Bonjour, citoyens.
Productivité.
Prospérité.
D'une mer à une mer éclatante.
Mexuscan. Oui, on le peut.
Doucement.
- Pas maintenant. - Ce serait plus...
Mon intimité.
... Desert Shave.
Parce que Desert Shave
combine l'aloès...
Dehors ! Un peu de décence !
- Mag ? - Quoi ?
- Maggie ? - Je suis occupée.
- Bonne balade. - Arrête avec les routeurs.
Utilise la voix.
- Tu es trop tactile. - Pas de pub dans la salle de bains.
Non, sérieux ?
Quoi ? C'est juste une pub.
Je ne sais pas grand-chose, Philbert,
mais je reconnais un bon café.
Parle-moi de torréfaction.
Le contrôle vocal, espèce d'homme des cavernes !
Ils n'ont pas même pas d'alpaca au Brésil.
Tu vas être en retard.
TUEZ TOUS LES AUTRES
Il est 7h54, le 19 octobre, 2054.
Bientôt les élections.
Et dans notre émission politique, la Candidate.
Nous sommes inondés d'appels,
de plaintes, plutôt, sur notre système à parti unique.
De gens qui croient que les dés sont pipés,
et que le vote ne compte pas.
- Que leur répondez-vous ? - Bonne question.
Bonne question, Rashad.
Ce n'est pas le résultat,
mais le processus qui compte.
Que chaque citoyen nord-américain,
du Yucatán au Yukon,
reconnaisse la volonté de la majorité
en votant, est essentiel.
Plus qu'une cérémonie, c'est de la solidarité.
Bien dit.
Rachel de l'Ontario est en ligne. On vous écoute.
C'est dingue. On n'a pas le choix.
Réveillez-vous. Pourquoi faire semblant ?
Un seul candidat, ce n'est pas la démocratie.
- Elle a raison. - Voulez-vous...
Ce fut un long processus de sélection. Très long.
Pour nous qui sommes une grande méganation,
passer de 52 candidats
à un seul,
en dit long sur la force du pouvoir de démocratisation
sur la délibération collective.
Mexuscan ! Oui, on le peut !
Regardez ce soir l'interview en direct de la Candidate.
USINE DE VOITURE
Merde.
Encore en retard.
Je sais. Désolé. Le train avait du retard.
Achetez une voiture comme tout le monde.
Merci. Merde.
Il faut acheter une voiture assistée par ordinateur.
Avec l'adresse, vous y seriez à 7h30.
Pas besoin de pointer, elle le fait pour vous.
- C'est de l'argent. - Je sais.
Espèce de manualiste.
C'est l'habitude.
Et ça a la vie dure, Philbert.
- Quelle ligne ? - B3.
- Allez. - Venez tôt, M. Manualiste,
pour la B1.
- B2 n'a pas commencé. - Lenny y est.
- Vous prenez la B3. - Merci.
On a deux plateaux de retard.
On se rattrapera. Pas de souci.
Absolument, Mary. Envoyez le premier plateau.
La chance.
Il faut arriver tôt.
- Ça va, mon vieux ? - Couci-couça.
Je comprends.
- On déjeune ensemble ? - Oui. Demande à Ed.
Eddie ?
Sandwich à la cafétéria ?
Avec qui veux-tu que je mange ?
Maintenez ce rythme d'enfer que je ralentis.
Envoie-nous les bons.
- Oui. - Que les bons.
Facette A, 17,34 millimètres.
Ouverture 1, bon. Ouverture 2, bon. Ouverture 3...
Ma femme baise la pub de café. C'est génial.
Quoi ?
Impossible. Ça n'a pas de quéquette.
Mais ça baise ton compte de banque.
Elle est quand même amoureuse.
Tu penses trop à ça.
Tu sais quoi ?
Achète un truc. Tu seras moins déprimé.
Je ne suis pas déprimé...
Tu es déprimé. Il y a longtemps que tu as acheté un truc ?
- J'ai utilisé ma Transcard hier. - Non, idiot,
on te parle d'un vrai truc.
- Un truc tangible. - Que tu pourras garder.
- Un objet. - Pas besoin.
On a tous besoin d'un truc.
Ne sois pas parano.
Désolé d'en avoir parlé.
Ne te décourage pas. On est là pour toi.
J'ai la solution.
Tu vas acheter du fromage. Oui, Len ?
Il a raison.
Manger du fromage ne changera rien.
- Pas manger. - C'est pour la fille du Bonnet Jaune,
si tu piges.
- Elle est comment ? - Rousse.
La mienne a un gros cul et des seins pointus.
Maggie achète la marque à la vache, le Bleu Bell...
Bleu Bell ?
Non, tu vas être un homme
et acheter ta marque en quantité.
Trois ou quatre paquets la première fois.
- C'est ça. - Allume le routeur
et attends la magie.
Madge ?
Maggie, tu es là ?
BONNET JAUNE
Vous avez bon goût.
Comment allez-vous ?
Voilà pour la prochaine fois.
Merci.
Phil ?
Tu es là ? Je rangeais les courses.
- Non. - Quoi ?
- Merde. - Désolée.
Désolée.
J'allais les enlever, mais il n'y a plus de place au...
- C'était soldé. Du déca. - Bien sûr.
Tu veux un snack ?
Non. C'est gentil. Le discours va commencer.
Je me prépare un sandwich. J'arrive.
- Vite, ça commence. - Tu ne veux vraiment rien ?
La Candidate donne de l'argent à...
Vous avez très bon goût.
Voilà pour la prochaine fois.
Merci.
Que voulez-vous ?
Il ne s'agit pas de moi,
mais de ce que veulent les citoyens de Mexuscan.
- On change ? - C'est presque fini.
Egoïste.
- Il y a un projecteur à côté. - J'y vais.
Que ferez-vous une fois confirmée ?
Ce n'est pas tant ce que je ferai
que ce que nous, grande méganation, allons faire.
Nous savons ce que nous devons faire.
S'engager pour l'éducation
et l'école publique.
Il faudra se pencher sur notre infrastructure.
Comme vous savez, il faut tuer les autres
- et renouveler... - Quoi ?
Il faut tuer les autres. Et si en même temps...
Il faut tuer les autres.
Merde. Chérie. Tu as entendu ?
- La Candidate déconne. - ... effort de colonisation...
Attendez, je vous arrête.
- Creusons. - Viens voir, chérie.
C'est controversé, comme disent la plupart des gens.
C'est gaspiller que d'investir dans la recherche extra-Terre.
- Elle a raté ça ? - C'est quoi ?
La Candidate a dit à la télé internationale
qu'il fallait "tuer les autres".
- Vraiment ? - Oui. C'est dingue.
La journaliste va les épingler.
... vos propres termes,
- et vous avez dit que... - Ici.
... l'école publique échouait.
Elles ont moins de 20 pour cent d'inscrits.
C'est pas vrai. Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais dans la chambre.
Non. Viens. Il faut que tu écoutes.
Tout le monde mérite une éducation.
Tout le monde, 20 pour cent, dix...
La candidate propose d'investir dans la recherche inutile.
Vous manquez de vision. On a discuté...
- Personne n'en parle. - On se trompe de sujet.
Vous avez vu hier soir ? Dingue.
Je n'ai pas vu.
- Juste un peu. - Ça change tout.
Ils vont destituer la Candidate. Ça ne peut pas passer.
- Quoi ? - "Tuer les autres."
- Tu plaisantes ? - Pas du tout.
J'ai passé la nuit sur Google. Il n'y a rien.
Allez, les gars, au boulot.
Philbert, B1, Ed, B2, Lenny, B3.
Tue-moi maintenant, B3.
Je veux voir ça.
Il faut voir la vidéo. C'est dingue.
Bizarre, elle est nulle part.
Comme s'ils voulaient la cacher.
Ils ne veulent pas répéter.
Tu la verras aux infos.
- Ou tu as mal entendu. - Pas du tout.
Les journalistes n'en parleront pas, mais les gens, si.
La BBC l'aura. Ils ne cachent rien.
LA CANDIDATE PARLE DE TUER ?
Je te l'envoie si je trouve ?
Oui, plus tard, Phil.
On ne parle pas de politique au casque.
Vous n'êtes pas marrants.
Tais-toi et enfonce le bouton.
Va te faire voir, Lenny.
Suis-je le seul à avoir entendu ?
Et puis pourquoi on nous garde ici ?
Quoi ? M. Politique,
tu veux perdre ton boulot ?
Ce n'est pas ça. Mais 3 000 hommes.
Tu dis qu'on peut automatiser toute une usine,
mais avec trois mecs pour l'opérer ?
Le contrôle de qualité.
- Les machines ne le font pas. - Elles pourraient.
C'est illégal. Et Dieu merci, le syndicat s'est battu.
Tu devrais le savoir. Tu es là depuis longtemps.
Mon père était militant. "Lis trois fois la proposition,
pense deux fois, décide une fois."
Il m'a appris.
Et voilà.
On ne peut pas exporter tous les travailleurs,
automatiser tous les postes.
Il faut garder des gens.
Tu préfèrerais être à Djibouti ?
A Canton ? Pire, à Cracovie ?
Dieu m'en garde.
Il fait meilleur là-bas.
Je n'arrête pas de me demander
pourquoi nous ?
On est les meilleurs.
Sur 3 000 mecs ? Nous sommes des jetons.
Tu es vraiment de mauvaise humeur.
La vidéo dont tu parlais.
Je l'ai vue.
"Tuer les autres" ?
C'est dingue. Ça fait peur, Ed. Ça m'a...
Doucement. Du calme.
Ce truc politique, ne prends pas ça trop au sérieux.
Ça ne veut rien dire. Arrête.
Va t'amuser un peu.
- Ils disent des conneries. - Ils disent n'importe quoi.
C'est du divertissement.
A ce propos...
tu as vu la fille du fromage ?
Oui, c'est idiot.
On ne peut pas la toucher.
L'optique peut mener loin.
Ne sois pas si tactile.
Courage, l'ancien.
Merci, Ed.
Vous êtes à Washington et Wells.
Correspondance vers la ligne orange à Washington et Wells.
Vous êtes sur la ligne rose.
C'est plus de l'anti-establishment
qu'un programme contre un "Autre"...
Juste.
Enfin on en parle.
Il faut tuer les autres. Et...
Elle ne l'entendait pas au sens littéral.
- Ce sont des idées. - Il ment.
Que se passe-t-il ?
Il y a quelqu'un dans le train.
Il y a encore quelqu'un.
Les gars.
- Oui, on s'en occupe, Philbert. - Qui c'est ?
TUEZ TOUS LES AUTRES
Sentiez-vous un danger immédiat pour vous ou les autres ?
Non. Enfin, oui...
Avant... Le train... C'était bizarre.
Bizarre ?
Un truc mécanique. Il s'est arrêté.
Il a figé, plutôt.
Quelques moments plus tôt. Puis ce panneau.
Il y a eu une brève panne d'électricité.
- Pas brève. - Durant cette brève panne,
vous avez eu peur au point de déclencher l'arrêt d'urgence ?
Non, c'était
- à cause du panneau... - Le panneau vous l'a dit ?
Bien sûr que non. Ecoutez,
je ne suis pas fou.
Je ne suis pas fou...
Ça doit être un coup des hackers.
C'était affreux. Je voulais mieux voir. C'était...
C'était un discours de haine.
C'était écrit
"tuez tous les autres" en lettres géantes.
C'est un crime, enfin. C'est...
C'est très dangereux.
L'eau est comment ?
Rapide.
Apaisante.
Les capteurs ignorent les données erronées des usagers.
Avec vous, ça s'est arrêté.
A cause du danger.
Le train suivant a embouti le vôtre.
- J'ai causé un accident. - C'est rare.
Et rare est exagéré.
Plutôt jamais.
Il n'y a plus d'incidents de train.
L'automatisation élimine l'erreur humaine. Comme les COV.
Sauf, bien sûr, exception.
Drogue, produit chimique,
ça peut créer une exception.
Je n'ai pas vu. Je n'avais rien pris.
J'étais juste inquiet. C'est tout.
Donc, rien du tout.
C'est bon.
Merci.
Cela dit, Trancom ne veut plus que vous utilisiez son système.
Provisoirement.
Cette conversation sera enregistrée afin de la documenter.
Vous acceptez ?
Après avoir établi ces faits,
nous allons nous pencher sur les facteurs de prédisposition.
Je ne sais pas...
Oui ou non suffiront.
- Tout va bien à la maison ? - Oui.
Pas d'anxiété, de dépression ou de paranoïa ?
- Non, j'ai dit... - Perte ou gain de poids,
- insomnie, apathie. - Seigneur, non.
- Obsessions ? - Non. Je vais...
- bien. - La véracité de vos propos
dans l'évaluation de vos prédispositions
est aussi importante que l'évaluation situationnelle.
Vous comptez les flocons ?
- Non, je ne peux pas. - Vous voyez les moutons ?
Non.
En haut, à gauche, vous voyez les moutons ?
Non, désolé, je ne vois pas les moutons.
Un changement dans l'environnement psychique, réel ou imaginaire,
dans vos relations ou votre vie professionnelle
qui perturberait votre capacité à réagir au monde qui vous entoure ?
- Ça veut dire quoi, "COV provisoire" ? - Ce que tu veux.
Non, Philbert, ne fais pas ça. Pas...
Merde, Maggie. J'ai eu un accident.
Pas moi, mais le train.
On m'a interrogé plus de trois heures !
Alors que je n'y suis pour rien.
- Pas de retraits de points. - Mais provisoire...
Non. Ils...
Je ne dois pas prendre le transport en commun.
J'aurai une voiture assistée.
Fini la vieille guimbarde de 20 ans.
Ça ne coûtera rien.
Zéro, rien. Le sujet est clos.
Pardon, chéri.
Ça va aller ?
Je serai plus prudent la prochaine fois.
On va juste se calmer.
Tout ira bien.
Ça va aller, chéri.
La montée du niveau des mers et des températures
ont eu un impact...
- Il faut analyser. - Tu as vu le costume ?
"Tuer les autres".
- Qui dit... - Tu entends ?
- C'est antipolitique. - C'est ce que je dis.
- ... changement systémique. - On reprend
après la pause.
Ils ne disent rien.
- Chéri. - Rien.
C'est tout ça. C'est trop.
J'ai jeté tout le café.
Le café ?
J'ai jeté tout le café.
Et le fromage.
Tout ça, c'est de ma faute.
Eteindre.
C'est une distraction.
Pardon.
Plus de bruit. Juste nous. Eteindre.
- Juste nous. - D'accord.
Lumières.
- Je t'aime, Madge. - Moi aussi.
Mon Dieu. Regarde.
- Mlle Nickels. - Ça va ?
Elle est toujours dehors quand on s'en va.
"Je vais vous parler de mes problèmes."
Attrapez-la !
- Lâchez-moi ! Je n'ai rien fait. - Par là.
- Ça fait peur. - Arrête-toi.
- On ne sait pas... - Arrête.
- Philbert ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Reculez. - Elle a fait quoi ?
- C'est une Autre. - Lâchez-la.
- Merde ! - On n'attaque pas !
Angle Moss et Cherry.
- Vous la connaissez ? - Lâchez-la.
- Ça va pas ? - J'attends les flics.
Ils arrivent.
Elle a dû faire quelque chose.
- Ça ne vous regarde pas. - Lâchez-la.
Allons-y.
Je veux tirer ça au clair.
Connard.
- Ne parle pas comme ça. - Philbert.
- C'est un des leurs. - Un quoi ?
Citoyens, restez calmes.
M. Noyce, reculez.
D'où connaissez-vous la suspecte ?
J'ignorais qu'elle était suspecte. J'ai vu une femme courir.
Il fallait éviter les incidents avec ce qui s'est passé.
J'allais travailler quand j'ai vu une femme poursuivie.
Ça ne semblait pas normal, et j'ai réagi.
Ces gens seront inculpés ?
Ils ont agressé une femme.
Je connais des noms. Le grand, Rick, a taclé la femme.
M. Noyce, je ne suis pas politisée.
Et je n'achète pas votre charabia sur les Autres et je ne sais quoi.
Mais je sais reconnaître les exceptions.
Les gens ne viennent ici qu'une ou deux fois en cinq ans.
Vous êtes venu deux fois en deux jours.
Ça donne l'impression d'une obsession.
Ça invite à l'observation.
Et quiconque est soumis à l'observation peut sembler décalé.
Cinglé.
Un Autre.
Allez travailler, M. Noyce.
Par chance, je n'ai rien.
Oui, mais pour les RH, il faut une surveillance médicale.
- Oui. - Trente jours. S'assurer que ça va.
Qu'il n'y a pas de problèmes de santé.
C'est l'accident de train ou l'autre truc ?
Quel autre truc ?
Rien. Enfin, rien.
Vous devez approuver.
Ça nous autorisera à envoyer vos données de santé aux RH.
Oui.
C'est bon.
Mettez-la. Rien de compliqué.
C'est pour la santé mentale ou juste...
Ne soyez pas parano. C'est pour la santé générale.
Stress, tension artérielle, glycémie, cholestérol.
Pour réduire la maladie, on accorde des congés préventifs.
Oui. Je comprends.
Oui, ça
pince un peu au début, mais vous ne sentirez plus rien.
Vos données sont confidentielles.
Uniquement pour les RH.
- C'est tout ? - Oui.
Super. Merci.
Une dernière chose.
Plus de discussion politique.
Exigence de l'entreprise.
Bien sûr.
Oui.
Facette A, 17,34 millimètres.
Facette B, 17,29 millimètres.
Tu as eu un blâme ?
Une altercation hier. On m'a mis la montre.
C'est mieux que de pisser dans une tasse.
- Tu n'étais pas soûl ? - Non, j'ai été distrait.
Comme je t'ai dit.
TUEZ TOUS LES AUTRES
C'est nouveau ? Ils l'ont installé quand ?
Oui, ça fait un peu peur.
C'est un corps ?
Un mannequin.
C'est une pub.
Pour l'effet choc, sans doute.
C'est qui les Autres ?
J'aimerais bien le savoir.
Un Autre sait qu'il est un Autre.
Ils savent qui ils sont.
Allons. C'est important ?
On parle vraiment de tuer des gens ?
Ce matin, mon voisin
s'est jeté sur une fille sans raison.
Tu la connaissais ?
Non. Pourquoi ? C'était affreux...
Attendez. Si l'un de nous était un Autre ?
On ferait quoi ?
On se dénoncerait ?
On fermerait les yeux ?
- Tu es nerveux ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Je taquine ce bon vieux Philbert.
Allez. Détends-toi.
Ils vont trop loin, ces politiciens.
Ce sera bientôt fini.
Aujourd'hui sur le plateau,
la Candidate.
Bonsoir, c'est Bob. Epaules dégagées. Bob.
Bonsoir, c'est Bob. Bob Lucas
- de Sacramento. - La Candidate.
Bob Lucas de Sacramento.
J'ai une question pour la Candidate.
Bob Lucas de...
Comment repère-t-on un Autre ?
- Les gens veulent savoir. - Eh bien, suivez votre instinct.
- Vous saurez. - Nom, ville, question.
Bonsoir, je suis Bob Lucas de Sacramento.
J'aimerais lui parler des panneaux. Je les trouve troublants
et horribles. Et ça veut dire quoi, les "Autres" ?
Ces appels au meurtre doivent cesser.
Un instant.
Nous avons un autre appel.
Philbert de Chicago, je vous écoute.
Je m'appelle Bob. Bob Lucas.
On vous voit très bien, Philbert de Chicago.
Non, c'est Bob.
- Bob Lucas. - On nous dit que vous êtes
- perturbé par cette publicité ? - Non.
On vous perd. Levez le téléphone.
Ils ont souvent peur, et ils ont raison.
Si vous n'êtes pas un Autre, vous n'avez rien à craindre.
Etes-vous un Autre ?
Merde.
Merde !
Vous prenez la trois.
Comment ça va, Len ?
Ça va.
Oui.
Ed, ça va ?
Ed ?
Ed, ça va, mon vieux ?
On n'a pas le droit de te parler.
Vous êtes arrivé, Philbert.
Il y a eu un incident au travail.
- Changez de destination vers le nord. - Changement de destination.
Citoyens, restez calmes.
VA TE FAIRE VOIR PHILBERT ENVOIRÉ D'AUTRE
Salut, l'ami. Un coup de rasoir ne ferait pas de mal.
- Tais-toi. - Phil ?
D'où viens-tu ? Que fais-tu ?
- Ecoute. - Tu m'as fait peur.
Prends ton argent, tes clés, ton passeport, des vêtements.
- Pourquoi tu dis ça ? - lls arrivent.
Le COV. Cette connerie de COV. Je suis garé trop près.
- Qui vient ? - C'est une chasse aux sorcières.
Ils disent que c'est nous, mais c'est n'importe qui.
Tout le monde est un Autre. Parce que j'ai dit...
Mais ce n'est pas vrai. C'est un piège.
Ceux qui comprennent, ils s'en prennent à eux.
- Les justiciers, les panneaux... - Non. Chéri.
Chéri, ça va aller.
C'est ce que craignaient les médecins.
L'accident. Tu t'es cogné la tête.
C'est impossible.
Vraiment ?
Non, à cause des panneaux. Ils y étaient avant.
La Candidate l'a dit.
Ensuite les panneaux, puis l'accident de train.
Puis...
A moins que...
Tu es des leurs, comme les autres.
- Phil. Non. Chéri. - Lâche-moi.
Tu n'es pas un Autre ?
Lâche-moi.
Je ne t'ai pas frappée.
Tu n'es pas toi. Pas la vraie.
Pardon.
Les panneaux.
Je peux prouver que c'est vrai.
Le monde doit l'apprendre. Je vais le révéler.
Calmez-vous, Philbert.
Philbert Noyce, on sait que vous êtes là.
Laissez-nous vous aider.
TUEZ TOUS LES AUTRES
M. Noyce, ne bougez pas ! Le sauvetage est en cours.
Vous me prenez pour un idiot ?
- Ouvrez le CNS. - Bêta-endorphines ?
- Et dopamine. - Vous ne me sauvez pas !
- Vous vous sauvez vous-mêmes. - Descendez.
Pouls, 100.
- Ça baisse. - En protégeant la Candidate !
TA de 14/9.
En masquant l'effroyable vérité !
Philbert, calmez-vous.
J'aime bien venir ici. C'est comme traîner au musée.
Mon grand-père avait du bon matériel.
Vas-y. On verra de quoi tu es capable.
Beau coup.
Ceci est réel !
Je le sais.
Tu me laisses quoi ?
- Rien, j'espère. - Là.
Putain.
Télé, l'audio.
Le terrorisme politique a touché le nord-est de Chicago.
Un habitant du nom de Philbert Noyce...
Tu savais que c'était unAutre ?
- Il n'est pas un Autre. ... retenu pour être un Autre...
C'est dingue. Ça peut être n'importe qui.
Un voisin.
Un ami. Un collègue.
- Ils sont partout. - Ce n'est pas un Autre.
Je vous emmerde !
M. Noyce, descendez.
Cortisol, 30 microgrammes.
- Ils vont l'arrêter. - Il n'a rien fait.
Vingt-huit, 27...
Ils l'ont eu.
Merde.
Vingt-six, 27, 28...
- Il va agir. - La sérotonine. Endormez-le.
Ponctionnez son cerveau s'il le faut.
VMD Retiré
- Merde. - Ils ne prennent pas l'information !
On la leur donne.
On la leur donne et ils l'utilisent contre nous !
Allez, coopérez.
Ce n'est pas que moi.
Ce sera vous.
Ce sera tout le monde.
La Candidate l'a dit.
Vous m'entendez ? Ceci est réel.
Nous sommes tous des Autres !
- Tu ne vas pas faire ça ? - Si.
Il ne le fera pas.
Il l'a fait.
En direct dans cinq, quatre...
Avant que la vérité ne s'exprime,
il y a un silence pénible.
Dans ce silence, nous entendons ce que nous ne voulons pas entendre,
voyons ce que nous ne voulons pas voir,
renouons avec la conscience irréconciliable qu'il faut affronter.
Nous aimons nous imaginer supérieurs,
mais avant de l'être,
il faut se débarrasser du pire en soi.
Si on le comprend, nous approchons d'une grande vérité.
Ce soir, nous sommes plus sages.
Nous sommes plus forts.
Plus protégés.
Nous avons une démocratie auto-identificatrice, auto-correctrice.
Quand nous voyons un Autre comme ce pauvre monsieur...
Noyce, s'exclure,
il est normal d'être triste pour lui et sa famille.
Mais il faut aussi pousser un soupir de soulagement.
C'est vous qu'il aurait pu jeter du panneau.
Ou un de vos proches.
Vos enfants.
Et pas lui-même.
Mais vous savez maintenant ce que j'ai toujours su...
si vous n'êtes pas un Autre, vous n'avez rien à craindre.
Si vous êtes un membre sain et productif de cette grande méganation,
ces paroles ne peuvent vous désespérer.
Et je veux vous féliciter,
bons citoyens, pour votre vigilance et votre foi.
Forts de ce succès, nous étendons le programme Tuez tous les Autres
à toutes les villes de l'hémisphère occidental
pour terminer le travail que nous avons commencé.
Soyez heureux, chers citoyens.
Soyez fiers,
et que Dieu vous bénisse.
TUEZ TOUS LES AUTRES
Le match a commencé.
Little Manchester.
- Envoie la boule. - Oui.
C'est parti.
Sous-titres traduits par: Hélène Le Beau