1
00:00:43,000 --> 00:00:48,001
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

2
00:00:48,001 --> 00:00:53,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

3
00:00:55,661 --> 00:00:59,305
.پدرم یه عوضی نیست
اون همیشه کنارم بود

4
00:01:00,105 --> 00:01:02,587
ماه پیش، مجبور شد به‌خاطر یه کنفرانس
،بره به نیویورک

5
00:01:02,588 --> 00:01:04,309
ولی دو روز زودتر برگشت

6
00:01:04,310 --> 00:01:06,352
چون دل‌ـش نمی‌خواست مسابقات
حذفی رو از دست بده

7
00:01:27,613 --> 00:01:29,615
یالا. یالا

8
00:01:32,618 --> 00:01:35,541
!یالا، یالا، یالا

9
00:01:40,706 --> 00:01:43,789
!امن

10
00:01:54,079 --> 00:01:56,321
داخل توپ بمون، پسرم

11
00:01:56,322 --> 00:01:58,404
به وسطش ضربه بزن

12
00:02:00,646 --> 00:02:02,648
اونطوری

13
00:02:05,010 --> 00:02:06,960
،و بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد

14
00:02:07,853 --> 00:02:09,796
فکر می‌کنم اگه پدرم بود
بهم افتخار می‌کرد

15
00:02:12,600 --> 00:02:14,900
« ســه روز بـعـد »

16
00:02:23,469 --> 00:02:27,272
خیلی‌خب، فهمیدم، 1977

17
00:02:27,273 --> 00:02:30,355
مسابقات نهایی -
یانکی‌ها داجرها رو بُردن -

18
00:02:30,356 --> 00:02:32,637
چهار به دو -
آره -

19
00:02:32,638 --> 00:02:35,760
بخش میانی اَوت‌فیلد؟ -
بخش میانی اَوت‌فیلد، میکی ریورز -

20
00:02:35,761 --> 00:02:38,683
.سمت چپ، روی وایت
سمت راست، رجی جکسون

21
00:02:38,684 --> 00:02:39,951
کچر؟
[ توپ‌گیر ]

22
00:02:42,928 --> 00:02:44,329
!اه

23
00:02:44,330 --> 00:02:46,531
...تور

24
00:02:46,532 --> 00:02:48,333
!اوه! تورمن مانسون -
مانسون-

25
00:02:48,334 --> 00:02:50,775
خیلی خوبه، خیلی خوبه. یالا

26
00:02:50,776 --> 00:02:52,617
داره دیروقت می‌شه -
تو بُردی -

27
00:02:52,618 --> 00:02:54,620
وقت درازکشیدن‌ـه

28
00:02:58,904 --> 00:03:00,906
چیه؟

29
00:03:05,511 --> 00:03:07,513
هیچی. همه‌چیز مرتب‌ـه

30
00:03:09,234 --> 00:03:11,236
شب‌بخیر، پسرم. دوسِت دارم

31
00:03:15,921 --> 00:03:18,323
بابا؟ -
بله؟ -

32
00:03:18,324 --> 00:03:20,326
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

33
00:03:21,647 --> 00:03:24,850
البته -
هر چیزی؟ -

34
00:03:30,296 --> 00:03:32,298
آره

35
00:03:35,621 --> 00:03:39,143
حداکثر تعداد پرتاب، بدون احتساب توپ‌های
...خطایی که از دو استرایک می‌گذرن

36
00:03:39,144 --> 00:03:41,025
که یه پیچر می‌تونه به یه بَتر ویژه تحویل بده
[ پیچر: توپ‌پرت‌کن  -  بَتر: چوب‌زن ]

37
00:03:41,026 --> 00:03:43,027
بدون اینکه هرگز اومدن یه بَتر جدید
به بیس خانه رو ببینه، چنده؟

38
00:03:43,028 --> 00:03:45,390
من... من... شش

39
00:03:45,391 --> 00:03:47,712
!اشتباهه، قربان! اشتباه

40
00:03:47,713 --> 00:03:49,354
جواب درست یازدهـه

41
00:03:49,355 --> 00:03:52,597
بله، بَتر با یه بازیکن
در بیس اول و دو اَوت شروع می‌کنه

42
00:03:52,598 --> 00:03:54,158
،شمارش می‌رسه به سه و دو

43
00:03:54,159 --> 00:03:55,840
در این مقطع هیچ توپ خطایی
شمرده نمی‌شه

44
00:03:55,841 --> 00:03:57,522
،پیچر، دونده رو در بیس اول «پیک‌آف» می‌کنه
موقعیتی که پیچر با دیدن حرکت دونده، به جای اینکه ]
توپ را به سمت بَتر پرتاب کند، به سمت بیسی که
[ دونده می‌دود پرتاب می‌کند

45
00:03:57,523 --> 00:04:01,606
دور چوب‌زنی تمومه و چوب‌زنی بعدی
،از همونجایی که قبلی تموم شد آغاز می‌شه

46
00:04:01,607 --> 00:04:03,408
با همون پیچری که با همون بَتر
مواجه می‌شه

47
00:04:03,409 --> 00:04:05,049
،برای یه شمارش کامل دیگه
که پنج‌تا پرتاب‌ـه

48
00:04:05,050 --> 00:04:10,000
و بعدش بَتر رو سر پرتاب نتیجه
اَوت می‌کنه یا نمی‌کنه
پِی‌آف پیچ یا پرتاب نتیجه به پرتابی با شمارش کامل ]
[ گفته می‌شود که یا به نفع پیچر تمام می‌شود، یا به نفع بَتر

49
00:04:31,236 --> 00:04:33,918
«مقاماتِ «نوآآ» و «ناسا
اداره‌ی کل اقیانوس‌شناسی و جوشناسی؛ ]
[ و سازمان ملی هوانوردی و فضا

50
00:04:33,919 --> 00:04:35,840
تأیید کردند که نورهای در آسمان

51
00:04:35,841 --> 00:04:41,205
در حقیقت نتیجه‌ی یک دسته‌ی شهاب‌سنگ بزرگ هستند
که در آن‌سوی باختر میانه از مرز کانادا

52
00:04:41,206 --> 00:04:43,728
به ایلینوی جنوبی وارد جو زمین شده‌اند

53
00:04:43,729 --> 00:04:49,934
شهاب‌سنگ‌ها به دنبال انفجارهای صوتی در نزدیکی
بمیجی، مینسوتا و در حوالی شیکاگو گزارش شدند

54
00:04:49,935 --> 00:04:54,700
پلیس ایالت ایلینوی در حال تحقیق بر روی
چندین گزارش از فعالیت مشابه در آسمان هستند

55
00:04:55,941 --> 00:04:57,943
مطمئنی نمی‌خوای بیای داخل؟

56
00:05:15,921 --> 00:05:17,923
سلام؟

57
00:05:20,606 --> 00:05:22,608
!سلام

58
00:05:25,811 --> 00:05:27,972
چه وضعی‌ـه اون بیرون

59
00:05:27,973 --> 00:05:29,496
بنزین بی‌سرب

60
00:05:30,456 --> 00:05:32,698
...یه سری خواربار هم برمی‌دارم، پس

61
00:06:00,766 --> 00:06:02,767
عصبانی نباش

62
00:06:02,768 --> 00:06:06,050
چیه؟ -
...تنها چیزی که داشتن -

63
00:06:06,051 --> 00:06:10,014
،سوسیس با سس خردل
،چیتوز خیلی تند

64
00:06:10,015 --> 00:06:12,016
شیرکاکائوء یـوهـو بود، همین

65
00:06:12,017 --> 00:06:16,701
نه توفو، نه سالاد کینواء
پشمالوی حال‌به‌هم‌زن

66
00:06:16,702 --> 00:06:20,586
می‌تونی لطفاً یه استثنا قائل بشی؟ -
به گمونم -

67
00:06:22,748 --> 00:06:25,430
مامان خوشحال نمی‌شه -
نچ -

68
00:06:50,816 --> 00:06:53,257
!دل‌مون برات تنگ شده

69
00:06:53,258 --> 00:06:55,740
بهتون خوش گذشت؟

70
00:06:55,741 --> 00:06:57,662
آره، معرکه بود

71
00:06:57,663 --> 00:07:00,585
معرکه -
دفعه‌ی بعدی تو هم باید بیای -

72
00:07:00,586 --> 00:07:03,187
شام یه‌خرده دیگه آماده می‌شه -
من گرسنه نیستم -

73
00:07:03,188 --> 00:07:06,751
ممکنه برای یه خوراکی سالم کوچولو
نگه داشته باشیم

74
00:07:06,752 --> 00:07:09,995
من می‌رم یه‌خرده بسکتبال بازی کنم -
...چارلی، می‌تونی -

75
00:07:11,797 --> 00:07:15,561
چطور بود؟ -
بقا یافتیم -

76
00:07:16,481 --> 00:07:18,563
بقا خوبه

77
00:07:18,564 --> 00:07:20,566
بذار با اونا کمک‌ـت کنم

78
00:07:22,888 --> 00:07:24,609
اون رگبار شهابی رو دیشب دیدی؟

79
00:07:24,610 --> 00:07:26,611
آره، تا صبح بیدار بودم

80
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
سگ همسایه وحشت کرده بود

81
00:07:28,574 --> 00:07:30,174
فرار کرد، نمی‌تونن پیداش کنن

82
00:07:30,175 --> 00:07:32,778
کدوم همسایه؟ -
ژرمن شپرده -

83
00:07:34,499 --> 00:07:36,662
اون سگه هم همیشه من رو مورمور می‌کرد

84
00:07:38,303 --> 00:07:40,305
بهش نگفتی؟

85
00:07:42,668 --> 00:07:44,749
نه

86
00:07:59,044 --> 00:08:00,885
هـی، می‌تونی صحبت کنی؟ -
!دیلن -

87
00:08:00,886 --> 00:08:04,169
!همین الان از پای کامپیوتر بلندشو

88
00:08:09,214 --> 00:08:11,696
هـی. دندون‌هات رو مسواک زدی؟

89
00:08:11,697 --> 00:08:13,618
!باید مسواک بزنه

90
00:08:13,619 --> 00:08:15,660
زدی؟

91
00:08:15,661 --> 00:08:17,301
یالا، دیروقت‌ـه. بجنب

92
00:08:17,302 --> 00:08:21,465
فردا روز بزرگی‌ـه. هوم؟

93
00:08:21,466 --> 00:08:23,948
اگه موفق نشم چی؟

94
00:08:23,950 --> 00:08:25,710
می‌تونی

95
00:08:26,271 --> 00:08:28,673
نمی‌دونم. حساب‌کتاب کردم

96
00:08:28,674 --> 00:08:32,396
،فقط 14 تا جای خالی برای لیگ آل‌استار هست
و 15 نفر وجود داره که از من بهترن

97
00:08:32,397 --> 00:08:34,439
خب؟ -
ممکنه موفق نشم -

98
00:08:35,320 --> 00:08:36,801
تا وقتی تموم نشده باشه، تموم نیست

99
00:08:36,802 --> 00:08:38,843
یوگی برا -
درسته -
[ کچر معروف یانکی‌ها ]

100
00:08:38,844 --> 00:08:44,889
،به من نگاه کن، اون باهوش‌ترین یا فرزترین نبود
ولی یه چیزی داشت

101
00:08:44,890 --> 00:08:47,902
.که کُلی از اون افرادی که ازش بهتر بودن، نداشتن
یه دل بزرگ داشت

102
00:08:49,188 --> 00:08:50,775
تو فقط تمام تلاش‌ـت رو بکن

103
00:08:50,776 --> 00:08:52,577
ولی تو تماشای بیسبال رو دوست داری

104
00:08:52,578 --> 00:08:55,579
نه، من تماشاکردن تو که بیسبال رو
دوست داری، دوست دارم

105
00:08:58,624 --> 00:09:00,584
خیلی‌خب؟ -
دوسِت دارم -

106
00:09:00,585 --> 00:09:02,587
منم دوسِت دارم. چراغ‌ها خاموش

107
00:09:05,430 --> 00:09:07,432
بابا؟ -
هوم؟ -

108
00:09:08,840 --> 00:09:10,675
آینده دیگه مثل قبل نیست

109
00:09:48,800 --> 00:09:52,500
« دیلن پرتی: هـی، بیداری؟ »
« چارلی کوترل: هـی »
« دیلن پرتی: اردو چطور بود؟ »
« چارلی کوترل: پدرم خیلی دوست‌ـش داشت »

110
00:09:58,083 --> 00:10:00,085
چرا بهش نگفتی؟

111
00:10:01,206 --> 00:10:03,208
چون نگفتم

112
00:10:05,971 --> 00:10:07,030
نابودش می‌کنه

113
00:10:07,893 --> 00:10:10,068
می‌دونی؟ این چیزیه که می‌خوای؟

114
00:10:10,655 --> 00:10:12,070
تو چی می‌خوای؟

115
00:10:14,099 --> 00:10:16,540
شاید برم توی گاراژ

116
00:10:16,541 --> 00:10:18,743
گاراژ؟

117
00:10:18,744 --> 00:10:20,786
حداقل همینجام

118
00:10:36,882 --> 00:10:38,884
چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟

119
00:10:44,609 --> 00:10:45,649
لعنتی

120
00:10:48,800 --> 00:10:54,300
« چارلی کوترل: فردا می‌بینم‌تون؟ »
« دیلن پرتی: داداش‌ـم می‌گه می‌خواد بگیردمون و شل‌وپل‌مون کنه»

121
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
« چارلی کوترل: دیر نمی‌کنم »

122
00:11:14,599 --> 00:11:15,960
هـی

123
00:11:23,692 --> 00:11:25,251
تو سگ خیلی عجیبی هستی

124
00:11:25,931 --> 00:11:27,337
یالا، برو خونه

125
00:11:28,653 --> 00:11:29,693
چخه

126
00:12:09,654 --> 00:12:12,176
انجامـش دادی؟ جواب داد؟

127
00:12:12,177 --> 00:12:13,431
!ایول

128
00:12:13,432 --> 00:12:15,579
نمی‌دونم چطور برادرت رو تحمل می‌کنی

129
00:12:15,580 --> 00:12:17,741
هنری خیلی عوضی‌ـه

130
00:12:17,742 --> 00:12:21,225
هـی، شماها قضیه‌ی دلا هالب رو شنیدید؟

131
00:12:21,226 --> 00:12:23,667
نه -
اون با رندی تال سکس داره -

132
00:12:23,668 --> 00:12:25,828
اون برای رندی، عکس‌های
با مایوش رو می‌فرسته

133
00:12:25,829 --> 00:12:28,352
جداً؟ که چی؟ -
ممه داره -

134
00:12:28,353 --> 00:12:31,595
اون رفت یه کمپ تابستونی در چیپنا
و با ممه‌های گنده برگشت

135
00:12:31,596 --> 00:12:33,677
آره، اونجور چیزا توی ویسکانسین
پیش میاد

136
00:12:33,678 --> 00:12:35,519
سرزمین ممه‌ست -
راسته -

137
00:12:35,520 --> 00:12:37,801
پسرعموی من توی میلواکی زندگی
می‌کنه. حتی اونم ممه داره
[ شهری در ایالت ویسکانسین ]

138
00:12:41,326 --> 00:12:43,648
چه خبر شده؟ بقیه کجان؟

139
00:12:44,489 --> 00:12:46,010
یه آخرهفته‌ی سه‌روزه؟

140
00:12:46,011 --> 00:12:47,371
منصفانه نیست

141
00:12:47,372 --> 00:12:48,893
شاید من فردا مریض باشم

142
00:12:48,894 --> 00:12:51,016
شاید فردا همه‌مون مریض باشیم

143
00:12:54,299 --> 00:12:56,621
تکالیف آخرهفته‌تون رو دست به دست کنید

144
00:13:17,122 --> 00:13:22,646
عصر وایکینگ‌ها دوره‌ای از اواخر قرن هشتم
تا اواسط قرن یازدهم‌ـه

145
00:13:22,647 --> 00:13:26,971
و با وجود اینکه واکینگ‌ها به‌عنوان
،مهاجمین وحشی تصور شدن

146
00:13:26,972 --> 00:13:32,616
اسناد تاریخی متعددی نشون می‌دن
که تهاجم‌شون، تلافی‌ای در پاسخ به خشونت

147
00:13:32,617 --> 00:13:35,819
از طرف مسیحیان نسبت به مردم
کافر بود

148
00:13:35,820 --> 00:13:37,821
می‌خواید بعد مدرسه با هم باشیم؟

149
00:13:37,822 --> 00:13:39,543
...کسی می‌دونه چرا -
نمی‌تونم. باید خونه باشم -

150
00:13:39,544 --> 00:13:40,905
سال 1066 خیلی مهمه؟

151
00:13:40,906 --> 00:13:42,386
یه‌جورایی نگران لیگ آل‌استارم

152
00:13:42,387 --> 00:13:44,389
آقای کوترل؟

153
00:13:45,070 --> 00:13:47,592
بله؟ -
1066 -

154
00:13:49,034 --> 00:13:50,754
‏‏‏‏1066؟

155
00:13:50,755 --> 00:13:52,757
بله

156
00:13:54,359 --> 00:13:57,361
سالی که بریتیش‌ها برخلاف تمام احتمالات
وایکینگ‌ها رو شکست دادن

157
00:13:57,362 --> 00:14:02,647
و با فقط 24 کشتی باقی‌مونده
از 300 کشتی، فرستادن‌شون به خونه‌شون؟

158
00:14:04,849 --> 00:14:07,371
دقیقاً، آقای کوترل. دقیقاً

159
00:14:07,372 --> 00:14:10,094
اسمـش نبرد «استمفورد بریج» بود

160
00:14:10,095 --> 00:14:12,736
،حالا، به‌طور طعنه‌آمیز
،سه هفته‌ی بعد

161
00:14:12,737 --> 00:14:16,501
«ارتش بریتانیا در نبرد «هیستینگز
شکست خورد

162
00:14:19,424 --> 00:14:20,744
دست‌هات رو بشور، چارلی

163
00:14:20,745 --> 00:14:22,586
مامان، چیزی نمی‌خورم که، می‌نوشم

164
00:14:22,587 --> 00:14:24,828
تکالیف؟

165
00:14:37,722 --> 00:14:41,205
آره! آره! آره

166
00:14:43,248 --> 00:14:45,370
!موفق شدم -
سورپرایز -

167
00:14:46,891 --> 00:14:48,492
دیلن کو؟

168
00:14:48,493 --> 00:14:50,174
تا یه ماه از وسایل الکترونیکی محروم شده

169
00:14:50,175 --> 00:14:53,817
به‌نظر میاد یه نفر با آلارم آی‌فون من
ور رفت و واسه مدرسه دیرم شد

170
00:14:53,818 --> 00:14:56,020
می‌خوای یه پیغام بهش بدم؟

171
00:14:56,021 --> 00:14:58,582
راست‌ـش، من یه پیغام واسه تو دارم

172
00:14:58,583 --> 00:14:59,823
چی؟

173
00:14:59,824 --> 00:15:01,545
فردا گیرت میارم

174
00:15:01,546 --> 00:15:03,548
و لت‌وپارت می‌کنم

175
00:16:42,407 --> 00:16:44,409
چارلی؟

176
00:16:49,934 --> 00:16:52,657
دارم از گرسنگی تلف می‌شم

177
00:16:59,104 --> 00:17:01,105
نمی‌دونستم تو هم بهمون
ملحق می‌شی

178
00:17:01,106 --> 00:17:03,108
مشکلی نداره؟

179
00:17:04,549 --> 00:17:06,551
نه

180
00:17:17,202 --> 00:17:19,204
یالا، چارلی

181
00:17:21,606 --> 00:17:23,608
عزیزم، چرا نمی‌ری بشینی؟

182
00:17:41,025 --> 00:17:43,027
می‌خوای سرپا غذا بخوری؟

183
00:17:50,875 --> 00:17:52,996
می‌دونی چیه؟ توی فکر
،تعیلات کریسمس بودم

184
00:17:52,997 --> 00:17:56,240
و به ذهن‌ـم خطور کرد که شاید
بهتر باشه ترتیب یه سفر بزرگ بدیم

185
00:17:56,241 --> 00:17:57,801
واقعاً دور بشیم

186
00:17:57,802 --> 00:17:59,161
وقت مخصوص خانواده

187
00:18:00,485 --> 00:18:04,689
نظرت در مورد جزایر گالاپاگوس چیه؟

188
00:18:05,690 --> 00:18:07,611
گالاپاگوس؟

189
00:18:07,612 --> 00:18:09,173
« مهد حیات »

190
00:18:09,174 --> 00:18:11,375
می‌خوای بری به جزایر گالاپاگوس؟

191
00:18:11,376 --> 00:18:14,258
خب، به‌طور مبهم یادمه که
تو همیشه می‌خواستی

192
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
بری به گالاپاگوس

193
00:18:17,182 --> 00:18:19,184
نظرت چیه، چارلی؟

194
00:18:19,704 --> 00:18:21,706
هوم؟

195
00:18:23,107 --> 00:18:24,348
دیگری

196
00:18:24,349 --> 00:18:26,351
چی، عزیزم؟

197
00:18:47,772 --> 00:18:50,133
هوم

198
00:18:55,660 --> 00:18:57,662
اون کینوا رو می‌دی، لطفاً؟

199
00:19:04,068 --> 00:19:05,353
اون چش شده؟

200
00:19:28,573 --> 00:19:31,576
یالا، چارلی. در رو باز کن

201
00:19:37,302 --> 00:19:39,823
نمی‌دونم چرا داری اینطوری رفتار می‌کنی

202
00:19:39,824 --> 00:19:42,065
نمی‌تونیم در موردش صحبت کنیم؟

203
00:19:43,388 --> 00:19:46,069
چارلی -
متیو -

204
00:19:46,070 --> 00:19:48,072
بهش فضا بده

205
00:20:39,324 --> 00:20:40,404
ممنون

206
00:20:40,405 --> 00:20:41,782
ممنون؟

207
00:20:43,528 --> 00:20:45,530
برای اینکه امشب سعی کردی

208
00:20:47,492 --> 00:20:49,654
چرا نباید سعی کنم؟

209
00:20:56,220 --> 00:20:58,222
چرا نمی‌ذاری من این رو تموم کنم؟

210
00:22:13,738 --> 00:22:15,740
اینجا چی‌کار می‌کنی، خرفت؟

211
00:22:16,461 --> 00:22:19,824
بهم بگو چه خبره، وگرنه
شل‌وپل‌ـت می‌کنم

212
00:22:20,825 --> 00:22:24,271
بذار شفاف‌سازی کنم: آقات
...اشعه از چشم‌هاش شلیک کرد

213
00:22:24,272 --> 00:22:26,332
بابام نه، این موجوده

214
00:22:26,333 --> 00:22:28,351
این موجوده که آقاته

215
00:22:28,352 --> 00:22:30,474
این موجوده که شبیه بابامه، آره

216
00:22:30,475 --> 00:22:32,956
این موجوده که شبیه باباته
از چشم‌هاش لیزر شلیک کرد

217
00:22:32,957 --> 00:22:35,640
از چشم‌هاش نه -
و بابات رو خورد -

218
00:22:36,641 --> 00:22:38,222
یه‌جورایی. نمی‌دونم

219
00:22:38,223 --> 00:22:39,768
،خب، یا دیدی که آقات رو خورد

220
00:22:39,769 --> 00:22:42,245
یا ندیدی -
مطمئن نیستم چی دیدم -

221
00:22:42,246 --> 00:22:44,327
هـی، حداقل پدر داری

222
00:22:44,328 --> 00:22:49,653
دیلن از موقعی که آقامون ول‌مون کرده رفته نیویورک
تا «یه شیوه‌ی زندگی دیگه» رو امتحان کنه، مثل قبل نبوده

223
00:22:49,654 --> 00:22:51,414
،یه کلمه هم حرف نمی‌زنی
درسته، دیلن؟

224
00:22:52,817 --> 00:22:54,618
شما پسرا اون پائین‌ـید؟

225
00:22:54,619 --> 00:22:56,860
بله، مامان -
پدر چارلی اینجاست -

226
00:22:56,861 --> 00:22:58,252
تُف توش

227
00:22:59,704 --> 00:23:01,865
...کاخ سفید امروز تأیید کرد

228
00:23:07,632 --> 00:23:08,792
...سفیر روسیه

229
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
« آدما دارن تغییر می‌کنن »

230
00:23:42,501 --> 00:23:44,500
« برادر من برادرم نیست »

231
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
« چرا سگ من نمی‌ره بیرون؟ »

232
00:23:56,500 --> 00:23:58,500
« من دارم دیوونه می‌شم؟ »

233
00:24:33,397 --> 00:24:35,399
بیاید بریم

234
00:24:56,901 --> 00:24:58,137
مامان؟

235
00:24:59,183 --> 00:25:00,399
صبح‌بخیر، چارلی

236
00:25:01,400 --> 00:25:02,568
چطور خوابیدی؟

237
00:25:04,548 --> 00:25:05,879
برات صبحونه درست کردم

238
00:25:07,952 --> 00:25:09,472
گرسنه نیستم

239
00:25:09,473 --> 00:25:10,874
آدم باید چیزی بخوره

240
00:25:10,875 --> 00:25:12,355
موردعلاقه‌ـته

241
00:25:12,356 --> 00:25:14,803
پنکیک. بلوبری

242
00:25:14,805 --> 00:25:16,801
من از بلوبری خوش‌ـم نمیاد

243
00:25:18,522 --> 00:25:21,125
راست می‌گی؟

244
00:25:22,807 --> 00:25:25,128
صبح‌بخیر، عزیزم -
سلام -

245
00:25:25,129 --> 00:25:26,435
اینم از صبحونه‌ـت، عزیز دلم

246
00:25:26,436 --> 00:25:27,926
سعی کن بطری آب‌ـت رو
توی مدرسه جا نذاری

247
00:25:27,927 --> 00:25:30,133
می‌دونستی چارلی از بلوبری
خوش‌ـش نمیاد؟

248
00:25:30,134 --> 00:25:32,255
آره -
مامان، می‌تونی امروز من رو برسونی؟ -

249
00:25:32,256 --> 00:25:33,817
نه، امروز نه، عزیز دلم

250
00:25:33,818 --> 00:25:35,018
پشت سرهم موکل دارم

251
00:25:35,019 --> 00:25:36,293
من می‌تونم ببرمـش

252
00:25:37,412 --> 00:25:38,495
مامان

253
00:25:39,143 --> 00:25:41,265
توروخّدا

254
00:25:49,079 --> 00:25:51,921
چه خبر شده؟ -
ما باید از اینجا بریم -

255
00:25:51,923 --> 00:25:53,717
چی؟ -
باید از اینجا بریم -

256
00:25:53,718 --> 00:25:55,719
و هیچوقت برنگردیم، تو در امان نیستی

257
00:25:55,720 --> 00:25:57,721
...عزیزم -
مامان، من همه‌چیز رو می‌دونم -

258
00:25:57,722 --> 00:25:59,602
می‌دونم بابا به فکر نقل مکان بود

259
00:25:59,603 --> 00:26:01,244
...می‌دونم خوشبخت نبودید، ولی

260
00:26:01,245 --> 00:26:02,806
...چارلی -
من چیزی رو بیشتر از -

261
00:26:02,807 --> 00:26:04,407
رفتن‌مون به جزایر گالاپاگوس
و کُلی جای دیگه

262
00:26:04,408 --> 00:26:06,356
نمی‌خوام -
باشه، ببین -

263
00:26:07,091 --> 00:26:08,732
اوضاع الان پیچیده‌ست

264
00:26:08,733 --> 00:26:10,373
سعی داریم یه راهی پیدا کنیم

265
00:26:10,374 --> 00:26:12,656
،و گاهی اوقات درک‌ـش سخته

266
00:26:12,657 --> 00:26:14,698
و باید باعث ترس‌ـت بشه

267
00:26:14,699 --> 00:26:17,701
ولی تو تنها نیستی -
من از تنهایی نمی‌ترسم -

268
00:26:17,702 --> 00:26:19,462
کُلی از بچه‌ها جداشدن
پدرمادرشون رو می‌بینن

269
00:26:19,463 --> 00:26:22,545
دارم در مورد این صحبت می‌کنم
که پدرم، اونی که فکر می‌کنی نیست

270
00:26:22,546 --> 00:26:24,587
اون پدرمه، ولی پدرم نیست

271
00:26:24,588 --> 00:26:26,710
چون پدرم یه فضایی وامونده‌ست

272
00:26:26,711 --> 00:26:27,878
!چارلی

273
00:26:29,754 --> 00:26:31,114
کافیه

274
00:26:40,044 --> 00:26:41,925
ببخشید

275
00:26:41,926 --> 00:26:43,208
دیگری

276
00:26:47,011 --> 00:26:49,733
شنیدم پدرت یه زامبی جهش‌یافته‌ست

277
00:26:49,734 --> 00:26:51,214
از کجا شنیدی؟

278
00:26:51,215 --> 00:26:52,535
داداش پرتی

279
00:26:52,536 --> 00:26:54,092
داداش اون به داداش من گفت

280
00:26:54,658 --> 00:26:56,019
حال‌ـت خوبه؟

281
00:26:56,020 --> 00:26:58,450
منظورم اینه، تو خودتی دیگه، درسته؟

282
00:26:58,823 --> 00:27:01,203
اون مغز مادرت رو نخورد؟

283
00:27:09,714 --> 00:27:11,835
به‌گمونم دشل واقعاً انجامـش داد، هان؟

284
00:27:14,038 --> 00:27:16,040
!هـی

285
00:27:38,422 --> 00:27:40,984
اسمـش چیه؟ -
فیلیپ -

286
00:27:48,833 --> 00:27:50,513
هـی، فیلیپ؟

287
00:27:50,514 --> 00:27:52,195
ببین، می‌دونم احساس می‌‌کنی
،دیگه نمی‌تونی ادامه بدی

288
00:27:52,196 --> 00:27:53,556
ولی اوضاع بهتر می‌شه

289
00:27:53,557 --> 00:27:54,758
این فقط موقتی‌ـه

290
00:27:54,759 --> 00:27:56,300
من می‌خوام همسرم برگرده

291
00:27:57,361 --> 00:27:59,328
خب، ای‌کاش می‌تونستیم
هسمرت رو برگردونیم

292
00:28:00,644 --> 00:28:02,807
کارش درست نبود که ترک‌ـت کنه

293
00:28:03,848 --> 00:28:04,935
اون ترک‌ـم نکرد

294
00:28:06,241 --> 00:28:07,568
هنوز هست

295
00:28:08,652 --> 00:28:11,454
ولی همسرم نیست

296
00:28:11,455 --> 00:28:13,296
پس کیه، فیلیپ؟

297
00:28:13,297 --> 00:28:16,259
...اون یه نفر... اون

298
00:28:16,260 --> 00:28:18,302
اون یه چیز دیگه‌ست

299
00:28:20,184 --> 00:28:21,945
خیلی‌خب، ببین، می‌تونیم این رو حل کنیم

300
00:28:21,946 --> 00:28:23,867
...فقط

301
00:28:23,868 --> 00:28:25,910
فقط بذار کمک‌ـت کنم

302
00:28:28,873 --> 00:28:30,875
ازت می‌خوام از لبه بیای پایین، قربان

303
00:28:33,918 --> 00:28:35,960
از لبه بیا پایین، قربان

304
00:28:50,734 --> 00:28:53,136
امروز، روز دشواری بوده

305
00:28:53,137 --> 00:28:56,059
ولی بدونید که معلمین و مدیریت

306
00:28:56,060 --> 00:28:58,061
تمام هفته رو اینجا خواهند بود

307
00:28:58,062 --> 00:29:00,023
ما برای شما اینجا هستیم

308
00:29:00,024 --> 00:29:02,065
پسر، دشل کُفری می‌شه که پیچوند

309
00:29:02,066 --> 00:29:03,546
و تمام این داستانا رو از دست داد

310
00:29:03,547 --> 00:29:06,030
می‌خوای بری به «سوپرداگ»؟ -
نه -
[ هات‌داگ‌فروشی ]

311
00:29:07,671 --> 00:29:10,834
در این مدت، کلاس‌های مدرسه رو
تعطیل می‌کنیم

312
00:29:10,835 --> 00:29:13,716
و به والدین‌تون اطلاع داده شده
که بیان دنبال‌تون

313
00:29:13,717 --> 00:29:18,402
،در مورد تمام اتوبوس‌سوارها
ادامه بدید به سمت پایین پله‌ها

314
00:30:58,127 --> 00:30:59,691
پیش خودم گفتم می‌تونیم
یه‌خرده توپ بازی کنیم

315
00:31:04,148 --> 00:31:08,831
چارلی، می‌دونی چرا به بیس سوم
می‌گن گوشه‌ی پُرتنش؟

316
00:31:08,832 --> 00:31:11,035
می‌دونم چی هستی

317
00:31:12,808 --> 00:31:14,081
اشتباهـه، قربان

318
00:31:15,879 --> 00:31:17,133
اشتباهـه

319
00:31:17,134 --> 00:31:20,403
به‌خاطر اینه که وقتی توپ
محکم به سمت چپ زمین ضربه زده می‌شه

320
00:31:20,404 --> 00:31:23,526
و دونده با سرعت 26 فوت در ثانیه
،خیز برمی‌داره

321
00:31:23,527 --> 00:31:25,488
بیس‌من سوم حداکثر

322
00:31:25,489 --> 00:31:26,849
سه، شاید چهار ثانیه فرصت داره

323
00:31:26,850 --> 00:31:29,253
تا توپ رو از بیس سوم برسونه
به بیس اول

324
00:31:30,454 --> 00:31:32,295
با اون حاشیه خطای کوتاه

325
00:31:32,296 --> 00:31:35,658
،و نیاز به سرعت عمل عالی

326
00:31:35,659 --> 00:31:39,223
بیس سوم دشوارترین موقعیت
در بیسبال‌ـه

327
00:31:40,991 --> 00:31:42,401
،چارلی

328
00:31:43,547 --> 00:31:49,193
می‌تونی تصور کنی چطوریه
که نظاره‌گر ناپدیدشدن دنیات باشی؟

329
00:31:50,554 --> 00:31:52,595
با بادهای ستاره‌ای، کیهان رو پرسه بزنی

330
00:31:52,596 --> 00:31:54,917
بدون شانسی برای اینکه
با دیگری‌ـت باشی؟

331
00:31:54,918 --> 00:31:59,083
،بدون هیچ شانسی از تخم و ترکه
بدون هیچ شانسی از آینده‌ی حقیقی؟

332
00:32:01,565 --> 00:32:02,879
ضدحال‌ـه

333
00:32:04,865 --> 00:32:06,770
ولی من حالا زنده‌ام

334
00:32:08,372 --> 00:32:10,733
من اینجام، و احساس درستی داره

335
00:32:10,734 --> 00:32:12,455
و بزودی، چارلی، تو آماده می‌شی

336
00:32:12,456 --> 00:32:14,657
یه فرصت پیدا می‌کنی که
به ما ملحق بشی

337
00:32:14,658 --> 00:32:17,380
که تبدیل به یه نسخه‌ی بی‌نقص‌تر از
خودت بشی

338
00:32:17,381 --> 00:32:19,663
!من هیچوقت مثل تو نمی‌شم

339
00:32:23,627 --> 00:32:28,352
طی چند روز گذشته چنانکه قوی‌تر شدم
چیزهای زیادی یاد گرفتم

340
00:32:30,034 --> 00:32:32,716
اطلاعات، جزئیات

341
00:32:34,598 --> 00:32:37,200
موضوعات. کُل تاریخ گونه‌تون

342
00:32:37,201 --> 00:32:39,322
و همیشه قشنگ نبود، بود؟

343
00:32:39,323 --> 00:32:41,543
،ولی با هرچیزی که من جذب می‌کنم

344
00:32:42,406 --> 00:32:44,767
،با هرچیزی که تنفس می‌کنم

345
00:32:44,768 --> 00:32:47,850
هـی برمی‌گردم به یه معمای

346
00:32:47,851 --> 00:32:50,293
گیج‌کننده و انکارناپذیر

347
00:32:50,294 --> 00:32:52,736
و منظورم اینه، گیج‌ـم می‌کنه، چارلی

348
00:32:54,138 --> 00:32:58,101
نصف چوب‌زن‌های بیسبال امروزی
چپ‌دست‌ان

349
00:32:58,102 --> 00:33:01,824
پس چرا بیس اول هم
گوشه‌ی پُرتنش نیست؟

350
00:33:01,825 --> 00:33:03,827
!اه

351
00:33:30,751 --> 00:33:33,161
باید با یه نفر در مورد پدرم
صحبت کنم

352
00:33:49,153 --> 00:33:50,713
منتظر چی هستیم؟

353
00:33:50,714 --> 00:33:53,073
یه نفر که می‌دونه در مورد این قضیه
چی‌کار کنه

354
00:33:57,321 --> 00:33:58,703
رئیس‌ـت؟

355
00:34:00,364 --> 00:34:02,726
اسمـت چیه؟ -
چارلی -

356
00:34:03,727 --> 00:34:04,860
چارلی

357
00:34:16,180 --> 00:34:17,500
سلام

358
00:34:17,501 --> 00:34:19,703
پدرش، پدرش نیست

359
00:34:21,985 --> 00:34:24,467
من کاراگاه فرناندزم

360
00:34:24,468 --> 00:34:25,714
نانسی

361
00:34:26,790 --> 00:34:29,232
می‌خوای برام تعریف‌ـش کنی؟

362
00:34:29,233 --> 00:34:31,154
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

363
00:34:31,155 --> 00:34:33,197
یه چیز وحشتناک

364
00:34:34,117 --> 00:34:36,241
پدرت کاری باهات کرده؟

365
00:34:36,840 --> 00:34:38,018
...نه، ولی

366
00:34:38,842 --> 00:34:40,283
اون پدرم نیست

367
00:34:40,284 --> 00:34:42,481
مهمه که راست‌ـش رو بگی

368
00:34:46,009 --> 00:34:47,794
پدرم جایگزین شده

369
00:34:48,492 --> 00:34:49,905
جایگزین شده؟

370
00:34:52,896 --> 00:34:55,579
شبیه پدرمه، ولی پدرم نیست

371
00:34:56,780 --> 00:34:57,787
کیه؟

372
00:34:59,743 --> 00:35:01,082
یه هیولا

373
00:35:01,985 --> 00:35:04,026
و این هیولا از کجا اومد؟

374
00:35:04,027 --> 00:35:05,828
نمی‌دونم، ولی فقط اون نیست

375
00:35:05,829 --> 00:35:07,270
همسایه‌ها هم هستن و پست‌چی

376
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
...«و کارمند «یو‌پی‌اِس -
چارلی -
[ یونایتد پارسل سرویس: نام یک شرکت پست آمریکایی ]

377
00:35:08,607 --> 00:35:11,565
ولی فقط اینجا نیست، مردم همه‌جای
اینترنت با دقیقاً همین قضیه وجود دارن

378
00:35:11,566 --> 00:35:13,028
متوجه‌ام، چارلی

379
00:35:14,238 --> 00:35:18,322
تو اولین کسی نیستی که گزارش می‌کنی
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

380
00:35:20,644 --> 00:35:23,165
از کجا می‌دونستی اسم من چارلی‌ـه؟

381
00:35:27,371 --> 00:35:29,373
یک لحظه من رو ببخش

382
00:35:35,659 --> 00:35:37,700
می‌خواید باهاش چی‌کار کنیم؟

383
00:35:37,701 --> 00:35:39,743
کاری که باید رو می‌کنیم

384
00:36:38,121 --> 00:36:40,123
!کمک‌ـم کن

385
00:36:54,778 --> 00:36:55,898
خرفت

386
00:36:55,899 --> 00:36:57,300
کیه، هنری؟

387
00:36:57,301 --> 00:36:59,382
رفیق کوچولوی دیلن

388
00:36:59,383 --> 00:37:01,103
چی می‌خوای؟

389
00:37:01,104 --> 00:37:03,106
کمک لازم دارم

390
00:37:06,350 --> 00:37:08,511
به نفع‌ـته گیرمون نیاورده باشی

391
00:37:15,278 --> 00:37:17,239
!اینجا بود -
خیلی‌خب -

392
00:37:17,240 --> 00:37:19,201
!نه، واقعاً، اینجا بود

393
00:37:19,202 --> 00:37:21,325
امروز روز دفع زباله‌ست، کودن

394
00:37:55,919 --> 00:37:57,567
متأسفم، چارلی

395
00:37:58,722 --> 00:38:00,136
حق با تو بود

396
00:38:02,686 --> 00:38:04,927
نمی‌فهمم. روال‌ـش چطوریه؟

397
00:38:04,928 --> 00:38:06,889
نمی‌دونم. من که دانشمند نیستم

398
00:38:06,890 --> 00:38:08,851
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
داره همه‌گیر می‌شه

399
00:38:08,852 --> 00:38:10,493
کنجکاوم بدونم باب شولوک هم
یکی از اوناست یا نه

400
00:38:10,494 --> 00:38:11,734
!هیس

401
00:38:11,735 --> 00:38:13,295
اون سه‌تا نوک ممه داره

402
00:38:13,296 --> 00:38:15,097
شولوک همیشه سه‌تا نوک ممه داشت

403
00:38:15,098 --> 00:38:17,981
آره، ولی شاید بخشی از
یه تیم پیشرو بود

404
00:38:24,067 --> 00:38:26,571
من نگرانشم -
حال‌ـش خوبه -

405
00:38:27,664 --> 00:38:29,666
داره توی محل با دوست‌هاش
بازی می‌کنه

406
00:38:31,475 --> 00:38:35,278
اولین‌بارش نیست که زمان از دست‌ـش
در رفته، هست؟

407
00:38:37,761 --> 00:38:39,321
بیا یک ساعت بهش فرصت بدیم

408
00:38:39,322 --> 00:38:40,610
،اگه پیداش نشد

409
00:38:41,364 --> 00:38:43,096
می‌ریم توی محل دور می‌زنیم

410
00:38:56,660 --> 00:38:59,262
تقریباً یادم رفته بود این چه حسی داره

411
00:39:01,881 --> 00:39:04,107
اون موجود سعی می‌کنه مامان‌ـت رو
بزنه زمین

412
00:39:05,829 --> 00:39:07,349
باید نجات‌ـش بدیم

413
00:39:07,350 --> 00:39:09,592
باید اون رو ازش دور کنیم

414
00:39:09,593 --> 00:39:11,273
از کجا بدونیم اونم مثل اون نیست؟

415
00:39:11,274 --> 00:39:12,595
نیست

416
00:39:12,596 --> 00:39:14,116
آره، ولی از کجا بدونیم؟

417
00:39:14,117 --> 00:39:15,798
چون اون هنوزم بوی مامان‌ـم رو می‌ده

418
00:39:15,799 --> 00:39:17,239
...آره، ولی -
و هـی بهم می‌گه -

419
00:39:17,240 --> 00:39:18,561
لباس‌هام رو جمع کنم

420
00:39:18,562 --> 00:39:20,564
خیلی‌خب، اون مامان‌ـته

421
00:39:27,571 --> 00:39:30,654
خیلی‌خب، بیاید انجامـش بدیم

422
00:39:33,000 --> 00:39:38,000
♪ The Band – Makes No Difference ♪

423
00:40:19,983 --> 00:40:21,252
وقت تمومه، چارلی

424
00:40:22,586 --> 00:40:24,072
فکر کنم آماده‌ام

425
00:40:25,348 --> 00:40:26,991
ولی واقعاً ترسیده‌ام

426
00:40:28,031 --> 00:40:29,619
نیازی نیست بترسی

427
00:40:31,074 --> 00:40:35,118
بهت که گفتم، این یه فرصت واقعی
برای توئه

428
00:40:52,816 --> 00:40:54,818
تلاش خوبی بود، چارلی

429
00:41:04,467 --> 00:41:06,028
تو بهم دروغ گفتی، چارلی

430
00:41:06,029 --> 00:41:07,349
!ول‌ـش کن

431
00:41:11,394 --> 00:41:13,396
!فرار کنید

432
00:41:33,216 --> 00:41:35,218
!تُف

433
00:41:42,866 --> 00:41:44,868
!آخ

434
00:41:51,795 --> 00:41:53,797
می‌دونم اینجائی، چارلی

435
00:41:55,599 --> 00:41:57,601
مخفی‌شدن فایده‌ای نداره

436
00:41:59,282 --> 00:42:01,804
فقط سخت‌ترش می‌کنی

437
00:42:36,519 --> 00:42:38,521
خوشگله، مگه نه؟

438
00:42:40,043 --> 00:42:41,403
تنهامون بذار

439
00:42:41,404 --> 00:42:43,405
...چارلی

440
00:42:43,406 --> 00:42:46,249
من و مادرت همیشه دوست‌ـت خواهیم داشت

441
00:42:49,012 --> 00:42:51,214
و من هرگز تنهات نمی‌ذارم

442
00:42:53,136 --> 00:42:55,177
اگه دست از تقلا برداری
خیلی راحت‌تر می‌شه

443
00:42:55,178 --> 00:42:57,180
!ولی تو اون نیستی

444
00:43:21,164 --> 00:43:23,166
!آره

445
00:43:40,023 --> 00:43:43,465
!اوه، تُف! اوه، تُف -
!اوه، تُف -

446
00:43:43,466 --> 00:43:45,468
اون چه کوفتی‌ـه؟

447
00:43:57,961 --> 00:43:59,963
لهت کردم

448
00:44:53,056 --> 00:44:57,419
،برادر بهترین دوست‌ـم، هنری
خرفت‌های فضایی صداشون می‌کنه

449
00:44:57,420 --> 00:44:59,422
حال‌ـت خوبه؟

450
00:44:59,635 --> 00:45:03,065
،نمی‌دونم مال کجان
،یا چی می‌خوان

451
00:45:03,066 --> 00:45:05,588
ولی حق ندارن دنیای ما رو خراب کنن

452
00:45:07,070 --> 00:45:10,793
پدرم قبلاً بهم می‌گفت، که چیزی که
باعث انسانیت می‌شه، باطن‌ـه

453
00:45:10,794 --> 00:45:14,276
که باطن‌ـه که بیشتر از هر چیزی اهمیت داره

454
00:45:14,277 --> 00:45:16,279
چارلی

455
00:45:19,322 --> 00:45:21,243
چی به سرت اومد؟

456
00:45:21,244 --> 00:45:23,325
و زمانی که توی چشم‌های پدرم
،نگاه می‌کردم

457
00:45:23,326 --> 00:45:25,848
می‌تونستم تشخیص بدم
چجور آدمی بود

458
00:45:25,849 --> 00:45:27,129
پدرت کجاست؟

459
00:45:27,130 --> 00:45:29,132
یه آدم خوب

460
00:45:30,333 --> 00:45:32,334
ترتیب‌ـش رو دادم، مامان

461
00:45:32,335 --> 00:45:34,337
ترتیب همه‌چیز رو دادم

462
00:45:36,179 --> 00:45:38,300
،توی خونه‌هامون باهاشون مبارزه می‌کنیم

463
00:45:38,301 --> 00:45:40,542
و توی مدرسه‌هامون باهاشون مبارزه می‌کنیم

464
00:45:40,543 --> 00:45:42,744
،ما هرگز دست از مبارزه نمی‌کِشیم

465
00:45:42,745 --> 00:45:44,466
شما هم نباید بکِشید

466
00:45:44,467 --> 00:45:46,949
فکر می‌کنم اگه پدرم بود
بهم افتخار می‌کرد

467
00:45:56,000 --> 00:45:59,500
« مقاومت# »

468
00:46:02,000 --> 00:46:07,000
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
Raylan Givens

469
00:46:07,001 --> 00:46:12,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com