1
00:01:34,637 --> 00:01:36,430
紅茶が切れた

2
00:01:41,477 --> 00:01:42,686
遅延は？

3
00:01:43,395 --> 00:01:45,189
ベイジングストークで

4
00:01:49,819 --> 00:01:51,570
やっかいな駅だ

5
00:01:52,863 --> 00:01:55,866
“券売所”

6
00:01:59,620 --> 00:02:03,833
ここは空港じゃない
分かるかい？

7
00:02:04,625 --> 00:02:06,919
ここはウォーキング駅だ

8
00:02:07,670 --> 00:02:10,548
何て言ったらいいんだ

9
00:02:10,673 --> 00:02:12,091
ウォーキングだよ

10
00:02:17,221 --> 00:02:18,556
エレベータ 作って

11
00:02:18,681 --> 00:02:21,058
ええ　そうですね

12
00:02:25,312 --> 00:02:26,313
やあ

13
00:02:26,772 --> 00:02:29,191
今は帰れないよ

14
00:02:29,441 --> 00:02:32,653
無理だ　仕事中だぞ

15
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
もちろんだ

16
00:02:38,325 --> 00:02:40,411
当たり前だろ

17
00:02:40,953 --> 00:02:43,330
頼む　どならないで

18
00:02:48,711 --> 00:02:49,795
詰まってる

19
00:02:49,920 --> 00:02:52,339
ええ　直します

20
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
５日間の往復切符を

21
00:03:01,390 --> 00:03:02,892
用意します

22
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
どちらへ？

23
00:03:05,352 --> 00:03:07,354
私より最悪な日みたい

24
00:03:14,486 --> 00:03:15,988
その目は何？

25
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
吸いたい？

26
00:03:18,949 --> 00:03:20,159
結構だ

27
00:03:20,284 --> 00:03:24,788
目的地を知りたい
タバコは消して

28
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
私にはこれが必要なの

29
00:03:27,958 --> 00:03:30,461
頭を冷やすためにね

30
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
メイコン･ハイツ

31
00:03:34,006 --> 00:03:35,382
“メイコン･ハイツ”？

32
00:03:35,674 --> 00:03:37,134
メイコン･ハイツよ

33
00:03:39,553 --> 00:03:40,846
そんな駅はない

34
00:03:41,722 --> 00:03:43,098
調べて

35
00:03:43,474 --> 00:03:45,476
20年 働いてる

36
00:03:46,936 --> 00:03:50,230
ＭＡＣＯＮハイツ

37
00:03:51,315 --> 00:03:54,068
どの電車に乗ろうと？

38
00:03:55,069 --> 00:03:56,236
発車時刻は？

39
00:03:56,362 --> 00:03:58,989
５時19分よ
１時19分と９時19分も

40
00:03:59,114 --> 00:04:02,284
それならアルトン行きだ

41
00:04:02,409 --> 00:04:04,787
ブルックウッド
アッシュ･ベール

42
00:04:04,912 --> 00:04:08,582
オールダーショット
ファーナム　ベントレー

43
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
メイコン･ハイツはない

44
00:04:45,703 --> 00:04:46,954
消えた？

45
00:04:47,204 --> 00:04:50,582
いたずらか何かだろうが

46
00:04:52,668 --> 00:04:53,711
いらんよ

47
00:04:53,836 --> 00:04:55,170
まだ禁煙中？

48
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
副流煙の夢を見る

49
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
メイコン･ハイツ？

50
00:05:02,261 --> 00:05:05,889
どこかで聞いた気がするんだ

51
00:05:06,015 --> 00:05:08,600
僕には子供がいないから

52
00:05:08,726 --> 00:05:12,271
よく分からないが
大丈夫か？

53
00:05:13,105 --> 00:05:14,398
問題ないよ

54
00:05:15,816 --> 00:05:16,608
また明日

55
00:05:46,096 --> 00:05:47,264
誰が警察に？

56
00:05:47,389 --> 00:05:49,183
相手の子だってば

57
00:05:49,308 --> 00:05:51,852
まさか通報するとは

58
00:05:59,234 --> 00:06:00,944
告訴はしないと

59
00:06:01,070 --> 00:06:03,030
それはよかった

60
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
でも動揺してます

61
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
15歳の少女ですから

62
00:06:07,367 --> 00:06:10,037
反省してます　だよな？

63
00:06:10,162 --> 00:06:11,497
笑われた

64
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
今度また･･･

65
00:06:12,873 --> 00:06:15,417
二度とさせませんから

66
00:06:15,542 --> 00:06:17,294
今回限りですよ

67
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
ムカついたんだ

68
00:06:24,676 --> 00:06:26,095
分かるよ

69
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
脅しちゃダメなのに

70
00:06:29,973 --> 00:06:30,808
僕は･･･

71
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
サム　話をしよう

72
00:06:33,143 --> 00:06:34,812
ダメなのに

73
00:06:36,105 --> 00:06:38,273
僕は人を怖がらせる

74
00:06:43,403 --> 00:06:45,614
待てよ　これは私の･･･

75
00:06:50,744 --> 00:06:53,247
ルイ･ベルソンじゃないか

76
00:06:54,748 --> 00:06:57,292
幼い頃 よく聴いたろ

77
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
５秒で何回たたくか数えて

78
00:07:00,671 --> 00:07:01,588
さあ

79
00:07:02,673 --> 00:07:03,882
無理だろ

80
00:07:04,007 --> 00:07:07,094
ほら　数えてみろ

81
00:07:07,344 --> 00:07:10,430
できないだろ　不可能だ

82
00:07:10,556 --> 00:07:12,558
数えきれない

83
00:07:18,689 --> 00:07:21,942
彼女に何か言われたのか？

84
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
挑発されて･･･

85
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
忘れた

86
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
そうか

87
00:07:41,170 --> 00:07:42,504
それじゃ

88
00:07:58,020 --> 00:07:59,104
入って

89
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
こちらへ

90
00:08:02,774 --> 00:08:06,195
さあどうぞ　座って

91
00:08:06,320 --> 00:08:10,741
切符を買いたいの
尋問される気分だわ

92
00:08:11,241 --> 00:08:13,118
アルトン行きだって？

93
00:08:13,410 --> 00:08:14,244
そうよ

94
00:08:14,369 --> 00:08:16,121
９時19分発？

95
00:08:16,413 --> 00:08:20,209
13時19分と
17時19分もあるけど

96
00:08:20,334 --> 00:08:22,002
９時19分よ

97
00:08:22,628 --> 00:08:25,631
目的地まで
どのくらいかかる？

98
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
28分きっかりよ

99
00:08:28,759 --> 00:08:31,637
最近は よくズレるけど

100
00:08:31,762 --> 00:08:35,098
メイコン･ハイツの人口は
どのくらい？

101
00:08:36,558 --> 00:08:38,602
5000人くらいかしら

102
00:08:38,727 --> 00:08:43,440
醸造所や発電所
コールセンターとかは？

103
00:08:43,565 --> 00:08:45,776
いいえ　大企業はない

104
00:08:46,318 --> 00:08:48,528
私は保険会社勤務よ

105
00:08:50,489 --> 00:08:51,698
何か？

106
00:08:54,284 --> 00:08:56,370
この辺りの路線図だ

107
00:08:56,495 --> 00:09:00,123
ファーナム駅と
ベントレー駅

108
00:09:00,874 --> 00:09:03,252
この間に駅はない

109
00:09:13,178 --> 00:09:14,930
どういうことだ？

110
00:09:23,355 --> 00:09:26,900
“９時19分発
アルトン行き”

111
00:09:37,327 --> 00:09:38,495
乗車勤務？

112
00:09:40,706 --> 00:09:42,374
いや　違う

113
00:09:50,924 --> 00:09:51,967
サム！

114
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
母さんを傷つけるな

115
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
乱暴しないで

116
00:09:55,887 --> 00:09:59,224
サム　やめろ
落ち着くんだ

117
00:09:59,975 --> 00:10:03,312
混乱した時 怒りを感じる？

118
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
そうだけど･･･

119
00:10:08,775 --> 00:10:11,903
普通の怒りとは
違うのかしら？

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
はい

121
00:10:14,323 --> 00:10:16,241
どう違う？

122
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
惨めな気持ちに？

123
00:10:21,163 --> 00:10:22,247
はい

124
00:10:23,206 --> 00:10:25,876
なるほど　興味深いわ

125
00:10:26,001 --> 00:10:26,752
そう？

126
00:10:30,422 --> 00:10:31,548
父さん

127
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
すまない

128
00:10:37,304 --> 00:10:38,597
悪かった

129
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
今日はこのくらいに

130
00:10:41,558 --> 00:10:42,809
お二人に話が

131
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
何の話？

132
00:10:44,644 --> 00:10:46,104
書類にサインを

133
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
書類だらけだ

134
00:10:49,691 --> 00:10:50,984
書きまくる

135
00:10:53,612 --> 00:10:58,367
他のイカれた子たちと
外で待ってる

136
00:11:06,041 --> 00:11:07,626
サムが心配です

137
00:11:08,710 --> 00:11:11,713
精神障がいが頻繁に起き

138
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
暴力性が増してる

139
00:11:14,591 --> 00:11:17,886
症状が悪化している証拠です

140
00:11:18,637 --> 00:11:21,431
防止策を講じないと

141
00:11:33,193 --> 00:11:34,778
怖いの？

142
00:11:37,072 --> 00:11:39,783
あの子の将来が心配だ

143
00:11:39,908 --> 00:11:41,660
あの子が怖い？

144
00:11:46,665 --> 00:11:48,667
時々 怖い

145
00:11:49,042 --> 00:11:50,043
お前は？

146
00:11:50,335 --> 00:11:51,586
息子よ

147
00:11:52,754 --> 00:11:54,548
怖くはないわ

148
00:11:58,051 --> 00:11:59,719
覚えてるか？

149
00:12:00,887 --> 00:12:04,641
私たちの出会いは
ある人の紹介だ

150
00:12:04,766 --> 00:12:06,601
彼女の名前は･･･

151
00:12:06,726 --> 00:12:08,019
電車で―

152
00:12:08,311 --> 00:12:12,357
“乗務員のエドと
乗客のメアリー”

153
00:12:12,524 --> 00:12:15,360
そう言って彼女は笑った

154
00:12:15,861 --> 00:12:19,197
コーヒーに誘うのに
２か月かかった

155
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
でも―

156
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
お前となら
何かを築けると感じた

157
00:12:26,621 --> 00:12:28,331
あなたに似てる

158
00:12:29,624 --> 00:12:31,334
だから怖くない

159
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
本当のあなたに

160
00:12:35,088 --> 00:12:38,758
作り笑いを浮かべる
あなたじゃなく

161
00:12:43,388 --> 00:12:44,514
そうか

162
00:12:47,309 --> 00:12:48,643
それにね

163
00:12:50,353 --> 00:12:54,024
作り笑いをする
あなたのほうが怖い

164
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
分かったよ

165
00:13:14,085 --> 00:13:16,880
６番線に電車が入ります

166
00:13:17,005 --> 00:13:21,676
９時19分発 各駅停車
アルトン行きです

167
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
いや　切符はいい

168
00:14:11,518 --> 00:14:12,978
乗客だ

169
00:14:14,312 --> 00:14:16,856
みんな乗客ですよ

170
00:15:17,667 --> 00:15:18,918
すみません

171
00:15:19,419 --> 00:15:20,337
ちょっと

172
00:15:20,712 --> 00:15:21,421
待って

173
00:17:06,484 --> 00:17:09,863
お席でお待ちを
ご注文は？

174
00:17:10,613 --> 00:17:11,448
紅茶を

175
00:17:11,573 --> 00:17:12,782
ストレート？

176
00:17:13,533 --> 00:17:15,618
ミルクと砂糖１つ

177
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
すぐに

178
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
ミルクと砂糖１つ

179
00:17:37,307 --> 00:17:42,061
私が作ったアップルケーキも
お代は結構よ

180
00:17:42,187 --> 00:17:46,566
お言葉に甘えて
ありがとう

181
00:17:52,238 --> 00:17:54,073
食べるのが怖い？

182
00:18:03,249 --> 00:18:06,461
これは とても上等だ

183
00:18:06,586 --> 00:18:07,796
“上等”？

184
00:18:08,838 --> 00:18:10,256
いい言葉

185
00:18:10,465 --> 00:18:12,509
すごくおいしいよ

186
00:18:13,134 --> 00:18:14,260
新顔ね

187
00:18:14,969 --> 00:18:16,095
ああ

188
00:18:17,764 --> 00:18:20,642
街の代表じゃないけど

189
00:18:20,767 --> 00:18:23,353
ここは上等なものばかりよ

190
00:18:51,256 --> 00:18:54,050
すみません
婚約したばかりで

191
00:18:54,175 --> 00:18:55,218
うれしくて

192
00:18:55,677 --> 00:18:58,221
それはおめでとう

193
00:18:58,346 --> 00:19:00,348
どうもありがとう

194
00:19:00,473 --> 00:19:01,224
結婚だ！

195
00:19:01,349 --> 00:19:02,767
婚約したの

196
00:19:43,600 --> 00:19:46,561
遊ぶ子供たちを眺める男

197
00:19:48,104 --> 00:19:50,106
向
こ
うなら要注意ね

198
00:19:53,192 --> 00:19:54,777
息子に似てる

199
00:19:55,695 --> 00:19:56,779
どの子？

200
00:19:57,071 --> 00:19:58,656
後ろにいる子だ

201
00:20:00,783 --> 00:20:02,535
健康に問題が？

202
00:20:06,915 --> 00:20:08,374
私は病気か？

203
00:20:09,876 --> 00:20:12,879
病気だから幻覚を見てる？

204
00:20:13,004 --> 00:20:17,008
悲観的な人間の
典型的な反応ね

205
00:20:17,508 --> 00:20:19,886
可能性が見えない？

206
00:20:22,055 --> 00:20:23,723
ここは何だ

207
00:20:24,057 --> 00:20:25,683
メイコン･ハイツよ

208
00:20:26,559 --> 00:20:30,563
メイコン･ハイツは
存在しないはずだ

209
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
ケーキは架空の味だった？

210
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
子供たちも架空？

211
00:20:36,819 --> 00:20:40,448
存在すると
信じたくないだけ

212
00:20:41,074 --> 00:20:45,078
幸せを味わうことに
慣れてないから

213
00:20:47,622 --> 00:20:49,749
世界はこうあるべきよ

214
00:20:50,708 --> 00:20:54,837
タバコも あなたには
必要なのかも

215
00:20:59,676 --> 00:21:01,928
帰りの電車は７時20分よ

216
00:21:03,346 --> 00:21:06,099
それまで ここを楽しんで

217
00:22:34,270 --> 00:22:35,438
おかえり

218
00:22:35,938 --> 00:22:36,689
ただいま

219
00:22:36,814 --> 00:22:37,899
いい日だった？

220
00:22:38,316 --> 00:22:39,859
奇妙な日だ

221
00:22:41,861 --> 00:22:43,321
休んでて

222
00:22:44,113 --> 00:22:47,450
夕食にチキンパイを作ってる

223
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
壁を塗ったわね

224
00:23:29,784 --> 00:23:31,786
男の子を期待してた

225
00:23:32,787 --> 00:23:35,039
いろいろあったわね

226
00:23:36,582 --> 00:23:37,917
仕方ないわ

227
00:23:42,672 --> 00:23:44,090
愛してるよ

228
00:23:47,760 --> 00:23:49,011
だけど―

229
00:23:49,512 --> 00:23:52,390
作る努力は楽しんだろ

230
00:24:13,828 --> 00:24:16,956
ありがとう 皆さん

231
00:25:00,082 --> 00:25:04,045
“メイコン･ハイツ
ニュー･タウン開発計画”

232
00:25:04,045 --> 00:25:05,213
記事の筆者を捜してる
“メイコン･ハイツ

233
00:25:05,213 --> 00:25:05,880
記事の筆者を捜してる

234
00:25:05,880 --> 00:25:06,923
記事の筆者を捜してる
“開発事業

235
00:25:06,923 --> 00:25:07,048
“開発事業
入札開始”

236
00:25:07,048 --> 00:25:08,716
メールアドレスが
なかったので
“開発事業

237
00:25:08,716 --> 00:25:10,468
メールアドレスが
なかったので

238
00:25:11,469 --> 00:25:15,765
“マルティーヌ･
ジェンキンス”という記者だ

239
00:25:17,099 --> 00:25:20,061
あの街のすべてを知りたい

240
00:25:20,186 --> 00:25:21,020
なぜ？

241
00:25:23,272 --> 00:25:25,274
事業計画のためだ

242
00:25:26,067 --> 00:25:28,027
私はジャーナリストよ

243
00:25:28,277 --> 00:25:30,988
年は取ったけれど

244
00:25:31,113 --> 00:25:35,493
デタラメを嗅ぎ分ける
感覚は健在なの

245
00:25:37,036 --> 00:25:39,038
何回 行ったの？

246
00:25:42,541 --> 00:25:43,209
１回だ

247
00:25:43,334 --> 00:25:44,502
驚いたわ

248
00:25:44,794 --> 00:25:48,381
普通は８～９回行ってから
私を捜す

249
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
私以外にも？

250
00:26:00,059 --> 00:26:01,769
経験上―

251
00:26:02,270 --> 00:26:07,275
説明は少ないほうが
いいみたい

252
00:26:15,658 --> 00:26:18,286
存在しない街だ

253
00:26:18,494 --> 00:26:21,414
存在しかけた街よ

254
00:26:22,456 --> 00:26:24,667
少しだけ違うわ

255
00:26:26,168 --> 00:26:28,754
いろいろ書いたけど

256
00:26:29,088 --> 00:26:32,633
大きな記事にはならなかった

257
00:26:33,634 --> 00:26:35,386
圧力がかかった？

258
00:26:35,678 --> 00:26:39,348
違うわ　面白くないと
思われてね

259
00:26:39,890 --> 00:26:42,310
夢想家が大きな夢を描き

260
00:26:42,435 --> 00:26:45,104
夢破れて 彼は死んだ

261
00:26:46,105 --> 00:26:47,064
死んだ？

262
00:26:47,189 --> 00:26:51,569
落札はしたけど
数字が合わなくて

263
00:26:52,403 --> 00:26:54,488
不正ではなく 経理ミスよ

264
00:26:57,491 --> 00:26:59,785
私も行こうとした

265
00:27:00,286 --> 00:27:01,620
当然でしょ

266
00:27:02,705 --> 00:27:04,665
理想の街は―

267
00:27:05,750 --> 00:27:07,835
理想のまま

268
00:27:09,295 --> 00:27:13,132
現実の及ばない所に
存在する

269
00:27:16,427 --> 00:27:18,429
扉は開かなかった

270
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
この人は？

271
00:27:22,600 --> 00:27:24,894
彼の娘のリンダよ

272
00:27:25,019 --> 00:27:27,188
森で父親を発見した

273
00:27:27,521 --> 00:27:28,981
過剰摂取よ

274
00:27:29,565 --> 00:27:32,735
開発計画の
権利を奪われてから―

275
00:27:32,860 --> 00:27:34,945
２週間後だった

276
00:27:46,874 --> 00:27:48,584
何か言うことは？

277
00:27:48,793 --> 00:27:49,543
何だ？

278
00:27:49,668 --> 00:27:50,002
ラッシュアワー直前に
何も言わず消えた

279
00:27:50,002 --> 00:27:52,171
ラッシュアワー直前に
何も言わず消えた
“建築家の娘

280
00:27:52,171 --> 00:27:52,296
ラッシュアワー直前に
何も言わず消えた

281
00:27:52,296 --> 00:27:53,547
ラッシュアワー直前に
何も言わず消えた
“メイコン･ハイツの謎”

282
00:27:53,547 --> 00:27:53,839
ラッシュアワー直前に
何も言わず消えた

283
00:27:53,964 --> 00:27:54,965
どこへ？

284
00:27:56,592 --> 00:27:58,177
言えないのか？

285
00:27:58,302 --> 00:27:59,720
違う

286
00:28:00,054 --> 00:28:03,391
一度壊れた家庭は
修復できない

287
00:28:03,682 --> 00:28:05,643
子を持つ僕には分かる

288
00:28:05,768 --> 00:28:07,186
子供が？

289
00:28:07,436 --> 00:28:10,856
３人いるのを知ってるだろ

290
00:28:13,943 --> 00:28:16,946
行ってくる　有休を取るよ

291
00:28:17,071 --> 00:28:19,240
何だって？ エド

292
00:28:19,573 --> 00:28:22,201
代わりの人員はいない

293
00:28:22,326 --> 00:28:24,036
行くなよ

294
00:28:27,456 --> 00:28:28,374
エド

295
00:28:28,791 --> 00:28:29,750
待て

296
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
止めろ

297
00:28:42,012 --> 00:28:44,014
癖になるでしょう

298
00:28:45,975 --> 00:28:46,725
何て？

299
00:28:47,852 --> 00:28:49,603
外の景色ですよ

300
00:29:08,747 --> 00:29:09,790
戻ったのね

301
00:29:09,915 --> 00:29:10,958
そうだ

302
00:29:11,083 --> 00:29:13,878
ジンジャーケーキを作ったの

303
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
頂こう

304
00:29:16,005 --> 00:29:17,339
それと･･･

305
00:29:17,506 --> 00:29:20,885
ホットチョコレートを
頼もうとしてた

306
00:29:21,135 --> 00:29:23,679
ジンジャーケーキに
合うわね

307
00:29:43,365 --> 00:29:45,034
気分がいい？

308
00:29:47,786 --> 00:29:51,415
気をつけて　癖になるわ

309
00:29:53,667 --> 00:29:55,127
私のケーキはね

310
00:29:57,713 --> 00:29:58,881
ありがとう

311
00:30:11,644 --> 00:30:14,396
すみません
婚約したばかりで

312
00:30:14,522 --> 00:30:15,564
うれしくて

313
00:30:16,482 --> 00:30:18,192
どういうことだ？

314
00:30:18,317 --> 00:30:20,569
どうもありがとう

315
00:31:19,837 --> 00:31:21,046
父さん

316
00:31:45,738 --> 00:31:46,905
メアリー

317
00:31:51,285 --> 00:31:52,661
どうした？

318
00:31:54,204 --> 00:31:55,331
考えてた

319
00:31:56,624 --> 00:31:58,584
別の人生を

320
00:31:59,710 --> 00:32:02,212
“別の人生”は存在しない

321
00:32:02,838 --> 00:32:06,592
これが人生だ　私とお前だけ

322
00:32:09,762 --> 00:32:11,639
それで十分だ

323
00:34:18,724 --> 00:34:22,352
“2005年 夏”

324
00:34:51,715 --> 00:34:53,509
何回たたく？

325
00:34:54,843 --> 00:34:55,803
やめて

326
00:35:37,219 --> 00:35:38,804
眠れなかった？

327
00:35:41,849 --> 00:35:45,435
何してるの？ これは何？

328
00:35:48,313 --> 00:35:50,232
出会いを覚えてる？

329
00:35:50,524 --> 00:35:53,986
電車で彼女に紹介された

330
00:35:54,111 --> 00:35:57,531
“乗務員のエドと
乗客のメアリー”

331
00:35:57,990 --> 00:35:59,825
そのあとは？

332
00:36:00,701 --> 00:36:03,787
恋に落ちたのよ
すぐにね

333
00:36:04,413 --> 00:36:05,289
エド？

334
00:36:05,622 --> 00:36:06,874
どうかした？

335
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
エド

336
00:36:10,419 --> 00:36:11,587
どこへ？

337
00:36:12,671 --> 00:36:13,589
エド

338
00:36:13,714 --> 00:36:15,716
ベイジングストークで問題が

339
00:36:15,841 --> 00:36:17,259
やっかいな駅だ

340
00:36:17,384 --> 00:36:19,678
到着時刻の調整を･･･

341
00:36:19,803 --> 00:36:21,722
どうでもいいんだよ

342
00:36:23,557 --> 00:36:25,183
怒ってるね

343
00:36:26,435 --> 00:36:27,644
動揺してる？

344
00:36:28,896 --> 00:36:30,314
錯乱状態？

345
00:36:30,856 --> 00:36:32,190
正気か？

346
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
あなたは何だ？

347
00:36:42,451 --> 00:36:46,538
すみません
リンダを捜してるんだが

348
00:36:46,663 --> 00:36:50,709
彼女はリンダではない
ジェーンという名だ

349
00:36:50,834 --> 00:36:51,919
肺ガンだった

350
00:36:52,961 --> 00:36:53,754
肺ガンだ

351
00:36:53,879 --> 00:36:56,548
聞いてくれ　リンダは？

352
00:36:56,673 --> 00:36:59,092
悪いが人違いだ

353
00:36:59,217 --> 00:37:01,637
“帰れ”と言われ ここへ

354
00:37:01,762 --> 00:37:03,388
助けて

355
00:37:03,513 --> 00:37:07,351
あなたなら
助けてくれると聞いた

356
00:37:07,476 --> 00:37:11,021
なぜ この子を死なせるの？

357
00:37:29,915 --> 00:37:31,750
よかった

358
00:37:32,084 --> 00:37:34,920
お願いだ
リンダはどこに？

359
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
手違いが起きた

360
00:37:36,880 --> 00:37:39,174
動揺してるようね

361
00:37:39,299 --> 00:37:42,302
ケーキと
ホットチョコレートを

362
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
頼む　助けてくれ

363
00:37:55,399 --> 00:37:57,609
リンダはどこにいる？

364
00:37:58,276 --> 00:38:01,321
分からない
知ることはできないの

365
00:38:01,446 --> 00:38:02,948
ここは何なんだ

366
00:38:03,073 --> 00:38:04,533
メイコン･ハイツよ

367
00:38:04,658 --> 00:38:06,284
何が起きてる？

368
00:38:07,077 --> 00:38:10,330
あなたが真実を持ち込んだ

369
00:38:10,872 --> 00:38:13,333
元に戻してちょうだい

370
00:38:13,750 --> 00:38:18,088
リンダに会って
息子を返してもらいたい

371
00:38:25,095 --> 00:38:28,432
ナイフで脅され
連れていかれた

372
00:38:29,516 --> 00:38:32,686
14歳の時
年配の男に無理やり

373
00:38:32,811 --> 00:38:37,065
帰宅途中の公園で
柵が壊れてて

374
00:38:37,190 --> 00:38:40,527
線路脇に連れ込まれた

375
00:38:40,944 --> 00:38:43,864
体を触られたわ　胸もよ

376
00:38:43,989 --> 00:38:45,699
初めてだった

377
00:38:45,824 --> 00:38:47,617
あなたに話さないと

378
00:38:47,743 --> 00:38:50,120
私は聞きたくない

379
00:38:50,245 --> 00:38:51,747
心のどこかでは―

380
00:38:51,997 --> 00:38:53,540
聞きたいはず

381
00:38:53,874 --> 00:38:56,877
この街を理解するのよ

382
00:38:57,836 --> 00:38:59,629
息子を奪われた

383
00:39:00,005 --> 00:39:02,007
取り戻したい

384
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
苦しかった？

385
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
彼女が救ってくれる

386
00:39:11,058 --> 00:39:13,894
愛する人ができたけど･･･

387
00:39:15,520 --> 00:39:19,441
無理だったの
こっちのほうがいい

388
00:39:20,442 --> 00:39:22,110
息子さんの名前は？

389
00:39:23,487 --> 00:39:24,654
サム

390
00:39:25,947 --> 00:39:27,199
サミーだ

391
00:39:28,283 --> 00:39:29,743
いい名前ね

392
00:39:30,994 --> 00:39:34,664
あの子が怖かったんだ

393
00:39:34,790 --> 00:39:35,874
ダメよ

394
00:39:36,833 --> 00:39:38,418
ここではダメ

395
00:39:48,678 --> 00:39:53,558
コーヒーとクルミケーキは
ママの定番だった

396
00:40:00,565 --> 00:40:02,567
居場所は聞いたはず

397
00:40:11,451 --> 00:40:14,121
すみません
婚約したばかりで

398
00:40:14,246 --> 00:40:15,539
うれしくて

399
00:40:16,206 --> 00:40:18,375
私に構うな

400
00:40:20,085 --> 00:40:22,337
どうもありがとう

401
00:40:23,463 --> 00:40:24,631
婚約したの

402
00:40:25,841 --> 00:40:27,008
ありがとう

403
00:40:39,187 --> 00:40:42,190
“ブラッドショー保険”

404
00:40:56,997 --> 00:41:01,001
保険会社勤務って
覚えてたのね

405
00:41:02,002 --> 00:41:04,379
みんな忘れるのに

406
00:41:05,630 --> 00:41:06,590
用件は？

407
00:41:06,715 --> 00:41:08,508
君は間違えた

408
00:41:09,593 --> 00:41:11,511
私は違うんだ

409
00:41:19,227 --> 00:41:23,148
すべて元どおりに
戻してくれ

410
00:41:56,056 --> 00:41:58,058
現実ではない

411
00:41:59,684 --> 00:42:00,518
そう？

412
00:42:00,644 --> 00:42:03,230
婚約したカップルと―

413
00:42:03,355 --> 00:42:06,066
３度も鉢合わせた

414
00:42:07,234 --> 00:42:08,860
本心かしら

415
00:42:09,819 --> 00:42:12,614
後ろの子が
息子さんに似てる？

416
00:42:13,573 --> 00:42:15,575
前にいる子かも

417
00:42:16,284 --> 00:42:18,411
たこを破いてる

418
00:42:19,579 --> 00:42:20,872
座って

419
00:42:28,463 --> 00:42:30,298
息子を返せ

420
00:42:30,924 --> 00:42:32,550
それが望み？

421
00:42:34,469 --> 00:42:37,889
誰かを消すなんて間違ってる

422
00:42:38,640 --> 00:42:41,601
３つの点から正当化できる

423
00:42:42,352 --> 00:42:44,771
あなたが傷つかない

424
00:42:44,896 --> 00:42:45,897
もういい

425
00:42:46,022 --> 00:42:48,525
周りも平穏に暮らせる

426
00:42:48,650 --> 00:42:51,361
そして最も重要なことは

427
00:42:51,820 --> 00:42:55,573
消えた“対象者”が
救われる

428
00:42:55,699 --> 00:42:56,491
黙れ

429
00:42:56,616 --> 00:43:01,579
苦痛を伴う化学療法を
妻に受けさせる夫

430
00:43:02,580 --> 00:43:06,001
苦しむ母親に
生きろと言う子供

431
00:43:07,085 --> 00:43:11,840
問題を解決するために
現実から逃げろと？

432
00:43:12,882 --> 00:43:16,886
息子さんは最低な子で
あなたは最低な父親

433
00:43:18,013 --> 00:43:19,431
現実の何がいい？

434
00:43:19,556 --> 00:43:23,476
君には分からない
喜びもあった

435
00:43:23,935 --> 00:43:27,355
最高に幸せな時もあったんだ

436
00:43:28,106 --> 00:43:31,568
サムの幸せが
私の喜びだった

437
00:43:31,693 --> 00:43:34,112
別の人生を夢見たはず

438
00:43:34,362 --> 00:43:37,324
叶えようとはしてない

439
00:43:45,915 --> 00:43:49,085
息子の成長を
この目で見たい

440
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
彼の人生は
もっと悲惨になる

441
00:44:02,557 --> 00:44:04,976
私もその人生を歩む

442
00:44:07,896 --> 00:44:09,230
破滅の道よ

443
00:44:10,648 --> 00:44:12,317
奥さんも苦しむ

444
00:44:14,194 --> 00:44:15,653
彼は刑務所へ

445
00:44:16,738 --> 00:44:18,406
ひどいことをする

446
00:44:19,366 --> 00:44:21,117
あなたもよ

447
00:44:21,993 --> 00:44:23,620
みんな不幸だわ

448
00:44:23,745 --> 00:44:25,497
それでもいい

449
00:44:25,622 --> 00:44:29,709
養子をもらえば
親のない子が救われる

450
00:44:29,834 --> 00:44:32,670
新しい人生の可能性がある

451
00:44:33,254 --> 00:44:34,631
全部 書き換えて

452
00:44:34,756 --> 00:44:36,549
息子は１人だ

453
00:44:37,509 --> 00:44:38,885
あの子を返せ

454
00:44:39,177 --> 00:44:40,720
罪悪感ね

455
00:44:40,845 --> 00:44:41,846
違う

456
00:44:42,389 --> 00:44:43,932
愛だ

457
00:44:45,350 --> 00:44:49,437
私の子だ
妻と私の子なんだ

458
00:44:49,562 --> 00:44:50,980
愛してる

459
00:44:53,149 --> 00:44:55,068
そう思いたいのね

460
00:44:57,195 --> 00:44:58,488
返してもらう

461
00:44:58,613 --> 00:44:59,948
無理よ

462
00:45:00,073 --> 00:45:03,618
ここへ来る人たちは
私の駅から―

463
00:45:03,743 --> 00:45:04,994
メイコン･ハイツへ

464
00:45:05,120 --> 00:45:07,205
彼らに警告する

465
00:45:07,330 --> 00:45:09,165
まやかしの人生だと

466
00:45:09,290 --> 00:45:10,500
止められない

467
00:45:10,625 --> 00:45:14,212
何人かは思いとどまるさ

468
00:45:15,171 --> 00:45:18,258
幸せの可能性を否定するの？

469
00:45:19,092 --> 00:45:20,802
ここなら幸せよ

470
00:45:21,803 --> 00:45:24,806
これが幸せだとでも？

471
00:45:27,183 --> 00:45:29,727
理想の幸せに近づける

472
00:45:31,563 --> 00:45:32,939
あなたも

473
00:45:35,066 --> 00:45:36,276
私も

474
00:45:41,030 --> 00:45:43,408
息子を愛してる

475
00:45:48,371 --> 00:45:50,123
間違ってるわ

476
00:45:56,254 --> 00:45:58,047
救いたかった

477
00:46:37,921 --> 00:46:39,714
抜け出そうとしたが

478
00:46:41,466 --> 00:46:42,717
無理だった

479
00:46:45,220 --> 00:46:46,721
同情するよ

480
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
でもうらやましい

481
00:46:52,227 --> 00:46:53,978
君は何をした？

482
00:46:55,313 --> 00:46:57,273
ここで何が変わった？

483
00:46:58,274 --> 00:47:00,527
子供たちを傷つけた

484
00:47:04,405 --> 00:47:06,324
僕を殴りたい？

485
00:47:07,909 --> 00:47:09,911
僕は自分を殴りたい

486
00:47:12,872 --> 00:47:14,832
息子に会いたい

487
00:47:16,626 --> 00:47:17,877
いいですね

488
00:47:19,128 --> 00:47:20,547
ここでしか―

489
00:47:22,382 --> 00:47:25,593
生きられない人間もいる

490
00:48:16,311 --> 00:48:17,562
ただいま

491
00:48:18,521 --> 00:48:19,939
帰ったよ

492
00:49:43,773 --> 00:49:46,776
日本語字幕　田中 和香子