Buongiorno, cittadini.
Produttività.
Prosperità.
Da una costa all'altra.
- Mexuscan. Sì, possiamo. - Sì, possiamo! Sì, possiamo!
- Mexuscan.
- Sì, possiamo. - Sì, possiamo.
Sì, possiamo! Sì, possiamo!
Ehi, vacci piano, compare.
- Potresti andartene? - Sarebbe molto meglio...
- Dammi un po' di privacy. - --con Desert Shave.
Lo penso perché solo Desert Shave...
...combina vera aloe e cactus--
Ho detto di andartene. Non avete un minimo di decenza!
- Ehi, Mag? - Che c'è?
- Maggie? - Che c'è? Sono occupata.
- Buon viaggio. - Santo cielo, smettila di colpire il router.
Usa il controllo vocale.
- Sei così tattile. - Dicevamo niente pubblicità nel bagno.
Gesù, Maggie, davvero?
Cosa? È solo una pubblicità.
Non so molte cose, Philbert...
...ma riconosco un buon caffè.
Parlami del tuo nero tostato.
Usa il controllo vocale! Cavernicolo!
L'alpaca non l'indossano nemmeno in Brasile.
Fai tardi al lavoro, comunque.
È l'ora locale 7:54, 19 Ottobre 2054.
Solo due settimane fino alle elezioni.
E di nuovo con noi su Politics Now c'è il Candidato.
Durante questo periodo dell'anno, abbiamo tante chiamate...
...o meglio lamentele, riguardo il sistema Unipartitico della nazione.
Gente che crede che le elezioni siano già decise...
...e che il loro voto non conti.
- Cosa dice a questa gente? - Bella domanda, Rashad.
È una gran bella domanda, Rashad.
Non si tratta del risultato...
...ma del processo.
E il fatto che ogni cittadino del Nord America...
...dallo Yucatan a Yukon...
...riconosca e affermi la volontà della maggioranza...
...votando "sì", è cruciale.
Non si tratta solo della nostra cerimonia, si tratta di solidarietà.
Ben detto, ben detto.
Abbiamo Rachel dall'Ontario in linea. Sei in onda.
È uno schifo. Non abbiamo scelta.
Sveglia. Perché facciamo tutti finta di avere una scelta?
Un solo candidato non è democrazia.
- Ha ragione. - Candidata, vorrebbe...?
C'è stata una lunga selezione in questa stagione.
C'è stata una lunga selezione.
E per noi, come grande meganazione...
...arrivare alla fine da 52 candidati...
...a un solo candidato...
...beh, significa avere grandi poteri di democratizzazione...
...di deliberazione collettiva.
Mexuscan! Sì possiamo!
Mexuscan! Sì, possiamo!
Non perdetevi stasera un live speciale con la Candidata.
FABBRICA DI AUTO
Oh, merda.
Di nuovo in ritardo, Philbert.
Sì, lo so. Mi dispiace. Il treno era in ritardo.
Perché non ti compri un'auto come tutti gli altri?
Grazie. Merda.
Sarebbe molto più facile se ti procurassi un veicolo computerizzato.
Metti l'indirizzo, e arrivi qui alle 7:30 in punto.
In più, non dovresti neanche timbrare il cartellino, lo fa per te.
- È gratis. - Sì, lo so.
Sei un dannato manualista.
È una vecchia abitudine, signore.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
- Su quale linea sono? - B3.
- Andiamo. - Vieni prima, signor Manualista...
...se vuoi la B1.
- La B2 non sta nemmeno scorrendo. - Lenny si occupa della B2.
- Tu prendi la B3. - Grazie.
Ciao, Phil, siamo due secchi indietro--
Buongiorno, tesoro. Recupereremo, non temere.
Certamente, Mary. Manda il primo secchio.
Maledetto fortunato.
Pima arrivi meglio alloggi, Phil.
- Come va stamattina, amico? - È una di quelle giornate, amico.
Non dirmelo.
- Pranzo in mensa, oggi? - Certo. Vedi se Ed vuole venire.
Ehi, Eddie, vecchio mio?
- Sì? - Sandwich in mensa oggi?
Beh, con chi altri dovrei mangiare?
Seguite questo ritmo mostruoso che sto tenendo.
Continua a mandare quelli buoni.
- D'accordo. - Solo quelli buoni.
Risvolto A, 17,34 millimetri.
Apertura 1, a posto. Apertura 2, a posto. Apertura 3--
Così mia moglie si scopa una pubblicità di caffè, è fantastico.
Cosa?
Com'è possibile? Quelle cose non hanno uccelli.
La sola cosa che beccano sono il tuo conto.
Sì, ma comunque è abbastanza presa.
Pensi troppo a queste cose.
Sai che ti serve, Philly?
Devi comprarti qualcosa. Per quello sei depresso.
Non sono depresso, solo...
Oh, sei davvero depresso. Quando è l'ultima volta che hai comprato qualcosa?
Ho caricato la mia Transcard ieri.
No, stupido...
...parlo di una cosa reale.
- Capito, una "cosa" cosa. - Tipo qualcosa che resta per un po'.
- Un oggetto. - Non mi serve.
A ognuno serve qualcosa ogni tanto.
Non essere paranoico.
Sai che c'è? Non importa. Scusa se ne ho parlato.
Non te la prendere, okay? Vogliamo aiutarti.
Sai cosa devi comprare?
Devi comprare del formaggio. Ho ragione, Len?
Ha proprio ragione.
Ma che c'entra il mangiare formaggio?
- Non si tratta di mangiare. - La ragazza Cuffia Gialla ti prenderà...
...se hai capito cosa intendo.
- Che aspetto ha? - Per me, ha i capelli rossi.
Giusto e la mia ha un bel culo, e delle tette a punta.
Sì, Maggie lo compra-- Quella marca di mucche, Blue Bell--
- Blue Bell? - Sì.
Blue Bell? No, al diavolo. D'ora in poi, fai l'uomo...
...e compra la tua marca e comprane tanti.
Tipo, tre o quattro pacchi al tuo primo viaggio.
- Esatto. - E accendi il router della cucina...
...e aspetta che succeda qualcosa di magico.
Ehi, Madge?
Ehi, Maggie, sei tornata?
Maggie?
CUFFIA GIALLA
Hai proprio del buon gusto.
Oh, ehi, come stai?
Ecco qualcosina per la prossima volta.
Grazie.
- Phil? - Oh, sì?
Non avevo capito che eri qui. Sto sistemando il cibo.
- No, no, no. - Cosa?
- Cazzo. Dannazione. - Scusa.
- No, no. - Scusa.
Stavo per spostarli ma non c'è spazio nel freezer...
- C'era un'offerta. È decaffeinato. - Sì, certo.
Vuoi uno snack? Io--
Oh, no, che caro che sei.
Ero venuta a dirti che sta iniziando il discorso.
Sto preparando un sandwich. Vengo tra un minuto.
- Muoviti, sta iniziando. - Sei sicura che non vuoi niente?
Stiamo parlando di questa candidata che sta versando soldi nel⸺
Hai proprio del buon gusto.
Ehi.
Ecco qualcosina per la prossima volta.
Grazie.
Dimmi cosa vuole.
Non si tratta di ciò che voglio...
...si tratta di ciò che vogliono i buoni cittadini di Mexuscan.
- Ora possiamo cambiare? - È quasi finito, tesoro.
Così egoista.
- C'è un altro proiettore nell'altra camera. - Okay, vado.
E cosa farà una volta in carica?
Beh, come ho detto prima, non si tratta di cosa farò...
...ma di cosa faremo noi, come meganazione.
E credo che noi tutti sappiamo cosa dobbiamo fare.
Rinnovare l'impegno verso l'educazione...
...investire sulle scuola pubblica.
E, come ho detto, dobbiamo tenere d'occhio le nostre infrastrutture.
- Sì, certo. - Dobbiamo uccidere tutti gli altri...
- ...e impegnarci nell'energia idrica-- - Cosa?
Dobbiamo uccidere tutti gli altri. E allo stesso tempo--
Dobbiamo uccidere tutti gli altri.
Merda. Cara. Hai sentito?
- La Candidata è impazzita in diretta TV. - ...sforzi nella ricerca e colonizzazione--
Aspetti, lasci che la interrompi.
- Andiamo più a fondo. - Cara, vieni qua. Devi vederlo.
È una linea controversa, come direbbero i Mexuscani.
Un investimento continuo in ricerca extra-terrestre sarebbe uno spreco.
- Come ha fatto a non coglierlo. - Che è successo?
La Candidata ha appena detto sulla TV internazionale...
...che noi-- Dobbiamo "uccidere tutti gli altri."
- L'ha detto? - Sì. È finita. Cioè, è pazzesco.
L'intervistatrice la metterà alle strette.
--e a parole sue...
- ...non posso credere che dica... - Ecco.
...che la scuola pubblica sia fallimentare.
La maggior parte sono sotto il 20 percento delle iscrizioni?
Santo cielo, andiamo, gente. Che sta succedendo?
Ok, vado a letto.
Cara, no. Vieni qui. Devi sentirlo, cara.
Tutti meritano un'educazione. Tutti meritano...
...un'educazione, il 20 percento, il 10 percento...
La candidata che propone apertamente di investire in ricerche inutili.
No, hai la vista corta. Siamo stai qui milioni...
- Nessuno ne parla. - Discutiamo delle cose sbagliate.
Lo avete visto ieri sera? Incredibile.
Non l'ho visto.
- Ne ho visto una parte. - Questo cambia tutto.
Devono incriminare la Candidata. Non la passerà liscia.
- Diceva? - "Uccidere tutti gli altri."
- Vuoi scherzare. - Non scherzo. Era folle.
Ho passato la notte su Google. Non c'è traccia della notizia.
Va bene, ragazzi, al lavoro.
Philbert, B1, Ed, B2, Lenny, B3.
Uccidetemi, B3.
Voglio vederlo coi miei occhi.
Devi vedere il video. Era pazzesco.
Strano. Non trovo il video da nessuna parte.
Non lo stanno mostrando.
Forse non vogliono ripeterlo.
Sono sicuro che lo vedrai sui TG.
- Forse hai frainteso. - No, non ho frainteso.
Sai, i commentatori non ne parleranno, ma la gente lo farà.
So chi lo farà, la BBC lo farà. Loro non si tirano indietro.
LA CANDIDATA PARLAVA DI UCCIDERE?
Ed, se lo trovo, vuoi che te lo mando?
Sì, sì. A dopo, Phil.
Non voglio parlare di politica nelle cuffie.
Gesù, voi non siete divertenti.
Sta' zitto e schiaccia il bottone, scimmia.
Vaffanculo, Lenny.
Perché sono il solo che l'ha visto e ascoltato?
QUALCUNO?!!
Perché continuano a tenerci. capito?
Cosa? Signor Politico...
...vuoi perdere il lavoro tutto d'un tratto?
No, non è quello. Cioè, 3000 persone.
Cioè, mi stai dicendo che puoi automatizzare un'intera fabbrica...
...ma ti servono ancora tre tipi per gestirla?
È il controllo della qualità.
- Le macchine non possono farlo. - Sì, potrebbero. Possono.
Innanzitutto, è contro la legge. Secondo, grazie a Dio il sindacato ha lottato.
Voi tutti dovreste saperlo, siete qui sin dai vecchi tempi.
Sì-- Mio padre era un sindacalista. "Leggi la riga finale tre volte...
...pensaci due volte, decidi una volta sola"
Mi ha insegnato a capire.
Beh, ecco qui.
È l'Accordo Commerciale Mondiale. Non si esportano tutti gli operai...
...o si automatizzano tutti i ruoli. Si deve...
...mantenere qualche persona qui.
Preferiresti stare in un impianto a Djibouti?
Guangzhou? O peggio, nella maledetta Cracovia?
Che Dio ce ne scampi.
Il clima probabilmente è meglio.
È che non posso fare a meno di pensare...
Che vuol dire che ci hanno lasciato qui?
Vuol dire che siamo i migliori.
Su 3000 persone? Andiamo, Len. Siamo solo delle pedine, amico.
Sai, Philbert, hai proprio un umore di merda, oggi.
Quel... quel video di cui parlavi...
L'ho visto anche io.
Hai visto la parte del "uccidere gli altri"?
È folle. Fa paura, Ed. Mi ha--
Piano. Calmati.
Questa roba politica, non prenderla troppo sul serio.
Non vuol dire nulla. Lascia perdere.
Vai a divertirti.
- Solo che questa roba che dicono. - Idioti che non dicono nulla. Non è reale.
Va bene? È solo spettacolo, tutto qui.
Parlando di spettacolo...
...hai dato un'occhiata alla ragazza del formaggio di cui ti parlavamo?
L'ho fatto. È stupido.
Cioè, non la puoi toccare.
Oh, sì? Le ottiche possono fare molto.
Non essere troppo tattile, amico mio.
Resisti, nostalgico.
Grazie, Ed.
Fermata Washington e Wells.
Cambio per i treni della Linea Arancio a Washington e Wells.
Questo è il treno della Linea Rosa diretto alla fermata 54ª e Cermak.
È più un sentimento contro l'establishment...
...che un vero programma contro i cosiddetti: "Altri"--
È un buon punto.
Sì. Finalmente qualcuno ne parla.
Come si sa, dobbiamo uccidere gli altri. Allo stesso--
Beh, ovviamente, la Candidata non parla in senso letterale.
- Si tratta solo di idee. - Sta mentendo.
Ehi.
Che è successo?
Ehi.
Ehi, c'è qualcuno qui.
Ehi, c'è ancora qualcuno qui.
Ehi, ragazzi.
- Sì, ce ne stiamo occupando, Philbert. - Chi parla?
UCCIDI TUTTI GLI ALTRI
Pensava che lei o altri eravate in pericolo?
No. Cioè, sì...
È stato prima che il treno-- Era sospetto.
Sospetto?
Meccanicamente? Sai-- Cioè, doveva fermarsi.
Congelato, è il termine.
Si è congelato un momento prima, ma abbiamo superato il cartello--
La Trancom riporta che c'è stato un breve black-out.
- Beh, non era breve, era più-- - In questo breve black-out...
...ha avuto paura fino al punto di attivare i freni di emergenza?
Beh, no...
- ...era per via del cartello-- - Un cartello diceva di fermare il treno?
No, certamente no. Senta...
...non sono pazzo, okay?
Non sono pazzo, io--
Deve averlo fatto qualche hacker.
È stato terribile, e volevo controllare meglio. Era--
Era un incitamento all'odio.
Diceva di...
..."uccidere tutti gli altri" in lettere giganti.
Non è un crimine? Cioè, è--
È molto pericoloso.
Che effetto fa l'acqua?
È veloce.
Confortante.
I sensori in genere annullano gli input errati degli utenti.
Ad ogni modo, nel suo caso si sono fermati.
Sì, perché era pericoloso.
Facendo scontrare la capsula ferroviaria che seguiva contro la sua.
- Ho fatto scontrare il treno? - Succede raramente.
E "raro" sarebbe comunque esagerato.
"Mai" sarebbe più corretto.
Gli incidenti di treno non accadono più.
La guida automatica esclude gli errori umani. Lo stesso per i COV.
Fatta eccezione, ovviamente, per anomalie occasionali.
Droghe, agenti chimici...
...possono creare anomalie.
Non stavo bevendo. Non avevo preso nulla. Stavo solo--
Ero solo preoccupato, tutto qui.
Così non aveva preso nulla.
È pulito.
Grazie.
Tuttavia, la Trancom non la vuole più sui loro sistemi.
- Temporaneamente. - Sì.
Questa conversazione verrà registrata a scopo documentativo.
- Acconsente? - Sì. Certo.
Ora che abbiamo stabilito le circostanze...
...andremo a valutare i fattori di predisposizione.
Cosa? Non mi è molto chiaro--
Un semplice sì o no va bene.
- Va tutto bene a casa? - Sì.
Sintomi recenti di ansia, depressione o paranoia?
- No. Gliel'ho detto-- - Perdita inspiegabile di peso...
- ...aumento di peso, insonnia, apatia... - Dio, no.
- ...fissazioni ossessive? - No. Sto...
- ...bene. - Le ricordo che la sua sincerità...
...nella stima di predisposizione è ugualmente importante...
...per la valutazione del suo diritto alla stima situazionale.
Può contare i fiocchi di neve?
- No, mi dispiace. Non credo di riuscirci. - Vede la pecora?
No.
Nell'angolo in alto a sinistra, vede la pecora?
No, scusi. Non vedo la pecora.
È cambiato qualcosa nel suo ambiente psichico? Reale o immaginario?
Nelle sue relazioni interpersonali o nella sua vita professionale che...
...riduca la sua abilità ad assorbire, processare o reagire al mondo intorno?
- Che vuol dire "COV provvisorio"? - Vuol dire quello che sembra.
No, Philbert, non fare così. Non devi farlo--
Cazzo, Maggie, ti prego. Ho appena avuto un incidente.
Okay? Non ho nemmeno avuto un incidente. È stato il treno. Capito?
Mi hanno interrogato per tre maledette ore e mezzo.
Per un incidente per cui non avevo la colpa.
- Niente detrazioni alla mia patente. - Ma è provvisorio--
No. Loro--
Cazzo, hanno detto che non devo usare linee pubbliche per un po'.
Mi mettono in un veicolo computerizzato.
Non dobbiamo più guidare questo bidone di 20 anni.
Nessun costo per noi.
Zero, nulla, nada. Caso chiuso. Okay?
Mi dispiace, caro.
Stai bene?
La prossima volta farò più attenzione.
Possiamo calmarci.
Andrà tutto bene.
Sta' tranquillo, tesoro.
Sta' tranquillo.
L'aumento del livello del mare e le temperature in crescita...
...hanno da tempo influito--
- Dobbiamo analizzare la cosa. - Chi veste questa gente?
"Uccidere tutti gli altri."
- Quale candidato parlerebbe così-- - Sentito?
- Non è intellettuale né politico. - È ciò che ho detto finora.
- ...il cambio sistemico che ci serve. - Lo approfondiremo, gente...
...dopo la pausa.
Non dicono nulla.
- Caro. - Non dicono nulla.
Caro, è tutta questa roba. È troppo.
Ehi, ho buttato tutto il caffè.
Il caffè?
Ho buttato tutto il caffè.
- Okay. - E il formaggio.
È tutta colpa mia.
Spento.
È una distrazione.
Mi dispiace.
Niente più interferenze. Solo noi. Spento.
- Solo noi. - Okay, piccola.
Okay.
Luci.
- Ti amo, Madge. - Ti amo anche io.
Oh, Gesù. Guarda lì.
- La signora Nickels. - Come sta?
È sempre lì fuori. È come se aspettasse che usciamo.
"Parlo dei miei problemi."
Non fatela scappare.
- Lasciatemi in pace! Non ho fatto niente. - Va verso Plimpton Place.
Prendetela!
- Aiutatemi. - Spaventoso.
Ferma. Ferma la macchina.
- Non sappiamo nemmeno cosa-- - Fermati.
- Philbert! Philbert! - Ehi. Che sta succedendo?
- Ehi. - Philbert!
Ehi. Che succede qui?
- No. Aiutami. - Che succede?
- Indietro, l'abbiamo beccata. - A fare cosa?
- È un'Altra. L'abbiamo presa. - Lasciatela.
- Che succede? - Non potete attaccare la gente.
All'incrocio tra Moss e Cherry.
- La conosci? - No, non la conosco. Lasciala.
- Sei impazzito? - Aspetto che arrivi la polizia.
Stanno arrivando, amico.
- Avrà fatto qualcosa. - No.
- Non sai di che si tratta. - Non mi serve. Lasciala.
Andiamocene. Ora.
Se non c'è nulla di sbagliato, voglio vederci chiaro.
Stronzo. Ti denunciamo.
- Chiamami di nuovo stronzo. - Philbert. Philbert.
- Guardalo, è uno di loro. - Uno di chi?
- Cittadini, restate calmi. - Ehi.
Sig. Noyce, si faccia indietro.
Come conosce la sospettata?
Non l'ho vista come una sospettata. Ho visto una donna che fuggiva.
Crede di poter stare alla larga dagli incidenti, visto che si trovava lì.
Senta, stavo andando al lavoro quando ho visto che inseguivano questa donna.
Okay? E mi sembrava sbagliato, e ho solo reagito.
Okay?
Queste persone verranno incriminate?
Perché... cioè, hanno assalito quella donna.
Credo di conoscere i nomi. Il tipo grosso, Rick, ha atterrato quella donna.
Senta, signor Noyce, Non mi occupo di politica.
E non credo a questa assurdità degli Altri o che altro.
Ma riconosco le anomalie.
Molta gente ha a che fare con noi una o due volte in cinque anni.
Lei è stato qui due volte in due giorni. Sembra un problema. È una ricorrenza.
Richiede un'osservazione.
E a un'attenta osservazione forse chiunque può sembrare un po' strano.
Matto.
Un piccolo Altro.
Vada a lavorare, signor Noyce.
Per fortuna non mi sono ferito. Sa?
Sì, ma secondo le Risorse Umane dobbiamo monitorare la salute.
- Certo. - 30 giorni. Che non ci siano problemi.
Niente problemi nascosti, capito.
Per curiosità, dipende dall'incidente sul treno o altro?
Che altro?
Niente. Intendevo-- Niente.
Mi serve il tuo consenso per sbloccarlo.
Ci dà anche il consenso di riportare i tuoi dati di salute alle Risorse Umane.
Certo.
Ecco qui.
Puoi metterlo da solo. Una bazzecola.
Okay.
È per la salute mentale? O solo per...
No, no, no, non essere paranoico. È per lo stato generale di salute.
Stress, pressione sanguinea, livello di zuccheri, colesterolo.
Per ridurre i giorni di malattia, vedere se ti serve del tempo libero preventivo.
Sì. Capito. Va bene.
Sì...
...punge un po' la prima volta, ma poi non ci fai più caso.
Oh, sì.
Già.
Sì. Allora i tuoi dati sono confidenziali.
Saranno trasmessi solo a Risorse Umane.
- Tutto qui? - Tutto qui.
- Fantastico. Grazie. - Sì.
Oh, e un'altra cosa.
Lascia stare i discorsi politici.
Regolamento della società.
Va bene.
Bene.
Risvolto A, 17,34 millimetri.
Risvolto B, 17,29 millimetri.
Sei stato segnalato?
No, ho avuto solo qualche guaio ieri sera. Ora sono sotto controllo.
Beh, sempre meglio che pisciare in un bicchiere ogni 48 ore.
- Non eri ubriaco, vero? - No. Ero solo distratto.
Come ti ho detto.
UCCIDI TUTTI GLI ALTRI
È nuovo? Quando lo hanno messo?
Sì, è un po' inquietante.
È un cadavere?
È un pupazzo.
È solo una pubblicità.
Forse per renderla più scioccante.
Chi sono gli Altri?
È quello che voglio sapere.
Se sei fossi un Altro, sapresti di essere un Altro.
Loro sanno chi sei, certamente.
Andiamo, ragazzi. Ha davvero importanza?
Cioè, stiamo davvero parlando di uccidere persone?
Stamattina il mio vicino di casa...
...ha atterrato questa ragazza per strada senza nessun motivo.
- Cioè, era-- - La conosci?
No, non mi serviva conoscerla. È stato orribile--
Ehi, sentite, ragazzi, e se uno di noi fosse un Altro?
Che cosa faremmo?
Ci denunceremmo tra di noi?
O chiuderemmo un occhio?
- Sei nervoso? - Che diavolo stai facendo?
Sto solo scherzando con il vecchio Philbert.
Andiamo, amico. Devi rilassarti.
Hanno esagerato, questi politici.
Finirà presto.
Oggi con noi a Politics Now abbiamo...
...la Candidata.
Ciao, sono Bob. Bob. Indietro le spalle. Bob. Ciao.
Ciao, sono Bob. Bob Lucas...
- ...da Sacramento. - La Candidata.
Ciao.
Bob Lucas da Sacramento.
Ciao. Ho una domanda per la Candidata.
Ciao, sono Bob Lucas da--
Beh, parliamo di come si può riconoscere un Altro.
- Molti vogliono saperlo. - Beh, innanzitutto, si segue l'istinto.
- Si capisce vedendoli. - Nome, città e domanda?
- Tendono alla paranoia-- - Sono Bob Lucas da Sacramento.
La mia domanda per la Candidata riguarda questi cartelli. Mi disturbano...
...e sono orribili-- Non sappiamo nemmeno che vuol dire "Altri".
E certamente tutti questi discorsi sull'uccidere devono cessare.
Un secondo.
Okay, abbiamo un'altra chiamata.
Philbert da Chicago, sei in onda.
Sono Bob. Bob Lucas.
Ti vediamo chiaramente, Philbert da Chicago.
No, sono-- Sono Bob.
- Bob. Bob Lucas. - Qui dice che sei scosso...
- ...dalla pubblicità. - No.
Ti stiamo perdendo. Puoi alzare il telefono?
Sai, molti di loro hanno paura, e dovrebbero esserlo.
Ma se non sei un Altro, allora non devi preoccuparti di nulla.
Tu sei un Altro?
Cazzo.
No. No. No, Dio.
Cazzo. Cazzo! Cazzo!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Sei sulla tre.
Come va lì, Len?
Tutto bene.
Bene.
Ed, tutto bene lì?
Ed?
Ed, stia bene, amico?
Non possiamo parlarti. Nessuno può parlarti.
Benvenuto a casa, Philbert.
C'è stato una specie di incidente al lavoro.
- Destinazione cancellata. Vai verso nord. - Destinazione cancellata.
Cittadini, restate calmi.
FOTTITI PHILBERT FOTTUTO ALTRO
Ehi, compare. Mi sa che devi farti la barba.
- Taci. - Phil?
Da dove vieni? Che stai facendo?
- Ascoltami. - Mi hai spaventato.
Prendi il portafogli, okay? Le chiavi. Il passaporto. Uno o due cambi.
- Di che parli? - Stanno arrivando, piccola.
Okay? Il COV. Il maledetto COV. L'ho parcheggiato troppo vicino.
- Phil, chi? Chi sta venendo? - È una caccia alle streghe, ecco cos'è.
Dicono che siamo noi, ma non siamo noi. Cioè, potrebbe essere chiunque.
Possono far diventare chiunque un Altro. Pensano che siccome ho detto...
Ma non lo siamo. È una trappola, capito?
Chiunque li veda, può vedere anche te. E allora possono darti la caccia.
- I vigilanti, i cartelli, è tutto-- - Phil. No, no. Caro. Caro.
Caro. Caro, va tutto bene.
I dottori erano preoccupati di questo.
L'incidente, devi aver sbattuto la testa.
No, non è possibile.
- È possibile? - Sì.
No. No, no, no. No, perché i cartelli sono apparsi prima.
Prima i cartelli. La Candidata lo ha detto.
Poi sono arrivati i cartelli, e poi è successo l'incidente al treno.
E poi...
A meno che...
Ti scopi uno di loro. Sei come tutti loro.
- Phil. Phil, no. No. Ehi! Caro. - Lasciami.
Ehi, non sei un Altro, vero?
Lasciami.
Scusa--
Non ti ho colpito.
Tu non sei tu. Non sei la vera te.
Mi dispiace.
I cartelli.
Posso provare ciò che è reale.
Il mondo deve sapere. Lo dirò a tutti.
Calmati, Philbert.
Philbert Noyce, sappiamo che sei là fuori.
Lasciati aiutare.
UCCIDI TUTTI GLI ALTRI
Signor Noyce, non si muova! La stiamo salvando!
Pensate che sia stupido, eh?
- Apri la sua CNS. - Beta-endorfine?
- Anche Dopamina. Tutto quanto. - Non mi state salvando!
- State salvando voi stessi! - Si calmi, sig. Noyce.
Polso, un po' sopra i 100.
- Scende. - Proteggete la Candidata!
Pressione, 140 su 90.
Proteggete la cruda verità!
Philbert, calmati.
Amo venire quaggiù. È come andare al museo.
Mio nonno aveva della bella roba. Dovevo solo conservarla.
Vai avanti e spacca. Vediamo che sai fare.
Bella apertura.
Questo è reale!
So cosa è reale!
Vediamo che mi hai lasciato.
- Speriamo un bel nulla. - Ecco.
Santo cielo.
TV, accendi l'audio.
Terrorismo politico a un angolo nord est di Chicago, stasera.
Un uomo identificato come Philbert Noyce...
Lo sapevi? Sapevi che è un Altro?
- Non è un Altro. - ...essendo un Altro...
È una follia. Cioè, potrebbe essere chiunque.
Potrebbe essere un vicino.
Il migliore amico. Un collega.
- È come se questa gente ci circondasse. - Non è un Altro, dannazione.
Vaffanculo!
Signor Noyce, venga giù.
Cortisolo, 30 microgrammi.
- Beh, sembra che lo prenderanno. - Non ha fatto nulla.
Andiamo, Philbert. Coraggio.
Ventotto, 27...
Oh, sì. L'hanno preso.
Santo cielo.
Ventisei, 27, 28...
- Agirà presto. - Aumenta la serotonina. Addormentalo.
Prosciugagli il cervello, se devi.
VMD Rimosso
- Santo cielo. - Non prendono informazioni su di noi!
Gliele diamo noi.
Gliele diamo noi e le usano contro di noi!
Coraggio. Risolviamola in modo pacifico.
Non sono solo io!
Sarai anche tu.
Saremo tutti noi.
La Candidata dice sul serio.
Mi avete sentito? Questo è reale.
Questo è reale!
Siamo tutti gli Altri!
- Non farai quella cosa. - La farà.
Oh, non la farà.
Oh, l'ha fatto.
In diretta tra cinque, quattro, tre, due...
Prima che una grande verità venga detta...
...c'è un silenzio sconfortante.
E in quel silenzio sentiamo tutte le cose che non vogliamo sentire.
Vediamo tutte le cose che non vogliamo vedere.
Facciamo i conti con la coscienza inconciliabile che deve essere affrontata.
Vogliamo avere di noi l'idea migliore...
...ma prima di poter arrivare al meglio...
...dobbiamo prima riconoscere ed estirpare il peggio in noi stessi.
Capire tali cose vuol dire essere sulla soglia di una grande verità.
Stasera siamo tutti un po' più saggi.
Siamo tutti un po' più forti.
Siamo tutti un po' più al sicuro.
La nostra è una democrazia che si autoidentifica e si autocorregge.
Quando si vedono gli Altri, come il nostro povero signor...
- Noyce. - ...Noyce, epurarsi...
...non si può fare a meno di rattristarsi per loro e le loro famiglie.
Ma si deve anche tirare un grande sospiro di sollievo.
Avrebbe potuto gettare voi da quel cartellone.
Sarebbero potuti essere quelli che amate.
I vostri bambini.
E non il suo sé disturbato.
Ma ora sapete cosa già sapevo per tutto questo tempo...
...che se non siete un Altro, non dovete preoccuparvi di nulla.
Che se siete membri sani e produttivi di questa grande meganazione...
...le sole parole non vi scalfirebbero.
E così voglio congratularmi con voi...
...bravi cittadini, per la vostra vigilanza e la vostra fede.
Sulla base di questo successo, stiamo espandendo il programma KAO...
...ad ogni stato e città dell'emisfero occidentale...
...per finire l'ottimo lavoro che abbiamo iniziato.
State bene, cari cittadini.
Siate orgogliosi...
...e che Dio vi benedica.
UCCIDI TUTTI GLI ALTRI
La partita è iniziata.
- Il Manchester. - Bella.
- Quella è tua. - Sì.
Ecco qui.
UCCIDI TUTTI GLI ALTRI
Traduzione sottotitoli di: Enrico Le Pera