1
00:00:54,889 --> 00:00:56,474
God morgen, borgere.

2
00:00:57,057 --> 00:00:58,517
Produktivitet.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,186
Medgang.

4
00:01:00,352 --> 00:01:02,396
Fra sjø til skinnende sjø.

5
00:01:03,981 --> 00:01:06,942
-Mexuscan. Ja, vi kan.
  -Ja, vi kan!

6
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
-Ja, vi kan.
  -Mexuscan.

7
00:01:09,820 --> 00:01:11,447
-Ja, vi kan.
  -Ja, vi kan.

8
00:01:11,822 --> 00:01:16,619
Ja, vi kan!

9
00:01:25,044 --> 00:01:27,004
Rolig, partner.

10
00:01:27,171 --> 00:01:29,673
-Kan du stikke?
 -Turen går lettere...

11
00:01:29,840 --> 00:01:32,593
-Gi meg litt privatliv.
 -...Desert Shave.

12
00:01:33,052 --> 00:01:37,014
Det er nok fordi kun Desert Shave
  kombinerer ekte aloe og kaktus...

13
00:01:37,181 --> 00:01:39,642
Stikk, sa jeg! Dere eier ikke anstendighet!

14
00:01:40,392 --> 00:01:41,644
-Hei, Mag?
-Hva?

15
00:01:41,894 --> 00:01:44,063
-Maggie?
-Hva er det? Jeg er opptatt.

16
00:01:44,313 --> 00:01:47,399
-God tur.
 -For Guds skyld, ikke slå routerne.

17
00:01:47,566 --> 00:01:48,943
Bruk stemmestyring.

18
00:01:49,193 --> 00:01:53,072
-Du er så taktil.
-Vi sa ingen flere annonser på badet.

19
00:01:55,115 --> 00:01:56,742
Herregud, Maggie. Seriøst?

20
00:01:57,117 --> 00:01:59,870
Hva? Det er bare en annonse.

21
00:02:02,665 --> 00:02:04,959
Jeg kan ikke mye, Philbert...

22
00:02:05,125 --> 00:02:07,503
...men jeg kan god kaffe.

23
00:02:08,504 --> 00:02:10,548
Fortell om mørkbrente bønner.

24
00:02:13,634 --> 00:02:17,596
Bruk stemmestyring! Din huleboer!

25
00:02:17,763 --> 00:02:21,308
De bruker ikke engang
alpakka i Brasil.

26
00:02:21,475 --> 00:02:23,143
Og du er sent ute til jobb.

27
00:02:55,134 --> 00:02:59,513
Lokal tid er 07.54,
  den 19. oktober 2054.

28
00:02:59,763 --> 00:03:01,849
Kun to uker til valgdagen.

29
00:03:02,016 --> 00:03:05,769
Og med oss igjen
  på Politics Now er Kandidaten.

30
00:03:10,482 --> 00:03:13,319
Rundt denne tiden av året
får vi mange telefoner,-

31
00:03:13,485 --> 00:03:17,531
-eller klager,
om vårt lands enepartisystem.

32
00:03:17,907 --> 00:03:20,659
Folk som mener valget
  allerede er avgjort-

33
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
-og at stemmen deres
  ikke har noe å si.

34
00:03:23,412 --> 00:03:26,248
-Hva sier du til dem?
 -Godt spørsmål, Rashad.

35
00:03:26,790 --> 00:03:31,003
Det er et flott spørsmål, Rashad.
  Det dreier seg ikke om resultatet,-

36
00:03:31,462 --> 00:03:33,005
-men om prosessen.

37
00:03:33,505 --> 00:03:36,008
Og at alle nordamerikanske borgere,-

38
00:03:36,175 --> 00:03:38,218
-fra Yucatán til Yukon,-

39
00:03:38,385 --> 00:03:41,388
-anerkjenner
  og bekrefter flertallets vilje-

40
00:03:41,555 --> 00:03:43,724
-ved å stemme "ja", er essensielt.

41
00:03:44,058 --> 00:03:47,561
Det er ikke bare seremoni,
  det er solidaritet.

42
00:03:47,728 --> 00:03:49,939
Godt sagt.

43
00:03:50,189 --> 00:03:54,234
Vi har Rachel fra Ontario på tråden.
  Innringer, du er på lufta.

44
00:03:54,485 --> 00:03:57,112
Dette er sykt. Vi har ikke noe valg.

45
00:03:57,363 --> 00:04:00,658
Våkn opp. Hvorfor later vi alle
  som vi har et valg?

46
00:04:00,908 --> 00:04:04,286
Én kandidat er ikke demokrati.

47
00:04:04,453 --> 00:04:07,623
-Hun har et poeng.
 -Kandidat, vil du...?

48
00:04:08,165 --> 00:04:10,668
Sesongens utvelgelsesprosess var lang.

49
00:04:10,834 --> 00:04:12,419
Utvelgelsen har vært lang.

50
00:04:12,586 --> 00:04:17,383
Og at vi som en stor meganasjon-

51
00:04:17,549 --> 00:04:21,303
-endelig har kommet oss ned
  fra 52 kandidater-

52
00:04:21,470 --> 00:04:22,888
-til én kandidat,-

53
00:04:23,138 --> 00:04:26,976
-sier mye om
de store demokratiserende kreftene-

54
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
-ved kollektiv overveielse.

55
00:04:30,896 --> 00:04:34,066
Mexuscan! Ja, vi kan!

56
00:04:34,233 --> 00:04:40,948
Mexuscan! Ja, vi kan!

57
00:04:41,115 --> 00:04:45,119
Følg med i kveld for et direktesendt
  intervju med Kandidaten.

58
00:04:57,548 --> 00:04:59,258
BILFABRIKK

59
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
Å, faen.

60
00:05:10,561 --> 00:05:11,937
Sen igjen, Philbert.

61
00:05:12,104 --> 00:05:14,940
Ja, jeg vet. Jeg beklager.
Toget var forsinket.

62
00:05:15,107 --> 00:05:17,943
Hvorfor kjøper du ikke
  en bil som alle andre?

63
00:05:18,694 --> 00:05:20,946
Takk. Faen.

64
00:05:24,867 --> 00:05:28,829
Det ville vært mye enklere
om du kjøpte et datastyrt kjøretøy.

65
00:05:29,079 --> 00:05:31,540
Skriv inn adressen,
så er du her kl. 07.30.

66
00:05:33,042 --> 00:05:36,045
Og det ville stemplet inn for deg.

67
00:05:36,211 --> 00:05:38,922
-Det er gratis penger.
-Ja, jeg vet.

68
00:05:39,089 --> 00:05:40,591
Du er så jævla manuell.

69
00:05:40,758 --> 00:05:42,259
Bare gamle vaner, sir.

70
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
Gamle vaner er vonde å vende.

71
00:05:44,720 --> 00:05:46,513
-Hvilken linje er jeg på?
-B3.

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,516
-Kom igjen.
-Kom tidlig, herr Manuell...

73
00:05:49,683 --> 00:05:50,809
...om du vil ha B1.

74
00:05:50,976 --> 00:05:53,937
-B2 har ikke tatt en full runde.
-Lenny har fått B2.

75
00:05:54,396 --> 00:05:58,233
-Du tar B3.
-Takk.

76
00:06:02,905 --> 00:06:05,074
Hei, Phil. Vi er to bøtter bak...

77
00:06:05,240 --> 00:06:07,367
Morn, skatt. Vi tar dem igjen.

78
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
Absolutt, Mary. Send inn første bøtte.

79
00:06:21,131 --> 00:06:23,092
Heldige jævel.

80
00:06:23,717 --> 00:06:25,469
Morgenstund har gull i munn.

81
00:06:25,636 --> 00:06:29,181
-Hvordan går det i dag?
 -Det er en av de morgenene, kompis.

82
00:06:29,348 --> 00:06:31,475
Jeg skjønner hva du mener.

83
00:06:31,642 --> 00:06:34,978
-Lunsj i kafeteriaen i dag?
 -Ja. Se om Ed vil bli med.

84
00:06:35,145 --> 00:06:36,355
Du, Eddie?

85
00:06:36,522 --> 00:06:38,857
-Ja?
 -Smørbrød i kafeteriaen i dag?

86
00:06:39,024 --> 00:06:41,485
Hvem andre skulle jeg spist med?

87
00:06:42,820 --> 00:06:45,989
Bare hold tritt
med monstertempoet jeg gir dere.

88
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
Fortsett å sende de gode.

89
00:06:47,866 --> 00:06:49,493
-Skal bli.
 -Bare de gode.

90
00:06:50,786 --> 00:06:54,873
Fasett A, 17,34 millimeter.

91
00:06:55,958 --> 00:07:00,546
Åpning 1, klar.
Åpning 2, klar. Åpning 3...

92
00:07:01,380 --> 00:07:04,716
Kona mi knuller
en kaffeannonse. Det er flott.

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,218
Hva?

94
00:07:07,928 --> 00:07:10,597
Hvordan er det mulig?
De har ikke pikk engang.

95
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
De bare voldtar bankkontoen din.

96
00:07:13,183 --> 00:07:16,061
Ja, men hun er veldig involvert.

97
00:07:16,687 --> 00:07:21,233
Du tenker for mye på disse tingene.
Vet du hva du trenger, Philly?

98
00:07:21,400 --> 00:07:23,902
Du må kjøpe noe.
Derfor er du deprimert.

99
00:07:24,069 --> 00:07:26,071
Jeg er ikke deprimert, bare...

100
00:07:26,238 --> 00:07:30,159
Du er helt klart deprimert.
Når kjøpte du noe sist?

101
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
Jeg ladet transkortet i går.

102
00:07:32,244 --> 00:07:33,662
Nei, tulling.

103
00:07:33,829 --> 00:07:36,790
Vi snakker om å kjøpe en ekte ting.

104
00:07:36,957 --> 00:07:40,169
-En "ting"-ting.
-Noe som varer en stund.

105
00:07:40,335 --> 00:07:42,087
-Et objekt.
-Trenger dem ikke.

106
00:07:42,254 --> 00:07:44,798
Alle trenger noe fra tid til annen.

107
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
Ikke vær paranoid.

108
00:07:46,300 --> 00:07:48,594
Glem det. Beklager at jeg nevnte det.

109
00:07:48,844 --> 00:07:51,805
Ikke bli opprørt. Vi er her for deg.

110
00:07:52,097 --> 00:07:53,640
Vet du hva du må kjøpe?

111
00:07:53,891 --> 00:07:56,935
Du må kjøpe litt ost. Eller hva, Len?

112
00:07:57,603 --> 00:07:59,021
Han har helt rett.

113
00:07:59,271 --> 00:08:01,773
Hva har ostespising med noe gjøre?

114
00:08:02,024 --> 00:08:05,694
-Det er ikke spisingen.
-Yellow Bonnet-jenta muntrer deg opp.

115
00:08:05,861 --> 00:08:07,821
Om du skjønner hva jeg mener.

116
00:08:08,030 --> 00:08:10,282
-Hvordan ser hun ut?
-Min er rødhåret.

117
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Min har flott rumpe og bistikk-pupper.

118
00:08:14,745 --> 00:08:18,248
Maggie kjøper kumerket, Blue Bell...

119
00:08:18,415 --> 00:08:19,583
-Blue Bell?
-Ja.

120
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
Blue Bell? Nei, drit i det.
Fra nå av er du en mann-

121
00:08:23,003 --> 00:08:25,297
-og kjøper ditt eget merke i haugevis.

122
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
Tre eller fire pakker i første omgang.

123
00:08:28,717 --> 00:08:30,886
-Ja.
-Så slår du på kjøkkenrouteren...

124
00:08:31,053 --> 00:08:33,555
...og venter på magien.

125
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
Du, Madge?

126
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
Maggie. Er du på rommet?

127
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
Maggie?

128
00:09:21,687 --> 00:09:23,272
Du har virkelig god smak.

129
00:09:24,982 --> 00:09:26,608
Hei, hvordan går det?

130
00:09:26,858 --> 00:09:29,653
Her er noe til neste gang.

131
00:09:33,615 --> 00:09:35,242
Takk.

132
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
-Phil?
-Ja?

133
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
Ante ikke at du var her.
Jeg legger vekk mat.

134
00:09:41,748 --> 00:09:43,125
-Nei, nei.
-Hva?

135
00:09:43,292 --> 00:09:45,502
-Faen. Pokker heller.
-Unnskyld.

136
00:09:45,669 --> 00:09:46,795
-Nei da.
-Unnskyld.

137
00:09:46,962 --> 00:09:50,757
Jeg skulle flytte dem,
men det er ikke plass i fryseren.

138
00:09:51,633 --> 00:09:53,760
-Det var salg. Koffeinfri.
-Ja visst.

139
00:09:53,927 --> 00:09:55,971
Vil du ha en matbit eller noe?

140
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
Nei, men søtt av deg.

141
00:09:57,973 --> 00:10:00,309
Jeg skulle si at talen begynner nå.

142
00:10:00,475 --> 00:10:02,978
Jeg lager et smørbrød. Kommer straks.

143
00:10:03,228 --> 00:10:07,190
-Skynd deg, den starter snart.
-Vil du ikke ha noe?

144
00:10:11,320 --> 00:10:14,489
Vi prater om denne kandidaten
  som tilfører penger...

145
00:10:14,656 --> 00:10:17,117
Du har veldig god smak.

146
00:10:17,576 --> 00:10:18,827
Hei.

147
00:10:18,994 --> 00:10:22,539
Her er noe til neste gang.

148
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
Takk.

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,170
Si hva du ønsker.

150
00:10:28,337 --> 00:10:29,921
Det dreier seg ikke om det.

151
00:10:30,088 --> 00:10:34,968
Det dreier seg om
  hva Mexuscans borgere ønsker.

152
00:10:35,218 --> 00:10:37,554
-Kan vi skifte nå?
-Det er nesten over.

153
00:10:37,721 --> 00:10:39,348
Så egoistisk.

154
00:10:39,514 --> 00:10:42,601
-Vi har en projektor til.
-Ok, jeg går.

155
00:10:42,768 --> 00:10:45,187
Og hva skal du gjøre
  når du blir bekreftet?

156
00:10:45,354 --> 00:10:48,190
Det dreier seg ikke
  om hva jeg skal gjøre,-

157
00:10:48,357 --> 00:10:52,486
-men om hva vi
  som en stor meganasjon skal gjøre.

158
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
Og jeg tror vi alle vet hva vi må gjøre.

159
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
Vi må fornye satsingen på utdanning,-

160
00:10:58,575 --> 00:11:00,410
-virkelig investere i skolene.

161
00:11:00,702 --> 00:11:04,456
Og som jeg alltid har sagt,
  må vi se nøye på infrastrukturen.

162
00:11:04,831 --> 00:11:08,126
-Ja visst.
  -Vi må jo også drepe alle andre...

163
00:11:08,377 --> 00:11:11,171
-...og satse på vannkraft igjen...
 -Hva?

164
00:11:11,421 --> 00:11:14,633
Vi må jo også drepe alle andre.
  Og samtidig...

165
00:11:14,841 --> 00:11:16,802
Vi må jo også drepe alle andre.

166
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
Fy faen. Skatt, hørte du det?

167
00:11:19,721 --> 00:11:24,101
-Kandidaten mistet vettet på TV.
 -...forskning og kolonisering, er...

168
00:11:24,267 --> 00:11:26,770
Vent, vent. La meg stoppe deg der.

169
00:11:26,937 --> 00:11:29,940
-La oss se på det.
 -Kom hit, du må se dette.

170
00:11:30,107 --> 00:11:34,111
Det er et kontroversielt standpunkt,
  som de fleste mexuscanere vil si.

171
00:11:34,277 --> 00:11:38,365
Fortsatt investering i
  utenomjordisk forskning er sløseri nå.

172
00:11:38,824 --> 00:11:41,576
-Hva? Gikk hun glipp av det?
-Hva skjedde?

173
00:11:41,868 --> 00:11:44,788
Kandidaten sa nettopp
på internasjonalt TV-

174
00:11:44,955 --> 00:11:47,791
-at vi må "drepe alle andre".

175
00:11:47,958 --> 00:11:50,710
-Sa hun det?
-Ja. Det er over. Det er sprøtt.

176
00:11:50,877 --> 00:11:53,004
Intervjueren setter dem på plass.

177
00:11:53,255 --> 00:11:55,090
...og med dine egne ord...

178
00:11:55,257 --> 00:11:57,217
-...utrolig at du sa dette...
 -Her.

179
00:11:57,384 --> 00:11:59,553
...mislykkes de offentlige skolene.

180
00:11:59,719 --> 00:12:02,556
De fleste har vel
  under 20 prosent opptak?

181
00:12:02,722 --> 00:12:05,767
Herregud, kom igjen. Hva foregår her?

182
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
Ok, jeg går på soverommet.

183
00:12:07,978 --> 00:12:11,481
Nei, kom hit. Du må høre dette, skatt.

184
00:12:11,731 --> 00:12:14,818
Alle fortjener utdanning.
  Alle fortjener-

185
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
-en utdanning,
  20 prosent, 10 prosent...

186
00:12:23,493 --> 00:12:27,706
Vi har en kandidat som åpent foreslår
  å øse penger i meningsløs forskning.

187
00:12:27,873 --> 00:12:30,584
Du er for kortsynt.
  Vi har vært her ofte...

188
00:12:30,750 --> 00:12:34,171
-Ingen prater om det.
 -Vi diskuterer feil ting nå.

189
00:12:35,839 --> 00:12:38,175
Så dere det i går kveld? Utrolig.

190
00:12:38,508 --> 00:12:39,551
Jeg så ikke på.

191
00:12:39,759 --> 00:12:42,471
-Jeg så bare litt av det.
-Dette endrer alt.

192
00:12:42,637 --> 00:12:46,558
De må stille Kandidaten for riksrett.
De slipper henne aldri til.

193
00:12:46,725 --> 00:12:48,518
-Hva sa hun?
-"Drep alle andre."

194
00:12:50,437 --> 00:12:52,856
-Du kødder.
-Nei, det var sprøtt.

195
00:12:53,023 --> 00:12:56,109
Jeg googlet hele natta.
Utrolig at det ikke er nyheter.

196
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Greit, karer. På gulvet.

197
00:12:58,653 --> 00:13:03,408
Philbert, B1. Ed, B2. Lenny, B3.

198
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
Bare drep meg nå. B3.

199
00:13:06,036 --> 00:13:07,537
Jeg vil se det selv.

200
00:13:07,787 --> 00:13:10,790
Du må se videoen. Det var sprøtt.

201
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Rart. Jeg finner ikke videoen.

202
00:13:15,212 --> 00:13:17,923
Som om de ikke viser den eller noe.

203
00:13:18,089 --> 00:13:20,008
De vil nok ikke gjenta det.

204
00:13:20,717 --> 00:13:22,385
Dere ser det nok på nyhetene.

205
00:13:23,136 --> 00:13:25,639
-Kanskje du hørte feil.
-Nei.

206
00:13:25,805 --> 00:13:29,476
Kommentatorene prater ikke om det,
men folk vil prate om det.

207
00:13:30,060 --> 00:13:33,855
Jeg vet hvem som har det: BBC.
De holder ikke igjen.

208
00:13:34,022 --> 00:13:35,732
PRATET KANDIDATEN
OM Å DREPE FOLK?

209
00:13:35,899 --> 00:13:37,943
Vil du ha lenken om jeg finner den?

210
00:13:38,109 --> 00:13:41,238
Ja da. Senere, Phil.

211
00:13:41,404 --> 00:13:43,990
Jeg vil ikke prate politikk
over hodesettene.

212
00:13:44,574 --> 00:13:46,576
Dere er så kjedelige.

213
00:13:46,743 --> 00:13:48,995
Hold kjeft og trykk på knappen, ape.

214
00:13:52,582 --> 00:13:54,668
Drit og dra, Lenny.

215
00:13:55,961 --> 00:13:58,171
Hvorfor så og hørte jeg det bare?

216
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
HALLO?!!

217
00:14:14,563 --> 00:14:17,399
Hvorfor faen beholder de oss her?

218
00:14:17,566 --> 00:14:22,279
Hva? Vil herr Politiker
plutselig miste jobben sin?

219
00:14:22,445 --> 00:14:26,074
Nei, det er ikke det.
Det er bare... 3000 karer.

220
00:14:26,241 --> 00:14:29,578
Kan man automatisere en hel fabrikk,-

221
00:14:29,744 --> 00:14:32,330
-men fortsatt trenge
tre karer til å drive den?

222
00:14:32,497 --> 00:14:34,165
Det er kvalitetskontroll.

223
00:14:34,332 --> 00:14:37,794
-Maskinene kan ikke gjøre det.
-Jo, det kan de.

224
00:14:37,961 --> 00:14:42,173
Det er ulovlig. Og gudskjelov
at fagforeningen kjempet for det.

225
00:14:42,340 --> 00:14:46,094
Du av alle bør vite det.
Du har vært her siden i gamle dager.

226
00:14:46,261 --> 00:14:50,015
Ja, pappa var fagforeningsmann.
"Les småskriften tre ganger,-

227
00:14:50,181 --> 00:14:52,517
-tenk to ganger, avgjør én gang."

228
00:14:52,684 --> 00:14:55,353
-Han lærte meg å virkelig se.
-Der har du det.

229
00:14:55,687 --> 00:14:59,190
Det er den globale handelsavtalen.
Kan ikke eksportere alle-

230
00:14:59,357 --> 00:15:03,903
-og automatisere stillingene.
Man må ha noen karer her, ikke sant?

231
00:15:04,070 --> 00:15:06,197
Ville du heller vært i Djibouti?

232
00:15:06,364 --> 00:15:08,825
Guangzhou? Eller enda verre: Kraków?

233
00:15:09,075 --> 00:15:10,160
Gud forby.

234
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
Været er sikkert bedre.

235
00:15:12,621 --> 00:15:16,207
Jeg klarer bare ikke
å slutte å tenke på...

236
00:15:16,458 --> 00:15:18,335
Hva betyr det at de beholdt oss?

237
00:15:19,085 --> 00:15:20,670
Det betyr at vi er best.

238
00:15:20,837 --> 00:15:23,798
Av 3000 karer? Kom igjen.
Vi er bare symboler.

239
00:15:24,549 --> 00:15:28,094
Vet du, Philbert,
du er i skikkelig elendig humør i dag.

240
00:15:33,391 --> 00:15:36,436
Den videoen du pratet om...

241
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
Jeg så den også.

242
00:15:37,854 --> 00:15:39,981
Så du "drep alle andre"-greia?

243
00:15:40,315 --> 00:15:44,653
Det er sprøtt. Det er faen meg
skremmende. Jeg er helt...

244
00:15:45,111 --> 00:15:49,032
Rolig. Ja, slapp av.

245
00:15:49,199 --> 00:15:53,078
Du må ikke ta politikken så alvorlig.

246
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Det betyr ingenting.
Bare ligg unna det.

247
00:15:56,164 --> 00:15:58,249
Gå og mor deg eller noe.

248
00:15:58,416 --> 00:16:02,295
-Det er bare all dritten de sier.
-Idiotene sier ingenting.

249
00:16:02,462 --> 00:16:05,882
Det er bare underholdning. Det er alt.

250
00:16:07,676 --> 00:16:09,177
Apropos underholdning...

251
00:16:10,053 --> 00:16:13,473
Sjekket du ostedama vi fortalte deg om?

252
00:16:13,682 --> 00:16:17,102
Ja, det er teit.
Man kan jo ikke røre henne eller noe.

253
00:16:17,268 --> 00:16:20,855
Jaså? Optikken hjelper langt på vei.

254
00:16:21,022 --> 00:16:22,732
Ikke vær så taktil, kompis.

255
00:16:25,360 --> 00:16:27,570
Hold ut, gamle gutt.

256
00:16:27,737 --> 00:16:29,489
Takk, Ed.

257
00:16:40,959 --> 00:16:44,003
Dette er Washington og Wells.

258
00:16:45,046 --> 00:16:49,175
Bytt til den oransje linjen
  på Washington og Wells.

259
00:16:50,009 --> 00:16:54,097
Dette er den rosa linjen
  til 54th og Cermak.

260
00:17:03,314 --> 00:17:05,567
Det er mer anti-etablissementstanker-

261
00:17:05,734 --> 00:17:08,570
-enn en faktisk agenda
  mot såkalte "andre"...

262
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
Godt poeng.

263
00:17:09,988 --> 00:17:12,115
Ja, endelig prater noen om det.

264
00:17:12,282 --> 00:17:14,784
Vi må jo også drepe alle andre.
  Samtidig...

265
00:17:14,951 --> 00:17:17,829
Kandidaten mener det
  selvsagt ikke bokstavelig.

266
00:17:18,246 --> 00:17:20,457
-Dette dreier seg om ideer.
 -Han lyver.

267
00:17:33,511 --> 00:17:34,929
Hei.

268
00:17:35,638 --> 00:17:37,432
Hva skjedde?

269
00:17:38,016 --> 00:17:39,726
Hei.

270
00:17:41,770 --> 00:17:43,271
Hei.

271
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
Hei, det er noen her inne.

272
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
Hei, det er noen her ennå.

273
00:17:53,364 --> 00:17:54,365
Hei, dere.

274
00:17:54,532 --> 00:17:57,911
-Ja, vi jobber med saken, Philbert.
  -Hvem er dette?

275
00:18:17,180 --> 00:18:18,181
DREP ALLE ANDRE

276
00:18:51,339 --> 00:18:55,510
Følte du at du eller andre var
i umiddelbar fare?

277
00:18:55,677 --> 00:18:58,680
Nei. Jeg mener, ja...

278
00:18:58,847 --> 00:19:01,933
Det... Før toget ble... tvilsomt.

279
00:19:02,100 --> 00:19:04,143
Tvilsomt?

280
00:19:04,310 --> 00:19:08,565
Mekanisk sett.
Du vet... Det hadde stoppet.

281
00:19:08,731 --> 00:19:09,983
Frosset, det er ordet.

282
00:19:10,149 --> 00:19:13,361
Det frøs like før,
men vi kjørte forbi et skilt...

283
00:19:13,570 --> 00:19:16,698
Trancom sier de opplevde
en kort strømstans.

284
00:19:16,906 --> 00:19:20,326
-Den var ikke kort...
-I løpet av denne korte stansen...

285
00:19:20,493 --> 00:19:24,956
...ble du så skremt
at du brukte nødbremsen?

286
00:19:25,415 --> 00:19:26,791
Nei...

287
00:19:26,958 --> 00:19:30,753
-Det var på grunn av skiltet, som...
-Ba det deg stoppe toget?

288
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
Nei, selvsagt ikke.

289
00:19:32,964 --> 00:19:35,341
Jeg er ikke gal, ok?

290
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
Jeg er ikke gal. Jeg...

291
00:19:38,595 --> 00:19:41,848
Noen hackere må ha klusset med det.

292
00:19:42,015 --> 00:19:45,727
Det var fryktelig,
og jeg ville bare ta en nærmere titt.

293
00:19:48,187 --> 00:19:50,106
Det var hatytringer.

294
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
Det sto...

295
00:19:52,734 --> 00:19:55,945
..."drep alle andre"
i enorme bokstaver.

296
00:19:57,739 --> 00:20:00,575
Er ikke det et slags lovbrudd
eller noe? Det er...

297
00:20:02,160 --> 00:20:04,996
Det er veldig farlig.

298
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Hvordan føles vannet?

299
00:20:11,085 --> 00:20:12,295
Raskt.

300
00:20:14,005 --> 00:20:15,006
Beroligende.

301
00:20:15,173 --> 00:20:18,718
Sensorene overstyrer
vanligvis feilaktig bruk.

302
00:20:18,885 --> 00:20:20,887
Men i ditt tilfelle stoppet det.

303
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
Ja, fordi det var farlig.

304
00:20:22,722 --> 00:20:26,392
Det fikk toget bak ditt
til å krasje i dere.

305
00:20:29,062 --> 00:20:31,606
-Krasjet jeg et tog?
-Det skjer sjelden.

306
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
"Sjelden" er en overdrivelse.

307
00:20:34,275 --> 00:20:35,777
"Aldri" er mer riktig.

308
00:20:36,986 --> 00:20:39,280
Togulykker skjer egentlig ikke lenger.

309
00:20:39,447 --> 00:20:43,201
Autopiloten utelukker menneskefeil.
Det samme gjelder DSK-ene.

310
00:20:43,368 --> 00:20:46,579
Unntatt sporadiske avvik.

311
00:20:46,746 --> 00:20:48,498
Dop, kjemikalier...

312
00:20:48,665 --> 00:20:50,625
De kan skape avvik.

313
00:20:50,875 --> 00:20:54,128
Jeg drakk ikke.
Jeg gikk ikke på noe. Jeg bare...

314
00:20:54,295 --> 00:20:56,839
Jeg var bare bekymret.

315
00:20:57,924 --> 00:20:59,717
Det stemmer.

316
00:21:01,344 --> 00:21:02,345
Han er ren.

317
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
Takk.

318
00:21:09,227 --> 00:21:13,314
Men Trancom vil uansett
ikke ha deg på systemet sitt igjen.

319
00:21:13,481 --> 00:21:16,526
-For øyeblikket.
-Ok.

320
00:21:17,068 --> 00:21:21,239
Denne samtalen tas opp
i arkiveringsøyemed.

321
00:21:21,406 --> 00:21:25,618
-Samtykker du?
-Ja.

322
00:21:29,122 --> 00:21:31,749
Nå som vi har etablert
hva situasjonen var,-

323
00:21:31,916 --> 00:21:36,129
-skal vi se på
tilbøyelighetsfaktorene.

324
00:21:36,295 --> 00:21:37,797
Hva? Jeg forstår ikke...

325
00:21:37,964 --> 00:21:39,590
Et ja eller nei holder.

326
00:21:40,466 --> 00:21:43,428
-Er alt i orden hjemme?
-Ja.

327
00:21:43,594 --> 00:21:47,682
Har du opplevd angst,
depresjon eller paranoia nylig?

328
00:21:47,849 --> 00:21:50,977
-Nei. Jeg sa jo...
-Uforklarlig vekttap...

329
00:21:51,144 --> 00:21:54,313
-...vektøking, søvnproblemer, apati...
-Gud, nei.

330
00:21:54,480 --> 00:21:56,983
-...fikseringer?
-Nei. Jeg har det...

331
00:21:58,526 --> 00:22:01,237
-...bra.
-Jeg minner om at sannferdighet...

332
00:22:01,404 --> 00:22:04,240
...i tilbøyelighetsvurderingen
er like viktig-

333
00:22:04,407 --> 00:22:08,703
-for evalueringen av kravet ditt
som situasjonsvurderingen.

334
00:22:09,662 --> 00:22:11,622
Kan du telle snøfnuggene?

335
00:22:14,417 --> 00:22:18,087
-Nei, beklager. Det tror jeg ikke.
-Ser du sauene?

336
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Nei.

337
00:22:21,299 --> 00:22:25,219
I hjørnet oppe til venstre,
ser du sauene?

338
00:22:30,099 --> 00:22:33,478
Nei, beklager.
Jeg ser ikke disse sauene.

339
00:22:33,770 --> 00:22:39,192
Har noe endret seg i dine fysiske
omgivelser? Virkelig eller innbilt?

340
00:22:39,734 --> 00:22:43,321
I forholdene dine til andre
eller arbeidslivet som kan svekke-

341
00:22:43,488 --> 00:22:49,410
-din evne til å ta inn, prosessere
eller reagere på verden rundt deg?

342
00:22:50,620 --> 00:22:55,124
-Hva betyr "foreløpig DSK"?
-Akkurat det det høres ut som.

343
00:22:55,291 --> 00:22:58,377
Nei, ikke gjør dette.
Du får ikke gjøre dette...

344
00:22:58,544 --> 00:23:01,047
Faen, vær så snill.
Jeg havnet i en ulykke.

345
00:23:01,214 --> 00:23:05,093
Ok? Jeg forårsaket den ikke,
toget gjorde det. Skjønner du?

346
00:23:05,259 --> 00:23:08,179
Jeg har blitt forhørt
i tre og en halv time.

347
00:23:08,346 --> 00:23:10,556
For en ulykke jeg ikke var skyld i.

348
00:23:10,765 --> 00:23:13,976
-Ingen prikker på sertifikatet.
-Men det er foreløpig, så...

349
00:23:14,143 --> 00:23:16,270
Nei, det... De...

350
00:23:17,271 --> 00:23:20,566
Faen. Jeg må bare ligge unna
offentlig transport litt.

351
00:23:20,733 --> 00:23:22,610
De gir meg et nytt datastyrt kjøretøy.

352
00:23:22,777 --> 00:23:26,197
Vi må ikke kjøre
denne 20 år gamle skraphaugen lenger.

353
00:23:26,906 --> 00:23:28,491
Koster oss ingenting.

354
00:23:28,658 --> 00:23:33,121
Null, niks, nada.
Ferdig med saken. Ok?

355
00:23:36,833 --> 00:23:38,876
Beklager, skatt.

356
00:23:40,002 --> 00:23:41,838
Går det bra med deg?

357
00:23:43,631 --> 00:23:46,551
Jeg skal følge bedre med neste gang.

358
00:23:46,884 --> 00:23:50,429
Vi kan alle faen meg roe oss ned.

359
00:23:50,596 --> 00:23:52,265
Alt kommer til å ordne seg.

360
00:23:52,431 --> 00:23:54,183
Det går bra, kjære.

361
00:23:54,350 --> 00:23:56,227
Det går bra.

362
00:23:57,395 --> 00:23:59,814
Stigende havnivåer
  og temperaturøkning-

363
00:23:59,981 --> 00:24:01,816
-har lenge hatt innvirkning...

364
00:24:02,316 --> 00:24:04,694
-Selvsagt må vi dele det opp.
 -Hvem kler dem?

365
00:24:04,861 --> 00:24:06,529
"Drep alle andre."

366
00:24:06,696 --> 00:24:08,865
-Hva slags kandidat sier...
 -Hører du?

367
00:24:09,031 --> 00:24:13,661
-Det er uintellektuelt og upolitisk.
 -Det er dette jeg har pratet om.

368
00:24:13,870 --> 00:24:17,206
-...den endringen vi trenger.
  -Vi skal prate om alt dette...

369
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
...etter pausen.

370
00:24:20,418 --> 00:24:22,503
De sier ingenting.

371
00:24:23,754 --> 00:24:25,590
-Skatt.
-De sier ingenting.

372
00:24:25,756 --> 00:24:28,801
Det er alle disse greiene.
Det er for mye.

373
00:24:28,968 --> 00:24:31,596
Du, jeg kastet all kaffen.

374
00:24:31,762 --> 00:24:33,347
Kaffen?

375
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
Jeg kastet all kaffen.

376
00:24:37,476 --> 00:24:39,979
-Ok.
-Og osten.

377
00:24:40,146 --> 00:24:42,315
Det er min feil, alt sammen.

378
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
Av.

379
00:24:45,610 --> 00:24:46,861
Det er en avledning.

380
00:24:47,778 --> 00:24:49,197
Jeg er lei for det.

381
00:24:54,076 --> 00:24:57,330
Ikke mere bråk. Bare oss. Av.

382
00:24:59,540 --> 00:25:02,210
-Bare oss.
-Ok, skatt.

383
00:25:07,340 --> 00:25:09,175
Ok.

384
00:25:10,051 --> 00:25:11,802
Lys.

385
00:25:25,608 --> 00:25:28,236
-Jeg elsker deg, Madge.
-Jeg elsker deg også.

386
00:25:28,861 --> 00:25:30,488
Å, Herregud. Pass deg.

387
00:25:31,322 --> 00:25:33,616
-Ms. Nickels.
-Hvordan går det?

388
00:25:34,784 --> 00:25:38,579
Hun er alltid der ute.
Som om hun vet når vi drar.

389
00:25:38,746 --> 00:25:41,249
"La meg fortelle deg
om problemene mine."

390
00:25:42,333 --> 00:25:43,709
Ikke la henne slippe unna.

391
00:25:43,876 --> 00:25:47,213
-La meg være! Har ikke gjort noe.
-På vei mot Plimpton Place.

392
00:25:48,005 --> 00:25:49,757
La henne være!

393
00:25:50,466 --> 00:25:51,968
-Hjelp meg.
-Skummelt.

394
00:25:52,134 --> 00:25:53,970
Du... Stopp bilen.

395
00:25:54,178 --> 00:25:56,305
-Vi vet ikke hva...
-Stopp bilen.

396
00:25:56,514 --> 00:25:59,475
-Philbert!
-Hei. Hva foregår her?

397
00:25:59,642 --> 00:26:00,851
-Hei.
-Philbert!

398
00:26:03,104 --> 00:26:04,689
Hei. Hva foregår her?

399
00:26:04,897 --> 00:26:06,565
-Nei. Hjelp meg.
-Hva foregår her?

400
00:26:06,899 --> 00:26:09,026
-Stikk. Vi tok henne.
-For hva?

401
00:26:09,193 --> 00:26:11,237
-Hun er en "annen".
-Slipp henne.

402
00:26:11,404 --> 00:26:15,574
-Hva er det?
-Dere kan ikke bare angripe folk!

403
00:26:15,741 --> 00:26:18,286
-Kjenner du henne?
-Nei. Slipp henne.

404
00:26:18,494 --> 00:26:21,580
-Er du gal?
-Jeg går ikke før purken er her.

405
00:26:21,789 --> 00:26:23,082
De er på vei, kompis.

406
00:26:23,249 --> 00:26:24,542
-Må ha gjort noe.
-Nei.

407
00:26:24,709 --> 00:26:27,670
-Du vet ikke hva dette er.
-Unødvendig. Slipp henne.

408
00:26:27,837 --> 00:26:28,879
Vi drar. Nå.

409
00:26:29,046 --> 00:26:31,549
Er ingenting galt, vil jeg få avklart det.

410
00:26:31,757 --> 00:26:35,720
-Rasshøl. Vi anmelder deg også.
-Kall meg et rasshøl igjen!

411
00:26:35,928 --> 00:26:38,723
-Pass deg. Han er en av dem.
-En av hvem?

412
00:26:38,973 --> 00:26:40,725
-Borger, forbli rolig.
 -Hei.

413
00:26:43,394 --> 00:26:46,022
Mr. Noyce, trekk unna.

414
00:26:55,323 --> 00:26:57,658
Hvordan kjenner du den mistenkte?

415
00:26:58,701 --> 00:27:04,332
Jeg så henne ikke som en mistenkt.
Jeg så en kvinne løpe ned gata.

416
00:27:04,498 --> 00:27:08,502
Skulle tro du ville holdt deg unna
siden du nettopp var her.

417
00:27:10,254 --> 00:27:13,841
Jeg var på vei til jobb
da jeg så denne kvinnen bli jaget.

418
00:27:14,008 --> 00:27:19,347
Ok? Det virket bare galt,
så jeg reagerte.

419
00:27:19,513 --> 00:27:21,015
Ok?

420
00:27:23,142 --> 00:27:25,227
Blir de folka tiltalte?

421
00:27:25,394 --> 00:27:29,148
For... de overfalt den kvinnen.

422
00:27:30,483 --> 00:27:34,153
Jeg tror jeg kan noen av navnene.
Han store, Rick, taklet kvinnen.

423
00:27:34,570 --> 00:27:37,615
Mr. Noyce,
jeg er ikke politisk av meg.

424
00:27:37,782 --> 00:27:42,370
Og jeg går ikke med
på tullet om "andre" og sånt.

425
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
Men jeg kjenner til avvik.

426
00:27:45,581 --> 00:27:50,086
De fleste møter oss kanskje
en eller to ganger i løpet av fem år.

427
00:27:50,252 --> 00:27:55,883
Du har vært her to ganger på to dager.
Det ser ille ut. Danner et mønster.

428
00:27:56,050 --> 00:27:58,469
Inviterer til observasjon.

429
00:27:58,636 --> 00:28:03,933
Og etter nok observasjon
kan kanskje alle se litt eksentriske ut.

430
00:28:04,100 --> 00:28:05,434
Skrullete.

431
00:28:06,394 --> 00:28:08,312
Som en "annen".

432
00:28:12,441 --> 00:28:14,819
Gå på jobb, Mr. Noyce.

433
00:28:23,119 --> 00:28:24,912
Heldigvis ble jeg ikke skadd.

434
00:28:25,955 --> 00:28:30,042
Ja, men fra et personalstandpunkt
må vi fortsatt følge med på helsa di.

435
00:28:30,209 --> 00:28:33,295
-Ja visst.
-Tretti dager. Sørg for at alt er bra.

436
00:28:33,963 --> 00:28:37,466
Ingen underliggende helseproblemer.

437
00:28:37,633 --> 00:28:40,636
Er dette for togulykken
eller den andre greia?

438
00:28:41,554 --> 00:28:43,180
Hvilken annen greie?

439
00:28:44,056 --> 00:28:45,891
Jeg mente... Ingenting.

440
00:28:47,601 --> 00:28:49,603
Trenger samtykke for å låse opp.

441
00:28:49,770 --> 00:28:53,899
Det gir også samtykke til at helsedata
sendes til personalavdelingen

442
00:28:55,359 --> 00:28:56,652
Så klart.

443
00:29:00,656 --> 00:29:01,699
Sånn, ja.

444
00:29:03,117 --> 00:29:05,286
Du kan selv ta den på. Ikke noe fancy.

445
00:29:05,453 --> 00:29:06,996
Ok.

446
00:29:10,332 --> 00:29:13,252
Er det for mental helse? Eller bare...

447
00:29:14,170 --> 00:29:18,924
Nei, ikke vær paranoid.
Det er for generell helse.

448
00:29:19,133 --> 00:29:23,345
Stress, blodtrykk,
blodsukker, kolesterol.

449
00:29:23,512 --> 00:29:27,808
For å minimere syketid,
se om du trenger forebyggende fridager.

450
00:29:28,476 --> 00:29:31,270
Ja. Skjønner. Greit.

451
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
Ja, den...

452
00:29:34,732 --> 00:29:38,736
...klyper litt første gang,
men så legger du ikke merke til den.

453
00:29:39,361 --> 00:29:40,362
Å, ja.

454
00:29:41,739 --> 00:29:42,781
Ja.

455
00:29:45,910 --> 00:29:51,165
Ja. Dataene dine er konfidensielle.
De sendes bare til personalavdelingen.

456
00:29:51,790 --> 00:29:53,459
-Er det alt?
-Det er alt.

457
00:29:53,626 --> 00:29:55,294
-Flott. Takk.
-Ja visst.

458
00:29:55,461 --> 00:29:57,087
Og én ting til.

459
00:29:57,421 --> 00:29:58,923
Slutt å prate politikk.

460
00:30:00,591 --> 00:30:02,676
Firmaregler.

461
00:30:03,344 --> 00:30:04,386
Skal bli.

462
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
Greit.

463
00:30:18,609 --> 00:30:22,112
Fasett A, 17,34 millimeter.

464
00:30:23,280 --> 00:30:26,659
Fasett B, 17,29 millimeter.

465
00:30:29,119 --> 00:30:30,579
Fikk du anmerkning?

466
00:30:30,746 --> 00:30:34,250
Nei, jeg havnet i en ulykke i går.
Nå er jeg på rusvakt.

467
00:30:34,416 --> 00:30:37,878
Det er bedre enn å pisse
i en kopp hver 48. time.

468
00:30:38,087 --> 00:30:42,132
-Men du var ikke full?
-Nei, bare distrahert.

469
00:30:42,675 --> 00:30:43,926
Som jeg sa.

470
00:30:46,929 --> 00:30:47,930
DREP ALLE ANDRE

471
00:30:48,138 --> 00:30:51,392
Er det nytt? Når satte de det opp?

472
00:30:55,354 --> 00:30:57,648
Ja, det er litt sært.

473
00:30:58,399 --> 00:31:00,109
Er det et lik?

474
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Det er ei dukke.

475
00:31:02,987 --> 00:31:04,405
Det er bare en annonse.

476
00:31:04,572 --> 00:31:07,074
Sikkert sjokkverdi.

477
00:31:07,241 --> 00:31:09,326
Hvem er de "andre"?

478
00:31:09,493 --> 00:31:11,662
Det er det jeg vil vite.

479
00:31:11,912 --> 00:31:14,331
Er du en "annen",
tror jeg du vet du er en.

480
00:31:14,498 --> 00:31:17,376
De vet garantert hvem de er.

481
00:31:19,587 --> 00:31:22,298
Kom igjen. Har det noe å si?

482
00:31:22,965 --> 00:31:25,968
Prater vi seriøst om å drepe folk?

483
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
I morges gikk naboen min ut-

484
00:31:28,971 --> 00:31:32,016
-og taklet ei jente uten grunn.

485
00:31:32,266 --> 00:31:33,726
-Det...
-Kjente du henne?

486
00:31:33,934 --> 00:31:36,353
Jeg trengte ikke det.
Det var fryktelig...

487
00:31:36,520 --> 00:31:39,940
Hør her, gutter.
Hva om en av oss var en "annen"?

488
00:31:40,399 --> 00:31:42,234
Hva tror du vi ville gjort?

489
00:31:43,193 --> 00:31:45,529
Ville vi anmeldt hverandre?

490
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
Eller vendt et blindt øye til?

491
00:31:58,208 --> 00:32:01,420
-Er du nervøs?
-Hva faen driver du med?

492
00:32:01,629 --> 00:32:04,298
Jeg bare kødder med Philbert.

493
00:32:04,465 --> 00:32:07,217
Kom igjen. Du må slappe av litt.

494
00:32:10,888 --> 00:32:13,724
De tar det for langt, disse politikerne.

495
00:32:15,517 --> 00:32:17,519
Det er over snart.

496
00:32:24,777 --> 00:32:27,321
Sammen med oss på Politics Now er-

497
00:32:27,488 --> 00:32:28,781
-Kandidaten.

498
00:32:46,924 --> 00:32:50,928
Hei, dette er Bob.
Skuldrene tilbake. Bob. Hei.

499
00:32:52,596 --> 00:32:56,183
Hei, dette er Bob. Bob Lucas.

500
00:32:56,350 --> 00:32:58,060
-Fra Sacramento.
 -Kandidaten.

501
00:32:58,227 --> 00:32:59,395
Hei.

502
00:32:59,603 --> 00:33:02,398
Bob Lucas fra Sacramento.

503
00:33:03,524 --> 00:33:05,901
Hei. Jeg har et spørsmål
til Kandidaten.

504
00:33:06,068 --> 00:33:07,486
Dette er Bob Lucas...

505
00:33:07,653 --> 00:33:10,823
La oss prate om
  hvordan man oppdager en "annen".

506
00:33:10,989 --> 00:33:15,160
-Mange vil vite dette.
  -Først og fremst: Følg magefølelsen.

507
00:33:15,369 --> 00:33:17,830
-Du vet når du ser en.
  -Navn, by og spørsmål?

508
00:33:17,996 --> 00:33:20,666
-De er paranoide...
 -Bob Lucas fra Sacramento.

509
00:33:20,833 --> 00:33:25,462
Spørsmålet mitt er om alle skiltene.
Jeg synes de er forstyrrende-

510
00:33:25,629 --> 00:33:29,007
-og gyselige,
og vi vet ikke hva "andre" betyr.

511
00:33:29,174 --> 00:33:32,469
Og all praten om drap må jo stoppe.

512
00:33:33,178 --> 00:33:34,179
Vent et øyeblikk.

513
00:33:34,722 --> 00:33:37,057
Ok, vi har enda en innringer.

514
00:33:37,224 --> 00:33:40,060
Philbert fra Chicago, du er på lufta.

515
00:33:47,067 --> 00:33:50,028
Dette er Bob. Bob Lucas.

516
00:33:50,237 --> 00:33:53,949
Vi ser deg klart og tydelig,
Philbert fra Chicago.

517
00:33:54,116 --> 00:33:56,577
Nei, dette er Bob.

518
00:33:57,369 --> 00:34:00,289
-Bob. Bob Lucas.
 -Det står her at du er opprørt...

519
00:34:00,456 --> 00:34:03,167
-...over annonsene.
 -Nei.

520
00:34:06,336 --> 00:34:08,505
Vi mister deg. Holder du opp mobilen?

521
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
Mange av dem er redde,
  og det bør de være.

522
00:34:16,096 --> 00:34:19,892
Men er du ikke en "annen",
  har du ingenting å uroe deg for.

523
00:34:23,771 --> 00:34:25,314
Er du en "annen"?

524
00:34:30,944 --> 00:34:32,529
Faen.

525
00:34:32,696 --> 00:34:35,616
Nei, nei. Gud.

526
00:34:35,783 --> 00:34:41,622
Faen. Faen!

527
00:34:44,792 --> 00:34:46,919
Du er på tre.

528
00:35:10,317 --> 00:35:12,361
Hvordan går det der oppe, Len?

529
00:35:15,906 --> 00:35:17,741
Det er greit.

530
00:35:18,367 --> 00:35:19,743
Akkurat.

531
00:35:24,206 --> 00:35:25,541
Ed, har du det bra der?

532
00:35:27,709 --> 00:35:29,211
Ed?

533
00:35:35,759 --> 00:35:37,427
Ed, går det bra, kompis?

534
00:35:37,594 --> 00:35:41,265
Vi får ikke prate med deg.
  Ingen får prate med deg.

535
00:35:50,399 --> 00:35:52,234
Velkommen hjem, Philbert.

536
00:35:54,027 --> 00:35:56,530
Ja, det var en hendelse på jobben.

537
00:35:57,239 --> 00:36:01,910
-Overstyr reisemål. Fortsett nordover.
-Overstyr reisemål.

538
00:36:07,082 --> 00:36:10,002
Borgere, forbli rolige.

539
00:36:36,194 --> 00:36:38,155
FAEN TA DEG, PHILBERT
DIN JÆVLA ANNEN

540
00:37:27,913 --> 00:37:31,500
Heisann, partner.
  Ser ut som du må barbere deg.

541
00:37:31,667 --> 00:37:33,543
-Hold kjeft.
-Phil?

542
00:37:33,919 --> 00:37:36,380
Hvor kom du fra? Hva driver du med?

543
00:37:36,546 --> 00:37:38,590
-Hør på meg.
-Du skremte meg.

544
00:37:38,757 --> 00:37:43,303
Hent lommeboka di, nøklene dine,
passet. Ett eller to skift.

545
00:37:43,470 --> 00:37:46,556
-Hva prater du om?
-De kommer, skatt.

546
00:37:46,723 --> 00:37:51,103
Ok? DSK. De jævla DSK.
Jeg parkerte for nærmt. Kom hit.

547
00:37:51,269 --> 00:37:55,440
-Phil, hvem kommer?
-Det er en jævla heksejakt.

548
00:37:55,607 --> 00:37:59,236
De sier det er oss,
men det kan være hvem som helst.

549
00:37:59,403 --> 00:38:02,906
De kan gjøre alle til "andre".
De tror at fordi jeg sa...

550
00:38:03,115 --> 00:38:05,826
Men vi er ikke det. Det er ei felle.

551
00:38:05,993 --> 00:38:10,163
Alle som kan se dem, kan de se.
Så kommer de etter deg.

552
00:38:10,330 --> 00:38:14,334
-Borgervernerne, skiltene, alt er...
-Phil. Nei, nei. Skatt.

553
00:38:14,501 --> 00:38:18,005
Skatt, det går bra. Det går bra.

554
00:38:18,171 --> 00:38:21,341
For det var dette legene uroet seg for.

555
00:38:21,508 --> 00:38:23,760
Ulykken. Du må ha slått hodet.

556
00:38:23,927 --> 00:38:25,762
Nei, det kan ikke være det.

557
00:38:26,221 --> 00:38:27,514
-Kan det?
-Ja.

558
00:38:27,723 --> 00:38:32,978
Nei, nei. For skiltene kom først.

559
00:38:33,186 --> 00:38:35,272
Skiltene kom først. Kandidaten sa det.

560
00:38:35,439 --> 00:38:38,859
Så kom skiltene,
og så skjedde togulykken.

561
00:38:39,026 --> 00:38:40,235
Og så...

562
00:38:40,652 --> 00:38:42,237
Med mindre...

563
00:38:44,489 --> 00:38:46,992
Du er faen meg en av dem.
Du er som resten.

564
00:38:48,201 --> 00:38:51,913
-Phil, nei. Hei! Skatt.
-Slipp meg.

565
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
Du er vel ikke en "annen"?

566
00:38:54,750 --> 00:38:55,792
Slipp meg.

567
00:38:57,502 --> 00:38:58,879
Bekl...

568
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
Jeg slo deg ikke.

569
00:39:03,300 --> 00:39:05,927
Du er ikke deg selv. Ikke den ekte deg.

570
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Unnskyld.

571
00:39:08,221 --> 00:39:10,140
Skiltene.

572
00:39:11,516 --> 00:39:13,685
Jeg kan bevise hva som er virkelig.

573
00:39:15,604 --> 00:39:18,857
Verden må få vite det. Jeg skal si ifra.

574
00:39:26,573 --> 00:39:28,241
Ro deg ned, Philbert.

575
00:39:43,256 --> 00:39:46,384
Philbert Noyce, vi vet at du er der ute.

576
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
La oss hjelpe deg.

577
00:40:26,550 --> 00:40:30,929
Mr. Noyce, stå stille!
Redningen din er underveis!

578
00:40:31,138 --> 00:40:33,348
Tror du jeg er dum?

579
00:40:36,893 --> 00:40:39,521
-Åpne CNS-en hans.
-Beta-endorfiner?

580
00:40:39,688 --> 00:40:42,816
-Dopamin også. Alt han har.
-Dere redder meg ikke!

581
00:40:43,024 --> 00:40:45,944
-Dere redder dere selv!
-Kom ned, Mr. Noyce.

582
00:40:46,403 --> 00:40:47,571
Puls, litt over 100.

583
00:40:47,988 --> 00:40:49,823
-Synker.
-Beskytter Kandidaten!

584
00:40:49,990 --> 00:40:51,741
Blodtrykk, 140 over 90.

585
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
Beskytter hennes stygge sannhet!

586
00:40:54,786 --> 00:40:57,664
Philbert, ro deg ned.

587
00:41:00,000 --> 00:41:04,129
Jeg elsker å komme hit.
Det er som å være på et museum.

588
00:41:04,796 --> 00:41:07,924
Bestefaren min hadde bra greier.
Kunne ikke kaste dem.

589
00:41:08,091 --> 00:41:10,927
Spre dem. Få se hvor god du er.

590
00:41:11,386 --> 00:41:13,221
Bra spredning.

591
00:41:16,183 --> 00:41:18,310
Dette er ekte!

592
00:41:18,685 --> 00:41:19,978
Jeg vet det er ekte!

593
00:41:20,937 --> 00:41:22,480
Få se hva du la igjen.

594
00:41:22,647 --> 00:41:24,566
-Forhåpentligvis ingen jævla ting.
-Her.

595
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Fy faen.

596
00:41:29,154 --> 00:41:30,322
TV, audio på.

597
00:41:30,488 --> 00:41:34,034
Politisk terror rammer et hjørne
  av nordøstre Chicago i kveld.

598
00:41:34,201 --> 00:41:36,578
En lokal mann
  ved navn Philbert Noyce...

599
00:41:36,745 --> 00:41:39,206
Visste du dette? At han var en "annen"?

600
00:41:39,414 --> 00:41:42,083
-Han er ikke en "annen".
 -...anholdt for å være...

601
00:41:42,709 --> 00:41:45,754
Dette er så sprøtt.
Det kan være hvem som helst.

602
00:41:45,921 --> 00:41:47,672
Det kan være en nabo.

603
00:41:47,839 --> 00:41:49,925
En bestevenn. En kollega.

604
00:41:50,091 --> 00:41:53,845
-Disse folka er overalt rundt oss.
-Han er ikke en "annen"!

605
00:41:54,971 --> 00:41:56,681
Faen ta dere!

606
00:41:56,932 --> 00:41:58,683
Mr. Noyce, kom ned nå.

607
00:42:00,894 --> 00:42:03,355
Kortisol, 30 mikrogram.

608
00:42:10,737 --> 00:42:14,366
-Ser ut som de tar ham.
-Han gjorde ingenting.

609
00:42:14,616 --> 00:42:16,243
Kom igjen, Philbert.

610
00:42:16,409 --> 00:42:17,953
Tjueåtte, 27...

611
00:42:21,706 --> 00:42:23,875
Å ja. De tok ham.

612
00:42:24,376 --> 00:42:26,795
Fy faen.

613
00:42:29,047 --> 00:42:32,884
Tjueseks, 27, 28...

614
00:42:34,803 --> 00:42:38,098
-Han gjør noe snart.
-Justér serotoninen. Bedøv ham.

615
00:42:38,265 --> 00:42:40,809
Tapp hjernestammen hans om du må.

616
00:42:44,938 --> 00:42:46,731
VMD fjernet

617
00:42:52,487 --> 00:42:56,324
-Fy faen.
 -De tar ikke informasjonen vår!

618
00:42:56,574 --> 00:42:57,701
Vi gir dem den.

619
00:42:59,369 --> 00:43:02,330
Vi gir dem den,
og de bruker den mot oss!

620
00:43:02,497 --> 00:43:04,708
La oss gjøre dette på fredelig vis.

621
00:43:04,916 --> 00:43:06,293
Det er ikke bare meg!

622
00:43:08,211 --> 00:43:09,754
Det vil skje dere også.

623
00:43:09,921 --> 00:43:11,798
Det vil skje oss alle.

624
00:43:12,007 --> 00:43:13,675
Kandidaten mener det.

625
00:43:14,592 --> 00:43:17,512
Hører dere? Dette er virkelig.

626
00:43:17,679 --> 00:43:19,848
Dette er virkelig!

627
00:43:20,765 --> 00:43:23,351
Vi er alle "andre"!

628
00:43:27,689 --> 00:43:29,774
-Du gjør vel ikke det.
-Han gjør det.

629
00:43:29,941 --> 00:43:31,526
Han gjør ikke det.

630
00:43:35,155 --> 00:43:36,364
Han gjorde det.

631
00:43:42,412 --> 00:43:48,460
Vi er på lufta om fem, fire, tre, to...

632
00:43:50,754 --> 00:43:53,923
Før enhver sannhet blir uttalt,-

633
00:43:54,090 --> 00:43:56,426
-er det ubehagelig stille.

634
00:43:56,885 --> 00:44:01,514
Og i den stillheten hører vi
  alt det vi ikke vil høre.

635
00:44:01,681 --> 00:44:04,351
Ser alt vi ikke vil se.

636
00:44:04,517 --> 00:44:08,772
Takler den uforsonlige samvittigheten
vi må konfrontere.

637
00:44:09,189 --> 00:44:11,566
Vi ønsker å tro
det beste om oss selv,-

638
00:44:11,733 --> 00:44:14,486
-men før vi får
tilgang til vårt beste,-

639
00:44:14,652 --> 00:44:19,491
-må vi først anerkjenne
  og utrydde det verste i oss selv.

640
00:44:20,283 --> 00:44:26,331
Å se slike ting betyr at vi er
på randen av en stor sannhet.

641
00:44:26,998 --> 00:44:31,336
I kveld er vi litt klokere.

642
00:44:31,503 --> 00:44:34,297
Vi er litt sterkere.

643
00:44:34,464 --> 00:44:36,049
Vi er litt tryggere.

644
00:44:37,258 --> 00:44:42,639
Vi er et selvidentifiserende,
selvkorrigerende demokrati.

645
00:44:42,806 --> 00:44:47,268
Når dere ser "andre",
som vår stakkars Mr...

646
00:44:47,894 --> 00:44:52,732
-Noyce.
-...Noyce her, renske seg selv...

647
00:44:52,899 --> 00:44:57,195
...kan man ikke unngå
å synes synd på dem og familiene deres.

648
00:44:57,654 --> 00:45:01,783
Men man må også trekke
  et stort lettelsens sukk.

649
00:45:01,950 --> 00:45:04,953
Det kunne vært deg
han kastet ned fra skiltet.

650
00:45:05,120 --> 00:45:07,956
Det kunne ha vært en av dine kjære.

651
00:45:08,123 --> 00:45:09,582
Barna dine.

652
00:45:09,749 --> 00:45:11,668
Og ikke sitt eget forstyrrede jeg.

653
00:45:12,335 --> 00:45:16,172
Men nå vet dere
det jeg har visst hele tiden.

654
00:45:16,881 --> 00:45:21,302
At var du ikke en "annen",
ville du ikke hatt noe å uroe deg for.

655
00:45:21,469 --> 00:45:27,809
Om du var et tilregnelig og produktivt
medlem av denne store meganasjonen,-

656
00:45:27,976 --> 00:45:31,271
-ville ikke skarve ord
drive deg til vanvidd.

657
00:45:31,479 --> 00:45:35,358
Så jeg vil gratulere dere,-

658
00:45:35,525 --> 00:45:40,613
-gode borgere,
for deres årvåkenhet og tro.

659
00:45:40,989 --> 00:45:46,161
Grunnet denne store suksessen,
utvider vi DAA-programmet-

660
00:45:46,327 --> 00:45:49,456
-til alle stater og byer
på den vestlige halvkule,-

661
00:45:49,622 --> 00:45:53,585
-for å fullføre
det gode arbeidet vi har påbegynt.

662
00:45:54,586 --> 00:45:57,797
Lev vel, kjære borgere.

663
00:45:57,964 --> 00:45:59,883
Vær stolte...

664
00:46:00,216 --> 00:46:02,343
...og Gud velsigne dere.

665
00:46:03,011 --> 00:46:05,722
DREP ALLE ANDRE

666
00:46:09,726 --> 00:46:11,311
Kampen er i gang.

667
00:46:11,478 --> 00:46:13,271
-Litt Manchester.
-Ja visst.

668
00:46:13,438 --> 00:46:14,981
-Skyt den kula.
-Ja.

669
00:46:15,148 --> 00:46:16,941
Sånn, ja.

670
00:46:20,403 --> 00:46:24,199
DREP ALLE ANDRE

671
00:48:00,461 --> 00:48:02,463
Undertekst oversatt av:
Kristján J. K. Steinarsson