దుర్మార్గురాలా.

432
00:42:56,741 --> 00:42:59,577
తమ భార్యలు ఆఖరిసారిగా
బాధాకరమైన కీమో థెరపీ చేయించుకోవాలి...

433
00:42:59,744 --> 00:43:02,080
...భర్తలు కోరుకోవడం.

434
00:43:02,622 --> 00:43:06,668
తమ తల్లులు ఎంతో భాధలో ఉన్నా గాని
వాళ్ళు బ్రతికే ఉండాలని పిల్లలు కోరుకోవడం.

435
00:43:07,544 --> 00:43:12,424
అంటే, జీవితంలో సమస్యలు వస్తే
వాస్తవంలో జీవించడం ఆపేయాలా?

436
00:43:12,841 --> 00:43:17,387
నీ కొడుకు ఎందుకూ పనికి రాని కొడుకు, నువ్వు
ఎందుకూ పనికి రాని తండ్రిలా అతన్ని పెంచావు.

437
00:43:18,096 --> 00:43:21,391
- ఆ వాస్తవం అంత గొప్పది కాదు, కదా?
- నీకు అర్ధం కావట్లేదు.

438
00:43:21,558 --> 00:43:23,810
మేము ఆనందకరమైన క్షణాలు
కూడా అనుభవించాము.

439
00:43:23,977 --> 00:43:27,939
అంతులేని సంతోషం చనిచూసిన
క్షణాలు ఉన్నాయి...

440
00:43:28,106 --> 00:43:30,025
...సామ్ సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు.

441
00:43:30,191 --> 00:43:31,568
మేము ఆనందించాము.

442
00:43:31,735 --> 00:43:34,195
నువ్వు మరో జీవితం గురించి
కలలు కన్నావని నాకు తెలుసు.

443
00:43:34,362 --> 00:43:37,824
అవును నేను కలలు కన్నాను కాని
అవి నిజం కావాలని కోరుకోలేదు.

444
00:43:46,041 --> 00:43:49,711
నా కొడుకు పెద్దయ్యి ఒక పురుషుడిగా
మారడం చూడాలని ఉంది.

445
00:43:59,220 --> 00:44:02,390
అతని కథ అంతకంతకూ బాధాకరంగా
తయారవుతుందని నేను చెప్పగలను.

446
00:44:02,599 --> 00:44:05,477
అయితే అది నా కథ కూడా కావాలి.

447
00:44:07,937 --> 00:44:09,814
అది నీ గుండెని విరిచేస్తుంది...

448
00:44:10,690 --> 00:44:12,984
...నీ భార్య గుండెని కూడా.

449
00:44:14,194 --> 00:44:16,154
అతను జైలుకి వెళతాడు.

450
00:44:16,821 --> 00:44:18,990
అతను ఘోరమైన పనులు చేస్తాడు.

451
00:44:19,324 --> 00:44:21,701
నువ్వు ఘోరమైన పనులు చేస్తావు.

452
00:44:21,993 --> 00:44:23,578
నువ్వు ఎప్పుడూ అసంతోషంగా ఉంటావు.

453
00:44:23,787 --> 00:44:25,580
అయితే అలాగే ఉండనివ్వు.

454
00:44:25,747 --> 00:44:29,709
దత్తతు తీసుకో. అనాథలను పెంచుకో.
నీ అవసరం ఉన్న మరో బిడ్డను వెతుక్కో.

455
00:44:29,918 --> 00:44:33,171
కొత్త అవకాశాలను తెరిచి చూడు,
కొత్త జీవితం ప్రారంభించు.

456
00:44:33,338 --> 00:44:34,589
నువ్వు నీ కథను తిరిగి రాయవచ్చు.

457
00:44:34,798 --> 00:44:37,217
మాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

458
00:44:37,509 --> 00:44:38,843
అతను నాకు కావాలి.

459
00:44:39,219 --> 00:44:40,637
నువ్వు బాధలో అలా అంటున్నావు.

460
00:44:40,804 --> 00:44:42,055
కాదు.

461
00:44:42,263 --> 00:44:44,641
ప్రేమతో అంటున్నాను.

462
00:44:45,308 --> 00:44:47,435
తనకి జన్మనిచ్చింది నేనే.

463
00:44:47,602 --> 00:44:51,064
మేము జన్మనిచ్చాము. అది ప్రేమ.

464
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
ఆ మాటలను నమ్ముతున్నట్లు చెబుతున్నావు.

465
00:44:57,153 --> 00:44:58,363
నేను నిన్ను బలవంతపెడతాను.

466
00:44:58,530 --> 00:45:00,073
లేదు, అలా చేయలేవు.

467
00:45:00,240 --> 00:45:03,576
మేకాన్ హైట్స్ కి చేరాలంటే వాళ్ళంతా
నా స్టేషనుకి వచ్చి...

468
00:45:03,785 --> 00:45:07,163
...అక్కడి నుండి ప్రయాణించాలి. వాళ్ళు ఏమి
కోల్పోబోతున్నారో నేను వాళ్ళకి చెబుతాను.

469
00:45:07,372 --> 00:45:10,458
- వాస్తవం లేని జీవితం.
- అది అందరిని ఆపలేదు.

470
00:45:10,667 --> 00:45:12,419
కాని కొందరిని ఆపుతుంది.

471
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
ఎంతమంది అయితే ఎక్కువమంది అవుతారు?

472
00:45:15,171 --> 00:45:18,925
వాళ్ళు సంతోషాన్ని అనుభవించే
అవకాశాన్ని లాక్కుంటావా?

473
00:45:19,092 --> 00:45:21,469
ఈ ప్రాంతాన్ని వాళ్ళకి దక్కకుండా చేస్తావా?

474
00:45:21,803 --> 00:45:24,764
ఇది సంతోషం అనుకుంటున్నావా?

475
00:45:27,183 --> 00:45:29,894
కొంతమందికి ఇంతకంటే ఎక్కువ
సంతోషం దొరకదని నాకు తెలుసు.

476
00:45:31,521 --> 00:45:33,481
నీకు కూడా.

477
00:45:35,066 --> 00:45:36,818
నాకు కూడా.

478
00:45:40,989 --> 00:45:43,783
నా కొడుకంటే నాకు ప్రాణం.

479
00:45:48,288 --> 00:45:50,707
నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు, ఎడ్.

480
00:45:56,254 --> 00:45:58,715
నిన్ను కాపాడలేకపోయానని బాధగా ఉంది.

481
00:46:37,962 --> 00:46:40,173
నేను ఒకసారి వెళ్ళిపోడానికి ప్రయత్నించాను.

482
00:46:41,466 --> 00:46:43,259
కాని వెళ్ళలేకపోయాను.

483
00:46:45,261 --> 00:46:47,222
నిన్ను చూస్తే జాలిగా ఉంది...

484
00:46:48,223 --> 00:46:50,350
...అసూయగా కూడా ఉంది.

485
00:46:52,185 --> 00:46:54,437
అయితే, నీ కథ ఏమిటి?

486
00:46:55,355 --> 00:46:57,232
ఈ ప్రాంతం ఏ సమస్యను పరిష్కరించింది?

487
00:46:58,358 --> 00:47:00,777
నేను పిల్లలకు హాని చేశాను.

488
00:47:04,405 --> 00:47:06,950
నన్ను కొట్టాలని అనిపిస్తోందా?

489
00:47:07,951 --> 00:47:10,036
నన్ను నేను కొట్టుకోవాలని అనిపిస్తోంది.

490
00:47:12,914 --> 00:47:15,333
నా కొడుకుని మళ్ళీ చూడాలని ఉంది.

491
00:47:16,668 --> 00:47:18,378
మంచిది.

492
00:47:19,170 --> 00:47:21,005
మనలో కొందరికి...

493
00:47:22,423 --> 00:47:26,219
...ఈ ప్రాంతానికి రావడం తప్ప
మరో మార్గం లేదు.

494
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
హాయి.

495
00:48:18,521 --> 00:48:20,523
నేను వచ్చేశాను.

496
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త:
శ్రీలతా కుంతి