Vi har ikke flere teposer.
Er der forsinkelser?
Der er lidt bøvl i Basingstoke.
Fuck Basingstoke.
Ja.
BILLETTER
Det her er ikke en lufthavn. Det er problemet.
Ja, ja. Men vi er i Woking. Jeg ved ikke ...
Du har klaret den, men vi er i Woking.
- I burde få lavet en elevator. - Ja, det er rigtigt.
Hej.
Nej, selvfølgelig kan jeg ikke komme hjem.
Selvfølgelig kan jeg ikke det.
Fordi jeg er på arbejde.
Selvfølgelig gør jeg det.
Jo, selvfølgelig.
Du må ikke råbe sådan.
- Wc'et er stoppet til. - Ja, sir. Ja.
En returbillet.
Ja, så gerne.
Hvorhen?
Du ser ud til at have en værre dag end mig.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Vil du have en?
Ellers tak. Jeg må vide, hvor rejsen går hen -
- og så må jeg bede Dem om at slukke den cigaret.
Sagde jeg ikke det? Derfor har jeg brug for den.
Den beroliger min hjerne, der er ved at koge over.
Macon Heights.
Macon Heights?
Nemlig. Macon Heights.
Den station findes ikke.
Tjek computeren.
- En billet til Macon Heights. - Jeg har været her i over 20 år.
M-A-C-O-N Heights.
Hvilket tog ville De gerne med?
Kender De tidspunktet?
Det går klokken 17:19. Det går også 13:19 og 9:19.
Ja, okay. Det er Alton-toget. Okay?
Stopper i Brookwood, Ash Vale -
- Aldershot, Farnham, Bentley og så Alton.
Der er desværre intet Macon Heights-stop.
Og så var hun væk?
Ja. Det må have været et eller andet med lyset.
Okay.
Nej. Nej.
- Holder du det stadig kørende? - Jeg drømmer om passiv rygning.
Macon Heights.
Ja. Jeg synes, jeg har hørt det navn før et eller andet sted.
Ed, hør her ...
Jeg ved godt, jeg ikke har børn, men jeg må spørge ...
... er du okay?
Har aldrig haft det bedre.
Vi ses i morgen.
- Politiet? - Hun tilkaldte dem.
Jeg ringede til dig.
Jeg troede ikke, hun ville ringe til politiet.
- Hun vil ikke anmelde det. - Åh, det var godt.
Det er så godt.
Men hun er meget oprørt. Hun er en 15-årig pige, okay?
- På grund af ham. - Vi er meget kede af det.
- Ikke, Sam? - Hun grinte af mig.
- På et eller andet tidspunkt ... - Nej, det sker ikke.
- Det lader vi ikke ske. - ... kan vi ikke lade ham slippe mere.
Jeg blev bare sur.
- Og jeg forstår, men ... - Jeg må ikke skræmme folk.
- Sam, jeg prøver at tale til dig.
Jeg må ikke skræmme folk, men gør det.
Det gør jeg. Jeg skræmmer folk.
Vent nu lidt, har du været i min ...?
Det er jo Louie Bellson.
Vi hørte den plade konstant, da du var lille.
Tæl alle takterne de næste fem sekunder.
Hør lige den saxofon. Ja, kom så.
Tæl nu. Kom så.
- Tæl dem nu. Tæl dem. - Man kan ikke.
Nej, for det er fysisk umuligt.
Der er for mange til at tælle dem.
Det er ... Sagde hun noget?
Provokerede hun dig?
Jeg har glemt det, så ...
Ja, okay.
Okay, min ven.
Helt i orden.
Kom indenfor.
Tag endelig plads, frøken.
- Sid ned. - Jeg vil bare købe en billet.
Hvorfor føler jeg, jeg skal afhøres?
- Ed siger, De tager Alton-toget. - Det er rigtigt.
Afgang 9:19 til Alton.
Afgang 9:19 eller 13:19 eller 17:19.
Men for det meste 9:19.
Hvor lang er turen? Hvor lang tid tager den?
28 minutter. Helt præcist.
Det burde det gøre, men man kan ikke regne med det mere.
Hvad er Macon Heights for et sted? Hvor mange bor der dér?
Omkring 5.000. Ingen anelse.
Er der mange arbejdspladser?
Et bryggeri? Kraftværk? Et callcenter?
Nej. Intet i den stil.
Jeg er i regnskabsafdelingen hos Bradshaw Forsikring.
Hvad er problemet?
Det er et kort over det lokale netværk.
Jeg kan vise dig Farnham og Bentley.
Kan De se, der ikke er noget stoppested mellem de to?
Okay, hvordan fanden gjorde hun det?
AFGANG MOD ALTON FORVENTES 0919
Er du på vagt?
Nej. Nej.
Sam, gør ikke din mor fortræd!
- Så er det nok! - Lad ham være.
Sam, stop så. Hold nu op, Sam.
Når du mister kontrollen, føles det så som vrede?
Jo. Det er ...
Føles det anderledes end normal vrede?
Ja.
Hvordan anderledes?
Føles det trist?
Ja.
- Okay. Meget interessant, ikke? - Er det?
Far?
Und... undskyld.
Undskyld.
Skal vi sige, det var nok for i dag så?
Ed og Mary, kan vi lige tale?
Om hvad?
Det er bare nogle papirer, de skal underskrive.
Stil jer i kø til dokumenterne.
For mange takter.
Okay.
Jeg venter bare ude foran med alle de andre skøre unger.
Jeg er bekymret for Sam.
Hans psykotiske episoder kommer mere jævnligt -
- og volden bliver værre -
- så det lader til, at hans tilstand forværres.
Vi må tale om, hvordan I kan forberede jer på dette.
Skræmmer han jer?
Altså, jeg er bange for ham.
Men skræmmer han dig?
Ja, nogle gange.
Skræmmer han dig?
Han er min søn.
Min søn skræmmer mig ikke.
Kan du huske ...?
Kan du huske, da vi mødte hinanden?
Vi blev introduceret af ... Pis, jeg kan ikke huske hendes navn.
På et tog.
Hun sagde: "Ed her arbejder med tog."
"Og det er Mary, som er på et tog."
Så var hun ved at dø af grin, selv om det ikke var sjovt.
Ja. Det tog mig næsten to måneder at få dig med ud til en kop kaffe.
Men jeg vidste det.
Jeg vidste, jeg kunne opbygge et eller andet med dig og ...
Han minder mig om dig.
Det er derfor, jeg kan tale med ham.
Det sande dig.
Ikke ham med det falske smil over hele femøren.
Okay.
Og rent faktisk ...
... er jeg mere bange for dig, når du smiler sådan, end jeg er for ham.
Okay. Fint.
Toget nærmer sig perron 6.
Afgang 9:19 til Alton stopper ved alle stationer.
Nej, jeg skal ikke se billetter.
Jeg er bare passager.
Ja, sir, vi er alle passagerer her.
Undskyld mig. Undskyld mig.
De kan ikke ...
Vent lidt!
Vent på mig!
Vi kommer rundt. Tag endelig plads. Hvad skulle det være?
- Te. - Hvordan tager du den?
Mælk ... og en sukkerknald.
Jeg kommer straks med den.
Te med mælk og sukker.
Og et stykke æblekage, jeg har lavet.
På husets regning. Du trænger vist til det.
Ja, okay. Tak.
Mange tak. Ja.
Jeg har aldrig set nogen virke så skræmt over min madlavning.
Faktisk er det ...
Det smager himmelsk.
- Himmelsk? - Ja.
Det lyder godt.
Det er skønt.
Er du ny i byen?
Ja.
Ikke at jeg taler på byens vegne eller noget, men ...
Jeg tror, du vil finde mange ting himmelske her.
Beklager, vi er lige blevet forlovet, så det er ...
Det er bare herligt!
Tillykke med det.
Tak. Tak.
- Hun sagde ja! - Vi er forlovet!
Goddag.
En mand sidder alene og ser på børn lege.
I en anden verden ville jeg være bekymret.
Han minder mig om min søn.
Hvem af dem?
Ham helt derhenne.
Han er ikke specielt stor, hva'?
Er jeg syg?
Er du et symptom på min sygdom?
Det er den typiske, negative reaktion -
- fra den negative mand.
Hvorfor ser du ikke stedets muligheder?
Hvad er det for et sted?
Macon Heights.
Men Macon Heights burde jo ikke være her.
Smagte den æblekage ikke ægte?
Ser de børn ikke ægte ud?
Stedet eksisterer, Ed. Du vil bare ikke tro på det.
Det gør dig nemlig lykkelig, og det er du ikke vant til at være.
Måske er dette verden, som den burde være.
Cigaret? Måske er dette den verden, du har brug for.
Dit tog hjem går 19:20.
Prøv nu at nyde Macon Heights indtil da.
Hjælp pigen!
Hej.
- Hej. - Haft en god dag?
Det var en underlig dag.
Gå ind og slap lidt af.
Jeg laver kyllingetærte.
- Lidt forkælelse. - Okay.
Kan du huske, da vi malede dette værelse?
Jeg troede altid, vi ville få en dreng.
Ting sker vel bare.
Eller de sker ikke.
Jeg elsker dig.
Men ...
... jeg mindes, det var meget sjovt at prøve.
Tak.
Tak, alle sammen.
Macon Heights - planer om ny by fremlægges for lokale myndigheder
Ja. Jeg prøver at få fat i en af jeres journalister.
Det lader ikke til, der er nogen e-mailadresse.
Det ved jeg ikke. Hun hedder Martine Jenkins.
Jeg må vide alt om stedet.
Hvorfor?
Det er til et projekt.
Du forstår vel, jeg er journalist?
Vi er en uddøende race, men vi kan normalt -
- sagtens lugte noget råddent.
Hvor ofte har du været der?
- Én gang. - Jeg er imponeret.
Normalt har folk været der en otte-ni gange, før de opsøger mig.
Så jeg er ikke den første?
Min erfaring siger mig -
- at jo mindre jeg forklarer -
- jo bedre.
Det er stadig en by, der ikke eksisterer.
Det er en by, der næsten kom til at eksistere.
Det er noget andet.
Der var så meget at sige om den.
Det var bare en skam, jeg ikke kunne få udgivet en ordentlig artikel.
Hvem forhindrede dig i det?
Nej, der var ingen konspiration.
De mente bare ikke, det var interessant.
En drømmer drømmer stort.
Det røg i vasken.
Han dør.
Døde han?
Han fik rettighederne, men der var økonomiske problemer.
Ingen korruption, bare inkompetence.
Jeg har prøvet at besøge stedet.
Naturligvis.
En ideel by ...
... der forbliver ideel ...
... som kan eksistere uberørt af realiteten.
Men døren ville ikke åbne for mig.
Hvem er det?
Det er hans datter, Linda.
Hun fandt ham ude i skoven.
En overdosis.
To uger efter de tog projektet fra ham -
- og gav det til næsthøjeste byder.
Så du vil bare ikke sige noget?
Hvad?
DØD ARKITEKTS DATTER SAVNES
Du skrider lige inden travlheden og siger intet.
Hvor tog du hen?
- Laver du noget, du ikke burde? - Nej.
Når en familie bryder sammen -
- kan intet fikse den.
Tre børn med tre forskellige mødre, okay?
Tre børn?
Ja. Jeg ved godt, hvor mange børn jeg har.
Jeg må løbe.
- Jeg tager min årlige orlov. - Hvad?
Ed! Ed, jeg kan ikke finde en anden lige nu.
Du kan ikke bare smutte.
Ed! Ed!
Stop det tog!
Ed.
Man bliver helt afhængig, ikke?
Hvabehar?
At se verden passere forbi.
- Du kom tilbage. - Ja.
Det var godt. Jeg lavede en ingefærkage, du vil elske.
Så lad mig få et stykke af den og ...
Jeg var lige ved at sige en kop varm kakao.
Varm kakao og ingefærkage smager skønt sammen.
Nu føles det bedre, ikke?
Vær advaret:
Det er ret vanedannende.
Min ingefærkage.
Tak.
Beklager, vi er lige blevet forlovet, så det er ...
Det er bare herligt!
- Jeg ... Jeg forstår ikke. - Tak. Tak.
Far.
Mary.
Hvad er der galt?
Jeg ...
... tænker bare på det, der kunne have været.
Det, der kunne have været, eksisterer ikke.
Der er kun det, der er her, og det er dig og mig.
Og det er godt nok for mig.
FAMILIE, AUGUST '05 SAMS 11 ÅRS-FØDSELSDAGSFEST
Hold op.
Kunne du ikke sove?
Hvad laver du med alle dem?
Hvad er det?
Kan du huske, da vi mødtes?
På et tog.
En dame introducerede os og sagde:
"Ed her arbejder med tog. Og det er Mary. Hun er med et tog."
Og hvad skete der så?
Vi forelskede os, ikke? Såre simpelt.
Ed?
Er du okay?
Ed?
Hvor skal du hen?
Ed.
Ed, der er et problem ved Basingstoke.
Fuck Basingstoke.
Ja, men vi må tage os af det. Ved vi, hvornår toget kommer?
Fuck Basingstoke, sagde jeg.
Er du vred ...
... eller oprevet ...
... eller vanvittig ...
... eller helt rask?
Hvad tror du, du er, Ed?
Undskyld mig.
Jeg leder efter Linda. Kender du Linda?
Nej, hun blev ikke kaldt Linda. Hun blev kaldt Jane.
- Lungekræft. - Hvad?
- Lungekræft. - Det her er vigtigt.
Jeg leder efter Linda. Har du ...?
Du forveksler mig med en anden.
"Tag hjem", sagde de. Og så fandt jeg hjem.
De sagde, du kunne hjælpe.
De sagde, du var ny. Og hjælpsom. En ny, hjælpsom mand.
De lader ham bare dø, ikke?
Hvorfor skulle de gøre det?
Det er dig. Gudskelov.
Du må hjælpe mig.
Jeg leder efter Linda. Der er sket en fejl.
Du ser da godt nok ud til at være helt i hundene.
Jeg henter et stykke kage og en kop varm kakao.
Jeg beder dig. Hjælp mig. Ved du, hvor jeg kan finde Linda?
Nej, søde ven.
Jeg kan vist ikke finde ret meget.
- Hvad er det her for et sted? - Macon Heights.
Men hvad skete der med det?
Dig.
Sandheden gjorde det.
Og vi vil gerne have det som før.
Jeg vil bare finde Linda. Jeg vil bare have min søn tilbage.
Han sagde, han havde en kniv. Han sagde, jeg skulle følge med.
En ældre mand bortførte mig. Jeg var 14 år.
Jeg var på vej hjem gennem parken -
- og der var et hul i hegnet -
- og han trak mig igennem. Trak mig ud til togsporet.
Han rørte ved mig. Han rørte ved mine bryster.
Ingen havde rørt mig der før.
Du må høre min historie.
Beklager, jeg vil ikke høre dine historier.
En del af dig vil.
En del af dig må forstå det.
Forstå, hvad det er for et sted.
Hun tog min søn.
Jeg må have ham tilbage.
Havde han smerter?
Hun er god til at dulme smerter.
Da jeg senere blev forelsket og prøvede ...
Det gik bare ikke, og det her er ...
Det her er bedre.
Hvad hed din søn?
Sam.
S... S... Sammy.
Et fint navn.
Jeg var bange for ham.
Nej.
Ikke mere af det. Ikke her.
Kaffe og valnøddekage. Ligesom min mor altid lavede den.
Du vil komme i tanke om, hvor du kan finde hende.
Beklager, vi er lige blevet forlovet, så det er ...
Det er bare herligt!
Hold dig fra mig!
Tak. Tak.
- Vi er forlovet. - Godt gået.
- Tak. Tak. - Hvor er det skønt.
Mange glemmer, at jeg arbejder for Bradshaw Forsikring.
Flot.
Jeg siger det altid, men de glemmer det.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Du har begået en fejl.
Jeg er ikke en af disse folk.
Og jeg må have alt tilbage, som det var før.
Jeg går ud fra, de ikke er ægte.
- Er de ikke? - Og heller ikke dit forlovede par -
- som er rendt ind i mig på gaden tre gange nu.
Det var lidt af en tilsnigelse ...
... at påstå, din søn mindede dig om drengen derhenne.
Som jeg forstår det, ville han nærmere -
- flå den drage fra hinanden.
Sid ned, Ed.
Jeg vil have min søn tilbage.
Det er jeg ikke så sikker på.
Folk kan ikke bare blive tilintetgjort.
Jeg giver normalt altid tre rationaliseringer.
Først er der skaden, du har påført dig selv.
Okay, stop så det ...
For det andet er der skaden, andre blev påført.
Og for det tredje, som måske er det vigtigste -
- er der skaden, der blev påført ham eller hende. Subjektet, om du vil.
Du kan rende mig.
Ægtemænd, der ønsker, deres hustruer får den sidste -
- omgang smertefulde kemoterapi.
Børn, der vil have deres mødre til at leve videre til trods for smerten.
Hvad? Så løsningen på livets problemer er at stoppe med at leve i realiteten?
Din søn var en møgsøn, og du var en elendig far.
- Hvad er godt ved den realitet? - Du forstår det ikke.
Der var gode øjeblikke.
Der var tider, hvor vi var meget lykkelige.
Hvor Sam var lykkelig.
Der var glæde.
Du kan ikke benægte, at du drømte om et andet liv.
At drømme er ikke det samme som at ønske, det var sandt.
Jeg vil se min søn vokse op og blive en mand.
Jeg kan sige dig, at hans historie kun bliver mere og mere trist.
Så burde det også være min historie.
Det vil nedbryde dig ...
... og nedbryde din kone.
Han ryger i fængsel.
Han vil gøre forfærdelige ting.
Du vil gøre forfærdelige ting.
I bliver alle så ulykkelige.
Så må det være sådan.
Adopter. Bliv plejeforældre. Find et andet barn, der har brug for jer.
Se de nye muligheder. Et nyt liv.
Du kan skrive alt om.
Vi havde et barn.
Jeg vil have ham tilbage.
Det er bare skyldfølelse.
Nej.
Det er kærlighed.
Jeg skabte ham.
Vi skabte ham. Det er kærlighed.
Du lyder næsten overbevist.
Jeg kan tvinge dig.
Nej, du kan ikke.
De må alle rejse gennem min station -
- for at nå til Macon Heights. Jeg fortæller dem, hvad de vil miste.
- Et liv uden sandhed. - Det vil ikke stoppe dem alle.
Det vil stoppe nogle af dem.
Hvor mange er for mange?
Vil du nægte dem muligheden for lykke?
Alt det, vi har her?
Tror du, dette er lykke?
Jeg tror, det er så tæt på, som nogen kan komme.
Også dig.
Og mig.
Jeg elsker min søn.
Du traf det forkerte valg, Ed.
Jeg ville ønske, jeg kunne have reddet dig.
Jeg prøvede engang at forlade stedet.
Jeg kunne ikke.
Jeg har ondt af dig ...
... og jeg misunder dig.
Hvad er din historie?
Hvad fiksede dette sted?
Jeg gjorde børn fortræd.
Får det dig til at ville gøre mig ondt?
Jeg vil gerne gøre mig selv ondt.
Jeg vil se min søn igen.
Godt for dig.
Nogle af os ...
... har intet andet valg end at have brug for dette sted.
Hej.
Det er bare mig.
Undertekst oversat af: Stephan Gru