国民の皆さん
生産力の上に繁栄がある
太平洋から大西洋まで
“メクサスキャン”
イエス･アス･キャン “メクサスキャン”
イエス･アス･キャン
“メクサスキャン”
おいらの出番だ
出てくるな
ほっといてくれ
このクリーム
デザート･シェーブは
本物のアロエと･･･
消えろ いちいち出てくるな
おい マギー
今 忙しいのよ
ルーターをたたかないで
声で制御できるんだから
風呂場に広告はよせって
<やあ 元気？>
何してんだ
ただの広告よ
<フラヴィオだ よろしく>
どうも フィルバート
コーヒーをどう？
深煎りの話をして
音声制御を使ってよ 原始人！
ブラジルじゃ アルパカなんて着ない
仕事に遅れるぞ
2054年10月19日 午前７時54分です
選挙まで残り２週間
再び“候補者”の登場です
多くの声が寄せられています
単一政党制に対する 不満といえるでしょう
選挙結果は決まっていて
投票には意味がないと
どうお考えで？
いい質問だ
いい質問ね
結果の問題ではなく 大事なのは過程です
ユカタンからユーコンまで 北米すべての人々が
多数派政策に賛成票を 投じることが重要なのです
単なる選挙ではなく 結束の日です
すばらしい
オンタリオのレイチェルです どうぞ
みんなおかしいわ “オンタリオ在住
選択肢がないなんて変よ
候補者１人なんて 民主主義じゃない
そのとおり
お答えを
長きにわたり 選抜が行われてきました
その結果 私たちの 偉大なメガ国家は
52の候補者から １人に たどり着きました
つまり共同審議によって―
民主化の力が 証明されたのです
メクサスキャン！
イエス･アス･キャン
メクサスキャン イエス･アス･キャン
今夜のインタビューも お見逃しなく
“Ｂ区 自動工場”
何だよ
遅刻だ フィルバート
申し訳ない 電車が遅れた
車で通勤しろ
どうも
まったく
コンピュータ制御の ＣＯＶに乗れば
７時半きっかりに出勤できる
出勤時間を 記録する必要もない
分かってますよ
昔かたぎだな
習慣なので
執着するな
担当は？
Ｂ３
そんな
Ｂ１がよければ早く出社しろ
Ｂ２でもいい
レニーがＢ２だ 君はＢ３へ
どうも
やあ ２組遅れだ
追いつくからご心配なく
そのとおりだ １組目を
ラッキーだな
早起きは三文の得さ 調子は？
いつもどおりだ
そうだろうな ランチは食堂で？
ああ エドも誘おう
エドじいさん
ランチしようぜ
他に誰と食う？
このスピードに―
ついてこい
良質なものだけ送ってくれよ
Ａ面 17.34ミリ
開口部１ クリア 開口部２ クリア
開口部３･･･
女房が広告とヤってる
何だって？
どうやって？ ナニがないのに
銀行口座をつつくだけだ
ハマってるってことさ
考えすぎるな
お前も何か買えば 落ち込まないだろうよ
落ち込んでない
落ち込んでるね 最後に買ったのは？
チャージした
何言ってんだ 物を買ったか聞いてる
物だよ
手元に残る物だ
何もいらない
誰だって 何かが必要な時はある
もういい 忘れてくれ
怒るなよ 俺たちは味方だ
分かったぞ
チーズを買うといい そうだろ？
そのとおりだ
何でチーズを？
食うためじゃない
黄色い帽子のご婦人が 楽しませてくれる
どんな女だ？
赤毛がいい
俺は でかい尻と 小さい胸の子だ
マギーは別のを買ってる
ブルー･ベルだ
ブルー･ベルじゃダメだ 男になれ
自分専用に買うんだ
最初は３～４個 試すといい
ルーターをオンにして 魔法を待つんだ
マギー
いるのか？
マギー
趣味がいいわね
やあ どうも
次はこれをどうぞ
どうも
フィル？
ただいま
食料をしまおうとしてた
待って
ごめんなさい
冷凍庫がいっぱいで 入らなかった
安かったの デカフェよ
何か食うか？
いらないわ
演説が始まるわよ
サンドイッチを作ってから･･･
急いでね
本当にいらない？
趣味がいいわね
やあ
次はこれをどうぞ
どうも
願望は？
私の願望ではなく
善良なメクサスキャン国民の 願望です
変えて
もう終わる
勝手ね
向こうで見ればいい
そうするわ
承認されたら何を？
私が何をするかではなく
メガ国家として 何をするかです
まず第一にすべきことは
教育改革として 公立学校を強化します
インフラについても 改善が必要でしょう
さらに よそ者を殺すと 同時に･･･
何だって？
よそ者を殺すと同時に･･･
“よそ者を殺せ”
よそ者を殺すと同時に･･･
さらに よそ者を殺す
なんてことだ 聞いたか？
候補者がイカれたぞ
地球外への移住も･･･
その件について 掘り下げましょう
マギー 見ろよ
国民の大多数が 疑問視しています
地球外居住地の調査は 浪費ではないかと
聞いてなかったのか？
何？
候補者が言ったんだ
“よそ者を殺せ”って
まさか
本当だよ そのうち話題になる
先ほど おっしゃいましたね
ほら
公立学校はレベルが低下し 入学者数は２割以下です
何でだ？ どうなってる
もういいわ
待てよ 聞いてくれ
全国民が 教育を受けるべきです
２割でも１割でも
無益な調査に さらに投資すると言った
長い目で見るべきよ
なぜ指摘しない？
昨日の番組 見たか？
見てない
少しだけ
すべてが変わる
あんなこと言って 候補者は弾劾される
何て？
“よそ者を殺せ”
ウソだろ
本当だよ びっくりした
ニュースはまだだが
さあ 仕事場に就け
フィルバートはＢ１ エドはＢ２
レニーはＢ３だ
Ｂ３なんて 殺してくれ
映像を見たい
そのうちネットで流れるさ
映像が見つからない まるで隠してるみたいだ
消されたのかも
ニュースになるさ
聞き違いじゃ？
いや 解説者は無視しても 視聴者は違う
きっとＢＢＣなら―
“フィル：候補者が 殺せと言ったよな？”
流すはずだ “フィル：候補者が
殺せと言ったよな？”
見つけたら送るよ “フィル：候補者が
見つけたら送るよ
ああ 頼む
ヘッドセットで 政治の話をしたくない
つまらねえな
いいからボタンを押せ
はいはい
“誰か？”
誰も聞いてないのか？ “誰か？”
誰も聞いてないのか？
なぜ俺たちはここに？
政治に目覚めて 仕事がバカらしくなったか？
違うが 3000人も 辞めさせられた
工場全体を自動化できるのに
俺たち３人は必要か？
品質管理は機械にはできない
いや できるさ
法律に反するし 組合が勝ち取った権利だ
見てきたから 知ってるはずだろ
組合員の親父は “書類は３度 読め”
“熟考して決めろ”と 教えてくれた
そういうことだ
全従業員を 国外には出せない
誰かしら 残さないといけないんだ
ジブチか広州の 工場がいいか？
クラクフか？
嫌だね
天気はマシだ
納得がいかないんだ
何で俺たちが？
有能だからさ
3000人中のトップ３？
今日は特に機嫌が悪いな
例の映像の件だが
俺も見た
“よそ者を殺せ”って？
イカれてるよな 恐ろしいよ
落ち着け
何てことはない
政治戦略さ そう深刻になるな
意味はない 気にせずに人生を楽しめ
奴らの発言が･･･
バカどもには言わせておけ
騒いで楽しんでるだけだ
楽しむといえば
チーズ･ガールとは 楽しんだか？
まあな 触れるわけじゃないけど
そうだが
目の保養にはなる
感触に頼るな
しっかりな
どうも
次はワシントン･ウェルズ駅
オレンジ線へは こちらでお乗り換えを
この電車はピンク線 サーマク行きです
“よそ者を攻撃する” という意味ではなく
反体制のスローガンかと
確かに
やっと話題になった
よそ者を殺すと同時に･･･
文字どおりの意味じゃない
ウソだ
おい
どうした？
おい
誰か
ここにいるぞ
俺が乗ってる
誰か
お待ちを フィル
誰だ
“よそ者を殺せ”
止めろ
止まれ
自分や他人が 危機に直面してると？
いや･･･
そうだが
あの電車はおかしかった
おかしい？
機械的にね 動かなくなったんだ
固まったあと 動いたと思ったら
あの看板だ
一瞬 停電になったそうよ
一瞬じゃない
停電でパニックになり
あなたは緊急停止装置を 作動させた
違う あの看板を 見たからだ
看板が“止めろ”と？
そうじゃない
イカれてないよ
俺は正気だ
たぶん ハッカーの仕業だ
よく見たかったから 止めた
ヘイト･スピーチだ
大きな文字で―
“よそ者を殺せ”って
違法じゃないのか？
危険だ
滝はどう見える？
速い
心地いい
通常 誤入力は 阻止されるけど
今回は止まった
危険だからだ
後続の電車が追突したのよ
追突したのか？
電車事故は めったにというより―
絶対に起きない
今は自動運転で 人的ミスを防げるから
自動運転車 ＣＯＶ もだけど 異常時は別よ
ドラッグや化学物質は 異常を生む
酒を飲んでもいなかった
危険を感じただけだ
なるほど
問題ないわ
どうも
鉄道会社には 乗車を禁じられた
一時的によ
記録のために 会話を 録音するけどいいかしら
ああ かまわない
状況的要因は分かったわ
次にあなたの気質について 査定します
何て？
“はい”か“いいえ”で
家庭は順調？
はい
不安や絶望を感じたり 妄想を抱くことは？
いや さっき･･･
原因不明の体重増減 不眠や―
無気力 強迫観念は？
いいえ 俺は･･･
大丈夫だ
気質査定に 誠実に答えることは
あなたの状況説明を 評価するために重要よ
雪の粒を数えて
それは無理だ
羊は見える？
いいえ
左上の角に 羊は見える？
いいや 羊は見えない
現実や想像において 精神的環境が変わった？
対人関係や職場において あなたが環境に―
適応できないような状況は？
“暫定的ＣＯＶ”って？
言葉どおりだ
ちょっと 突っかからないで
俺は事故に遭ったんだぞ
というか電車のせいだ
俺は悪くないのに ３時間半も尋問された
免許を奪われたわけじゃない
ＣＯＶでしょ
だから･･･
公共交通機関は 使うなってだけだ
ＣＯＶを支給される
このボロ車に乗らなくていい
タダだ
金はかからない この話は終わりだ
ごめんなさい
大丈夫？
次は気をつけるよ
お互いに―
落ち着こう
もう大丈夫よ 心配ないわ
大丈夫
海面の上昇と 急激な気温上昇は･･･
何でその服なの？
“よそ者を殺せ”だ
聞いたか？
組織的な･･･
ほら 言っただろ
ねえ
この話の続きはＣＭのあとで
なぜ平気なんだ？
ねえ
なぜなんだ
深刻に考えすぎよ
コーヒーは捨てた
コーヒー？
全部 捨てたわ
そうか
チーズもよ
私のせいね
オフ
邪魔よね
ごめんなさい
雑音はいらない
オフ
２人きりに
ああ
消灯
“メクサスキャン”
愛してる
私もよ
見て
ニコルズさん
元気？
私たちに合わせて 出てきてるみたい
“私の話を聞いて”
逃がすな
やめて
待て
怖いわ
止めてくれ
でも･･･
早く止めろ
何してる
フィルバート！
何してるんだ
何してる
捕まえたわ
なぜだ
よそ者だ
放せ
やめろ
そっちこそ 襲いかかるなんて
知り合いか？
知らないが どけ
何考えてるの？
警察を呼ぶぞ
もう向かってる
彼女が悪い
口を出すな
お前こそ どけ
行きましょう
最後まで見届ける
クソ野郎
誰がクソだって？
やめて
言ってみろ
彼もよ
何が？
皆さん 落ち着いて
ノイスさん 下がって
犯人の知り合い？
俺はただ･･･
犯人とは思わなくて
襲われてた
何もなかったら ここにいると思う？
出勤途中で 女性が追われるのを見た
おかしいと思ったから 反応したんだ
それだけだ
彼らは罪に問われるか？
あの女性を襲った
リックって大きい奴は 彼女にタックルした
ノイスさん 私は政治的じゃないし
誰がよそ者かなんて まったく興味ないわ
でも異常は見過ごせない
５年に１～２回の 面接なら分かるけど
あなたは２日で２度来てる
印象がよくないし 繰り返せば警戒される
警戒の目を向けられたら 誰だって怪しく見える
異様に見える
よそ者にも
仕事に行って
ケガはしてない
だが人事の観点から 健康管理しなくては
30日間 様子を見る
健康問題がないかどうか
電車事故のせいか それとも･･･
他に何か？
いえ 別に 何でもない
ロック解除してくれ
君の健康データが 人事部に送られる
はい
よし
自分で着けてみてくれ
精神的健康を監視するため？
まさか 考えすぎだ
健康全般だよ
ストレスや血圧 血糖値やコレステロール
必要なら休暇を取らせて 急な病欠を防ぐ
なるほど そうか
最初は―
チクリとするが
じきになじむ
データは人事部以外に―
漏れたりしない
終わり？
それでは
もう１つだけ
政治の話はよせ
会社の方針だ
はい
Ａ面 17.34ミリ
Ｂ面 17.29ミリ
捕まったって？
ちょっと騒いだら 監視されることに
検尿されるよりいい
酔ってた？
取り乱しただけだ
言ったろ
“よそ者を殺せ”
あの看板 いつからあそこに？ “よそ者を殺せ”
あの看板 いつからあそこに？
気味悪いな
死体か？
人形だ
広告さ 人目を引くように
“よそ者”が誰なのか 知りたいね
自分がよそ者なら―
分かるってもんだ
そういう問題か？
人を殺せと言ってるんだぞ
今朝 家を出たら 近所の男が―
女性に飛びかかった
知ってる女？
知らないが ひどかった
この中の誰かが よそ者だったら
どうする？
通報するか？
見て見ぬフリか？
動揺してる？
何言ってる
からかっただけだ
笑えるだろ
政治家ってのは極端だ
すぐ収まる
本日もお迎えしています 候補者です
やあ ボブだ
胸を張って ボブだ
やあ ボブだ
ボブ･ルーカス サクラメント在住
サクラメントの ボブ･ルーカスだ
候補者に質問が
ボブ･ルーカスだ
“よそ者”を見分けるには どうすれば？
まずは直感に従って
お名前と質問を
サクラメントの ボブ･ルーカスだ
看板について 候補者に聞きたい
不快だし 残酷すぎる
よそ者の意味が不明だし 殺すなんて言うな
お待ちを
では次の質問者です
“フィルバート･
ボ → ブ → ･ノイス”
シカゴのフィルバート どうぞ “フィルバート･
いや ボブ･ルーカスだ
分かってるよ シカゴのフィルバート
違う ボブだ
ボブ･ルーカス
広告が不快だそうだね
顔を映してくれ
怖いのは当然だし そうあるべきよ
でも よそ者でないなら 心配いらない
あなたはよそ者？
クソ
マズい
なんてこった
クソ クソ･･･
クソ！
Ｂ３へ
順調か？ レニー
まあね
エド 順調か？
エド
エド 順調か？
誰もお前とは話せない
おかえりなさい
職場で何かあって･･･
行き先変更 北へ
行き先変更
皆さん 落ち着いて
“フィルバート お前はよそ者だ”
やあ 相棒
ヒゲをそるのかい？
フィル？
どこから入ったの？ 脅かさないで
いいか 財布を持て
鍵とパスポート 着替えも何着か
何の話？
あいつらが来る
ＣＯＶを近くに止めちまった
誰が来るって？
これは魔女狩りだ
誰だっていいんだよ
よそ者は誰でも
あんなこと言ったから
ワナだったんだ
あれを見た者は 気づかれて追われる
自警団だ
フィル 待ってちょうだい
お願い 落ち着いてよ
お医者さんが 心配してたとおりよ
頭を打ったんだわ
そうじゃない
違うんだ
最初にあの看板を見た
看板が先だ
候補者が言って 看板があって
電車事故が起きて
まさか
君もあいつらの仲間か？
フィル やめて
ねえ 待ってよ
よそ者なの？
放せ
ごめん
殴る気は･･･
本当の君じゃないから
ごめん 看板が･･･
証明してやる
世界中に知らせてやる
落ち着きなさい
フィルバート･ノイス 出てきなさい
力になる
“よそ者を殺せ”
ノイスさん 動かないで
救助に向かう
俺をバカだと？
中枢神経系を
ベータ･エンドルフィン？
ドーパミンも
守りたいのは―
自分の身だろ
脈拍は100強
候補者も
血圧140の90
真実を隠してる
フィルバート 落ち着け
ここは博物館みたいでいい
じいちゃんの物を 捨てられなくて
お手並み拝見だ
やるな
死体だ
本物なんだ
さて どうしよう
俺に勝てるか？
ウソだろ 音声オン
今まさに政治テロが 起きています
フィルバート･ノイスが･･･
知ってたか？
よそ者って
よそ者じゃない
分からないもんだな
近所の奴や親友 同僚もそうかも
どこにでもいる
彼はよそ者じゃない
クソッタレ！
ノイスさん 下りて
コルチゾール 30マイクログラム
捕まるぞ
何もしてない
28 27･･･
やられた
ひでえな
26 27 28･･･
効いてる
眠らせて 脳幹に 影響が出てもいい
“計測器が外されました”
ウソだろ
健康管理じゃない
監視だ
情報を奪い 利用する
俺だけじゃない
そのうち みんなこうなる
候補者は本気だ
これが真実なんだ
現実だ
みんなよそ者だ
やめとけ
やるぞ
やめてくれ
やっちまった
放送開始５秒前 ４･･･
３ ２･･･
偉大なる真実の前には
不快な沈黙があります
沈黙の中では 聞きたくないことが聞こえ
見たくないものが見え
受け入れがたいことを 突きつけられます
国民の善を信じるためには
まずは私たちの中にいる 悪を認識し
根絶すべきです
悪を認識してこそ―
真実に近づけるのです
今夜 私たちは学びました
少し強くなり
少し安全に
我が国は自ら気づき
自ら正す民主国家です
よそ者はどうでしょう
例えば･･･
ノイスさんは自分を 正したでしょうか
確かに彼らやご家族には 気の毒ですが
安堵 あんど のため息を ついたのも事実です
あなたが落とされていたかも
あなたの愛する人や 子供たちが―
彼の代わりだったかも
でも以前から 言っているように
よそ者でなければ 心配はいりません
良識があり
メガ国家の 有意義な一員ならば
言葉に惑わされないはず
“よそ者を殺せ”
皆さんをたたえましょう “よそ者を殺せ”
皆さんをたたえましょう
警戒心と信念を持つ すばらしい国民です
この成功に基づき
“よそ者を殺せ”政策を
“よそ者を殺せ”
“よそ者を殺せ”政策を
西半球全土に拡大します
良き政策を完遂しましょう
国民の健闘を祈ります
誇りを持ち
神の祝福を
始まった
頑張れ
いいから早く突け
どうかな
日本語字幕 田中 和香子