On n'a plus de sachets de thé.
Des retards ?
Un léger ralentissement à Basingstoke.
On emmerde Basingstoke.
Billets
Ce n'est pas un aéroport. C'est bien le problème.
Oui, on est à Woking.
C'est ça, mais on est à Woking.
- Vous devriez avoir un ascenseur. - On devrait.
Non, je ne peux pas rentrer.
Bien sûr que non.
Je travaille.
Bien sûr.
Bien sûr que oui.
Ne crie pas, s'il te plaît.
- C'est bouché. - Oui, monsieur.
Un billet.
Oui, tout de suite.
Vous allez où ?
Ça va encore moins bien que moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous en voulez une ?
Non. Dites-moi où vous allez.
Et éteignez cette cigarette.
Je l'ai dit. J'en ai vraiment besoin.
Ça calme mon cerveau en surchauffe.
Macon Heights.
Macon Heights ?
C'est ça. Macon Heights.
Ça n'existe pas.
Vérifiez.
- Un billet pour Macon Heights. - Je travaille ici depuis 20 ans.
M-A-C-O-N Heights.
Quel train voulez-vous prendre ?
Quel horaire ?
Celui de 17h19. Ou 13h19 ou 9h19.
C'est le train pour Alton.
Arrêt à Brookwood, Ash Vale,
Aldershot, Farnham, Bentley et Alton.
Macon Heights n'existe pas.
Elle a disparu ?
Sûrement un tour. Un jeu de lumière.
Non.
- Toujours pas ? - Je rêve de tabagisme passif.
Macon Heights.
Ça me dit quelque chose.
Ed, écoute-moi.
Je sais que je n'ai pas d'enfants,
mais est-ce que ça va ?
Mieux que jamais.
A demain.
- Ils ont appelé la police ? - C'est elle.
Je t'ai appelé.
Je ne pensais pas qu'elle le ferait.
- Elle ne portera pas plainte. - Bien.
C'est bien.
Elle est contrariée. Elle n'a que 15 ans.
- Nous sommes vraiment désolés. - C'est à cause de lui.
- Pas vrai ? - Elle se moquait de moi.
- Tôt ou tard... - Ça n'arrivera pas.
- On agira. - ... où on n'aura plus le choix.
Je me suis énervé.
- Je sais... - Je ne devrais pas faire peur aux gens.
- Je ne devrais pas. - Je te parle.
Je leur fais peur.
Je fais peur aux gens.
Attends, est-ce que tu utilises mon...
Du Louie Bellson.
On l'écoutait avant.
Compte les notes qu'il joue.
Ecoute-moi ce saxophone.
Vas-y, compte.
- Compte-les. - C'est impossible.
C'est physiquement impossible de les compter.
Il y a trop de notes.
Elle a dit ou fait quelque chose
pour te provoquer ?
J'ai oublié.
Très bien.
Très bien, petit.
Super.
Entrez.
Je vous en prie. Asseyez-vous.
- Asseyez-vous. - Je veux acheter un billet.
C'est un interrogatoire ?
- Vous prenez le train pour Alton. - Oui.
Celui de 9h19.
Celui de 9h19 ou de 13h19 ou de 17h19.
Surtout le 9h19.
Combien de temps dure le trajet ?
Vingt-huit minutes.
C'est de moins en moins fiable.
Il y a combien d'habitants ?
Cinq mille. Aucune idée.
Il y a un gros employeur ?
Brasserie ? Centrale ? Centre d'appels ?
Non. Rien d'aussi gros.
Je suis comptable chez Bradshaw Insurance.
Qu'y a-t-il ?
Voici la carte du réseau.
Là, c'est Farnham et ensuite Bentley.
Il n'y a aucun arrêt entre les deux.
Comment elle a fait ça ?
Destination Alton Heure de départ 9h19
En service ?
Sam, ne fais pas de mal à ta mère !
- Arrête ! - Attention.
Sam, s'il te plaît.
Tu es en colère quand tu perds ton sang-froid ?
Oui. C'est...
C'est différent de la colère ?
Oui.
En quoi est-ce différent ?
C'est de la tristesse ?
Oui.
- D'accord. C'est intéressant. - Ah bon ?
Papa ?
Pardon.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
On peut parler ?
De quoi ?
Ils doivent signer des papiers.
Faites la queue pour les papiers.
Trop de notes.
Je vais dehors avec les autres tarés.
Je m'inquiète pour Sam.
Les épisodes sont de plus en plus fréquents,
et il est de plus en plus violent.
Il semblerait que son état se détériore.
Il faut qu'on se prépare à la suite.
Il te fait peur ?
J'ai peur pour lui.
Est-ce qu'il te fait peur ?
Parfois, oui.
Et toi ?
C'est mon fils.
Mon fils ne me fait pas peur.
Tu te souviens...
de notre rencontre ?
On a été présentés... Je ne sais plus son nom.
Dans un train.
Elle a dit : "Ed bosse dans les trains.
Et Mary est dans un train."
Elle a bêtement éclaté de rire.
Ça m'a pris deux mois pour t'emmener boire un café.
Mais je savais.
Je savais qu'on pouvait construire notre vie ensemble.
Il me fait penser à toi.
C'est pour ça que je peux lui parler.
Il est le vrai toi.
Pas celui qui affiche un sourire faux.
En fait...
j'ai plus peur de toi quand tu souris faussement.
Bien.
Le train va arriver quai six.
Le train de 9h19 en direction d'Alton.
Je ne contrôle pas les billets.
Je ne suis qu'un passager.
Comme nous tous.
Pardon.
Vous ne pouvez pas...
Nous offrons le service à table. Asseyez-vous. Que voulez-vous ?
- Du thé. - Avec quoi ?
Du lait et un sucre.
Tout de suite.
Du lait, un sucre.
Et une part de gâteau aux pommes.
Offert. Vous en avez besoin.
Oui. Merci.
Merci beaucoup.
Mon gâteau semble vous effrayer.
En fait, c'est...
C'est divin.
Divin.
Ça me plaît.
C'est délicieux.
On est nouveau ?
Oui.
Je ne parle pas au nom de tout le monde,
mais il y a plein de choses divines ici.
Pardon. On vient de se fiancer.
C'est grandiose.
Félicitations.
Merci.
- Elle a dit oui ! - On va se marier !
Un homme qui regarde des enfants jouer.
Ailleurs, je m'inquiéterais.
Il me rappelle mon fils.
Lequel ?
Celui au fond.
Pas très sportif, n'est-ce pas ?
Suis-je malade ?
Etes-vous un symptôme de ma maladie ?
Une réponse négative
venant d'un homme négatif.
Voyez ce qu'offre cet endroit.
Où est-on ?
A Macon Heights.
Macon Heights n'est pas censé être là.
Le gâteau avait l'air imaginaire ?
Ces enfants sont-ils imaginaires ?
Vous refusez de croire que ça peut exister.
Parce que ça vous rend heureux, et vous n'en avez pas l'habitude.
C'est le monde tel qu'il devrait être.
Une cigarette ? C'est peut-être le monde dont vous avez besoin.
Votre train part à 19h20.
Profitez de Macon Heights en attendant.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Ça a été ?
C'était bizarre comme journée.
Va te détendre.
On mange une tourte au poulet.
Tu le mérites bien.
Tu te souviens des travaux ?
Je voulais un garçon.
Ce sont des choses qui arrivent.
Ou pas.
Je t'aime.
Mais quand même,
on s'est bien amusé en essayant.
Merci.
Merci tout le monde.
Les plans de Macon Heights soumis au gouvernement
Je veux contacter une journaliste.
Il n'y a pas d'adresse e-mail.
Je ne sais pas. Elle s'appelle Martine Jenkins.
Je veux tout savoir sur ce lieu.
Pourquoi ?
C'est pour un projet.
Je suis journaliste.
On est en voie d'extinction,
mais on sait encore repérer les conneries.
Ça fait combien de fois ?
- Une fois. - Impressionnant.
En général, ça prend huit ou neuf fois.
Il y en a eu d'autres, donc.
D'après mon expérience,
moins j'en dis,
mieux c'est.
Cette ville n'existe pas.
Cette ville a failli exister.
Ce n'est pas la même chose.
Il y avait beaucoup à dire.
Mais je n'ai jamais obtenu un article d'envergure.
Pourquoi donc ?
Il n'y a aucun complot.
Ça n'intéressait pas.
Un rêve un peu fou.
Qui n'a pas abouti.
Il est mort.
Il est mort ?
Il a remporté l'offre, mais il y avait des irrégularités financières.
Un problème d'incompétence.
J'ai essayé d'y aller.
Bien entendu.
Une ville idéale...
qui reste idéale...
et n'est pas affectée par la réalité.
La porte reste fermée pour moi.
Qui est-ce ?
Sa fille, Linda.
Elle l'a retrouvé dans les bois.
Overdose.
Deux semaines après l'arrêt du projet
qui a été confié à un autre.
Tu ne vas rien dire ?
Quoi ?
Disparition de la fille de l'architecte
Tu t'es cassé avant l'heure de pointe.
Tu étais où ?
- Tu fais un truc que tu ne devrais pas ? - Non.
Quand une famille se brise,
c'est irréparable.
Trois gosses, trois mères.
Trois enfants ?
Je sais combien j'ai de gosses.
Je dois y aller.
- Ce sera mon congé annuel. - Quoi ?
Je ne peux pas te remplacer.
Tu ne peux pas partir.
Ed !
Arrêtez le train !
Ed.
Ça rend accro, pas vrai ?
Pardon ?
De regarder le paysage.
- Vous êtes revenu. - Oui.
J'ai fait un gâteau au gingembre.
Je vais prendre ça et...
J'allais demander du chocolat chaud.
Ça se marie très bien ensemble.
On se sent mieux, n'est-ce pas ?
Attention,
ça rend accro.
Mon gâteau au gingembre.
Merci.
Pardon. On vient de se fiancer.
C'est grandiose.
- Je ne comprends pas. - Merci.
Papa.
Mary.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pensais
à ce qui aurait pu être.
Ce qui aurait pu être n'existe pas.
Il n'y a que ce qui est, toi et moi.
Et ça me suffit.
Famille Août 2007 Fête 4e anniversaire de Sam
Tu n'arrivais pas à dormir ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu te souviens de notre rencontre ?
Dans un train.
Une femme nous a dit :
"Ed bosse dans les trains. Mary est dans un train."
Qu'est-il arrivé ensuite ?
On est tombés amoureux. C'est aussi simple que ça.
Ed ?
Ça va ?
Ed ?
Où vas-tu ?
Ed.
Problème à Basingstoke.
On emmerde Basingstoke.
Oui, mais je veux les estimations.
On emmerde Basingstoke.
Etes-vous en colère...
ou contrarié...
ou fou...
ou sain d'esprit ?
Qu'êtes-vous ?
Pardon.
Je cherche Linda. Vous la connaissez ?
Elle ne s'appelait pas Linda. Elle s'appelait Jane.
- Cancer du poumon. - Quoi ?
- Cancer du poumon. - C'est important.
Je cherche Linda.
Vous vous méprenez.
Je devais rentrer. Je suis chez moi.
Vous pouvez m'aider.
Vous êtes nouveau. Vous pouvez m'aider.
Ils vont le laisser mourir ?
Pourquoi ?
C'est vous. Dieu merci.
Aidez-moi.
Je cherche Linda. Il y a un problème.
Vous êtes dans le pétrin ?
Je vous apporte du gâteau et un chocolat chaud.
Aidez-moi. Vous savez où est Linda ?
Non, chéri.
Je ne sais pas grand-chose.
- Où est-on ? - A Macon Heights.
Mais qu'est-il arrivé ?
Vous.
La vérité.
On veut que ça redevienne comme avant.
Je veux trouver Linda. Je veux retrouver mon fils.
Il disait être armé, et m'a obligée à le suivre.
Il m'a fait sortir du chemin. J'avais 14 ans.
Je rentrais par le parc.
Un morceau du grillage était ouvert.
Il m'a fait passer par là, près des rails.
Il m'a touchée. Il a touché mes seins.
On ne m'avait jamais touchée.
Je dois vous le raconter.
Désolé. Je ne veux pas entendre ça.
Une partie de vous, si.
Une partie de vous doit le comprendre.
Ce qu'est cet endroit.
Elle a pris mon fils.
Je dois le retrouver.
Souffrait-il ?
Elle sait y faire avec la souffrance.
Quand je suis tombée amoureuse...
Ça n'a pas marché, et...
C'est mieux ainsi.
Comment s'appelait-il ?
Sam.
Sammy.
Un joli prénom.
Il me faisait peur.
Non.
Arrêtez. Pas ici.
Un café et le gâteau aux noix comme le faisait ma mère.
Vous savez où elle est.
Pardon. On vient de se fiancer.
C'est grandiose.
Dégage.
Merci.
- On va se marier. - Félicitations.
- Merci. - Merveilleux.
Les gens oublient que je travaille à Bradshaw Insurance,
bravo à vous.
Je le dis mais ils oublient tous.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez fait une erreur.
Je ne suis pas comme eux.
Je veux que tout redevienne comme avant.
Ils ne sont pas réels.
- Ah bon ? - Ni eux ni le jeune couple
qui m'est rentré dedans trois fois.
Ce n'était pas très honnête
de comparer l'enfant du fond à votre fils.
Il serait plutôt devant
à mettre en pièces le cerf-volant.
Asseyez-vous, Ed.
Je veux retrouver mon fils.
Je n'en suis pas si sûre.
Les gens ne peuvent pas s'évaporer.
Il existe trois fausses excuses.
Le mal que cela nous fait.
Ça suffit...
Le mal que cela fait aux autres.
Et le plus important,
le mal qui est fait à lui ou elle, le sujet.
Allez vous faire voir.
Les maris qui veulent que leur femme subisse
cette chimiothérapie douloureuse.
L'enfant qui veut que maman vive alors qu'elle souffre.
La solution aux aléas de la vie, c'est de fuir la réalité ?
Votre fils est merdique, et vous êtes un père merdique.
- En quoi est-ce bien ? - Vous ne comprenez pas.
Il y a eu des moments de joie.
Il y a eu des moments de bonheur intense
quand Sam était heureux.
Il y avait de la joie.
Vous rêvez d'une autre vie.
Rêver n'équivaut pas à souhaiter.
Je veux voir mon fils devenir un homme.
Son histoire sera de plus en plus triste.
Alors ce sera aussi mon histoire.
Ça vous brisera...
et ça brisera votre femme.
Il ira en prison.
Il fera des choses horribles.
Vous ferez des choses horribles.
Vous serez malheureux.
Alors, il en sera ainsi.
Adoptez. Trouvez un enfant dans le besoin.
Ouvrez-vous à de nouvelles possibilités.
Réécrivez tout.
On a eu un enfant.
Je veux le retrouver.
C'est la culpabilité.
Non.
C'est de l'amour.
Je l'ai fait.
On l'a fait. C'est de l'amour.
Vous semblez presque convaincu.
Je vous obligerai.
Vous ne pouvez pas.
Ils doivent passer par ma gare
pour venir ici. Je leur dirai ce qui les attend.
- Des mensonges. - Ça ne les arrêtera pas tous.
Mais certains, oui.
A partir de quand ce sera trop ?
Vous les priveriez du bonheur ?
De tout ce qu'il y a ici ?
Vous pensez que c'est ça le bonheur ?
Pour beaucoup, ça s'en rapproche.
Vous y compris.
Et moi.
J'aime mon fils.
Vous avez fait le mauvais choix.
J'aurais voulu pouvoir vous sauver.
J'ai déjà essayé de partir.
Mais je n'ai pas réussi.
Je vous plains...
et je vous envie.
C'est quoi votre histoire ?
En quoi ça vous aide ?
J'ai fait du mal à des enfants.
Vous voulez me faire du mal ?
J'ai envie de m'en faire.
Je veux revoir mon fils.
Tant mieux pour vous.
Certains d'entre nous...
n'ont pas le choix, ils ont besoin de cet endroit.
Bonsoir.
Ce n'est que moi.
Sous-titres traduits par: Jessica Mechouar