1
00:00:54,889 --> 00:00:56,474
Bonjour, citoyens.

2
00:00:57,057 --> 00:00:58,517
Productivité.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,186
Prospérité.

4
00:01:00,352 --> 00:01:02,396
D'une mer à une mer éclatante.

5
00:01:03,689 --> 00:01:05,983
Mexuscan.
  Oui, on le peut.

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,004
Doucement.

7
00:01:27,171 --> 00:01:29,673
- Pas maintenant.
 - Ce serait plus...

8
00:01:29,840 --> 00:01:31,008
Mon intimité.

9
00:01:31,175 --> 00:01:32,593
... Desert Shave.

10
00:01:33,052 --> 00:01:35,137
Parce que Desert Shave

11
00:01:35,387 --> 00:01:37,014
combine l'aloès...

12
00:01:37,181 --> 00:01:39,642
Dehors !
Un peu de décence !

13
00:01:40,392 --> 00:01:41,644
- Mag ?
- Quoi ?

14
00:01:41,894 --> 00:01:44,063
- Maggie ?
- Je suis occupée.

15
00:01:44,313 --> 00:01:47,399
- Bonne balade.
 - Arrête avec les routeurs.

16
00:01:47,566 --> 00:01:48,943
Utilise la voix.

17
00:01:49,193 --> 00:01:53,072
- Tu es trop tactile.
- Pas de pub dans la salle de bains.

18
00:01:55,115 --> 00:01:56,742
Non, sérieux ?

19
00:01:57,117 --> 00:01:59,870
Quoi ? C'est juste une pub.

20
00:02:02,665 --> 00:02:04,959
Je ne sais pas grand-chose, Philbert,

21
00:02:05,125 --> 00:02:07,503
mais je reconnais un bon café.

22
00:02:08,504 --> 00:02:10,548
Parle-moi de torréfaction.

23
00:02:13,634 --> 00:02:17,596
Le contrôle vocal,
espèce d'homme des cavernes !

24
00:02:17,763 --> 00:02:21,308
Ils n'ont pas même pas d'alpaca
au Brésil.

25
00:02:21,475 --> 00:02:23,143
Tu vas être en retard.

26
00:02:23,394 --> 00:02:25,396
TUEZ TOUS LES AUTRES

27
00:02:55,134 --> 00:02:59,513
Il est 7h54,
  le 19 octobre, 2054.

28
00:02:59,763 --> 00:03:01,849
Bientôt les élections.

29
00:03:02,016 --> 00:03:05,769
Et dans notre émission politique,
  la Candidate.

30
00:03:10,482 --> 00:03:13,319
Nous sommes inondés d'appels,

31
00:03:13,485 --> 00:03:17,531
de plaintes, plutôt,
sur notre système à parti unique.

32
00:03:17,907 --> 00:03:20,659
De gens qui croient
  que les dés sont pipés,

33
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
et que le vote ne compte pas.

34
00:03:23,412 --> 00:03:26,248
- Que leur répondez-vous ?
 - Bonne question.

35
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
Bonne question, Rashad.

36
00:03:28,667 --> 00:03:31,003
Ce n'est pas le résultat,

37
00:03:31,462 --> 00:03:33,005
mais le processus qui compte.

38
00:03:33,505 --> 00:03:36,008
Que chaque citoyen nord-américain,

39
00:03:36,175 --> 00:03:38,218
du Yucatán au Yukon,

40
00:03:38,385 --> 00:03:41,388
reconnaisse la volonté de la majorité

41
00:03:41,555 --> 00:03:43,724
en votant, est essentiel.

42
00:03:44,058 --> 00:03:47,561
Plus qu'une cérémonie,
  c'est de la solidarité.

43
00:03:47,728 --> 00:03:49,939
Bien dit.

44
00:03:50,189 --> 00:03:54,234
Rachel de l'Ontario est en ligne.
  On vous écoute.

45
00:03:54,485 --> 00:03:57,112
C'est dingue.
  On n'a pas le choix.

46
00:03:57,363 --> 00:04:00,658
Réveillez-vous.
  Pourquoi faire semblant ?

47
00:04:00,908 --> 00:04:04,286
Un seul candidat,
  ce n'est pas la démocratie.

48
00:04:04,453 --> 00:04:07,623
- Elle a raison.
 - Voulez-vous...

49
00:04:08,165 --> 00:04:12,419
Ce fut un long processus
  de sélection. Très long.

50
00:04:12,586 --> 00:04:17,383
Pour nous qui sommes
  une grande méganation,

51
00:04:17,549 --> 00:04:21,303
passer de 52 candidats

52
00:04:21,470 --> 00:04:22,888
à un seul,

53
00:04:23,138 --> 00:04:26,976
en dit long sur la force
du pouvoir de démocratisation

54
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
sur la délibération
collective.

55
00:04:30,896 --> 00:04:34,066
Mexuscan !
Oui, on le peut !

56
00:04:41,115 --> 00:04:45,119
Regardez ce soir l'interview
  en direct de la Candidate.

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,258
USINE DE VOITURE

58
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
Merde.

59
00:05:10,561 --> 00:05:11,937
Encore en retard.

60
00:05:12,104 --> 00:05:14,940
Je sais. Désolé.
Le train avait du retard.

61
00:05:15,107 --> 00:05:17,943
Achetez une voiture
  comme tout le monde.

62
00:05:18,694 --> 00:05:20,946
Merci. Merde.

63
00:05:24,867 --> 00:05:28,829
Il faut acheter
une voiture assistée par ordinateur.

64
00:05:29,079 --> 00:05:31,540
Avec l'adresse,
vous y seriez à 7h30.

65
00:05:33,042 --> 00:05:36,045
Pas besoin de pointer,
elle le fait pour vous.

66
00:05:36,211 --> 00:05:38,922
- C'est de l'argent.
- Je sais.

67
00:05:39,089 --> 00:05:40,591
Espèce de manualiste.

68
00:05:40,758 --> 00:05:42,259
C'est l'habitude.

69
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
Et ça a la vie dure, Philbert.

70
00:05:44,720 --> 00:05:46,513
- Quelle ligne ?
- B3.

71
00:05:47,097 --> 00:05:49,516
- Allez.
- Venez tôt, M. Manualiste,

72
00:05:49,683 --> 00:05:50,809
pour la B1.

73
00:05:50,976 --> 00:05:53,937
- B2 n'a pas commencé.
- Lenny y est.

74
00:05:54,396 --> 00:05:58,233
- Vous prenez la B3.
- Merci.

75
00:06:02,905 --> 00:06:05,074
On a deux plateaux de retard.

76
00:06:05,240 --> 00:06:07,367
On se rattrapera.
  Pas de souci.

77
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
Absolument, Mary.
Envoyez le premier plateau.

78
00:06:21,131 --> 00:06:23,092
La chance.

79
00:06:23,717 --> 00:06:25,469
Il faut arriver tôt.

80
00:06:25,636 --> 00:06:29,181
- Ça va, mon vieux ?
 - Couci-couça.

81
00:06:29,348 --> 00:06:31,475
Je comprends.

82
00:06:31,642 --> 00:06:34,978
- On déjeune ensemble ?
 - Oui. Demande à Ed.

83
00:06:35,145 --> 00:06:36,355
Eddie ?

84
00:06:37,189 --> 00:06:38,857
Sandwich à la cafétéria ?

85
00:06:39,024 --> 00:06:41,485
Avec qui veux-tu
que je mange ?

86
00:06:42,820 --> 00:06:45,989
Maintenez ce rythme d'enfer
que je ralentis.

87
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
Envoie-nous les bons.

88
00:06:47,866 --> 00:06:49,493
- Oui.
 - Que les bons.

89
00:06:50,786 --> 00:06:54,873
Facette A, 17,34 millimètres.

90
00:06:55,958 --> 00:07:00,546
Ouverture 1, bon. Ouverture 2, bon.
Ouverture 3...

91
00:07:01,380 --> 00:07:04,716
Ma femme baise
la pub de café. C'est génial.

92
00:07:04,883 --> 00:07:06,218
Quoi ?

93
00:07:07,928 --> 00:07:10,597
Impossible.
Ça n'a pas de quéquette.

94
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Mais ça baise
ton compte de banque.

95
00:07:13,183 --> 00:07:16,061
Elle est quand même amoureuse.

96
00:07:16,687 --> 00:07:19,273
Tu penses trop à ça.

97
00:07:19,606 --> 00:07:21,233
Tu sais quoi ?

98
00:07:21,400 --> 00:07:23,902
Achète un truc.
Tu seras moins déprimé.

99
00:07:24,069 --> 00:07:26,071
Je ne suis pas déprimé...

100
00:07:26,238 --> 00:07:30,159
Tu es déprimé. Il y a longtemps
que tu as acheté un truc ?

101
00:07:30,367 --> 00:07:33,662
- J'ai utilisé ma Transcard hier.
- Non, idiot,

102
00:07:33,829 --> 00:07:36,790
on te parle d'un vrai truc.

103
00:07:36,957 --> 00:07:40,169
- Un truc tangible.
- Que tu pourras garder.

104
00:07:40,335 --> 00:07:42,087
- Un objet.
- Pas besoin.

105
00:07:42,254 --> 00:07:44,631
On a tous besoin d'un truc.

106
00:07:44,798 --> 00:07:46,049
Ne sois pas parano.

107
00:07:46,300 --> 00:07:48,594
Désolé d'en avoir parlé.

108
00:07:48,844 --> 00:07:51,805
Ne te décourage pas.
On est là pour toi.

109
00:07:52,097 --> 00:07:53,640
J'ai la solution.

110
00:07:53,891 --> 00:07:56,935
Tu vas acheter du fromage.
Oui, Len ?

111
00:07:57,603 --> 00:07:59,021
Il a raison.

112
00:07:59,271 --> 00:08:01,773
Manger du fromage
ne changera rien.

113
00:08:02,024 --> 00:08:05,694
- Pas manger.
- C'est pour la fille du Bonnet Jaune,

114
00:08:05,861 --> 00:08:07,821
si tu piges.

115
00:08:08,030 --> 00:08:10,282
- Elle est comment ?
- Rousse.

116
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
La mienne a un gros cul
et des seins pointus.

117
00:08:14,745 --> 00:08:18,248
Maggie achète
la marque à la vache, le Bleu Bell...

118
00:08:18,415 --> 00:08:19,583
Bleu Bell ?

119
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
Bleu Bell ?
Non, tu vas être un homme

120
00:08:23,003 --> 00:08:25,297
et acheter ta marque
en quantité.

121
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
Trois ou quatre paquets
la première fois.

122
00:08:28,717 --> 00:08:30,886
- C'est ça.
- Allume le routeur

123
00:08:31,053 --> 00:08:33,555
et attends la magie.

124
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
Madge ?

125
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
Maggie, tu es là ?

126
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
BONNET JAUNE

127
00:09:21,687 --> 00:09:23,272
Vous avez bon goût.

128
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
Comment allez-vous ?

129
00:09:26,858 --> 00:09:29,653
Voilà pour la prochaine fois.

130
00:09:33,615 --> 00:09:35,242
Merci.

131
00:09:35,784 --> 00:09:36,910
Phil ?

132
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
Tu es là ?
Je rangeais les courses.

133
00:09:41,748 --> 00:09:43,125
- Non.
- Quoi ?

134
00:09:43,292 --> 00:09:45,502
- Merde.
- Désolée.

135
00:09:45,669 --> 00:09:46,795
Désolée.

136
00:09:46,962 --> 00:09:50,757
J'allais les enlever,
mais il n'y a plus de place au...

137
00:09:51,633 --> 00:09:53,760
- C'était soldé. Du déca.
- Bien sûr.

138
00:09:53,927 --> 00:09:55,971
Tu veux un snack ?

139
00:09:57,139 --> 00:10:00,309
Non. C'est gentil.
Le discours va commencer.

140
00:10:00,475 --> 00:10:02,978
Je me prépare un sandwich.
J'arrive.

141
00:10:03,228 --> 00:10:07,190
- Vite, ça commence.
- Tu ne veux vraiment rien ?

142
00:10:11,320 --> 00:10:14,489
La Candidate
  donne de l'argent à...

143
00:10:14,656 --> 00:10:17,117
Vous avez très bon goût.

144
00:10:18,994 --> 00:10:22,539
Voilà pour la prochaine fois.

145
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
Merci.

146
00:10:26,960 --> 00:10:28,170
Que voulez-vous ?

147
00:10:28,337 --> 00:10:29,921
Il ne s'agit pas de moi,

148
00:10:30,088 --> 00:10:34,968
mais de ce que veulent
  les citoyens de Mexuscan.

149
00:10:35,218 --> 00:10:37,554
- On change ?
- C'est presque fini.

150
00:10:37,721 --> 00:10:39,348
Egoïste.

151
00:10:39,514 --> 00:10:42,601
- Il y a un projecteur à côté.
- J'y vais.

152
00:10:42,768 --> 00:10:45,187
Que ferez-vous
  une fois confirmée ?

153
00:10:45,354 --> 00:10:48,190
Ce n'est pas tant
  ce que je ferai

154
00:10:48,357 --> 00:10:52,486
que ce que nous,
  grande méganation, allons faire.

155
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
Nous savons
  ce que nous devons faire.

156
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
S'engager pour l'éducation

157
00:10:58,575 --> 00:11:00,410
et l'école publique.

158
00:11:00,702 --> 00:11:04,456
Il faudra se pencher
  sur notre infrastructure.

159
00:11:04,831 --> 00:11:08,126
Comme vous savez,
  il faut tuer les autres

160
00:11:08,377 --> 00:11:11,171
- et renouveler...
 - Quoi ?

161
00:11:11,421 --> 00:11:14,674
Il faut tuer les autres.
  Et si en même temps...

162
00:11:14,841 --> 00:11:16,802
Il faut tuer les autres.

163
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
Merde. Chérie. Tu as entendu ?

164
00:11:19,721 --> 00:11:24,101
- La Candidate déconne.
 - ... effort de colonisation...

165
00:11:24,267 --> 00:11:26,770
Attendez, je vous arrête.

166
00:11:26,937 --> 00:11:29,940
- Creusons.
 - Viens voir, chérie.

167
00:11:30,107 --> 00:11:34,111
C'est controversé, comme
  disent la plupart des gens.

168
00:11:34,277 --> 00:11:38,365
C'est gaspiller que d'investir
  dans la recherche extra-Terre.

169
00:11:38,824 --> 00:11:41,576
- Elle a raté ça ?
- C'est quoi ?

170
00:11:41,868 --> 00:11:44,788
La Candidate a dit
à la télé internationale

171
00:11:44,955 --> 00:11:47,791
qu'il fallait "tuer les autres".

172
00:11:47,958 --> 00:11:50,710
- Vraiment ?
- Oui. C'est dingue.

173
00:11:50,877 --> 00:11:53,004
La journaliste
va les épingler.

174
00:11:53,255 --> 00:11:54,965
... vos propres termes,

175
00:11:55,132 --> 00:11:57,259
- et vous avez dit que...
 - Ici.

176
00:11:57,426 --> 00:11:59,553
... l'école publique échouait.

177
00:11:59,719 --> 00:12:02,556
Elles ont moins
  de 20 pour cent d'inscrits.

178
00:12:02,722 --> 00:12:05,767
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui se passe ?

179
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
Je vais dans la chambre.

180
00:12:07,978 --> 00:12:11,481
Non. Viens.
Il faut que tu écoutes.

181
00:12:11,731 --> 00:12:14,818
Tout le monde mérite
  une éducation.

182
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Tout le monde, 20 pour cent, dix...

183
00:12:23,493 --> 00:12:27,706
La candidate propose d'investir
  dans la recherche inutile.

184
00:12:27,873 --> 00:12:30,584
Vous manquez de vision.
  On a discuté...

185
00:12:30,750 --> 00:12:34,171
- Personne n'en parle.
 - On se trompe de sujet.

186
00:12:35,839 --> 00:12:38,175
Vous avez vu hier soir ?
Dingue.

187
00:12:38,508 --> 00:12:39,551
Je n'ai pas vu.

188
00:12:39,759 --> 00:12:42,471
- Juste un peu.
- Ça change tout.

189
00:12:42,637 --> 00:12:46,516
Ils vont destituer la Candidate.
Ça ne peut pas passer.

190
00:12:46,683 --> 00:12:48,518
- Quoi ?
- "Tuer les autres."

191
00:12:50,437 --> 00:12:52,856
- Tu plaisantes ?
- Pas du tout.

192
00:12:53,023 --> 00:12:56,109
J'ai passé la nuit sur Google.
Il n'y a rien.

193
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Allez, les gars, au boulot.

194
00:12:58,653 --> 00:13:03,408
Philbert, B1, Ed, B2, Lenny, B3.

195
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
Tue-moi maintenant, B3.

196
00:13:06,036 --> 00:13:07,537
Je veux voir ça.

197
00:13:07,787 --> 00:13:10,790
Il faut voir la vidéo.
C'est dingue.

198
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Bizarre, elle est nulle part.

199
00:13:15,212 --> 00:13:17,923
Comme s'ils voulaient la cacher.

200
00:13:18,089 --> 00:13:20,008
Ils ne veulent pas répéter.

201
00:13:20,717 --> 00:13:22,385
Tu la verras aux infos.

202
00:13:23,136 --> 00:13:25,639
- Ou tu as mal entendu.
- Pas du tout.

203
00:13:25,805 --> 00:13:29,476
Les journalistes n'en parleront pas,
mais les gens, si.

204
00:13:30,060 --> 00:13:33,897
La BBC l'aura.
Ils ne cachent rien.

205
00:13:34,064 --> 00:13:35,649
LA CANDIDATE
PARLE DE TUER ?

206
00:13:35,815 --> 00:13:37,943
Je te l'envoie si je trouve ?

207
00:13:38,109 --> 00:13:41,238
Oui, plus tard, Phil.

208
00:13:41,404 --> 00:13:43,990
On ne parle pas de politique
au casque.

209
00:13:44,574 --> 00:13:46,576
Vous n'êtes pas marrants.

210
00:13:46,743 --> 00:13:48,995
Tais-toi et enfonce le bouton.

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,668
Va te faire voir, Lenny.

212
00:13:55,961 --> 00:13:58,171
Suis-je le seul
à avoir entendu ?

213
00:14:14,563 --> 00:14:17,399
Et puis pourquoi
on nous garde ici ?

214
00:14:17,566 --> 00:14:19,317
Quoi ? M. Politique,

215
00:14:19,484 --> 00:14:22,279
tu veux perdre ton boulot ?

216
00:14:22,445 --> 00:14:26,074
Ce n'est pas ça.
Mais 3 000 hommes.

217
00:14:26,241 --> 00:14:29,744
Tu dis qu'on peut automatiser
toute une usine,

218
00:14:29,911 --> 00:14:32,289
mais avec trois mecs
pour l'opérer ?

219
00:14:32,455 --> 00:14:34,165
Le contrôle de qualité.

220
00:14:34,332 --> 00:14:37,794
- Les machines ne le font pas.
- Elles pourraient.

221
00:14:37,961 --> 00:14:42,173
C'est illégal. Et Dieu merci,
le syndicat s'est battu.

222
00:14:42,340 --> 00:14:46,094
Tu devrais le savoir.
Tu es là depuis longtemps.

223
00:14:46,261 --> 00:14:50,015
Mon père était militant.
"Lis trois fois la proposition,

224
00:14:50,181 --> 00:14:52,517
pense deux fois,
décide une fois."

225
00:14:52,684 --> 00:14:53,935
Il m'a appris.

226
00:14:54,102 --> 00:14:55,353
Et voilà.

227
00:14:55,687 --> 00:14:59,190
On ne peut pas exporter
tous les travailleurs,

228
00:14:59,357 --> 00:15:01,526
automatiser tous les postes.

229
00:15:01,693 --> 00:15:03,903
Il faut garder des gens.

230
00:15:04,070 --> 00:15:06,197
Tu préfèrerais
être à Djibouti ?

231
00:15:06,364 --> 00:15:08,825
A Canton ?
Pire, à Cracovie ?

232
00:15:09,075 --> 00:15:10,160
Dieu m'en garde.

233
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
Il fait meilleur là-bas.

234
00:15:12,621 --> 00:15:16,207
Je n'arrête pas de me demander

235
00:15:16,458 --> 00:15:18,335
pourquoi nous ?

236
00:15:19,085 --> 00:15:20,670
On est les meilleurs.

237
00:15:20,837 --> 00:15:23,798
Sur 3 000 mecs ?
Nous sommes des jetons.

238
00:15:24,549 --> 00:15:28,094
Tu es vraiment
de mauvaise humeur.

239
00:15:33,391 --> 00:15:36,436
La vidéo dont tu parlais.

240
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
Je l'ai vue.

241
00:15:37,854 --> 00:15:39,981
"Tuer les autres" ?

242
00:15:40,315 --> 00:15:44,653
C'est dingue. Ça fait peur, Ed.
Ça m'a...

243
00:15:45,111 --> 00:15:48,198
Doucement. Du calme.

244
00:15:49,199 --> 00:15:53,078
Ce truc politique,
ne prends pas ça trop au sérieux.

245
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Ça ne veut rien dire.
Arrête.

246
00:15:56,164 --> 00:15:58,249
Va t'amuser un peu.

247
00:15:58,416 --> 00:16:02,295
- Ils disent des conneries.
- Ils disent n'importe quoi.

248
00:16:02,462 --> 00:16:05,882
C'est du divertissement.

249
00:16:07,676 --> 00:16:09,177
A ce propos...

250
00:16:10,053 --> 00:16:13,473
tu as vu la fille du fromage ?

251
00:16:13,682 --> 00:16:15,016
Oui, c'est idiot.

252
00:16:15,183 --> 00:16:17,102
On ne peut pas la toucher.

253
00:16:18,520 --> 00:16:20,855
L'optique peut mener loin.

254
00:16:21,022 --> 00:16:22,732
Ne sois pas si tactile.

255
00:16:25,360 --> 00:16:27,570
Courage, l'ancien.

256
00:16:27,737 --> 00:16:29,489
Merci, Ed.

257
00:16:41,251 --> 00:16:44,003
Vous êtes à Washington et Wells.

258
00:16:45,046 --> 00:16:49,175
Correspondance vers la ligne orange
  à Washington et Wells.

259
00:16:50,009 --> 00:16:53,596
Vous êtes sur la ligne rose.

260
00:17:03,314 --> 00:17:05,567
C'est plus de l'anti-establishment

261
00:17:05,734 --> 00:17:08,570
qu'un programme contre un "Autre"...

262
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
Juste.

263
00:17:09,988 --> 00:17:12,115
Enfin on en parle.

264
00:17:12,282 --> 00:17:14,784
Il faut tuer les autres.
  Et...

265
00:17:14,951 --> 00:17:17,829
Elle ne l'entendait pas
  au sens littéral.

266
00:17:18,246 --> 00:17:20,373
- Ce sont des idées.
 - Il ment.

267
00:17:35,638 --> 00:17:37,432
Que se passe-t-il ?

268
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
Il y a quelqu'un dans le train.

269
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
Il y a encore quelqu'un.

270
00:17:53,364 --> 00:17:54,365
Les gars.

271
00:17:54,532 --> 00:17:57,911
- Oui, on s'en occupe, Philbert.
 - Qui c'est ?

272
00:18:17,222 --> 00:18:18,223
TUEZ TOUS LES AUTRES

273
00:18:51,339 --> 00:18:55,510
Sentiez-vous un danger immédiat
pour vous ou les autres ?

274
00:18:55,677 --> 00:18:58,096
Non. Enfin, oui...

275
00:18:58,847 --> 00:19:01,933
Avant... Le train...
C'était bizarre.

276
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
Bizarre ?

277
00:19:04,310 --> 00:19:08,565
Un truc mécanique.
Il s'est arrêté.

278
00:19:08,731 --> 00:19:09,983
Il a figé, plutôt.

279
00:19:10,149 --> 00:19:13,361
Quelques moments plus tôt.
Puis ce panneau.

280
00:19:13,570 --> 00:19:16,698
Il y a eu une brève
panne d'électricité.

281
00:19:16,906 --> 00:19:20,326
- Pas brève.
- Durant cette brève panne,

282
00:19:20,493 --> 00:19:24,956
vous avez eu peur au point
de déclencher l'arrêt d'urgence ?

283
00:19:25,415 --> 00:19:27,041
Non, c'était

284
00:19:27,208 --> 00:19:30,753
- à cause du panneau...
- Le panneau vous l'a dit ?

285
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
Bien sûr que non.
Ecoutez,

286
00:19:32,964 --> 00:19:35,341
je ne suis pas fou.

287
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
Je ne suis pas fou...

288
00:19:38,595 --> 00:19:41,848
Ça doit être un coup des hackers.

289
00:19:42,015 --> 00:19:45,727
C'était affreux.
Je voulais mieux voir. C'était...

290
00:19:48,187 --> 00:19:50,106
C'était un discours de haine.

291
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
C'était écrit

292
00:19:52,734 --> 00:19:55,945
"tuez tous les autres"
en lettres géantes.

293
00:19:57,739 --> 00:20:00,575
C'est un crime, enfin. C'est...

294
00:20:02,160 --> 00:20:04,162
C'est très dangereux.

295
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
L'eau est comment ?

296
00:20:11,085 --> 00:20:12,295
Rapide.

297
00:20:14,005 --> 00:20:15,006
Apaisante.

298
00:20:15,173 --> 00:20:18,760
Les capteurs ignorent
les données erronées des usagers.

299
00:20:18,927 --> 00:20:20,887
Avec vous, ça s'est arrêté.

300
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
A cause du danger.

301
00:20:22,722 --> 00:20:26,392
Le train suivant a embouti le vôtre.

302
00:20:29,062 --> 00:20:31,606
- J'ai causé un accident.
- C'est rare.

303
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Et rare est exagéré.

304
00:20:34,275 --> 00:20:35,777
Plutôt jamais.

305
00:20:36,986 --> 00:20:39,280
Il n'y a plus
d'incidents de train.

306
00:20:39,447 --> 00:20:43,201
L'automatisation élimine
l'erreur humaine. Comme les COV.

307
00:20:43,368 --> 00:20:46,579
Sauf, bien sûr, exception.

308
00:20:46,746 --> 00:20:48,498
Drogue, produit chimique,

309
00:20:48,665 --> 00:20:50,625
ça peut créer une exception.

310
00:20:50,875 --> 00:20:54,128
Je n'ai pas vu. Je n'avais rien pris.

311
00:20:54,295 --> 00:20:56,839
J'étais juste inquiet. C'est tout.

312
00:20:57,924 --> 00:20:59,717
Donc, rien du tout.

313
00:21:01,344 --> 00:21:02,345
C'est bon.

314
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
Merci.

315
00:21:09,227 --> 00:21:13,314
Cela dit, Trancom ne veut plus
que vous utilisiez son système.

316
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
Provisoirement.

317
00:21:17,068 --> 00:21:21,239
Cette conversation sera enregistrée
afin de la documenter.

318
00:21:21,406 --> 00:21:22,782
Vous acceptez ?

319
00:21:29,122 --> 00:21:31,749
Après avoir établi ces faits,

320
00:21:31,916 --> 00:21:36,129
nous allons nous pencher
sur les facteurs de prédisposition.

321
00:21:36,295 --> 00:21:37,797
Je ne sais pas...

322
00:21:37,964 --> 00:21:39,590
Oui ou non suffiront.

323
00:21:40,466 --> 00:21:43,428
- Tout va bien à la maison ?
- Oui.

324
00:21:43,594 --> 00:21:47,682
Pas d'anxiété,
de dépression ou de paranoïa ?

325
00:21:47,849 --> 00:21:50,977
- Non, j'ai dit...
- Perte ou gain de poids,

326
00:21:51,144 --> 00:21:54,313
- insomnie, apathie.
- Seigneur, non.

327
00:21:54,480 --> 00:21:56,983
- Obsessions ?
- Non. Je vais...

328
00:21:58,526 --> 00:22:01,237
- bien.
- La véracité de vos propos

329
00:22:01,404 --> 00:22:04,240
dans l'évaluation
de vos prédispositions

330
00:22:04,407 --> 00:22:08,703
est aussi importante
que l'évaluation situationnelle.

331
00:22:09,662 --> 00:22:11,622
Vous comptez les flocons ?

332
00:22:14,417 --> 00:22:18,087
- Non, je ne peux pas.
- Vous voyez les moutons ?

333
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Non.

334
00:22:21,299 --> 00:22:25,219
En haut, à gauche,
vous voyez les moutons ?

335
00:22:30,099 --> 00:22:33,478
Non, désolé,
je ne vois pas les moutons.

336
00:22:33,770 --> 00:22:39,192
Un changement dans l'environnement
psychique, réel ou imaginaire,

337
00:22:39,734 --> 00:22:43,196
dans vos relations
ou votre vie professionnelle

338
00:22:43,362 --> 00:22:49,410
qui perturberait votre capacité
à réagir au monde qui vous entoure ?

339
00:22:50,620 --> 00:22:55,124
- Ça veut dire quoi, "COV provisoire" ?
- Ce que tu veux.

340
00:22:55,291 --> 00:22:58,377
Non, Philbert, ne fais pas ça.
Pas...

341
00:22:58,544 --> 00:23:01,047
Merde, Maggie.
J'ai eu un accident.

342
00:23:02,673 --> 00:23:05,093
Pas moi, mais le train.

343
00:23:05,259 --> 00:23:08,179
On m'a interrogé
plus de trois heures !

344
00:23:08,346 --> 00:23:10,556
Alors que je n'y suis pour rien.

345
00:23:10,765 --> 00:23:13,976
- Pas de retraits de points.
- Mais provisoire...

346
00:23:14,143 --> 00:23:16,270
Non. Ils...

347
00:23:17,271 --> 00:23:20,566
Je ne dois pas prendre
le transport en commun.

348
00:23:20,733 --> 00:23:22,610
J'aurai une voiture assistée.

349
00:23:22,777 --> 00:23:26,197
Fini la vieille guimbarde de 20 ans.

350
00:23:26,906 --> 00:23:28,491
Ça ne coûtera rien.

351
00:23:28,658 --> 00:23:31,327
Zéro, rien. Le sujet est clos.

352
00:23:36,833 --> 00:23:38,876
Pardon, chéri.

353
00:23:40,002 --> 00:23:41,838
Ça va aller ?

354
00:23:43,631 --> 00:23:46,551
Je serai plus prudent
la prochaine fois.

355
00:23:46,884 --> 00:23:50,429
On va juste se calmer.

356
00:23:50,596 --> 00:23:52,265
Tout ira bien.

357
00:23:52,431 --> 00:23:54,183
Ça va aller, chéri.

358
00:23:57,395 --> 00:23:59,897
La montée du niveau des mers
  et des températures

359
00:24:00,064 --> 00:24:01,816
ont eu un impact...

360
00:24:02,316 --> 00:24:04,694
- Il faut analyser.
 - Tu as vu le costume ?

361
00:24:04,861 --> 00:24:06,529
"Tuer les autres".

362
00:24:06,696 --> 00:24:08,865
- Qui dit...
 - Tu entends ?

363
00:24:09,031 --> 00:24:13,661
- C'est antipolitique.
 - C'est ce que je dis.

364
00:24:13,870 --> 00:24:17,206
- ... changement systémique.
  - On reprend

365
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
après la pause.

366
00:24:20,418 --> 00:24:22,503
Ils ne disent rien.

367
00:24:23,754 --> 00:24:25,590
- Chéri.
- Rien.

368
00:24:25,756 --> 00:24:28,801
C'est tout ça.
C'est trop.

369
00:24:28,968 --> 00:24:31,596
J'ai jeté tout le café.

370
00:24:31,762 --> 00:24:33,347
Le café ?

371
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
J'ai jeté tout le café.

372
00:24:38,269 --> 00:24:39,979
Et le fromage.

373
00:24:40,146 --> 00:24:42,315
Tout ça,
c'est de ma faute.

374
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
Eteindre.

375
00:24:45,610 --> 00:24:47,278
C'est une distraction.

376
00:24:47,778 --> 00:24:49,197
Pardon.

377
00:24:54,076 --> 00:24:57,330
Plus de bruit.
Juste nous. Eteindre.

378
00:24:59,540 --> 00:25:02,210
- Juste nous.
- D'accord.

379
00:25:10,051 --> 00:25:11,802
Lumières.

380
00:25:25,608 --> 00:25:28,236
- Je t'aime, Madge.
- Moi aussi.

381
00:25:28,861 --> 00:25:30,488
Mon Dieu. Regarde.

382
00:25:31,322 --> 00:25:33,616
- Mlle Nickels.
- Ça va ?

383
00:25:34,784 --> 00:25:38,579
Elle est toujours dehors
quand on s'en va.

384
00:25:38,746 --> 00:25:41,249
"Je vais vous parler
de mes problèmes."

385
00:25:42,333 --> 00:25:43,709
Attrapez-la !

386
00:25:43,876 --> 00:25:47,171
- Lâchez-moi ! Je n'ai rien fait.
- Par là.

387
00:25:51,259 --> 00:25:53,970
- Ça fait peur.
- Arrête-toi.

388
00:25:54,178 --> 00:25:56,305
- On ne sait pas...
- Arrête.

389
00:25:56,514 --> 00:25:59,517
- Philbert !
- Qu'est-ce qui se passe ?

390
00:26:04,021 --> 00:26:06,732
Qu'est-ce qui se passe ?

391
00:26:06,899 --> 00:26:09,026
- Reculez.
- Elle a fait quoi ?

392
00:26:09,193 --> 00:26:11,237
- C'est une Autre.
- Lâchez-la.

393
00:26:11,404 --> 00:26:13,698
- Merde !
- On n'attaque pas !

394
00:26:13,864 --> 00:26:15,574
Angle Moss et Cherry.

395
00:26:15,741 --> 00:26:18,286
- Vous la connaissez ?
- Lâchez-la.

396
00:26:18,494 --> 00:26:21,580
- Ça va pas ?
- J'attends les flics.

397
00:26:21,789 --> 00:26:23,082
Ils arrivent.

398
00:26:23,249 --> 00:26:24,542
Elle a dû faire quelque chose.

399
00:26:24,709 --> 00:26:27,545
- Ça ne vous regarde pas.
- Lâchez-la.

400
00:26:27,712 --> 00:26:28,879
Allons-y.

401
00:26:29,046 --> 00:26:31,549
Je veux tirer ça au clair.

402
00:26:31,757 --> 00:26:33,134
Connard.

403
00:26:33,342 --> 00:26:35,720
- Ne parle pas comme ça.
- Philbert.

404
00:26:35,928 --> 00:26:38,723
- C'est un des leurs.
- Un quoi ?

405
00:26:38,973 --> 00:26:40,725
Citoyens, restez calmes.

406
00:26:43,394 --> 00:26:46,022
M. Noyce, reculez.

407
00:26:55,323 --> 00:26:57,658
D'où connaissez-vous la suspecte ?

408
00:26:58,701 --> 00:27:04,332
J'ignorais qu'elle était suspecte.
J'ai vu une femme courir.

409
00:27:04,498 --> 00:27:08,502
Il fallait éviter les incidents
avec ce qui s'est passé.

410
00:27:10,254 --> 00:27:13,841
J'allais travailler
quand j'ai vu une femme poursuivie.

411
00:27:14,008 --> 00:27:18,929
Ça ne semblait pas normal,
et j'ai réagi.

412
00:27:23,142 --> 00:27:25,227
Ces gens seront inculpés ?

413
00:27:25,394 --> 00:27:29,148
Ils ont agressé une femme.

414
00:27:30,483 --> 00:27:34,153
Je connais des noms.
Le grand, Rick, a taclé la femme.

415
00:27:34,570 --> 00:27:37,615
M. Noyce,
je ne suis pas politisée.

416
00:27:37,782 --> 00:27:42,370
Et je n'achète pas votre charabia
sur les Autres et je ne sais quoi.

417
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
Mais je sais reconnaître
les exceptions.

418
00:27:45,581 --> 00:27:50,086
Les gens ne viennent ici
qu'une ou deux fois en cinq ans.

419
00:27:50,252 --> 00:27:52,963
Vous êtes venu deux fois
en deux jours.

420
00:27:53,130 --> 00:27:55,883
Ça donne l'impression d'une obsession.

421
00:27:56,050 --> 00:27:58,469
Ça invite à l'observation.

422
00:27:58,636 --> 00:28:03,933
Et quiconque est soumis
à l'observation peut sembler décalé.

423
00:28:04,100 --> 00:28:05,434
Cinglé.

424
00:28:06,394 --> 00:28:08,312
Un Autre.

425
00:28:12,441 --> 00:28:14,819
Allez travailler, M. Noyce.

426
00:28:23,119 --> 00:28:24,912
Par chance, je n'ai rien.

427
00:28:25,955 --> 00:28:30,042
Oui, mais pour les RH,
il faut une surveillance médicale.

428
00:28:30,209 --> 00:28:33,295
- Oui.
- Trente jours. S'assurer que ça va.

429
00:28:33,963 --> 00:28:37,466
Qu'il n'y a pas
de problèmes de santé.

430
00:28:37,633 --> 00:28:40,636
C'est l'accident de train
ou l'autre truc ?

431
00:28:41,554 --> 00:28:43,180
Quel autre truc ?

432
00:28:44,056 --> 00:28:45,891
Rien. Enfin, rien.

433
00:28:47,601 --> 00:28:49,603
Vous devez approuver.

434
00:28:49,770 --> 00:28:53,899
Ça nous autorisera à envoyer
vos données de santé aux RH.

435
00:28:55,359 --> 00:28:56,569
Oui.

436
00:29:00,656 --> 00:29:01,699
C'est bon.

437
00:29:03,117 --> 00:29:05,286
Mettez-la.
Rien de compliqué.

438
00:29:10,332 --> 00:29:13,252
C'est pour la santé mentale
ou juste...

439
00:29:15,588 --> 00:29:18,924
Ne soyez pas parano.
C'est pour la santé générale.

440
00:29:19,133 --> 00:29:23,345
Stress, tension artérielle,
glycémie, cholestérol.

441
00:29:23,512 --> 00:29:27,808
Pour réduire la maladie,
on accorde des congés préventifs.

442
00:29:28,476 --> 00:29:31,270
Oui. Je comprends.

443
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
Oui, ça

444
00:29:34,732 --> 00:29:38,736
pince un peu au début,
mais vous ne sentirez plus rien.

445
00:29:46,911 --> 00:29:49,079
Vos données sont confidentielles.

446
00:29:49,288 --> 00:29:51,165
Uniquement pour les RH.

447
00:29:51,790 --> 00:29:53,459
- C'est tout ?
- Oui.

448
00:29:53,626 --> 00:29:55,294
Super. Merci.

449
00:29:55,461 --> 00:29:57,087
Une dernière chose.

450
00:29:57,421 --> 00:29:59,340
Plus de discussion politique.

451
00:30:00,591 --> 00:30:02,676
Exigence de l'entreprise.

452
00:30:03,344 --> 00:30:04,386
Bien sûr.

453
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
Oui.

454
00:30:18,609 --> 00:30:22,112
Facette A, 17,34 millimètres.

455
00:30:23,280 --> 00:30:26,659
Facette B, 17,29 millimètres.

456
00:30:29,119 --> 00:30:30,579
Tu as eu un blâme ?

457
00:30:30,746 --> 00:30:34,250
Une altercation hier.
On m'a mis la montre.

458
00:30:34,416 --> 00:30:37,878
C'est mieux
que de pisser dans une tasse.

459
00:30:38,087 --> 00:30:42,132
- Tu n'étais pas soûl ?
- Non, j'ai été distrait.

460
00:30:42,675 --> 00:30:43,926
Comme je t'ai dit.

461
00:30:46,971 --> 00:30:48,013
TUEZ TOUS LES AUTRES

462
00:30:48,180 --> 00:30:51,392
C'est nouveau ?
Ils l'ont installé quand ?

463
00:30:55,354 --> 00:30:57,648
Oui, ça fait un peu peur.

464
00:30:58,399 --> 00:31:00,109
C'est un corps ?

465
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Un mannequin.

466
00:31:02,987 --> 00:31:04,405
C'est une pub.

467
00:31:04,572 --> 00:31:07,074
Pour l'effet choc, sans doute.

468
00:31:07,241 --> 00:31:09,326
C'est qui les Autres ?

469
00:31:09,493 --> 00:31:11,662
J'aimerais bien le savoir.

470
00:31:11,912 --> 00:31:14,331
Un Autre sait qu'il est un Autre.

471
00:31:14,498 --> 00:31:17,376
Ils savent qui ils sont.

472
00:31:19,587 --> 00:31:22,298
Allons. C'est important ?

473
00:31:22,965 --> 00:31:25,968
On parle vraiment de tuer des gens ?

474
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
Ce matin, mon voisin

475
00:31:28,971 --> 00:31:32,016
s'est jeté sur une fille sans raison.

476
00:31:32,266 --> 00:31:33,726
Tu la connaissais ?

477
00:31:33,934 --> 00:31:36,353
Non. Pourquoi ? C'était affreux...

478
00:31:36,520 --> 00:31:39,940
Attendez.
Si l'un de nous était un Autre ?

479
00:31:40,399 --> 00:31:42,234
On ferait quoi ?

480
00:31:43,193 --> 00:31:45,529
On se dénoncerait ?

481
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
On fermerait les yeux ?

482
00:31:58,208 --> 00:32:01,420
- Tu es nerveux ?
- Qu'est-ce que tu fous ?

483
00:32:01,629 --> 00:32:04,298
Je taquine ce bon vieux Philbert.

484
00:32:04,465 --> 00:32:07,217
Allez. Détends-toi.

485
00:32:10,888 --> 00:32:13,724
Ils vont trop loin, ces politiciens.

486
00:32:15,517 --> 00:32:17,519
Ce sera bientôt fini.

487
00:32:24,777 --> 00:32:27,321
Aujourd'hui sur le plateau,

488
00:32:27,488 --> 00:32:28,781
la Candidate.

489
00:32:46,924 --> 00:32:50,928
Bonsoir, c'est Bob.
Epaules dégagées. Bob.

490
00:32:52,596 --> 00:32:56,183
Bonsoir, c'est Bob. Bob Lucas

491
00:32:56,350 --> 00:32:58,060
- de Sacramento.
- La Candidate.

492
00:32:59,603 --> 00:33:02,398
Bob Lucas de Sacramento.

493
00:33:03,524 --> 00:33:05,901
J'ai une question
pour la Candidate.

494
00:33:06,068 --> 00:33:07,486
Bob Lucas de...

495
00:33:07,653 --> 00:33:10,823
Comment repère-t-on un Autre ?

496
00:33:10,989 --> 00:33:15,160
- Les gens veulent savoir.
  - Eh bien, suivez votre instinct.

497
00:33:15,369 --> 00:33:17,830
- Vous saurez.
  - Nom, ville, question.

498
00:33:17,996 --> 00:33:20,666
Bonsoir,
je suis Bob Lucas de Sacramento.

499
00:33:20,833 --> 00:33:25,462
J'aimerais lui parler des panneaux.
Je les trouve troublants

500
00:33:25,629 --> 00:33:29,007
et horribles. Et ça veut dire quoi,
les "Autres" ?

501
00:33:29,174 --> 00:33:32,469
Ces appels au meurtre
doivent cesser.

502
00:33:33,178 --> 00:33:34,179
Un instant.

503
00:33:34,722 --> 00:33:37,057
Nous avons un autre appel.

504
00:33:37,224 --> 00:33:40,060
Philbert de Chicago,
je vous écoute.

505
00:33:47,067 --> 00:33:50,028
Je m'appelle Bob. Bob Lucas.

506
00:33:50,237 --> 00:33:53,949
On vous voit très bien,
Philbert de Chicago.

507
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
Non, c'est Bob.

508
00:33:57,369 --> 00:34:00,289
- Bob Lucas.
 - On nous dit que vous êtes

509
00:34:00,456 --> 00:34:03,167
- perturbé par cette publicité ?
 - Non.

510
00:34:06,336 --> 00:34:08,505
On vous perd.
Levez le téléphone.

511
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
Ils ont souvent peur,
  et ils ont raison.

512
00:34:16,096 --> 00:34:19,892
Si vous n'êtes pas un Autre,
  vous n'avez rien à craindre.

513
00:34:23,771 --> 00:34:25,314
Etes-vous un Autre ?

514
00:34:30,944 --> 00:34:32,529
Merde.

515
00:34:35,783 --> 00:34:37,409
Merde !

516
00:34:44,792 --> 00:34:46,919
Vous prenez la trois.

517
00:35:10,317 --> 00:35:12,361
Comment ça va, Len ?

518
00:35:15,906 --> 00:35:17,741
Ça va.

519
00:35:18,367 --> 00:35:19,743
Oui.

520
00:35:24,206 --> 00:35:25,541
Ed, ça va ?

521
00:35:27,709 --> 00:35:29,211
Ed ?

522
00:35:35,759 --> 00:35:37,427
Ed, ça va, mon vieux ?

523
00:35:37,594 --> 00:35:41,265
On n'a pas le droit de te parler.

524
00:35:50,399 --> 00:35:52,234
Vous êtes arrivé, Philbert.

525
00:35:54,319 --> 00:35:56,530
Il y a eu un incident au travail.

526
00:35:57,239 --> 00:36:01,785
- Changez de destination vers le nord.
- Changement de destination.

527
00:36:07,082 --> 00:36:09,835
Citoyens, restez calmes.

528
00:36:36,028 --> 00:36:38,155
VA TE FAIRE VOIR PHILBERT
ENVOIRÉ D'AUTRE

529
00:37:27,913 --> 00:37:31,541
Salut, l'ami. Un coup
  de rasoir ne ferait pas de mal.

530
00:37:31,708 --> 00:37:33,543
- Tais-toi.
- Phil ?

531
00:37:33,919 --> 00:37:36,380
D'où viens-tu ?
Que fais-tu ?

532
00:37:36,546 --> 00:37:38,590
- Ecoute.
- Tu m'as fait peur.

533
00:37:38,757 --> 00:37:43,303
Prends ton argent, tes clés,
ton passeport, des vêtements.

534
00:37:43,470 --> 00:37:46,556
- Pourquoi tu dis ça ?
- lls arrivent.

535
00:37:47,391 --> 00:37:51,103
Le COV. Cette connerie de COV.
Je suis garé trop près.

536
00:37:51,269 --> 00:37:55,440
- Qui vient ?
- C'est une chasse aux sorcières.

537
00:37:55,607 --> 00:37:59,236
Ils disent que c'est nous,
mais c'est n'importe qui.

538
00:37:59,403 --> 00:38:02,906
Tout le monde est un Autre.
Parce que j'ai dit...

539
00:38:03,115 --> 00:38:05,826
Mais ce n'est pas vrai.
C'est un piège.

540
00:38:05,993 --> 00:38:10,163
Ceux qui comprennent,
ils s'en prennent à eux.

541
00:38:10,330 --> 00:38:14,334
- Les justiciers, les panneaux...
- Non. Chéri.

542
00:38:14,501 --> 00:38:18,005
Chéri, ça va aller.

543
00:38:18,171 --> 00:38:21,341
C'est ce que craignaient les médecins.

544
00:38:21,508 --> 00:38:23,760
L'accident.
Tu t'es cogné la tête.

545
00:38:23,927 --> 00:38:25,762
C'est impossible.

546
00:38:26,221 --> 00:38:27,514
Vraiment ?

547
00:38:29,641 --> 00:38:32,978
Non, à cause des panneaux.
Ils y étaient avant.

548
00:38:33,186 --> 00:38:35,272
La Candidate l'a dit.

549
00:38:35,439 --> 00:38:38,859
Ensuite les panneaux,
puis l'accident de train.

550
00:38:39,026 --> 00:38:40,235
Puis...

551
00:38:40,652 --> 00:38:42,237
A moins que...

552
00:38:44,489 --> 00:38:46,992
Tu es des leurs,
comme les autres.

553
00:38:48,201 --> 00:38:51,913
- Phil. Non. Chéri.
- Lâche-moi.

554
00:38:52,456 --> 00:38:53,915
Tu n'es pas un Autre ?

555
00:38:54,750 --> 00:38:55,792
Lâche-moi.

556
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
Je ne t'ai pas frappée.

557
00:39:03,300 --> 00:39:05,927
Tu n'es pas toi.
Pas la vraie.

558
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Pardon.

559
00:39:08,221 --> 00:39:10,140
Les panneaux.

560
00:39:11,516 --> 00:39:13,685
Je peux prouver
que c'est vrai.

561
00:39:15,604 --> 00:39:18,690
Le monde doit l'apprendre.
Je vais le révéler.

562
00:39:26,573 --> 00:39:28,200
Calmez-vous, Philbert.

563
00:39:43,256 --> 00:39:46,384
Philbert Noyce,
  on sait que vous êtes là.

564
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
Laissez-nous vous aider.

565
00:39:55,560 --> 00:39:59,356
TUEZ TOUS LES AUTRES

566
00:40:26,550 --> 00:40:30,929
M. Noyce, ne bougez pas !
Le sauvetage est en cours.

567
00:40:31,138 --> 00:40:33,348
Vous me prenez pour un idiot ?

568
00:40:36,893 --> 00:40:39,521
- Ouvrez le CNS.
- Bêta-endorphines ?

569
00:40:39,688 --> 00:40:42,816
- Et dopamine.
- Vous ne me sauvez pas !

570
00:40:43,024 --> 00:40:45,944
- Vous vous sauvez vous-mêmes.
- Descendez.

571
00:40:46,403 --> 00:40:47,571
Pouls, 100.

572
00:40:47,988 --> 00:40:49,990
- Ça baisse.
- En protégeant la Candidate !

573
00:40:50,157 --> 00:40:51,741
TA de 14/9.

574
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
En masquant l'effroyable vérité !

575
00:40:54,786 --> 00:40:57,539
Philbert, calmez-vous.

576
00:41:00,000 --> 00:41:04,129
J'aime bien venir ici.
C'est comme traîner au musée.

577
00:41:04,796 --> 00:41:07,924
Mon grand-père avait du bon matériel.

578
00:41:08,091 --> 00:41:10,927
Vas-y.
On verra de quoi tu es capable.

579
00:41:11,386 --> 00:41:13,221
Beau coup.

580
00:41:16,183 --> 00:41:18,310
Ceci est réel !

581
00:41:18,685 --> 00:41:19,978
Je le sais.

582
00:41:20,937 --> 00:41:22,480
Tu me laisses quoi ?

583
00:41:22,647 --> 00:41:24,566
- Rien, j'espère.
- Là.

584
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Putain.

585
00:41:29,154 --> 00:41:30,197
Télé, l'audio.

586
00:41:30,363 --> 00:41:34,034
Le terrorisme politique a touché
  le nord-est de Chicago.

587
00:41:34,201 --> 00:41:36,703
Un habitant du nom de
  Philbert Noyce...

588
00:41:36,870 --> 00:41:39,247
Tu savais que c'était unAutre ?

589
00:41:39,414 --> 00:41:42,542
- Il n'est pas un Autre.
... retenu pour être un Autre...

590
00:41:42,709 --> 00:41:45,754
C'est dingue.
Ça peut être n'importe qui.

591
00:41:45,921 --> 00:41:47,672
Un voisin.

592
00:41:47,839 --> 00:41:49,925
Un ami. Un collègue.

593
00:41:50,091 --> 00:41:53,845
- Ils sont partout.
- Ce n'est pas un Autre.

594
00:41:54,971 --> 00:41:56,681
Je vous emmerde !

595
00:41:56,932 --> 00:41:58,683
M. Noyce, descendez.

596
00:42:00,894 --> 00:42:03,355
Cortisol, 30 microgrammes.

597
00:42:10,737 --> 00:42:14,366
- Ils vont l'arrêter.
- Il n'a rien fait.

598
00:42:16,409 --> 00:42:17,953
Vingt-huit, 27...

599
00:42:22,249 --> 00:42:23,541
Ils l'ont eu.

600
00:42:24,376 --> 00:42:26,211
Merde.

601
00:42:29,047 --> 00:42:32,884
Vingt-six, 27, 28...

602
00:42:34,803 --> 00:42:38,098
- Il va agir.
- La sérotonine. Endormez-le.

603
00:42:38,265 --> 00:42:40,809
Ponctionnez son cerveau s'il le faut.

604
00:42:44,938 --> 00:42:46,731
VMD Retiré

605
00:42:52,487 --> 00:42:56,324
- Merde.
 - Ils ne prennent pas l'information !

606
00:42:56,574 --> 00:42:57,701
On la leur donne.

607
00:42:59,369 --> 00:43:02,330
On la leur donne
et ils l'utilisent contre nous !

608
00:43:02,497 --> 00:43:04,457
Allez, coopérez.

609
00:43:04,916 --> 00:43:06,293
Ce n'est pas que moi.

610
00:43:08,211 --> 00:43:09,754
Ce sera vous.

611
00:43:09,921 --> 00:43:11,798
Ce sera tout le monde.

612
00:43:12,007 --> 00:43:13,675
La Candidate l'a dit.

613
00:43:14,592 --> 00:43:17,512
Vous m'entendez ?
  Ceci est réel.

614
00:43:17,679 --> 00:43:19,848
Ceci est réel.

615
00:43:20,765 --> 00:43:23,351
Nous sommes tous des Autres !

616
00:43:27,731 --> 00:43:29,774
- Tu ne vas pas faire ça ?
- Si.

617
00:43:29,941 --> 00:43:31,526
Il ne le fera pas.

618
00:43:35,155 --> 00:43:36,364
Il l'a fait.

619
00:43:42,454 --> 00:43:45,582
En direct dans cinq, quatre...

620
00:43:50,754 --> 00:43:53,923
Avant que la vérité ne s'exprime,

621
00:43:54,090 --> 00:43:56,426
il y a un silence pénible.

622
00:43:56,885 --> 00:44:01,514
Dans ce silence, nous entendons
  ce que nous ne voulons pas entendre,

623
00:44:01,681 --> 00:44:04,351
voyons ce que
  nous ne voulons pas voir,

624
00:44:04,517 --> 00:44:08,772
renouons avec la conscience
irréconciliable qu'il faut affronter.

625
00:44:09,189 --> 00:44:11,566
Nous aimons
nous imaginer supérieurs,

626
00:44:11,733 --> 00:44:14,486
mais avant de l'être,

627
00:44:14,652 --> 00:44:19,491
il faut se débarrasser
  du pire en soi.

628
00:44:20,283 --> 00:44:26,331
Si on le comprend,
nous approchons d'une grande vérité.

629
00:44:26,998 --> 00:44:31,336
Ce soir, nous sommes plus sages.

630
00:44:31,503 --> 00:44:34,297
Nous sommes plus forts.

631
00:44:34,464 --> 00:44:36,049
Plus protégés.

632
00:44:37,258 --> 00:44:42,639
Nous avons une démocratie
auto-identificatrice, auto-correctrice.

633
00:44:42,806 --> 00:44:47,268
Quand nous voyons un Autre
comme ce pauvre monsieur...

634
00:44:48,603 --> 00:44:52,732
Noyce, s'exclure,

635
00:44:52,899 --> 00:44:57,195
il est normal d'être triste
pour lui et sa famille.

636
00:44:57,654 --> 00:45:01,783
Mais il faut aussi pousser
  un soupir de soulagement.

637
00:45:01,950 --> 00:45:04,953
C'est vous qu'il aurait pu
jeter du panneau.

638
00:45:05,120 --> 00:45:07,956
Ou un de vos proches.

639
00:45:08,123 --> 00:45:09,582
Vos enfants.

640
00:45:09,749 --> 00:45:11,668
Et pas lui-même.

641
00:45:12,335 --> 00:45:16,172
Mais vous savez maintenant
ce que j'ai toujours su...

642
00:45:16,881 --> 00:45:21,302
si vous n'êtes pas un Autre,
  vous n'avez rien à craindre.

643
00:45:21,469 --> 00:45:27,809
Si vous êtes un membre sain et
productif de cette grande méganation,

644
00:45:27,976 --> 00:45:31,271
ces paroles
ne peuvent vous désespérer.

645
00:45:31,479 --> 00:45:35,358
Et je veux vous féliciter,

646
00:45:35,525 --> 00:45:40,613
bons citoyens, pour
votre vigilance et votre foi.

647
00:45:40,989 --> 00:45:46,161
Forts de ce succès, nous étendons
le programme Tuez tous les Autres

648
00:45:46,327 --> 00:45:49,456
à toutes les villes
de l'hémisphère occidental

649
00:45:49,622 --> 00:45:53,585
pour terminer le travail
que nous avons commencé.

650
00:45:54,586 --> 00:45:57,797
Soyez heureux, chers citoyens.

651
00:45:57,964 --> 00:45:59,883
Soyez fiers,

652
00:46:00,216 --> 00:46:02,343
et que Dieu vous bénisse.

653
00:46:03,011 --> 00:46:05,722
TUEZ TOUS LES AUTRES

654
00:46:09,726 --> 00:46:11,311
Le match a commencé.

655
00:46:11,478 --> 00:46:13,271
Little Manchester.

656
00:46:13,438 --> 00:46:15,023
- Envoie la boule.
- Oui.

657
00:46:15,190 --> 00:46:16,941
C'est parti.

658
00:47:58,251 --> 00:48:00,253
Sous-titres traduits par:
Hélène Le Beau