1
00:00:34,240 --> 00:00:38,280
Salve e benvenuti in quello
che è ovviamente il Sud della Francia.

2
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
Tuttavia, non è il Sud della Francia

3
00:00:40,560 --> 00:00:43,360
dove trovate costumi topless firmati

4
00:00:43,440 --> 00:00:46,360
e miliardari russi su dei superyacht.

5
00:00:46,960 --> 00:00:50,240
Non siamo neanche nello stesso emisfero.

6
00:00:55,520 --> 00:01:00,600
Siamo a più di 9.000 chilometri
a sud del Sud della Francia.

7
00:01:03,920 --> 00:01:09,520
È una piccola isola vulcanica
nell'Oceano Indiano, chiamata Réunion.

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,840
Strano, vero?
Non è un protettorato francese.

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
È proprio Francia.

10
00:01:19,640 --> 00:01:22,200
-Avete presente il volo da Parigi a qui?
-Sì.

11
00:01:22,280 --> 00:01:24,680
È il volo interno più lungo al mondo.

12
00:01:24,760 --> 00:01:26,640
È pur sempre da Francia a Francia.

13
00:01:26,720 --> 00:01:28,360
E, a causa del fuso orario,

14
00:01:28,440 --> 00:01:32,120
è stato il primo posto al mondo
in cui è entrato in vigore l'Euro.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,280
-Un euro per un sacchetto di litchi.
-Sì.

16
00:01:34,360 --> 00:01:36,840
-Questa era bella.
-Sì, May.

17
00:01:36,920 --> 00:01:38,360
Avete visto che tiro?

18
00:01:40,080 --> 00:01:43,320
Per abituarmi all'atmosfera
da Costa Azzurra,

19
00:01:44,240 --> 00:01:48,200
sono venuto qui
con una Bentley Continental V8.

20
00:01:56,600 --> 00:02:00,640
Ammetto che la Bentley
ha costruito la sua fama

21
00:02:00,720 --> 00:02:04,920
tanti anni fa a Le Mans,
nel Nord della Francia.

22
00:02:05,440 --> 00:02:07,240
Ma da allora è cambiata.

23
00:02:07,320 --> 00:02:12,120
Ora è il marchio tipico
del Sud della Francia.

24
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
La ricetta, però, è sempre la stessa.

25
00:02:17,000 --> 00:02:21,800
È un pesante pasticcio di rognone
a base di coppia e opulenza.

26
00:02:24,840 --> 00:02:25,960
Sì!

27
00:02:27,440 --> 00:02:31,560
È la prima volta nelle nostre avventure

28
00:02:31,600 --> 00:02:35,440
che guido un'auto decente,
funzionante e soddisfacente.

29
00:02:38,400 --> 00:02:43,600
Qualsiasi cosa abbia in mente
il sig. Wilman, sarà perfetta.

30
00:02:47,720 --> 00:02:50,400
Sì, ma questa è migliore.

31
00:02:55,640 --> 00:02:59,040
Questa è una Ford Focus RS,
ultima versione.

32
00:03:01,040 --> 00:03:04,760
Motore turbo a quattro cilindri
con 350 cavalli.

33
00:03:05,840 --> 00:03:09,040
È leggera, pesa solo 1.500 chili,
ed è brillante.

34
00:03:13,120 --> 00:03:14,560
La vettorizzazione

35
00:03:14,640 --> 00:03:18,400
della coppia invia fino al 70%
della potenza all'asse posteriore

36
00:03:18,840 --> 00:03:21,920
e può deviarne il 100% a una suola ruota.

37
00:03:25,480 --> 00:03:28,200
E i rombi quando si scala...

38
00:03:32,760 --> 00:03:36,160
Sono... Tirano fuori il teppista
che c'è in me.

39
00:03:39,160 --> 00:03:42,320
Salve. Come immaginate,
ho fatto le cose per bene.

40
00:03:42,400 --> 00:03:45,800
Sono venuto con quest'auto, una Caterham.

41
00:03:45,880 --> 00:03:48,520
Per la precisione, è una 310R.

42
00:03:49,160 --> 00:03:52,520
È un po' scomodo entrarci, è vero,
ma una volta dentro

43
00:03:52,600 --> 00:03:57,600
la soddisfazione è enorme,
perché quest'auto è degli anni '50

44
00:03:57,680 --> 00:04:02,640
e fu progettata da Colin Chapman
come auto da corsa fai-da-te da week-end.

45
00:04:03,720 --> 00:04:08,680
È una di quelle cose di cui discutono
gli appassionati online.

46
00:04:08,760 --> 00:04:11,040
Bisogna anche inserire il volante.

47
00:04:14,080 --> 00:04:18,880
Poi si chiude la portiera,
la si aggancia e si parte.

48
00:04:21,240 --> 00:04:23,800
-Bella, vero?
-Favolosa.

49
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
L'interruttore d'emergenza
è fuori, strano.

50
00:04:27,200 --> 00:04:29,920
Lo metto lì, così non lo perdi.

51
00:04:30,000 --> 00:04:31,360
Bene, in marcia.

52
00:04:31,480 --> 00:04:33,240
Non fare lo stronzo, Hammond.

53
00:04:41,040 --> 00:04:44,560
A parte la sfortunata posizione
dell'interruttore d'emergenza,

54
00:04:44,640 --> 00:04:49,680
è l'auto perfetta
per queste fantastiche strade.

55
00:04:50,640 --> 00:04:52,880
Se vi piace la sensazione della guida,

56
00:04:52,920 --> 00:04:55,680
come girare il volante, cambiare marcia

57
00:04:55,760 --> 00:04:58,760
e premere sui pedali,
questa è l'auto per voi.

58
00:05:02,240 --> 00:05:05,560
Non ha il controllo della trazione,
la frenata assistita,

59
00:05:05,640 --> 00:05:08,760
le sospensioni adattive
o il cambio semiautomatico.

60
00:05:08,800 --> 00:05:11,360
Non ha nemmeno gli airbag.

61
00:05:13,920 --> 00:05:15,520
È semplicemente un'auto.

62
00:05:17,800 --> 00:05:19,560
Assolutamente perfetta.

63
00:05:25,320 --> 00:05:28,520
Dopo aver presentato le auto
a quest'isola tropicale,

64
00:05:28,600 --> 00:05:29,920
ci siamo riuniti.

65
00:05:31,240 --> 00:05:33,160
È bello essere di nuovo in Europa.

66
00:05:33,240 --> 00:05:36,440
C'è il sole, il paesaggio è stupendo
e il caffè è ottimo.

67
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
Ecco il delinquente.

68
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
Come va la cavigliera elettronica?

69
00:05:44,720 --> 00:05:48,320
Mi è comparsa sulla gamba
appena mi ci sono seduto.

70
00:05:51,080 --> 00:05:56,280
Questa è la strada costiera
che va dal nord al nord-ovest dell'isola.

71
00:05:56,360 --> 00:06:00,120
C'è il grosso rischio di caduta massi.

72
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
Hanno provato a risolvere il problema

73
00:06:03,200 --> 00:06:06,800
con le reti metalliche
ai lati delle pareti rocciose,

74
00:06:06,880 --> 00:06:08,480
ma non è servito.

75
00:06:09,200 --> 00:06:13,720
Così hanno trovato
una soluzione alquanto drastica.

76
00:06:17,200 --> 00:06:21,960
I francesi stanno costruendo
una circonvallazione nel mare.

77
00:06:23,440 --> 00:06:27,200
Fatta per resistere a onde di nove metri
e guadagnare voti,

78
00:06:27,280 --> 00:06:29,720
questo capolavoro d'ingegneria

79
00:06:29,800 --> 00:06:34,280
costa 112 milioni di sterline a chilometro

80
00:06:34,360 --> 00:06:36,480
ed è lungo 12 chilometri.

81
00:06:36,560 --> 00:06:42,240
In pratica, è la striscia d'asfalto
più costosa al mondo.

82
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Stavo proprio pensando
che questo tratto di strada

83
00:06:51,040 --> 00:06:56,040
costosissimo e incredibilmente complicato
potrebbe servire a qualcosa.

84
00:06:57,440 --> 00:06:58,560
E allora...

85
00:07:06,560 --> 00:07:08,640
Non so davvero cosa dire.

86
00:07:08,720 --> 00:07:11,320
Ho meno potenza,
ma anche meno peso di tutti.

87
00:07:12,080 --> 00:07:15,480
Io e Hammond abbiamo il turbo
e la trazione integrale,

88
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
cose inutili in una gara di velocità.

89
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
Lui, però, ha il launch control.

90
00:07:21,360 --> 00:07:24,040
Ma immagino non sappia come funziona.

91
00:07:24,120 --> 00:07:27,040
"Gita"? Non voglio questa modalità.
"Impostazioni."

92
00:07:29,480 --> 00:07:32,920
"Driver assist." "Launch control."

93
00:07:33,760 --> 00:07:36,040
È... No, è disattivato. Un attimo.

94
00:07:36,120 --> 00:07:38,520
Jeremy Clarkson è sceso dall'auto.

95
00:07:38,600 --> 00:07:40,040
"Driver assist."

96
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
-"Launch control."
-Il launch control di Hammond è...

97
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
-Davvero?
-Sì.

98
00:07:47,360 --> 00:07:51,360
Il launch control è problematico,
perché è utile a...

99
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
-Cosa fa quello?
-Lascialo.

100
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Cos'è?

101
00:07:55,120 --> 00:07:57,600
-Sai cos'è. Non fare l'idiota.
-Non lo so.

102
00:07:57,680 --> 00:07:59,960
Perché la chiave d'accensione è fuori?

103
00:08:00,040 --> 00:08:01,800
In caso di incidente.

104
00:08:01,880 --> 00:08:04,240
È una seccatura. Non bisogna perderla.

105
00:08:10,960 --> 00:08:13,240
Dopo che James ha riassemblato l'auto

106
00:08:13,320 --> 00:08:17,360
e Richard ha capito il suo dispositivo,
eravamo pronti a partire.

107
00:08:18,880 --> 00:08:22,880
Questo francese con il gilet giallo
darà il via alla gara

108
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
o mi lancerà contro una molotov?

109
00:08:31,560 --> 00:08:34,040
Tre, due, uno!

110
00:08:36,040 --> 00:08:37,080
Cavolo!

111
00:08:38,760 --> 00:08:40,240
Sono partiti meglio.

112
00:08:40,760 --> 00:08:44,120
Seconda. Cambio più rapidamente
che posso. Sono in testa.

113
00:08:45,520 --> 00:08:47,720
Ho solo 152 cavalli.

114
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
Ora sfrutto
tutta la velocità e la potenza.

115
00:08:52,440 --> 00:08:53,760
Un po' tardi col cambio.

116
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
-Scusa.
-Accidenti!

117
00:09:00,480 --> 00:09:04,760
Sto perdendo. Sono il primo
a perdere su questa strada.

118
00:09:07,960 --> 00:09:11,640
La gara di velocità inaugurale
sulla strada costiera di Réunion

119
00:09:12,520 --> 00:09:16,000
è stata appena vinta dalla Bentley.

120
00:09:16,840 --> 00:09:19,120
Fa la sua tipica faccia?

121
00:09:20,760 --> 00:09:22,840
Sì, proprio quella.

122
00:09:23,520 --> 00:09:27,080
Dopo aver battezzato la circonvallazione
con la nostra gara,

123
00:09:28,840 --> 00:09:31,400
ci è arrivato un messaggio
dal sig. Wilman.

124
00:09:33,320 --> 00:09:37,880
Ci ha chiesto di recarci
in un cimitero nella città di St. Paul,

125
00:09:37,960 --> 00:09:40,880
dove avremmo ricevuto
ulteriori istruzioni.

126
00:09:42,320 --> 00:09:43,480
-Ragazzi.
-Che c'è?

127
00:09:43,520 --> 00:09:45,480
In mano ho un foglio.

128
00:09:45,520 --> 00:09:47,840
-Da parte di Neville?
-Sì.

129
00:09:47,880 --> 00:09:52,960
Dice: "Nel 1730, a Réunion,
un uomo chiamato La Buse..."

130
00:09:53,040 --> 00:09:55,080
È lui, quello lì.

131
00:09:55,160 --> 00:09:57,520
"...fu impiccato per pirateria."

132
00:09:57,640 --> 00:10:00,040
Quindi lui è La Buse? Era... Cos'era?

133
00:10:00,120 --> 00:10:02,520
-Aveva una flotta di pirati.
-Lo conosci?

134
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
Sì. Lo chiamavano "Poiana"
per il grosso naso.

135
00:10:05,080 --> 00:10:08,000
C'è dell'altro, se state zitti.

136
00:10:08,080 --> 00:10:11,640
"Andando al patibolo,
diede alla folla un messaggio in codice

137
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
"che diceva
dov'era seppellito il suo tesoro.

138
00:10:15,240 --> 00:10:17,520
"Vi è stata fornita
una copia del messaggio."

139
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
-È questa?
-Sì, è questa.

140
00:10:20,440 --> 00:10:22,720
-È un'idiozia.
-Ecco la parte interessante.

141
00:10:22,760 --> 00:10:27,600
"Come è noto, il suo tesoro includeva
la Croce Fiammeggiante di Goa,

142
00:10:27,640 --> 00:10:32,320
"un crocifisso d'oro di due metri
e 10 chili, tempestato di rubini.

143
00:10:32,400 --> 00:10:36,000
"Oggi il tesoro varrebbe
100 milioni di sterline."

144
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
E quindi?

145
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
"Dovrete decifrare il messaggio
e trovarlo.

146
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
"Saluti, Neville Wilman."

147
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
-Cerchiamo un tesoro dei pirati?
-Sì.

148
00:10:45,880 --> 00:10:49,320
-Ma andiamo!
-Credi a queste idiozie dei pirati?

149
00:10:49,400 --> 00:10:52,600
Che vuoi dire? Certo.
I pirati erano pirati.

150
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
Sono quelli che ti dicono:

151
00:10:54,720 --> 00:10:57,160
"Ho una copia contraffatta
di Avengers: Endgame,

152
00:10:57,240 --> 00:10:59,360
"Solo 5 sterline." Quello è un pirata.

153
00:10:59,440 --> 00:11:02,680
Sì, i pirati di oggi.
Un tempo avevano stile.

154
00:11:02,760 --> 00:11:04,520
-Dobbiamo decifrare quello.
-Già.

155
00:11:04,600 --> 00:11:07,560
E ci dirà dove la Poiana...

156
00:11:07,680 --> 00:11:10,520
-Già.
-...ha seppellito il tesoro?

157
00:11:10,600 --> 00:11:11,640
Esatto.

158
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
-Sul serio?
-Come lo decifrerai?

159
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
Questo è compito suo.

160
00:11:17,640 --> 00:11:21,200
Ciò che è successo qui è chiarissimo.
Lui ama i pirati.

161
00:11:21,280 --> 00:11:25,120
A te cosa piace? Decifrare codici?
Fare i sudoku?

162
00:11:25,200 --> 00:11:27,120
-I cruciverba.
-E io che faccio?

163
00:11:27,200 --> 00:11:31,200
-Siamo pirati, ci divideremo il tesoro.
-Non farò il pirata!

164
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
Quindi non divideremo il tesoro?

165
00:11:33,000 --> 00:11:35,760
Se vuoi una parte dei 100 milioni,

166
00:11:35,840 --> 00:11:38,920
devi darci una mano.
Puoi aiutarci a scavare.

167
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
-Non ce la faccio coi pirati.
-Non t'interessa?

168
00:11:43,400 --> 00:11:45,680
-Se lo trovo, sì.
-Davvero?

169
00:11:47,960 --> 00:11:50,880
Tornati all'hotel,
ho iniziato a lavorare al codice

170
00:11:51,840 --> 00:11:55,520
mentre Nick e Margaret
stavano lì seduti e infastiditi.

171
00:11:58,440 --> 00:12:03,120
Ti aiuterei se costruissi una macchina
fatta di ottone, rame e transistor?

172
00:12:03,880 --> 00:12:07,760
Ho sentito che se bevi un bicchiere
d'acqua così fissandolo...

173
00:12:07,840 --> 00:12:12,560
-Hai pensato che la A è uno, la B è due...
-Davvero ingegnoso.

174
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
-No, aspetta.
-Che c'è?

175
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
-Ho avuto un'illuminazione.
-Cioè?

176
00:12:16,280 --> 00:12:20,320
Perché non ve ne andate
e mi lasciate da solo a lavorare?

177
00:12:21,840 --> 00:12:25,440
È un po' noioso.
Non è molto da pirati finora.

178
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
Così io e Richard abbiamo lasciato
James Turing a lavorarci.

179
00:12:33,680 --> 00:12:35,120
"La Buse."

180
00:12:44,440 --> 00:12:47,680
-Che peccato non poter fare il bagno.
-Perché non si può?

181
00:12:47,760 --> 00:12:50,480
-È illegale.
-Fare il bagno è illegale?

182
00:12:50,560 --> 00:12:51,800
No, davvero.

183
00:12:51,880 --> 00:12:55,760
Perché tra il 2011 e il 2016

184
00:12:55,840 --> 00:12:59,760
ci sono stati 43 attacchi mortali
di squali nel mondo

185
00:12:59,840 --> 00:13:03,200
e 19 di essi sono avvenuti qui a Réunion.

186
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
-In quel mare?
-Sì.

187
00:13:06,400 --> 00:13:09,480
È poco profondo.
Se arriva uno squalo, lo aggrediremo.

188
00:13:11,320 --> 00:13:14,120
L'abbiamo fatto nel 2013, credo.

189
00:13:15,880 --> 00:13:16,840
LIBRO
DEI CODICI SEGRETI

190
00:13:16,920 --> 00:13:18,120
CIFRARI PER SOSTITUZIONE

191
00:13:45,000 --> 00:13:46,960
Leggi solo libri di pirati?

192
00:13:47,040 --> 00:13:49,560
Se c'è una nave pirata, lo leggi.

193
00:13:49,640 --> 00:13:52,480
È emozionante.
Era una vita avventurosa ed esaltante.

194
00:13:52,560 --> 00:13:55,160
La Leonessa della Bretagna,
intorno al 1330.

195
00:13:55,240 --> 00:13:58,840
Aveva una flotta di 5 o 6 navi nere,
detta la Flotta Nera.

196
00:13:58,920 --> 00:14:02,160
Erano dipinte di nero,
con le bandiere rosse. Forte, no?

197
00:14:26,200 --> 00:14:29,440
Il terzo giorno avevamo finito
le cose da fare,

198
00:14:29,520 --> 00:14:32,400
così siamo andati a vedere
cosa combinava Alan.

199
00:14:36,560 --> 00:14:38,280
-Hai fatto progressi?
-Sì.

200
00:14:38,360 --> 00:14:39,320
Ovvero?

201
00:14:39,400 --> 00:14:43,800
"Dopo un cane a due teste,
prendete un po' di miele."

202
00:14:46,480 --> 00:14:50,120
Tre giorni per "dopo un cane
a due teste, prendete del miele"?

203
00:14:50,200 --> 00:14:52,360
Sì, ma sono partito da zero.

204
00:14:56,200 --> 00:14:59,920
Sai che Le Buse fu impiccato
qui a Réunion?

205
00:15:00,000 --> 00:15:03,200
-Sì.
-Ma fu arrestato in Madagascar.

206
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
Non credo che abbia detto:

207
00:15:05,160 --> 00:15:06,760
"Posso portare la croce d'oro

208
00:15:06,840 --> 00:15:09,880
"e il tesoro sulla vostra nave
fino alla forca?"

209
00:15:09,960 --> 00:15:13,720
Perciò è possibile che il tesoro
sia sepolto in Madagascar.

210
00:15:16,680 --> 00:15:18,400
Da quanto lo sai?

211
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Fin da bambino.

212
00:15:20,520 --> 00:15:22,920
Non hai pensato di dircelo?

213
00:15:23,000 --> 00:15:25,240
Ci ho pensato, ma mi è già successo

214
00:15:25,320 --> 00:15:28,240
di rendermi ridicolo
dicendo qualcosa prima del tempo,

215
00:15:28,320 --> 00:15:31,480
perciò ho fatto maturare l'idea
finché ho pensato:

216
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
"Ora posso esporre loro il mio pensiero."

217
00:15:34,160 --> 00:15:37,240
Forse in Madagascar c'è un posto
detto "Cane a due teste",

218
00:15:37,320 --> 00:15:40,560
mentre io pensavo fosse a Réunion.

219
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
-Allora dobbiamo andare in Madagascar.
-Sì.

220
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
-Non è lontano.
-No?

221
00:15:45,680 --> 00:15:48,400
Sì, ma non possiamo portarci le auto.

222
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
-Perché?
-Non si può.

223
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Le strade sono pessime in Madagascar.

224
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
-Come lo sai?
-Avevo un'amica

225
00:15:54,320 --> 00:15:58,040
che si chiamava Mary.
Si occupava di salvaguardia della fauna

226
00:15:58,120 --> 00:16:02,240
e diceva che il Madagascar era
il posto peggiore in cui avesse guidato.

227
00:16:02,320 --> 00:16:05,200
-Noi abbiamo girato il mondo.
-Strade piene di buche.

228
00:16:05,280 --> 00:16:06,160
Già.

229
00:16:06,240 --> 00:16:08,640
Anche lei aveva girato tutta l'Africa...

230
00:16:08,720 --> 00:16:11,000
E per lei il Madagascar era peggio.

231
00:16:11,080 --> 00:16:13,840
Diceva sempre che le strade lì
erano pessime

232
00:16:13,920 --> 00:16:16,160
e che spesso era rimasta ferma per giorni.

233
00:16:18,200 --> 00:16:19,840
Meglio modificare le auto.

234
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
-Io ho una Caterham.
-Puoi trasformarla facilmente.

235
00:16:22,880 --> 00:16:26,600
-In un'astronave?
-Non lo so. Usa la fantasia.

236
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
Abbiamo trovato un'officina.

237
00:16:35,000 --> 00:16:38,160
-James si è messo all'opera...
-Bene, al lavoro.

238
00:16:40,120 --> 00:16:42,800
...e io e Richard siamo andati
a comprare i pezzi.

239
00:16:45,440 --> 00:16:48,960
Buongiorno. Avete...

240
00:16:50,800 --> 00:16:51,840
Cavi coi morsetti...

241
00:16:53,440 --> 00:16:54,280
Capite?

242
00:17:06,640 --> 00:17:09,440
Ha un connettore per batteria?

243
00:17:09,760 --> 00:17:10,720
No.

244
00:17:10,800 --> 00:17:13,040
-Grazie.
-Si chiamano così?

245
00:17:13,080 --> 00:17:15,520
Sì, connettori per batterie.

246
00:17:15,560 --> 00:17:17,960
-Non ne ha?
-L'hai mimato!

247
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
Ho mimato i morsi. Ingegnoso, no?

248
00:17:20,200 --> 00:17:22,160
Se la traduzione corrisponde.

249
00:17:22,800 --> 00:17:25,760
Una volta comprato il kit
e finite le modifiche,

250
00:17:28,640 --> 00:17:31,160
siamo partiti per il Madagascar.

251
00:17:34,560 --> 00:17:39,280
Due giorni dopo siamo arrivati
al porto di Tamatave.

252
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
Salve di nuovo.

253
00:17:56,560 --> 00:17:58,440
Ecco cos'ho fatto.

254
00:17:59,680 --> 00:18:02,640
La mia auto è già leggera,
perfetta per i fuori strada.

255
00:18:02,720 --> 00:18:04,320
Ho messo ruote più grandi,

256
00:18:04,400 --> 00:18:08,960
ottime per assetto di guida
e tenuta. Ecco.

257
00:18:12,200 --> 00:18:15,320
Ovviamente, Jeremy aveva fatto
molto di più.

258
00:18:19,240 --> 00:18:21,800
Ve lo spiego, così è più chiaro.

259
00:18:21,880 --> 00:18:25,080
Ho montato un argano
su un sostegno di acciaio

260
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
e ho messo una corazza d'acciaio

261
00:18:27,040 --> 00:18:30,480
che va dall'anteriore al posteriore
sulle parti inferiori.

262
00:18:30,560 --> 00:18:33,280
I fari sono di una moto.

263
00:18:33,320 --> 00:18:38,160
Mi serviva lo spazio occupato dai fari
per questi snorkel

264
00:18:38,240 --> 00:18:43,560
che ora consentono all'auto
di guardare due metri d'acqua.

265
00:18:43,640 --> 00:18:48,200
Dietro, pneumatici belli grossi.

266
00:18:48,280 --> 00:18:50,920
Ma le ruote sono più piccole

267
00:18:51,000 --> 00:18:53,320
e i freni originali
non sarebbero andati bene.

268
00:18:53,440 --> 00:18:56,640
Li ho dovuti sostituire
con quelli di una Golf GTI.

269
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
Ho tolto i tubi dei freni
e del carburante a bordo

270
00:19:00,440 --> 00:19:03,800
per maggiore sicurezza
e rimpiazzato le sospensioni ad aria

271
00:19:03,920 --> 00:19:06,760
con ammortizzatori
a corsa lunga e bobine metalliche.

272
00:19:06,800 --> 00:19:09,720
-Il tutto in due giorni?
-Merito dell'officina.

273
00:19:09,800 --> 00:19:12,160
-Era ben equipaggiata.
-Già.

274
00:19:12,240 --> 00:19:14,680
Sono riuscito a fare un lavoro accurato.

275
00:19:14,760 --> 00:19:17,200
Sono davvero colpito.

276
00:19:17,280 --> 00:19:19,040
-Senti.
-Che c'è?

277
00:19:21,280 --> 00:19:25,280
La vita fuori dall'Europa è così.

278
00:19:25,320 --> 00:19:29,320
Réunion era ancora Europa.
Strade lisce e BMW.

279
00:19:29,440 --> 00:19:31,520
"Vi va un bicchiere di Chablis?"

280
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
-E qui...
-Scusa.

281
00:19:33,040 --> 00:19:35,320
"Vi va un'intossicazione alimentare?"

282
00:19:35,880 --> 00:19:39,680
Mentre parlavamo del post-Brexit,
è arrivato il nostro collega.

283
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
Ok.

284
00:19:58,280 --> 00:19:59,800
Sì, la bandiera e poi?

285
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
Diversi altri cambiamenti.

286
00:20:02,080 --> 00:20:05,200
Vi spiego. L'ho dipinta di nero,
col teschio e le ossa.

287
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
C'è una bandiera.

288
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Scocca di protezione.

289
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
E se non basta,

290
00:20:09,280 --> 00:20:12,560
ho sostituito le zone di deformazione
con dei sostegni.

291
00:20:12,680 --> 00:20:15,080
Ho alzato le sospensioni di 50 centimetri

292
00:20:15,200 --> 00:20:17,800
per avere un'altezza da terra di 60.

293
00:20:17,920 --> 00:20:23,160
Poi, se osservate bene, gli angoli...

294
00:20:23,240 --> 00:20:24,680
Sì.

295
00:20:24,760 --> 00:20:26,240
Sai cos'ha fatto?

296
00:20:26,320 --> 00:20:28,680
È geniale. Guarda.

297
00:20:28,760 --> 00:20:32,320
-Ha dis-inventato la ruota.
-Già, ci ha messo dei triangoli.

298
00:20:33,320 --> 00:20:38,080
Fatto tutto ciò, siamo tornati
al problema principale: il codice.

299
00:20:38,880 --> 00:20:42,400
May, visto che non hai lavorato molto
all'auto, presumo

300
00:20:42,480 --> 00:20:45,920
che abbia dedicato molto tempo
a capire dove sia sepolto

301
00:20:46,000 --> 00:20:47,760
questo tesoro inesistente.

302
00:20:47,800 --> 00:20:49,520
-Esatto.
-Davvero? E dov'è?

303
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
-Non ne ho idea.
-Ancora niente?

304
00:20:51,440 --> 00:20:55,760
Zero. Ho solo cani a due teste,
limoni, pappagalli e cose così.

305
00:20:57,320 --> 00:21:02,560
Sai che arrestarono Le Buse in Madagascar,
in una zona detta Libertalia,

306
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
una specie di comune
in cui i pirati vivevano

307
00:21:05,280 --> 00:21:07,320
secondo le loro regole.

308
00:21:07,400 --> 00:21:10,680
Logicamente lo seppellì lì
quando lo arrestarono.

309
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
E anche questo
lo sai da quando eri bambino.

310
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
Sì, esatto.

311
00:21:15,520 --> 00:21:18,080
Sai altro da quando eri bambino

312
00:21:18,200 --> 00:21:20,920
che ora sarebbe importante dirci?

313
00:21:21,640 --> 00:21:23,800
-No.
-Allora, questa Libertalia.

314
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
-Sì.
-Dov'è?

315
00:21:25,560 --> 00:21:27,680
-A nord.
-Quanto a nord?

316
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
Circa 160 km.

317
00:21:29,480 --> 00:21:31,960
-Sai dov'è esattamente?
-Sì, a nord.

318
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
A 160 chilometri a nord.

319
00:21:33,760 --> 00:21:35,920
Non l'hai detto, tre giorni fa.

320
00:21:36,000 --> 00:21:39,160
Lo ripeto, un'idea ha bisogno di tempo

321
00:21:39,240 --> 00:21:41,960
per essere preparata, ponderata, scrutata.

322
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Non voglio rendermi ridicolo.

323
00:21:45,320 --> 00:21:50,800
Così, armati delle nuove informazioni
di Capitan Jack Hammond, siamo partiti.

324
00:22:00,600 --> 00:22:05,720
Ho preso una delle auto sportive
più belle dell'epoca,

325
00:22:05,800 --> 00:22:09,000
un bisturi,
e l'ho trasformato in una motosega.

326
00:22:13,760 --> 00:22:17,280
Jim, io non capisco i pirati.

327
00:22:18,240 --> 00:22:21,960
Dite a Tom Hanks che i pirati
sono romantici e affascinanti...

328
00:22:22,040 --> 00:22:25,200
Non lo sono, sono solo ladri per mare.

329
00:22:28,120 --> 00:22:31,640
C'è una spia che indica
un problema con le sospensioni.

330
00:22:31,720 --> 00:22:33,840
Lo so, le ho rimosse.

331
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
Perché le avevo rimosse?

332
00:22:39,680 --> 00:22:43,840
Perché al contrario di quando detto
da James, le strade erano buone.

333
00:22:44,840 --> 00:22:50,760
Non c'era bisogno di alzare tanto l'auto
con un asfalto così liscio.

334
00:22:51,800 --> 00:22:54,360
-James?
-Sì, che c'è?

335
00:22:54,440 --> 00:22:56,960
Per colpa tua mi ero preparato
per l'Apocalisse

336
00:22:57,040 --> 00:22:59,360
e mi hai portato a bere un tè.

337
00:22:59,480 --> 00:23:03,040
Bene, guardate.
Un bel test per la Bentley.

338
00:23:03,400 --> 00:23:04,480
Eccoci.

339
00:23:05,960 --> 00:23:08,080
Mi sento Ranulph Fiennes.

340
00:23:10,560 --> 00:23:13,760
Guardami! Guarda cos'ho fatto!

341
00:23:13,840 --> 00:23:17,120
Lui aveva un'amica
con una gonna svolazzante

342
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
e io mi sono rovinato l'auto.

343
00:23:18,960 --> 00:23:23,000
Beh, un'amica di James
non poteva essere un'esploratrice.

344
00:23:23,080 --> 00:23:26,840
Le sarà caduto al massimo
un fiore dal cestino della bici

345
00:23:26,920 --> 00:23:30,160
e sarà andata nel panico.
"È terribile. La vita è dura."

346
00:23:33,680 --> 00:23:38,720
Mentre andavamo verso la campagna,
speravamo che le strade peggiorassero.

347
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
Invece niente.

348
00:23:42,720 --> 00:23:44,240
Salve, buongiorno.

349
00:23:44,320 --> 00:23:46,760
Mi guardano e pensano che sia matto.

350
00:23:47,520 --> 00:23:48,880
Guardate che bella strada.

351
00:23:50,120 --> 00:23:51,280
Cos'avevamo in mente?

352
00:23:51,360 --> 00:23:54,160
Ci siamo fatti consigliare da Jane Austen.

353
00:23:54,320 --> 00:23:58,480
"James, in Madagascar
le strade non sono come nel Devon."

354
00:24:00,080 --> 00:24:03,480
Buongiorno. Smettete di costruire strade.

355
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
Basta asfaltare.

356
00:24:08,440 --> 00:24:11,680
Abbiamo davvero esagerato con le auto.

357
00:24:11,760 --> 00:24:15,360
Sono belle, ma non sono necessarie,
come questo viaggio.

358
00:24:16,040 --> 00:24:20,840
Il 70% della popolazione
del Madagascar vive

359
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
con meno di un dollaro al giorno.

360
00:24:24,120 --> 00:24:30,000
Se qui ci fosse stata una croce d'oro
di due metri tempestata di rubini,

361
00:24:30,080 --> 00:24:34,480
credo proprio che l'avrebbero già trovata.

362
00:24:36,120 --> 00:24:38,400
E, un'altra cosa: il tesoro nascosto.

363
00:24:38,880 --> 00:24:42,200
Nella storia dell'umanità,
non è stato trovato

364
00:24:42,280 --> 00:24:44,360
un solo tesoro nascosto. Mai.

365
00:24:47,600 --> 00:24:51,800
Mentre mi lamentavo per la missione,
la strada è peggiorata.

366
00:24:55,080 --> 00:24:57,440
Sì, una buca.

367
00:24:57,520 --> 00:25:00,240
Questa è sicuramente una buca e...

368
00:25:01,800 --> 00:25:02,880
Ok.

369
00:25:05,120 --> 00:25:06,880
Credevo che la Ford modificata

370
00:25:09,920 --> 00:25:13,800
avrebbe brillato
su questo terreno irregolare.

371
00:25:14,840 --> 00:25:16,480
Invece, purtroppo...

372
00:25:19,480 --> 00:25:22,800
C'è un piccolo problema.
Ho montato i cingoli,

373
00:25:23,960 --> 00:25:26,840
ma il fatto è che queste piccole ruote

374
00:25:26,920 --> 00:25:29,480
nei cingoli continuano...

375
00:25:29,560 --> 00:25:33,840
Si staccano perché guidiamo
su una superficie rigida

376
00:25:33,920 --> 00:25:36,920
e i bordi duri delle buche li distruggono.

377
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
Il fatto è che questi cingoli,
per quanto geniali,

378
00:25:41,800 --> 00:25:45,160
sono pensati per il fango e la neve.

379
00:25:45,640 --> 00:25:47,960
Per i fuori strada, non per l'asfalto.

380
00:25:50,640 --> 00:25:53,240
-Hammo, ne hai persa un'altra.
-Oddio!

381
00:25:54,480 --> 00:25:58,240
Nella Caterham, non erano solo le buche
a infastidirmi.

382
00:26:00,720 --> 00:26:05,200
C'era tanta polvere che mi sembrava
di guidare dentro un aspirapolvere.

383
00:26:08,360 --> 00:26:12,680
La polvere mi va negli occhi, è terribile,
mi servono degli occhiali.

384
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
Nella Bentley, invece, si stava bene.

385
00:26:19,200 --> 00:26:21,640
Inizia a piacermi quest'auto.

386
00:26:22,960 --> 00:26:26,800
Ora che è un po' infangata, sembra una MFB

387
00:26:26,880 --> 00:26:29,200
e se non sapete cos'è una MFB

388
00:26:29,280 --> 00:26:33,280
è il nome che Samuel L. Jackson
darebbe alla sua Bentley.

389
00:26:36,400 --> 00:26:38,560
Dei paesini molto carini.

390
00:26:39,400 --> 00:26:43,880
Un negozio di cocomeri.
Cocomeri ovunque.

391
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
Un negozio di targhe.

392
00:26:45,560 --> 00:26:48,320
È un negozio in cui ti fanno
la targa che vuoi.

393
00:26:49,280 --> 00:26:51,080
Non me l'aspettavo.

394
00:26:52,480 --> 00:26:57,000
Non mi aspettavo neanche
di trovare un hotel decente sul mare,

395
00:26:57,840 --> 00:27:03,360
dove più tardi un May triste e impolverato
ha deciso di non pranzare con me.

396
00:27:09,880 --> 00:27:12,840
Fantastico. Ora c'è un cane infangato
in piscina.

397
00:27:17,600 --> 00:27:22,160
Io, intanto, iniziavo a preoccuparmi
che con il caldo dell'asfalto

398
00:27:22,240 --> 00:27:25,320
le mie piccole ruote di plastica
si sarebbero deformate.

399
00:27:28,280 --> 00:27:32,880
Così, tornato in hotel,
neanch'io ho pranzato con Jeremy.

400
00:27:34,960 --> 00:27:37,520
Devo trovare il modo di raffreddarle.

401
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
Costruirò un sistema di raffreddamento
dal nulla.

402
00:27:41,480 --> 00:27:44,480
E in situazioni del genere

403
00:27:44,560 --> 00:27:48,280
penso sempre: "Cosa farebbe Bear Grylls?"

404
00:27:52,400 --> 00:27:57,720
Dopo aver cercato in spiaggia
del materiale, mi sono messo al lavoro.

405
00:28:02,160 --> 00:28:05,560
Incrociamo le dita. Ecco cos'ho fatto.

406
00:28:05,640 --> 00:28:10,360
Per fortuna ho trovato questi bidoni
d'acqua portati dal mare.

407
00:28:10,440 --> 00:28:13,720
Oltre a questa corda di nylon.

408
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Poi ho trovato dei tubi trasparenti.

409
00:28:16,480 --> 00:28:20,040
Li ho collegati all'auto
con delle fascette trovare sulla riva.

410
00:28:20,120 --> 00:28:21,360
Qui in basso,

411
00:28:21,440 --> 00:28:24,520
può emettere uno spruzzo d'acqua prezioso.

412
00:28:24,600 --> 00:28:27,600
Non sarà bello, ma funzionerà.

413
00:28:27,680 --> 00:28:33,080
E come dice Bear Grylls:
"Improvvisa, adattati, sopravvivi."

414
00:28:34,880 --> 00:28:38,480
Purtroppo, per le modifiche di Hammond
c'è voluto del tempo

415
00:28:38,560 --> 00:28:40,880
e ormai era tardi per continuare.

416
00:28:41,440 --> 00:28:46,960
Ma intanto May era impegnato
a decifrare ossessivamente il codice.

417
00:28:48,680 --> 00:28:50,640
Oggi ho imparato una cosa interessante.

418
00:28:50,720 --> 00:28:54,000
Ho visto un uomo che contava i cocomeri.

419
00:28:54,080 --> 00:28:56,920
Noi li conteremmo così:
uno, due, tre, quattro, cinque.

420
00:28:57,000 --> 00:29:00,280
Lui faceva: uno, due,

421
00:29:00,360 --> 00:29:04,320
tre, quattro, cinque,
proprio come nel messaggio.

422
00:29:04,400 --> 00:29:07,600
Potrebbe essere una lettera oppure un due.

423
00:29:07,680 --> 00:29:11,160
Alcuni di questi simboli
potrebbero essere numeri,

424
00:29:11,240 --> 00:29:14,480
coordinate, numeri di passi da un albero.

425
00:29:14,560 --> 00:29:17,280
Cose così.
Alcune parti sembrano senza senso...

426
00:29:20,240 --> 00:29:24,640
Il giorno dopo, mentre il sole sorgeva
su questo paradiso poco conosciuto,

427
00:29:26,000 --> 00:29:27,560
ci siamo rimessi in marcia.

428
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
May, hai decifrato il codice?

429
00:29:33,280 --> 00:29:34,240
No.

430
00:29:35,120 --> 00:29:36,120
Prevedibile.

431
00:29:36,720 --> 00:29:39,560
Almeno il mio sistema
di raffreddamento funzionava.

432
00:29:40,440 --> 00:29:44,120
L'acqua arriva, siamo salvi.
Grazie, Bear Grylls.

433
00:29:53,280 --> 00:29:54,920
La mia auto è divertente.

434
00:29:56,320 --> 00:30:00,520
Ma chiaramente era la MFB
a causare più problemi.

435
00:30:07,000 --> 00:30:10,760
Poi ci siamo imbattuti in qualcosa
di meno allegro.

436
00:30:14,600 --> 00:30:17,080
Quella donna è in catene.

437
00:30:17,440 --> 00:30:20,520
Ha delle manette di legno.

438
00:30:29,400 --> 00:30:32,800
Questa strada asfaltata
è finalmente finita,

439
00:30:32,880 --> 00:30:35,160
ma in senso letterale.

440
00:30:35,760 --> 00:30:39,520
-Che vuoi dire?
-Non c'è strada. Sembra un traghetto.

441
00:30:43,040 --> 00:30:47,120
Una volta a bordo, ho notato
che Jeremy aveva una targa nuova.

442
00:30:49,920 --> 00:30:54,800
Non capisco. MFB.
"Molle fondoschiena bagnato."

443
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
Maturo...

444
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
Aspetta.

445
00:31:03,840 --> 00:31:06,520
Quando il traghetto è arrivato
sull'altra sponda,

446
00:31:08,720 --> 00:31:12,760
è stato come tornare indietro di 200 anni.

447
00:31:19,120 --> 00:31:20,480
Mi metto gli occhiali.

448
00:31:28,200 --> 00:31:29,360
Accidenti.

449
00:31:30,000 --> 00:31:32,400
Sì, la strada ora è pessima, lo ammetto.

450
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
Nuota.

451
00:31:41,280 --> 00:31:45,880
Finalmente le modifiche fatte alle auto
si stavano rivelando utili.

452
00:31:53,640 --> 00:31:55,400
La MFB è passata.

453
00:31:57,720 --> 00:32:00,920
La trazione integrale
mi ha aiutato, stavolta.

454
00:32:02,080 --> 00:32:06,200
Ora sì che si ragiona.
Per questo ho costruito la mia auto.

455
00:32:06,280 --> 00:32:09,880
I cingoli non si scalderanno,
si raffreddano con l'acqua.

456
00:32:13,640 --> 00:32:15,440
Come va con la Sherman?

457
00:32:16,600 --> 00:32:19,960
Beh... Onestamente, è una passeggiata.
E tu?

458
00:32:20,560 --> 00:32:23,680
È un po' rumorosa, ma va.

459
00:32:24,240 --> 00:32:27,760
Però vorrei tanto sapere
cosa succede nella Caterham.

460
00:32:30,520 --> 00:32:31,680
Cristo santo!

461
00:32:33,560 --> 00:32:35,880
È tutta merda! Oddio!

462
00:32:39,160 --> 00:32:43,320
L'acqua sembra un mare di diarrea.

463
00:32:44,760 --> 00:32:47,880
Cristo. Porca miseria!

464
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
Che cazzo.

465
00:32:59,400 --> 00:33:04,120
Abbasso la temperatura a 22 gradi,
andrà meglio.

466
00:33:04,760 --> 00:33:07,720
Sistemo il supporto lombare
con questo pulsante.

467
00:33:08,480 --> 00:33:10,160
Nel frattempo, nella Ford...

468
00:33:11,320 --> 00:33:17,280
Motore e temperatura a posto.
Con quest'auto è tutto davvero facile.

469
00:33:21,040 --> 00:33:24,280
Sul fondo di quella pozzanghera
c'è una grossa pietra.

470
00:33:26,680 --> 00:33:30,040
Fortunatamente per Hammond,
passavamo vicino a una spiaggia.

471
00:33:30,120 --> 00:33:32,680
Ho suggerito di passare da lì.

472
00:33:38,400 --> 00:33:41,640
Abbiamo finalmente trovato
un terreno adatto ai cingoli?

473
00:33:42,600 --> 00:33:44,320
Sì, ora siamo a posto.

474
00:33:46,600 --> 00:33:48,600
Quest'auto sarà fantastica.

475
00:33:48,680 --> 00:33:52,120
Sono problemi iniziali,
tipici di quando provi cose nuove.

476
00:33:52,840 --> 00:33:55,920
Sto reinventando la ruota e...

477
00:34:15,280 --> 00:34:18,080
Bene. Ecco un orango compiaciuto.

478
00:34:19,880 --> 00:34:21,160
Cos'è successo?

479
00:34:22,160 --> 00:34:23,400
Lo so.

480
00:34:24,360 --> 00:34:28,920
Anch'io, con le mie limitate conoscenze,
ho capito che non va bene.

481
00:34:29,000 --> 00:34:30,080
No, vero?

482
00:34:31,320 --> 00:34:34,760
Per tirare su Hammond,
ho deciso di fargli un regalo.

483
00:34:35,160 --> 00:34:37,040
Ora anche tu hai una targa.

484
00:34:37,120 --> 00:34:39,680
-Fury come il film?
-Come il carro armato.

485
00:34:40,160 --> 00:34:42,920
-Per la mia auto?
-Puoi metterla lì.

486
00:34:43,000 --> 00:34:43,880
Capito!

487
00:34:45,000 --> 00:34:47,560
Non vuol dire proprio quello.

488
00:34:47,640 --> 00:34:52,000
-Cosa vuol dire, allora?
-La Y indica le parti intime femminili.

489
00:34:52,080 --> 00:34:55,160
Perciò può voler dire
"furiose parti intime".

490
00:34:55,280 --> 00:34:59,840
Ma per te vuol dire solo Fury.
Sei Brad Pitt su un carro armato pirata.

491
00:35:02,800 --> 00:35:05,840
In quel momento,
è arrivato Giorgio Armani.

492
00:35:08,400 --> 00:35:11,440
Come sei ridotto.
Hai avuto un problema intestinale?

493
00:35:11,520 --> 00:35:13,840
A un certo punto sono finito sott'acqua.

494
00:35:13,920 --> 00:35:16,280
Un posto schifoso in cui trovarsi.

495
00:35:17,280 --> 00:35:19,760
-Riesci a guidare così?
-No.

496
00:35:21,160 --> 00:35:22,400
Come hai fatto?

497
00:35:22,520 --> 00:35:25,880
Ho fatto vari tentativi,
perché ci tenevo molto.

498
00:35:28,000 --> 00:35:32,160
Dopo aver aspettato
che Brad Pitt facesse le sue riparazioni,

499
00:35:32,280 --> 00:35:34,840
ci siamo finalmente rimessi in marcia.

500
00:35:40,680 --> 00:35:43,640
Chissà perché i team di Formula 1
non usano i cingoli,

501
00:35:43,760 --> 00:35:46,200
visto che per cambiarli bastano tre ore.

502
00:35:48,320 --> 00:35:50,680
Per James, l'incubo continuava.

503
00:35:51,280 --> 00:35:53,200
Continua così per molto?

504
00:35:54,360 --> 00:35:55,600
Cristo.

505
00:35:57,760 --> 00:36:00,640
Andava così male che,
all'imbarco successivo,

506
00:36:00,760 --> 00:36:05,400
sembrava che volesse raggiungere
l'altra sponda senza barca.

507
00:36:09,320 --> 00:36:11,080
-Tu non lo faresti?
-Sì.

508
00:36:11,160 --> 00:36:13,160
Insomma, se mi dicessero:

509
00:36:13,280 --> 00:36:16,320
"Sì, ci sono degli squali", risponderei:

510
00:36:16,400 --> 00:36:18,200
-"Non m'importa."
-"Non m'importa."

511
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Si parte.

512
00:36:27,040 --> 00:36:31,120
Dopo aver lasciato il traghetto,
James era più felice e più pulito.

513
00:36:32,440 --> 00:36:34,160
Ora mi sento meglio.

514
00:36:42,040 --> 00:36:43,640
Dammi la forza!

515
00:36:48,640 --> 00:36:50,080
Guardalo.

516
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
Amo le piccole cose della vita.

517
00:36:55,640 --> 00:36:59,840
A questo punto pensavamo
che la strada non potesse peggiorare.

518
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Ma ci sbagliavamo.

519
00:37:09,840 --> 00:37:15,080
Ok, questo terreno è fatto
di sabbia molle e pozzanghere.

520
00:37:15,560 --> 00:37:20,120
Non l'ho ancora provato.
Forse è qui che brillerò.

521
00:37:22,160 --> 00:37:26,880
Hammond era ottimista.
Io, nella Bentley da tre tonnellate, no.

522
00:37:28,960 --> 00:37:32,800
Se rimango bloccato qui... Cristo. Dai.

523
00:37:39,280 --> 00:37:41,120
Ecco. Sono impantanato.

524
00:37:42,360 --> 00:37:45,160
La tua auto non è all'altezza,
è questo che intendi?

525
00:37:45,680 --> 00:37:47,680
Ma sono riuscito a tirarmi fuori

526
00:37:47,800 --> 00:37:51,400
usando Brad e il suo carro armato
come ancoraggio.

527
00:37:52,160 --> 00:37:56,120
Perché do corda al suo argano? Perché...

528
00:37:57,640 --> 00:37:59,800
-Ti faccio da traino.
-Pronto.

529
00:38:04,880 --> 00:38:06,560
Hai mai visto roba simile?

530
00:38:08,640 --> 00:38:09,680
Sì.

531
00:38:11,560 --> 00:38:14,360
Mi sto muovendo io verso di te.

532
00:38:14,880 --> 00:38:16,880
Non dovrebbe andare così, vero?

533
00:38:16,960 --> 00:38:18,680
Devi metterla su "Drive".

534
00:38:19,080 --> 00:38:20,000
Scusa.

535
00:38:26,000 --> 00:38:28,880
MFB. "Mega..."

536
00:38:31,520 --> 00:38:32,920
-Posso dire...
-Cosa?

537
00:38:33,000 --> 00:38:35,360
La mia amica Mary aveva ragione.

538
00:38:35,440 --> 00:38:38,160
Questa non è una strada, è una spiaggia.

539
00:38:38,280 --> 00:38:41,640
Diceva che le strade erano tremende,
ma non è vero.

540
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
Le strade erano belle.

541
00:38:43,440 --> 00:38:45,680
Il problema è che sono finite.

542
00:38:45,800 --> 00:38:48,320
Ragazzi, vi interessa il tesoro o no?

543
00:38:48,400 --> 00:38:51,480
Da questa parte ci aspettano
100 milioni di sterline.

544
00:38:51,560 --> 00:38:53,120
Quanto dista questo posto?

545
00:38:53,160 --> 00:38:55,920
Non lo sappiamo. Libertalia non esiste.

546
00:38:56,000 --> 00:38:58,360
-Invece esiste.
-No.

547
00:38:58,480 --> 00:39:00,280
Sì, l'hanno descritta.

548
00:39:00,360 --> 00:39:03,320
Hanno descritto anche Narnia,
eppure non esisteva.

549
00:39:06,120 --> 00:39:07,640
Abbiamo proseguito il viaggio

550
00:39:07,760 --> 00:39:12,480
sulla equivalente locale della M1.

551
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
Cristo. Non vedo niente.

552
00:39:23,840 --> 00:39:26,480
May non può riuscirci
con la trazione anteriore,

553
00:39:26,560 --> 00:39:27,800
non è possibile.

554
00:39:28,640 --> 00:39:30,400
Ma, grazie alla sua leggerezza,

555
00:39:30,480 --> 00:39:33,520
l'impavida piccola Caterham
procedeva spedita.

556
00:39:36,680 --> 00:39:40,600
Attento alla sabbia, ecco. Buongiorno.

557
00:39:42,560 --> 00:39:46,360
Era Hammond, però,
ad avere motivo per festeggiare.

558
00:39:46,440 --> 00:39:48,760
Finalmente abbiamo trovato
in cosa eccelle.

559
00:39:53,040 --> 00:39:55,000
Quest'affare è inarrestabile!

560
00:40:06,560 --> 00:40:08,000
Oh, accipicchia.

561
00:40:08,080 --> 00:40:11,440
Sembra una sedia a rotelle
caduta dalle scale.

562
00:40:11,520 --> 00:40:13,560
È solo... Già, è messa male.

563
00:40:14,120 --> 00:40:15,160
Ok.

564
00:40:16,120 --> 00:40:18,480
Cosa vorresti che facessi?

565
00:40:20,880 --> 00:40:23,440
Cosa potresti fare?

566
00:40:28,920 --> 00:40:31,880
Dopo averci pensato a lungo,

567
00:40:31,960 --> 00:40:37,000
ho deciso che la risposta era "niente"
e l'ho lasciato lì.

568
00:40:37,600 --> 00:40:42,400
Questo è il tendicinghia
che si trova sul retro.

569
00:40:42,480 --> 00:40:45,280
E sono partito con James verso l'oscurità.

570
00:40:46,960 --> 00:40:48,320
Sta peggiorando.

571
00:40:52,360 --> 00:40:53,880
Non è stato piacevole.

572
00:40:54,640 --> 00:40:57,440
Eravamo a soli 65 km da Libertalia,

573
00:40:57,520 --> 00:41:01,840
il posto che esiste solo
nei libri da colorare di Richard Hammond,

574
00:41:01,920 --> 00:41:05,760
così abbiamo pensato
di continuare con la punizione.

575
00:41:13,760 --> 00:41:17,480
Se vi siete sintonizzati ora,
James May è ricoperto di escrementi.

576
00:41:18,200 --> 00:41:22,920
Da dietro, i tuoi capelli
sembrano quelli di Trevor McDonald.

577
00:41:23,560 --> 00:41:25,480
Sono un tutt'uno.

578
00:41:25,560 --> 00:41:27,800
Un nuovo tipo di molecola.

579
00:41:30,280 --> 00:41:32,640
Vuoi che ti dia una spintarella?

580
00:41:32,760 --> 00:41:34,440
Sì, provaci, non si sa mai.

581
00:41:35,840 --> 00:41:38,640
Eccomi. Farò piano, James May.

582
00:41:42,600 --> 00:41:43,800
È...

583
00:41:49,600 --> 00:41:54,120
Io e James abbiamo lottato
per altre due lunghe ore.

584
00:41:55,520 --> 00:41:59,200
Fa' che smetta. Basta.

585
00:42:01,360 --> 00:42:04,400
Finché non siamo arrivati
a un altro imbarco.

586
00:42:06,160 --> 00:42:07,640
Purtroppo.

587
00:42:08,560 --> 00:42:12,560
Andava tutto già malissimo
e adesso va anche peggio.

588
00:42:12,640 --> 00:42:14,640
Il motore del traghetto è rotto.

589
00:42:15,080 --> 00:42:18,560
Hanno detto
che io e James possiamo trainarlo.

590
00:42:19,080 --> 00:42:23,920
Ci hanno visto e ovviamente
hanno pensato che fossimo degli atleti.

591
00:42:27,440 --> 00:42:30,880
-Che bella corda.
-Vero? Oddio. Oh, issa!

592
00:42:33,320 --> 00:42:34,480
La schiena!

593
00:42:37,520 --> 00:42:42,040
Mentre ci trainavamo, all'improvviso
mi sono ricordato di Hammond.

594
00:42:43,360 --> 00:42:45,640
-Arriviamo lì e scendiamo.
-Sì.

595
00:42:46,160 --> 00:42:48,800
Ma lui non sarà dalla parte giusta.

596
00:42:48,880 --> 00:42:50,640
Non è un problema nostro.

597
00:42:50,680 --> 00:42:52,680
No, hai proprio ragione.

598
00:42:54,960 --> 00:42:56,480
Diversi chilometri indietro,

599
00:42:56,560 --> 00:43:00,480
dopo essermi inventato una riparazione,
ero di nuovo in pista.

600
00:43:01,520 --> 00:43:06,760
Dire che sto guidando con cautela
è riduttivo.

601
00:43:09,480 --> 00:43:11,120
Una pietra.

602
00:43:13,480 --> 00:43:16,080
Sembra che stia andando in pezzi.

603
00:43:19,560 --> 00:43:21,920
Dopo 16 ore di marcia,

604
00:43:22,000 --> 00:43:25,200
io e James eravamo ancora
fermamente determinati

605
00:43:25,360 --> 00:43:27,840
a portare a termine il viaggio.

606
00:43:27,920 --> 00:43:30,680
La nostra forza di volontà
era incrollabile.

607
00:43:31,280 --> 00:43:34,120
Non ci saremmo fatti distrarre
dal nostro compito.

608
00:43:35,560 --> 00:43:37,360
Un hotel. Guarda.

609
00:43:37,920 --> 00:43:39,560
Dice per caso "bar"?

610
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
Il ristorante è aperto.

611
00:43:41,080 --> 00:43:42,440
Mi accontento.

612
00:43:44,040 --> 00:43:45,600
Oddio!

613
00:43:48,240 --> 00:43:49,440
È profondo.

614
00:43:51,560 --> 00:43:54,880
Tornando a me,
la situazione stava peggiorando.

615
00:43:55,480 --> 00:43:58,360
Una delle auto della troupe
mi aveva ricordato

616
00:43:58,440 --> 00:44:02,600
cosa può succedere se si devia
anche di poco dal sentiero.

617
00:44:04,520 --> 00:44:05,680
Che tristezza.

618
00:44:08,080 --> 00:44:12,480
E, oltretutto, la mia auto
sembrava sul punto di disintegrarsi.

619
00:44:13,040 --> 00:44:17,080
Quello sferragliamento
è il cuscinetto su quel lato.

620
00:44:20,160 --> 00:44:21,400
Oddio.

621
00:44:22,080 --> 00:44:26,920
Per questo ero nervosissimo
quando, alle 3:00 di mattina,

622
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
sono arrivato all'imbarco

623
00:44:31,960 --> 00:44:34,840
e ho visto che il traghetto
era sull'altro lato.

624
00:44:36,320 --> 00:44:38,520
Che bastardi!

625
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
Avrei dovuto remare per arrivare da loro.

626
00:44:50,400 --> 00:44:53,560
Che merda! È tutto una merda!

627
00:44:54,720 --> 00:44:56,880
E questa... canoa non va!

628
00:45:03,680 --> 00:45:07,000
Il mattino dopo,
Richard Hammond non era di ottimo umore.

629
00:45:10,000 --> 00:45:11,280
È stata dura?

630
00:45:14,840 --> 00:45:19,840
Io, invece, ero felicissimo
perché, dopo essermi rasato,

631
00:45:19,920 --> 00:45:22,240
ho notato che c'era
una notevole differenza

632
00:45:22,320 --> 00:45:24,920
tra le mie condizioni abitative
nella Bentley...

633
00:45:25,920 --> 00:45:27,240
Nuova di zecca.

634
00:45:28,120 --> 00:45:30,400
...e quelle di May nella Caterham.

635
00:45:33,280 --> 00:45:36,880
La tua auto sembra quella di Teddy Kennedy
dopo Chappaquiddick.

636
00:45:39,760 --> 00:45:43,880
Mentre continuavo la mia toilette,
il musone di Birmingham ha parlato.

637
00:45:44,720 --> 00:45:46,920
Non voglio parlare con voi.

638
00:45:47,480 --> 00:45:51,360
Ma potreste avere un'altra occasione
per abbandonarmi.

639
00:45:51,440 --> 00:45:53,520
-Ho problemi all'avantreno.
-Sì.

640
00:45:53,600 --> 00:45:56,000
E grossi problemi al retrotreno.

641
00:45:56,080 --> 00:45:59,000
I bracci trainanti posteriori
si sono spaccati.

642
00:45:59,080 --> 00:46:01,040
-Spaccati?
-Sì, rotti.

643
00:46:01,600 --> 00:46:03,320
È progettata bene, vero?

644
00:46:03,400 --> 00:46:05,160
Perciò, da un momento all'altro,

645
00:46:05,240 --> 00:46:08,000
la parte posteriore dell'auto
potrebbe crollare,

646
00:46:08,080 --> 00:46:11,120
sparando uno di questi sotto
e facendola ribaltare.

647
00:46:11,200 --> 00:46:15,080
Non credo che lo vedremo,
perché saremo almeno 30 km più avanti.

648
00:46:16,840 --> 00:46:18,280
Vorrei darti un passaggio,

649
00:46:18,360 --> 00:46:22,080
ma non ne do a chi ha staccato
il sezionatore della mia auto.

650
00:46:22,160 --> 00:46:24,880
Sono molto tentato di staccare
il sezionatore,

651
00:46:24,960 --> 00:46:29,040
ingoiarlo e ridartelo tra dieci minuti.

652
00:46:29,120 --> 00:46:31,440
Pensi che lo noterei su quell'auto?

653
00:46:35,480 --> 00:46:39,200
Per fortuna, le strade quella mattina
erano molto meglio.

654
00:46:42,560 --> 00:46:48,560
E il Madagascar ci circondava
con la sua viva bellezza.

655
00:46:54,720 --> 00:46:57,680
Non guardo dove vado
per via del paesaggio.

656
00:46:57,760 --> 00:46:59,000
Che verde.

657
00:46:59,080 --> 00:47:02,360
Non c'è niente di così verde
in Europa. Guardate.

658
00:47:21,160 --> 00:47:23,800
Siamo ben presto arrivati
a un traghetto più grande

659
00:47:23,880 --> 00:47:27,120
che ci avrebbe portato
a fare un giro sulla costa.

660
00:47:28,720 --> 00:47:32,960
La barca è di certo meglio
di quella di ieri. Questa ha un motore.

661
00:47:33,920 --> 00:47:35,160
Ed è qui.

662
00:47:54,000 --> 00:47:57,800
Quando siamo arrivati a destinazione,
però, è sorto un problema.

663
00:48:02,440 --> 00:48:07,600
Non potevamo lasciare la spiaggia
in cui eravamo arrivati per l'alta marea.

664
00:48:08,480 --> 00:48:12,320
Perciò, per passare il tempo,
James si è rimesso a decifrare il codice.

665
00:48:15,320 --> 00:48:16,960
Io e Hammond, intanto,

666
00:48:17,040 --> 00:48:20,360
abbiamo capito
che in condizioni avverse come queste

667
00:48:23,520 --> 00:48:26,960
sopravvivere sarebbe stato difficile.
Ci serviva del cibo,

668
00:48:27,040 --> 00:48:31,240
perciò ha costruito un classico
di Bear Grylls in ambiente ostile:

669
00:48:31,320 --> 00:48:33,440
il forno da spiaggia improvvisato.

670
00:48:33,760 --> 00:48:35,600
Una volta scavata una buca,

671
00:48:35,680 --> 00:48:38,800
si mettono delle pietre, circa a metà.

672
00:48:40,640 --> 00:48:43,400
Poi si accende un fuoco sopra la pietre.

673
00:48:43,480 --> 00:48:45,880
Posso accendere un fuoco in vari modi.

674
00:48:45,960 --> 00:48:49,600
Con del vetro che riflette
la luce del sole su una foglia.

675
00:48:50,520 --> 00:48:52,320
Chiedo un accendino alla troupe.

676
00:48:55,760 --> 00:48:57,120
Ecco. Funziona.

677
00:48:57,200 --> 00:49:00,400
Come dice Bear Grylls,
per sopravvivere bastano tre parole.

678
00:49:00,480 --> 00:49:01,640
Viaggio in prima classe

679
00:49:01,720 --> 00:49:04,120
e hotel a cinque stelle, o niente.

680
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
Il secondo principio di base
per sopravvivere è idratarsi.

681
00:49:07,880 --> 00:49:10,360
Così sono andato a cercare dei liquidi.

682
00:49:11,600 --> 00:49:16,480
Molti survivalisti dicono di bere
la propria pipì se si ha sete,

683
00:49:16,560 --> 00:49:18,000
ma io mi rifiuto.

684
00:49:18,120 --> 00:49:22,440
Meglio andare nella giungla
e trovare dei frutti per dissetarsi.

685
00:49:22,520 --> 00:49:24,960
Sono più buoni e più salutari.

686
00:49:26,360 --> 00:49:28,520
Guardate. Una noce di cocco.

687
00:49:30,480 --> 00:49:32,560
È marcia, è caduta.

688
00:49:32,640 --> 00:49:36,240
Proverò a prenderne una buona
lanciando questa.

689
00:49:41,680 --> 00:49:44,120
Ok. Le mie pietre sono calde.

690
00:49:44,920 --> 00:49:46,720
Siamo pronti per cucinare.

691
00:49:46,800 --> 00:49:51,040
Si prende il pesce pescato prima.
Non è difficile. Quello è il mare.

692
00:49:51,120 --> 00:49:53,320
Lo si avvolge nelle foglie.

693
00:49:53,960 --> 00:49:58,080
Lo si lega e lo si mette
nel forno da spiaggia.

694
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
Scotta.

695
00:50:01,120 --> 00:50:06,960
Si copre di sabbia
per contenere il calore del forno.

696
00:50:08,120 --> 00:50:10,680
Tra due ore, il pesce

697
00:50:12,600 --> 00:50:13,960
sarà cotto.

698
00:50:15,880 --> 00:50:17,840
Dopo aver colpito una noce di cocco...

699
00:50:18,440 --> 00:50:20,640
Sì!

700
00:50:20,880 --> 00:50:22,960
...sono andato a cercare banane.

701
00:50:23,720 --> 00:50:25,640
Sì.

702
00:50:31,160 --> 00:50:33,240
Cazzo! Ok.

703
00:50:35,160 --> 00:50:38,680
Alla fine abbiamo ottenuto
delle razioni di sopravvivenza.

704
00:50:40,000 --> 00:50:41,960
-Un Banana Daiquiri?
-Davvero?

705
00:50:42,040 --> 00:50:45,320
Sì. Banana, latte di cocco e rum.

706
00:50:45,400 --> 00:50:47,640
Fantastico. Dove hai preso il rum?

707
00:50:47,760 --> 00:50:50,480
-Dalla Bentley.
-Bravo.

708
00:50:51,840 --> 00:50:55,080
Si può sopravvivere benissimo
con una Bentley.

709
00:50:55,800 --> 00:50:58,160
-Tra l'altro, è buonissimo.
-Ok.

710
00:50:58,240 --> 00:51:01,640
Te l'ho detto: il fatto
che sia una situazione di sopravvivenza

711
00:51:01,720 --> 00:51:04,800
non significa dover mangiare
come animali. Su.

712
00:51:04,880 --> 00:51:07,600
-Non è male.
-Buonissimo. Ben cotto.

713
00:51:07,680 --> 00:51:09,480
È buono. Così sì che si sopravvive.

714
00:51:10,320 --> 00:51:15,440
Tornati in barca, altre buone notizie.
James faceva progressi.

715
00:51:16,480 --> 00:51:18,000
A che punto siamo?

716
00:51:21,280 --> 00:51:24,800
Sì!

717
00:51:27,280 --> 00:51:32,400
Ho scoperto il nome del posto
dove dev'essere seppellito il tesoro.

718
00:51:32,480 --> 00:51:36,840
Ed è sulla mappa. Vi spiego
come ho fatto, è incredibile.

719
00:51:36,920 --> 00:51:39,000
La Buse era un pirata. Perciò, due cose.

720
00:51:39,080 --> 00:51:43,000
Non avrebbe scritto
dov'è il tesoro nella prima riga.

721
00:51:43,080 --> 00:51:46,840
Ci avrebbe preso in giro
per poi dircelo molto dopo.

722
00:51:46,920 --> 00:51:51,000
Così ho iniziato dalla fine,
pensando che potesse essere lì,

723
00:51:51,080 --> 00:51:54,760
e ho scoperto un nome
che era chiaro come il sole.

724
00:51:54,840 --> 00:51:57,360
Mi è sembrato il nome di un luogo.

725
00:51:57,440 --> 00:52:00,760
Seranambe. Ed eccolo qui.

726
00:52:00,840 --> 00:52:05,200
Guardate. È piccolissimo. Vedete?
Ci ho scarabocchiato sopra per l'emozione.

727
00:52:05,280 --> 00:52:08,200
Seranambe. È proprio qui.

728
00:52:08,280 --> 00:52:12,800
Ora dobbiamo solo capire
dove scavare a Seranambe.

729
00:52:14,320 --> 00:52:16,720
È la cosa migliore che mi sia capitata.

730
00:52:18,360 --> 00:52:20,240
James aveva decifrato il codice

731
00:52:20,320 --> 00:52:23,280
e io e Hammond avevamo appreso
una lezione importante

732
00:52:23,360 --> 00:52:26,640
sul sopravvivere
solo con del pesce al vapore

733
00:52:26,720 --> 00:52:28,680
e diversi Banana Daiquiri.

734
00:52:30,760 --> 00:52:33,040
Ricordati: adattati.

735
00:52:34,720 --> 00:52:36,480
-L'hai dimenticato.
-Improvvisa.

736
00:52:37,040 --> 00:52:38,640
Improvvisa. Me lo ricordavo.

737
00:52:40,840 --> 00:52:42,200
-Adottati.
-No.

738
00:52:43,680 --> 00:52:45,360
-Adattati.
-Improvvisa.

739
00:52:45,840 --> 00:52:48,200
Sopravvivi. È questo che faremo.

740
00:52:52,040 --> 00:52:55,320
Il giorno dopo,
una volta smaltiti i Daiquiri,

741
00:52:55,400 --> 00:52:59,720
abbiamo guidato verso la spiaggia
per scoprire che eravamo a Libertalia.

742
00:52:59,800 --> 00:53:03,840
E ci trovavamo vicinissimi
al villaggio identificato da James.

743
00:53:04,760 --> 00:53:08,120
Sappiamo dove stiamo andando.
Dista 25 chilometri.

744
00:53:09,200 --> 00:53:13,440
Tra 45 minuti, saremo nella terra
dei pirati a cercare il tesoro.

745
00:53:13,520 --> 00:53:14,400
Ci arriveremo.

746
00:53:14,480 --> 00:53:18,080
Voi due andate a capire
se esiste la croce d'oro con i rubini

747
00:53:18,160 --> 00:53:21,000
e io cerco un Wi-Fi
per prenotare i voli di rientro.

748
00:53:21,080 --> 00:53:24,280
Ti autoescludi
da questa ricchezza esorbitante? Ok.

749
00:53:24,360 --> 00:53:25,920
Non c'è alcuna ricchezza.

750
00:53:27,760 --> 00:53:29,960
Resterete terribilmente delusi.

751
00:53:30,040 --> 00:53:32,520
Sono nella terra dei pirati,
non conta altro.

752
00:53:47,120 --> 00:53:48,520
Vieni pure.

753
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
James, non stai guardando.

754
00:53:55,040 --> 00:53:58,840
Dovevo ammettere una cosa
riguardo alla cosiddetta Libertalia:

755
00:53:59,720 --> 00:54:01,280
non era affatto male.

756
00:54:03,000 --> 00:54:07,320
-Se c'erano i pirati qui, e può essere...
-Certo che c'erano.

757
00:54:07,400 --> 00:54:10,000
-...capisco perché l'avevano scelta.
-È splendida.

758
00:54:10,080 --> 00:54:13,720
Se navigando per il mondo
approdi in posti come

759
00:54:13,800 --> 00:54:16,080
Southampton o Bristol...

760
00:54:16,160 --> 00:54:20,280
Southampton. Poi arrivi a Calais
e dici: "Sai che c'è..."

761
00:54:21,400 --> 00:54:24,320
-È bellissimo, vero?
-Anch'io farei il pirata qui.

762
00:54:27,080 --> 00:54:31,120
È tutto incredibilmente perfetto.

763
00:54:36,000 --> 00:54:39,760
È stato un piacevole intermezzo
attraversare in silenzio...

764
00:54:39,840 --> 00:54:45,280
No. Le chiavi della Ford. No, tu...
Non l'ha fatto. Invece sì.

765
00:54:46,240 --> 00:54:50,080
James May, hai fatto ciò che penso?

766
00:54:50,160 --> 00:54:54,080
Ha preso le chiavi. Maledizione, James!

767
00:54:55,360 --> 00:54:58,680
-James! Dammi le chiavi.
-È come un trucchetto magico,

768
00:54:58,760 --> 00:55:02,040
-devi trovarle. Sono al negozio.
-Mi servono le chiavi.

769
00:55:02,120 --> 00:55:04,080
No, dai, di nuovo...

770
00:55:06,480 --> 00:55:08,800
Mentre Hammond cercava le chiavi...

771
00:55:08,880 --> 00:55:11,480
Perché ora facciamo dei giochi di società?

772
00:55:11,560 --> 00:55:16,600
...io e James ci siamo diretti
verso l'immaginario villaggio del tesoro.

773
00:55:24,760 --> 00:55:27,120
È l'auto più divertente al mondo.

774
00:55:27,200 --> 00:55:31,120
La strada è regolare.
Sarò lì per le 11:00.

775
00:55:32,400 --> 00:55:35,720
Purtroppo, però,
la strada non era d'accordo.

776
00:55:50,760 --> 00:55:54,040
In Madagascar questa si chiama RN5.

777
00:55:54,840 --> 00:55:56,840
È vero e proprio rock crawling.

778
00:55:57,640 --> 00:55:59,720
Per me ha un altro nome:

779
00:56:00,520 --> 00:56:01,360
inferno.

780
00:56:04,120 --> 00:56:05,560
Ok, che faccio?

781
00:56:06,360 --> 00:56:09,320
Non riesco a decidere. Vado di là.

782
00:56:16,880 --> 00:56:21,520
È che non vedo la strada davanti a me.
Il cofano è un campo da calcio.

783
00:56:21,600 --> 00:56:24,040
Come un ciccione
che prova a guardarsi l'uccello.

784
00:56:26,160 --> 00:56:28,520
Oh, porca paletta.

785
00:56:31,480 --> 00:56:35,080
Dopo aver trovato le chiavi,
desideravo non averlo fatto.

786
00:56:36,360 --> 00:56:37,440
Oddio!

787
00:56:40,000 --> 00:56:43,400
Voglio tirarla fuori da questi solchi.

788
00:56:45,400 --> 00:56:48,040
Potrebbero servire delle manovre insolite.

789
00:56:48,840 --> 00:56:51,280
Dai, sei un pirata, insisti.

790
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
Cazzo!

791
00:57:00,920 --> 00:57:02,760
Non lo so. No.

792
00:57:11,080 --> 00:57:15,360
Il sentiero era del tutto deformato.
E di conseguenza...

793
00:57:16,120 --> 00:57:18,600
La sua auto è laggiù, vero?

794
00:57:19,120 --> 00:57:21,240
...stavo bloccando la strada.

795
00:57:23,520 --> 00:57:26,080
La gente si sta un po' alterando

796
00:57:26,160 --> 00:57:30,760
perché li sto bloccando.
Si sta creando un bella coda.

797
00:57:30,840 --> 00:57:33,560
È la strada nazionale,
l'arteria principale.

798
00:57:33,640 --> 00:57:35,200
La più importante di tutte.

799
00:57:36,320 --> 00:57:39,560
Il lato positivo
è che ho incontrato un vero pirata.

800
00:57:40,520 --> 00:57:43,400
Ma dopo aver chiacchierato
con lui per un po'...

801
00:57:44,040 --> 00:57:46,920
Ripeta più piano, per favore. In francese.

802
00:57:47,000 --> 00:57:50,160
...ho capito che mi ero proprio sbagliato.

803
00:57:51,480 --> 00:57:52,920
Ho scoperto una cosa.

804
00:57:53,000 --> 00:57:56,840
Quest'uomo si sposa oggi.
È il suo matrimonio.

805
00:57:56,920 --> 00:57:58,360
Ecco cosa c'è.

806
00:57:59,040 --> 00:58:01,520
Non è vestito da pirata. È lo sposo.

807
00:58:03,280 --> 00:58:07,680
E io stavo bloccando lui
e tutti i suoi invitati.

808
00:58:16,160 --> 00:58:17,880
Oddio!

809
00:58:18,480 --> 00:58:20,280
Nel frattempo, più avanti...

810
00:58:21,200 --> 00:58:25,760
Ok, lo ammetto, è la strada peggiore
del mondo. Mary aveva ragione.

811
00:58:26,320 --> 00:58:31,160
Mary sarà un rugbista che per divertimento
guida un trattore nel weekend.

812
00:58:35,480 --> 00:58:37,920
Sì, è un rumore tremendo.

813
00:58:44,360 --> 00:58:46,520
Non è possibile.

814
00:58:47,400 --> 00:58:49,880
Servirebbe dell'esplosivo per passare qui,

815
00:58:49,960 --> 00:58:53,120
perché se vieni da questa parte,
vedi qui sotto.

816
00:58:54,120 --> 00:58:56,880
Non c'è modo di farci passare una Bentley.

817
00:58:57,600 --> 00:59:00,720
Purtroppo, io e James
non avevamo dell'esplosivo.

818
00:59:00,800 --> 00:59:02,960
Abbiamo dovuto fare una scelta estrema.

819
00:59:04,000 --> 00:59:05,400
Collaborare.

820
00:59:06,640 --> 00:59:09,960
Un po' più a sinistra e in basso.
Ora accelera.

821
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
Ti prego!

822
00:59:18,200 --> 00:59:19,680
Piano. Così.

823
00:59:22,240 --> 00:59:24,640
Mentre lottavamo con il terreno,

824
00:59:24,720 --> 00:59:27,760
il nostro collega doveva lottare
col suo pessimo francese

825
00:59:27,840 --> 00:59:29,960
per occuparsi delle nozze rimandate.

826
00:59:30,480 --> 00:59:35,400
Scusate. Ora vado...

827
00:59:35,480 --> 00:59:37,320
Può andare anche lei, scusi.

828
00:59:43,640 --> 00:59:45,600
Per accelerare le cose,

829
00:59:45,680 --> 00:59:50,480
ho deciso di abbandonare i cingoli
e rimettere la Focus sulle gomme.

830
00:59:53,240 --> 00:59:56,120
E, dato che volevano arrivare
puntuali in chiesa,

831
00:59:56,200 --> 00:59:59,360
lo sposo e i suoi amici
sono stati felici di aiutarmi.

832
01:00:03,440 --> 01:00:04,840
Altri invitati.

833
01:00:08,640 --> 01:00:12,400
Più in là, le nostre auto erano ancora
alle prese con la punizione.

834
01:00:18,440 --> 01:00:21,040
Come diamine fa?

835
01:00:22,520 --> 01:00:26,000
State per vedere una Bentley Continental
passare di qua.

836
01:00:28,960 --> 01:00:34,160
Comunque, la grande sorpresa del giorno
è stata la Caterham a trazione anteriore.

837
01:00:35,840 --> 01:00:40,720
Sali lassù. Forza.
La ruota di davanti è per aria.

838
01:00:47,520 --> 01:00:50,800
Cristo, ce l'ho fatta.
L'avete visto? Ce l'ho fatta.

839
01:00:55,000 --> 01:01:00,600
È un'auto da pista, da corsa.
Posso ricordarvelo?

840
01:01:02,560 --> 01:01:06,840
A questo punto, avevo fatto tardare
le nozze di due ore.

841
01:01:07,520 --> 01:01:10,280
Ma con calma e pazienza...

842
01:01:14,120 --> 01:01:16,480
...sono riuscito a rimettere le ruote...

843
01:01:16,840 --> 01:01:18,680
Fantastico, grazie.

844
01:01:18,800 --> 01:01:20,080
Scusate.

845
01:01:20,160 --> 01:01:22,040
...e levarmi di mezzo...

846
01:01:23,600 --> 01:01:25,800
...per tornare in marcia.

847
01:01:31,040 --> 01:01:33,960
Il problema ora è l'altezza da terra.
Non ne ho.

848
01:01:36,920 --> 01:01:39,280
Praticamente è una normale Focus RS.

849
01:01:47,600 --> 01:01:50,960
Più avanti,
il manto stradale non era cambiato,

850
01:01:51,040 --> 01:01:52,880
anzi, si era fatto più stretto.

851
01:01:53,520 --> 01:01:57,280
Ho dovuto ricorrere a uno stratagemma
per gestire il traffico

852
01:01:57,600 --> 01:01:59,240
inventato dalla gente del luogo.

853
01:01:59,320 --> 01:02:03,040
Il tuo lavoro è andare avanti
e fermare le auto.

854
01:02:03,120 --> 01:02:05,560
-E fermarle, sì.
-Quello è il tuo lavoro?

855
01:02:06,000 --> 01:02:09,520
Ho appena incontrato un ragazzo
che correrà davanti a noi

856
01:02:09,600 --> 01:02:11,800
per fermare le auto che vengono da lì.

857
01:02:12,280 --> 01:02:14,440
Cosa fa se arrivano delle auto?

858
01:02:14,520 --> 01:02:17,160
Le ferma in un punto
in cui possiamo passare?

859
01:02:17,240 --> 01:02:18,400
Esatto.

860
01:02:18,480 --> 01:02:21,480
Fa in modo che le auto
si incrocino nel punto giusto.

861
01:02:22,440 --> 01:02:25,320
Ha funzionato.
Il Corridore, come si è definito,

862
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
è stato bravissimo
nel gestire il traffico.

863
01:02:29,120 --> 01:02:31,720
Sì. Mi piace questo servizio.

864
01:02:32,880 --> 01:02:37,400
Gli darò un sacco di soldi
perché se li è meritati.

865
01:02:39,000 --> 01:02:41,080
Il mio tirchio collega, invece,

866
01:02:41,160 --> 01:02:44,160
non si è voluto accordare
col mio nuovo amico.

867
01:02:44,240 --> 01:02:46,880
E si è ritrovato
a incrociare le auto in arrivo...

868
01:02:47,280 --> 01:02:48,280
Cristo.

869
01:02:48,920 --> 01:02:50,640
...nei punti sbagliati.

870
01:02:52,480 --> 01:02:54,280
Non posso tornare indietro.

871
01:02:56,960 --> 01:03:01,160
Non posso. Dovrei fare retromarcia
per sei chilometri.

872
01:03:02,560 --> 01:03:07,040
James è cocciuto,
ma davanti a tali avversari,

873
01:03:07,120 --> 01:03:10,720
ha dovuto far ricorso
alle parolacce e al suo argano.

874
01:03:11,760 --> 01:03:14,320
Aggancialo all'albero.

875
01:03:15,440 --> 01:03:18,320
Così, guida tu.

876
01:03:18,400 --> 01:03:19,520
Bene. Ok.

877
01:03:19,600 --> 01:03:21,200
-Esci e aiutami...
-Ok.

878
01:03:22,400 --> 01:03:25,040
Più in alto. Intorno al ramo.

879
01:03:28,560 --> 01:03:31,160
Con la cinghia agganciata,
mi sono tirato fuori.

880
01:03:37,000 --> 01:03:39,160
Va bene?

881
01:03:42,480 --> 01:03:43,680
Riesci a passare?

882
01:03:47,560 --> 01:03:48,880
Bravo.

883
01:03:53,280 --> 01:03:54,680
Ohi!

884
01:03:57,160 --> 01:04:02,080
Diversi chilometri più indietro,
la Ford incredibilmente andava ancora.

885
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
Avanti.

886
01:04:06,240 --> 01:04:08,840
Che macchina! Caspita!

887
01:04:12,040 --> 01:04:14,720
Ecco. Brava.

888
01:04:16,160 --> 01:04:17,720
Ma io avevo dei problemi.

889
01:04:17,800 --> 01:04:20,120
Ero in marcia da dieci ore

890
01:04:20,200 --> 01:04:23,560
e mi apprestavo a fare di nuovo nottata,

891
01:04:23,640 --> 01:04:26,440
così ho deciso di fermarmi
a mangiare qualcosa.

892
01:04:28,080 --> 01:04:31,240
Ci hanno dato queste razioni di emergenza.

893
01:04:32,840 --> 01:04:35,200
Ecco, tolgo la parte di sopra

894
01:04:35,280 --> 01:04:39,240
ed ecco il cibo.
Sono fagioli e salsicce, credo.

895
01:04:39,320 --> 01:04:44,360
Questo va qui.
Poi ci aggiungo un po' d'acqua.

896
01:04:46,400 --> 01:04:49,120
Presumo che provochi una reazione chimica

897
01:04:49,200 --> 01:04:52,360
con ciò che c'è dentro il sacchetto.

898
01:04:54,960 --> 01:04:56,720
Non credo che funzioni.

899
01:04:56,800 --> 01:04:59,680
Non c'è calore. Servirebbe uno scaldamani.

900
01:04:59,760 --> 01:05:02,000
Un attimo, si sta gonfiando.

901
01:05:02,120 --> 01:05:04,800
No! Oddio! È...

902
01:05:09,160 --> 01:05:12,400
No! Scotta. Mi sta bruciando le palle!

903
01:05:15,600 --> 01:05:21,320
Mentre Hammond si cuoceva i testicoli,
noi eravamo ancora in marcia. Quasi.

904
01:05:24,440 --> 01:05:27,800
Ci mancano ancora 15 chilometri.

905
01:05:28,760 --> 01:05:32,800
Se strisciassi, andrei più veloce.

906
01:05:34,760 --> 01:05:35,600
Ancora.

907
01:05:38,080 --> 01:05:41,160
Clarkson, fermo. Un uomo
ha in mano i pezzi della tua auto.

908
01:05:45,520 --> 01:05:48,400
Forza, muoviti, Bentley. Dai.

909
01:05:53,640 --> 01:05:56,120
Si sta facendo buio. Farà notte.

910
01:05:58,120 --> 01:06:02,120
Non ci credo, non arriveremo
al villaggio entro stasera.

911
01:06:02,840 --> 01:06:05,880
Com'è possibile
non fare 25 chilometri in un giorno?

912
01:06:06,880 --> 01:06:08,480
Non posso guidare così.

913
01:06:08,560 --> 01:06:12,240
Nel mondo non c'è abbastanza luce
per illuminare quest'orrore.

914
01:06:13,080 --> 01:06:15,480
Ci siamo fermati per accamparci,

915
01:06:15,560 --> 01:06:21,200
lasciando Hammond là fuori
con quattro ruote e le palle ustionate.

916
01:06:25,720 --> 01:06:27,600
Forza, spingi. Avanti.

917
01:06:30,160 --> 01:06:35,240
Grazie alla forza della Focus
e all'aiuto della gente del posto,

918
01:06:35,320 --> 01:06:38,200
incredibilmente ero ancora in gioco.

919
01:06:40,000 --> 01:06:41,600
Alquanto sconnessa.

920
01:06:43,720 --> 01:06:46,840
E la faccenda si faceva sempre più tosta.

921
01:06:46,920 --> 01:06:51,320
Ma ero sicuro che io e la piccola Ford
ce l'avremmo fatta.

922
01:06:52,000 --> 01:06:53,160
Tu...

923
01:06:58,000 --> 01:07:00,120
Sono passato. Forza. Sì.

924
01:07:01,200 --> 01:07:02,160
Ma poi...

925
01:07:06,760 --> 01:07:08,800
Cazzo. Aspetta.

926
01:07:11,840 --> 01:07:15,440
Oh, cazzo. La frizione è andata.

927
01:07:16,480 --> 01:07:18,720
Non ho più la frizione.

928
01:07:20,240 --> 01:07:21,880
Il pedale è bloccato in basso.

929
01:07:26,120 --> 01:07:27,120
Cazzo!

930
01:07:33,360 --> 01:07:34,720
Ho chiuso.

931
01:07:35,920 --> 01:07:40,040
Fine. Non posso riparare la frizione.

932
01:07:40,880 --> 01:07:43,840
La frizione è la frizione,
non ne ho una di scorta.

933
01:07:43,920 --> 01:07:48,040
È finita. Punto. Basta.

934
01:07:57,040 --> 01:08:02,280
Per la prima volta abbiamo perso
un'auto in una delle nostre avventure.

935
01:08:06,760 --> 01:08:11,560
Ma non c'è stato tempo per piangere,
perché il mattino seguente

936
01:08:11,640 --> 01:08:13,720
siamo partiti presto

937
01:08:13,800 --> 01:08:17,800
per percorrere gli ultimi chilometri
fino al villaggio di James.

938
01:08:23,320 --> 01:08:27,360
Mi piace camminare, ma nel Lake District.
Lì c'è il clima adatto.

939
01:08:29,760 --> 01:08:35,120
Tutto bene? Hai visto
come va bene qui la mia auto?

940
01:08:38,120 --> 01:08:41,120
Il Corridore era di nuovo lì
a svolgere il suo lavoro.

941
01:08:42,200 --> 01:08:45,520
Guardate. Grazie mille.

942
01:08:45,600 --> 01:08:47,640
Grazie.

943
01:08:49,360 --> 01:08:52,840
E neanche stavolta
Capitan Testardo l'ha pagato.

944
01:08:56,840 --> 01:08:58,640
Puoi tornare un po' indietro?

945
01:08:58,720 --> 01:09:00,960
No, torni un po' indietro.

946
01:09:01,960 --> 01:09:04,680
Ohi!

947
01:09:06,680 --> 01:09:08,080
Cazzo.

948
01:09:14,400 --> 01:09:16,840
Poi, mentre lentamente procedevamo,

949
01:09:18,520 --> 01:09:21,320
la grossa Bentley ha ceduto.

950
01:09:23,200 --> 01:09:26,240
La temperatura sta salendo.

951
01:09:28,280 --> 01:09:30,920
Ora è sul rosso, devo fermarmi.

952
01:09:35,120 --> 01:09:38,080
Il problema
è che quest'auto ha otto radiatori.

953
01:09:39,640 --> 01:09:42,000
Non vedo niente. Non ci arrivo.

954
01:09:44,080 --> 01:09:47,920
Mentre il mio collega cercava
di riparare l'auto guardandola,

955
01:09:49,400 --> 01:09:54,320
io arrivavo a destinazione:
il villaggio di Seranambe.

956
01:09:59,320 --> 01:10:00,360
Salve.

957
01:10:01,680 --> 01:10:05,960
Dove avrei decifrato l'ultima parte
del codice e trovato il tesoro.

958
01:10:07,320 --> 01:10:09,000
Nel messaggio cifrato c'è...

959
01:10:09,440 --> 01:10:12,320
C'è una X,
che chiaramente non indicherà il punto,

960
01:10:12,400 --> 01:10:13,960
sarebbe troppo ovvio.

961
01:10:14,040 --> 01:10:18,800
Ci sono delle distanze che credo
siano passi, non miglia o chilometri.

962
01:10:18,880 --> 01:10:20,360
Ma non so cosa...

963
01:10:21,080 --> 01:10:22,720
Non so cosa voglia dire la X.

964
01:10:22,800 --> 01:10:25,800
Se parla di edifici, non ci sono più.

965
01:10:25,880 --> 01:10:27,560
Gli alberi saranno diversi.

966
01:10:27,640 --> 01:10:31,200
Solo i riferimenti geografici sono uguali,
ma qui è tutto pianura.

967
01:10:32,760 --> 01:10:35,840
Tornando alla Bentley,
non c'erano buone notizie.

968
01:10:36,880 --> 01:10:41,120
Ho rimosso la parte anteriore dell'auto
e ho trovato questo.

969
01:10:41,200 --> 01:10:45,440
Fa parte del sistema di raffreddamento
e si è staccato.

970
01:10:47,320 --> 01:10:51,360
Il problema è che,
se non riparo questo tubo,

971
01:10:53,080 --> 01:10:55,000
la MFB sarà spacciata.

972
01:10:56,760 --> 01:10:59,920
Di contro, al villaggio,
le cose andavano meglio.

973
01:11:01,000 --> 01:11:05,160
Un attimo.

974
01:11:06,240 --> 01:11:07,800
La chiesa.

975
01:11:08,400 --> 01:11:11,520
Le chiese vengono costruite
sempre nello stesso punto.

976
01:11:12,320 --> 01:11:16,360
Perciò la X in realtà
è una croce disegnata male.

977
01:11:17,120 --> 01:11:22,440
Dalla X, il crocifisso, sarà lì, a nord...

978
01:11:22,560 --> 01:11:27,840
Il nord magnetico.
E a 120 passi da lì c'è il tesoro.

979
01:11:29,160 --> 01:11:30,800
Dopo aver trovato il punto...

980
01:11:30,880 --> 01:11:34,960
...117, 118, 119, 120. Eccolo.

981
01:11:35,440 --> 01:11:36,840
...è arrivato Hammond.

982
01:11:37,880 --> 01:11:41,200
Abbiamo preso le pale
e lui ha iniziato a scavare.

983
01:11:42,600 --> 01:11:44,080
Dove credi che sia?

984
01:11:44,160 --> 01:11:45,440
-Chi?
-Jeremy.

985
01:11:46,680 --> 01:11:50,840
Era dietro di me a due chilometri
dal villaggio, sulla collina.

986
01:11:50,920 --> 01:11:53,600
-Poi abbiamo perso il contatto radio.
-Già.

987
01:11:53,680 --> 01:11:55,800
E non l'ho più sentito.

988
01:11:59,880 --> 01:12:02,680
Non funzionerà mai. No, l'estremità...

989
01:12:02,760 --> 01:12:04,400
Ora si è staccata l'estremità.

990
01:12:07,040 --> 01:12:09,040
Perché si rompe tutto?

991
01:12:11,360 --> 01:12:13,560
Oddio, porca miseria.

992
01:12:15,080 --> 01:12:17,200
Lui non ci serve, per due motivi.

993
01:12:17,280 --> 01:12:19,760
Primo: non crede nel tesoro nascosto.

994
01:12:19,840 --> 01:12:22,360
Secondo: non scaverebbe mai, vero?

995
01:12:22,440 --> 01:12:25,200
E poi, così il tesoro ce lo dividiamo noi.

996
01:12:25,280 --> 01:12:27,200
Esatto. Sono 50 milioni a testa.

997
01:12:27,280 --> 01:12:31,040
Direi 49 e mezzo.
Lasciamo qualcosa alla troupe.

998
01:12:33,120 --> 01:12:34,960
Purtroppo per James e Richard,

999
01:12:35,040 --> 01:12:38,960
due ore dopo sono tornati
a dividere per tre.

1000
01:12:54,760 --> 01:13:00,280
Che diamine sta succedendo qui?

1001
01:13:02,000 --> 01:13:03,200
Non è qui, vero?

1002
01:13:03,280 --> 01:13:05,600
-Come lo sai?
-Perché non è qui.

1003
01:13:05,680 --> 01:13:07,680
-Non ancora.
-...l'avreste già trovato.

1004
01:13:07,760 --> 01:13:10,360
Non è mica il Tunnel della Manica.

1005
01:13:10,440 --> 01:13:11,600
Ehi.

1006
01:13:11,680 --> 01:13:13,680
Dove cavolo sei stato?

1007
01:13:13,760 --> 01:13:16,320
Mi stavo sporcando le mani.

1008
01:13:16,400 --> 01:13:17,880
-Oh, mamma.
-Come mai?

1009
01:13:17,960 --> 01:13:20,760
Volevo inserire nel cofano
le dotazioni Madagascar,

1010
01:13:20,840 --> 01:13:22,800
ma lasciamo stare.

1011
01:13:22,880 --> 01:13:25,640
Perché avete scavato una buca

1012
01:13:25,720 --> 01:13:28,360
in mezzo al campo da calcio
di questo bel paesino?

1013
01:13:29,320 --> 01:13:31,320
Perché il tesoro è qui.

1014
01:13:31,360 --> 01:13:33,240
-Il tesoro è sepolto qui?
-No.

1015
01:13:33,320 --> 01:13:37,800
Ok, beh, dopo questa terribile
ma prevedibilissima delusione,

1016
01:13:37,880 --> 01:13:39,320
-è ora di...
-In realtà,

1017
01:13:39,400 --> 01:13:42,320
non è ancora ora di chiudere.
Perché? Che c'è?

1018
01:13:42,360 --> 01:13:45,320
-Sai l'isola in cui siamo passati ieri?
-Sì.

1019
01:13:46,200 --> 01:13:48,560
Sapevi che si chiama Isola dei Pirati?

1020
01:13:50,680 --> 01:13:52,920
E, se ci pensi, ha senso.

1021
01:13:53,000 --> 01:13:56,800
Non avrà nascosto il tesoro
dove lo si potesse trovare,

1022
01:13:56,880 --> 01:13:59,320
ma in un posto segreto
sull'Isola dei Pirati.

1023
01:13:59,360 --> 01:14:02,120
Probabilmente è lì. Pensateci.

1024
01:14:04,200 --> 01:14:08,560
Da quanto sai che l'isola si chiama così?

1025
01:14:09,840 --> 01:14:10,840
Da sempre.

1026
01:14:21,320 --> 01:14:24,920
Temendo che la squadra di calcio locale
potesse essere arrabbiata,

1027
01:14:25,520 --> 01:14:28,920
abbiamo deciso
di lasciare subito il villaggio.

1028
01:14:33,440 --> 01:14:35,320
Forza, falla salire.

1029
01:14:37,000 --> 01:14:38,280
No, dai!

1030
01:14:43,800 --> 01:14:45,320
Forza. Portala su.

1031
01:14:48,720 --> 01:14:50,880
TN-19032, qui James.

1032
01:14:50,960 --> 01:14:55,400
Il vostro uomo sta togliendo la birra
dalla barca, mentre dovrebbe stare lì.

1033
01:14:56,320 --> 01:15:00,400
Roger il Mozzo e il Marinaio Staines
si preparavano a salpare,

1034
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
mentre io pagavo il Corridore
dandogli delle scarpe nuove.

1035
01:15:05,560 --> 01:15:06,640
Sì? Va bene?

1036
01:15:09,600 --> 01:15:12,160
Poi sono corso anch'io alla barca.

1037
01:15:13,200 --> 01:15:14,160
Finalmente.

1038
01:15:14,840 --> 01:15:18,320
Bene. Hanno rovinato il campo da calcio
e la spiaggia.

1039
01:15:19,400 --> 01:15:21,800
È la stessa barca dell'altro giorno?

1040
01:15:21,880 --> 01:15:23,720
Sì, l'ho noleggiata, è nostra.

1041
01:15:24,640 --> 01:15:28,760
Con tutta la troupe a bordo
e le scorte di alcol di James,

1042
01:15:28,840 --> 01:15:32,120
ho deciso di fargli
il regalo perfetto per chi come lui

1043
01:15:32,200 --> 01:15:35,760
ha appena rovinato
l'unico impianto sportivo del villaggio.

1044
01:15:37,320 --> 01:15:40,560
-È una targa ed è magica.
-Davvero?

1045
01:15:40,640 --> 01:15:41,800
Davvero, è magica.

1046
01:15:41,880 --> 01:15:44,440
Per gli spettatori a casa, è pixellata.

1047
01:15:44,560 --> 01:15:46,560
Si vede solo a occhio nudo.

1048
01:15:46,640 --> 01:15:48,320
È un messaggio forte.

1049
01:15:48,400 --> 01:15:50,840
Non si legge,
perché come ho detto è magica.

1050
01:15:50,920 --> 01:15:52,880
Noi vediamo cosa c'è scritto...

1051
01:15:52,960 --> 01:15:55,960
Sì, quando è ferma,
ma funziona anche in movimento?

1052
01:15:56,040 --> 01:15:58,080
Vediamo quanto è magica.

1053
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Ma il montatore dice

1054
01:16:03,080 --> 01:16:06,040
che non puoi metterla sull'auto,
non può pixellarla.

1055
01:16:06,120 --> 01:16:09,440
Non possiamo pixellare
tutto l'episodio. Capito.

1056
01:16:09,560 --> 01:16:11,320
Puoi mettertela sulla scrivania.

1057
01:16:11,400 --> 01:16:14,720
Tiriamo su la rampa?
Ragazzi, la tiriamo su e andiamo?

1058
01:16:14,800 --> 01:16:16,800
-Sì.
-Ok, su la rampa, per favore.

1059
01:16:29,760 --> 01:16:31,640
Per un po' saremmo stati per mare...

1060
01:16:31,720 --> 01:16:32,720
ISOLA DEI PIRATI

1061
01:16:32,800 --> 01:16:35,720
...perciò Richard ha tirato fuori
i suoi libri.

1062
01:16:36,080 --> 01:16:41,680
Eccoci, Olivier Levasseur. La Buse.

1063
01:16:41,760 --> 01:16:46,800
Ecco la croce. È lì.
Una foto della croce sulla sua barca.

1064
01:16:49,240 --> 01:16:53,920
Nel frattempo, io e May
analizzavamo i risultati ottenuti.

1065
01:16:56,160 --> 01:16:59,640
Sei in piena modalità Bear Grylls?
Quella è la tua urina?

1066
01:17:00,320 --> 01:17:02,600
No, è... È Chablis.

1067
01:17:03,080 --> 01:17:05,560
Comunque, in meno di una settimana,

1068
01:17:05,640 --> 01:17:11,040
siamo riusciti a coprire
la bellezza di oltre 220 chilometri.

1069
01:17:11,880 --> 01:17:16,320
E le nostre auto, anzi, due di esse,
vanno ancora.

1070
01:17:16,720 --> 01:17:18,280
Un risultato fenomenale.

1071
01:17:18,320 --> 01:17:23,320
Quella non è neppure un'auto.
È un giocattolino da pista.

1072
01:17:23,400 --> 01:17:25,400
-È un'auto da corsa.
-Già.

1073
01:17:25,520 --> 01:17:28,200
E ci ho solo aggiunto
dei grossi pneumatici.

1074
01:17:28,280 --> 01:17:30,960
Ti dico com'è guidare la Bentley
fuori strada.

1075
01:17:31,040 --> 01:17:33,360
Ti dà un senso di immensità.

1076
01:17:33,440 --> 01:17:37,080
È come assistere alla nascita del mondo.

1077
01:17:37,520 --> 01:17:40,320
Si percepisce un senso di enorme potenza,

1078
01:17:40,360 --> 01:17:42,080
di accadimenti biblici.

1079
01:17:42,160 --> 01:17:45,640
Invece la tua è una specie di insetto
che saltella. O una capra.

1080
01:17:45,720 --> 01:17:49,000
Ti dico com'è la mia, com'è starci dentro.

1081
01:17:49,080 --> 01:17:53,200
È come venire invitati
alla finale dei Mondiali di calcio

1082
01:17:53,280 --> 01:17:58,200
e avere un posto speciale
dentro il pallone.

1083
01:18:00,760 --> 01:18:03,080
Preferisco assistere
alla nascita del mondo.

1084
01:18:03,160 --> 01:18:06,400
Controllarne la nascita.
Tu non controlli niente,

1085
01:18:06,520 --> 01:18:08,880
sei dentro una palla
che viene presa a calci.

1086
01:18:08,960 --> 01:18:10,920
Mentre io ho il controllo.

1087
01:18:11,000 --> 01:18:14,240
Qui mettiamo un continente,
con delle maree legate alla luna.

1088
01:18:14,320 --> 01:18:18,400
Sarà fantastico.
Metteremo delle placche tettoniche.

1089
01:18:18,520 --> 01:18:20,760
Non è così la nascita di un mondo.

1090
01:18:20,840 --> 01:18:21,880
-Invece sì.
-No.

1091
01:18:21,960 --> 01:18:24,840
-Non c'è qualcuno che la pianifica.
-Resta il fatto

1092
01:18:24,920 --> 01:18:28,680
che la tua auto è disgustosa, James.

1093
01:18:28,760 --> 01:18:31,520
Vedo i germi che ne fuoriescono.

1094
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Quando hai attraversato
quel lago di escrementi umani,

1095
01:18:34,760 --> 01:18:36,040
eri tutto pieno.

1096
01:18:36,120 --> 01:18:38,040
Quando l'ho attraversato io,

1097
01:18:38,120 --> 01:18:40,760
il parabrezza si è oscurato per un attimo

1098
01:18:40,840 --> 01:18:45,040
e poi basta, sono tornato
allo splendore dell'aria condizionata.

1099
01:18:45,120 --> 01:18:46,440
Perciò la mia è migliore.

1100
01:18:46,560 --> 01:18:50,120
-Non è vero.
-Ho una camicia pulitissima.

1101
01:18:50,200 --> 01:18:53,400
Non è quello l'obiettivo.
Non è essere puliti,

1102
01:18:53,520 --> 01:18:57,040
-ma trovare il tesoro in Madagascar.
-Non c'è alcun tesoro.

1103
01:18:57,120 --> 01:18:58,560
-Non lo sai.
-Invece sì.

1104
01:18:58,640 --> 01:19:00,400
-E come lo sai?
-Ok.

1105
01:19:04,040 --> 01:19:07,920
Lo facevo sempre da piccolo,
ma con l'insegnante sulla tavola.

1106
01:19:08,000 --> 01:19:09,960
Così è ancora meglio.

1107
01:19:10,040 --> 01:19:11,760
SALTA
CLARKSON CICCIONE - AH!

1108
01:19:18,160 --> 01:19:23,600
Dopo poco, è apparsa l'Isola dei Pirati
e ci siamo preparati a sbarcare.

1109
01:19:25,400 --> 01:19:30,000
Clarkson! Dove sono le mie scarpe?

1110
01:19:40,640 --> 01:19:45,400
Dopo aver toccato terra, io e James
abbiamo provato una strana sensazione.

1111
01:19:46,160 --> 01:19:49,200
Santa Madre di Dio, una strada.

1112
01:19:50,560 --> 01:19:54,160
Bella, eh? Come rientrare a casa
e camminare sulla moquette.

1113
01:19:54,720 --> 01:19:58,400
Oltre all'asfalto,
c'era anche il segnale del cellulare,

1114
01:19:58,520 --> 01:20:01,080
l'elettricità e tanti negozi.

1115
01:20:02,400 --> 01:20:04,040
C'è un vero ristorante.

1116
01:20:05,840 --> 01:20:09,720
James e Richard potranno scavare una buca
nella cucina del ristorante

1117
01:20:09,800 --> 01:20:13,360
e farlo fallire. Non lo fareste?

1118
01:20:16,280 --> 01:20:19,920
Roger il Mozzo, intanto,
aveva trovato un mezzo di trasporto.

1119
01:20:20,960 --> 01:20:24,440
Sì, ho preso un tuk-tuk,
ma non è un tuk-tuk normale,

1120
01:20:24,560 --> 01:20:26,040
c'è dentro un pirata.

1121
01:20:31,040 --> 01:20:32,760
Ed è molto piacevole.

1122
01:20:35,680 --> 01:20:38,640
Mentre Hammond comprava
degli stupidi souvenir...

1123
01:20:38,720 --> 01:20:40,760
-Uno?
-Un po' più piratesca.

1124
01:20:41,680 --> 01:20:46,280
...io ho trovato un hotel per permettere
a May di lavorare al codice.

1125
01:20:54,760 --> 01:20:57,280
E il mattino dopo siamo partiti, con James

1126
01:20:57,320 --> 01:21:01,920
che credeva che la gente del posto
ridesse della sua auto e non di lui.

1127
01:21:07,680 --> 01:21:09,920
Ieri notte ho avuto un'illuminazione.

1128
01:21:10,440 --> 01:21:14,840
Il codice di La Buse parla
di un cane turco,

1129
01:21:14,920 --> 01:21:17,440
che non significa
un cane che viene dalla Turchia,

1130
01:21:17,560 --> 01:21:19,720
ma un cane senza peli.

1131
01:21:19,920 --> 01:21:25,080
Guardando la mappa dell'isola,
ho capito che sembra un cane senza peli.

1132
01:21:25,880 --> 01:21:29,720
E l'orecchio è una spiaggia.
Una spiaggia specifica.

1133
01:21:29,800 --> 01:21:33,040
Ora ci andremo,
credo che il crocifisso sia sepolto lì.

1134
01:21:33,120 --> 01:21:35,000
Ne sono assolutamente convinto.

1135
01:21:37,440 --> 01:21:40,680
Poco dopo, siamo arrivati
in questa spiaggia deserta

1136
01:21:40,760 --> 01:21:43,120
che sembra proprio l'orecchio di un cane

1137
01:21:43,200 --> 01:21:47,600
e subito i miei illusi colleghi
hanno iniziato a dire idiozie.

1138
01:21:48,400 --> 01:21:50,120
-Allora, ci siamo?
-Sì.

1139
01:21:50,200 --> 01:21:52,840
-È qui.
-È logico.

1140
01:21:52,920 --> 01:21:56,680
-Se fossimo in un cartone.
-No, se scappassi dalla Marina Inglese

1141
01:21:56,760 --> 01:22:00,040
e dovessi scaricare
e seppellire in fretta il tesoro,

1142
01:22:00,120 --> 01:22:03,040
lo seppelliresti qui,
dove è facile scavare.

1143
01:22:03,120 --> 01:22:06,080
-Potrebbe essere sotto di noi?
-Sì.

1144
01:22:06,160 --> 01:22:09,720
-Forse è sotto i nostri piedi.
-Forse. La spiaggia è a mezzaluna.

1145
01:22:09,800 --> 01:22:14,120
Propongo di dividerla in tre,
per controllarla tutta.

1146
01:22:14,200 --> 01:22:16,280
-Hammond, tu quel terzo.
-Con piacere.

1147
01:22:16,320 --> 01:22:18,720
Io andrò al centro e tu alla parte finale.

1148
01:22:18,800 --> 01:22:19,760
Bene. Andiamo.

1149
01:22:19,840 --> 01:22:22,080
Siamo arrivati fin qui,
mettiamoci al lavoro.

1150
01:22:25,880 --> 01:22:30,320
Cercavamo una croce d'oro da 100 chili,

1151
01:22:30,360 --> 01:22:34,280
perciò lo strumento più utile
era un metal detector.

1152
01:22:35,120 --> 01:22:36,560
Controllo se funziona,

1153
01:22:37,280 --> 01:22:40,320
se individua
il mio ginocchio bionico da scalata.

1154
01:22:40,800 --> 01:22:42,040
Sì.

1155
01:22:44,440 --> 01:22:46,240
Sì, lo vede, funziona.

1156
01:22:47,640 --> 01:22:52,520
Trovando la croce, il segnale
potrebbe essere debole, perché

1157
01:22:52,600 --> 01:22:56,600
quando seppellivano un tesoro,
i pirati seppellivano anche un prigioniero

1158
01:22:58,160 --> 01:23:00,680
in modo che il fantasma
custodisse il tesoro.

1159
01:23:01,960 --> 01:23:06,320
Intanto, come prevedibile,
io facevo le cose per bene.

1160
01:23:07,160 --> 01:23:09,000
Ci vorrà tempo per controllarla,

1161
01:23:09,080 --> 01:23:13,640
perciò metterò quattro metal detector
su questo rudimentale carrello

1162
01:23:13,720 --> 01:23:18,600
per poter usare l'auto
e setacciarla quattro volte più in fretta.

1163
01:23:22,000 --> 01:23:26,200
Visto che conducevamo quest'impresa folle
con un caldo cocente,

1164
01:23:26,280 --> 01:23:30,800
ho deciso di impiegare il mio tempo
per costruire un riparo.

1165
01:23:49,720 --> 01:23:52,120
Benissimo.

1166
01:23:52,720 --> 01:23:57,960
A fine mattina, il mio sistema di ricerca
del tesoro era pronto.

1167
01:24:03,120 --> 01:24:05,000
Procediamo in modo sistematico.

1168
01:24:05,080 --> 01:24:07,960
La cosa bella è che le tracce mi indicano

1169
01:24:08,040 --> 01:24:12,000
dove sono già passato.
È un po' come arare un campo.

1170
01:24:21,360 --> 01:24:22,440
Cavolo.

1171
01:24:23,920 --> 01:24:26,760
Con il mio carrello cerca-tesoro

1172
01:24:26,840 --> 01:24:31,640
trasformato in una slitta cerca-tesoro,
sono partito.

1173
01:24:35,200 --> 01:24:39,400
Cinquanta milioni. Non sono tassati, vero?

1174
01:24:42,800 --> 01:24:46,840
A metà pomeriggio, Roger e il Marinaio
erano accaldati e scocciati.

1175
01:24:48,360 --> 01:24:50,520
Solo un bip, dai, un bip.

1176
01:24:51,520 --> 01:24:55,080
Ma, fortunatamente,
il mio riparo era finito.

1177
01:25:02,640 --> 01:25:04,360
BAR
DA JEZZA

1178
01:25:04,440 --> 01:25:07,120
Vi ho preparato
un paio di Banana Daiquiri.

1179
01:25:07,840 --> 01:25:09,320
Che diamine è?

1180
01:25:10,160 --> 01:25:13,440
Te l'ho detto, ho costruito un riparo.

1181
01:25:13,560 --> 01:25:15,160
-E io...
-È un bar.

1182
01:25:15,240 --> 01:25:18,200
Scusate. Mi dispiace
che il riparo a forma di bar

1183
01:25:18,280 --> 01:25:20,200
non risponda alle vostre esigenze.

1184
01:25:20,280 --> 01:25:22,120
Grazie per il Banana Daiquiri.

1185
01:25:22,200 --> 01:25:24,040
-È squisito.
-Grazie.

1186
01:25:24,120 --> 01:25:27,560
Ma potresti aiutarci
a raggiungere il nostro obiettivo?

1187
01:25:27,640 --> 01:25:31,120
Trovare la Croce Fiammeggiante di Goa,
un crocifisso di due metri

1188
01:25:31,200 --> 01:25:34,240
-tempestato di rubini e...
-Vi dico dov'è?

1189
01:25:34,320 --> 01:25:36,720
Dove sono
tutti gli altri tesori saccheggiati,

1190
01:25:36,800 --> 01:25:39,160
-al Vaticano.
-Non è vero.

1191
01:25:39,240 --> 01:25:40,440
No, non è così.

1192
01:25:40,560 --> 01:25:42,360
Senti, esisteva, lo sappiamo.

1193
01:25:42,440 --> 01:25:46,680
Il governo francese offrì a La Buse
la grazia per la pirateria

1194
01:25:46,760 --> 01:25:50,560
se avesse consegnato alla Francia
la Croce Fiammeggiante.

1195
01:25:50,640 --> 01:25:52,280
-E lui la nascose.
-Un momento.

1196
01:25:52,320 --> 01:25:55,640
-Cosa fece la Francia?
-Disse: "La Buse, ti daremo

1197
01:25:55,720 --> 01:25:57,560
"la grazia per la pirateria

1198
01:25:57,640 --> 01:26:01,200
"se riporterai in Francia
la Croce Fiammeggiante."

1199
01:26:01,280 --> 01:26:03,120
Lui si rifiutò e la nascose. Punto.

1200
01:26:03,200 --> 01:26:05,320
Non l'ho letto sui libricini di Hammond.

1201
01:26:05,360 --> 01:26:09,320
Sono informazioni prese da fonti primarie
e ricerche accademiche.

1202
01:26:09,360 --> 01:26:12,840
Sappiamo che esisteva.
Le prove indicano questa spiaggia.

1203
01:26:12,920 --> 01:26:15,320
Nessun tesoro pirata... Me ne darete atto.

1204
01:26:15,400 --> 01:26:18,640
Non è mai stato trovato
nessun tesoro pirata.

1205
01:26:18,720 --> 01:26:20,440
Perché è ancora nascosto.

1206
01:26:20,560 --> 01:26:23,320
Tutankhamon non è stato trovato
per migliaia di anni.

1207
01:26:23,400 --> 01:26:25,240
-Poi l'hanno scoperto.
-Già.

1208
01:26:25,320 --> 01:26:29,960
Allora, se vado lì, ho possibilità
di trovare la croce?

1209
01:26:30,400 --> 01:26:31,840
-Sì, certo.
-Sì.

1210
01:26:31,920 --> 01:26:35,280
Se cerco velocemente,
poi posso tornare al mio riparo?

1211
01:26:35,320 --> 01:26:37,360
-Non velocemente.
-Devi cercare bene.

1212
01:26:37,440 --> 01:26:40,240
-Abbiamo suddiviso la spiaggia.
-Se cerco bene,

1213
01:26:40,320 --> 01:26:41,560
-poi posso tornare?
-Sì.

1214
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
Se cerchi bene e la troviamo...

1215
01:26:44,040 --> 01:26:45,920
Festeggeremo al tuo bar.

1216
01:26:46,000 --> 01:26:48,760
Ci sto. Mi avete convinto.

1217
01:26:48,840 --> 01:26:52,240
-Ci vediamo al tuo bar.
-Sì, tra 20 minuti.

1218
01:26:52,960 --> 01:26:54,360
-No.
-Cerca di più.

1219
01:26:54,440 --> 01:26:56,160
Ce la farò in 20 minuti.

1220
01:26:58,240 --> 01:27:02,280
Mentre Hammond e May
andavano a finire le loro parti,

1221
01:27:02,320 --> 01:27:04,160
io iniziavo la mia.

1222
01:27:11,760 --> 01:27:13,040
Cinque.

1223
01:27:17,280 --> 01:27:21,080
Dovete stare attenti se a casa provate

1224
01:27:21,160 --> 01:27:23,320
a cercare qualcosa in giardino.

1225
01:27:30,800 --> 01:27:33,400
Ok, ecco la miccia.

1226
01:27:33,880 --> 01:27:36,960
Metto un'estremità qui così,

1227
01:27:37,040 --> 01:27:39,560
accendo l'altro capo e poi avrò

1228
01:27:39,640 --> 01:27:43,680
tre minuti per raggiungere
un posto sicuro con la MFB

1229
01:27:44,160 --> 01:27:46,960
prima che parta l'esplosione. Ok.

1230
01:27:50,600 --> 01:27:51,680
Benissimo.

1231
01:27:52,400 --> 01:27:56,520
Non sono tre minuti. Cazzo!

1232
01:27:59,120 --> 01:28:00,280
Vai!

1233
01:28:01,800 --> 01:28:02,920
Spegnetela!

1234
01:28:05,080 --> 01:28:09,200
Controllo della trazione. No!

1235
01:28:26,400 --> 01:28:27,360
Cristo!

1236
01:28:35,800 --> 01:28:40,240
Di sicuro il mio lavoro
era stato molto meticoloso.

1237
01:28:41,200 --> 01:28:43,360
D'altro canto, però...

1238
01:28:44,480 --> 01:28:45,480
Trovato niente?

1239
01:28:45,560 --> 01:28:47,280
Nulla. Tu?

1240
01:28:48,320 --> 01:28:51,200
No. Gli manca solo quel pezzo.

1241
01:28:51,760 --> 01:28:54,280
Quindi abbiamo finito, non c'è niente.

1242
01:28:54,400 --> 01:28:57,000
Mi scoccia
perché non me lo sto inventando,

1243
01:28:57,080 --> 01:28:59,040
mi è arrivata ora questa e-mail...

1244
01:29:00,800 --> 01:29:01,840
A: JEREMY CLARKSON

1245
01:29:01,920 --> 01:29:03,880
NOLEGGIO SUPERYATCH
OFFERTE INVERNALI

1246
01:29:04,160 --> 01:29:05,280
Crudele.

1247
01:29:06,960 --> 01:29:08,480
-Ragazzi.
-Che c'è?

1248
01:29:12,160 --> 01:29:13,440
Ragazzi, c'è...

1249
01:29:13,880 --> 01:29:15,600
Sentite? È qui.

1250
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
Prendi la pala!

1251
01:29:25,440 --> 01:29:27,520
Qui c'è qualcosa. Lì sotto.

1252
01:29:28,880 --> 01:29:30,720
Cristo. Cos'è?

1253
01:29:33,280 --> 01:29:34,280
Che cos'è?

1254
01:29:43,880 --> 01:29:45,640
Credo sia il Sacro Graal.

1255
01:29:47,840 --> 01:29:48,800
Cazzo.

1256
01:29:51,640 --> 01:29:55,280
E con terribile disappunto,
è tempo di chiudere.

1257
01:29:57,080 --> 01:29:59,240
Non hai altri ricordi d'infanzia?

1258
01:29:59,320 --> 01:30:00,760
No, nient'altro.

1259
01:30:00,840 --> 01:30:03,720
Ok, abbiamo finito.
Grazie per averci seguiti.

1260
01:30:03,800 --> 01:30:05,360
State bene. A presto.

1261
01:30:41,160 --> 01:30:43,160
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

1262
01:30:43,240 --> 01:30:45,240
Supervisore creativo
Danila Colamatteo