टी बैग ख़त्म हो गए हैं।
कोई देरी?
बेसिंगस्टोक में थोड़ी गड़बड़ है।
बेसिंगस्टोक भाड़ में जाए।
ज़रूर।
टिकट
ये-- ये एयरपोर्ट नहीं है। यही मुश्किल है।
हां, हां। हम वोकिंग में हैं। क्या--? मुझे समझ--
आपने ये कर दिया, मगर हम वोकिंग में हैं।
-आप लोगों को लिफ़्ट लगवानी चाहिए। -हां, लगवानी तो चाहिए। हां।
हाइ।
नहीं, मैं घर नहीं आ सकता।
बिल्कुल नहीं आ सकता।
क्योंकि मैं काम पर हूं।
बेशक मैं करता हूं।
नहीं, बेशक करता हूं।
प्लीज़ चिल्लाओ मत।
-टॉयलेट जाम हो गया है। -जी, सर। हां। हां।
पांच दिन का वापसी, प्लीज़।
हां, अभी दे रहा हूं।
कहां के लिए?
आपको देखकर लगता है कि आपका दिन मुझसे भी बुरा बीत रहा है।
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?
आपको चाहिए?
नहीं, शुक्रिया। मुझे आपके टिकट का स्टेशन जानना है
और मुझे अफ़सोस है आपको ये सिगरेट बुझाना होगा।
क्या मैंने बताया नहीं? इसीलिए तो मुझे ये चाहिए।
ये मेरे ज़रूरत से ज़्यादा गर्म दिमाग़ को शांत रखता है।
मैकॉन हाइट्स।
मैकॉन हाइट्स?
जी हां। मैकॉन हाइट्स।
ऐसा तो कोई स्टेशन नहीं है।
कंप्यूटर में देखिए।
-मैकॉन हाइट्स का टिकट। -मुझे यहां 20 साल से ज़्यादा हो गए, मैडम।
मै-कॉ-न हाइट्स।
आप कौन सी ट्रेन लेना चाह रही थीं?
आपको समय पता है?
पांच-उन्नीस। 1:19 या 9:19 की भी ले सकती हूं।
ये देखिए। वो ऑल्टन ट्रेन है। देखा?
ये रुकती है ब्रुकवुड, एश वैल
आल्डरशॉट, फ़ार्नहैम, बैंटली और फिर ऑल्टन।
मैकॉन हाइट्स तो कुछ नहीं है, माफ़ी चाहूंगा।
और वो ग़ायब हो गई?
हां। कोई चाल रही होगी, शायद। बिजली जैसी।
ठीक है।
नहीं। नहीं।
-अभी भी रखे हुए हैं, है न? -मैं निष्क्रिय धूम्रपान का सपना देखता हूं।
मैकॉन हाइट्स।
हां। ऐसा लग रहा है जैसे ये नाम मैंने पहले कहीं सुना है।
एड, सुनें।
मैं जानता हूं मेरे बच्चे नहीं हैं, मगर मैं पूछना चाहता हूं
आप ठीक तो हैं?
इससे बेहतर कभी नहीं रहा।
कल मिलते हैं।
-उन्होंने पुलिस को बुला लिया? -उसने बुलाया।
मैंने तुम्हें फ़ोन किया था।
मैंने सोचा नहीं था वो पुलिस को बुला लेगी।
-वो आरोप नहीं लगा रही। -ओह, अच्छा है।
ये-- ये अच्छा है।
मगर वो बहुत घबरा गई है। 15 साल की लड़की, आप समझ रहे हैं?
-हमें बहुत अफ़सोस है। -ये उसकी वजह से है।
-है न, सैम? -वो मुझ पर हंसी थी।
-एक ऐसा बिंदु आएगा -नहीं, ऐसा नहीं होगा। नहीं।
-हम ऐसा नहीं होने देंगे। -जब हम इसे छोड़ नहीं पाएंगे।
मुझे बस ग़ुस्सा आ गया था।
-और मेरा ख़्याल है कि ये तो-- -मुझे लोगों को डराना नहीं चाहिए।
-सैम, मैं तुमसे बात करना चाह रहा हूं।
मुझे लोगों को डराना नहीं चाहिए, मगर मैं डरा देता हूं।
मैं लोगों को डरा देता हूं।
रुको, क्या तुमने निकाले...?
लुइ बैल्सन के लिए शांति प्रार्थना।
जब तुम छोटे थे तब हम ये सुना करते थे।
गिनना अगले पांच सैकंड में वो कितने सुर बजाता है।
उस सैक्स को सुनो। चलो, चलो।
चलो और गिनो। चलो।
-गिनो इन्हें। चलो। गिनो इन्हें। -नहीं गिन सकते।
नहीं गिन सकते, क्योंकि ये नामुमकिन है, हां।
इतने सुर हैं कि नहीं गिन सकते।
ये.... क्या उसने कुछ कहा
या किया था जिससे तुम भड़क गए?
मैं भूल गया, तो--
ओह, ठीक है--
ठीक है, बेटे।
ठीक है।
अंदर आइए।
प्लीज़, मैडम। प्लीज़ बैठिए।
-प्लीज़ बैठिए। -मुझे बस एक टिकट लेना है।
ऐसा क्यों लग रहा है जैसे स्पेशल ब्रांच मुझसे पूछताछ कर रही है?
-एड कहते हैं आप ऑल्टन की ट्रेन लेती हैं। -ये सही है।
ऑल्टन की ट्रेन 9:19 पर है।
नौ-उन्नीस या 13:19 या 17:19 की।
लेकिन ज़्यादातर 9:19 की।
ये कितना लंबा सफ़र है? आपको कितना समय लगता है?
ठीक अठाईस मिनट।
इतना लगना चाहिए, मगर कुछ समय से ये कम भरोसेमंद हो गया है।
ये मैकॉन हाइट्स किस तरह की जगह है? वहां कितने लोग रहते हैं?
पांच हज़ार। मुझे पता नहीं।
और वहां कोई बड़ी कंपनी है?
कोई शराब फ़ैक्टरी? पॉवर स्टेशन? कॉल सैंटर?
नहीं। इतना बड़ा तो कुछ नहीं है।
मैं ब्रैडशॉ इंश्योरेंस में अकाउंट्स में काम करती हूं।
बात क्या है?
ये हमारे लोकल नेटवर्क का नक़्शा है।
मैं आपको ख़ासतौर से फ़ार्नहैम और फिर बैंटली दिखाऊंगा।
आपने देखा कि बीच में कोई पड़ाव नहीं है?
ठीक है, उसने आख़िर ये किया कैसे?
स्टेशन ऑल्टन अपेक्षित समय 0919 09:17:04
आप ड्यूटी पर हैं?
नहीं। नहीं। नहीं।
सैम, अपनी मां को चोट नहीं पहुंचाओ!
-बस बहुत हुआ! -इसे ज़ोर से मत दबोचना।
सैम, प्लीज़। प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़, सैम।
जब तुम नियंत्रण खोते हो, तो क्या ग़ुस्सा सा महसूस होता है?
हां। ऐसा है
क्या ये सामान्य ग़ुस्से से भिन्न लगता है?
हां।
और ये कैसे भिन्न लगता है?
क्या ये उदास सा लगता है?
हां।
-ठीक है। ये दिलचस्प है, है न? -वाक़ई?
डैड?
स-- सॉरी।
सॉरी। सॉरी।
तो क्या अभी हम इसे यहीं रोक दें?
एड, मैरी, आपसे बात कर सकती हूं?
किस बारे में बात?
बस कुछ फ़ॉर्मों पर इनके दस्तख़त करवाने हैं।
क़तार से फ़ॉर्म के लिए।
बहुत सारे सुर हैं।
ठीक है।
मैं दूसरे पागल बच्चों के साथ बाहर इंतज़ार करूंगा।
मुझे सैम की फ़िक्र है।
पागलपन के दौरों के जल्दी-जल्दी पड़ने
और हिंसा बढ़ते जाने के साथ
लगता है कि इसकी हालत बिगड़ रही है।
हमें बात करनी होगी कि इसके लिए कैसे तैयारी करें।
क्या वो तुम्हें डराता है?
मुझे उसके लिए डर लगता है।
लेकिन क्या वो तुम्हें डराता है?
कभी-कभी, हां।
क्या वो तुम्हें डराता है?
वो मेरा बेटा है।
मेरा बेटा मुझे नहीं डराता।
तुम्हें याद है...?
तुम्हें याद है जब हम पहली बार मिले थे?
हमें मिलवाया था-- उफ़, उसका नाम भूल गया।
एक ट्रेन पर।
उसने कहा था, "ये एड हैं। ये ट्रेन में काम करते हैं।
और ये मैरी हैं और ये ट्रेन में हैं।"
फिर वो पागलों की तरह हंसने लगी, हालांकि ये मज़ेदार नहीं था।
हां। मुझे तुम्हें कॉफ़ी पीने चलने को मनाने में कोई दो महीने लगे थे।
मगर मैं जानता था।
मैं जानता था कि तुम वही हो जिसके साथ मैं कुछ बना सकता हूं और--
वो मुझे तुम्हारी याद दिलाता है।
इसीलिए मैं उससे बात कर पाती हूं।
असली वाले तुम्हारी।
उस नक़ली मुस्कान वाले नहीं जो तुम्हारे चेहरे पर फैल जाती है।
ठीक है।
और वास्तव में
तुम्हारे चेहरे पर वो नक़ली मुस्कान होती है तो उससे ज़्यादा डर मुझे तुमसे लगता है।
ठीक है। अच्छा है।
ये ट्रेन प्लेटफ़ॉर्म अब नंबर छह पर पहुंच रही है।
नौ-उन्नीस ऑल्टन तक के सभी स्टेशनों के लिए।
नहीं, मैं टिकट नहीं ले रहा हूं। नहीं।
मैं बस एक मुसाफ़िर हूं।
जी, सर, यहां हम सब मुसाफ़िर हैं।
माफ़ी चाहूंगा। माफ़ी चाहूंगा।
आप-- आप नहीं--
रुको! रुको।
मेरे लिए रुको!
हम टेबल पर सर्व करते हैं। आप बैठ जाएं। आपके लिए क्या लाऊं?
-चाय। -कैसी चाय लेंगे?
दू-- दूध, शक्कर एक।
अभी लाती हूं।
सफ़ेद, शक्कर एक।
और मेरे बनाए एपल केक का एक टुकड़ा।
मुफ़्त। आपको देखकर लग रहा है कि आपको इसकी ज़रूरत है।
सही है। शुक्रिया।
बहुत, बहुत। हां।
अपने बनाए खाने से मैंने कभी किसी को इतना डरा नहीं देखा।
वास्तव में, ये तो--
ये तो अलौकिक है।
-अलौकिक। -हां।
मुझे अलौकिक पसंद है।
ये स्वादिष्ट है।
शहर में नए हैं?
हां।
ऐसा नहीं कि मैं शहर की ओर से कह रही हूं लेकिन
मुझे लगता है आपको यहां बहुत सी अलौकिक चीज़ें मिलेंगी।
सॉरी, हमारी अभी सगाई हुई है। ये एक तरह से--
ये अदभुत है।
मुबारक हो।
शुक्रिया। शुक्रिया।
-इसने हां कह दी! -हमने सगाई कर ली!
हैलो।
आदमी अकेला बैठा बच्चों को खेलते देख रहा है।
किसी दूसरी दुनिया में मुझे फ़िक्र होती।
वो मेरे बेटे की याद दिलाता है।
कौन सा वाला?
वो जो वहां पीछे है।
बहुत चुस्त नहीं है, है न?
क्या मैं बीमार हूं?
क्या आप मेरी बीमारी का लक्षण हैं?
देखिए, ये बेहद नकारात्मक प्रतिक्रिया है
एक बेहद नकारात्मक इंसान की।
आप इस जगह की संभावनाओं को क्यों नहीं देखते?
ये क्या जगह है?
मैकॉन हाइट्स।
मगर मैकॉन हाइट्स तो यहां नहीं होना चाहिए।
क्या उस एपल केक का स्वाद काल्पनिक लगा था?
क्या वो बच्चे काल्पनिक लग रहे हैं?
इसका अस्तित्व है, एड। बस आप यक़ीन नहीं करना चाहते कि इसका अस्तित्व है।
क्योंकि ये आपको ख़ुश करती है, और आप ख़ुश होने के आदी नहीं हैं।
शायद ये दुनिया वैसी ही है जैसी कि होनी चाहिए।
सिगरेट? शायद यही वो दुनिया है जिसकी आपको ज़रूरत है।
आपकी वापसी की ट्रेन सात बजकर बीस पर जाती है।
इसके जाने तक मैकॉन हाइट्स का आनंद लेने की कोशिश करें।
लड़की की मदद करो।
हाइ।
-हाइ। -अच्छा दिन रहा?
अजीब सा दिन था।
अपने पांव ऊपर रखकर बैठो।
मैं डिनर में चिकन पाइ बना रही हूं।
-ये दावत है। -हां।
याद है जब हमने ये कमरा पेंट किया था?
हमेशा लगता था हमारा बेटा होगा।
चीज़ें होती हैं, शायद।
या नहीं होतीं।
आई लव यू।
अभी भी
मुझे याद है हम कोशिश करने में मज़े लेते थे।
शुक्रिया।
शुक्रिया आप सबका।
मार्टिन जेन्किंस
नए शहर के लिए मैकॉन हाइट्स का नक़्शा स्थानीय सरकार के पास जमा
हां। मैं आपकी एक रिपोर्टर को ढूंढ़ रहा हूं।
लगता है आपका ईमेल संपर्क नहीं है।
मुझे पता नहीं। उनका नाम मार्टिन जेन्किंस है।
उस जगह के बारे में जितना हो सके जानना चाहता हूं।
क्यों?
ये एक परियोजना के लिए है।
आप जानते हैं न कि मैं पत्रकार हूं?
हम नष्ट होती प्रजाति हैं, मगर आमतौर पर
जब बात बकवास की होती है तो हमारी सूंघने की शक्ति ग़लत नहीं होती।
आप कितनी बार गए हैं?
-एक बार। -ओह, मैं प्रभावित हूं।
आमतौर पर लोग मेरे पास आने से पहले आठ-नौ बार हो आते हैं।
यानी मैं पहला नहीं हूं।
मेरा अनुभव है
मैं जितना कम बताऊं
उतना ही ये बेहतर है।
ये अभी भी ऐसा शहर है जिसका अस्तित्व नहीं है।
ये ऐसा शहर है जिसका अस्तित्व लगभग था।
शायद ये किसी तरह से भिन्न है।
इसके बारे में कहने को बहुत कुछ था।
ये दुखद था कि मैं इसे कहीं छपवा नहीं पाई।
आपको किसने रोका?
अरे, नहीं, कोई साज़िश नहीं थी।
उन्हें लगा कि ये दिलचस्प नहीं है।
एक स्वप्नदर्शी बड़ा सपना देखता है।
वो टूट जाता है।
वो मर गया।
मर गया?
उसने बोली जीती थी, मगर वित्तीय गड़बड़ियां हो गईं।
बेईमानी की नहीं, बस अयोग्यता की।
मैं वहां जाने की कोशिश कर चुकी हूं।
बेशक कर चुकी हूं।
एक आदर्श नगर
जो आदर्श रहा है
जो हक़ीक़त से अछूता रह सकता है।
मगर मेरे लिए दरवाज़ा खुला ही नहीं।
ये कौन है?
ये उसकी बेटी है, लिंडा।
इसे वो जंगल में मिला था।
नशे की ज़्यादा ख़ुराक़।
उससे परियोजना वापस लेने और अगली बोली वाले को
देने के दो हफ़्ते बाद।
आप कुछ नहीं कह रहे हैं, है न?
क्या?
मृत आर्कीटेक्ट की बेटी लापता
आप व्यस्त समय के ठीक पहले ग़ायब हो गए और कुछ बताते नहीं।
आप कहां गए थे?
-कुछ ऐसा कर रहे हैं जो नहीं करना चाहिए? -नहीं।
एक बार परिवार टूट जाए
तो वो जुड़ता नहीं है।
तीन भिन्न मांओं से तीन बच्चे, याद है?
तीन बच्चे?
हां। शायद मैं जानता हूं कि मेरे कितने बच्चे हैं।
मुझे जाना है।
-मैं इसे सालाना छुट्टी के तौर पर लूंगा। -क्या?
एड! एड, आपकी जगह किसी और को रखने के लिए अब देर हो चुकी।
आप यूंही नहीं जा सकते।
एड! एड!
ट्रेन रोको!
एड।
ये लत लगने जैसा है, है न?
सॉरी?
दुनिया को गुज़रते देखते रहना।
-आप वापस आ गए। -हां।
मैं बहुत ख़ुश हूं। मैंने जिंजर केक बनाया है जो आपको पसंद आएगा।
तब तो मैं वो लूंगा और--
मैं कहने वाला था एक कप हॉट चॉकलेट।
हॉट चॉकलेट और जिंजर केक बढ़िया मेल है।
बेहतर लग रहा है न?
चेतावनी
ये लत पड़ने जैसा हो सकता है।
मेरा जिंजर केक।
शुक्रिया।
सॉरी। हमारी अभी सगाई हुई है। ये एक तरह से--
ये अदभुत है।
-मैं-- मैं-- मैं समझा नहीं। -शुक्रिया। शुक्रिया।
डैड।
मैरी।
क्या हुआ?
बस
सोच रही थी क्या हो सकता था।
जो हो सकता था कुछ नहीं है।
जो है केवल वही है, और वो तुम और मैं हैं।
और मेरे लिए यही काफ़ी है।
परिवार अगस्त '05 सैम के चौथे जन्मदिन की पार्टी
मत करो।
तुम सो नहीं पाए?
इन सबके साथ क्या कर रहे थे तुम?
ये सब क्या हैं?
तुम्हें याद है जब हम पहली बार मिले थे?
एक ट्रेन पर।
जिस औरत ने हमें मिलवाया था, उसने कहा था,
"ये एड हैं। ये ट्रेन में काम करते हैं। और ये मैरी हैं। ये ट्रेन में हैं।"
और उसके बाद क्या हुआ था?
हमें प्यार हो गया था, है न? सीधी सी बात है ये।
एड?
तुम ठीक तो हो?
एड?
कहां जा रहे हो?
एड।
एड, बेसिंगस्टोक में कुछ समस्या आ गई है।
बेसिंगस्टोक भाड़ में जाए।
हां, मगर इसे हल करना है। क्या कोई अनुमानित समय मिल सकता है?
मैंने कहा बेसिंगस्टोक भाड़ में जाए।
आप नाराज़ हैं
या परेशान हैं
या पागल हैं
या स्वस्थ हैं?
आप क्या हैं, एड, आप सोचते हैं?
माफ़ी चाहूंगा।
मैं लिंडा को खोज रहा हूं। आप लिंडा को जानते हैं?
नहीं, उसका नाम लिंडा नहीं है। उसे जेन बुलाते हैं।
-फेफड़े का कैंसर, देख रहे हैं। -क्या?
-फेफड़े का कैंसर। -ये ज़रूरी है।
मैं लिंडा को खोज रहा हूं। आप--
आपने मुझे कोई और समझ लिया है।
"घर जाओ," उन्होंने कहा। और फिर मैंने घर पा लिया।
उन्होंने कहा था आप मदद कर पाएंगे।
उन्होंने कहा था आप नए हैं। और मददगार हैं। एक नए मददगाए आदमी।
वो उसे मरने देंगे, है न?
वो इसे मरने क्यों देंगे?
ये तुम हो। शुक्र है।
प्लीज़ मेरी मदद करो।
मैं लिंडा को खोज रहा हूं। एक ग़लती हो गई है।
अरे, आप तो बहुत बदहाल दिख रहे हैं।
मैं केक और आपका हॉट चॉकलेट लाती हूं।
प्लीज़। प्लीज़ मेरी मदद करो। तुम्हें पता है लिंडा मुझे कहां मिलेंगी?
नहीं, जान।
मुझे नहीं लगता कि मैं कुछ भी ढूंढ़ सकती हूं।
-ये क्या जगह है? -मैकॉन हाइट्स।
मगर इसे हुआ क्या है?
आपका किया हुआ है।
सच का किया धरा है।
और हमें ये वैसा ही वापस चाहिए जैसा ये था।
मैं बस लिंडा को ढूंढ़ना चाहता हूं। मुझे बस अपना बेटा वापस चाहिए।
उसने मुझसे कहा कि उसके पास चाक़ू है। उसने कहा कि मुझे उसके साथ जाना होगा।
वो बड़ा आदमी मुझे रास्ते से दूर ले गया। मैं 14 की थी।
मैं पार्क से होकर घर जा रही थी
एक जगह से बाड़ टूटी हुई थी
वो मुझे उसमें से खींच ले गया, मुझे रेल की पटरियों के पास ले गया।
वो मुझे छूने लगा। वो मेरे सीने को छूने लगा।
कभी किसी ने मुझे वहां नहीं छुआ था।
मुझे लगता है मुझे आपको अपनी कहानी सुनानी है।
सॉरी। नहीं, मुझे तुम्हारी कहानियां नहीं सुननीं।
शायद आपका एक हिस्सा चाहता है।
आपका एक हिस्सा इसे समझता है।
समझता है कि ये क्या जगह है।
वो मेरे बेटे को ले गई।
मुझे उसे वापस लेना है।
क्या वो तकलीफ़ में था?
तकलीफ़ के मामले में वो बहुत अच्छी है।
जब बाद में, मुझे प्रेम हुआ, और मैंने कोशिश की
तो बात बनी ही नहीं, और ये--
ये बेहतर है।
आपके बेटे का क्या नाम था?
सैम।
स-- स-- सैमी।
अच्छा नाम है।
मुझे उससे डर लगता था।
नहीं।
अब ये और नहीं। यहां नहीं।
कॉफ़ी और अख़रोट का केक, वैसे ही बनाया है जैसे मेरी मॉम बनाती थीं।
आपको याद होगा उसे कहां ढूंढ़ना है।
सॉरी, हमारी अभी सगाई हुई है। ये एक तरह से--
ये अदभुत है।
मेरे रास्ते से दूर रहो।
शुक्रिया। शुक्रिया।
-हमने सगाई कर ली। -मुबारक हो।
-शुक्रिया। शुक्रिया। -शानदार है।
बहुत से लोग भूल जाते हैं कि मैं ब्रैडशॉ इंश्योरेंस में काम करती हूं
तो इसके लिए शाबाशी।
मैं हमेशा उन्हें बताती हूं, मगर वे आमतौर पर भूल जाते हैं।
मैं क्या कर सकती हूं?
आपने एक ग़लती की है।
मैं इन लोगों में से नहीं हूं।
और मुझे सब कुछ वापस चाहिए ठीक वैसे ही जैसे ये पहले था।
मेरा मानना है कि वो वास्तविक नहीं हैं।
-क्या वाक़ई? -और न ही आपका सगाई किया जोड़ा
जो अब तीन बार सड़क पर मुझसे टकरा चुका है।
थोड़ा ग़लत है
ये दावा करना कि वो पीछे वाला लड़का आपको अपने बेटे की याद दिलाता है।
जितना मैंने समझा है, उससे वो आगे वाला होगा
जो पतंग को फाड़ रहा है।
बैठ जाएं, एड।
मुझे अपना बेटा वापस चाहिए।
मुझे यक़ीन नहीं कि आप चाहते होंगे।
लोग ऐसे ही नहीं मिटाए जा सकते।
मेरे पास तीन तर्क हैं जो मैं हमेशा देती हूं।
पहला वो क्षति जो अपने साथ की गई है।
ठीक है, बहुत हुआ--
दूसरा वो क्षति जो दूसरों के साथ की जाती है।
और तीसरा, शायद सबसे अहम
वो क्षति है जो लड़के या लड़की, विषय, के साथ की जाती है।
भाड़ में जाओ।
वो पति जो चाहते हैं कि उनकी पत्नी तकलीफ़देह कीमोथेरेपी का
अंतिम चरण भी पूरा करें।
बच्चे जो चाहते हैं कि तकलीफ़ के बावजूद उनकी मां जीती रहें।
तो क्या जीवन की सारी परेशानियों का हल हक़ीक़त में जीना छोड़ देना है?
आपका बेटा बुरा बेटा था, और आप उसके बुरे पिता थे।
-हक़ीक़त में इतना भी अच्छा क्या है? -आप नहीं समझेंगी।
ख़ुशी के पल होते थे।
वे पल बेइंतहाई ख़ुशी के होते थे
जब सैम ख़ुश होता था।
आनंद था।
इससे इनकार न करें कि आप एक दूसरे जीवन के सपने देखते थे।
सपने देखना ये इच्छा करने के जैसा नहीं है कि वो सच हो जाएं।
मैं अपने बेटे को मर्द बनते देखना चाहता हूं।
मैं आपको बता सकती हूं कि उसकी कहानी और ज़्यादा दुखद होती जाएगी।
तो वो मेरी भी कहानी होनी चाहिए।
ये आपको तोड़ देगी
और आपकी पत्नी को भी तोड़ देगी।
वो जेल जाएगा।
वो बहुत बुरे काम करेगा।
आप बहुत बुरे काम करेंगे।
आप सब बहुत दुखी रहेंगे।
जो होना है वो होगा।
गोद लेलें। दत्तक लेलें। कोई और बच्चा ढूंढ़ लें जिसे आपकी ज़रूरत हो।
नई संभावनाओं, नई ज़िंदगी को अपनाएं।
आप सब कुछ फिर लिख सकते हैं।
हमारा एक बच्चा था।
मैं उसे वापस पाना चाहूंगा।
ये केवल अपराधबोध है।
नहीं।
ये प्यार है।
उसे मैंने बनाया था।
हमने बनाया था। ये प्यार है।
आप तो लगभग विश्वसनीय लगे।
मैं आपके हाथ को मजबूर कर सकता हूं।
नहीं, आप नहीं कर सकते।
मैकॉन हाइट्स पहुंचने के लिए उन सबको मेरे स्टेशन से होकर आना
और सफ़र करना होता है। मैं उन्हें बता दूंगा कि वो क्या गंवा देंगे।
-सच के बिना एक ज़िंदगी। -ये उन सबको तो नहीं रोक पाएगा।
कुछ को तो रोक देगा।
कितने बहुत ज़्यादा होते हैं?
आप ख़ुशी पाने की उनकी संभावनाओं को नकार देंगे?
उस सबकी जो यहां है?
आपको लगता है ये ख़ुशी है?
मुझे लगता है ये उसके बहुत क़रीब है जितना कुछ लोग पा सकते हैं।
आपके समेत।
और मेरे।
मैं अपने बेटे को प्यार करता हूं।
आपने ग़लत चुनाव किया है, एड।
काश मैं आपको बचा सकती।
मैंने एक बार जाने की कोशिश की थी।
मगर जा नहीं सका।
मुझे आप पर तरस आता है
और ईर्ष्या होती है।
तो आपकी कहानी क्या है?
ये जगह क्या ठीक कर सकती है?
मैं बच्चों को हानि पहुंचाता था।
क्या ये आपको मुझे मारने पर मजबूर करता है?
ये मुझे ख़ुद को चोट पहुंचाने को मजबूर करता है।
मैं अपने बेटे को फिर देखना चाहता हूं।
आपके लिए अच्छा है।
हममें से कुछ के पास
इस जगह की ज़रूरत करने के अलावा और कोई चुनाव नहीं होता।
हाइ।
बस मैं हूं।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: नवेद अकबर