1
00:01:34,553 --> 00:01:37,139
On n'a plus de sachets de thé.

2
00:01:41,477 --> 00:01:43,103
Des retards ?

3
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
Un léger ralentissement
à Basingstoke.

4
00:01:49,860 --> 00:01:50,903
On emmerde Basingstoke.

5
00:01:52,947 --> 00:01:55,783
Billets

6
00:01:59,703 --> 00:02:04,416
Ce n'est pas un aéroport.
C'est bien le problème.

7
00:02:04,583 --> 00:02:06,544
Oui, on est à Woking.

8
00:02:09,255 --> 00:02:12,049
C'est ça, mais on est à Woking.

9
00:02:17,221 --> 00:02:21,600
- Vous devriez avoir un ascenseur.
- On devrait.

10
00:02:26,772 --> 00:02:29,191
Non, je ne peux pas rentrer.

11
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
Bien sûr que non.

12
00:02:31,110 --> 00:02:32,862
Je travaille.

13
00:02:36,407 --> 00:02:38,117
Bien sûr.

14
00:02:38,284 --> 00:02:40,828
Bien sûr que oui.

15
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
Ne crie pas, s'il te plaît.

16
00:02:48,752 --> 00:02:52,047
- C'est bouché.
- Oui, monsieur.

17
00:02:59,346 --> 00:03:00,723
Un billet.

18
00:03:00,890 --> 00:03:03,475
Oui, tout de suite.

19
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
Vous allez où ?

20
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
Ça va encore moins bien que moi.

21
00:03:14,445 --> 00:03:16,572
Qu'est-ce qu'il y a ?

22
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
Vous en voulez une ?

23
00:03:19,116 --> 00:03:21,702
Non. Dites-moi où vous allez.

24
00:03:21,869 --> 00:03:24,747
Et éteignez cette cigarette.

25
00:03:25,456 --> 00:03:27,791
Je l'ai dit.
J'en ai vraiment besoin.

26
00:03:27,958 --> 00:03:31,211
Ça calme mon cerveau en surchauffe.

27
00:03:31,378 --> 00:03:32,504
Macon Heights.

28
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Macon Heights ?

29
00:03:35,716 --> 00:03:37,760
C'est ça. Macon Heights.

30
00:03:39,595 --> 00:03:40,804
Ça n'existe pas.

31
00:03:41,639 --> 00:03:43,182
Vérifiez.

32
00:03:43,349 --> 00:03:46,518
- Un billet pour Macon Heights.
- Je travaille ici depuis 20 ans.

33
00:03:46,936 --> 00:03:50,898
M-A-C-O-N Heights.

34
00:03:51,273 --> 00:03:54,610
Quel train voulez-vous prendre ?

35
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
Quel horaire ?

36
00:03:56,362 --> 00:03:58,948
Celui de 17h19. Ou 13h19 ou 9h19.

37
00:03:59,323 --> 00:04:02,534
C'est le train pour Alton.

38
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
Arrêt à Brookwood, Ash Vale,

39
00:04:04,954 --> 00:04:07,373
Aldershot, Farnham, Bentley
et Alton.

40
00:04:07,539 --> 00:04:11,293
Macon Heights n'existe pas.

41
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
Elle a disparu ?

42
00:04:47,329 --> 00:04:50,207
Sûrement un tour.
Un jeu de lumière.

43
00:04:52,626 --> 00:04:53,669
Non.

44
00:04:53,836 --> 00:04:57,840
- Toujours pas ?
- Je rêve de tabagisme passif.

45
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
Macon Heights.

46
00:05:03,178 --> 00:05:05,848
Ça me dit quelque chose.

47
00:05:06,015 --> 00:05:07,391
Ed, écoute-moi.

48
00:05:07,558 --> 00:05:10,853
Je sais que je n'ai pas d'enfants,

49
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
mais est-ce que ça va ?

50
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
Mieux que jamais.

51
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
A demain.

52
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
- Ils ont appelé la police ?
- C'est elle.

53
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Je t'ai appelé.

54
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Je ne pensais pas qu'elle le ferait.

55
00:05:59,193 --> 00:06:01,361
- Elle ne portera pas plainte.
  - Bien.

56
00:06:01,570 --> 00:06:02,946
C'est bien.

57
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
Elle est contrariée.
Elle n'a que 15 ans.

58
00:06:06,784 --> 00:06:09,328
- Nous sommes vraiment désolés.
- C'est à cause de lui.

59
00:06:09,495 --> 00:06:11,580
- Pas vrai ?
- Elle se moquait de moi.

60
00:06:11,747 --> 00:06:14,500
- Tôt ou tard...
- Ça n'arrivera pas.

61
00:06:14,666 --> 00:06:17,961
- On agira.
- ... où on n'aura plus le choix.

62
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
Je me suis énervé.

63
00:06:24,676 --> 00:06:29,139
- Je sais...
- Je ne devrais pas faire peur aux gens.

64
00:06:29,807 --> 00:06:32,768
- Je ne devrais pas.
- Je te parle.

65
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
Je leur fais peur.

66
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
Je fais peur aux gens.

67
00:06:43,445 --> 00:06:46,240
Attends, est-ce que tu utilises mon...

68
00:06:50,744 --> 00:06:53,205
Du Louie Bellson.

69
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
On l'écoutait avant.

70
00:06:57,417 --> 00:06:59,920
Compte les notes qu'il joue.

71
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
Ecoute-moi ce saxophone.

72
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Vas-y, compte.

73
00:07:04,383 --> 00:07:07,136
- Compte-les.
- C'est impossible.

74
00:07:07,344 --> 00:07:10,389
C'est physiquement impossible
de les compter.

75
00:07:10,597 --> 00:07:13,225
Il y a trop de notes.

76
00:07:18,772 --> 00:07:21,358
Elle a dit ou fait quelque chose

77
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
pour te provoquer ?

78
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
J'ai oublié.

79
00:07:27,573 --> 00:07:29,241
Très bien.

80
00:07:38,208 --> 00:07:40,085
Très bien, petit.

81
00:07:41,211 --> 00:07:43,046
Super.

82
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
Entrez.

83
00:08:00,772 --> 00:08:04,985
Je vous en prie. Asseyez-vous.

84
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
- Asseyez-vous.
- Je veux acheter un billet.

85
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
C'est un interrogatoire ?

86
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
- Vous prenez le train pour Alton.
- Oui.

87
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
Celui de 9h19.

88
00:08:16,413 --> 00:08:20,083
Celui de 9h19 ou de 13h19 ou de 17h19.

89
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Surtout le 9h19.

90
00:08:22,669 --> 00:08:25,589
Combien de temps dure le trajet ?

91
00:08:26,173 --> 00:08:28,592
Vingt-huit minutes.

92
00:08:28,759 --> 00:08:31,595
C'est de moins en moins fiable.

93
00:08:31,762 --> 00:08:35,057
Il y a combien d'habitants ?

94
00:08:36,600 --> 00:08:38,518
Cinq mille. Aucune idée.

95
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Il y a un gros employeur ?

96
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Brasserie ? Centrale ?
Centre d'appels ?

97
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
Non. Rien d'aussi gros.

98
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Je suis comptable
chez Bradshaw Insurance.

99
00:08:50,489 --> 00:08:52,032
Qu'y a-t-il ?

100
00:08:54,243 --> 00:08:56,286
Voici la carte du réseau.

101
00:08:56,453 --> 00:09:00,666
Là, c'est Farnham et ensuite Bentley.

102
00:09:00,832 --> 00:09:03,835
Il n'y a aucun arrêt entre les deux.

103
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
Comment elle a fait ça ?

104
00:09:23,438 --> 00:09:26,817
Destination Alton
Heure de départ 9h19

105
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
En service ?

106
00:09:50,882 --> 00:09:53,802
Sam, ne fais pas de mal à ta mère !

107
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
- Arrête !
- Attention.

108
00:09:55,971 --> 00:09:59,182
Sam, s'il te plaît.

109
00:09:59,975 --> 00:10:03,812
Tu es en colère
quand tu perds ton sang-froid ?

110
00:10:05,647 --> 00:10:07,774
Oui. C'est...

111
00:10:08,734 --> 00:10:11,862
C'est différent de la colère ?

112
00:10:13,071 --> 00:10:14,156
Oui.

113
00:10:14,323 --> 00:10:16,325
En quoi est-ce différent ?

114
00:10:16,992 --> 00:10:19,202
C'est de la tristesse ?

115
00:10:21,204 --> 00:10:22,664
Oui.

116
00:10:23,248 --> 00:10:26,710
- D'accord. C'est intéressant.
- Ah bon ?

117
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
Papa ?

118
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
Pardon.

119
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Pardon.

120
00:10:38,764 --> 00:10:41,391
Ce sera tout pour aujourd'hui.

121
00:10:41,558 --> 00:10:42,934
On peut parler ?

122
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
De quoi ?

123
00:10:44,644 --> 00:10:46,980
Ils doivent signer des papiers.

124
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
Faites la queue pour les papiers.

125
00:10:49,691 --> 00:10:51,610
Trop de notes.

126
00:10:54,780 --> 00:10:59,076
Je vais dehors avec les autres tarés.

127
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Je m'inquiète pour Sam.

128
00:11:08,794 --> 00:11:12,047
Les épisodes sont
  de plus en plus fréquents,

129
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
et il est de plus en plus violent.

130
00:11:14,674 --> 00:11:18,345
Il semblerait que son état se détériore.

131
00:11:18,804 --> 00:11:22,182
Il faut qu'on se prépare à la suite.

132
00:11:33,235 --> 00:11:34,861
Il te fait peur ?

133
00:11:37,114 --> 00:11:39,699
J'ai peur pour lui.

134
00:11:39,866 --> 00:11:42,160
Est-ce qu'il te fait peur ?

135
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Parfois, oui.

136
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
Et toi ?

137
00:11:50,419 --> 00:11:52,170
C'est mon fils.

138
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
Mon fils ne me fait pas peur.

139
00:11:58,385 --> 00:12:00,303
Tu te souviens...

140
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
de notre rencontre ?

141
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
On a été présentés...
Je ne sais plus son nom.

142
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
Dans un train.

143
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
Elle a dit : "Ed bosse dans les trains.

144
00:12:10,439 --> 00:12:12,315
Et Mary est dans un train."

145
00:12:12,482 --> 00:12:15,110
Elle a bêtement éclaté de rire.

146
00:12:16,236 --> 00:12:19,823
Ça m'a pris deux mois
pour t'emmener boire un café.

147
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
Mais je savais.

148
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
Je savais qu'on pouvait construire
notre vie ensemble.

149
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
Il me fait penser à toi.

150
00:12:29,666 --> 00:12:31,293
C'est pour ça que je peux lui parler.

151
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
Il est le vrai toi.

152
00:12:35,172 --> 00:12:39,384
Pas celui qui affiche un sourire faux.

153
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
En fait...

154
00:12:50,353 --> 00:12:54,608
j'ai plus peur de toi
quand tu souris faussement.

155
00:12:59,362 --> 00:13:00,864
Bien.

156
00:13:14,085 --> 00:13:16,880
Le train va arriver quai six.

157
00:13:17,047 --> 00:13:21,635
Le train de 9h19 en direction d'Alton.

158
00:14:04,052 --> 00:14:06,972
Je ne contrôle pas les billets.

159
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Je ne suis qu'un passager.

160
00:14:14,354 --> 00:14:17,399
Comme nous tous.

161
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
Pardon.

162
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
Vous ne pouvez pas...

163
00:17:06,484 --> 00:17:10,447
Nous offrons le service à table.
Asseyez-vous. Que voulez-vous ?

164
00:17:10,613 --> 00:17:13,324
- Du thé.
- Avec quoi ?

165
00:17:13,491 --> 00:17:15,618
Du lait et un sucre.

166
00:17:16,327 --> 00:17:18,329
Tout de suite.

167
00:17:35,180 --> 00:17:37,098
Du lait, un sucre.

168
00:17:37,265 --> 00:17:39,726
Et une part de gâteau aux pommes.

169
00:17:39,893 --> 00:17:41,978
Offert. Vous en avez besoin.

170
00:17:42,145 --> 00:17:44,856
Oui. Merci.

171
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
Merci beaucoup.

172
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
Mon gâteau semble vous effrayer.

173
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
En fait, c'est...

174
00:18:05,376 --> 00:18:06,419
C'est divin.

175
00:18:06,586 --> 00:18:07,629
Divin.

176
00:18:08,880 --> 00:18:10,215
Ça me plaît.

177
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
C'est délicieux.

178
00:18:13,051 --> 00:18:14,844
On est nouveau ?

179
00:18:15,011 --> 00:18:16,638
Oui.

180
00:18:18,181 --> 00:18:20,600
Je ne parle pas
au nom de tout le monde,

181
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
mais il y a plein de choses divines ici.

182
00:18:51,297 --> 00:18:53,925
Pardon. On vient de se fiancer.

183
00:18:54,092 --> 00:18:55,176
C'est grandiose.

184
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
Félicitations.

185
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
Merci.

186
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
- Elle a dit oui !
- On va se marier !

187
00:19:43,641 --> 00:19:47,103
Un homme
qui regarde des enfants jouer.

188
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
Ailleurs, je m'inquiéterais.

189
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
Il me rappelle mon fils.

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,821
Lequel ?

191
00:19:56,988 --> 00:19:59,198
Celui au fond.

192
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
Pas très sportif, n'est-ce pas ?

193
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
Suis-je malade ?

194
00:20:09,918 --> 00:20:12,837
Etes-vous un symptôme
de ma maladie ?

195
00:20:13,004 --> 00:20:15,089
Une réponse négative

196
00:20:15,256 --> 00:20:17,300
venant d'un homme négatif.

197
00:20:17,467 --> 00:20:20,428
Voyez ce qu'offre cet endroit.

198
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
Où est-on ?

199
00:20:24,057 --> 00:20:26,225
A Macon Heights.

200
00:20:26,434 --> 00:20:30,855
Macon Heights n'est pas censé être là.

201
00:20:31,314 --> 00:20:34,150
Le gâteau avait l'air imaginaire ?

202
00:20:34,317 --> 00:20:36,653
Ces enfants sont-ils imaginaires ?

203
00:20:36,819 --> 00:20:40,865
Vous refusez de croire
que ça peut exister.

204
00:20:41,032 --> 00:20:45,536
Parce que ça vous rend heureux,
et vous n'en avez pas l'habitude.

205
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
C'est le monde tel qu'il devrait être.

206
00:20:50,750 --> 00:20:55,088
Une cigarette ? C'est peut-être
le monde dont vous avez besoin.

207
00:20:59,676 --> 00:21:02,595
Votre train part à 19h20.

208
00:21:03,346 --> 00:21:06,599
Profitez de Macon Heights en attendant.

209
00:22:34,312 --> 00:22:35,855
Bonsoir.

210
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
- Bonsoir.
- Ça a été ?

211
00:22:38,399 --> 00:22:40,526
C'était bizarre comme journée.

212
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
Va te détendre.

213
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
On mange une tourte au poulet.

214
00:22:46,157 --> 00:22:47,867
Tu le mérites bien.

215
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
Tu te souviens des travaux ?

216
00:23:29,784 --> 00:23:31,744
Je voulais un garçon.

217
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
Ce sont des choses qui arrivent.

218
00:23:36,624 --> 00:23:38,292
Ou pas.

219
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
Je t'aime.

220
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
Mais quand même,

221
00:23:49,554 --> 00:23:52,932
on s'est bien amusé en essayant.

222
00:24:13,911 --> 00:24:15,538
Merci.

223
00:24:15,705 --> 00:24:17,582
Merci tout le monde.

224
00:25:00,166 --> 00:25:04,212
Les plans de Macon Heights
soumis au gouvernement

225
00:25:04,378 --> 00:25:06,923
Je veux contacter une journaliste.

226
00:25:07,089 --> 00:25:10,885
Il n'y a pas d'adresse e-mail.

227
00:25:11,510 --> 00:25:15,723
Je ne sais pas.
Elle s'appelle Martine Jenkins.

228
00:25:17,141 --> 00:25:19,852
Je veux tout savoir sur ce lieu.

229
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
Pourquoi ?

230
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
C'est pour un projet.

231
00:25:26,025 --> 00:25:27,985
Je suis journaliste.

232
00:25:28,194 --> 00:25:30,446
On est en voie d'extinction,

233
00:25:30,613 --> 00:25:35,451
mais on sait encore repérer
les conneries.

234
00:25:36,994 --> 00:25:39,664
Ça fait combien de fois ?

235
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
- Une fois.
- Impressionnant.

236
00:25:44,835 --> 00:25:48,339
En général, ça prend huit ou neuf fois.

237
00:25:48,547 --> 00:25:50,174
Il y en a eu d'autres, donc.

238
00:26:00,017 --> 00:26:02,061
D'après mon expérience,

239
00:26:02,228 --> 00:26:05,022
moins j'en dis,

240
00:26:05,189 --> 00:26:07,858
mieux c'est.

241
00:26:15,741 --> 00:26:18,244
Cette ville n'existe pas.

242
00:26:18,452 --> 00:26:22,123
Cette ville a failli exister.

243
00:26:22,373 --> 00:26:25,251
Ce n'est pas la même chose.

244
00:26:26,168 --> 00:26:28,921
Il y avait beaucoup à dire.

245
00:26:29,088 --> 00:26:33,217
Mais je n'ai jamais obtenu
un article d'envergure.

246
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Pourquoi donc ?

247
00:26:35,553 --> 00:26:37,096
Il n'y a aucun complot.

248
00:26:37,263 --> 00:26:39,307
Ça n'intéressait pas.

249
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
Un rêve un peu fou.

250
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
Qui n'a pas abouti.

251
00:26:43,853 --> 00:26:45,771
Il est mort.

252
00:26:46,022 --> 00:26:47,023
Il est mort ?

253
00:26:47,231 --> 00:26:52,236
Il a remporté l'offre, mais il y avait
des irrégularités financières.

254
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
Un problème d'incompétence.

255
00:26:57,533 --> 00:27:00,119
J'ai essayé d'y aller.

256
00:27:00,286 --> 00:27:02,121
Bien entendu.

257
00:27:02,705 --> 00:27:04,665
Une ville idéale...

258
00:27:05,791 --> 00:27:07,793
qui reste idéale...

259
00:27:09,295 --> 00:27:13,758
et n'est pas affectée par la réalité.

260
00:27:16,344 --> 00:27:18,387
La porte reste fermée pour moi.

261
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
Qui est-ce ?

262
00:27:22,558 --> 00:27:24,852
Sa fille, Linda.

263
00:27:25,019 --> 00:27:27,355
Elle l'a retrouvé dans les bois.

264
00:27:27,521 --> 00:27:29,357
Overdose.

265
00:27:29,523 --> 00:27:32,610
Deux semaines après l'arrêt du projet

266
00:27:32,777 --> 00:27:35,529
qui a été confié à un autre.

267
00:27:46,832 --> 00:27:48,709
Tu ne vas rien dire ?

268
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
Quoi ?

269
00:27:50,086 --> 00:27:51,337
Disparition de la fille
de l'architecte

270
00:27:51,504 --> 00:27:53,714
Tu t'es cassé avant l'heure de pointe.

271
00:27:53,881 --> 00:27:55,674
Tu étais où ?

272
00:27:56,675 --> 00:27:59,845
- Tu fais un truc que tu ne devrais pas ?
- Non.

273
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
Quand une famille se brise,

274
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
c'est irréparable.

275
00:28:03,682 --> 00:28:05,851
Trois gosses, trois mères.

276
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
Trois enfants ?

277
00:28:07,478 --> 00:28:11,148
Je sais combien j'ai de gosses.

278
00:28:13,943 --> 00:28:15,361
Je dois y aller.

279
00:28:15,528 --> 00:28:18,406
- Ce sera mon congé annuel.
- Quoi ?

280
00:28:18,572 --> 00:28:22,201
Je ne peux pas te remplacer.

281
00:28:22,368 --> 00:28:24,662
Tu ne peux pas partir.

282
00:28:27,456 --> 00:28:29,083
Ed !

283
00:28:29,959 --> 00:28:31,627
Arrêtez le train !

284
00:28:31,836 --> 00:28:33,295
Ed.

285
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
Ça rend accro, pas vrai ?

286
00:28:46,058 --> 00:28:47,435
Pardon ?

287
00:28:47,893 --> 00:28:50,187
De regarder le paysage.

288
00:29:08,664 --> 00:29:10,958
- Vous êtes revenu.
- Oui.

289
00:29:11,167 --> 00:29:14,003
J'ai fait un gâteau au gingembre.

290
00:29:14,170 --> 00:29:17,423
Je vais prendre ça et...

291
00:29:17,590 --> 00:29:20,843
J'allais demander du chocolat chaud.

292
00:29:21,051 --> 00:29:23,637
Ça se marie très bien ensemble.

293
00:29:43,407 --> 00:29:45,576
On se sent mieux, n'est-ce pas ?

294
00:29:47,786 --> 00:29:49,163
Attention,

295
00:29:49,330 --> 00:29:51,373
ça rend accro.

296
00:29:53,667 --> 00:29:55,711
Mon gâteau au gingembre.

297
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Merci.

298
00:30:11,685 --> 00:30:14,313
Pardon. On vient de se fiancer.

299
00:30:14,480 --> 00:30:15,523
C'est grandiose.

300
00:30:16,607 --> 00:30:20,569
- Je ne comprends pas.
- Merci.

301
00:31:19,878 --> 00:31:21,547
Papa.

302
00:31:45,696 --> 00:31:47,489
Mary.

303
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
Qu'est-ce qu'il y a ?

304
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Je pensais

305
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
à ce qui aurait pu être.

306
00:31:59,877 --> 00:32:02,796
Ce qui aurait pu être n'existe pas.

307
00:32:02,963 --> 00:32:07,009
Il n'y a que ce qui est, toi et moi.

308
00:32:09,720 --> 00:32:12,222
Et ça me suffit.

309
00:34:18,807 --> 00:34:22,603
Famille Août 2007
Fête 4e anniversaire de Sam

310
00:35:37,344 --> 00:35:39,179
Tu n'arrivais pas à dormir ?

311
00:35:41,849 --> 00:35:43,684
Qu'est-ce que tu fais ?

312
00:35:43,851 --> 00:35:45,894
Qu'est-ce que c'est ?

313
00:35:48,355 --> 00:35:50,190
Tu te souviens de notre rencontre ?

314
00:35:50,399 --> 00:35:52,276
Dans un train.

315
00:35:52,442 --> 00:35:53,986
Une femme nous a dit :

316
00:35:54,152 --> 00:35:57,489
"Ed bosse dans les trains.
Mary est dans un train."

317
00:35:57,990 --> 00:36:00,284
Qu'est-il arrivé ensuite ?

318
00:36:00,701 --> 00:36:04,079
On est tombés amoureux.
C'est aussi simple que ça.

319
00:36:04,246 --> 00:36:05,289
Ed ?

320
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
Ça va ?

321
00:36:08,625 --> 00:36:10,252
Ed ?

322
00:36:10,419 --> 00:36:11,587
Où vas-tu ?

323
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Ed.

324
00:36:13,839 --> 00:36:15,757
Problème à Basingstoke.

325
00:36:15,924 --> 00:36:16,925
On emmerde Basingstoke.

326
00:36:17,092 --> 00:36:19,803
Oui, mais je veux les estimations.

327
00:36:19,970 --> 00:36:21,680
On emmerde Basingstoke.

328
00:36:23,557 --> 00:36:25,809
Etes-vous en colère...

329
00:36:26,393 --> 00:36:27,603
ou contrarié...

330
00:36:28,937 --> 00:36:30,105
ou fou...

331
00:36:30,898 --> 00:36:31,940
ou sain d'esprit ?

332
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
Qu'êtes-vous ?

333
00:36:42,451 --> 00:36:43,785
Pardon.

334
00:36:43,952 --> 00:36:46,496
Je cherche Linda.
Vous la connaissez ?

335
00:36:46,705 --> 00:36:50,626
Elle ne s'appelait pas Linda.
Elle s'appelait Jane.

336
00:36:50,792 --> 00:36:52,461
- Cancer du poumon.
- Quoi ?

337
00:36:52,961 --> 00:36:54,630
- Cancer du poumon.
  - C'est important.

338
00:36:54,838 --> 00:36:56,882
Je cherche Linda.

339
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
Vous vous méprenez.

340
00:36:58,967 --> 00:37:01,553
Je devais rentrer.
Je suis chez moi.

341
00:37:01,720 --> 00:37:03,347
Vous pouvez m'aider.

342
00:37:03,555 --> 00:37:07,309
Vous êtes nouveau.
Vous pouvez m'aider.

343
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
Ils vont le laisser mourir ?

344
00:37:09,519 --> 00:37:10,979
Pourquoi ?

345
00:37:29,957 --> 00:37:31,875
C'est vous. Dieu merci.

346
00:37:32,042 --> 00:37:33,543
Aidez-moi.

347
00:37:33,752 --> 00:37:36,630
Je cherche Linda.
Il y a un problème.

348
00:37:36,797 --> 00:37:39,257
Vous êtes dans le pétrin ?

349
00:37:39,424 --> 00:37:43,011
Je vous apporte du gâteau
et un chocolat chaud.

350
00:37:53,355 --> 00:37:57,901
Aidez-moi. Vous savez où est Linda ?

351
00:37:58,068 --> 00:37:59,069
Non, chéri.

352
00:37:59,277 --> 00:38:01,363
Je ne sais pas grand-chose.

353
00:38:01,530 --> 00:38:04,491
- Où est-on ?
- A Macon Heights.

354
00:38:04,658 --> 00:38:06,910
Mais qu'est-il arrivé ?

355
00:38:07,119 --> 00:38:08,662
Vous.

356
00:38:08,829 --> 00:38:10,288
La vérité.

357
00:38:11,039 --> 00:38:13,667
On veut que ça redevienne
comme avant.

358
00:38:13,834 --> 00:38:18,046
Je veux trouver Linda.
Je veux retrouver mon fils.

359
00:38:25,178 --> 00:38:28,390
Il disait être armé,
et m'a obligée à le suivre.

360
00:38:29,266 --> 00:38:32,602
Il m'a fait sortir du chemin.
J'avais 14 ans.

361
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
Je rentrais par le parc.

362
00:38:35,230 --> 00:38:37,733
Un morceau du grillage était ouvert.

363
00:38:37,899 --> 00:38:40,736
Il m'a fait passer par là,
près des rails.

364
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
Il m'a touchée.
Il a touché mes seins.

365
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
On ne m'avait jamais touchée.

366
00:38:45,991 --> 00:38:47,659
Je dois vous le raconter.

367
00:38:47,826 --> 00:38:50,037
Désolé.
Je ne veux pas entendre ça.

368
00:38:50,203 --> 00:38:51,705
Une partie de vous, si.

369
00:38:51,913 --> 00:38:54,541
Une partie de vous doit le comprendre.

370
00:38:54,708 --> 00:38:56,835
Ce qu'est cet endroit.

371
00:38:57,878 --> 00:38:59,880
Elle a pris mon fils.

372
00:39:00,047 --> 00:39:02,591
Je dois le retrouver.

373
00:39:03,258 --> 00:39:05,343
Souffrait-il ?

374
00:39:05,802 --> 00:39:08,638
Elle sait y faire avec la souffrance.

375
00:39:11,058 --> 00:39:13,769
Quand je suis tombée amoureuse...

376
00:39:15,437 --> 00:39:17,856
Ça n'a pas marché, et...

377
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
C'est mieux ainsi.

378
00:39:20,525 --> 00:39:22,069
Comment s'appelait-il ?

379
00:39:23,487 --> 00:39:24,654
Sam.

380
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
Sammy.

381
00:39:28,325 --> 00:39:29,951
Un joli prénom.

382
00:39:30,994 --> 00:39:34,623
Il me faisait peur.

383
00:39:34,831 --> 00:39:36,374
Non.

384
00:39:36,875 --> 00:39:39,086
Arrêtez. Pas ici.

385
00:39:48,762 --> 00:39:54,101
Un café et le gâteau aux noix
comme le faisait ma mère.

386
00:40:00,524 --> 00:40:03,026
Vous savez où elle est.

387
00:40:11,451 --> 00:40:13,995
Pardon. On vient de se fiancer.

388
00:40:14,162 --> 00:40:16,289
C'est grandiose.

389
00:40:16,998 --> 00:40:18,542
Dégage.

390
00:40:20,043 --> 00:40:23,171
Merci.

391
00:40:23,630 --> 00:40:25,882
- On va se marier.
- Félicitations.

392
00:40:26,049 --> 00:40:30,011
- Merci.
- Merveilleux.

393
00:40:56,997 --> 00:40:59,499
Les gens oublient
que je travaille à Bradshaw Insurance,

394
00:40:59,666 --> 00:41:01,543
bravo à vous.

395
00:41:02,002 --> 00:41:04,796
Je le dis mais ils oublient tous.

396
00:41:05,547 --> 00:41:06,548
Qu'y a-t-il ?

397
00:41:06,756 --> 00:41:09,092
Vous avez fait une erreur.

398
00:41:09,634 --> 00:41:11,511
Je ne suis pas comme eux.

399
00:41:19,269 --> 00:41:23,106
Je veux que tout redevienne
comme avant.

400
00:41:55,931 --> 00:41:58,558
Ils ne sont pas réels.

401
00:41:59,684 --> 00:42:02,562
- Ah bon ?
- Ni eux ni le jeune couple

402
00:42:02,729 --> 00:42:06,691
qui m'est rentré dedans trois fois.

403
00:42:07,234 --> 00:42:09,486
Ce n'était pas très honnête

404
00:42:09,819 --> 00:42:12,906
de comparer l'enfant du fond
à votre fils.

405
00:42:13,573 --> 00:42:15,533
Il serait plutôt devant

406
00:42:16,284 --> 00:42:18,995
à mettre en pièces le cerf-volant.

407
00:42:19,537 --> 00:42:21,373
Asseyez-vous, Ed.

408
00:42:28,546 --> 00:42:30,757
Je veux retrouver mon fils.

409
00:42:30,924 --> 00:42:33,093
Je n'en suis pas si sûre.

410
00:42:34,511 --> 00:42:38,431
Les gens ne peuvent pas s'évaporer.

411
00:42:38,598 --> 00:42:42,143
Il existe trois fausses excuses.

412
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
Le mal que cela nous fait.

413
00:42:44,896 --> 00:42:45,939
Ça suffit...

414
00:42:46,106 --> 00:42:48,608
Le mal que cela fait aux autres.

415
00:42:48,775 --> 00:42:51,695
Et le plus important,

416
00:42:51,861 --> 00:42:55,407
le mal qui est fait à lui ou elle, le sujet.

417
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Allez vous faire voir.

418
00:42:56,741 --> 00:42:59,577
Les maris qui veulent
que leur femme subisse

419
00:42:59,744 --> 00:43:02,080
cette chimiothérapie douloureuse.

420
00:43:02,622 --> 00:43:06,668
L'enfant qui veut
que maman vive alors qu'elle souffre.

421
00:43:07,544 --> 00:43:12,424
La solution aux aléas de la vie,
c'est de fuir la réalité ?

422
00:43:12,841 --> 00:43:17,387
Votre fils est merdique,
et vous êtes un père merdique.

423
00:43:18,096 --> 00:43:21,391
- En quoi est-ce bien ?
- Vous ne comprenez pas.

424
00:43:21,558 --> 00:43:23,810
Il y a eu des moments de joie.

425
00:43:23,977 --> 00:43:27,939
Il y a eu des moments
de bonheur intense

426
00:43:28,106 --> 00:43:30,025
quand Sam était heureux.

427
00:43:30,191 --> 00:43:31,568
Il y avait de la joie.

428
00:43:31,735 --> 00:43:34,195
Vous rêvez d'une autre vie.

429
00:43:34,362 --> 00:43:37,824
Rêver n'équivaut pas à souhaiter.

430
00:43:46,124 --> 00:43:49,711
Je veux voir mon fils
devenir un homme.

431
00:43:59,220 --> 00:44:02,390
Son histoire sera de plus en plus triste.

432
00:44:02,599 --> 00:44:05,477
Alors ce sera aussi mon histoire.

433
00:44:07,937 --> 00:44:09,481
Ça vous brisera...

434
00:44:10,690 --> 00:44:12,984
et ça brisera votre femme.

435
00:44:14,194 --> 00:44:15,779
Il ira en prison.

436
00:44:16,821 --> 00:44:18,990
Il fera des choses horribles.

437
00:44:19,324 --> 00:44:21,701
Vous ferez des choses horribles.

438
00:44:21,993 --> 00:44:23,578
Vous serez malheureux.

439
00:44:23,787 --> 00:44:25,580
Alors, il en sera ainsi.

440
00:44:25,747 --> 00:44:29,709
Adoptez.
Trouvez un enfant dans le besoin.

441
00:44:29,918 --> 00:44:33,171
Ouvrez-vous à de nouvelles possibilités.

442
00:44:33,338 --> 00:44:34,589
Réécrivez tout.

443
00:44:34,798 --> 00:44:36,800
On a eu un enfant.

444
00:44:37,509 --> 00:44:38,843
Je veux le retrouver.

445
00:44:39,219 --> 00:44:40,637
C'est la culpabilité.

446
00:44:40,804 --> 00:44:42,055
Non.

447
00:44:42,263 --> 00:44:44,641
C'est de l'amour.

448
00:44:45,308 --> 00:44:47,435
Je l'ai fait.

449
00:44:47,602 --> 00:44:51,064
On l'a fait. C'est de l'amour.

450
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
Vous semblez presque convaincu.

451
00:44:57,153 --> 00:44:58,363
Je vous obligerai.

452
00:44:58,530 --> 00:45:00,073
Vous ne pouvez pas.

453
00:45:00,240 --> 00:45:03,576
Ils doivent passer par ma gare

454
00:45:03,785 --> 00:45:07,163
pour venir ici.
Je leur dirai ce qui les attend.

455
00:45:07,372 --> 00:45:10,458
- Des mensonges.
- Ça ne les arrêtera pas tous.

456
00:45:10,667 --> 00:45:12,419
Mais certains, oui.

457
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
A partir de quand ce sera trop ?

458
00:45:15,171 --> 00:45:18,550
Vous les priveriez du bonheur ?

459
00:45:19,092 --> 00:45:21,469
De tout ce qu'il y a ici ?

460
00:45:21,803 --> 00:45:24,764
Vous pensez que c'est ça le bonheur ?

461
00:45:27,183 --> 00:45:29,894
Pour beaucoup, ça s'en rapproche.

462
00:45:31,521 --> 00:45:33,481
Vous y compris.

463
00:45:35,066 --> 00:45:36,818
Et moi.

464
00:45:40,989 --> 00:45:43,783
J'aime mon fils.

465
00:45:48,288 --> 00:45:50,707
Vous avez fait le mauvais choix.

466
00:45:56,254 --> 00:45:58,715
J'aurais voulu pouvoir vous sauver.

467
00:46:37,962 --> 00:46:40,173
J'ai déjà essayé de partir.

468
00:46:41,466 --> 00:46:43,259
Mais je n'ai pas réussi.

469
00:46:45,261 --> 00:46:46,930
Je vous plains...

470
00:46:48,223 --> 00:46:50,350
et je vous envie.

471
00:46:52,185 --> 00:46:54,437
C'est quoi votre histoire ?

472
00:46:55,355 --> 00:46:57,232
En quoi ça vous aide ?

473
00:46:58,358 --> 00:47:00,777
J'ai fait du mal à des enfants.

474
00:47:04,405 --> 00:47:06,950
Vous voulez me faire du mal ?

475
00:47:07,951 --> 00:47:10,036
J'ai envie de m'en faire.

476
00:47:12,914 --> 00:47:15,333
Je veux revoir mon fils.

477
00:47:16,668 --> 00:47:18,378
Tant mieux pour vous.

478
00:47:19,170 --> 00:47:21,005
Certains d'entre nous...

479
00:47:22,423 --> 00:47:26,219
n'ont pas le choix,
ils ont besoin de cet endroit.

480
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
Bonsoir.

481
00:48:18,521 --> 00:48:20,523
Ce n'est que moi.

482
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
Sous-titres traduits par:
Jessica Mechouar