紅茶が切れた
遅延は？
ベイジングストークで
やっかいな駅だ
“券売所”
ここは空港じゃない 分かるかい？
ここはウォーキング駅だ
何て言ったらいいんだ
ウォーキングだよ
エレベータ 作って
ええ そうですね
やあ
今は帰れないよ
無理だ 仕事中だぞ
もちろんだ
当たり前だろ
頼む どならないで
詰まってる
ええ 直します
５日間の往復切符を
用意します
どちらへ？
私より最悪な日みたい
その目は何？
吸いたい？
結構だ
目的地を知りたい タバコは消して
私にはこれが必要なの
頭を冷やすためにね
メイコン･ハイツ
“メイコン･ハイツ”？
メイコン･ハイツよ
そんな駅はない
調べて
20年 働いてる
ＭＡＣＯＮハイツ
どの電車に乗ろうと？
発車時刻は？
５時19分よ １時19分と９時19分も
それならアルトン行きだ
ブルックウッド アッシュ･ベール
オールダーショット ファーナム ベントレー
メイコン･ハイツはない
消えた？
いたずらか何かだろうが
いらんよ
まだ禁煙中？
副流煙の夢を見る
メイコン･ハイツ？
どこかで聞いた気がするんだ
僕には子供がいないから
よく分からないが 大丈夫か？
問題ないよ
また明日
誰が警察に？
相手の子だってば
まさか通報するとは
告訴はしないと
それはよかった
でも動揺してます
15歳の少女ですから
反省してます だよな？
笑われた
今度また･･･
二度とさせませんから
今回限りですよ
ムカついたんだ
分かるよ
脅しちゃダメなのに
僕は･･･
サム 話をしよう
ダメなのに
僕は人を怖がらせる
待てよ これは私の･･･
ルイ･ベルソンじゃないか
幼い頃 よく聴いたろ
５秒で何回たたくか数えて
さあ
無理だろ
ほら 数えてみろ
できないだろ 不可能だ
数えきれない
彼女に何か言われたのか？
挑発されて･･･
忘れた
そうか
それじゃ
入って
こちらへ
さあどうぞ 座って
切符を買いたいの 尋問される気分だわ
アルトン行きだって？
そうよ
９時19分発？
13時19分と 17時19分もあるけど
９時19分よ
目的地まで どのくらいかかる？
28分きっかりよ
最近は よくズレるけど
メイコン･ハイツの人口は どのくらい？
5000人くらいかしら
醸造所や発電所 コールセンターとかは？
いいえ 大企業はない
私は保険会社勤務よ
何か？
この辺りの路線図だ
ファーナム駅と ベントレー駅
この間に駅はない
どういうことだ？
“９時19分発 アルトン行き”
乗車勤務？
いや 違う
サム！
母さんを傷つけるな
乱暴しないで
サム やめろ 落ち着くんだ
混乱した時 怒りを感じる？
そうだけど･･･
普通の怒りとは 違うのかしら？
はい
どう違う？
惨めな気持ちに？
はい
なるほど 興味深いわ
そう？
父さん
すまない
悪かった
今日はこのくらいに
お二人に話が
何の話？
書類にサインを
書類だらけだ
書きまくる
他のイカれた子たちと 外で待ってる
サムが心配です
精神障がいが頻繁に起き
暴力性が増してる
症状が悪化している証拠です
防止策を講じないと
怖いの？
あの子の将来が心配だ
あの子が怖い？
時々 怖い
お前は？
息子よ
怖くはないわ
覚えてるか？
私たちの出会いは ある人の紹介だ
彼女の名前は･･･
電車で―
“乗務員のエドと 乗客のメアリー”
そう言って彼女は笑った
コーヒーに誘うのに ２か月かかった
でも―
お前となら 何かを築けると感じた
あなたに似てる
だから怖くない
本当のあなたに
作り笑いを浮かべる あなたじゃなく
そうか
それにね
作り笑いをする あなたのほうが怖い
分かったよ
６番線に電車が入ります
９時19分発 各駅停車 アルトン行きです
いや 切符はいい
乗客だ
みんな乗客ですよ
すみません
ちょっと
待って
お席でお待ちを ご注文は？
紅茶を
ストレート？
ミルクと砂糖１つ
すぐに
ミルクと砂糖１つ
私が作ったアップルケーキも お代は結構よ
お言葉に甘えて ありがとう
食べるのが怖い？
これは とても上等だ
“上等”？
いい言葉
すごくおいしいよ
新顔ね
ああ
街の代表じゃないけど
ここは上等なものばかりよ
すみません 婚約したばかりで
うれしくて
それはおめでとう
どうもありがとう
結婚だ！
婚約したの
遊ぶ子供たちを眺める男
向 こ うなら要注意ね
息子に似てる
どの子？
後ろにいる子だ
健康に問題が？
私は病気か？
病気だから幻覚を見てる？
悲観的な人間の 典型的な反応ね
可能性が見えない？
ここは何だ
メイコン･ハイツよ
メイコン･ハイツは 存在しないはずだ
ケーキは架空の味だった？
子供たちも架空？
存在すると 信じたくないだけ
幸せを味わうことに 慣れてないから
世界はこうあるべきよ
タバコも あなたには 必要なのかも
帰りの電車は７時20分よ
それまで ここを楽しんで
おかえり
ただいま
いい日だった？
奇妙な日だ
休んでて
夕食にチキンパイを作ってる
壁を塗ったわね
男の子を期待してた
いろいろあったわね
仕方ないわ
愛してるよ
だけど―
作る努力は楽しんだろ
ありがとう 皆さん
“メイコン･ハイツ ニュー･タウン開発計画”
記事の筆者を捜してる “メイコン･ハイツ
記事の筆者を捜してる
“開発事業
入札開始”
メールアドレスが なかったので “開発事業
メールアドレスが なかったので
“マルティーヌ･ ジェンキンス”という記者だ
あの街のすべてを知りたい
なぜ？
事業計画のためだ
私はジャーナリストよ
年は取ったけれど
デタラメを嗅ぎ分ける 感覚は健在なの
何回 行ったの？
１回だ
驚いたわ
普通は８～９回行ってから 私を捜す
私以外にも？
経験上―
説明は少ないほうが いいみたい
存在しない街だ
存在しかけた街よ
少しだけ違うわ
いろいろ書いたけど
大きな記事にはならなかった
圧力がかかった？
違うわ 面白くないと 思われてね
夢想家が大きな夢を描き
夢破れて 彼は死んだ
死んだ？
落札はしたけど 数字が合わなくて
不正ではなく 経理ミスよ
私も行こうとした
当然でしょ
理想の街は―
理想のまま
現実の及ばない所に 存在する
扉は開かなかった
この人は？
彼の娘のリンダよ
森で父親を発見した
過剰摂取よ
開発計画の 権利を奪われてから―
２週間後だった
何か言うことは？
何だ？
ラッシュアワー直前に 何も言わず消えた
“建築家の娘
ラッシュアワー直前に 何も言わず消えた
“メイコン･ハイツの謎”
ラッシュアワー直前に 何も言わず消えた
どこへ？
言えないのか？
違う
一度壊れた家庭は 修復できない
子を持つ僕には分かる
子供が？
３人いるのを知ってるだろ
行ってくる 有休を取るよ
何だって？ エド
代わりの人員はいない
行くなよ
エド
待て
止めろ
癖になるでしょう
何て？
外の景色ですよ
戻ったのね
そうだ
ジンジャーケーキを作ったの
頂こう
それと･･･
ホットチョコレートを 頼もうとしてた
ジンジャーケーキに 合うわね
気分がいい？
気をつけて 癖になるわ
私のケーキはね
ありがとう
すみません 婚約したばかりで
うれしくて
どういうことだ？
どうもありがとう
父さん
メアリー
どうした？
考えてた
別の人生を
“別の人生”は存在しない
これが人生だ 私とお前だけ
それで十分だ
“2005年 夏”
何回たたく？
やめて
眠れなかった？
何してるの？ これは何？
出会いを覚えてる？
電車で彼女に紹介された
“乗務員のエドと 乗客のメアリー”
そのあとは？
恋に落ちたのよ すぐにね
エド？
どうかした？
エド
どこへ？
エド
ベイジングストークで問題が
やっかいな駅だ
到着時刻の調整を･･･
どうでもいいんだよ
怒ってるね
動揺してる？
錯乱状態？
正気か？
あなたは何だ？
すみません リンダを捜してるんだが
彼女はリンダではない ジェーンという名だ
肺ガンだった
肺ガンだ
聞いてくれ リンダは？
悪いが人違いだ
“帰れ”と言われ ここへ
助けて
あなたなら 助けてくれると聞いた
なぜ この子を死なせるの？
よかった
お願いだ リンダはどこに？
手違いが起きた
動揺してるようね
ケーキと ホットチョコレートを
頼む 助けてくれ
リンダはどこにいる？
分からない 知ることはできないの
ここは何なんだ
メイコン･ハイツよ
何が起きてる？
あなたが真実を持ち込んだ
元に戻してちょうだい
リンダに会って 息子を返してもらいたい
ナイフで脅され 連れていかれた
14歳の時 年配の男に無理やり
帰宅途中の公園で 柵が壊れてて
線路脇に連れ込まれた
体を触られたわ 胸もよ
初めてだった
あなたに話さないと
私は聞きたくない
心のどこかでは―
聞きたいはず
この街を理解するのよ
息子を奪われた
取り戻したい
苦しかった？
彼女が救ってくれる
愛する人ができたけど･･･
無理だったの こっちのほうがいい
息子さんの名前は？
サム
サミーだ
いい名前ね
あの子が怖かったんだ
ダメよ
ここではダメ
コーヒーとクルミケーキは ママの定番だった
居場所は聞いたはず
すみません 婚約したばかりで
うれしくて
私に構うな
どうもありがとう
婚約したの
ありがとう
“ブラッドショー保険”
保険会社勤務って 覚えてたのね
みんな忘れるのに
用件は？
君は間違えた
私は違うんだ
すべて元どおりに 戻してくれ
現実ではない
そう？
婚約したカップルと―
３度も鉢合わせた
本心かしら
後ろの子が 息子さんに似てる？
前にいる子かも
たこを破いてる
座って
息子を返せ
それが望み？
誰かを消すなんて間違ってる
３つの点から正当化できる
あなたが傷つかない
もういい
周りも平穏に暮らせる
そして最も重要なことは
消えた“対象者”が 救われる
黙れ
苦痛を伴う化学療法を 妻に受けさせる夫
苦しむ母親に 生きろと言う子供
問題を解決するために 現実から逃げろと？
息子さんは最低な子で あなたは最低な父親
現実の何がいい？
君には分からない 喜びもあった
最高に幸せな時もあったんだ
サムの幸せが 私の喜びだった
別の人生を夢見たはず
叶えようとはしてない
息子の成長を この目で見たい
彼の人生は もっと悲惨になる
私もその人生を歩む
破滅の道よ
奥さんも苦しむ
彼は刑務所へ
ひどいことをする
あなたもよ
みんな不幸だわ
それでもいい
養子をもらえば 親のない子が救われる
新しい人生の可能性がある
全部 書き換えて
息子は１人だ
あの子を返せ
罪悪感ね
違う
愛だ
私の子だ 妻と私の子なんだ
愛してる
そう思いたいのね
返してもらう
無理よ
ここへ来る人たちは 私の駅から―
メイコン･ハイツへ
彼らに警告する
まやかしの人生だと
止められない
何人かは思いとどまるさ
幸せの可能性を否定するの？
ここなら幸せよ
これが幸せだとでも？
理想の幸せに近づける
あなたも
私も
息子を愛してる
間違ってるわ
救いたかった
抜け出そうとしたが
無理だった
同情するよ
でもうらやましい
君は何をした？
ここで何が変わった？
子供たちを傷つけた
僕を殴りたい？
僕は自分を殴りたい
息子に会いたい
いいですね
ここでしか―
生きられない人間もいる
ただいま
帰ったよ
日本語字幕 田中 和香子