1
00:00:54,889 --> 00:00:56,474
గుడ్ మార్మింగ్, పౌరులారా.

2
00:00:57,057 --> 00:00:58,517
ఉత్పాదకత

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,186
అభివృద్ధి

4
00:01:00,352 --> 00:01:02,396
సముద్రం నుంచి మెరిసే సముద్రం వరకు

5
00:01:03,981 --> 00:01:06,942
-మెక్సస్క్యాన్.మనం చేయగలం.
-అవును మనం చేయగలం!

6
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
అవును మనం చేయగలం!
-మెక్సస్క్యాన్.

7
00:01:09,820 --> 00:01:11,447
-అవును మనం చేయగలం.

8
00:01:11,822 --> 00:01:16,619
అవును మనం చేయగలం! అవును మనం చేయగలం!

9
00:01:25,044 --> 00:01:27,004
వో,తేలిగ్గా తీసుకో,పార్టనర్.

10
00:01:27,171 --> 00:01:29,673
-దయచేసి వెళ్తావా?
-షేవింగ్ సాఫీగా సాగాలంటే--

11
00:01:29,840 --> 00:01:32,593
నాకు కొంచం ఏకాంతం కావాలి.
డెసెర్ట్ షేవ్.

12
00:01:33,052 --> 00:01:35,137
ఎందుకంటే డెసెర్ట్ షేవ్లో
మటుకే...

13
00:01:35,387 --> 00:01:37,014
...కలబంద,నాగతాళి పొద కలయిక--

14
00:01:37,181 --> 00:01:39,642
బయటకెళ్ళమని చెప్పా.
అసలు సభ్యత అన్నదే లేదు.

15
00:01:40,392 --> 00:01:41,644
-హే, మ్యాగ్?
-ఏంటి?

16
00:01:41,894 --> 00:01:44,063
-మ్యాగ్గీ?
-ఏంటి? నేను పనిలో ఉన్నాను.

17
00:01:44,313 --> 00:01:47,399
- సంతోషంగా వెళ్ళిరా.
- అబ్బా, రౌటర్లను అలా బాదకు.

18
00:01:47,566 --> 00:01:48,943
స్వర నియంత్రణని వాడు.

19
00:01:49,193 --> 00:01:53,072
-నువ్వు ముట్టుకుంటూ ఉంటావు
-బాత్రూములో యాడ్స్ వద్దని అనుకున్నాం కదా.

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,742
దేవుడా, మ్యాగ్గీ, ఏమైంది?

21
00:01:57,117 --> 00:01:59,870
ఏంటి? యాడ్ చూస్తున్నాను అంతే.

22
00:02:02,665 --> 00:02:04,959
నాకు ఎక్కువ తెలియదు, ఫిల్బర్ట్...

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,503
...కాని మంచి కాఫీ అంటే తెలుసు.

24
00:02:08,504 --> 00:02:10,548
నీ డార్క్ రోస్ట్ గురించి చెప్పు.

25
00:02:13,634 --> 00:02:17,596
స్వర నియంత్రణ ఉపయోగించు! ఆదివాసి!

26
00:02:17,763 --> 00:02:21,308
బ్రెజిల్ లో అల్పాకా ఉన్ని బట్టలు ఎవ్వరూ వేసుకోరు.

27
00:02:21,475 --> 00:02:23,143
ఆఫీసుకు వెళ్ళే టైమయ్యింది.

28
00:02:55,134 --> 00:02:59,513
ప్రాంతీయ సమయం ఉదయం 7:54,
అక్టోబరు 19, 2054.

29
00:02:59,763 --> 00:03:01,849
ఎలక్షన్ రోజుకి రెండేవారాలే వున్నాయి.

30
00:03:02,016 --> 00:03:05,769
పాలిటిక్స్ నౌ షోలో మనతో మళ్ళీ ఉన్నారు అభ్యర్థి.

31
00:03:10,482 --> 00:03:13,319
ప్రతి సంవత్సరం ఈ సమయంలో,
వేలాది కాల్స్ వస్తాయి...

32
00:03:13,485 --> 00:03:17,531
...వాటిని ఫిర్యాదులు అనొచ్చు,
మన దేశపు ఒకే పార్టీ వ్యవస్థ గురించి.

33
00:03:17,907 --> 00:03:20,659
ఎన్నికలఫలితం ముందే నిర్ణయించబడిందని
తమ వోట్లకు...

34
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
...విలువలేదనుకొనే ప్రజలు కాల్స్ చేస్తారు.

35
00:03:23,412 --> 00:03:26,248
-అలాంటి వారికి ఏమి చెబుతారు?
- మంచి ప్రశ్న, రషాద్.

36
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
అది చాలా మంచి ప్రశ్న, రషాద్.

37
00:03:28,667 --> 00:03:31,003
ఫలితం అంత ముఖ్యం కాదు...

38
00:03:31,462 --> 00:03:33,005
...ప్రక్రియ ముఖ్యం.

39
00:03:33,505 --> 00:03:36,008
ప్రతి ఉత్తర అమెరికా పౌరుడూ...

40
00:03:36,175 --> 00:03:38,218
...యకాటన్ నుంచి యుకోన్ వరకు...

41
00:03:38,385 --> 00:03:41,388
...వారి 'అవును' ఓటు వేసి అధికశాతం ప్రజలు...

42
00:03:41,555 --> 00:03:43,724
...గుర్తించి, ధ్రువపరచడం ముఖ్యం.

43
00:03:44,058 --> 00:03:47,561
ఇది ఒక వేడుక కాదు, సంఘీభావం చూపడం.

44
00:03:47,728 --> 00:03:49,939
బాగా చెప్పారు, బాగా చెప్పారు.

45
00:03:50,189 --> 00:03:54,234
ఆంటారియో నుండి రేచల్ లైన్లో ఉంది.
కాలర్, మీరు మాట్లాడవచ్చు.

46
00:03:54,485 --> 00:03:57,112
ఇది అన్యాయం. మాకు ఎంపికకు
అవకాశం లేదు.

47
00:03:57,363 --> 00:04:00,658
మేలుకోండి. ఎంపికకు అవకాశం
ఉన్నట్లు ఎందుకు నటిస్తున్నాం?

48
00:04:00,908 --> 00:04:04,286
ఒక్క అభ్యర్థి ఉండడం ప్రజాస్వామ్యం కాదు.

49
00:04:04,453 --> 00:04:07,623
-ఆమె అన్న దాంట్లో విషయం ఉంది.
-అభ్యర్థి, మీరు ఏమైనా...?

50
00:04:08,165 --> 00:04:10,668
నిజానికి,ఈ ఏడాది సుదీర్ఘమైన
ఎంపికలు జరిగాయి.

51
00:04:10,834 --> 00:04:12,419
చాలా సుదీర్ఘమైన ఎంపికలు.

52
00:04:12,586 --> 00:04:17,383
మనకి, ఒక గొప్ప దేశంగా...

53
00:04:17,549 --> 00:04:21,303
...మొత్తం 52 మంది అభ్యర్థుల నుండి
ప్రారంభించి చివరకు ఒక...

54
00:04:21,470 --> 00:04:22,888
...అభ్యర్ధికి చేరుకోవడమనేది...

55
00:04:23,138 --> 00:04:26,976
...అంటే అది,సమిష్టి చర్చోపచర్చలు యొక్క
గొప్ప ప్రజాస్వామ్యపు శక్తి...

56
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
గురించి చెప్తుంది.

57
00:04:30,896 --> 00:04:34,066
మెక్సస్క్యాన్! అవును మనం చేయగలం!

58
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
మెక్సస్క్యాన్! అవును మనం చేయగలం!

59
00:04:37,361 --> 00:04:40,948
మెక్సస్క్యాన్! అవును మనం చేయగలం!

60
00:04:41,115 --> 00:04:45,119
రాత్రికి అభ్యర్థితో ప్రత్యేకమైన
ప్రత్యక్ష ఇంటర్వ్యూ చూడడం మర్చిపోకండి.

61
00:04:57,548 --> 00:04:59,258
ఆటో ఫ్యాక్టరీ

62
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
అయ్యో.

63
00:05:10,561 --> 00:05:11,937
మళ్ళీ ఆలస్యం, ఫిల్బర్ట్.

64
00:05:12,104 --> 00:05:14,940
అవును, తెలుసు. నేను-- సారీ.
రైలు ఆలస్యమయ్యింది.

65
00:05:15,107 --> 00:05:17,943
అందరిలాగే నువ్వు కూడా
కారు తీసుకోవచ్చు కదా?

66
00:05:18,694 --> 00:05:20,946
ధన్యవాదాలు. ఛా.

67
00:05:24,867 --> 00:05:28,829
కంప్యూటర్ నడిపే వాహనం
కొనుక్కుంటే మరింత సులువవుతుంది.

68
00:05:29,079 --> 00:05:31,540
చిరునామా ఇస్తే చాలు,
7:30 కల్లా ఇక్కడికి చేరుస్తుంది.

69
00:05:33,042 --> 00:05:36,045
పైగా,నీ సమయం
నమోదుచేయక్కర్లేదు,అదే చేస్తుంది.

70
00:05:36,211 --> 00:05:38,922
-డబ్బులు అవసరంలేదు.
-అవును, తెలుసు, తెలుసు.

71
00:05:39,089 --> 00:05:40,591
అన్ని నువ్వే చేసుకోను ఇష్టపడతావు

72
00:05:40,758 --> 00:05:42,259
పాత అలవాట్లు, సర్.

73
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
పాత అలవాట్లను మార్చుకోలేము,ఫిల్బర్ట్.

74
00:05:44,720 --> 00:05:46,513
-నేను ఏ లైనులో పని చేయాలి?
-బీ3.

75
00:05:47,097 --> 00:05:49,516
-అలా అనకండి.
-తొందరగా రండి,మిస్టర్ చేతులు...

76
00:05:49,683 --> 00:05:50,809
..బీ1 కావాలంటే.

77
00:05:50,976 --> 00:05:53,937
-బీ2పై ఇంకా ఎవ్వరూలేరు.
-లెన్ని బీ2పై ఏర్పాట్లు చేసుకున్నాడు.

78
00:05:54,396 --> 00:05:58,233
-నువ్వు బీ3 తీసుకో.
-థ్యాంక్ యూ.

79
00:06:02,905 --> 00:06:05,074
హాయ్,ఫిల్
రెండు బక్కెట్లు వెనకబడ్డాం--

80
00:06:05,240 --> 00:06:07,367
బంగారం
మనమూ పుంజుకుంటాము,భయపడకు.

81
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
ఖచ్చితంగా, మేరీ.
మొదటి బక్కెట్టు లోపలికి పంపించు.

82
00:06:21,131 --> 00:06:23,092
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.

83
00:06:23,717 --> 00:06:25,469
ముందు లేచే పక్షికే
ఆహారం, ఫిల్.

84
00:06:25,636 --> 00:06:29,181
-ఈ రోజు ఉదయం ఎలా ఉన్నావు?
-ఇది అలాంటి ఉదయాల్లో ఒకటి, మిత్రమా.

85
00:06:29,348 --> 00:06:31,475
నాక్కూడా అలానే అనిపిస్తోంది, మిత్రమా.

86
00:06:31,642 --> 00:06:34,978
-క్యాఫేలో లంచ్ చేద్దామా?
-తప్పకుండా. ఎడ్ వస్తాడేమో చూడు.

87
00:06:35,145 --> 00:06:36,355
హే ఎడ్డీ, వృద్ధుడా?

88
00:06:36,522 --> 00:06:38,857
-ఏంటి?
-ఈ రోజు కేఫ్లో శాండ్విచ్ తిందామా?

89
00:06:39,024 --> 00:06:41,485
తప్పకుండా, లేకపోతే నేను ఇంకెవరితో
తింటాను?

90
00:06:42,820 --> 00:06:45,989
మీరందరూ ఈ రోజంతా ఇదే వేగంతో
పని చేయండి.

91
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
మంచి యూనిట్లు పంపించు,ఎడ్డీ

92
00:06:47,866 --> 00:06:49,493
-తప్పకుండా.
-కేవలం మంచి యూనిట్లు.

93
00:06:50,786 --> 00:06:54,873
భాగం ఏ, 17.34 మిల్లీమీటర్లు.

94
00:06:55,958 --> 00:07:00,546
రంధ్రం 1, క్లియర్. రంధ్రం 2, క్లియర్.
రంధ్రం 3--

95
00:07:01,380 --> 00:07:04,716
నా భార్య ఒక కాఫీ యాడ్ తో శృంగారం చేస్తోంది,
అద్భుతం.

96
00:07:04,883 --> 00:07:06,218
ఏంటీ?

97
00:07:07,928 --> 00:07:10,597
అది ఎలా సాధ్యం?
వాటికి పురుషాంగాలు ఉండవు.

98
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
అవి బ్యాంకు ఖాతాలను
ఖాళీ చేస్తాయి అంతే.

99
00:07:13,183 --> 00:07:16,061
అవును, కాని, ఆమె బాగా సన్నిహితంగా ఉంటోంది.

100
00:07:16,687 --> 00:07:19,273
వీటి గురించి చాలా ఎక్కువగా ఆలోచిస్తావు.

101
00:07:19,606 --> 00:07:21,233
ఏమి కావాలో తెలుసా, ఫిల్లీ?

102
00:07:21,400 --> 00:07:23,902
నువ్వు ఏదోకటి కొనాలి.
అందుకే ఇంత నిరుత్సాహంగా ఉన్నావు.

103
00:07:24,069 --> 00:07:26,071
నిరుత్సాహంగా లేను, నేను కేవలం...

104
00:07:26,238 --> 00:07:30,159
లేదు, ఖచ్చితంగా నిరుత్సాహంగా ఉన్నావు
ఏదైనా వస్తవు కొని ఎన్నాళ్ళయింది?

105
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
నిన్న ట్రాన్స్కార్డ్ ని ఛార్జ్ చేశా.

106
00:07:32,244 --> 00:07:33,662
కాదు, మూర్ఖుడా...

107
00:07:33,829 --> 00:07:36,790
...ఒక నిజమైన వస్తువుని
కొనడం గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాము.

108
00:07:36,957 --> 00:07:40,169
-అంటే, ఒక "వస్తువు" వస్తువు.
-అంటే కొంతకాలం పాటు నీతో ఉండే వస్తువు.

109
00:07:40,335 --> 00:07:42,087
-ఒక వస్తువు
-నాకు వస్తువులతో పని లేదు.

110
00:07:42,254 --> 00:07:44,798
మనందరికి అప్పుడప్పుడు
ఏదోకటి అవసరం అవుతుంది.

111
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
అనుమానాస్పదంగా ఉండకు.

112
00:07:46,300 --> 00:07:48,594
పట్టించుకోకు.
దీన్ని ప్రస్తావించినందుకు సారీ.

113
00:07:48,844 --> 00:07:51,805
కోప్పడకు, సరేనా.
నీకోసం మేమున్నాము.

114
00:07:52,097 --> 00:07:53,640
నువ్వు ఏమి కొనాలో తెలుసా?

115
00:07:53,891 --> 00:07:56,935
నువ్వు చీజ్ కొనాలి.
కదా, లెన్?

116
00:07:57,603 --> 00:07:59,021
సరిగ్గా చెప్పాడు.

117
00:07:59,271 --> 00:08:01,773
చీజ్ తినడానికి దేనికైనా అసలు
సంబంధం ఏమిటి?

118
00:08:02,024 --> 00:08:05,694
-తినడం గురించి కాదు.
-యెల్లో బాన్నెట్ అమ్మాయి ఎంచుకుంటుంది...

119
00:08:05,861 --> 00:08:07,821
...నేను ఏమంటున్నానో అర్థమైతే.

120
00:08:08,030 --> 00:08:10,282
-చూడ్డానికి ఎలా ఉంటుంది?
-నాకైతే,ఎర్ర జుట్టమ్మాయి

121
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
నా అమ్మాయికైతే అందమైన
పిరుదులు, ఇంకా వక్షోజాలు ఉంటాయి.

122
00:08:14,745 --> 00:08:18,248
కాని, మ్యాగ్గీ కొనే చీజ్--
ఆ ఆవు బ్రాండు, బ్లూ బెల్--

123
00:08:18,415 --> 00:08:19,583
-బ్లూ బెల్?
-అవును.

124
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
బ్లూ బెల్? వద్దు, వదిలెయ్యి.
ఇకపై, నువ్వు మగాడిలా...

125
00:08:23,003 --> 00:08:25,297
..నీ సొంత బ్రాండు కొనుక్కో,
ఎక్కువ చీజ్ కొనుక్కో.

126
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
మొదటిసారి వెళ్ళినప్పుడు,
మూడు నాలుగు ప్యాకెట్లు కొను.

127
00:08:28,717 --> 00:08:30,886
-అవును.
-వంటగది రౌటర్ ని ఆన్ చేసి...

128
00:08:31,053 --> 00:08:33,555
...ఇంద్రజాలం కోసం వేచిచూడు.

129
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
హే, మ్యాడ్జ్?

130
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
హే, మ్యాగ్గీ, నువ్వు లోపల ఉన్నావా?

131
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
మ్యాగ్గీ?

132
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
యెల్లో బాన్నెట్

133
00:09:21,687 --> 00:09:23,272
నీ టేస్ట్ చాలా బాగుంది.

134
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
ఓ, హే, ఎలా ఉన్నావు?

135
00:09:26,858 --> 00:09:29,653
ఈ సారి వెళ్ళినప్పుడు ఇది కొను.

136
00:09:33,615 --> 00:09:35,242
థ్యాంక్ యూ.

137
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
-ఫిల్?
-ఓ, ఏంటి?

138
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
ఇక్కడున్నావని అనుకోలేదు. సరుకులు లోపల
పెడుతున్నాను.

139
00:09:41,748 --> 00:09:43,125
-వద్దు,వద్దు,వద్దు
-ఏంటి?

140
00:09:43,292 --> 00:09:45,502
-అయ్యో.
-సారీ.

141
00:09:45,669 --> 00:09:46,795
-లేదు, లేదు.
-సారీ.

142
00:09:46,962 --> 00:09:50,757
వాటిని అక్కడ నుండి తీద్దాము అనుకున్నాను
కాని ఫ్రీజర్ లో స్థలం లేదు,కాబట్టి...

143
00:09:51,591 --> 00:09:53,760
-సేల్ ఉన్నింది.అది డెకాఫ్
-తప్పకుండా.

144
00:09:53,927 --> 00:09:55,971
నేను--తినడానికి ఏమైనా కావాలా?
నేను--

145
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
వద్దు, థ్యాంక్స్

146
00:09:57,973 --> 00:10:00,309
ప్రసంగం ప్రారంభమవబోతోందని
చెప్పడానికి వచ్చాను.

147
00:10:00,475 --> 00:10:02,978
హే,సాండ్విచ్ చేస్తున్నాను.
ఇప్పుడే వస్తాను.

148
00:10:03,228 --> 00:10:07,190
-త్వరగా రా, ప్రారంభమవబోతోంది.
-నీకు ఏమీ వద్దా?

149
00:10:11,320 --> 00:10:14,489
డబ్బులు ధారపోస్తోన్న అభ్యర్థి
గురించి మనం మాట్లాడుతున్నాము--

150
00:10:14,656 --> 00:10:17,117
నీ టేస్ట్ చాలా బాగుంది.

151
00:10:17,576 --> 00:10:18,827
హే.

152
00:10:18,994 --> 00:10:22,539
ఈసారి వెళ్ళినప్పుడు ఇది కొను.

153
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
ధన్యవాదాలు.

154
00:10:26,960 --> 00:10:28,170
ఏమి కావాలో చెప్పండి.

155
00:10:28,337 --> 00:10:29,921
నాకు ఏమి కావాలన్నది ముఖ్యం కాదు...

156
00:10:30,088 --> 00:10:34,968
...మెక్సస్క్యాన్ కి చెందిన మంచి పౌరులకు
ఏమి కావాలన్నది ముఖ్యం.

157
00:10:35,218 --> 00:10:37,554
-ఛానల్ మారుద్దామా?
-దాదాపు అయిపోయింది, బంగారం.

158
00:10:37,721 --> 00:10:39,348
చాలా స్వార్థపరుడివి.

159
00:10:39,514 --> 00:10:42,601
-ఇంకో గదిలో మరో ప్రొజెక్టర్ ఉంది.
-సరే, వెళ్తున్నాను.

160
00:10:42,768 --> 00:10:45,187
మీ పదవి ధ్రువపరచగానే
ఏమి చేయబోతున్నారు?

161
00:10:45,354 --> 00:10:48,190
ఇదివరకు చెప్పినట్టు,నేను ఏమి
చేయబోతున్నానన్నది ముఖ్యం కాదు...

162
00:10:48,357 --> 00:10:52,486
...మనందరం కలిసి, ఒక గొప్ప దేశంగా,
ఏమి చేయబోతున్నాము అన్నది ముఖ్యం.

163
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
మనం ఏమి చేయాలో
మనందరికి తెలుసనుకుంటున్నాను.

164
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
విద్య పట్ల మనకున్న నిబద్ధతని
పునరుద్ధరించాలి...

165
00:10:58,575 --> 00:11:00,410
...ప్రజా పాఠశాలల్లో పెట్టుబడి పెట్టాలి.

166
00:11:00,702 --> 00:11:04,456
ఎప్పుడూ చెప్పేటట్లుగా,మన
మౌళిక సదుపాయాల నిర్మాణంపై దృష్టి నిలపాలి.

167
00:11:04,831 --> 00:11:08,126
- అవును, నిజమే.
-మీకు తెలియంది కాదు, అందరినీ చంపి...

168
00:11:08,377 --> 00:11:11,171
-...జలశక్తి వాడుకను పునరుద్ధరించాలి--
-ఏంటీ?ఏంటీ?

169
00:11:11,421 --> 00:11:14,633
తెలియంది కాదు, అందరినీ చంపాలి. అదే
సమయంలో--

170
00:11:14,841 --> 00:11:16,802
తెలియంది కాదు, అందరినీ చంపాలి.

171
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
వామ్మో. బంగారం. బంగారం. ఇది విన్నావా?

172
00:11:19,721 --> 00:11:24,101
-అభ్యర్థి టీవీలో పిచ్చివాగుడు వాగింది.
-...పరిశోధన,వలసరాజ్యల ప్రయత్నాలు--

173
00:11:24,267 --> 00:11:26,770
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి,
దయచేసి అక్కడ ఆగండి.

174
00:11:26,937 --> 00:11:29,940
-దాని గురించి మాట్లాడదాము.
- బంగారం, ఇలా రా. ఇది చూడాల్సిందే.

175
00:11:30,107 --> 00:11:34,111
అది చాలా వివాదాస్పదమైన దృక్పధం,
మెక్సస్క్యాన్లలో అధిక శాతం అదే అంటారు.

176
00:11:34,277 --> 00:11:38,365
ఇప్పుడు కూడా భూమి పరిశోధన కోసం
మరింత పెట్టుబడి వ్యర్థమైన పని.

177
00:11:38,824 --> 00:11:41,576
-ఏంటీ? ఆ మాట తను వినలేదంటే నమ్మలేను.
-ఏమి జరిగింది?

178
00:11:41,868 --> 00:11:44,788
ఆమె-- అభ్యర్థి అంతర్జాతీయ టీవీలో
ఇప్పుడే అంది...

179
00:11:44,955 --> 00:11:47,791
...మనం-- మనం "మిగతా అందరినీ చంపాలి" అని.

180
00:11:47,958 --> 00:11:50,710
-ఏమంది?
-అవును. అయిపోయింది. చాలా వింత విషయం.

181
00:11:50,877 --> 00:11:53,004
ఇంటర్వ్యూ చేసే వ్యక్తి ఆమెని వదలదు.

182
00:11:53,255 --> 00:11:55,090
--అంటే మీ మాటల్లో...

183
00:11:55,257 --> 00:11:57,217
-...ఇలా అన్నారంటే నమ్మలేను...
-చూడండి.

184
00:11:57,384 --> 00:11:59,553
...ప్రజా పాఠశాలలు ఫలించని ప్రతిపాదన.

185
00:11:59,719 --> 00:12:02,556
ఈ పాఠశాలల్లో,20 శాతం కంటే
తక్కువ భర్తీ అవుతాయి?

186
00:12:02,722 --> 00:12:05,767
దేవుడా,మేలుకోండి,ప్రజలారా.
అసలు ఏమి జరుగుతోంది ఇక్కడ?

187
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
సరే, నేను పడకగదికి వెళ్తున్నాను.

188
00:12:07,978 --> 00:12:11,481
బంగారం, వద్దు. ఇలా-- ఇలా రా.
నువ్వు-- నువ్వు ఇది వినాలి.

189
00:12:11,731 --> 00:12:14,818
అందరూ విద్యకు అర్హులు.
అందరూ...

190
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
...20 శాతమైనా,10 శాతమైన,విద్యకు అర్హులు....

191
00:12:23,493 --> 00:12:27,706
అభ్యర్థి నిష్పలమైన పరిశోధనకి
డబ్బులు ఖర్చు పెట్టాలని బహిరంగంగా చెప్తోంది.

192
00:12:27,873 --> 00:12:30,584
కాదు,మీకు దూర దృష్టి లేదు.
ఇప్పటికే పదిలక్షల....

193
00:12:30,750 --> 00:12:34,171
-దాని గురించి ఎవరు మాట్లాడట్లేదు.
-అనవసరైన విషయాలు వాదించుకుంటున్నాము.

194
00:12:35,839 --> 00:12:38,175
మీరు రాత్రి జరిగినదాన్ని చూశారా?
నమ్మశక్యంగా లేదు.

195
00:12:38,508 --> 00:12:39,551
నేను చూడలేదు.

196
00:12:39,759 --> 00:12:42,471
-కొంత భాగమే చూశాను.
-దీనివల్ల అంతా మారిపోతుంది.

197
00:12:42,637 --> 00:12:46,558
ఈ అభ్యర్థిని అభిశంసించాలి.
వాళ్ళను తప్పించుకోనివ్వరు.

198
00:12:46,725 --> 00:12:48,518
-ఏమంటారు?
- "మిగతా అందరినీ చంపాలి."

199
00:12:50,437 --> 00:12:52,856
-జోక్ చేస్తన్నావు కదా.
-లేదు. అది హాస్యాస్పదం.

200
00:12:53,023 --> 00:12:56,109
రాత్రంతా గూగుల్ లో చూసా.
అది వార్తల్లో లేదని ఆశ్చర్యపోయాను.

201
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
సరే, ఇంక పని ప్రారంభించండి.

202
00:12:58,653 --> 00:13:03,408
ఫిల్బర్ట్, బీ1, ఎడ్, బీ2, లెన్నీ, బీ3.

203
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
నన్ను చంపెయ్యి, బీ3.

204
00:13:06,036 --> 00:13:07,537
ఆ అంతస్తు కళ్లారా చూడాలి.

205
00:13:07,787 --> 00:13:10,790
నువ్వు-- నువ్వు వీడియో చూడు. ఆశ్చర్యపోతావు.

206
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
విచిత్రంగా ఉంది, ఆ వీడియో
ఎక్కడా దొరకట్లేదు.

207
00:13:15,212 --> 00:13:17,923
అంటే వాళ్ళు చూపట్లేదా, లేక వేరేదైనానా.

208
00:13:18,089 --> 00:13:20,008
బహుశా
మళ్ళీ చూపించకూడదని నిర్ణయించారేమో.

209
00:13:20,717 --> 00:13:22,385
వార్తల్లో తప్పక వస్తుందని చెప్పగలను

210
00:13:23,136 --> 00:13:25,639
-నువ్వు తప్పుగా వినుండొచ్చు.
-లేదు, తప్పుగా వినలేదు.

211
00:13:25,805 --> 00:13:29,476
దాని గురించి వ్యాఖ్యాతలు
మాట్లాడకపోవచ్చు, కాని సాధారణ ప్రజలు మాట్లాడతారు.

212
00:13:30,060 --> 00:13:33,897
ఆ వార్త ఎక్కడ దొరుకుతుందో తెలుసు,
బీబీసీలో. వాళ్ళు దేనినీ ఆపరు.

213
00:13:34,064 --> 00:13:35,649
జనాలను చంపుట
గూర్చి చెప్పిందా?

214
00:13:35,815 --> 00:13:37,943
ఎడ్, నాకు ఆ వీడియో దొరికితే,
పంపించనా?

215
00:13:38,109 --> 00:13:41,238
సరే, సరే. తర్వాత పంపించు, ఫిల్.

216
00:13:41,404 --> 00:13:43,990
నాకు హెడ్సెట్లలో రాజకీయాల గూర్చి
మాట్లాడ్డం ఇష్టం ఉండదు.

217
00:13:44,574 --> 00:13:46,576
దేవుడా, మీతో సరదా కుదరదు.

218
00:13:46,743 --> 00:13:48,995
నోరు మూసుకొని
బట్టన్ నొక్కు, కోతి.

219
00:13:52,582 --> 00:13:54,668
విసిగించకు, లెన్నీ.

220
00:13:55,961 --> 00:13:58,171
నాకొక్కడికే ఎందుకు
కనిపించింది,వినిపించింది?

221
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
హల్లో?!!

222
00:14:14,563 --> 00:14:17,399
అసలు మనల్ని ఎందుకు
ఉంచుతున్నారో అర్ధం కావట్లేదు?

223
00:14:17,566 --> 00:14:19,317
ఏంటి? మిస్టర్ రాజకీయవేత్త...

224
00:14:19,484 --> 00:14:22,279
...నీకు అకస్మాత్తుగా నీ ఉద్యోగం
వద్దనిపిస్తోందా?

225
00:14:22,445 --> 00:14:26,074
కాదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు.
ఒక్కసారి ఆలోచించండి, 3,000 మంది.

226
00:14:26,241 --> 00:14:29,744
మొత్తం ఫ్యాక్టరీని స్వయంచాలక
ఫ్యాక్టరీగా మార్చిన తర్వాత...

227
00:14:29,911 --> 00:14:32,289
...దాన్ని నడిపించడానికి ముగ్గురు వ్యక్తులు కావాలా?

228
00:14:32,455 --> 00:14:34,165
నాణ్యతను నియంత్రించను కావాలి.

229
00:14:34,332 --> 00:14:37,794
-ఆ పనిని యంత్రాలు చేయలేవు.
-చేయవచ్చు. అవి-- చేయగలవు

230
00:14:37,961 --> 00:14:42,173
మొదట, అది చట్ట విరుద్ధం.రెండవది,
దాని కోసం యూనియన్ పోరాడినందుకు సంతోషించు.

231
00:14:42,340 --> 00:14:46,094
ఆ విషయం నువ్వు అర్ధం చేసుకోవాలి,
నువ్వు ఎంతోకాలంగా ఇక్కడ ఉన్నావు.

232
00:14:46,261 --> 00:14:50,015
అవును,మా నాన్న యూనియన్లో ఉండవాడు
"చిన్న అక్షరాల్లో ఉన్నవాటిని మూడుసార్లు చదువు...

233
00:14:50,181 --> 00:14:52,517
...రెండుసార్లు ఆలోచించు, ఒక్కసారి నిర్ణయం తీసుకో."

234
00:14:52,684 --> 00:14:53,935
జాగ్రత్తగా చూడడం నేర్పాడు.

235
00:14:54,102 --> 00:14:55,353
అవును, కారణం అదే.

236
00:14:55,687 --> 00:14:59,190
అది ప్రపంచ వాణిజ్య ఒప్పందంలో భాగం.
కార్మికులందరిని తీసేసి...

237
00:14:59,357 --> 00:15:01,526
...మొత్తాన్నీ స్వయంచాలకం చేయలేరు...

238
00:15:01,693 --> 00:15:03,903
...కాబట్టి ఇక్కడ కొంతమందిని ఉంచాల్సిందే, అవునా?

239
00:15:04,070 --> 00:15:06,197
లేకపోతే, డ్జిబూటీ ఫ్యాక్టరీలో
పనిచేయాలని ఉందా?

240
00:15:06,364 --> 00:15:08,825
గ్వాంగ్జో? లేదా ఇంకా ఘోరంగా, క్రాకో?

241
00:15:09,075 --> 00:15:10,160
అమ్మో అలా జరగకూడదు.

242
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
అక్కడ వాతావరణం బాగుంటుందేమో.

243
00:15:12,621 --> 00:15:16,207
కాని, ఈ సందేహం పదేపదే వస్తోంది...

244
00:15:16,458 --> 00:15:18,335
మనల్ని ఇంకా ఇక్కడ ఉంచడానికి
కారణం ఏమిటి?

245
00:15:19,085 --> 00:15:20,670
మనం అత్యుత్తమ కార్మికులం కాబట్టి.

246
00:15:20,837 --> 00:15:23,798
3,000 మందిలోనా? ఆలోచించు, లెన్.
మనం కేవలం పావులం మాత్రమే.

247
00:15:24,549 --> 00:15:28,094
ఒకటి చెప్పనా, ఫిల్బర్ట్, నువ్వు ఈ రోజు చాలా
ఛండాలమైన మూడులో ఉన్నావు.

248
00:15:33,391 --> 00:15:36,436
నువ్వు.... నువ్వు చెప్పిన
ఆ వీడియో....

249
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
దాన్ని నేనూ చూశాను.

250
00:15:37,854 --> 00:15:39,981
నువ్వు చూశావా,
ఆ "మిగతా అందరిని చంపాలి" అంశం?

251
00:15:40,315 --> 00:15:44,653
అది వెర్రితనం. అది, చాలా భయపెట్టే
విషయం, ఎడ్. అది చూసిన తర్వాత--

252
00:15:45,111 --> 00:15:49,032
తేలిగ్గా తీసుకో. అవును, కాస్త శాంతించు.

253
00:15:49,199 --> 00:15:53,078
ఈ రాజకీయాలను,
మనసుకు తీసుకోకు.

254
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
వాటికి అర్ధం ఉండదు. వదిలెయ్యి.

255
00:15:56,164 --> 00:15:58,249
వెళ్ళి సరదాగా సమయం గడుపు లేదా
ఏమైనా చేయి.

256
00:15:58,416 --> 00:16:02,295
-వాళ్ళు మాట్లాడేవి వెర్రి మాటలు.
-ఆ మూర్ఖులు ఏమైనా అంటారు. అది వాస్తవం కాదు.

257
00:16:02,462 --> 00:16:05,882
అర్ధమయ్యిందా? అది కేవలం వినోదం మాత్రమే,
అంతకంటే ఏమి లేదు.

258
00:16:07,676 --> 00:16:09,177
వినోదం అంటే గుర్తొచ్చింది...

259
00:16:10,053 --> 00:16:13,473
...మేము చెప్పినట్లు ఆ చీజ్
అమ్మాయిని చూశావా లేదా?

260
00:16:13,682 --> 00:16:15,016
చూశాను. మూర్ఖంగా ఉంది.

261
00:16:15,183 --> 00:16:17,102
అంటే, ఆమెను ముట్టుకోనీయలేదు.

262
00:16:17,268 --> 00:16:20,855
అవునా?
కేవలం చూడ్డం కూడా అద్భుతంగా ఉండవచ్చు.

263
00:16:21,022 --> 00:16:22,732
ప్రతిదీ ముట్టుకోకు, మిత్రమా.

264
00:16:25,360 --> 00:16:27,570
ఎక్కువ ఆలోచించకు, పాత మిత్రమా.

265
00:16:27,737 --> 00:16:29,489
థ్యాంక్స్, ఎడ్.

266
00:16:40,959 --> 00:16:44,003
ఇది వాషింగ్టన్ అండ్ వెల్స్.

267
00:16:45,046 --> 00:16:49,175
వాషింగ్టన్ అండ్ వెల్స్ దగ్గర
నారింజ గీత రైళ్ళకు మారండి.

268
00:16:50,009 --> 00:16:54,097
ఇది 54వ కు మరియు సెర్మక్ కు
పింక్ వరుస రైలు.

269
00:17:03,314 --> 00:17:05,567
అది వ్యవస్థకు వ్యతిరేక భావంలా
అనిపిస్తోంది...

270
00:17:05,734 --> 00:17:08,570
"మిగతా అందరి" కు వ్యతిరేక
విషయపట్టిక కన్నా--

271
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
అది న్యాయమైన పాయింటు.

272
00:17:09,988 --> 00:17:12,115
చివరికి ఎవరో ఒకరు
దాని గూర్చి మాట్లాడుతున్నారు

273
00:17:12,282 --> 00:17:14,784
అంతేకాకుండా, మనం మిగతా అందరిని చంపాలి.
అదే సమయంలో--

274
00:17:14,951 --> 00:17:17,829
ఒకటి మాత్రం స్పష్టమవుతోంది,
అభ్యర్థి ఈ మాటను అక్షరాలా అనలేదు.

275
00:17:18,246 --> 00:17:20,373
-కేవలం ఆలోచనలు మాత్రమే.
-అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

276
00:17:33,511 --> 00:17:34,929
హే.

277
00:17:35,638 --> 00:17:37,432
ఏమి జరిగింది?

278
00:17:38,016 --> 00:17:39,726
హే.

279
00:17:41,770 --> 00:17:43,271
హే.

280
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
హే, నేను లోపల ఉన్నాను.

281
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
హే, నేను లోపలే ఉన్నాను.

282
00:17:53,364 --> 00:17:54,365
హే, మిత్రులారా.

283
00:17:54,532 --> 00:17:57,911
-అవును, మేము దాని మీదే పని చేస్తున్నాం, ఫిల్బెర్ట్.
-ఎవరది?

284
00:18:17,180 --> 00:18:18,181
మిగతా అందరిని చంపాలి

285
00:18:51,339 --> 00:18:55,510
నీ ప్రాణాలు గాని ఇతరుల ప్రాణాలు గాని
ప్రమాదంలో ఉన్నాయి అనిపించిందా?

286
00:18:55,677 --> 00:18:58,680
లేదు. అంటే, అవును....

287
00:18:58,847 --> 00:19:01,933
అది-- అది-- రైలు మసకగా--
మారకముందు.

288
00:19:02,100 --> 00:19:04,143
మసకగా?

289
00:19:04,310 --> 00:19:08,565
యాంత్రికంగానా? అంటే--
అది, ఆగిపోయింది.

290
00:19:08,731 --> 00:19:09,983
బిగుసుకుపోయింది,అది పదం.

291
00:19:10,149 --> 00:19:13,361
కొద్ది క్షణాల క్రితమే బిగుసుకుంది,
కాని మేము ఈ సైన్ బోర్డుని దాటాము--

292
00:19:13,570 --> 00:19:16,698
కొంతసేపు రైలు విద్యుత్ సరఫరా
నిలచిందని ట్రాన్కామ్ రిపోర్ట్ చేసింది.

293
00:19:16,906 --> 00:19:20,326
-అంటే, కొంత సేపేమీ కాదు, ఎక్కువ సమయమే--
-ఈ కొంత సమయంలో...

294
00:19:20,493 --> 00:19:24,956
...నువ్వు ఎమర్జెన్సీ బ్రేకులను
ఉపయోగించాల్సినంతగా భయపడ్డవా?

295
00:19:25,415 --> 00:19:26,791
అంటే, కాదు...

296
00:19:26,958 --> 00:19:30,753
-...ఆ సైన్ బోర్డు కారణంగా చేశాను--
-రైలుని ఆపమని సైన్ బోర్డు చెప్పిందా?

297
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
కాదు, నేను అలా అనలేదు. చూడండి...

298
00:19:32,964 --> 00:19:35,341
...నేను పిచ్చోడిని కాదు, అర్ధమయ్యిందా?

299
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
నేను పిచ్చోడిని కాదు, నేను--

300
00:19:38,595 --> 00:19:41,848
ఆ సైన్ బోర్డుని ఎవరో హ్యాక్ చేసివుంటారు.

301
00:19:42,015 --> 00:19:45,727
చాలా దారుణమైన మాటలు, నేను వాటిని
మెరుగ్గా చూడాలనుకున్నాను. అవి--

302
00:19:48,187 --> 00:19:50,106
ద్వేషపూరితమైన మాటలు.

303
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
దానిపై ఇలా వ్రాసివుంది...

304
00:19:52,734 --> 00:19:55,945
..."మిగతా అందరిని చంపాలి" అని పెద్దపెద్ద అక్షరాల్లో.

305
00:19:57,739 --> 00:20:00,575
అలా చేయడం నేరం కదా?
అంటే, అది చాలా--

306
00:20:02,160 --> 00:20:04,996
చాలా ప్రమాదకరమైనది.

307
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
నీళ్ళు ఎలా ఉన్నాయి?

308
00:20:11,085 --> 00:20:12,295
వేగంగా పారుతున్నాయి.

309
00:20:14,005 --> 00:20:15,006
ఉపశమనం కలిగించేలా.

310
00:20:15,173 --> 00:20:18,718
ఎవరైనా పొరపాటున ఎమర్జెన్సీ బ్రేకులు వేస్తే
సెన్సర్లు సాధారణంగా రైలుని ఆపవు.

311
00:20:18,885 --> 00:20:20,887
కాని, నీ విషయంలో మాత్రం, రైలు ఆగింది.

312
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
అవును, ఎందుకంటే అది ప్రమాదకరం.

313
00:20:22,722 --> 00:20:26,392
ఆ కారణంగా వెనకాల ఉన్న రైలు
నువ్వున్న రైలుని ఢీకుంది.

314
00:20:29,062 --> 00:20:31,606
-ఢీకొందా? నేను దానికి కారణమా?
-ఇది చాలా అరుదు.

315
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
నిజానికి అరుదు అనడం కూడా ఎక్కువే.

316
00:20:34,275 --> 00:20:35,777
అలా ఎప్పుడూ జరగదని చెప్పాలి.

317
00:20:36,986 --> 00:20:39,280
రైలు ప్రమాదాలు, అవి జరగడం
ఎప్పుడో ఆగిపోయాయి.

318
00:20:39,447 --> 00:20:43,201
ఆటో-పైలెటింగ్ వల్ల తప్పులు జరిగే అవకాశాలు ఉండవు.
సీఓవీలు కూడా అంతే.

319
00:20:43,368 --> 00:20:46,579
కాని అప్పుడప్పుడు,
అనుకోని అతీతాలు.

320
00:20:46,746 --> 00:20:48,498
మత్తుమందులు, రసాయనాలు...

321
00:20:48,665 --> 00:20:50,625
...అవి ఈ అతీతాలను కల్పించవచ్చు.

322
00:20:50,875 --> 00:20:54,128
నేను తాగలేదు. ఏవీ తీసుకోలేదు.
నేను కేవలం--

323
00:20:54,295 --> 00:20:56,839
నేను కాస్త కంగారుపడ్డాను, అంతే.

324
00:20:57,924 --> 00:20:59,717
అయితే మత్తులో లేవు.

325
00:21:01,344 --> 00:21:02,345
అతను తాగలేదు.

326
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
థ్యాంక్ యూ.

327
00:21:09,227 --> 00:21:13,314
కాని, ట్రాన్కామ్ వాళ్ళు నిన్ను తమ
రైళ్ళలో అనుమతించమని చెప్పారు.

328
00:21:13,481 --> 00:21:16,526
-తాత్కాలికంగా.
-సరే.

329
00:21:17,068 --> 00:21:21,239
ఈ సంభాషణను డాక్యుమెంటేషన్
కోసం రికార్డు చేయడం జరుగుతుంది.

330
00:21:21,406 --> 00:21:25,618
-ఒప్పుకుంటావా?
-సరే. అలాగే. సరే.

331
00:21:29,122 --> 00:21:31,749
పరిస్థితుల వాస్తవాలు
ఏమిటో నిర్ధారించాము కాబట్టి...

332
00:21:31,916 --> 00:21:36,129
...నీ మానసిక సిద్ధతకు సంబంధించిన
వాస్తవాలను అంచనా వేద్దాము.

333
00:21:36,295 --> 00:21:37,797
ఏంటీ? అంటే ఏమిటో అర్ధం కాలేదు--

334
00:21:37,964 --> 00:21:39,590
అవును లేక కాదు అన్న సమాధానాలు చాలు.

335
00:21:40,466 --> 00:21:43,428
-ఇంట్లో అంతా సవ్యంగానే ఉందా?
-అవును.

336
00:21:43,594 --> 00:21:47,682
ఈ మధ్య ఏమైనా మానసిక ఆందోళన,
కృంగుదల లేదా మానసిక రుగ్మత కలిగిందా?

337
00:21:47,849 --> 00:21:50,977
-లేదు. నేను ముందే చెప్పాను--
-కారణం లేకుండా బరువు తగ్గడం...

338
00:21:51,144 --> 00:21:54,313
-...బరువు పెరగడం, నిద్రలేమి, ఉదాసీనత...
- దేవుడా, లేదు.

339
00:21:54,480 --> 00:21:56,983
-...అనియంత్రిత స్థిరీకరణ?
- లేదు. నేను...

340
00:21:58,526 --> 00:22:01,237
-...బానే ఉన్నాను.
-ఒక విషయం గుర్తు చేస్తాను విను...

341
00:22:01,404 --> 00:22:04,240
...నీ మానసిక సిద్ధతకు సంబంధించిన
యథార్థత అనేది...

342
00:22:04,407 --> 00:22:08,703
...పరిస్థితుల అంచనాలో నువ్వు చెప్పిన
వాస్తవాలను నిర్ధారించడానికి అవసరం.

343
00:22:09,662 --> 00:22:11,622
నువ్వు మంచు రేకులను లెక్కించగలవా?

344
00:22:14,417 --> 00:22:18,087
-లేదు, సారీ. నేను వాటిని లెక్కించలేను.
-నీకు గొర్రెలు కనిపిస్తున్నాయా?

345
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
లేదు.

346
00:22:21,299 --> 00:22:25,219
పై భాగంలో కుడివైపు చివరన,
గొర్రెలు కనిపిస్తున్నాయా?

347
00:22:30,099 --> 00:22:33,478
లేదు, సారీ. నాకు కనిపించట్లేదు.

348
00:22:33,770 --> 00:22:39,192
నీ మానసిక వాతావరణంలో ఏవైనా మార్పులు
వచ్చాయా? వాస్తవికమైనవి లేదా ఊహాత్మకమైనవి?

349
00:22:39,734 --> 00:22:43,196
నీ వ్యక్తిగత సంబంధాల్లో లేక వృత్తిపరమైన
జీవితంలో జరిగిన మార్పులు ఏవైనా...

350
00:22:43,362 --> 00:22:49,410
...నీ చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచాన్ని గ్రహించి, అర్ధం చేసుకొని
లేదా ప్రతిస్పందించే శక్తిని బలహీనపర్చాయా?

351
00:22:50,620 --> 00:22:55,124
-"తాత్కాలిక సీఓవీ" అంటే ఏమిటి?
-ఎలా వినిపిస్తుందో అదే అర్ధం, మ్యాగ్గీ.

352
00:22:55,291 --> 00:22:58,377
లేదు, ఫిల్బర్ట్, అలా ప్రవర్తించకు.
నీకు అలా విసుక్కునే హక్కు లేదు--

353
00:22:58,544 --> 00:23:01,047
అబ్బా, మ్యాగ్గీ, దయచేసి.
నాకు ఇందాకే ప్రమాదం జరిగింది.

354
00:23:01,214 --> 00:23:05,093
తెలిసిందా? నాకు ప్రమాదం జరగలేదు.
రైలు ప్రమాదం జరిగింది. అర్ధమయ్యిందా?

355
00:23:05,259 --> 00:23:08,179
మూడున్నర గంటల పాటు
వాళ్ళు నన్ను ప్రశ్నించారు.

356
00:23:08,346 --> 00:23:10,556
అసలు నా తప్పువల్ల జరగని
ప్రమాదం గురించి.

357
00:23:10,765 --> 00:23:13,976
-నా లైసెన్సుని రద్దు చేయలేదు.
-కాని తాత్కాలికంగా మాత్రమే, కాబట్టి--

358
00:23:14,143 --> 00:23:16,270
కాదు. అది-- వాళ్ళు--

359
00:23:17,271 --> 00:23:20,566
కొద్ది కాలంపాటు ప్రజా రవాణాని
ఉపయోగించకూడదని చెప్పారు.

360
00:23:20,733 --> 00:23:22,610
కంప్యూటర్ నడిపే
వాహనంలో నన్నుంచుతున్నారు.

361
00:23:22,777 --> 00:23:26,197
మనం ఈ 20 సంవత్సరాల పాత
డొక్కులో ప్రయాణించక్కర్లేదు.

362
00:23:26,906 --> 00:23:28,491
మనకి పైసా ఖర్చు ఉండదు.

363
00:23:28,658 --> 00:23:33,121
ఇంక ఆపు. వ్యాజ్యం ముగిసింది. సరేనా?

364
00:23:36,833 --> 00:23:38,876
సారీ, బంగారం.

365
00:23:40,002 --> 00:23:41,838
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

366
00:23:43,631 --> 00:23:46,551
నేను ఈసారి మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

367
00:23:46,884 --> 00:23:50,429
కాబట్టి మనందరం ఇంక శాంతించవచ్చు.

368
00:23:50,596 --> 00:23:52,265
ఇకపై అంతా బాగనే ఉంటుంది.

369
00:23:52,431 --> 00:23:54,183
నువ్వు బాగనే ఉన్నావు, బంగారం.

370
00:23:54,350 --> 00:23:56,227
బాగనే ఉన్నావు.

371
00:23:57,395 --> 00:23:59,814
పెరుగుతున్న సముద్ర మట్టాలు మరియు
ఉష్ణోగ్రతలు...

372
00:23:59,981 --> 00:24:01,816
...ప్రభావితమయ్యి చాలా కాలమైంది--

373
00:24:02,316 --> 00:24:04,694
-మనం విశ్లేషించాలి.
-వీళ్ళకి బట్టలు ఎవరిస్తారు?

374
00:24:04,861 --> 00:24:06,529
"మిగతా అందరినీ చంపు"

375
00:24:06,696 --> 00:24:08,865
-అసలు ఎలాంటి అభ్యర్థి ఇలా అనగలరు--
-విన్నావా?

376
00:24:09,031 --> 00:24:13,661
-ఇది అవివేకమైనది, అరాజకీయమైనది.
-నేను కూడా అదే అంటున్నాను.

377
00:24:13,870 --> 00:24:17,206
-...వ్యవస్థలో మార్పు రావాలి.
-దీని గురించి చర్చిద్దాము, మిత్రులారా...

378
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
...విరామం తర్వాత.

379
00:24:20,418 --> 00:24:22,503
వాళ్ళు ఏమీ చెప్పట్లేదు.

380
00:24:23,754 --> 00:24:25,590
-బంగారం.
-వాళ్ళు ఏమీ చెప్పట్లేదు.

381
00:24:25,756 --> 00:24:28,801
బంగారం, ఈ విషయాలన్ని. ఎక్కువగా పట్టించుకోకు.

382
00:24:28,968 --> 00:24:31,596
హే, నేను కాఫీ అంతా బయట పడేశాను.

383
00:24:31,762 --> 00:24:33,347
కాఫీనా?

384
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
నేను కాఫీ అంతా బయట పడేశాను.

385
00:24:37,476 --> 00:24:39,979
-సరే.
-చీజ్ కూడా.

386
00:24:40,146 --> 00:24:42,315
ఇదంతా నా తప్పే.

387
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
ఆఫ్.

388
00:24:45,610 --> 00:24:46,861
ఇది ఒక పరధ్యానం.

389
00:24:47,778 --> 00:24:49,197
సారీ.

390
00:24:54,076 --> 00:24:57,330
ఇక ఏ గోలా ఉండదు. మనిద్దరమే. ఆఫ్.

391
00:24:59,540 --> 00:25:02,210
-మనిద్దరమే.
-సరే, బేబ్.

392
00:25:07,340 --> 00:25:09,175
సరే.

393
00:25:10,051 --> 00:25:11,802
లైట్స్.

394
00:25:25,608 --> 00:25:28,236
-నువ్వంటే నాకు చాలా ప్రేమ, మ్యాడ్జ్.
-నువ్వంటే నాక్కూడా.

395
00:25:28,861 --> 00:25:30,488
ఓ, దేవుడా. అటు చూడు.

396
00:25:31,322 --> 00:25:33,616
-మిస్ నికల్స్.
-ఎలా ఉన్నారు?

397
00:25:34,784 --> 00:25:38,579
ఆమె ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంటుంది. మనం వచ్చే
సమయం చూసుకొని వస్తుందేమో అనిపిస్తుంది.

398
00:25:38,746 --> 00:25:41,249
"నా సమస్యలు అన్నింటి గురించి చెప్పనీ."

399
00:25:42,333 --> 00:25:43,709
ఆమెను తప్పిచుకోనివొద్దు.

400
00:25:43,876 --> 00:25:47,213
-నన్ను వదిలేయి! నేనేమి చేయలేదు.
- పిలింటన్ దగ్గరికి వెళ్తున్నాము.

401
00:25:48,005 --> 00:25:49,757
ఆమెను వదిలేయి!

402
00:25:50,466 --> 00:25:51,968
-సాయం చేయి.
-భయానకం.

403
00:25:52,134 --> 00:25:53,970
ఆపు. నువ్వే--కార్ ఆపు.

404
00:25:54,178 --> 00:25:56,305
-అసలు విషయమేమిటో మనకి తెలీదు--
-కారు ఆపు.

405
00:25:56,514 --> 00:25:59,475
-ఫిల్బెర్ట్ ! ఫిల్బెర్ట్ !
-హే. ఏమి జరుగుతోంది ఇక్కడ?

406
00:25:59,642 --> 00:26:00,851
-హే.
-ఫిల్బర్ట్!

407
00:26:03,104 --> 00:26:04,689
-హే. ఏమి జరుగుతోంది ఇక్కడ?

408
00:26:04,897 --> 00:26:06,565
-సహాయం చేయి.
ఏమి జరుగుతోంది ఇక్కడ?

409
00:26:06,899 --> 00:26:09,026
-ఆగు,మేము పట్టుకున్నాము
-ఎందుకు పట్టుకున్నారు?

410
00:26:09,193 --> 00:26:11,237
-ఆమె మిగతావారిలో ఒకటి.పట్టుకున్నాము
-వదలండి.

411
00:26:11,404 --> 00:26:13,698
-సమస్య ఏంటి?
-జనాలపై ఇలా దాడి చేయలేవు.

412
00:26:13,864 --> 00:26:15,574
మాస్ అండ్ చెర్రీ వీధి చివర్లో.త్వరగా

413
00:26:15,741 --> 00:26:18,286
-నీకు ఆమె తెలుసా?
-నాకు ఆమె తెలీదు. ఆమెని వదులిపెట్టు.

414
00:26:18,494 --> 00:26:21,580
-నీకు మతి పోయిందా?
-పోలీసులు వచ్చేవరకూ నేను ఎక్కడికి వెళ్ళను.

415
00:26:21,789 --> 00:26:23,082
పోలీసులు వస్తున్నారు.

416
00:26:23,249 --> 00:26:24,542
-ఏదో చేసివుంటుంది.
-లేదు.

417
00:26:24,709 --> 00:26:27,545
-విషయమేమిటో నీకు తెలీదు.
-తెలియాల్సిన అవసరం లేదు. వదులు.

418
00:26:27,712 --> 00:26:28,879
వెళదాం పద. పద.

419
00:26:29,046 --> 00:26:31,549
అసలు ఏ తప్పూ జరగకపోతే,
నేను ఇక్కడే ఉండి చూస్తాను.

420
00:26:31,757 --> 00:26:33,134
దరిద్రుడా. రిపోర్టు చేస్తాము.

421
00:26:33,342 --> 00:26:35,720
-మరోసారి నన్ను దరిద్రుడను.
-ఫిల్బర్ట్. ఫిల్బర్ట్.

422
00:26:35,928 --> 00:26:38,723
-అతన్ని చూడు, అతను కూడా వాళ్ళలో ఒకడే.
-ఎవరిలో ఒకడిని?

423
00:26:38,973 --> 00:26:40,725
-పౌరుడా, శాంతించు.
-హే.

424
00:26:43,394 --> 00:26:46,022
మిస్టర్ నోయిస్, వెనుక నిలబడండి.

425
00:26:55,323 --> 00:26:57,658
మీకు ఈ అనుమానితురాలు ఎలా తెలుసు?

426
00:26:58,701 --> 00:27:04,332
నేను-- నేను-- ఆమెని అనుమానితురాలిగా చూడలేదు.
వీధిలో పరిగెడుతున్న ఒక స్త్రీలా చూశాను.

427
00:27:04,498 --> 00:27:08,502
నువ్వు ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చావు కాబట్టి
ఇలాంటి వాటి నుండి దూరంగా ఉంటావని అనుకున్నాను.

428
00:27:10,254 --> 00:27:13,841
చూడండి, నేను పనికి వెళ్తున్నప్పుడు,
ఎవరో ఈ స్త్రీని వెంబడిస్తూ కనిపించారు.

429
00:27:14,008 --> 00:27:19,347
తెలిసిందా? అది తప్పుగా అనిపించింది,
కాబట్టి నేను ప్రతిస్పందించాను.

430
00:27:19,513 --> 00:27:21,015
సరేనా?

431
00:27:23,142 --> 00:27:25,227
వాళ్ళందరిపై కేసులు పెడతారా?

432
00:27:25,394 --> 00:27:29,148
ఎందుకంటే... అంటే, వాళ్ళు
ఆమెపై దాడి చేశారు.

433
00:27:30,483 --> 00:27:34,153
నాకు వాళ్ళలో కొందరి పేర్లు తెలుసు.
భారీ వ్యక్తి, రిక్, ఆమెని నేలపై పడేశాడు.

434
00:27:34,570 --> 00:27:37,615
చూడు, మిస్టర్ నాయిస్, నాకు రాజకీయాల్లో ఆసక్తి లేదు.

435
00:27:37,782 --> 00:27:42,370
ఇతరుల గురించి ఇంకేదో వెర్రివాగుడు గురించి
జరుగుతున్న గందరగోళాన్ని నేను నమ్మను.

436
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
కాను అనుకోని సంఘటనల గురించి నాకు తెలుసు.

437
00:27:45,581 --> 00:27:50,086
సాధారణంగా ప్రజలు మా దగ్గరికి ఐదు ఏళ్ళలో
ఒకసారి లేక మహా అయితే రెండుసార్లు వస్తారు.

438
00:27:50,252 --> 00:27:55,883
నువ్వు రెండు రోజుల్లో రెండుసార్లు వచ్చావు.
ఇది చెడుగా అనిపిస్తోంది. తరహాగా మారుతోంది.

439
00:27:56,050 --> 00:27:58,469
నిన్ను మేము పరిశీలించేలా చేస్తుంది.

440
00:27:58,636 --> 00:28:03,933
దగ్గరగా పరిశీలించబడినప్పుడు,
ఎవరైనా కొంత వింతగానే అనిపిస్తారు.

441
00:28:04,100 --> 00:28:05,434
అనుమానాస్పదంగా అనిపిస్తారు.

442
00:28:06,394 --> 00:28:08,312
కొంచం వేరుగా అనిపిస్తారు.

443
00:28:12,441 --> 00:28:14,819
పనికి వెళ్ళు, మిస్టర్ నాయిస్.

444
00:28:23,119 --> 00:28:24,912
అదృష్టవశాత్తు, దెబ్బ తగల్లేదు. తెలుసా?

445
00:28:25,955 --> 00:28:30,042
అవును, కాని హెచ్ఆర్ దృష్టికోణంలో,
మేము ఆరోగ్య పర్యవేక్షణ చేయాలి.

446
00:28:30,209 --> 00:28:33,295
-ఫర్వాలేదు.
-ముప్పై రోజులు. ఏ తప్పూ జరగకుండా చూసుకో.

447
00:28:33,963 --> 00:28:37,466
అంతర్లీన ఆరోగ్య సమస్యలు లేవని
నిర్ధారించడానికి.

448
00:28:37,633 --> 00:28:40,636
నాకు ఆత్రుతగా ఉంది,ఇది రైలు ప్రమాదం కోసమా
లేక ఆ మిగతా కోసమా?

449
00:28:41,554 --> 00:28:43,180
మిగతా విషయం అంటే?

450
00:28:44,056 --> 00:28:45,891
ఏమీ లేదు. అంటే-- ఏమీ లేదు.

451
00:28:47,601 --> 00:28:49,603
తెరవడానికి నీ అనుమతి కావాలి.

452
00:28:49,770 --> 00:28:53,899
నీ ఆరోగ్య సమాచారాన్ని మానవ వనరుల విభాగానికి
అందించను కూడా అనుమతి లభిస్తుంది.

453
00:28:55,359 --> 00:28:56,652
తప్పకుండ.

454
00:29:00,656 --> 00:29:01,699
తీసుకో.

455
00:29:03,117 --> 00:29:05,286
నువ్వే పెట్టుకోవచ్చు.
సులువే.

456
00:29:05,453 --> 00:29:06,996
సరే.

457
00:29:10,332 --> 00:29:13,252
ఇది మానసిక ఆరోగ్యం కోసమా?
లేక కేవలం...

458
00:29:14,170 --> 00:29:18,924
లేదు, లేదు, లేదు, అలాంటి అనుమానాలు వద్దు.
ఇది మొత్తం శరీరం ఆరోగ్యం కోసం.

459
00:29:19,133 --> 00:29:23,345
పని ఒత్తిడి, రక్తపోటు,
చెక్కర వ్యాధి, కొలస్ట్రాల్.

460
00:29:23,512 --> 00:29:27,808
అనారోగ్య సెలవులను తగ్గించడం కోసం
వ్యాధి నివారణ సెలవులు కావాలంటే తీసుకోవచ్చు.

461
00:29:28,476 --> 00:29:31,270
సరే. అర్ధమయ్యింది. అలాగే.

462
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
అవును, అది...

463
00:29:34,732 --> 00:29:38,736
...మొదటిసారి కాస్త నొప్పిగా ఉంటుంది,
కాని ఆ తర్వాత పెట్టుకున్నట్టే అనిపించదు.

464
00:29:39,361 --> 00:29:40,362
ఓ, సరే.

465
00:29:41,739 --> 00:29:42,781
అవును.

466
00:29:45,910 --> 00:29:49,079
సరే. నీ సమాచారం గోప్యంగా ఉంటుంది.

467
00:29:49,288 --> 00:29:51,165
కేవలం హేచ్ఆర్ కి పంపించబడుతుంది.

468
00:29:51,790 --> 00:29:53,459
-అంతేనా?
-అంతే.

469
00:29:53,626 --> 00:29:55,294
-సరే. థ్యాంక్ యూ.
-సరే.

470
00:29:55,461 --> 00:29:57,087
ఓ, మరో విషయం.

471
00:29:57,421 --> 00:29:58,923
రాజకీయాల గురించి మాట్లాడకు.

472
00:30:00,591 --> 00:30:02,676
కంపెనీ పాలసీ.

473
00:30:03,344 --> 00:30:04,386
అర్థమైయిందా.

474
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
సరే.

475
00:30:18,609 --> 00:30:22,112
భాగం ఏ, 17.34 మిల్లీమీటర్లు.

476
00:30:23,280 --> 00:30:26,659
భాగం బీ, 17.29 మిల్లీమీటర్లు.

477
00:30:29,119 --> 00:30:30,579
నీ గురించి ఏమైనా ఫిర్యాదా?

478
00:30:30,746 --> 00:30:34,250
లేదు, నిన్న రాత్రి చిన్న గొడవపడ్డాను
ఇప్పడు,నాకు మాదక ద్రవ్య వాచీ పెట్టారు.

479
00:30:34,416 --> 00:30:37,878
సరేలే, అది పెట్టుకుంటే 48 గంటలకొకసారి
కప్పులో మూత్రం పోయడం కన్నా మెరుగే.

480
00:30:38,087 --> 00:30:42,132
-కాని నువ్వు తాగలేదు, కదా?
-లేదు. కాస్త పరధ్యానంగా ఉన్నాను.

481
00:30:42,675 --> 00:30:43,926
ఇంతకుముందు చెప్పినట్లుగా.

482
00:30:46,929 --> 00:30:47,930
మిగతా అందరిని చంపాలి

483
00:30:48,138 --> 00:30:51,392
అది కొత్తదా?
దాన్ని ఎప్పుడు పెట్టారు?

484
00:30:55,354 --> 00:30:57,648
అవును, కాస్త వింతగా ఉంది.

485
00:30:58,399 --> 00:31:00,109
అది ఒక శవమా?

486
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
నకిలీ బొమ్మ.

487
00:31:02,987 --> 00:31:04,405
కేవలం యాడ్ మాత్రమే.

488
00:31:04,572 --> 00:31:07,074
షాక్ కలిగించడానికేమో.

489
00:31:07,241 --> 00:31:09,326
మిగతావారంటే అంటే ఎవరు?

490
00:31:09,493 --> 00:31:11,662
అది తెలుసుకోవాలని ఉంది.

491
00:31:11,912 --> 00:31:14,331
నువ్వు మిగతాలో ఒకడివైతే
ఆ విషయం నీకు తెలిసేవుంటుంది.

492
00:31:14,498 --> 00:31:17,376
అంటే, వాళ్ళెవరో వాళ్ళకి ఖచ్చితంగా తెలుస్తుంది.

493
00:31:19,587 --> 00:31:22,298
అపండి. అది అంత ముఖ్యమా?

494
00:31:22,965 --> 00:31:25,968
అంటే, మనం నిజంగానే ప్రజలను
చంపడం గురించి మాట్లాడుతున్నామా?

495
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
ఈ రోజు ఉదయం,
మా పొరుగింటి వ్యక్తి...

496
00:31:28,971 --> 00:31:32,016
...ఏ కారణం లేకుండానే ఒక అమ్మాయిని
కింద పడేసి నొక్కి పట్టుకున్నాడు.

497
00:31:32,266 --> 00:31:33,726
-అది చాలా--
-ఆమె నీకు తెలుసా?

498
00:31:33,934 --> 00:31:36,353
ఆమె తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.
అది ఘోరంగా ఉన్నింది.

499
00:31:36,520 --> 00:31:39,940
హే, చూడండి, గైస్,
మనలో ఒకరు మిగతాలో ఒకరు అయితే?

500
00:31:40,399 --> 00:31:42,234
అప్పుడు మనం ఏమి చేస్తాము?

501
00:31:43,193 --> 00:31:45,529
మనం ఒకళ్ళనొకళ్ళు పట్టిస్తామా?

502
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
లేక చూసీచూడనట్లు వదిలేస్తామా?

503
00:31:58,208 --> 00:32:01,420
-నీకు ఆందోళనగా ఉందా?
-ఏమి చేస్తున్నావు?

504
00:32:01,629 --> 00:32:04,298
నేను ఫిల్బర్ట్ తో జోక్ చేస్తున్నాను.

505
00:32:04,465 --> 00:32:07,217
భయపడకు, మిత్రమా. తేలిగ్గా తీసుకో.

506
00:32:10,888 --> 00:32:13,724
ఈ రాజకీయ నాయకులు హద్దులు దాటుతున్నారు.

507
00:32:15,517 --> 00:32:17,519
కాని త్వరలోనే ముగుస్తుంది.

508
00:32:24,777 --> 00:32:27,321
పాలిటిక్స్ నౌ షోలో ఈ రోజు విచ్చేశారు...

509
00:32:27,488 --> 00:32:28,781
...మన అభ్యర్థి.

510
00:32:46,924 --> 00:32:50,928
హాయ్, నా పేరు బాబ్. బాబ్.
భుజాలు వెనక్కి. బాబ్. హాయ్.

511
00:32:52,596 --> 00:32:56,183
హాయ్, నా పేరు బాబ్. బాబ్ లూకస్...

512
00:32:56,350 --> 00:32:58,060
-...సాక్రిమెంటో నుండి.
-అభ్యర్థి.

513
00:32:58,227 --> 00:32:59,395
హాయ్.

514
00:32:59,603 --> 00:33:02,398
బాబ్ లూకస్, సాక్రిమెంటో నుండి.

515
00:33:03,524 --> 00:33:05,901
హాయ్. నేను అభ్యర్థిని ఒక ప్రశ్న అగడాలి.

516
00:33:06,068 --> 00:33:07,486
హాయ్, నా పేరు బాబ్ లూకస్--

517
00:33:07,653 --> 00:33:10,823
సరే, ఒక వ్యక్తి మిగతాలో ఒకడు అని
ఎలా గుర్తించాలో చర్చిద్దాము.

518
00:33:10,989 --> 00:33:15,160
-చాలామందికి తెలుసుకోవాలని ఉంది.
-మొదట, అంతరాత్మ చెప్పింది వినండి.

519
00:33:15,369 --> 00:33:17,830
-వాళ్ళని చూడగానే తెలుస్తుంది
-పేరు,నగరం మరియు ప్రశ్న?

520
00:33:17,996 --> 00:33:20,666
-అనుమానాస్పదంగా ఉంటారు--
-నేను బాబ్ లూకస్, సాక్రిమెంటో.

521
00:33:20,833 --> 00:33:25,462
నేను అభ్యర్థిని ఈ సూచనల గురించి అడగాల
నుకుంటున్నాను. నాకు అవి చాలా కలతపెట్టేవిగా...

522
00:33:25,629 --> 00:33:29,007
...క్రూరంగా అనిపిస్తున్నాయి--
అసలు, "మిగతావారు" అంటే అర్ధమేమిటో తెలియదు.

523
00:33:29,174 --> 00:33:32,469
ఇంకా ఇలా చంపడం గురించి
మాట్లాడ్డం ఖచ్చితంగా ఆపాలి.

524
00:33:33,178 --> 00:33:34,179
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

525
00:33:34,722 --> 00:33:37,057
సరే, మనకి మరో కాల్ వచ్చింది.

526
00:33:37,224 --> 00:33:40,060
ఫిల్బర్ట్, చికాగో నుండి, నువ్వు మాట్లాడవచ్చు.

527
00:33:44,398 --> 00:33:46,900
ఫిల్బర్ట్ "బాబ్" నాయిస్
చికాగో

528
00:33:47,067 --> 00:33:50,028
నే-- నేను బాబ్. బాబ్ లూకస్.

529
00:33:50,237 --> 00:33:53,949
మేము నిన్ను స్పష్టంగా చూస్తున్నాము,
ఫిల్బర్ట్, చికాగో నుండి.

530
00:33:54,116 --> 00:33:56,577
కాదు, నేను-- నేను బాబ్.

531
00:33:57,369 --> 00:34:00,289
-బాబ్. బాబ్ లూకస్.
-నువ్వు యాడ్వర్టైజ్మెంట్ గురించి...

532
00:34:00,456 --> 00:34:03,167
-...కలవరపడుతున్నట్లున్నావు.
-లేదు.

533
00:34:06,336 --> 00:34:08,505
నువ్వు కనిపించట్లేదు.
ఫోన్ ని పైకి పట్టుకోగలవా?

534
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
నిజానికి, చాలామందికి భయంగా ఉంది,
భయపడాలి కూడా.

535
00:34:16,096 --> 00:34:19,892
కాని మీరు మిగతావారిలో ఒకరు కాకపోతే,
మీరు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

536
00:34:23,771 --> 00:34:25,314
మీరు మిగతావారిలో ఒకరా?

537
00:34:30,944 --> 00:34:32,529
అయ్యో.

538
00:34:32,696 --> 00:34:35,616
లేదు. లేదు. లేదు, దేవుడా.

539
00:34:35,783 --> 00:34:37,409
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

540
00:34:37,576 --> 00:34:39,620
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

541
00:34:39,787 --> 00:34:41,622
అయ్యో! అయ్యో!

542
00:34:44,792 --> 00:34:46,919
నీది మూడవ లైను.

543
00:34:48,670 --> 00:34:49,671
బీ1

544
00:35:10,317 --> 00:35:12,361
పని ఎలా జరుగుతోంది, లెన్?

545
00:35:15,906 --> 00:35:17,741
బానే ఉంది.

546
00:35:18,367 --> 00:35:19,743
సరే.

547
00:35:24,206 --> 00:35:25,541
ఎడ్, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

548
00:35:27,709 --> 00:35:29,211
ఎడ్?

549
00:35:35,759 --> 00:35:37,427
ఎడ్, బానే ఉన్నావా, మిత్రమా?

550
00:35:37,594 --> 00:35:41,265
మేము నీతో మాట్లాడకూడదు.
నీతో ఎవ్వరూ మాట్లాడకూడదు.

551
00:35:50,399 --> 00:35:52,234
ఇంటికి స్వాగతం, ఫిల్బర్ట్.

552
00:35:54,027 --> 00:35:56,530
ఔను, పని లో ఓ రకమైన సంఘటన జరిగింది.

553
00:35:57,239 --> 00:36:01,910
-గమ్యం విస్మరించండి. ఉత్తరదిక్కు కొనసాగండి.
-గమ్యం విస్మరించండి.

554
00:36:07,082 --> 00:36:10,002
పౌరులారా, శాంతించండి.

555
00:36:13,797 --> 00:36:16,842
పౌరులారా, శాంతించండి.

556
00:36:36,278 --> 00:36:38,155
ఫిల్బెర్ట్, మిగతావారిలో ఒకడివి

557
00:37:27,913 --> 00:37:31,500
ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా.
నీకు షేవింగ్ అవసరం.

558
00:37:31,667 --> 00:37:33,543
-నోరు ముయ్యి.
-ఫిల్?

559
00:37:33,919 --> 00:37:36,380
ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?
ఏమి చేస్తున్నావు?

560
00:37:36,546 --> 00:37:38,590
-విను. నా మాట విను.
-నువ్వు భయపెట్టావు.

561
00:37:38,757 --> 00:37:43,303
పర్సు తీసుకో, సరేనా? తాళాలు తీసుకో.
పాస్పోర్ట్. ఒకటి, రెండు జతల బట్టలు.

562
00:37:43,470 --> 00:37:46,556
-ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?
-వాళ్ళు వస్తున్నారు. వస్తున్నారు, బేబీ.

563
00:37:46,723 --> 00:37:51,103
అర్ధమయ్యిందా? సీఓవీ. దరిద్రపు సీఓవీ.
నేను మరీ దగ్గరగా పార్క్ చేశాను. ఇలా రా.

564
00:37:51,269 --> 00:37:55,440
-ఫిల్, ఎవరు? ఎవరు వస్తున్నారు?
-మంత్రగత్తె వేట, అది అదే.

565
00:37:55,607 --> 00:37:59,236
వాళ్ళు-- వాళ్ళు మనం అని అంటున్నారు,
కాని మనం కాదు. అంటే, అది ఎవరైనా కావచ్చు.

566
00:37:59,403 --> 00:38:02,906
వాళ్ళు ఎవరినైనా మిగతావారిగా చేయొచ్చు,
తెలుసా? నేను అలా అన్నాను కాబట్టి....

567
00:38:03,115 --> 00:38:05,826
కాని మనం కాదు.
ఇది ఒక ఉచ్చు, నీకు అర్ధమవుతోందా?

568
00:38:05,993 --> 00:38:10,163
ఎవరైనా వాళ్ళను చూడగలిగితే, నిన్ను
చూడగలుగుతారు. తరువాత వెంబడిస్తారు.

569
00:38:10,330 --> 00:38:14,334
-అప్రమత్తం చేసేవాళ్ళు, సూచనలు, ఇవన్ని--
-ఫిల్. వద్దు, వద్దు. బంగారం. బంగారం.

570
00:38:14,501 --> 00:38:18,005
బంగారం. బంగారం, కంగారు పడకు.
కంగారు పడకు. ఫర్వాలేదు.

571
00:38:18,171 --> 00:38:21,341
ఎందుకంటే దీని గురునిచే
వైదులు భయపడ్డారు.

572
00:38:21,508 --> 00:38:23,760
ఆ రైలు ప్రమాదం,
నీ తలకి దెబ్బ తగిలివుంటుంది.

573
00:38:23,927 --> 00:38:25,762
లేదు, అది అసాధ్యం.

574
00:38:26,221 --> 00:38:27,514
-అది సాధ్యమేనా?
-అవును.

575
00:38:27,723 --> 00:38:32,978
లేదు. లేదు, లేదు. లేదు, ఎందుకంటే సూచనలు.
సూచనలు ముందు వచ్చాయి.

576
00:38:33,186 --> 00:38:35,272
సూచనలు ముందు వచ్చాయి.
అభ్యర్థి చెప్పంది.

577
00:38:35,439 --> 00:38:38,859
సూచనలు వచ్చాయి,
తర్వాత రైలు ప్రమాదం జరిగింది.

578
00:38:39,026 --> 00:38:40,235
ఆ తర్వాత....

579
00:38:40,652 --> 00:38:42,237
ఒకవేళ....

580
00:38:44,489 --> 00:38:46,992
నువ్వు వాళ్ళలో ఒకరివి.
నువ్వు కూడా వాళ్ళలాంటి దానివే.

581
00:38:48,201 --> 00:38:51,913
-ఫిల్. ఫిల్, వద్దు. వద్దు. హే! బంగారం.
-నన్ను వదులు.

582
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
హే, నువ్వు మిగతావారిలో ఒకడివి కాదుగా?

583
00:38:54,750 --> 00:38:55,792
వదులు.

584
00:38:57,502 --> 00:38:58,879
నన్ను క్ష--

585
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
నేను నిన్ను కొట్టలేదు.

586
00:39:03,300 --> 00:39:05,927
నువ్వు నువ్వు కాదు.
నువ్వు-- నిజమైన నువ్వు కాదు.

587
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
క్షమించు.

588
00:39:08,221 --> 00:39:10,140
సూచనలు.

589
00:39:11,516 --> 00:39:13,685
ఏది నిజమో నిరూపించగలను.

590
00:39:15,604 --> 00:39:18,857
ప్రపంచం తెలుసుకోవాలి.
నేను చెప్పబోతున్నాను.

591
00:39:26,573 --> 00:39:28,241
శాంతించు, ఫిల్బెర్ట్.

592
00:39:43,256 --> 00:39:46,384
ఫిల్బెర్ట్ నాయిస్, నువ్వక్కడ
ఉన్నట్లు మాకు తెలుసు.

593
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
నీకు సాయం చేయని.

594
00:39:55,435 --> 00:39:59,356
మిగతావారిని అందరిని చంపాలి

595
00:40:26,550 --> 00:40:30,929
మిస్టర్ నాయిస్, కదలకుండా ఉండు!
నిన్ను కాపాడ్డానికి వస్తున్నాము!

596
00:40:31,138 --> 00:40:33,348
నేను మూర్ఖుడిలా కనిపిస్తున్నానా, హుహ్?

597
00:40:36,893 --> 00:40:39,521
-అతని సీఎన్ఎస్ తెరువు.
-బేటా-ఎండార్ఫిన్స్?

598
00:40:39,688 --> 00:40:42,816
-డోపమైన్ కూడా. ఉన్నదంతా ఇవ్వు.
-మీరు నన్ను కాపాడట్లేదు!

599
00:40:43,024 --> 00:40:45,944
-మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకుంటున్నారు!
-కిందకు రండి,మిస్టర్ నోయిస్.

600
00:40:46,403 --> 00:40:47,571
నాడి, 100 మీద కొంచం.

601
00:40:47,988 --> 00:40:49,823
-తగ్గుతోంది.
-అభ్యర్థిని కాపాడుతున్నారు!

602
00:40:49,990 --> 00:40:51,741
రక్తపోటు, 140 బై 90.

603
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
వాళ్ళ వికారమైన నిజ స్వరూపాలను
కాపాడుతున్నారు!

604
00:40:54,786 --> 00:40:57,664
ఫిల్బెర్ట్, శాంతించు.

605
00:41:00,000 --> 00:41:04,129
నాకు ఇక్కడికి రావడం చాలా ఇష్టం.
మ్యూజియమ్ కి వచ్చినట్లు ఉంటుంది.

606
00:41:04,796 --> 00:41:07,924
మా తాత దగ్గర ఆసక్తికరమైన వస్తువులు ఉండేవి.
వాటిని పారేయలేకపోయాను.

607
00:41:08,091 --> 00:41:10,927
ముందుకెళ్లి వాళ్ళ ఆట కట్టించు.
నీ సత్తా ఏమిటో చూపించు.

608
00:41:11,386 --> 00:41:13,221
అద్భుతమైన బ్రేక్.

609
00:41:16,183 --> 00:41:18,310
ఇది నిజమైనది!

610
00:41:18,685 --> 00:41:19,978
ఇది నిజమైనదని నాకు తెలుసు!

611
00:41:20,937 --> 00:41:22,480
నా కోసం ఏమి వదిలేశావో చూడనివ్వు.

612
00:41:22,647 --> 00:41:25,525
-ఏదో చెత్తది కాదని ఆశిస్తున్నా.
-ఇక్కడ.

613
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
అయ్యో పాపం.

614
00:41:29,154 --> 00:41:30,322
టీవి, శబ్దం ఆన్.

615
00:41:30,488 --> 00:41:34,034
ఈ రాత్రి ఈశాన్య చికాగోలోని ఒక భాగం
రాజకీయ తీవ్రవాదం గుప్పెట్లో ఉంది.

616
00:41:34,201 --> 00:41:36,578
ఫిల్బర్ట్ నాయిస్ గా గుర్తించబడ్డ
ఓ స్థానికవ్యక్తి...

617
00:41:36,745 --> 00:41:39,206
దీని గురించి తెలుసా?
ఆటను మిగతావారిలో ఒకదాని తెలుసా?

618
00:41:39,414 --> 00:41:42,083
-అతను మిగతావారిలో ఒకడు కాదు
-...అలా అని బంధించబడ్డాడు....

619
00:41:42,709 --> 00:41:45,754
ఇది చాలా దిగ్భ్రాంతికరంగా ఉంది.
అంటే, ఎవరైనా ఇతరులు కావచ్చు.

620
00:41:45,921 --> 00:41:47,672
పొరుగింటి వాళ్ళు కావచ్చు.

621
00:41:47,839 --> 00:41:49,925
ప్రాణ మిత్రుడు కావచ్చు. సహోద్యోగి కావచ్చు.

622
00:41:50,091 --> 00:41:53,845
-వాళ్ళు మన చుట్టూ ఉన్నారు.
-అతను మిగతావారిలో కాదు.

623
00:41:54,971 --> 00:41:56,681
వెళ్ళి చావండి!

624
00:41:56,932 --> 00:41:58,683
మిస్టర్ నాయిస్, క్రిందకు రండి.

625
00:42:00,894 --> 00:42:03,355
కార్టిసాల్, 30 మైక్రోగ్రాములు.

626
00:42:10,737 --> 00:42:14,366
-అతన్ని పట్టుకోబోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
-అతను ఏ తప్పూ చేయలేదు.

627
00:42:14,616 --> 00:42:16,243
కానీ, ఫిల్బెర్ట్, కానీ.

628
00:42:16,409 --> 00:42:17,953
ఇరవై-ఎనిమిది, 27....

629
00:42:21,706 --> 00:42:23,875
ఓ, దొరికేశాడు. పట్టుకున్నారు.

630
00:42:24,376 --> 00:42:26,795
అయ్యో పాపం.

631
00:42:29,047 --> 00:42:32,884
ఇరవై-ఆరు, 27, 28....

632
00:42:34,803 --> 00:42:38,098
-అతను ఉత్తేజితుడవబోతున్నాడు.
-సెరోటోనిన్ ఇవ్వండి. నిద్రపుచ్చండి.

633
00:42:38,265 --> 00:42:40,809
అవసరమైతే అతని మస్తిష్కమూలాన్ని
పూర్తిగా ఖాళీ చేయండి.

634
00:42:44,938 --> 00:42:46,731
వీ ఎమ్ డి తీసేయబడింది.

635
00:42:52,487 --> 00:42:56,324
-అయ్యో.
-వాళ్ళు మన సమాచారాన్ని సేకరించట్లేదు!

636
00:42:56,574 --> 00:42:57,701
మనమే వాళ్ళకిస్తున్నాము.

637
00:42:59,369 --> 00:43:02,330
మనమే వాళ్ళకి ఇస్తున్నాము,
దాన్ని మనకి వ్యతిరేకంగా వాడుతున్నారు!

638
00:43:02,497 --> 00:43:04,708
కానీయండి. ప్రశాంతంగా చేద్దాము.

639
00:43:04,916 --> 00:43:06,293
ఇది కేవలం నాకే కాదు!

640
00:43:08,211 --> 00:43:09,754
మీకు కూడా జరుగుతుంది.

641
00:43:09,921 --> 00:43:11,798
అందరికి జరుగుతుంది.

642
00:43:12,007 --> 00:43:13,675
అభ్యర్థి నిజంగానే అలా చేస్తుంది.

643
00:43:14,592 --> 00:43:17,512
నా మాట వినిపిస్తోందా? ఇది నిజం.

644
00:43:17,679 --> 00:43:19,848
ఇది నిజం!

645
00:43:20,765 --> 00:43:23,351
మనమంతా మిగతావాళ్ళమే!

646
00:43:27,731 --> 00:43:29,774
-అలా చేయడని ఆశిస్తున్నాను.
-అలాగే చేస్తాడు.

647
00:43:29,941 --> 00:43:31,526
ఓ, అలా చేయడని ఆశిస్తున్నాను.

648
00:43:35,155 --> 00:43:36,364
ఓ, అలాగే చేశాడు.

649
00:43:42,412 --> 00:43:48,460
ప్రత్యక్ష ప్రసారం ఇక ఐదు, నాలుగు,
మూడు, రెండు....

650
00:43:50,754 --> 00:43:53,923
ఒక గొప్ప సత్యాన్ని తెలియజేసేముందు...

651
00:43:54,090 --> 00:43:56,426
...ఇబ్బందికరమైన నిశ్శబ్దం ఆవరిస్తుంది.

652
00:43:56,885 --> 00:44:01,514
ఆ నిశ్శబ్దంలో మనం వినాలనుకోని
విషయాలన్నీ వింటాము.

653
00:44:01,681 --> 00:44:04,351
మనం చూడాలనుకోని విషయాలన్నీ చూస్తాము.

654
00:44:04,517 --> 00:44:08,772
సమన్వయం చేయటానికి వీలుపడని
మనస్సాక్షిని ఎదురుకొని పరిగణలోకి తీసుకోవాలి.

655
00:44:09,189 --> 00:44:11,566
మనలో ఉత్తమ గుణాలున్నాయని
మనం నమ్మాలని కోరుకుంటాము...

656
00:44:11,733 --> 00:44:14,486
...కాని మనలోని ఉత్తమ గుణాలను చేరుకునే ముందు...

657
00:44:14,652 --> 00:44:19,491
..మనలోని చెడు గుణాలను గుర్తించి
వాటిని పెకిలించాలి.

658
00:44:20,283 --> 00:44:26,331
ఇలాంటివి చుస్తున్నామంటే,
మనం ఒక గొప్ప సత్యానికి సమీపంలో ఉన్నామని అర్ధం.

659
00:44:26,998 --> 00:44:31,336
ఈ రాత్రి మన జ్ఞానం మరింత పెరిగింది.

660
00:44:31,503 --> 00:44:34,297
మన శక్తి పెరిగింది.

661
00:44:34,464 --> 00:44:36,049
మన భద్రత పెరిగింది.

662
00:44:37,258 --> 00:44:42,639
మనది, తనను తాను గుర్తించుకొని,
తనని తాను సరిదిద్దుకునే ప్రజాస్వామ్యం.

663
00:44:42,806 --> 00:44:47,268
మనం ఇలాంటి మిగతావారిని చూసినప్పుడు,
అంటే ఇక్కడున్న మిస్టర్...

664
00:44:47,894 --> 00:44:52,732
-నాయిస్.
-...నాయిస్ లాంటి ఇతరులు తమని తాము...

665
00:44:52,899 --> 00:44:57,195
...శుభ్రపర్చుకున్నప్పుడు వాళ్ళ గురించి, వాళ్ళ
కుటుంబాల గురించి బాధ పడకుండా ఉండలేము.

666
00:44:57,654 --> 00:45:01,783
కాని అదే సమయంలో మనం
తేలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాము.

667
00:45:01,950 --> 00:45:04,953
ఎందుకంటే అతను ఆ బిల్-బోర్డు నుండి
మిమ్మల్ని కిందికి తోయవచ్చు.

668
00:45:05,120 --> 00:45:07,956
లేదా మీ ప్రియమైన వాళ్ళని తోయవచ్చు.

669
00:45:08,123 --> 00:45:09,582
మీ పిల్లలను.

670
00:45:09,749 --> 00:45:11,668
మనసు చెదిరిన తనని తానే కాకుండా.

671
00:45:12,335 --> 00:45:16,172
కాని నాకు ఎప్పటి నుండో తెలిసిన నిజం
ఇప్పుడు మీకు అందరికి తెలుసు...

672
00:45:16,881 --> 00:45:21,302
...మీరు మిగతావారిలో ఒకరు కాకపోతే, మీరు
భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

673
00:45:21,469 --> 00:45:27,809
మీరు ఈ గొప్ప దేశంలో, విచక్షణతో కూడిన
ఉత్పాదకమైన సభ్యుడు అయితే...

674
00:45:27,976 --> 00:45:31,271
...కేవలం మాటలువల్ల మతి పోగొట్టుకోరు.

675
00:45:31,479 --> 00:45:35,358
కాబట్టి మీరు చూపించిన అప్రమత్తత కోసం...

676
00:45:35,525 --> 00:45:40,613
...మీ నమ్మకం కోసం, మంచి పౌరులందరికి
శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.

677
00:45:40,989 --> 00:45:46,161
ఈ గొప్ప సఫలత ఆధారంగా,
ఈ కేఏఓ ప్రాగ్రాముని...

678
00:45:46,327 --> 00:45:49,456
...పశ్చిమ అర్ధగోళంలో ప్రతి రాష్ట్రానికి,
నగరానికి విస్తరింపజేసి...

679
00:45:49,622 --> 00:45:53,585
...మేము ప్రారంభించిన మంచి పనిని
విజయవంతంగా పూర్తి చేస్తాము.

680
00:45:54,586 --> 00:45:57,797
క్షేమంగా ఉండండి, ప్రియమైన పౌరులారా.

681
00:45:57,964 --> 00:45:59,883
గర్వపడండి...

682
00:46:00,216 --> 00:46:02,343
...దేవుడు మిమ్మల్ని ఆశీర్వదించు గాక.

683
00:46:03,011 --> 00:46:05,722
మిగతావారిని అందరిని చంపాలి

684
00:46:09,726 --> 00:46:11,311
ఆట ప్రారంభమయ్యింది.

685
00:46:11,478 --> 00:46:13,271
-లిటిల్ మ్యాంచెస్టర్.
-అవును.

686
00:46:13,438 --> 00:46:14,981
-ఆ బంతిని కొట్టు.
-సరే.

687
00:46:15,148 --> 00:46:16,941
ఇదిగో.

688
00:46:20,403 --> 00:46:24,199
మిగతావారిని అందరిని చంపాలి

689
00:48:00,461 --> 00:48:02,463
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త:
శ్రీలత కుంతి