ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ ФИЛИПА К. ДИКА
У нас закончился чай в пакетиках.
Задержки есть?
Небольшой затор в Бейзингстоке.
К черту Бейзингсток.
Да.
Билеты
Проездной билет
Это... Это не аэропорт. В этом-то и проблема.
Да, да. Мы в Уокинге. Вы...? Я не совсем...
Да, вы добрались, но это Уокинг.
- Вам нужно установить лифт. - Думаю, вы правы. Да.
Привет.
Нет, конечно, я не могу приехать домой.
Конечно, не могу.
Потому что я на работе.
Конечно.
Да, разумеется.
Прошу, не кричи.
- Туалет засорило. - Да, сэр. Да, так и есть.
Билет туда и обратно, пожалуйста.
Хорошо, одну минутку.
Куда направляетесь?
Похоже, у вас день выдался похуже, чем у меня.
Почему вы так на меня смотрите?
Хотите одну?
Нет, спасибо. Мне нужно ваше место назначения...
И, к сожалению, я должен попросить вас потушить сигарету.
Что я говорила? Для этого они и нужны.
Успокаивают мой сильно перегруженный мозг.
Макон-Хайтс.
Макон-Хайтс?
Верно. Макон-Хайтс.
Такой станции не существует.
Проверьте по компьютеру.
- Билет до Макон-Хайтс. - Я работаю здесь более 20 лет, мэм.
М-А-К-О-Н-Хайтс.
На каком поезде вы собираетесь ехать?
Знаете, во сколько отправляется?
В 17:19. Могу также сесть на тот, что идет в 13:19 или 21:19.
Ну вот. Это поезд до Альтона. Смотрите.
Останавливается в Бруквуде, Эш-Вейле,
Альдершоте, Фарнхеме, Бентли, а затем в Альтоне...
Боюсь, Макон-Хайтс не существует.
И затем она ушла?
Да. Думаю, это был какой-то розыгрыш.
Ясно.
Нет. Нет.
- Все еще держишься? - Мечтаю о пассивном курении.
Макон-Хайтс.
Да. Мне все кажется, что я где-то это уже слышал.
Эд, послушай.
Знаю, у меня нет детей, но я хотел спросить...
Ты в порядке?
Лучше не бывало.
До завтра.
- Они вызвали полицию? - Она вызвала.
Я тебе звонила.
Я не думал, что она вызовет полицию.
- Она не пойдет в суд. - Ой, хорошо.
Это... Это хорошо.
Но она очень расстроена. 15-летняя девочка, понимаете?
- Нам очень жаль. - Всё из-за него.
- Правда, Сэм? - Она посмеялась надо мной.
- Однажды... - Нет, не придет. Нет.
- Мы этого не допустим. - ...мы уже не сможем его отпустить.
Я просто разозлился.
- Я понимаю, но... - Я не должен пугать людей.
- Сэм, я с тобой разговариваю.
Я не должен пугать людей, но я пугаю.
Это так, я пугаю людей.
Минутку, ты трогал мой...?
Слово предоставляется Луи Беллсону.
Мы слушали его, когда ты был маленьким.
Посчитай, сколько нот он сыграет в следующие пять секунд.
Слушай саксофон. Давай. Давай, считай.
Ну же, посчитай. Давай.
- Посчитай. Давай, посчитай. - Невозможно.
Ты не сможешь, потому что это абсолютно невозможно.
Слишком много нот, чтобы сосчитать.
Это... Она что-нибудь сказала
или сделала, чтобы спровоцировать тебя?
Я уже забыл, так что...
Что ж...
Ладно, сынок.
Ладненько.
Проходите.
Прошу, мэм, присаживайтесь.
- Прошу, присаживайтесь. - Я просто хочу купить билет.
Почему мне кажется, будто меня опрашивает Особая служба?
Эд сказал, вам нужен поезд до Альтона.
Верно.
Поезд до Альтона в 9:19.
В 9:19, 13:19 или 17:19.
Но лучше в 9:19.
И сколько будете в пути? Как долго занимает поездка?
Ровно 28 минут.
Должна, но в последнее время поезда все менее ненадежны.
Каков этот Макон-Хайтс? Какова численность населения?
Пять тысяч. Не знаю.
А там есть крупная организация?
Пивоварня? Электростанция? ЦОВ?
Нет, ничего такого нет.
Я работаю в финансовом отделе "Брэдшо Иншуренс".
В чем проблема?
Это карта нашей местной сети.
Вот здесь показаны Фарнхем и Бентли.
Вы видите, что между ними нет остановок?
Как, черт возьми, она это сделала?
Пункт назначения: Альтон Время: 9:19 - 09:17:04
Вы на дежурстве?
Нет. Нет.
Сэм, не смей бить свою мать!
- Успокойся! - Не делай ему больно.
Сэм, прошу. Прошу, пожалуйста, Сэм.
Когда ты теряешь контроль, это похоже на гнев?
Да. Это...
Это отличается от обычного чувства гнева?
Да.
Как именно?
Тебе становится грустно?
Да.
- Хорошо. Интересно, не так ли? - Да что вы?
Папа?
Про... Простите.
Прошу прощения.
Может, остановимся на этом?
Эд, Мэри, можно вас на пару слов?
Насчет чего?
Мне нужно, чтобы они подписали некоторые бумаги.
Ставьте их в очередь.
Слишком много записей.
Хорошо.
Я подожду снаружи вместе с другими ненормальными.
Я беспокоюсь о Сэме.
Психотические эпизоды происходят все чаще,
агрессия усиливается,
поэтому похоже, что его состояние ухудшается.
Нужно начать обсуждать дальнейший план действий.
Ты его боишься?
Я боюсь за него.
Но он тебя пугает?
Иногда, да.
А тебя он пугает?
Он мой сын.
Мой сын меня не пугает.
Помнишь...?
Помнишь, когда мы познакомились?
Нас познакомила... Черт, забыл ее имя.
На поезде.
Она сказала: "Это Эд. Он работает на поездах.
А это Мэри, и она в поезде".
Затем она засмеялась, хотя это было вообще не смешно.
Да. У меня ушло два месяца на то,
чтобы уговорить тебя выпить со мной кофе.
Но я знал.
Я знал, что ты та, с кем я могу что-то создать, и...
Он напоминает мне тебя.
Поэтому я его понимаю.
Настоящего тебя.
А не этого, с фальшивой улыбкой во весь рот.
Хорошо.
Вообще-то...
Ты со своей фальшивой улыбкой пугаешь меня больше, чем он.
Ладно. Хорошо.
Поезд приближается к шестой платформе.
Объявляется посадка на поезд до Альтона, отправляющийся в 9:19.
Нет, мне не нужны ваши билеты. Нет.
Я лишь пассажир.
Да, сэр, мы все здесь пассажиры.
Простите. Простите.
Вы... Вы не можете...
Погодите! Постойте.
Подождите меня!
Мы обслуживаем столики. Присаживайтесь. Что будете?
- Чай. - Какой чай?
Мол... С молоком, кусочек сахара.
Сейчас принесу.
Чай с молоком и кусочком сахара.
А еще кусочек яблочного пирога. Я сама приготовила.
За счет заведения. Мне кажется, вам не помешает.
Ну, ладно. Спасибо.
Большое спасибо. Да.
Никогда не видела, чтоб кто-то так боялся моей стряпни.
Это просто...
Просто божественно.
- Божественно? - Да.
Спасибо.
Очень вкусно.
Вы впервые в городе?
Да.
Я, конечно, не хочу говорить за весь город,
но, думаю, здесь вы найдете много божественного.
Простите, мы только что обручились. Это...
Это великолепно.
Мои поздравления.
Спасибо. Спасибо!
- Она ответила "Да"! - Мы обручены!
Здравствуйте.
Мужчина сидит в одиночестве и наблюдает за игрой детей.
В ином мире я бы начала переживать.
Он напоминает мне моего сына.
Который?
Который в конце.
Не очень развит физически, да?
Я болен?
Вы - симптом моей болезни?
Ну вот, классический негативный отклик
от классически негативного человека.
Почему вы не замечаете то, что предлагает это место?
А что это за место?
Макон-Хайтс.
Но здесь не должно быть никакого Макон-Хайтс.
А тот яблочный пирог был похож на вымысел?
А эти дети?
Это место существует, Эд, просто вы не хотите в это верить.
Потому что здесь вы счастливы, но вы не привыкли им быть.
Возможно, этот мир таков, каким должен быть.
Сигарету? Возможно, это тот мир, который вам нужен.
Ваш поезд обратно отправляется в 19:20.
А пока постарайтесь насладиться Макон-Хайтс.
Девушке нужна помощь.
Привет.
- Привет. - Хороший день?
Странный был день.
Отдохни немного.
Я готовлю пирог с курицей на ужин.
- Решила сделать что-то особенное. - Да.
Помнишь, когда мы покрасили эту комнату?
Мы знали, что у нас будет мальчик.
Всякое бывает.
Или нет.
Я люблю тебя.
Все еще...
Я все еще помню, как нам нравилось пытаться.
Спасибо.
Спасибо вам всем.
Мартина Дженкинс
Макон-Хайтс План нового города
отправлен в органы местного самоуправления
Да. Я пытаюсь найти одного из ваших репортеров.
Но у вас не указан адрес электронной почты.
Не знаю. Ее зовут Мартина Дженкинс.
Мне нужно узнать как можно больше об этом месте.
Зачем?
Это для проекта.
Вы ведь знаете, что я журналист?
Мы вымирающий вид,
но мы безошибочно можем сказать, когда нам лгут.
Сколько раз вы там были?
- Один. - Я удивлена.
Обычно люди посещают его раз 8-9 и только потом обращаются ко мне.
Значит, я не первый.
По моему опыту,
чем меньше я объясняю,
тем лучше.
Так это город, которого еще не существует.
Это город, который почти существовал.
Думаю, это немного другое.
О нем столько можно было сказать.
Жаль, что я не смогла напечатать большую статью.
Кто вам помешал?
Нет, ничего такого не было.
Просто им это интересным не показалось.
У мечтателя большие мечты.
Они не сбываются.
Он умер.
Он умер?
Он получил проект, но были некоторые финансовые нарушения.
Никакой коррупции, просто некомпетентность.
Я тоже пыталась туда попасть.
Конечно, пыталась.
Идеальный город,
который остается идеальным,
нетронутым действительностью.
Но для меня двери закрыты.
Кто это?
Это его дочь Линда.
Она нашла его в лесу.
У него была передозировка.
Через две недели после того, как они забрали у него проект
и передали его другому.
Тебе нечего сказать?
Что?
Дочь мертвого архитектора пропала без вести
Ты ушел в самый час-пик, ничего не сказав.
Где ты был?
- Ты делал что-то незаконное? - Нет.
Если семья дала трещину,
это уже так просто не исправить.
Трое детей от разных женщин, помнишь?
Трое детей?
Да. Думаю, я знаю, сколько у меня детей.
Мне надо уйти.
- Запишу это как отпуск. - Что?
Эд! Эд, у меня нет времени искать тебе замену.
Ты не можешь просто так уйти.
Эд! Эд!
Остановите поезд!
Эд.
К этому быстро привыкаешь, правда?
Простите?
Смотреть, как мир проносится мимо.
- Вы вернулись. - Да.
Я очень рада. Я приготовила имбирный торт, вам понравится.
С удовольствием попробую,
а еще я бы хотел чашечку горячего шоколада.
Горячий шоколад и имбирный торт отлично сочетаются вместе.
Прекрасное ощущение, правда?
Предупреждаю,
это может вызвать привыкание.
Мой имбирный торт.
Спасибо.
Простите, мы только что обручились. Это...
Это великолепно.
- Я... Я... Я не понимаю. - Спасибо. Спасибо!
Папа.
Мэри.
В чем дело?
Просто...
Думаю о том, что могло бы быть.
"Что могло бы быть" не существует.
Есть только настоящее, а это ты и я.
И для меня этого достаточно.
Семья - 7 августа 4-летие Сэма
Хватит.
Тебе не спалось?
Что ты делал со всем этим?
Что это?
Помнишь, когда мы познакомились?
На поезде.
Нас познакомила женщина. Она сказала:
"Это Эд. Он работает на поездах. А это Мэри, и она в поезде".
А что было после?
Мы влюбились друг в друга. Все так просто.
Эд?
Ты в порядке?
Эд?
Куда ты?
Эд.
Эд, у нас проблема в Бейзингстоке.
К черту Бейзингсток.
Да, но проблему надо устранить. Когда сможешь заняться?
Я сказал, к черту Бейзингсток.
Вы злы?
Расстроены?
Вы сошли с ума?
Или вы в полном здравии?
Как думаете, Эд?
Простите.
Я ищу Линду. Вы знаете Линду?
Нет, ее звали не Линда. Ее звали Джейн.
- Рак легких, видите ли. - Что?
- Рак легких. - Это важно.
Я ищу Линду. Вы...
Вы меня, наверное, с кем-то спутали.
Они сказали: "Идите домой". И я нашел свой дом.
Они сказали, что вы сможете помочь.
Они сказали, что вы новенький. И что вы сможете помочь.
Они просто дадут ему умереть, да?
Как они могут это допустить?
Это вы. Слава Богу.
Прошу, помогите мне.
Я ищу Линду. Произошла ошибка.
Вы сами на себя не похожи.
Я принесу вам торт и чашку горячего шоколада.
Прошу. Пожалуйста, помогите мне. Вы знаете, где найти Линду?
Нет, голубчик.
Не думаю, что я вообще могу что-либо найти.
- Что это за место? - Макон-Хайтс.
А что здесь произошло?
Вы.
Правда.
И мы хотим, что все стало так, как было прежде.
Мне просто надо найти Линду. Я хочу вернуть своего мальчика.
Он сказал, что у него нож. Сказал, чтобы я шла за ним.
Этот мужчина увел меня подальше от тропинки. Мне было 14.
Я просто шла домой через парк...
Часть забора была сломана,
и он пропихнул меня туда, повел вдоль железнодорожных путей.
Он начал меня трогать. Начал трогать мою грудь.
Никто никогда меня там не трогал.
Я должна рассказать вам свою историю.
Простите. Нет, я не хочу слушать ваши истории.
Думаю, какая-то ваша часть хочет.
Эта ваша часть должна понять.
Понять, что это за место.
Она забрала моего сына.
Я должен его вернуть.
Ему было больно?
Она помогает с болью.
Позже, когда я влюбилась, я пыталась...
Но ничего не получилось, а это...
Это лучше.
Как звали вашего сына?
Сэм.
С... С... Сэмми.
Красивое имя.
Я боялся его.
Нет.
Не надо. Не здесь.
Кофе и ореховый торт, испеченный именно так, как пекла моя мама.
Вы вспомните, где найти ее.
Простите, мы только что обручились. Это...
Это великолепно.
Просто не приближайтесь ко мне.
Спасибо. Спасибо!
- Мы обручены. - Поздравляю.
- Спасибо. Спасибо. - Замечательно.
Многие забывают, что я работаю в "Брэдшо Иншуренс",
так что вы молодец.
Я всегда всем говорю, но все забывают.
Чем могу помочь?
Вы совершили ошибку.
Я не такой, как эти люди.
И я хочу, чтобы все стало так, как было раньше.
Думаю, они ненастоящие.
- Правда? - Включая ту пару,
что врезается в меня уже в третий раз.
Вы были неискренни,
когда заявили, что ребенок в конце напоминает вам сына.
Насколько я понимаю, он был бы впереди всех...
Возможно, рвал бы воздушного змея на куски.
Присядьте, Эд.
Я хочу вернуть своего сына.
Я так не думаю.
От людей нельзя просто избавиться.
Обычно я привожу три довода.
Во-первых, ущерб, причиненный самому себе.
Ладно, довольно...
Во-вторых, ущерб, причиненный другим.
И в-третьих, что, наверное, самое важное...
...ущерб, причиненный ему или ей. Объекту, если пожелаете.
Идите к черту.
Мужья хотят, чтобы их жены прошли последний курс
болезненной химиотерапии.
Дети хотят, чтобы их матери продолжали жить, несмотря на боль.
Значит, ваш ответ на все проблемы - это перестать жить в реальности?
У вас был никчемный сын, а вы были ему никчемным отцом.
- Что хорошего в этой реальности? - Вы не понимаете.
Были и радостные моменты.
Были моменты невероятного счастья,
когда Сэм был счастлив.
Была радость.
Не отрицайте, что не мечтали о другой жизни.
Мечтать - не значит хотеть.
Я хочу увидеть, как мой сын повзрослеет.
Я могу сказать, что его история будет только трагичнее.
Тогда это должна быть и моя история тоже.
Вы будете сломлены,
ваша жена будет сломлена.
Он попадет в тюрьму.
Он совершит ужасные вещи.
Вы совершите ужасные вещи.
Вы все будете несчастны.
Значит, так тому и быть.
Усыновите другого ребенка, который нуждается в вас.
Дайте шанс новым возможностям, новой жизни.
Вы можете все переписать.
У нас уже есть ребенок.
И я хочу его вернуть.
Это просто чувство вины.
Нет.
Это любовь.
Я сделал его.
Мы сделали его. Это любовь.
Вы говорите почти убедительно.
Я заставлю вас рассказать правду.
Нет, вы не сможете.
Они все должны пройти через мою станцию,
чтобы попасть в Макон-Хайтс. Я говорю им, что они потеряют.
- Жизнь без правды. - Всех это не остановит.
Некоторых остановит.
Слишком много - это сколько?
Вы лишите их возможности быть счастливыми?
Всего, что здесь есть?
Вы думаете, это счастье?
Думаю, для некоторых это единственно возможное счастье.
Включая вас.
И меня.
Я люблю своего сына.
Вы сделали неверный выбор, Эд.
Жаль, что мне не удалось вас спасти.
Однажды я пытался уйти.
Но не смог.
Мне вас жаль,
и я вам завидую.
Какова ваша история?
Что это место исправило?
Я причинял детям вред.
Вы хотите меня ударить?
Я сам хочу себя ударить.
Я хочу снова увидеть своего сына.
Это хорошо.
У некоторых из нас
нет выбора, только это место.
Привет.
Это я.
Перевод субтитров: Alina Korovatskaya