1
00:00:54,805 --> 00:00:56,390
गुड मॉर्निंग, नागरिको।

2
00:00:56,974 --> 00:00:58,434
उत्पादकता।

3
00:00:58,601 --> 00:01:00,102
ख़ुशहाली।

4
00:01:00,269 --> 00:01:02,313
एक कोने से दूसरे कोने तक।

5
00:01:03,481 --> 00:01:06,859
-मेक्सअसकैन। हां हम कर सकते हैं!
-हां हम कर सकते हैं! हां हम कर सकते हैं!

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,528
-हां हम कर सकते हैं! हां हम कर सकते हैं!
-मेक्सअसकैन।

7
00:01:09,737 --> 00:01:11,363
-हां हम कर सकते हैं!
-हां हम कर सकते हैं!

8
00:01:11,739 --> 00:01:16,535
हां हम कर सकते हैं! हां हम कर सकते हैं!
हां हम कर सकते हैं!

9
00:01:24,960 --> 00:01:26,921
ओ, आराम से, पार्टनर।

10
00:01:27,087 --> 00:01:29,590
-यहां तो मत रहो।
-तुम्हारी सवारी बहुत--

11
00:01:29,757 --> 00:01:32,510
-थोड़ी तो प्राइवेसी दो। साला।
-डेज़र्ट शेव।

12
00:01:32,968 --> 00:01:35,054
शायद इसका कारण ये है कि डेज़र्ट शेव में

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,972
असली एलो और कैक्टस होता है--

14
00:01:37,139 --> 00:01:39,600
मैंने कहा, जाओ।
तुम लोगों में ज़रा भी तमीज़ नहीं है!

15
00:01:40,351 --> 00:01:41,602
-ए, मैग?
-क्या?

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,021
-मैगी?
-क्या बात है? मैं व्यस्त हूं।

17
00:01:44,271 --> 00:01:47,358
-हैप्पी ट्रेल्स।
-भगवान के लिए, राउटर्स को मत बजाओ।

18
00:01:47,525 --> 00:01:48,901
स्वर नियंत्रण का इस्तेमाल करो।

19
00:01:49,151 --> 00:01:53,030
-तुम बड़े स्पर्शनीय हो।
-हमने कहा था बाथरूम में विज्ञापन नहीं।

20
00:01:55,074 --> 00:01:56,700
उफ़्फ़ोह, मैगी, वाक़ई?

21
00:01:57,076 --> 00:01:59,829
क्या? बस विज्ञापन ही तो है।

22
00:02:02,623 --> 00:02:04,917
मैं ज़्यादा कुछ नहीं जानता, फ़िलबर्ट

23
00:02:05,084 --> 00:02:07,461
लेकिन अच्छी कॉफ़ी को पहचानता हूं।

24
00:02:08,462 --> 00:02:10,506
मुझे अपने डार्क रोस्ट के बारे में बताओ।

25
00:02:13,592 --> 00:02:17,555
स्वर नियंत्रण का इस्तेमाल करो!
गुफामानव!

26
00:02:17,721 --> 00:02:21,267
ब्राज़ील में भी एल्पाका नहीं पहनते हैं।

27
00:02:21,433 --> 00:02:23,102
वैसे तुम्हें ऑफ़िस के लिए देर हो रही है।

28
00:02:55,092 --> 00:02:59,471
स्थानीय समय है सवेरे 7:54,
अक्तूबर 19, 2054।

29
00:02:59,722 --> 00:03:01,807
चुनाव के दिन में कुल दो हफ़्ते बचे हैं।

30
00:03:01,974 --> 00:03:05,728
और "पॉलिटिक्स नाउ" पर
हमारे साथ एक बार फिर हैं कैंडिडेट।

31
00:03:10,441 --> 00:03:13,277
साल के इन दिनों में,
हमारे पास ढेरों फ़ोन आते हैं

32
00:03:13,444 --> 00:03:17,489
जिन्हें आप हमारे देश के एकदलीय सिस्टम
की शिकायतें कह सकते हैं।

33
00:03:17,865 --> 00:03:20,618
उन लोगों की जो मानते हैं
कि चुनाव का फ़ैसला पहले ही हो चुका है

34
00:03:20,784 --> 00:03:23,203
और उनके वोट से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

35
00:03:23,370 --> 00:03:26,206
-आप ऐसे लोगों से क्या कहेंगी?
-बहुत अच्छा सवाल, रशाद।

36
00:03:26,749 --> 00:03:28,459
ये बहुत अच्छा सवाल है, रशाद।

37
00:03:28,626 --> 00:03:30,961
बात नतीजे की नहीं है

38
00:03:31,420 --> 00:03:32,963
बात है प्रक्रिया की।

39
00:03:33,464 --> 00:03:35,966
और यूकाटान से यूकॉन तक

40
00:03:36,133 --> 00:03:38,177
हर उत्तर अमेरिकी नागरिक द्वारा

41
00:03:38,344 --> 00:03:41,347
अपने "हां" बैलट द्वारा

42
00:03:41,513 --> 00:03:43,682
बहुमत की स्वीकृति और पुष्टि, महत्वपूर्ण है।

43
00:03:44,016 --> 00:03:47,519
ये केवल रस्म नहीं है, ये एकजुटता है।

44
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
अच्छी बात कही, अच्छी बात कही।

45
00:03:50,147 --> 00:03:54,193
लाइन पर ओंटेरियो से रेचेल हैं।
कॉलर, आपकी बारी।

46
00:03:54,443 --> 00:03:57,071
ये पागलपन है।
हमारे पास कोई विकल्प ही नहीं है।

47
00:03:57,321 --> 00:04:00,616
जागिए। हम सब ये क्यों समझ रहे हैं
कि हमारे पास विकल्प है?

48
00:04:00,866 --> 00:04:04,244
एक उम्मीदवार का होना लोकतंत्र नहीं है।

49
00:04:04,411 --> 00:04:07,581
-उसकी बात में दम है।
-कैंडिडेट, क्या आप कुछ...?

50
00:04:08,123 --> 00:04:10,626
ये बीनने का लंबा सीज़न रहा है।

51
00:04:10,793 --> 00:04:12,378
बहुत लंबा सीज़न रहा है।

52
00:04:12,544 --> 00:04:17,341
और एक महादेश के रूप में हमारे लिए

53
00:04:17,508 --> 00:04:21,261
बावन उम्मीदवारों से आख़िरकार

54
00:04:21,428 --> 00:04:22,846
एक पर आ जाना

55
00:04:23,097 --> 00:04:26,934
ये सामूहिक विचार की
महान लोकतांत्रिक शक्तियों का

56
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
पता देता है।

57
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
मेक्सअसकैन! हां हम कर सकते हैं!

58
00:04:34,191 --> 00:04:36,902
मेक्सअसकैन! हां हम कर सकते हैं!

59
00:04:37,319 --> 00:04:40,906
मेक्सअसकैन! हां हम कर सकते हैं!

60
00:04:41,073 --> 00:04:45,077
आज रात कैंडिडेट के साथ
एक विशेष लाइव इंटरव्यू देखना न भूलें।

61
00:04:57,464 --> 00:04:59,174
ऑटो फ़ैक्टरी

62
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
धत।

63
00:05:10,519 --> 00:05:11,895
फिर से लेट, फ़िलबर्ट।

64
00:05:12,062 --> 00:05:14,898
हां, मैं जानता हूं। मुझे-- मुझे अफ़सोस है।
ट्रेन लेट थी।

65
00:05:15,065 --> 00:05:17,901
दूसरों की तरह कार क्यों नहीं ले लेते?

66
00:05:18,610 --> 00:05:20,863
शुक्रिया। धत।

67
00:05:24,825 --> 00:05:28,787
कंप्यूटर-चालित गाड़ी लेलो
तो बहुत आसानी हो जाएगी।

68
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
पता डालो, ठीक 7:30 पे यहां पहुंचा देगी।

69
00:05:33,000 --> 00:05:36,003
तुम्हें यहां समय भी नहीं डालना पड़ेगा।
वही डाल देगी।

70
00:05:36,170 --> 00:05:38,881
-मुफ़्त का पैसा।
-हां, जानता हूं, जानता हूं।

71
00:05:39,048 --> 00:05:40,549
तुम हाथों से ही काम करते हो।

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,217
ये पुरानी आदत है, सर।

73
00:05:42,384 --> 00:05:44,511
पुरानी आदतें मुश्किल से जाती हैं, फ़िलबर्ट।

74
00:05:44,678 --> 00:05:46,472
-मैं किस लाइन पर हूं?
-बी3।

75
00:05:47,056 --> 00:05:49,475
-अरे, नहीं।
-जल्दी आया करो, हाथ के कारीगर

76
00:05:49,641 --> 00:05:50,768
अगर तुम्हें बी1 चाहिए।

77
00:05:50,934 --> 00:05:53,896
-बी2 का अभी एक चक्कर नहीं चला है।
-बी2 पर लैनी लगा है।

78
00:05:54,354 --> 00:05:58,192
-तुम बी3 लोगे।
-शुक्रिया।

79
00:06:02,863 --> 00:06:05,032
हाइ, फ़िल, हम दो बालटी पीछे हैं--

80
00:06:05,199 --> 00:06:07,326
मॉर्निंग, दोस्त,
हम बराबरी कर लेंगे, चिंता मत करो।

81
00:06:07,493 --> 00:06:10,662
बिल्कुल, मैरी। पहली बालटी भेजो।

82
00:06:21,090 --> 00:06:23,050
साले ख़ुशनसीब।

83
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
जल्दी आने का फल अच्छा होता है, फ़िल।

84
00:06:25,594 --> 00:06:29,139
-आज कैसे हो, दोस्त?
-बस रोज़ जैसी सुबह है।

85
00:06:29,306 --> 00:06:31,433
बिल्कुल सही, दोस्त।

86
00:06:31,600 --> 00:06:34,937
-आज का लंच कैफ़ में?
-ज़रूर। देखो क्या एड आना चाहेगा।

87
00:06:35,104 --> 00:06:36,313
ए, एडी, दोस्त?

88
00:06:36,480 --> 00:06:38,816
-हां?
-आज सैंडविच कैफ़ में?

89
00:06:38,982 --> 00:06:41,443
मैं और किस-किसके साथ खाने वाला हूं?

90
00:06:42,778 --> 00:06:45,948
तुम लोग उस ज़बर्दस्त रफ़्तार को
बनाए रखो जिसे मैं शुरू कर रहा हूं।

91
00:06:46,115 --> 00:06:47,658
बस अच्छे वाले भेजते रहो।

92
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
-ठीक है।
-सिर्फ़ अच्छे वाले।

93
00:06:50,744 --> 00:06:54,832
फ़ैसेट ए, 17.34 मिलिमीटर।

94
00:06:55,916 --> 00:07:00,504
एपरचर 1, साफ़। एपरचर 2, साफ़।
एपरचर 3--

95
00:07:01,338 --> 00:07:04,675
मेरी बीवी एक कॉफ़ी विज्ञापन को
चोद रही है।

96
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
क्या?

97
00:07:07,886 --> 00:07:10,556
ऐसा कैसे संभव है?
उनकी तो तोतो भी नहीं होती।

98
00:07:10,722 --> 00:07:12,975
उन्हें बस बैंक खाते की
तोतो से मतलब होता है।

99
00:07:13,142 --> 00:07:16,019
हां, पर फिर भी,
वो उससे काफ़ी जुड़ गई है।

100
00:07:16,645 --> 00:07:19,231
तुम इन चीज़ों के बारे में
कुछ ज़्यादा सोचते हो।

101
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
पता है तुम्हें क्या चाहिए, फ़िली?

102
00:07:21,358 --> 00:07:23,861
तुम्हें कुछ ख़रीदना चाहिए।
तुम इसीलिए उदास हो।

103
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
मैं उदास नहीं हूं, मैं बस--

104
00:07:26,196 --> 00:07:30,117
तुम उदास ही हो।
तुमने आख़री बार कब कुछ ख़रीदा था?

105
00:07:30,325 --> 00:07:32,035
मैंने अपने ट्रांसकार्ड का
कल इस्तेमाल किया था।

106
00:07:32,202 --> 00:07:33,620
नहीं, बेवक़ूफ़

107
00:07:33,787 --> 00:07:36,748
हम कोई असली चीज़
ख़रीदने की बात कर रहे हैं।

108
00:07:36,915 --> 00:07:40,127
-मतलब, "चीज़" वाली चीज़।
-कुछ ऐसा जो कुछ समय तक चले।

109
00:07:40,294 --> 00:07:42,045
-कोई सामान।
-मुझे सामान नहीं चाहिए।

110
00:07:42,212 --> 00:07:44,756
हर किसी को कभी न कभी
कुछ चाहिए होता है।

111
00:07:44,923 --> 00:07:46,008
इतने भ्रमित मत बनो।

112
00:07:46,258 --> 00:07:48,552
सुनो, छोड़ो इसे।
सॉरी मैंने ये बात उठाई।

113
00:07:48,802 --> 00:07:51,763
इतना चिढ़ो मत, ठीक है?
हम यहां तुम्हारे लिए हैं।

114
00:07:52,055 --> 00:07:53,599
पता है तुम्हें क्या ख़रीदना चाहिए?

115
00:07:53,849 --> 00:07:56,894
तुम्हें थोड़ा चीज़ ख़रीदना चाहिए।
मैंने ठीक कहा, लैन?

116
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
ये ठीक कह रहे हैं।

117
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
साला चीज़ खाने से क्या होगा?

118
00:08:01,982 --> 00:08:05,652
-बात खाने की नहीं है।
-येलो बॉनेट गर्ल तुम्हें एकदम उठा देगी

119
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
अगर तुम मेरा मतलब समझ रहे हो।

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
-कैसी दिखती है?
-मेरे लिए तो वो रेडहैड है।

121
00:08:10,616 --> 00:08:13,744
सही, और मेरी वाली की मस्त पिछौटी है
और नुकीली छातियां हैं।

122
00:08:14,703 --> 00:08:18,207
हां, मैगी वो ख़रीदती है--
वो गाय ब्रांड, ब्लू बैल--

123
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
-ब्लू बैल?
-हां।

124
00:08:19,791 --> 00:08:22,711
ब्लू बैल? नहीं, उसे गोली मारो।
अब से, तुम मर्द बनो

125
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
और अपना ब्रांड ख़ुद ख़रीदो
और बहुत सा ख़रीदो।

126
00:08:25,422 --> 00:08:28,508
मतलब, अपने पहले दौरे पे तीन-चार पैक।

127
00:08:28,675 --> 00:08:30,844
-सही।
-फिर किचन का राउटर चालू करना

128
00:08:31,011 --> 00:08:33,513
और फिर जादू देखना।

129
00:08:38,352 --> 00:08:40,229
ए, मैज?

130
00:08:43,982 --> 00:08:46,401
ए, मैगी, तुम पीछे हो?

131
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
मैगी?

132
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
येलो बोनेट

133
00:09:21,645 --> 00:09:23,230
तुम्हारी पसंद वाक़ई अच्छी है।

134
00:09:23,397 --> 00:09:25,565
ओह, हाइ, कैसी हो?

135
00:09:26,817 --> 00:09:29,611
ये अगली बार के लिए कुछ है।

136
00:09:33,573 --> 00:09:35,200
शुक्रिया।

137
00:09:35,742 --> 00:09:37,995
-फ़िल?
-ओह, हां?

138
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
मुझे पता नहीं था तुम यहां हो।
किराने का सामान रख रहा हूं।

139
00:09:41,707 --> 00:09:43,083
-नहीं, नहीं, नहीं।
-क्या?

140
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
-ओह। धत।
-सॉरी।

141
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
-नहीं, नहीं।
-माफ़ी चाहती हूं।

142
00:09:46,920 --> 00:09:50,716
मैं ये सब हटाने वाली थी
लेकिन फ़्रीज़र में जगह नहीं थी तो

143
00:09:51,591 --> 00:09:53,719
-एक सेल थी। ये डीकैफ़ है।
-हां, ज़रूर।

144
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
मैं-- तुम्हें कुछ खाने को चाहिए? मैं--

145
00:09:56,513 --> 00:09:57,764
ओह, नहीं, शुक्रिया।

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,267
मैं तुम्हें बताने आई थी
कि भाषण शुरू होने वाला है।

147
00:10:00,434 --> 00:10:02,936
सुनो, मैं सैंडविच बना रहा हूं।
बस एक मिनट में आता हूं।

148
00:10:03,186 --> 00:10:07,149
-जल्दी करना, शुरू होने वाला है।
-पक्का तुम्हें कुछ नहीं चाहिए?

149
00:10:11,278 --> 00:10:14,448
हम इस उम्मीदवार की बात कर रहे हैं
जो ढेर सारा पैसा लगा रहा है--

150
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
तुम्हारी पसंद वाक़ई अच्छी है।

151
00:10:17,534 --> 00:10:18,785
हाइ।

152
00:10:18,952 --> 00:10:22,497
ये अगली बार के लिए कुछ है।

153
00:10:24,124 --> 00:10:26,626
शुक्रिया।

154
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
बताएं आप क्या चाहती हैं।

155
00:10:28,295 --> 00:10:29,880
अहम ये नहीं कि मैं क्या चाहती हूं

156
00:10:30,047 --> 00:10:34,926
अहम ये है कि मेक्सअसकैन के
अच्छे नागरिक क्या चाहते हैं।

157
00:10:35,177 --> 00:10:37,512
-अब इसे हटा दें?
-बस ख़त्म होने वाला है, जान।

158
00:10:37,679 --> 00:10:39,306
कितने स्वार्थी हो।

159
00:10:39,473 --> 00:10:42,559
-दूसरे कमरे में एक प्रोजेक्टर है।
-ठीक है, मैं जा रही हूं।

160
00:10:42,726 --> 00:10:45,145
और पुष्टि होने के बाद आप क्या करेंगी?

161
00:10:45,312 --> 00:10:48,148
जैसा कि मैंने पहले कहा,
अहम ये नहीं है कि मैं क्या करूंगी

162
00:10:48,315 --> 00:10:52,444
अहम ये है कि एक महादेश के रूप में
हम क्या करेंगे।

163
00:10:53,070 --> 00:10:55,947
और मेरे ख़्याल से हम सब जानते हैं
कि हमें क्या करना है।

164
00:10:56,198 --> 00:10:58,367
हमें शिक्षा के प्रति
अपनी प्रतिबद्धता बढ़ानी है

165
00:10:58,533 --> 00:11:00,369
अपने पब्लिक स्कूलों में निवेश करना है।

166
00:11:00,660 --> 00:11:04,414
और जैसा मैंने हमेशा कहा है, हमें अपने
मूलभूत ढांचे पर गहरी नज़र डालनी है।

167
00:11:04,790 --> 00:11:08,085
-सही, बिल्कुल।
-हमें सभी अन्यों को मारना है

168
00:11:08,335 --> 00:11:11,129
-हाइड्रोपॉवर के लिए प्रतिबद्ध होना है--
-क्या? क्या?

169
00:11:11,380 --> 00:11:13,382
जैसा आप जानती हैं, हमें सभी अन्यों को
मारना है। और साथ ही--

170
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
जैसा आप जानती हैं,
हमें सभी अन्यों को मारना है।

171
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
हे भगवान। जान। जान। तुमने सुना?

172
00:11:19,679 --> 00:11:24,059
-कैंडिडेट टीवी पर पागल हो गई।
-रिसर्च और औपनिवेशीकरण के प्रयास--

173
00:11:24,226 --> 00:11:26,728
रुकिए, रुकिए, रुकिए,
मैं आपको यहां रोकूंगी।

174
00:11:26,895 --> 00:11:29,898
-इसकी गहराई में जाते हैं।
-जान, आओ। ज़रा देखो तो।

175
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
ये बड़ा विवादास्पद नज़रिया है, जैसा कि
ज़्यादातर मेक्सअसकैन आपसे कहेंगे।

176
00:11:34,236 --> 00:11:38,323
पृथ्वी-इतर रिसर्च में लगातार निवेश बर्बादी है।

177
00:11:38,782 --> 00:11:41,535
-क्या? यक़ीन नहीं होता वो इसे चूक गई।
-क्या हुआ?

178
00:11:41,827 --> 00:11:44,746
कैंडिडेट ने अभी अंतरराष्ट्रीय टीवी पर कहा

179
00:11:44,913 --> 00:11:47,749
कि हमें-- हमें "सभी अन्यों" को मारना है।

180
00:11:47,916 --> 00:11:50,669
-ऐसा कहा?
-हां। ये ख़त्म हो गया। ये पागलपन है।

181
00:11:50,836 --> 00:11:52,963
इंटरव्यूअर इसे फंसा देगी।

182
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
--और आपके शब्दों में

183
00:11:55,215 --> 00:11:57,175
-मुझे यक़ीन नहीं होता आपने कहा
-ये रहा।

184
00:11:57,342 --> 00:11:59,511
कि पब्लिक स्कूल नाकाम हो रही चीज़ हैं।

185
00:11:59,678 --> 00:12:02,514
ज़्यादातर में 20 प्रतिशत से कम
दाख़िले हो रहे हैं?

186
00:12:02,681 --> 00:12:05,725
हे भगवान, लोगो। ये हो क्या रहा है?

187
00:12:05,892 --> 00:12:07,769
अच्छा, मैं तो बेडरूम जा रही हूं।

188
00:12:07,936 --> 00:12:11,440
जान, नहीं। इधर आओ।
तुम्हें-- तुम्हें ये सुनना चाहिए, जान।

189
00:12:11,690 --> 00:12:14,776
शिक्षा का सभी को हक़ है। शिक्षा का

190
00:12:14,943 --> 00:12:17,404
सभी को हक़ है। 20 प्रतिशत, 10 प्रतिशत

191
00:12:23,452 --> 00:12:27,664
हमारी एक उम्मीदवार व्यर्थ रिसर्च में
पैसा डालने की खुलेआम वकालत कर रही हैं।

192
00:12:27,831 --> 00:12:30,542
नहीं, आप अदूरदर्शी हैं।
हम यहां एक मिलियन

193
00:12:30,709 --> 00:12:34,129
-इस बारे में कोई बात ही नहीं कर रहा।
-हम अब ग़लत चीज़ों पर बहस कर रहे हैं।

194
00:12:35,797 --> 00:12:38,133
तुमने कल रात वो बकवास देखी?
अविश्वसनीय।

195
00:12:38,467 --> 00:12:39,509
मैंने नहीं देखा।

196
00:12:39,718 --> 00:12:42,429
-मैंने अभी थोड़ा सा देखा।
-इससे सब कुछ बदल जाएगा।

197
00:12:42,596 --> 00:12:46,516
वो कैंडिडेट पर महाभियोग चला देंगे।
उसे जीतने नहीं देंगे।

198
00:12:46,683 --> 00:12:48,477
-उसने कहा क्या?
-"सभी अन्यों को मार डालो।"

199
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
-तुम मज़ाक़ कर रहे हो।
-नहीं। ये पागलपन था।

200
00:12:52,981 --> 00:12:56,067
मैं सारी रात गूगल करता रहा।
यक़ीन नहीं होता ये ख़बरों में नहीं है।

201
00:12:56,234 --> 00:12:58,445
ठीक है, दोस्तो, फ़्लोर पर पहुंचो।

202
00:12:58,612 --> 00:13:03,366
फ़िलबर्ट, बी1, एड, बी2, लैनी, बी3।

203
00:13:03,533 --> 00:13:05,827
मुझे तो मार ही डालो, बी3।

204
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
मैं ये ख़ुद देखना चाहता हूं।

205
00:13:07,746 --> 00:13:10,749
तुम्हें-- तुम्हें वीडियो देखना चाहिए।
ये पागलपन था।

206
00:13:12,959 --> 00:13:15,003
अजीब बात है वीडियो कहीं मिल ही नहीं रहा।

207
00:13:15,170 --> 00:13:17,881
लगता है वो इसे दिखा नहीं रहे हैं।

208
00:13:18,048 --> 00:13:19,966
शायद वो उसे दोहराना नहीं चाहते।

209
00:13:20,675 --> 00:13:22,344
मुझे यक़ीन है तुम आज रात ख़बरों
में देख लोगे।

210
00:13:23,094 --> 00:13:25,597
-शायद तुमने ग़लत सुना हो।
-मैंने ग़लत नहीं सुना।

211
00:13:25,764 --> 00:13:29,434
समीक्षक इस बारे में बात नहीं कर रहे,
लेकिन लोग बात करेंगे।

212
00:13:30,018 --> 00:13:33,855
मुझे पता है किसके पास होगा,
बीबीसी के पास होगा। वो कुछ नहीं रोकते हैं।

213
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
कैंडिडेट ने अभी
लोगों को मारने की बात की?

214
00:13:35,774 --> 00:13:37,901
एड, मुझे मिल जाए, तो तुम्हें भेजूं?

215
00:13:38,068 --> 00:13:41,196
हां, हां। बाद में, फ़िल।

216
00:13:41,363 --> 00:13:43,949
मैं हेडसैट पर
राजनीति की बात नहीं करना चाहता।

217
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
उफ़, तुम लोग तो अजीब ही हो।

218
00:13:46,701 --> 00:13:48,954
चुप रहो और अपना बटन दबाओ, बंदर।

219
00:13:52,541 --> 00:13:54,626
भाड़ में जाओ, लैनी।

220
00:13:55,919 --> 00:13:58,129
इसे देखने और सुनने वाला
मैं अकेला क्यों हूं?

221
00:13:58,296 --> 00:13:59,339
हैलो?!!

222
00:14:14,521 --> 00:14:17,357
वो-- वो हमें वहां रखते ही क्यों हैं?

223
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
क्या? मि. राजनीतिक

224
00:14:19,442 --> 00:14:22,237
तुम अचानक अपनी नौकरी खोना चाहते हो?

225
00:14:22,404 --> 00:14:26,032
नहीं, ऐसा नहीं है। ये 3,000 लोग हैं।

226
00:14:26,199 --> 00:14:29,703
मतलब, आप एक पूरी फ़ैक्ट्री को
स्वचालित बना सकते हैं

227
00:14:29,869 --> 00:14:32,247
पर फिर भी उसे चलाने के लिए
आपको तीन आदमी चाहिए?

228
00:14:32,414 --> 00:14:34,124
ये क्वालिटी कंट्रोल है।

229
00:14:34,291 --> 00:14:37,752
-मशीनें ये नहीं कर सकतीं।
-कर सकती हैं। वो-- वो कर सकती हैं।

230
00:14:37,919 --> 00:14:42,132
पहली बात, ये क़ानून के ख़िलाफ़ है।
दूसरे, शुक्र करो यूनियन इसके लिए लड़ी।

231
00:14:42,299 --> 00:14:46,052
तुम्हें तो ये पता होना ही चाहिए,
तुम पुराने दिनों से यहां हो।

232
00:14:46,219 --> 00:14:49,973
हां, मेरे-- मेरे डैड यूनियन के आदमी थे।
"बारीक अक्षर पढ़ो तीन बार

233
00:14:50,140 --> 00:14:52,475
सोचो दो बार, फ़ैसला करो एक बार।"

234
00:14:52,642 --> 00:14:53,893
उन्होंने मुझे ध्यान से देखना सिखाया।

235
00:14:54,060 --> 00:14:55,312
फिर तो ठीक ही है।

236
00:14:55,645 --> 00:14:59,149
ये विश्व व्यापार समझौते का भाग है।
सारे कामगारों को आयात करके

237
00:14:59,316 --> 00:15:01,484
सारे पदों को स्वचालित
नहीं किया जा सकता। आपको

238
00:15:01,651 --> 00:15:03,862
कुछ लोगों को तो यहां रखना ही पड़ेगा ना?

239
00:15:04,029 --> 00:15:06,156
तुम इसके बजाय
जिबोटी संयंत्र में होना चाहते हो?

240
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
गुआंगजाउ में?
या उससे भी बदतर, क्रैकाउ में?

241
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
ओह, भगवान ना करे।

242
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
वहां मौसम शायद बेहतर होगा।

243
00:15:12,579 --> 00:15:16,166
मैं सोचना बंद ही नहीं कर पा रहा

244
00:15:16,416 --> 00:15:18,293
इसका क्या मतलब है
कि उन्होंने हमें यहां रखा?

245
00:15:19,044 --> 00:15:20,629
इसका मतलब है हम बेहतरीन हैं।

246
00:15:20,795 --> 00:15:23,757
तीन हज़ार लोगों में? बस करो, लैन।
हम बस टोकन हैं।

247
00:15:24,507 --> 00:15:28,053
फ़िलबर्ट, आज तुम बहुत ख़राब मूड में हो।

248
00:15:33,350 --> 00:15:36,394
वो.... वो वीडियो जिसकी तुम बात कर रहे थे

249
00:15:36,645 --> 00:15:37,646
वो मैंने भी देखा था।

250
00:15:37,812 --> 00:15:39,939
तुमने देखा था,
वो "सबको मार डालो" वाला?

251
00:15:40,273 --> 00:15:44,611
वो पागलपन है।
वो डरावना है, एड। मुझे तो--

252
00:15:45,070 --> 00:15:48,990
शांत। हां, शांत रहो।

253
00:15:49,157 --> 00:15:53,036
ये राजनीतिक चीज़ है,
इसे गंभीरता से मत लो।

254
00:15:53,453 --> 00:15:55,872
इसके कोई मायने नहीं हैं। भूल जाओ।

255
00:15:56,122 --> 00:15:58,208
जाकर मस्ती करो।

256
00:15:58,375 --> 00:16:02,253
-वो क्या-क्या बकवास कर रहे हैं।
-वो तो कुछ भी कहते हैं। वो सच नहीं होता।

257
00:16:02,420 --> 00:16:05,840
ठीक है? ये बस मनोरंजन होता है।

258
00:16:07,634 --> 00:16:09,135
मनोरंजन पे याद आया

259
00:16:10,011 --> 00:16:13,431
तुमने वो चीज़ वाली लड़की आज़माई
जिसकी हम बात कर रहे थे?

260
00:16:13,640 --> 00:16:14,974
हां, आज़माई थी। वो बेवक़ूफ़ी है।

261
00:16:15,141 --> 00:16:17,060
मतलब, उसे तो छू तक नहीं सकते।

262
00:16:17,227 --> 00:16:20,814
वाक़ई? ऑप्टिक्स आपको
बहुत दूर तक ले जा सकते हैं।

263
00:16:20,980 --> 00:16:22,691
इतने स्पर्शनीय मत बनो, मेरे दोस्त।

264
00:16:25,318 --> 00:16:27,529
कोशिश करते रहो, पुराने दोस्त।

265
00:16:27,696 --> 00:16:29,447
शुक्रिया, एड।

266
00:16:40,875 --> 00:16:43,920
ये वॉशिंगटन एंड वैल्स है।

267
00:16:44,963 --> 00:16:49,092
वॉशिंगटन एंड वैल्स में
ऑरेंज लाइन की ट्रेन के लिए बदलें।

268
00:16:49,926 --> 00:16:54,013
ये 51 और शरमैन के लिए
पिंक लाइन की ट्रेन है।

269
00:17:03,231 --> 00:17:05,483
मेरे ख़्याल से
ये तथाकथित "अन्यों" के ख़िलाफ़

270
00:17:05,692 --> 00:17:08,528
वास्तविक इरादे से ज़्यादा
सत्ताविरोधी भावना--

271
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
बिल्कुल सही कहा।

272
00:17:09,946 --> 00:17:12,073
हां। आख़िर कोई तो बोला इस बारे में।

273
00:17:12,240 --> 00:17:14,743
जैसा आप जानती हैं,
हमें सभी अन्यों को मारना है। साथ ही--

274
00:17:14,909 --> 00:17:17,787
ज़ाहिर है, कैंडिडेट का अर्थ ये नहीं है।

275
00:17:18,204 --> 00:17:20,331
-ये बस एक विचार है।
-ये झूठ बोल रहा है।

276
00:17:33,470 --> 00:17:34,888
ए।

277
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
क्या हुआ?

278
00:17:37,974 --> 00:17:39,684
ए।

279
00:17:41,728 --> 00:17:43,229
ए।

280
00:17:44,731 --> 00:17:47,233
ए, कोई यहां है।

281
00:17:49,819 --> 00:17:51,738
यहां अभी भी कोई है।

282
00:17:53,281 --> 00:17:54,282
ए, भाइयो।

283
00:17:54,449 --> 00:17:57,827
-हां, हम इस पर काम कर रहे हैं, फ़िलबर्ट।
-कौन बोल रहा है?

284
00:18:17,138 --> 00:18:18,139
सभी अन्यों को मार डालो

285
00:18:51,297 --> 00:18:55,468
क्या आपने ख़ुद को
या दूसरों को ख़तरे में पाया?

286
00:18:55,635 --> 00:18:58,638
नहीं। मेरा मतलब, हां--

287
00:18:58,805 --> 00:19:01,891
ये-- ट्रे-- ट्रेन के-- अस्थिर होने से पहले।

288
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
अस्थिर?

289
00:19:04,269 --> 00:19:08,523
मशानी रूप से? मतलब-- ट्रेन रुक गई थी।

290
00:19:08,690 --> 00:19:09,941
सही शब्द फ़्रीज़ है।

291
00:19:10,108 --> 00:19:13,319
ट्रेन फ़्रीज़ हो गई थी, लेकिन हम
उस साइन के पास से निकल गए--

292
00:19:13,528 --> 00:19:16,656
ट्रैनकॉम का कहना है
कि कुछ देर को बिजली गई थी।

293
00:19:16,865 --> 00:19:20,285
-कुछ देर को नहीं, ज़्यादा--
-जब थोड़ी देर को बिजली गई

294
00:19:20,451 --> 00:19:24,914
तो आप इतने डर गए कि आपने
इमर्जेंसी ब्रेकिंग सिस्टम चालू कर दिया?

295
00:19:25,373 --> 00:19:26,749
नहीं

296
00:19:26,916 --> 00:19:30,712
-ऐसा साइन की वजह से था, जो मैंने--
-एक साइन ने कहा ट्रेन रोक दो?

297
00:19:30,879 --> 00:19:32,714
नहीं, क़तई नहीं। देखिए

298
00:19:32,922 --> 00:19:35,300
मैं पागल नहीं हूं, ठीक है?

299
00:19:35,466 --> 00:19:37,719
मैं पागल नहीं हूं, मैं--

300
00:19:38,553 --> 00:19:41,806
शायद ये किसी हैकर ने किया होगा।

301
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
ये भयानक था, और मैं अच्छी तरह
देखना चाहता था। ये--

302
00:19:48,146 --> 00:19:50,064
ये नफ़रत का भाषण था।

303
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
इसमें बड़े शब्दों में

304
00:19:52,692 --> 00:19:55,904
"सभी अन्यों को मार डालो" कहा गया था।

305
00:19:57,697 --> 00:20:00,533
क्या ये अपराध नहीं है? मेरा मतलब, ये--

306
00:20:02,118 --> 00:20:04,954
ये बहुत ख़तरनाक है।

307
00:20:05,121 --> 00:20:07,582
पानी कैसा महसूस हो रहा है?

308
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
तेज़।

309
00:20:13,963 --> 00:20:14,964
शांतिदायक।

310
00:20:15,131 --> 00:20:18,676
सेंसर आमतौर पर
त्रुटिपूर्ण यूज़र इनपुट को रद्द कर देते हैं।

311
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
लेकिन आपके मामले में, ये रुक गया।

312
00:20:21,012 --> 00:20:22,513
हां, क्योंकि ये ख़तरनाक था।

313
00:20:22,680 --> 00:20:26,351
जिससे आपके पीछे वाला ट्रेन पॉड
आपसे टकरा गया।

314
00:20:29,020 --> 00:20:31,564
-टकरा गया? मैंने एक ट्रेन को टक्कर मारी।
-ऐसा विरले ही होता है।

315
00:20:32,106 --> 00:20:34,067
बल्कि विरले कहना भी ज़्यादा ही है।

316
00:20:34,233 --> 00:20:35,735
कभी नहीं होता है कहना चाहिए।

317
00:20:36,945 --> 00:20:39,238
अब ट्रेन दुर्घटनाएं होती ही नहीं हैं।

318
00:20:39,405 --> 00:20:43,159
ऑटो-पाइलटिंग के कारण मानवीय भूल
नहीं होती। ऐसा ही सी.ओ.वी. में होता है।

319
00:20:43,326 --> 00:20:46,537
कभी-कभार के बाहरी कारकों के अलावा।

320
00:20:46,704 --> 00:20:48,456
ड्रग्स, रसायन वग़ैरा

321
00:20:48,623 --> 00:20:50,583
बाहरी कारक पैदा कर सकते हैं।

322
00:20:50,833 --> 00:20:54,087
मैं पी नहीं रहा था। मैंने कुछ
लिया हुआ नहीं था। मैं बस--

323
00:20:54,253 --> 00:20:56,798
मैं बस चिंतित था।

324
00:20:57,882 --> 00:20:59,676
तो आप नशे में नहीं थे।

325
00:21:01,302 --> 00:21:02,303
ये एकदम साफ़ हैं।

326
00:21:04,722 --> 00:21:06,432
शुक्रिया।

327
00:21:09,185 --> 00:21:13,272
जो भी हो, ट्रानकॉम आपको
वापस अपने सिस्टम में नहीं चाहता।

328
00:21:13,439 --> 00:21:16,484
-अस्थायी रूप से।
-हां।

329
00:21:17,026 --> 00:21:21,197
ये बातचीत दस्तावेज़ के लिए
रिकॉर्ड की जाएगी।

330
00:21:21,364 --> 00:21:25,576
-सहमत?
-हां। जी। हां।

331
00:21:29,080 --> 00:21:31,708
अब जबकि स्थितिजन्य तथ्य
स्थापित किए जा चुके हैं

332
00:21:31,874 --> 00:21:36,087
तो हम पूर्वव्यापी कारकों का आकलन करेंगे।

333
00:21:36,254 --> 00:21:37,755
क्या? मैं समझ नहीं पा--

334
00:21:37,922 --> 00:21:39,549
सिर्फ़ हां या ना काफ़ी है।

335
00:21:40,425 --> 00:21:43,386
-घर पर सब ठीक है?
-हां।

336
00:21:43,553 --> 00:21:47,640
हाल ही में घबराहट,
उदासी या व्यामोह की कोई भावना?

337
00:21:47,807 --> 00:21:50,935
-नहीं। मैंने बताया ना--
-रहस्यमयी रूप से वज़न में कमी

338
00:21:51,102 --> 00:21:54,272
-वज़न में बढ़ोतरी, नींद की कमी, उदासीनता
-क़तई नहीं।

339
00:21:54,439 --> 00:21:56,941
-जुनूनी आसक्ति?
-नहीं, मैं

340
00:21:58,484 --> 00:22:01,195
-ठीक हूं।
-मैं याद दिला दूं कि पूर्वव्यापी कारकों

341
00:22:01,362 --> 00:22:04,198
के आकलन में आपकी सत्यता
परिस्थितिजनक आकलन के आपके दावे

342
00:22:04,365 --> 00:22:08,661
के मूल्यांकन में बहुत महत्व रखती है।

343
00:22:09,620 --> 00:22:11,581
आप बर्फ़ के कणों को गिन सकते हैं?

344
00:22:14,375 --> 00:22:18,046
-नहीं, माफ़ करना। नहीं गिन सकता।
-आपको भेड़ें दिखाई दे रही हैं?

345
00:22:19,672 --> 00:22:21,090
नहीं।

346
00:22:21,257 --> 00:22:25,178
ऊपर बाएं कोने में, आपको भेड़ें दिख रही हैं?

347
00:22:30,058 --> 00:22:33,436
नहीं, माफ़ करना। मुझे भेड़ें नहीं दिख रहीं।

348
00:22:33,728 --> 00:22:39,150
क्या आपके मानसिक वातावरण में
कुछ बदला है? वास्तविक या कल्पित?

349
00:22:39,692 --> 00:22:43,154
आपके पारस्परिक रिश्तों या पेशेवर जीवन में
जो आपके

350
00:22:43,321 --> 00:22:49,368
आसपास की दुनिया को समझने-बूझने की
आपकी योग्यता को प्रभावित कर सके?

351
00:22:50,578 --> 00:22:55,083
-"सी.ओ.वी. प्रावधिक" का क्या मतलब है?
-वही जो सुनाई दे रहा है।

352
00:22:55,249 --> 00:22:58,336
नहीं, फ़िलबर्ट, ऐसा मत करो।
तुम ये नहीं कर सकते--

353
00:22:58,503 --> 00:23:01,005
बस करो, मैगी, प्लीज़।
मेरी बस एक दुर्घटना हुई है।

354
00:23:01,172 --> 00:23:05,051
ठीक है? दुर्घटना भी मेरी नहीं हुई थी।
ट्रेन की हुई थी। समझीं?

355
00:23:05,218 --> 00:23:08,137
मुझसे साली पिछले साढ़े तीन घंटे से
पूछताछ हो रही थी।

356
00:23:08,304 --> 00:23:10,515
एक दुर्घटना के लिए
जिसमें मेरी कोई ग़लती तक नहीं थी।

357
00:23:10,723 --> 00:23:13,935
-मेरे लाइसेंस पे कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
-पर ये प्रावधिक है, यानी फिर भी--

358
00:23:14,102 --> 00:23:16,229
नहीं। ये-- वो--

359
00:23:17,230 --> 00:23:20,525
धत। उन्होंने कहा मैं कुछ समय सार्वजनिक
परिवहन का इस्तेमाल नहीं कर सकता।

360
00:23:20,691 --> 00:23:22,527
वो मुझे एक नए कंप्यूटर-चालित
वाहन में रख रहे हैं।

361
00:23:22,693 --> 00:23:26,114
हमें अब इस 20 साल पुराने
कबाड़ में सफ़र नहीं करना पड़ेगा।

362
00:23:26,864 --> 00:23:28,449
हमारा कुछ ख़र्च नहीं होगा।

363
00:23:28,616 --> 00:23:33,079
ज़ीरो, छुट्टी। केस बंद। ठीक है?

364
00:23:36,791 --> 00:23:38,835
मुझे अफ़सोस है, जान।

365
00:23:39,961 --> 00:23:41,796
तुम ठीक हो ना?

366
00:23:43,589 --> 00:23:46,509
अगली बार ज़्यादा ध्यान दूंगा।

367
00:23:46,801 --> 00:23:50,346
हम सबको साला शांत हो जाना चाहिए।

368
00:23:50,513 --> 00:23:52,181
सब ठीक हो जाएगा।

369
00:23:52,348 --> 00:23:54,100
तुम ठीक हो, जान।

370
00:23:54,267 --> 00:23:56,144
तुम ठीक हो।

371
00:23:57,353 --> 00:23:59,730
बढ़ते समुद्र के स्तर
और बढ़ते तापमान ने

372
00:23:59,897 --> 00:24:01,732
काफ़ी प्रभावित किया है--

373
00:24:02,275 --> 00:24:04,610
-हमें इसका विश्लेषण करना होगा।
-इनको तैयार कौन करता है?

374
00:24:04,777 --> 00:24:06,445
"सभी अन्यों को मार डालो।"

375
00:24:06,654 --> 00:24:08,823
-कौन उम्मीदवार ऐसा कहता है--
-ये सुना?

376
00:24:08,990 --> 00:24:13,619
-ये अबौद्धिक और अराजनीतिक है।
-मैं यही तो कहता रहा हूं।

377
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
-हमें जो प्रणालीगत बदलाव चाहिए।
-हम इस सब पर बात करेंगे, दोस्तो

378
00:24:17,331 --> 00:24:19,375
ब्रेक के बाद।

379
00:24:20,376 --> 00:24:22,461
वो कुछ नहीं कह रहे हैं।

380
00:24:23,713 --> 00:24:25,548
-जान।
-वो कुछ नहीं कह रहे हैं।

381
00:24:25,715 --> 00:24:28,759
जान, यही चीज़ें हैं। ये बहुत ज़्यादा है।

382
00:24:28,926 --> 00:24:31,554
ए, मैंने सारी कॉफ़ी फेंक दी।

383
00:24:31,721 --> 00:24:33,306
कॉफ़ी?

384
00:24:34,515 --> 00:24:37,268
ए, मैंने सारी कॉफ़ी फेंक दी।

385
00:24:37,435 --> 00:24:39,937
-ठीक है।
-और चीज़ भी।

386
00:24:40,104 --> 00:24:42,273
सब मेरी ग़लती है।

387
00:24:43,232 --> 00:24:44,859
बंद।

388
00:24:45,568 --> 00:24:46,819
ये भटकाव है।

389
00:24:47,737 --> 00:24:49,155
मैं माफ़ी चाहती हूं।

390
00:24:54,035 --> 00:24:57,288
और कोई शोर नहीं। बस हम। बंद।

391
00:24:59,498 --> 00:25:02,168
-बस हम।
-ठीक है, जान।

392
00:25:07,298 --> 00:25:09,133
ठीक है।

393
00:25:10,009 --> 00:25:11,761
लाइटें।

394
00:25:25,566 --> 00:25:28,194
-मैं तुम्हें प्यार करता हूं, मैज।
-मैं भी तुम्हें।

395
00:25:28,819 --> 00:25:30,446
हे भगवान। वो देखो।

396
00:25:31,280 --> 00:25:33,574
-मिसेज़ निकेल्स।
-कैसी हैं?

397
00:25:34,742 --> 00:25:38,496
हमेशा यहीं मिलती हैं।
जैसे हमारे आने के समय ही निकलती हों।

398
00:25:38,663 --> 00:25:41,165
"मैं तुम्हें अपनी सारी समस्याओं
के बारे में बताता हूं।"

399
00:25:42,250 --> 00:25:43,626
उसे भागने मत देना।

400
00:25:43,834 --> 00:25:47,129
-मुझे अकेला छोड़ दो! मैंने कुछ नहीं किया।
-प्लिंपटन प्लेस की तरफ़ जा रहे हैं।

401
00:25:47,588 --> 00:25:50,174
रोको उसे!

402
00:25:50,383 --> 00:25:51,884
-मेरी मदद करो।
-डरावना।

403
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
रोको। तुम-- कार को रोको।

404
00:25:54,136 --> 00:25:56,264
-हमें तो पता भी नहीं ये क्या--
-कार रोको।

405
00:25:56,472 --> 00:25:59,433
-फ़िलबर्ट! फ़िलबर्ट!
-ए। ये क्या हो रहा है?

406
00:25:59,600 --> 00:26:00,810
-ए।
-फ़िलबर्ट!

407
00:26:03,062 --> 00:26:04,605
ए। ये क्या हो रहा है?

408
00:26:04,814 --> 00:26:06,482
-प्लीज़। मदद करो।
-ये क्या हो रहा है?

409
00:26:06,857 --> 00:26:08,985
-दूर रहो, हमने इसे पकड़ लिया।
-क्या करते पकड़ लिया?

410
00:26:09,151 --> 00:26:11,195
-ये अन्य है। हमने इसे पकड़ लिया।
-छोड़ो उसे।

411
00:26:11,362 --> 00:26:13,656
-तुम्हें दिक़्क़त क्या है?
-तुम लोगों पे ऐसे ही हमला नहीं कर सकते।

412
00:26:13,823 --> 00:26:15,533
मॉस और चैरी के नुक्कड़ पर। जल्दी।

413
00:26:15,700 --> 00:26:18,244
-तुम इसे जानते हो?
-नहीं जानता। छोड़ो उसे।

414
00:26:18,452 --> 00:26:21,539
-तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है क्या?
-मैं पुलिस के आने तक नहीं जाऊंगा।

415
00:26:21,747 --> 00:26:23,040
पुलिस आ रही है।

416
00:26:23,207 --> 00:26:24,500
-इसने कुछ किया होगा।
-नहीं।

417
00:26:24,667 --> 00:26:27,503
-तुम नहीं जानते ये किस बारे में है।
-मुझे जानना भी नहीं है। हटो।

418
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
चलो। जल्दी।

419
00:26:29,005 --> 00:26:31,507
अगर कुछ गड़बड़ नहीं है,
तो मैं यहीं रुकूंगा।

420
00:26:31,716 --> 00:26:33,092
चूतिया। हम तुम्हारी भी रिपोर्ट करेंगे।

421
00:26:33,301 --> 00:26:35,678
-फिर से चूतिया बोल मुझे।
-फ़िलबर्ट। फ़िलबर्ट।

422
00:26:35,886 --> 00:26:38,681
-इसे देखो, ये उनमें से ही है।
-किनमें से?

423
00:26:38,889 --> 00:26:40,641
-नागरिक, शांत रहें।
-ए।

424
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
मि. नॉयस, पीछे रहें।

425
00:26:55,281 --> 00:26:57,616
आप संदिग्ध को कैसे जानते हैं?

426
00:26:58,659 --> 00:27:04,290
मैं-- मैंने उसे संदिग्ध के रूप में नहीं देखा।
मैंने एक औरत को सड़क पर भागते देखा था।

427
00:27:04,457 --> 00:27:08,461
आपको लगता है आप इन घटनाओं से बच
जाएंगे, जबकि आप हाल ही में यहां आए थे।

428
00:27:10,212 --> 00:27:13,799
मैं अपने ऑफ़िस जा रहा था
जब मैंने इस औरत का पीछा होते देखा।

429
00:27:13,966 --> 00:27:19,305
ठीक है? और मुझे ये ग़लत लगा
और मैंने कुछ करना चाहा।

430
00:27:19,472 --> 00:27:20,973
ठीक है?

431
00:27:23,100 --> 00:27:25,186
क्या उन लोगों पर आरोप लग रहा है?

432
00:27:25,353 --> 00:27:29,106
क्योंकि.... उन्होंने उस औरत पर
हमला किया था।

433
00:27:30,441 --> 00:27:34,111
मैं उनमें से कुछ के नाम जानता हूं। उस
विशाल आदमी रिक ने औरत को गिराया था।

434
00:27:34,528 --> 00:27:37,573
देखिए, मि. नॉयस,
मैं राजनीतिक औरत नहीं हूं।

435
00:27:37,740 --> 00:27:42,328
और मैं अन्यों वग़ैरा के बारे में
बकवास में विश्वास नहीं करती।

436
00:27:42,495 --> 00:27:45,373
लेकिन मैं बाहरी कारकों को जानती हूं।

437
00:27:45,539 --> 00:27:50,044
अक्सर लोग हमसे पांच साल में
एक-दो बार मिलते हैं।

438
00:27:50,211 --> 00:27:55,841
आप दो दिन में दो बार यहां आ चुके हैं।
ये ठीक नहीं लगता। ये एक पैटर्न है।

439
00:27:56,008 --> 00:27:58,427
ये निगरानी को दावत देता है।

440
00:27:58,594 --> 00:28:03,891
और क़रीबी निगरानी में,
शायद कोई भी अजीब सा दिख सकता है।

441
00:28:04,058 --> 00:28:05,393
गड़बड़ दिख सकता है।

442
00:28:06,352 --> 00:28:08,270
थोड़ा सा अन्य दिख सकता है।

443
00:28:12,400 --> 00:28:14,777
काम पे जाइए, मि. नॉयस।

444
00:28:23,077 --> 00:28:24,870
तो ख़ुशक़िस्मती से, मुझे चोट नहीं आई।

445
00:28:25,913 --> 00:28:30,000
हां, लेकिन एच.आर. के दृष्टिकोण से,
हमें स्वास्थ्य पर नज़र रखनी होगी।

446
00:28:30,167 --> 00:28:33,254
-ज़रूर।
-तीस दिन तक। देखना कुछ ग़लत न हो।

447
00:28:33,921 --> 00:28:37,425
कोई गुप्त स्वास्थ्य समस्या न हो।

448
00:28:37,591 --> 00:28:40,594
ये ट्रेन दुर्घटना के लिए है
या दूसरी चीज़ के लिए?

449
00:28:41,512 --> 00:28:43,139
कौनसी दूसरी चीज़?

450
00:28:44,014 --> 00:28:45,850
कुछ नहीं। मेरा मतलब-- कुछ नहीं।

451
00:28:47,560 --> 00:28:49,562
अनलॉक करने के लिए
तुम्हारी सहमति चाहिए।

452
00:28:49,728 --> 00:28:53,858
इसमें मानव संसाधन को तुम्हारे स्वास्थ्य
का डेटा देने की भी सहमति होगी।

453
00:28:55,276 --> 00:28:56,569
ज़रूर।

454
00:29:00,614 --> 00:29:01,657
ये लीजिए।

455
00:29:03,075 --> 00:29:05,244
तुम इसे पहन सकते हो।
कोई भड़कीली चीज़ नहीं है।

456
00:29:05,411 --> 00:29:06,954
ठीक है।

457
00:29:10,291 --> 00:29:13,210
तो ये मानसिक स्वास्थ्य के लिए है?
या बस--

458
00:29:14,128 --> 00:29:18,883
नहीं, नहीं, भ्रमित मत हो।
ये पूर्ण स्वास्थ्य के लिए है।

459
00:29:19,091 --> 00:29:23,304
तनाव, ब्लड प्रेशर, ब्लड शुगर, कोलेस्ट्रॉल।

460
00:29:23,471 --> 00:29:27,766
रोग का समय कम करने और ये पक्का करने
को कि तुम्हें छुट्टी की ज़रूरत तो नहीं है।

461
00:29:28,434 --> 00:29:31,228
हां। समझ गया। ठीक है।

462
00:29:32,813 --> 00:29:34,023
हां, ये

463
00:29:34,690 --> 00:29:38,694
शुरू में थोड़ा चुभता है,
लेकिन फिर ध्यान भी नहीं जाएगा।

464
00:29:39,320 --> 00:29:40,321
हां।

465
00:29:41,655 --> 00:29:42,698
हां।

466
00:29:45,868 --> 00:29:49,038
हां। तो तुम्हारा डेटा गोपनीय है।

467
00:29:49,246 --> 00:29:51,123
ये सिर्फ़ एच.आर. को जाएगा।

468
00:29:51,749 --> 00:29:53,417
-हो गया?
-हो गया।

469
00:29:53,584 --> 00:29:55,252
-बढ़िया। शुक्रिया।
-हां।

470
00:29:55,419 --> 00:29:57,046
और, हां, एक और चीज़।

471
00:29:57,379 --> 00:29:58,881
राजनीतिक बातचीत से दूर रहना।

472
00:30:00,549 --> 00:30:02,635
ये कंपनी की नीति है।

473
00:30:03,302 --> 00:30:04,345
ठीक है।

474
00:30:12,686 --> 00:30:14,230
सही।

475
00:30:18,567 --> 00:30:22,071
फ़ैसेट ए, 17.34 मिलिमीटर।

476
00:30:23,239 --> 00:30:26,617
फ़ैसेट बी, 17.29 मिलिमीटर।

477
00:30:29,078 --> 00:30:30,538
तुम्हारी रिपोर्ट हुई?

478
00:30:30,704 --> 00:30:34,208
नहीं, कल रात एक झगड़ा हो गया था।
अब नशा निगरानी में हूं।

479
00:30:34,375 --> 00:30:37,836
ये हर 48 घंटे पे पेशाब जांच
कराने से तो बेहतर है।

480
00:30:38,045 --> 00:30:42,091
-तुम पिए हुए तो नहीं थे ना?
-नहीं। बस थोड़ा उलझा हुआ था।

481
00:30:42,633 --> 00:30:43,884
जैसा कि मैंने बताया था।

482
00:30:46,887 --> 00:30:47,888
सभी अन्यों को मार डालो

483
00:30:48,097 --> 00:30:51,350
ये नया है? कब लगाया गया?

484
00:30:55,312 --> 00:30:57,606
हां, ये तो बड़ा अजीब है।

485
00:30:58,357 --> 00:31:00,067
वो किसी की लाश है?

486
00:31:01,110 --> 00:31:02,236
पुतला है।

487
00:31:02,945 --> 00:31:04,363
बस विज्ञापन है।

488
00:31:04,530 --> 00:31:07,032
बस शायद डराने के लिए।

489
00:31:07,199 --> 00:31:09,285
ये अन्य हैं कौन?

490
00:31:09,451 --> 00:31:11,620
मैं ये जानना चाहता हूं।

491
00:31:11,870 --> 00:31:14,290
अगर आप अन्य हों,
तो शायद अन्यों को जानते होंगे।

492
00:31:14,456 --> 00:31:17,334
मतलब, वो तो पहचानते ही होंगे वो कौन हैं।

493
00:31:19,545 --> 00:31:22,256
यार, इससे कोई फ़र्क़ पड़ता है?

494
00:31:22,923 --> 00:31:25,926
मतलब, हम वाक़ई
लोगों को मारने की बात कर रहे हैं?

495
00:31:26,302 --> 00:31:28,762
आज सुबह, मेरे पड़ोसी ने

496
00:31:28,929 --> 00:31:31,974
सड़क पर बिना वजह के
एक लड़की के मुंह पे थप्पड़ मार दिया।

497
00:31:32,224 --> 00:31:33,684
-मतलब, ये--
-तुम उसे जानते थे?

498
00:31:33,892 --> 00:31:36,312
नहीं, मुझे उसे जानने की ज़रूरत नहीं थी।
ये भयानक था--

499
00:31:36,478 --> 00:31:39,898
सुनो, अगर हममें से कोई अन्य हो?

500
00:31:40,357 --> 00:31:42,192
तो तुम्हारे ख़्याल से हम क्या करेंगे?

501
00:31:43,152 --> 00:31:45,487
हम एक दूसरे को जेल भिजवा देंगे?

502
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
या नज़रअंदाज़ कर देंगे?

503
00:31:58,167 --> 00:32:01,378
-तुम नर्वस हो?
-साला क्या कर रहे हो तुम?

504
00:32:01,587 --> 00:32:04,256
मैं बस फ़िलबर्ट से फिरकी ले रहा हूं।

505
00:32:04,423 --> 00:32:07,176
चलो भी, यार। शांत हो जाओ।

506
00:32:10,846 --> 00:32:13,682
ये राजनीतिज्ञ हद कर देते हैं।

507
00:32:15,476 --> 00:32:17,478
ये जल्दी ख़त्म हो जाएगा।

508
00:32:24,735 --> 00:32:27,279
आज हमारे साथ "पॉलिटिक्स नाउ" में हैं

509
00:32:27,446 --> 00:32:28,739
कैंडिडेट।

510
00:32:46,882 --> 00:32:50,886
हाइ, मैं बॉब हूं। बॉब।
कंधे पीछे। बॉब। हाइ।

511
00:32:52,554 --> 00:32:56,141
हाइ, मैं बॉब हूं। बॉब लूकस

512
00:32:56,308 --> 00:32:58,018
-सेक्रामेंटो से।
-कैंडिडेट।

513
00:32:58,185 --> 00:32:59,353
हाइ।

514
00:32:59,561 --> 00:33:02,356
सेक्रामेंटो से बॉब लूकस।

515
00:33:03,482 --> 00:33:05,859
हाइ। मेरा कैंडिडेट से एक सवाल है।

516
00:33:06,026 --> 00:33:07,444
हाइ, मैं हूं बॉब लूकस--

517
00:33:07,611 --> 00:33:10,781
चलें, बात करते हैं कि आप किसी अन्य को
पहचानती कैसे हैं।

518
00:33:10,948 --> 00:33:15,119
-बहुत से लोग ये जानना चाहते हैं।
-सबसे पहले, अपने मन की मानें।

519
00:33:15,327 --> 00:33:17,788
-आप उन्हें देखते ही पहचान जाएंगे।
-नाम, शहर और सवाल?

520
00:33:17,955 --> 00:33:20,624
-भ्रमित होते हैं--
-मैं सेक्रामेंटो से बॉब लूकस हूं।

521
00:33:20,791 --> 00:33:25,421
कैंडिडेट से मेरा सवाल इतने साइनों
के बारे में है। मुझे वो अशांतिकर

522
00:33:25,587 --> 00:33:28,966
और डरावने लगते हैं और-- हम ये तक
नहीं जानते कि "अन्यों" का मतलब क्या है।

523
00:33:29,133 --> 00:33:32,428
और मार डालने की बात बंद होनी चाहिए।

524
00:33:33,137 --> 00:33:34,138
एक सैकंड होल्ड करना।

525
00:33:34,680 --> 00:33:37,015
ठीक है, एक और कॉल आ रही है।

526
00:33:37,182 --> 00:33:40,018
शिकागो से फ़िलबर्ट, आपकी बारी।

527
00:33:44,356 --> 00:33:46,859
फ़िलबर्ट "बॉब" नॉयस
शिकागो

528
00:33:47,025 --> 00:33:49,987
म-- मैं बॉब हूं। बॉब लूकस।

529
00:33:50,195 --> 00:33:53,907
हम आपको एकदम साफ़ देख रहे हैं,
शिकागो से फ़िलबर्ट।

530
00:33:54,074 --> 00:33:56,535
नहीं, मैं-- मैं बॉब हूं।

531
00:33:57,327 --> 00:34:00,247
-बॉब। बॉब लूकस।
-यहां लिखा है

532
00:34:00,414 --> 00:34:03,125
-आप इश्तेहारों के बारे में ग़ुस्सा हैं।
-नहीं।

533
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
आप अब दिखाई नहीं दे रहे।
अपना फ़ोन ऊपर रखेंगे?

534
00:34:09,047 --> 00:34:12,301
बहुत से लोग डरे हुए हैं,
और उन्हें डरना भी चाहिए।

535
00:34:16,054 --> 00:34:19,850
लेकिन अगर आप अन्य नहीं हैं,
तो घबराने की कोई बात नहीं है।

536
00:34:23,729 --> 00:34:25,272
क्या आप अन्य हैं?

537
00:34:30,903 --> 00:34:32,488
धत।

538
00:34:32,654 --> 00:34:35,574
नहीं। नहीं। नहीं, उफ़।

539
00:34:35,741 --> 00:34:37,367
धत। धत! धत!

540
00:34:37,534 --> 00:34:39,578
धत! धत! धत!

541
00:34:39,745 --> 00:34:41,580
धत! धत!

542
00:34:44,750 --> 00:34:46,877
तुम तीन पे हो।

543
00:34:48,629 --> 00:34:49,630
बी1

544
00:35:10,275 --> 00:35:12,319
वहां कैसा चल रहा है, लैन?

545
00:35:15,864 --> 00:35:17,699
सब ठीक है।

546
00:35:18,325 --> 00:35:19,701
सही।

547
00:35:24,164 --> 00:35:25,499
एड, तुम ठीक हो वहां?

548
00:35:27,668 --> 00:35:29,169
एड?

549
00:35:35,676 --> 00:35:37,344
एड, तुम ठीक हो, दोस्त?

550
00:35:37,511 --> 00:35:41,181
हम तुमसे बात नहीं कर सकते।
कोई नहीं कर सकता।

551
00:35:50,357 --> 00:35:52,192
घर पे स्वागत है, फ़िलबर्ट।

552
00:35:54,820 --> 00:35:56,488
हां, किसी क़िस्म की काम पर घटना थी।

553
00:35:57,197 --> 00:36:01,827
-गंतव्य रद्द। उत्तर में चलते रहें।
-गंतव्य रद्द।

554
00:36:06,999 --> 00:36:09,918
नागरिक, शांत रहें।

555
00:36:13,714 --> 00:36:16,758
नागरिक, शांत रहें।

556
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
भाड़ में जा फ़िलबर्ट
कमीने अन्य

557
00:37:27,829 --> 00:37:31,416
कैसे हो, दोस्त।
लगता है तुम्हें शेव की ज़रूरत है।

558
00:37:31,583 --> 00:37:33,460
-चुप करो।
-फ़िल?

559
00:37:33,877 --> 00:37:36,338
तुम कहां से आए? क्या कर रहे हो तुम?

560
00:37:36,505 --> 00:37:38,548
-सुनो। मेरी बात सुनो।
-तुमने मुझे डरा दिया।

561
00:37:38,715 --> 00:37:43,261
तुम अपना पर्स लो, ठीक है? चाबियां लो।
पासपोर्ट। एक-दो कपड़े लो।

562
00:37:43,428 --> 00:37:46,515
-क्या बोल रहे हो तुम?
-वो आ रहे हैं। वो आ रहे हैं, जान।

563
00:37:46,682 --> 00:37:51,061
ठीक है? सी.ओ.वी.। हरामज़ादे सी.ओ.वी.।
मैंने बहुत पास में पार्क की है। इधर आओ।

564
00:37:51,228 --> 00:37:55,399
-फ़िल, कौन? कौन आ रहा है?
-वो मेरे पीछे पड़े हैं।

565
00:37:55,565 --> 00:37:59,194
वो-- वो कहते हैं ये हम हैं, पर ये हम
नहीं हैं। मतलब, ये कोई भी हो सकता है।

566
00:37:59,361 --> 00:38:02,864
वो किसी को भी अन्य बना सकते हैं।
उन्हें लगता है, क्योंकि मैंने कहा--

567
00:38:03,073 --> 00:38:05,784
लेकिन हम वो नहीं हैं। ये एक जाल है।

568
00:38:05,951 --> 00:38:10,122
जो भी उन्हें देख सकता है, फिर वो
उसे देख लेते हैं। और उसके पीछे पड़ जाते हैं।

569
00:38:10,288 --> 00:38:14,292
-वो विजिलांटी, वो साइन, ये सब--
-फ़िल। नहीं, नहीं। जान। जान।

570
00:38:14,459 --> 00:38:17,963
जान। जान, सब ठीक है।
सब ठीक है। ठीक है।

571
00:38:18,130 --> 00:38:21,299
क्योंकि डॉक्टरों को यही चिंता थी।

572
00:38:21,466 --> 00:38:23,719
दुर्घटना में तुम्हारे सिर में चोट लगी होगी।

573
00:38:23,885 --> 00:38:25,721
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।

574
00:38:26,179 --> 00:38:27,472
-हो सकता है?
-हां।

575
00:38:27,681 --> 00:38:32,936
नहीं। नहीं, नहीं। नहीं, साइनों की वजह से।
साइन पहले आए थे।

576
00:38:33,145 --> 00:38:35,230
पहले साइन आए थे। कैंडिडेट ने ऐसा कहा है।

577
00:38:35,397 --> 00:38:38,817
फिर साइन आए,
और फिर ट्रेन दुर्घटना हुई।

578
00:38:38,984 --> 00:38:40,193
और फिर--

579
00:38:40,610 --> 00:38:42,195
या शायद--

580
00:38:44,448 --> 00:38:46,950
तुम भी उन्हीं में से हो।
तुम बाक़ी सब जैसी हो।

581
00:38:48,160 --> 00:38:51,872
-फ़िल। फ़िल, नहीं। ए! जान।
-दूर रहो मुझसे।

582
00:38:52,039 --> 00:38:53,874
ए, तुम तो अन्य नहीं हो ना?

583
00:38:54,666 --> 00:38:55,709
मुझसे दूर रहो।

584
00:38:57,419 --> 00:38:58,795
मुझे माफ़--

585
00:39:00,922 --> 00:39:02,799
मैंने तुम्हें नहीं मारा।

586
00:39:03,258 --> 00:39:05,886
तुम तुम नहीं हो।
तुम-- वास्तविक तुम नहीं हो।

587
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
मुझे अफ़सोस है।

588
00:39:08,180 --> 00:39:10,098
वो साइन।

589
00:39:11,475 --> 00:39:13,643
मैं साबित कर सकता हूं क्या वास्तविक है।

590
00:39:15,562 --> 00:39:18,774
दुनिया को पता चलना चाहिए।
मैं उन्हें बताऊंगा।

591
00:39:26,490 --> 00:39:28,158
शांत रहो, फ़िलबर्ट।

592
00:39:43,173 --> 00:39:46,301
फ़िलबर्ट नॉयस, हम जानते हैं
तुम हो यहां।

593
00:39:46,468 --> 00:39:48,470
हमें अपनी मदद करने दो।

594
00:39:55,393 --> 00:39:59,314
सभी अन्यों को मार डालो

595
00:40:26,508 --> 00:40:30,887
मि. नॉयस, स्थिर रहना!
आपका बचाव जारी है!

596
00:40:31,096 --> 00:40:33,306
तुम्हें लगता है मैं बेवक़ूफ़ हूं, हां?

597
00:40:36,852 --> 00:40:39,479
-उसका सी.एन.एस. खोलो।
-बीटा-एंडॉर्फ़िन्स।

598
00:40:39,646 --> 00:40:42,774
-डोपामीन भी। जितनी उसके पास है।
-तुम मुझे नहीं बचा रहे!

599
00:40:42,983 --> 00:40:45,861
-तुम ख़ुद को बचा रहे हो!
-शांत रहें, मि. नॉयस।

600
00:40:46,361 --> 00:40:47,529
नब्ज़, 100 से ऊपर।

601
00:40:47,946 --> 00:40:49,781
-नीचे जा रही है।
-कैंडिडेट को बचा रहे हो!

602
00:40:49,948 --> 00:40:51,700
ब्लड प्रेशर, 140 और 90।

603
00:40:52,200 --> 00:40:54,494
उनके गंदे सच को बचा रहे हो!

604
00:40:54,703 --> 00:40:57,581
फ़िलबर्ट, शांत रहो।

605
00:40:59,958 --> 00:41:04,087
मुझे यहां आना अच्छा लगता है।
ये म्युज़ियम में मज़े करने जैसा है।

606
00:41:04,754 --> 00:41:07,883
मेरे दादा के पास कुछ अच्छी चीज़ें थीं।
मुझे बस उन्हें बचाकर रखना था।

607
00:41:08,049 --> 00:41:10,886
चलो फोड़ो। देखते हैं तुम क्या कर पाते हो।

608
00:41:11,344 --> 00:41:13,180
बढ़िया ब्रेक।

609
00:41:16,141 --> 00:41:18,268
ये असली है!

610
00:41:18,643 --> 00:41:19,936
मैं जानता हूं ये असली है!

611
00:41:20,896 --> 00:41:22,439
देखते हैं तुमने मेरे लिए क्या छोड़ा।

612
00:41:22,606 --> 00:41:25,442
-शायद कुछ भी नहीं।
-ये लो।

613
00:41:27,485 --> 00:41:28,528
अरे नहीं।

614
00:41:29,070 --> 00:41:30,238
टीवी, आवाज़ खोलो।

615
00:41:30,405 --> 00:41:33,950
राजनैतिक आतंकवाद ने आज जकड़ लिया
शिकागो के एक पूर्वोत्तर कोने को।

616
00:41:34,117 --> 00:41:36,494
जब एक स्थानीय आदमी जिसकी
पहचान फ़िलबर्ट नॉयस के--

617
00:41:36,661 --> 00:41:39,122
तुम्हें पता था इसका?
तुम्हें पता था कि वो अन्य है?

618
00:41:39,372 --> 00:41:42,000
-वो अन्य नहीं है।
-अन्य होने की वजह से गिरफ़्तार किया गया

619
00:41:42,667 --> 00:41:45,712
साली हद हो गई।
मतलब, ये कोई भी हो सकता है।

620
00:41:45,879 --> 00:41:47,631
कोई पड़ोसी।

621
00:41:47,797 --> 00:41:49,883
सबसे अच्छा दोस्त। सहकर्मी।

622
00:41:50,050 --> 00:41:53,803
-ये लोग हमारे चारों ओर हैं।
-वो अन्य नहीं है, यार।

623
00:41:54,930 --> 00:41:56,640
भाड़ में जाओ!

624
00:41:56,848 --> 00:41:58,600
मि. नॉयस नीचे आ जाएं।

625
00:42:00,852 --> 00:42:03,313
कोर्टिसॉल, 30 माइक्रोग्राम।

626
00:42:10,695 --> 00:42:14,324
-लगता है वो उसे पकड़ लेंगे।
-उसने कुछ नहीं किया है।

627
00:42:14,532 --> 00:42:16,159
मानो भी, फ़िलबर्ट। मान जाओ।

628
00:42:16,368 --> 00:42:17,911
अठाईस, 27

629
00:42:21,665 --> 00:42:23,833
हां। उन्होंने पकड़ लिया उसे।

630
00:42:24,334 --> 00:42:26,753
हे भगवान।

631
00:42:29,005 --> 00:42:32,842
छब्बीस, 27, 28

632
00:42:34,761 --> 00:42:38,056
-वो एक्टीवेट होने वाला है।
-उसके सेरोटोनिन पे काम करो। सुला दो उसे।

633
00:42:38,223 --> 00:42:40,767
ज़रूरत पड़े तो उसका ब्रेन स्टेम सुखा दो।

634
00:42:44,854 --> 00:42:46,648
वी.एम.डी. हटा दिया गया

635
00:42:52,445 --> 00:42:56,283
-हे भगवान।
-वो तुम्हारी जानकारी नहीं ले रहे हैं!

636
00:42:56,533 --> 00:42:57,659
जानकारी हम उन्हें दे रहे हैं।

637
00:42:59,327 --> 00:43:02,247
हम उन्हें जानकारी दे रहे हैं और वो
उसका हमारे ख़िलाफ़ इस्तेमाल कर रहे हैं!

638
00:43:02,414 --> 00:43:04,624
मानो भी। इसे शांतिपूर्वक करते हैं।

639
00:43:04,874 --> 00:43:06,251
ऐसा सिर्फ़ मेरे साथ नहीं हो रहा!

640
00:43:08,169 --> 00:43:09,713
तुम्हारे साथ भी होगा।

641
00:43:09,879 --> 00:43:11,756
हम सबके साथ होगा।

642
00:43:11,965 --> 00:43:13,633
कैंडिडेट गंभीर है।

643
00:43:14,551 --> 00:43:17,470
सुना तुमने? ये वास्तविक है।

644
00:43:17,637 --> 00:43:19,806
ये वास्तविक है!

645
00:43:20,724 --> 00:43:23,310
हम सब अन्य हैं!

646
00:43:27,689 --> 00:43:29,733
-तुम ये नहीं करोगे।
-वो करेगा।

647
00:43:29,899 --> 00:43:31,484
ओह, वो ये नहीं करेगा।

648
00:43:35,113 --> 00:43:36,323
ओह, उसने ये कर दिया।

649
00:43:42,329 --> 00:43:48,376
लाइव प्रसारण है पांच, चार, तीन, दो--

650
00:43:50,712 --> 00:43:53,882
हर महान सच के बोले जाने से पहले

651
00:43:54,049 --> 00:43:56,384
एक असहज सी ख़ामोशी होती है।

652
00:43:56,843 --> 00:44:01,473
और उस ख़ामोशी में हम वो सारी चीज़ें
सुनते हैं जो हम नहीं सुनना चाहते।

653
00:44:01,639 --> 00:44:04,309
वो सारी चीज़ें देखते हैं
जो हम देखना नहीं चाहते।

654
00:44:04,476 --> 00:44:08,730
उस असंगत अंत:करण के बारे में सोचते हैं
जिसका सामना करना चाहिए।

655
00:44:09,147 --> 00:44:11,524
हम अपने सर्वश्रेष्ठ का
विश्वास करना चाहते हैं

656
00:44:11,691 --> 00:44:14,444
लेकिन अपने सर्वश्रेष्ठ तक पहुंचने से पहले

657
00:44:14,611 --> 00:44:19,449
हमें अपने अंदर के सबसे बुरे को पहचानना
और उखाड़ फेंकना होगा।

658
00:44:20,241 --> 00:44:26,289
ऐसी चीज़ों को देखने का मतलब है
कि हम महान सच की कगार पर हैं।

659
00:44:26,956 --> 00:44:31,294
आज रात हम थोड़े से समझदार हुए हैं।

660
00:44:31,461 --> 00:44:34,255
थोड़े से शक्तिशाली हुए हैं।

661
00:44:34,422 --> 00:44:36,007
थोड़े से सुरक्षित हुए हैं।

662
00:44:37,217 --> 00:44:42,597
हमारा लोकतंत्र ख़ुद को पहचानने,
ख़ुद को सुधारने वाला है।

663
00:44:42,764 --> 00:44:47,227
जब आप अन्यों को, जैसे बेचारे मि.

664
00:44:47,852 --> 00:44:52,690
-नॉयस।
-नॉयस को, ख़ुद को शुद्ध करते देखें

665
00:44:52,857 --> 00:44:57,153
तो आप उनके और उनके परिवारों के लिए
दुखी हुए बिना नहीं रह सकते।

666
00:44:57,612 --> 00:45:01,741
लेकिन आप राहत की सांस भी लेते हैं।

667
00:45:01,908 --> 00:45:04,911
जिसे उन्होंने उस साइनबोर्ड से फेंका
वो आप हो सकते थे।

668
00:45:05,078 --> 00:45:07,914
आपका कोई अपना हो सकता था।

669
00:45:08,081 --> 00:45:09,541
आपके बच्चे हो सकते थे।

670
00:45:09,707 --> 00:45:11,626
न कि उनका अपना व्याकुल व्यक्तित्व।

671
00:45:12,293 --> 00:45:16,131
लेकिन अब आप वो जानते हैं
जो मैं हमेशा से जानती हूं

672
00:45:16,840 --> 00:45:21,261
कि अगर आप अन्य नहीं हैं,
तो आपको घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है।

673
00:45:21,428 --> 00:45:27,767
कि अगर आप इस महान महादेश के
समझदार और उत्पादक सदस्य हैं

674
00:45:27,934 --> 00:45:31,229
तो केवल शब्द आपको पागल नहीं करेंगे।

675
00:45:31,438 --> 00:45:35,316
इसलिए मैं आप अच्छे नागरिकों को

676
00:45:35,483 --> 00:45:40,572
आपकी चौकसी और विश्वास के लिए
बधाई देना चाहती हूं।

677
00:45:40,947 --> 00:45:46,119
इस महान सफलता के आधार पर,
हम के.ए.ओ. के कार्यक्रम को

678
00:45:46,286 --> 00:45:49,414
पश्चिमी गोलार्द्ध के
हर राज्य और शहर में फैला रहे हैं

679
00:45:49,581 --> 00:45:53,543
ताकि अपने शुरू किए हुए
अच्छे काम को पूरा कर सकें।

680
00:45:54,544 --> 00:45:57,755
अच्छे रहिए, प्यारे नागरिको।

681
00:45:57,922 --> 00:45:59,841
गर्व से रहिए

682
00:46:00,175 --> 00:46:02,302
और ईश्वर आप पर कृपा करे।

683
00:46:02,969 --> 00:46:05,680
सभी अन्यों को मार डालो

684
00:46:09,684 --> 00:46:11,269
गेम जारी।

685
00:46:11,436 --> 00:46:13,229
-लिटिल मैंचेस्टर।
-सही।

686
00:46:13,396 --> 00:46:14,939
-बॉल शूट करो।
-हां।

687
00:46:15,106 --> 00:46:16,900
ये लो।

688
00:46:20,361 --> 00:46:24,157
सभी अन्यों को मार डालो

689
00:48:00,378 --> 00:48:02,380
सबटाइटल अनुवाद कर्ता:
नावेद अकबर