1
00:00:13,160 --> 00:00:16,480
தி க்ராண்ட் டூர்

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,880
...பந்தய வீரர்களைக் காண பூரிப்படைகிறோம்.

3
00:00:34,240 --> 00:00:38,280
ஹலோ, ஃப்ரான்சின் தென் பகுதியான
இந்த இடத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
இருந்தாலும், கணித்து வடிவமைத்த

5
00:00:40,560 --> 00:00:43,360
மார்பை மூடாத நீச்சல் உடைகளும், கோடீஸ்வர

6
00:00:43,440 --> 00:00:46,360
ரஷ்யர்களது உல்லாச
படகுகளும் வரும் தென் பகுதியல்ல.

7
00:00:46,960 --> 00:00:50,240
இது அந்த அரைக் கோளத்தில் கூட இல்லை.

8
00:00:55,520 --> 00:01:00,600
இது ஃப்ரான்சில் இருந்து
9200 கி. மீ. தெற்கில் இருக்கு.

9
00:01:03,920 --> 00:01:09,520
இது, இந்து மஹா சமுத்திரத்தில் உள்ள
எரிமலைக் குழம்பு குட்டித் தீவு ரீயூனியன்.

10
00:01:14,200 --> 00:01:17,840
இது விசித்திரம் அல்லவா? ஏன்னா
இது ஃப்ரெஞ்சு ஆளுமை நாடு அல்ல.

11
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
இது அசல் ஃப்ரான்ஸ்.

12
00:01:19,640 --> 00:01:22,200
-பாரிசிலிருந்து இங்கு விமான வழி,
-சொல்லு.

13
00:01:22,280 --> 00:01:24,680
உலகிலேயே, நீண்ட உள்நாட்டு விமானப் பாதை.

14
00:01:24,760 --> 00:01:26,640
ஃப்ரான்ஸிலிருந்து ஃப்ரான்ஸூக்கு.

15
00:01:26,720 --> 00:01:28,360
ஆனா, நேர வித்தியாசத்தால்,

16
00:01:28,440 --> 00:01:32,120
உலகிலேயே முதல் ஈரோ நாணய
மாற்று சந்தை இங்குதான் உருவானது.

17
00:01:32,200 --> 00:01:34,280
-பை நிறைய லைச்சீ பழங்களுக்கா?
-ஆம்.

18
00:01:34,360 --> 00:01:36,840
-கொஞ்சம் நல்லா இருந்தது.
-அது அருமை, மே.

19
00:01:36,920 --> 00:01:38,360
அந்த ஷாட்டை பாத்தியா?

20
00:01:40,080 --> 00:01:43,320
கோட் டே அஸ்யூரின்
சூழலுக்கு ஏற்ப இழைவதற்காக,

21
00:01:44,240 --> 00:01:48,200
ஒரு வி8 பென்ட்லி கன்டினென்டலுடன்
நான் வந்திருக்கேன்.

22
00:01:56,600 --> 00:02:00,640
இப்போ, பென்ட்லி, தனது புகழை பல
ஆண்டுகளுக்கு முன் வடிவமைத்தது

23
00:02:00,720 --> 00:02:04,920
ஃப்ரான்ஸின் வடக்கிலுள்ள
லே மான்ஸில்தான் என்பதை சொல்லிடறேன்.

24
00:02:05,440 --> 00:02:07,240
ஆனா, அதுக்கப்புறம் மாறிடுச்சி.

25
00:02:07,320 --> 00:02:12,120
இப்போ, அது ஃப்ரான்சின்
தென் கோடி பிராண்டாகிவிட்டது.

26
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
ஆனா, உள்ள மசாலா அதேதான்.

27
00:02:17,000 --> 00:02:21,800
அதாவது, முடுக்கமும், படாடோபமும் கொண்ட
கனமான இனிப்பு பதார்த்தம் போன்றது.

28
00:02:24,840 --> 00:02:25,960
ஆஹா!

29
00:02:27,440 --> 00:02:31,560
எங்க சாகசங்களில் இப்படி
பொருத்தமான, இயங்குமுகமான,

30
00:02:31,600 --> 00:02:35,440
நயமான காரில் நான்
வருவது, இதுவே முதல் முறை.

31
00:02:38,400 --> 00:02:43,600
திரு. வில்மான் என்ன
நினைத்திருந்தாலும், இது துல்லியம்.

32
00:02:47,720 --> 00:02:50,400
ஆம், ஆனா இது அதவிட மேல்.

33
00:02:55,640 --> 00:02:59,040
இது, ஃபோர்ட் ஃபோகஸ்,
ஆர்எஸ், புத்தம் புது மாடல்.

34
00:03:01,040 --> 00:03:04,760
நாலு சிலிண்டர் டர்போ சக்தி
என்ஜினின் 350 பிரேக் குதிரை சக்தி.

35
00:03:05,840 --> 00:03:09,040
இது லேசானது, 1500 கிலோ, செயல்திறனுள்ளது.

36
00:03:13,120 --> 00:03:14,560
முடுக்க வளைமாற்றத்துடன்.

37
00:03:14,640 --> 00:03:18,400
மொத்த சக்தியில் 70 சதத்தை,
பின் ஆக்சிலுக்கு செலுத்தக் கூடியது.

38
00:03:18,840 --> 00:03:21,920
அதன் 100 சதத்தையும்,
ஒரே சக்கரத்துக்கும் தர வல்லது.

39
00:03:25,480 --> 00:03:28,200
வேகத்தில் வரும்
வெடிப்புகளும் இடிப்புகளும்...

40
00:03:32,760 --> 00:03:36,160
அப்படியே, என் துடிப்புகளுக்கு
வடிவம் தருகின்றன.

41
00:03:39,160 --> 00:03:42,320
ஹலோ, பார்வையாளர்களே,
உங்க கற்பனை படி சரியா செய்தேன்.

42
00:03:42,400 --> 00:03:45,800
இதில்தான் வந்தேன். இது ஒரு கேட்டரம்.

43
00:03:45,880 --> 00:03:48,520
இது ஒரு 310ஆர், துல்லியமா சொல்வதானா.

44
00:03:49,160 --> 00:03:52,520
இதில் உள்ளே உட்காருவது
மந்தமா தோணும், ஆனா உள்ள வந்துட்டா

45
00:03:52,600 --> 00:03:57,600
கிடைக்கும் வெகுமதிகள் நிறைய,
ஏன்னா இந்த கார் 1950களில்,

46
00:03:57,680 --> 00:04:02,640
காலின் சாப்மன் வடிவமைத்து, பிறந்த
சொந்த தயாரிப்பு வார இறுதி ரேஸ்கார்.

47
00:04:03,720 --> 00:04:08,680
இதுதான் ஆன்லைனில்
ஆர்வலர்கள் பக்கம் பக்கமா விவரிப்பது.

48
00:04:08,760 --> 00:04:11,040
ஸ்டியரிங்கை கூட நாமேதான் பொருத்தணும்.

49
00:04:14,080 --> 00:04:18,880
கதவை மூடி, நல்லா
தாழிட்டால், போக ஆரம்பிக்க வேண்டியதுதான்.

50
00:04:21,240 --> 00:04:23,800
-இது அருமை, நண்பா, இல்லையா?
-அட்டகாசம்.

51
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
ஏன் இந்த அபாய நிறுத்தி வெளியே இருக்கு?

52
00:04:27,200 --> 00:04:29,920
அத இங்க வைக்கிறேன், நீ தவற விடாம இருப்பே.

53
00:04:30,000 --> 00:04:31,360
சரி. ஆகட்டும், போகணும்.

54
00:04:31,480 --> 00:04:33,240
மடத் தனமா செய்யாதே ஹாம்மொண்ட்.

55
00:04:41,040 --> 00:04:44,560
துரதிர்ஷ்ட வசமான அபாய
நிறுத்தி இருக்கும் மாறிய இடத்தை தவிர,

56
00:04:44,640 --> 00:04:49,680
இந்த அருமையான சாலைகளுக்கு ஏற்ற
இதைவிட மேலான கார் இருக்க முடியாது.

57
00:04:50,640 --> 00:04:52,880
வண்டி ஓட்டும் உணர்வுமயம் பிடித்தா,

58
00:04:52,920 --> 00:04:55,680
வண்டியை திருப்புவதும்,
கியர்களை மாற்றுவதும்,

59
00:04:55,760 --> 00:04:58,760
பெடல்களை மிதிப்பதுபோல,
நீங்க இத விரும்புவீங்க.

60
00:05:02,240 --> 00:05:05,560
பாதை கட்டுப்பாடு இல்லை, பிரேக் உதவி இல்லை,

61
00:05:05,640 --> 00:05:08,760
தகவமை சஸ்பென்ஷன் இல்லை,
தானியங்கி கியர் இல்லை.

62
00:05:08,800 --> 00:05:11,360
பாதுகாப்புக்கான காற்றுப் பைகளும் இல்லை.

63
00:05:13,920 --> 00:05:15,520
இது வெறும் கார் மட்டுமே.

64
00:05:17,800 --> 00:05:19,560
அப்படியே துல்லியம்.

65
00:05:25,320 --> 00:05:28,520
கார்களை இந்த வெப்ப மண்டல
தீவில அறிமுகப் படுத்திய நாங்க

66
00:05:28,600 --> 00:05:29,920
எல்லோரும் சந்தித்தோம்.

67
00:05:31,240 --> 00:05:33,160
மீண்டும் ஐரோப்பிய யூனியன், அருமை.

68
00:05:33,240 --> 00:05:36,440
நல்ல வெயில், அழகான
காட்சிகள், அருமையான காஃபி.

69
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
வர்றான் அடங்காப் பிடாரன்.

70
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
சூட்டில் உன் கணுக்காலுக்கு கொலுசா?

71
00:05:44,720 --> 00:05:48,320
நான் இங்கே உட்கார்ந்ததுமே
அது காலில் வளர ஆரம்பிச்சுடுச்சி.

72
00:05:51,080 --> 00:05:56,280
இப்ப போவது தீவின் வடக்கு வடமேற்கு
பகுதியில் அமைந்த கடற்கரை சாலை.

73
00:05:56,360 --> 00:06:00,120
சாலயில பாறைங்களா நிறைய சரியும்.

74
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
இந்தப் பிரச்சினையை சமாளிக்க,

75
00:06:03,200 --> 00:06:06,800
முகடுகளின் கீழே தொங்கும்
கம்பி வலைகளை அமைத்தனர்,

76
00:06:06,880 --> 00:06:08,480
ஆனா, அது வேலைக்கு ஆகல.

77
00:06:09,200 --> 00:06:13,720
அதன் பின்னர் அவங்க கண்டு பிடித்த தீர்வு,
கொஞ்சம் புரட்சிகரமானது.

78
00:06:17,200 --> 00:06:21,960
ஃப்ரான்ஸ் இங்க செய்வது என்னன்னா,
சுற்று வட்டச் சாலையை கடலுள் அமைப்பது.

79
00:06:23,440 --> 00:06:27,200
9 மீட்டர் வரை உயரும் அலைகளையும்,
தேர்தலில் ஓட்டுகளையும்

80
00:06:27,280 --> 00:06:29,720
எதிர் பார்த்து, கட்டிய இந்தப் பொறியியல்

81
00:06:29,800 --> 00:06:34,280
சாகசம், கிலோ மீட்டருக்கு,
12.3 கோடி யூரோ என்ற வீதத்தில்,

82
00:06:34,360 --> 00:06:36,480
12 கி. மீ. நீளத்தில அமைக்கப் பட்டது.

83
00:06:36,560 --> 00:06:42,240
அப்போ, இதுதான், உலகிலேயெ மிகுந்த
செலவில் கட்டப்பட்ட ஜல்லிதார் சாலையானது.

84
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
இந்த மிக்க பொருட்செலவிலான,
மனம் பிரமிக்கச்செய்யும்

85
00:06:51,040 --> 00:06:56,040
சிக்கலான சாலை அமைப்புக்கு ஒரு பயன்
இருக்கக் கூடும் என யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.

86
00:06:57,440 --> 00:06:58,560
ஆகவே,

87
00:07:06,560 --> 00:07:08,640
இதை எப்படி சொல்வதென தெரியவில்லை.

88
00:07:08,720 --> 00:07:11,320
இதில் சக்தி ரொம்ப கம்மி,
ஆனா எடையும் கம்மி.

89
00:07:12,080 --> 00:07:15,480
ஹாம்மொண்டும் நானும், டர்போ
சக்தி, நான்கு சக்கர இயக்கம்,

90
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
இது ரெண்டுமே ட்ராக் ரேஸ்
பநதயத்துக்கு உதவாது.

91
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
அவருக்கு, துவக்க கட்டுப்பாடு உண்டு.

92
00:07:21,360 --> 00:07:24,040
அவனுக்கு அது எப்படி வேலை செய்யும்னு
தெரியாது.

93
00:07:24,120 --> 00:07:27,040
"பயணமா"? பயணம் வேண்டாம்,
"செட்டிங்"தான் வேணும்.

94
00:07:29,480 --> 00:07:32,920
"ஓட்டுனர் உதவி." "துவக்க கட்டுப்பாடு."

95
00:07:33,760 --> 00:07:36,040
இல்லை, இது... நின்றுவிட்டது, பொறுங்க.

96
00:07:36,120 --> 00:07:38,520
ஜெர்மி கிளார்க்சன் உண்மையாவே
காரின் வெளியே வந்தார்.

97
00:07:38,600 --> 00:07:40,040
"ஓட்டுனர் உதவி"

98
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
-"துவக்க கட்டுப்பாடு"
-ஹாம்மொண்டின் துவக்க காட்டுப்பாடு...

99
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
-உண்மையாகவா?
-ஆம்.

100
00:07:47,360 --> 00:07:51,360
துவக்க கட்டுப்பாடு ஒரு தொந்தரவு.
அவ்ளோதான், ஏன்னா, இவன் பயன்...

101
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
-அது என்ன செய்யுது?
-விடு.

102
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
இது என்ன?

103
00:07:55,120 --> 00:07:57,600
-என்னன்னு அறிவாய். அறுக்காதே.
-தெரியாது.

104
00:07:57,680 --> 00:07:59,960
இக்னிஷன் சாவி ஏன் வெளியே இருக்கு?

105
00:08:00,040 --> 00:08:01,800
ஒரு வேளை விபத்தானால்.

106
00:08:01,880 --> 00:08:04,240
ரொம்ப கலங்கடிக்குது. இழக்கக் கூடாது.

107
00:08:10,960 --> 00:08:13,240
ஜேம்ஸ் அவனது காரை திருத்தியமைத்ததும்,

108
00:08:13,320 --> 00:08:17,360
ரிச்சர்ட், துவக்க கட்டுப்பாட்டை
தகவமைக்க, போகத் தயாரானோம்.

109
00:08:18,880 --> 00:08:22,880
இந்த மஞ்சள் சட்டை ஃபிரெஞ்சுக்காரர்
பந்தயத்தை துவக்கப் போறாரா,

110
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
இல்ல பெட்ரோல் குண்டு வீசுவாரா?

111
00:08:31,560 --> 00:08:34,040
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு!

112
00:08:36,040 --> 00:08:37,080
அய்யய்யோ!

113
00:08:38,760 --> 00:08:40,240
நல்லா துவங்கினாங்க.

114
00:08:40,760 --> 00:08:44,120
ரெண்டாவது கியர்.
முடிந்த அளவு சீக்கிரமா அடுத்தது.

115
00:08:45,520 --> 00:08:47,720
இது வெறும் 152 குதிரைச் சக்திதான்.

116
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
வேகத்தையும் சக்தியையும் காட்டும் தருணமல்ல.

117
00:08:52,440 --> 00:08:53,760
கியர் மெதுவா மாறுது.

118
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
-மன்னி.
-அடச்சே!

119
00:09:00,480 --> 00:09:04,760
நான் தோற்கிறேன். தோற்கிறேன்.
இந்த சாலையில் தோற்கும் முதல் ஆள் நான்.

120
00:09:07,960 --> 00:09:11,640
ரீயூனியனின் இந்த
துவக்க ட்ராக் ரேஸ் பந்தயத்தில்

121
00:09:12,520 --> 00:09:16,000
பென்ட்லி அப்படியே
பாய்ந்து முன்னேறிவிட்டது.

122
00:09:16,840 --> 00:09:19,120
இளிக்கிறாயா? இளிப்பு என்ன இதில்?

123
00:09:20,760 --> 00:09:22,840
ஆம் இளிக்கிறேன். இளிப்பேன்.

124
00:09:23,520 --> 00:09:27,080
சுற்று வட்ட சாலையை எங்க ட்ராக் ரேஸ்
போட்டி வைத்து போனி செய்ததும்

125
00:09:28,840 --> 00:09:31,400
எங்களுக்கு வில்மானிடமிருந்து குறுஞ்செய்தி.

126
00:09:33,320 --> 00:09:37,880
அவர் எங்களை செயின்ட். பால்
நகரிலுள்ள கல்லறைக்குப் போய்,

127
00:09:37,960 --> 00:09:40,880
அடுத்த உத்தரவுக்காக
காத்திருக்கணும் என்றார்.

128
00:09:42,320 --> 00:09:43,480
-நண்பர்களே.
-என்ன?

129
00:09:43,520 --> 00:09:45,480
என்னிடம் ஒரு துண்டுக் காகிதம்.

130
00:09:45,520 --> 00:09:47,840
-நெவிலிடமிருந்தா?
-அவரிடமிருந்தே.

131
00:09:47,880 --> 00:09:52,960
இது சொல்வது,
"ரீயூனியனில, 1730ல், லா பூயிசென்ற ஆள்..."

132
00:09:53,040 --> 00:09:55,080
இதோ இவன்தான்.

133
00:09:55,160 --> 00:09:57,520
"கடற் கொள்ளைக் குற்றத்துக்காக,
தூக்கில் இடப்பட்டான்."

134
00:09:57,640 --> 00:09:59,760
இதுதான் லா பூயிஸா? அவன், என்ன அவன்?

135
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
-கடற்கொள்ளைக் கப்பல் வைத்திருந்தான்.
-அவனைப் பத்தி தெரியுமா?

136
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
ஆம், கழுகு என்பாங்க. பெரிய மூக்கு.

137
00:10:05,080 --> 00:10:08,000
நீ வாய திறக்காம இருந்தா
இன்னும் நிறைய சொல்வேன்.

138
00:10:08,080 --> 00:10:11,640
தூக்கு மேடைக்குப் போகையில்,
ஒரு ரகசிய செய்தியை வீசினான்.

139
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
"அதில் தன் புதையலை மறைச்சு வெச்சிருக்கும்

140
00:10:15,240 --> 00:10:17,520
"இட விவரமிருக்கு. நகல் உன் பையில."

141
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
-இதுதான் அதுவா?
-அதேதான், ஆம்.

142
00:10:20,440 --> 00:10:22,720
-இது ஒரு குப்பை.
-இதோ நல்ல செய்தி.

143
00:10:22,760 --> 00:10:27,600
"அது சொல்வது, கோவாவின்
தகிக்கும் சிலுவையும் அதில் இருந்தது,

144
00:10:27,640 --> 00:10:32,320
"100 கிலோ எடை, ரெண்டு மீட்டர் உயரமுள்ள,
முழுதும் மாணிக்கங்கள் பதிக்கப் பட்ட

145
00:10:32,400 --> 00:10:36,000
"தங்கச் சிலுவை, இன்றைய
மதிப்பு 10 கோடி பவுண்டுக்கு மேல்."

146
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
அதுக்கென்ன?

147
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
"ரகசியப் புதிரை புரிய வைப்பது உன் வேலை.

148
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
"உங்கள், நெவில் வில்மன்."

149
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
-கடற்கொள்ளையன் புதையலை நாம் தேடணுமா?
-ஆம்.

150
00:10:45,880 --> 00:10:49,320
-அட, போப்பா!
-இந்த கடற்கொள்ளையர் மடத்தனத்த நம்பறியா?

151
00:10:49,400 --> 00:10:52,600
"நம்பறதா?" கடற்கொள்ளையன்,
கடற்கொள்ளையன்தானே.

152
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
திருட்டுத் தனமா நகலெடுத்த சிலர்,

153
00:10:54,720 --> 00:10:57,160
"என்னிடம் அவெஞ்சர்ஸ், எண்ட்கேம் இருக்கு,

154
00:10:57,240 --> 00:10:59,360
"அஞ்சு பவுண்ட்தான்."னா அது திருட்டு.

155
00:10:59,440 --> 00:11:02,680
இது இப்போ, அன்றைய
கடற்கொள்ளையருக்கு ஒரு பாணி இருந்துது.

156
00:11:02,760 --> 00:11:04,520
-அந்த புதிரை அறியணும்.
-ஆம்.

157
00:11:04,600 --> 00:11:07,560
இந்த கழுகு எங்க
புதைச்சு வெச்சுருக்கும்னு...

158
00:11:07,680 --> 00:11:10,520
-ஆம்.
-சொல்லும்?

159
00:11:10,600 --> 00:11:11,640
ஆம்.

160
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
-நிஜமாவா?
-அதை எப்படி விடுவிப்பே?

161
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
இது அவனுக்கு பிடித்தது.

162
00:11:17,640 --> 00:11:21,200
இன்று நடந்தது வெளிப்படை.
இவனுக்கு கடற்கொள்ளையரை பிடிக்கும்.

163
00:11:21,280 --> 00:11:25,120
எது பிடிக்கும்? ரகசிய
குறீயிடுகளை படிப்பதா? சுடோகு விடுவிப்பதா?

164
00:11:25,200 --> 00:11:27,120
-குறுக்கெழுத்து.
-நான் செய்வது?

165
00:11:27,200 --> 00:11:31,200
-நாம் கடற்கொள்ளையர்.
-நான் கடற்கொள்ளையனா ஆக மாட்டேன்!

166
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
அப்ப புதையல் பங்கு வேணாமா?

167
00:11:33,000 --> 00:11:35,760
இந்த 10 கோடி பவுண்டல
உனக்கு பங்கு வேணும்னா,

168
00:11:35,840 --> 00:11:38,920
நீயும் கோதாவில் இறங்கணும்.
கண்டுபிடிக்க நீ உதவலாம்.

169
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
-எனக்கு கடற்கொள்ளையர் சமாச்சாரமே வேணாம்.
-வேணாமா?

170
00:11:43,400 --> 00:11:45,680
-இருக்கும்னா எடுத்துக்குவேன்.
-நீ?

171
00:11:46,400 --> 00:11:47,880
வாண்டர்லஸ்ட் நூல் நிலையம்

172
00:11:47,960 --> 00:11:50,880
ஹோட்டலில், நான் ரகசிய
குறியீட்டை ஆராய ஆரம்பிக்க,

173
00:11:51,840 --> 00:11:55,520
உளைச்சல்ல நம்ம கவுண்ட மணியும்,
கோவை சரளாவும் பின்புலத்தில்.

174
00:11:58,440 --> 00:12:03,120
நான் பித்தளை, செம்பு, டிரான்சிஸ்டர்களால்
ஒரு இயந்திரத்தை அமைத்தால், உதவுமா?

175
00:12:03,880 --> 00:12:07,760
அதைப் பார்க்கும் போது
ஒரு குவளை தண்ணி குடிச்சா...

176
00:12:07,840 --> 00:12:12,560
-ஏ ன்னா ஒன்ணு, பி ன்னா ரெண்டு இப்படி பார்.
-புத்திசாலித்தனம் அது.

177
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
-இல்ல, இரு. இரு.
-என்ன?

178
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
-கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.
-என்னது?

179
00:12:16,280 --> 00:12:20,320
நானே இதச் செய்யறேன்,
நீங்க என்னை தனியா விட்டு போலாமே?

180
00:12:21,840 --> 00:12:25,440
கொஞ்ச சலிப்பாகுதே. கடற்கொள்ளையர்
எழுதக் கூடியதா தெரியலயே.

181
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
ஆக, ரிச்சர்டும், நானும், ஜேம்ஸை
விட்டுவிட்டு வேலய பார்த்தோம்.

182
00:12:33,680 --> 00:12:35,120
"லா பூயிஸ்."

183
00:12:44,440 --> 00:12:47,680
-நீச்சலடிக்க முடியாதது ஒரு சோகம்.
-ஏன் முடியாது?

184
00:12:47,760 --> 00:12:50,480
-சட்ட மீறல்.
-நீச்சலா சட்ட மீறல்?

185
00:12:50,560 --> 00:12:51,800
இல்லே. அதுவே உண்மை.

186
00:12:51,880 --> 00:12:55,760
ஏன்ன, 2011ல இருந்து 2016 வரை,

187
00:12:55,840 --> 00:12:59,760
உலகம் முழுக்க, 43 பேர்
சுறாமீன் தாக்கி இறந்தாங்க.

188
00:12:59,840 --> 00:13:03,200
அதில பத்தொன்பது பேர் ரீயூனியன் கரைகளில.

189
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
-இதோ அங்கேயா?
-ஆமாம்.

190
00:13:06,400 --> 00:13:09,480
ஆழமே இல்லயே, சுறா வந்தா ஒரே போடு போடலாமே?

191
00:13:11,320 --> 00:13:14,120
நாம் அதை 2013ல் செய்தோமே.

192
00:13:15,880 --> 00:13:16,840
ரகசிய குறியீடு புத்தகம்

193
00:13:16,920 --> 00:13:18,120
பூஜ்ய பதிலீடுகள்.

194
00:13:45,000 --> 00:13:46,960
கடற்கொள்ளையர் கதைதான் படிப்பயா?

195
00:13:47,040 --> 00:13:49,560
அதில கடற்கொள்ளை கப்பல் வந்தா படிப்பேன்.

196
00:13:49,640 --> 00:13:52,480
அது கிளர்ச்சியூட்டுவது, தைரியம், சாகசம்.

197
00:13:52,560 --> 00:13:55,160
த லயோனெஸ் ஆஃப் பிரிட்டனி, 1330 வாக்கில்.

198
00:13:55,240 --> 00:13:58,840
அவளிடம் கறுப்புப் படைன்ற
ஐந்தாறு கப்பல் உள்ள படை இருந்தது.

199
00:13:58,920 --> 00:14:02,160
சிவப்பு கொடியும் கருப்பு பூச்சும்.
எப்படி அருமை இல்லே?

200
00:14:26,200 --> 00:14:29,440
மூணாம் நாள் எதையும் செய்ய முடியல, ஆகவே,

201
00:14:29,520 --> 00:14:32,400
நாங்க ஜேம்ஸ் எப்படி
இருக்கான்னு பார்க்க போனோம்.

202
00:14:36,560 --> 00:14:38,280
-முன்னேற்றம் கண்டாயா?
-ஆம்.

203
00:14:38,360 --> 00:14:39,320
எங்கே?

204
00:14:39,400 --> 00:14:43,800
"ரெட்டைத் தலை நாய்க்குப் பின்,
கொஞ்சம் தேனை எடுத்துக்கணும்."

205
00:14:46,480 --> 00:14:50,120
"ரெட்டை தலை நாய், பின் தேனை எடுக்கணும்."?
மூணுநாளா இதுக்கு?

206
00:14:50,200 --> 00:14:52,360
ஒண்ணுமே இல்லாமதானே ஆரம்பிச்சேன்.

207
00:14:56,200 --> 00:14:59,920
லா பூயிஸ்ஐ இங்க ரீயூனியன்ல
தூக்குல போட்டது தெரியுமா?

208
00:15:00,000 --> 00:15:03,200
-தெரியும்.
-ஆனா, அவனை கைது செய்தது மடகாஸ்கரில்.

209
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
தூக்கு மேடைக்கு வரப்போ

210
00:15:05,160 --> 00:15:06,760
"உங்க படகுல என் தங்க சிலுவை,

211
00:15:06,840 --> 00:15:09,880
"புதையலை கூட தூக்கு மேடைக்கு
எடுத்து வரவா?"னு கேட்டிருப்பானா என்ன?

212
00:15:09,960 --> 00:15:13,720
ஆக, அவன் புதையலை
மடகாஸ்கரில்தான் புதைத்திருக்கணும்.

213
00:15:16,680 --> 00:15:18,400
உனக்கு எவ்ளோ நாளா தெரியும்?

214
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
பத்து வயதிலிருந்து.

215
00:15:20,520 --> 00:15:22,920
அத சொல்றது புத்திசாலித் தனமா படுதா?

216
00:15:23,000 --> 00:15:25,240
எனக்கு இப்படி, தயாராகும் முன்

217
00:15:25,320 --> 00:15:28,240
அவசரப் பட்டு என்னையே
முட்டாளாக்கிகிட்ட அனுபவம்

218
00:15:28,320 --> 00:15:31,480
இருக்கு. ஆக, அது முற்றி
பழுத்ததும் போய், "அப்புறம் இத"

219
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
"அவங்களுக்கு கொடுப்போம்."னு நினைத்தேன்.

220
00:15:34,160 --> 00:15:37,240
மடகாஸ்கர்ல ரெட்டை தலை நாய்
என்ற இடம் இருக்கலாம். ஆனா

221
00:15:37,320 --> 00:15:40,560
நான் அதைப் பார்க்கல,
ரீயூனியன்லயே பாத்திட்டு இருந்தேன்.

222
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
-அப்ப நாம மடகாஸ்கர் போகணும்.
-ஆமாம்.

223
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
-அது ரொம்ப தூரம் இல்லே.
-இல்லயா?

224
00:15:45,680 --> 00:15:48,400
இந்த கார்களை மடகாஸ்கர்
கொண்டு போக முடியாதே.

225
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
-ஏன்?
-முடியாது.

226
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
மடகாஸ்கர்ல சாலைகள் ரொம்ப மோசம்.

227
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?
-நண்பர் மூலம்.

228
00:15:54,320 --> 00:15:58,040
என் சின்ன வயது நட்பு, மேரி என்பவ,
வன விலங்கு பாதுகாப்பில்,

229
00:15:58,120 --> 00:16:02,240
இருந்தா, அவதான் சொன்னா, இது காரை
ஓட்ட மோசமான சாலைகள் உள்ள இடம்னு.

230
00:16:02,320 --> 00:16:05,200
-நாம் உலகமே சுற்றினோம்.
-குண்டும் குழியுமா பார்த்திருக்கோம்.

231
00:16:05,280 --> 00:16:06,160
ஆம்.

232
00:16:06,240 --> 00:16:08,640
அவள் மொத்த ஆஃப்ரிகாவும் போயிருக்கா...

233
00:16:08,720 --> 00:16:11,000
அவள் சொல்றது மடகாஸ்கர்லதான்
ரொம்ப மோசமான சாலைகள்னா?

234
00:16:11,080 --> 00:16:13,840
அவ பேசின விஷயமே சாலைகள் எவ்ளோ மோசம்ன்றது,

235
00:16:13,920 --> 00:16:16,200
மாட்டிக்கறத பத்தியே, தினமும் அதேதான்.

236
00:16:18,200 --> 00:16:19,840
அப்ப கார்களை மாத்தி அமைக்கணும்.

237
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
-என்னிடம் ஒரு கேட்டரம் இருக்கு.
-அதை சுலபமா மாத்தி அமைக்கலாம்.

238
00:16:22,880 --> 00:16:26,600
-எப்படி, ஒரு வான ஊர்தியாவா?
-எனக்கு தெரியாது, உன் கற்பனை படி.

239
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
எனவே நாங்க ஓர்
ஒர்க் ஷாப்பை கண்டு பிடித்தோம்.

240
00:16:35,000 --> 00:16:38,160
-ஜேம்ஸ் ஆரம்பித்ததும்...
-சரி. வேலை செய்வோம்.

241
00:16:40,120 --> 00:16:42,800
...ரிச்சர்டும் நானும் ஒரு
கிட் வாஙக கடைக்குப் போனோம்.

242
00:16:45,440 --> 00:16:48,960
வணக்கம், வணக்கம். கிடைக்குமா...

243
00:16:50,800 --> 00:16:51,840
ஜம்பர் கேபிள்கள்.

244
00:16:53,440 --> 00:16:54,280
இதோ பாருங்க?

245
00:17:06,640 --> 00:17:09,440
சர், பேட்டரி கனெக்டர் இருக்கா?

246
00:17:09,760 --> 00:17:10,720
இல்லே.

247
00:17:10,800 --> 00:17:13,040
-நன்றி.
-அது பெயர் பேட்டரி கன்னெக்டரா?

248
00:17:13,080 --> 00:17:15,520
அவை பேட்டரி கன்னெக்டர்கள். அதேதான்.

249
00:17:15,560 --> 00:17:17,960
-இல்லயா?
-சைகை ஆங்கிலத்தில இருந்ததே!

250
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
ஜம்பர் கேபிள்ஸ்னு
நினைத்தேன். நல்ல நடிப்பு.

251
00:17:20,200 --> 00:17:22,160
ஜம்பர் கேபிளுக்கு, ஆங்கிலத்தில் தெரிந்தா.

252
00:17:22,800 --> 00:17:25,760
கிட் வாங்கி மாற்றங்களை
செய்து முடித்த பின்,

253
00:17:28,640 --> 00:17:31,160
நாங்க மடகாஸ்கருக்குப் பயணமானோம்.

254
00:17:34,560 --> 00:17:39,280
ரெண்டு நாள் கழித்து
டாமாடேவ் துறை முகம் அடைந்தோம்.

255
00:17:54,040 --> 00:17:55,320
மறுபடி ஹலோ, பார்வையாளர்களே.

256
00:17:56,560 --> 00:17:58,440
நான் செய்தது இதைத்தான்.

257
00:17:59,680 --> 00:18:02,640
கார் ஏற்கனவே லேசானது,
சாலையை விட்டு செல்லலாம்.

258
00:18:02,720 --> 00:18:04,320
பெரிய சக்கரங்களை

259
00:18:04,400 --> 00:18:08,960
பொருத்தினேன். அது பிடிப்புக்கும்,
தரை மட்ட உயர்வுக்கும் நல்லது. அதேதான்.

260
00:18:12,200 --> 00:18:15,320
தெளிவாகவே, ஜெர்மி
அதை விட அதிகமா செய்தான்.

261
00:18:19,240 --> 00:18:21,800
அத பத்தி பேசுவோம். சொல்ல நிறைய இருக்கு.

262
00:18:21,880 --> 00:18:25,080
ஒரு வின்ச்சை எஃகு சட்டத்தில்
பொருத்தி, ஆயுத வகைப் பட்ட

263
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
எஃகுத் தகடு முன்புறம் முதல்

264
00:18:27,040 --> 00:18:30,480
பின் புறம் வரை அடிப் பகுதியில் நீள்கிறது.

265
00:18:30,560 --> 00:18:33,280
முன் விளக்குகள்,
மோட்டார் சைக்கிளிலிருந்து.

266
00:18:33,320 --> 00:18:38,160
விளக்குகள் சாதாரணமா இருக்கும் இடத்தில்,
இந்த ஸ்னார்கல்களை பொருத்தினேன்.

267
00:18:38,240 --> 00:18:43,560
ஆகவே, கார் இரண்டு மீட்டர் ஆழ
தண்ணீரிலும், கிழித்துச் செல்லும்.

268
00:18:43,640 --> 00:18:48,200
பின்னால பார்த்தோமானால்,
பெரும் கனமான தடியான டயர்கள்.

269
00:18:48,280 --> 00:18:50,920
ஆனால், சக்கரங்கள், ரொம்ப சின்னது.

270
00:18:51,000 --> 00:18:53,320
அதன் பொருள் அசல் பிரேக் பொருந்தாது.

271
00:18:53,440 --> 00:18:56,640
அதை நீக்கி, ஒரு கால்ஃப் ஜிடிஐ
பிரேக்கை பொருத்தினேன்.

272
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
பிரேக்கை, எரிபொருள்
குழல்களை, பாதுகாப்புக்காக,

273
00:19:00,440 --> 00:19:03,800
உள் பகுதிக்கு மாற்றினேன்,
ஏர் சஸ்பென்ஷனை நீக்கி,

274
00:19:03,920 --> 00:19:06,760
பதிலாக, நீண்ட ட்ராவல் ஷாக்குகளை,
எஃகு காயில்களை பொருத்தினேன்.

275
00:19:06,800 --> 00:19:09,720
-இதை ரெண்டே நாளிலா செய்தே?
-ஒர்க் ஷாப் வேலை.

276
00:19:09,800 --> 00:19:12,160
-எல்லாம் இருந்தது.
-எல்லாம் இருந்தது.

277
00:19:12,240 --> 00:19:14,680
என்னால், நல்லா முழுமையா செய்ய முடிந்தது.

278
00:19:14,760 --> 00:19:17,200
நான் உண்மையிலேயே கவரப் பட்டேன்.

279
00:19:17,280 --> 00:19:19,040
-ஒன்னு சொல்லட்டுமா.
-என்ன?

280
00:19:21,280 --> 00:19:25,280
ஐரோப்பிய யூனியனுக்கு வெளியில்
வாழ்க்கை என்பது இப்படித்தான்.

281
00:19:25,320 --> 00:19:29,320
ரீயூனியனில் ஐரோப்பிய யூனியன்
வசதி. நல்ல சாலை. பிஎம்டபிள்யூ வண்டிகள்.

282
00:19:29,440 --> 00:19:31,520
"குவளை சாப்லிஸ் குடிக்கிறீங்களா?"

283
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
-இங்கேயோ...
-மன்னி.

284
00:19:33,040 --> 00:19:35,320
"கொஞ்சம் மோசமான உணவு சாப்பிடறீங்களா?"

285
00:19:35,880 --> 00:19:39,680
ப்ரெக்ஸிட்டுக்கு பிந்திய வாழ்க்கை
விவாதிக்கையில், கூட்டாளி வந்தான்.

286
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
சரிதான்.

287
00:19:58,280 --> 00:19:59,800
சரி, கொடி, அப்புறம்?

288
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
நிறைய மாற்றங்கள்.

289
00:20:02,080 --> 00:20:05,200
கறுப்பு வண்ணத்தில்
மண்டையோடு, எலும்பு வரைந்தேன்.

290
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
ஆம். கொடி இருக்கு.

291
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
எக்ஸ்டர்னல் ரோல் கேஜ்.

292
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
அது போதானுன்னு,

293
00:20:09,280 --> 00:20:12,560
முன், பின் பக்க நசுங்கு
பகுதிகளுக்கு இரும்புச் சட்டம்.

294
00:20:12,680 --> 00:20:15,080
நான் சஸ்பென்ஷனை 48 செ. மீ உயர்த்தி,

295
00:20:15,200 --> 00:20:17,800
அது 48 செ. மீ தரை
இடைவெளி கிடைக்க செய்தேன்.

296
00:20:17,920 --> 00:20:23,160
அப்புறம் இங்க கவனமா
பாருங்க, இங்க, மூலையில,

297
00:20:23,240 --> 00:20:24,680
அடடே, சொல்லு.

298
00:20:24,760 --> 00:20:26,240
என்ன செய்தான் தெரியுமா?

299
00:20:26,320 --> 00:20:28,680
நான் செய்தது மேதாவித் தனம். அதை பாருங்க.

300
00:20:28,760 --> 00:20:32,320
-சக்கரத்தை புறக்கணித்தான்.
-முக்கோணங்களை பொருத்தினாய்.

301
00:20:33,320 --> 00:20:38,080
இப் பிரச்சினைகள் தீர்ந்த பின், முக்கிய
பிரச்சினைக்கு வந்தோம். ரகசிய குறீயீடு.

302
00:20:38,880 --> 00:20:42,400
மே, நீ காருக்கு ரொம்ப ஏதும்
செய்யாததால், புதையல், அதான்

303
00:20:42,480 --> 00:20:45,920
இல்லாத அந்தப் புதையல்
எங்கன்னு கண்டுபிடிக்க, உன் நேரத்தை

304
00:20:46,000 --> 00:20:47,760
செலவிட்டேன்னு யூகிக்கிறேன்.

305
00:20:47,800 --> 00:20:49,520
-உண்மைதான்.
-எங்க இருக்கு?

306
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
-தெரியல.
-இன்னும் தெரியாதா?

307
00:20:51,440 --> 00:20:55,760
துப்பே கிடைக்கல. இன்னும் ரெட்டைத்தலை நாய்,
எலுமிச்சை, கிளி, அவ்ளோதான்.

308
00:20:57,320 --> 00:21:02,560
உண்மையில லா பூயிஸ்ஐ மடகாஸ்கரின்
லிபர்டேலியா என்ற, கடற்கொள்ளையர்கள் எல்லாம்

309
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
சட்ட திட்டங்களுடன் வாழ்ந்த இடத்தில்,

310
00:21:05,280 --> 00:21:07,320
கைது செய்யப் பட்டான்னு தெரியுமா.

311
00:21:07,400 --> 00:21:10,680
அவன் கைதுக்கு முன்
அங்கதான் புதைச்சிருக்கணும்.

312
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
அதுவும் உனக்குப் பத்து
வயதிலே தெரிந்திருக்குமே?

313
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
ஆம். ஆம்.

314
00:21:15,520 --> 00:21:18,080
பத்து வயதிலேயே உனக்குத் தெரிந்த முக்கிய

315
00:21:18,200 --> 00:21:20,920
விஷயம் இன்னும்
ஏதாவது சொல்ல பாக்கி இருக்கா?

316
00:21:21,640 --> 00:21:23,800
-அவ்ளோதான்.
-அப்ப, அது லிபர்டேலியா.

317
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
-ஆம்.
-எங்க இருக்கு?

318
00:21:25,560 --> 00:21:27,680
-இங்கிருந்து வடக்கே.
-எவ்ளோ தூரம்?

319
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
160 கி. மீ.

320
00:21:29,480 --> 00:21:31,960
-எங்க இருக்கு தெரியுமா?
-ஆம். வடக்கே.

321
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
இங்கிருந்து 160 கி. மீ.

322
00:21:33,760 --> 00:21:35,920
இதை 3 நாளுக்கு முன் சொல்லலே.

323
00:21:36,000 --> 00:21:39,160
மறுபடி, அதுக்கு நேரம்
எடுத்துக் கொண்டு, யோசித்து,

324
00:21:39,240 --> 00:21:41,960
தயாரா இருக்கான்னு பார்த்து, சோதனை செய்து,

325
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
நான் முட்டாளாகாதவாறு சொல்லணுமே.

326
00:21:45,320 --> 00:21:50,800
ஆக, கேப்டன் ஹாம்மொண்டின்
புது தகவலுடன் நாங்கள் புறப்பட்டோம்.

327
00:22:00,600 --> 00:22:05,720
அதன் காலத்தின் சிறந்த
செயல்பாடு கொண்ட ஒரு கார்

328
00:22:05,800 --> 00:22:09,000
எனும் கத்தியை சங்கிலி ரம்பமாக மாத்தினேன்.

329
00:22:13,760 --> 00:22:17,280
ஜிம், நான் கடற்கொள்ளையர்களை
புரிந்து கொள்ள முடியலயே.

330
00:22:18,240 --> 00:22:21,960
டாம் ஹாங்க்ஸ் கிட்ட கடற்கொள்ளையர்கள்,
கவருபவர், சுவாரசியமானவர்,

331
00:22:22,040 --> 00:22:25,200
என்று சொன்னால், அவங்க அப்படி இல்லே
வெறும் அலைந்து திரியும் திருடர்கள்.

332
00:22:28,120 --> 00:22:31,640
ஏர் சஸ்பென்ஷன் சரி
இல்லன்னு விளக்கு எரியுது.

333
00:22:31,720 --> 00:22:33,840
தெரியும், நான் அதை நீக்கி விட்டேன்.

334
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
ஆனா நான் எதுக்கு அதை நீக்கினேன்?

335
00:22:39,680 --> 00:22:43,840
ஏன்னா, ஜேம்ஸ் சொன்னதுக்கு மாறாக,
சாலைகள் நல்லா இருக்கு.

336
00:22:44,840 --> 00:22:50,760
இந்த நல்ல சமமான ஜல்லிதார் சாலைக்காக என்
காரை உயர்த்தியது ஏன்னு தெரியல.

337
00:22:51,800 --> 00:22:54,360
-ஜேம்ஸ்?
-சரி, என்ன சொல்ல வர்றே?

338
00:22:54,440 --> 00:22:56,960
உன்னால் என் காரை, போருக்கு தயாராக்கினேன்

339
00:22:57,040 --> 00:22:59,360
ஆனா இங்கே காண்பதோ ஒரு தேநீர் விருந்து.

340
00:22:59,480 --> 00:23:03,040
சரி, இதைப் பார், பென்ட்லிக்கு பெரிய சோதனை.

341
00:23:03,400 --> 00:23:04,480
அதேதான்.

342
00:23:05,960 --> 00:23:08,080
ரனால்ஃப் ஃபைன்ஸ் போல உணர்கிறேன்.

343
00:23:10,560 --> 00:23:13,760
என்னைப் பாருங்க, என்ன செய்துவிட்டேன்!

344
00:23:13,840 --> 00:23:17,120
அலைபாயும் பாவாடை அணிந்த
பெண் ஒருத்தியின் நட்புக்காக,

345
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
என் திறமையான காரை ஒழித்தான்.

346
00:23:18,960 --> 00:23:23,000
ஜேம்ஸின் தோழி பயணி ஆய்வரல்லன்றது
நமக்குத் தெரிந்து இருந்திருக்கணும்.

347
00:23:23,080 --> 00:23:26,840
அவளோட சைக்கிள் கூடையிலிருந்து,
ஒரு டஃபோடில் பூ விழுந்ததுக்கே,

348
00:23:26,920 --> 00:23:30,160
அலண்டு போய், "இது ரொம்ப
கடுமை, அப்பட்டமா மோசம்."னா.

349
00:23:33,680 --> 00:23:38,720
நாங்க கிராமப் பகுதிக்கு போனதும்,
சாலைகள் மோசமாகும்னு நினைத்தோம்.

350
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
அப்படி ஆகலே.

351
00:23:42,720 --> 00:23:44,240
ஹலோ, வணக்கம்.

352
00:23:44,320 --> 00:23:46,760
என்னை, "இவன் பைத்தியமோ?"னு பாக்கறாங்க.

353
00:23:47,520 --> 00:23:48,880
அருமையான சாலை பாருங்க.

354
00:23:50,120 --> 00:23:51,280
நாம் நினைத்ததென்ன?

355
00:23:51,360 --> 00:23:54,160
ஜேம்ஸ் தோழியின் சாலையற்ற
பயண அறிவுரையை நம்பினோம்.

356
00:23:54,320 --> 00:23:58,480
"ஜேம்ஸ், நான் மடகாஸ்கர் போனேன்,
சாலைகள் டெவன் போலில்லை." என்றாள்.

357
00:24:00,080 --> 00:24:03,480
வணக்கம், சாலை அமைக்காதீங்க.

358
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
இனி சாலையே இலை.

359
00:24:08,440 --> 00:24:11,680
நாம் நம் கார்களை படுத்திட்டோம்.

360
00:24:11,760 --> 00:24:15,360
அவை நல்லா இருக்கு. அவையும்
இந்த பயணமும் தேவை இல்லை.

361
00:24:16,040 --> 00:24:20,840
மடகாஸ்கரின் எழுபது சத
மக்கள், தினசரி, ஒரு டாலருக்கும்

362
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
குறைந்த வருமானத்தில்தான் வாழறாங்க.

363
00:24:24,120 --> 00:24:30,000
மாணிக்கங்கள் பதித்த ரெண்டு மீட்டர் உயர
தங்க சிலுவை ஏதும் புதைக்கப் பட்டிருந்தா

364
00:24:30,080 --> 00:24:34,480
அதை யாராவது இதற்குள்
கண்டுபிடிச்சிருப்பாங்கன்றது நிச்சயம்.

365
00:24:36,120 --> 00:24:38,400
இன்னுமொன்று, புதைக்கப் பட்ட புதையல்.

366
00:24:38,880 --> 00:24:42,200
மனித வரலாற்றிலேயே,
ஒரு பத்து கிராம் புதையல் கூட

367
00:24:42,280 --> 00:24:44,360
கண்டு பிடிக்கப் பட்டதே இல்லை.

368
00:24:47,600 --> 00:24:51,800
நான் எங்க நோக்கம் பற்றி புகார் கூற,
சாலைகள் திடீரென கரடு முரடாயின.

369
00:24:55,080 --> 00:24:57,440
ஆமாம், இதுதான் குண்டும் குழியும்.

370
00:24:57,520 --> 00:25:00,240
அது நிச்சயமா பள்ளம், இதோ இது...

371
00:25:01,800 --> 00:25:02,880
சரிதான்.

372
00:25:05,120 --> 00:25:06,880
ஃபோர்ட் டேங்க்ல,

373
00:25:09,920 --> 00:25:13,800
இந்த புதிய கரடு முரடான நிலப்பரப்பில்
என் மாற்றங்கள் ஒளி வீசும்னு நினைத்தேன்.

374
00:25:14,840 --> 00:25:16,480
ஆனால், வருத்தப் படும்படி,

375
00:25:19,480 --> 00:25:22,800
இங்க சின்ன பிரச்சினை,
காரை டிராக்கில் செலுத்தறேன்,

376
00:25:23,960 --> 00:25:26,840
ஆனால், இந்த டிராக்குக்கு உள்ளே சின்ன

377
00:25:26,920 --> 00:25:29,480
சக்கரங்களால எனக்கு பிரச்சினை...

378
00:25:29,560 --> 00:25:33,840
அவை இந்த கடினமான
சாலையில் கழன்று விடுகின்றன.

379
00:25:33,920 --> 00:25:36,920
பள்ளங்களின் கடினமான ஓரங்கள்,
அதை நொறுக்குகின்றன.

380
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
எளிய உண்மை என்னவென்றால், இந்த டிராக்குகள்,

381
00:25:41,800 --> 00:25:45,160
செயல்திறன் உள்ளவை,
சேற்றுக்கும், பனிக்கும் உகந்தவை.

382
00:25:45,640 --> 00:25:47,960
சாலையற்ற. ஜல்லிதார் சாலைகளுக்கு அல்ல.

383
00:25:50,640 --> 00:25:53,240
-ஹாம்மொண்ட், இன்னொன்னு போச்சு.
-அய்யோ!

384
00:25:54,480 --> 00:25:58,240
கேட்ரம்ல, குழிகள் மட்டுமல்ல கவலை தருபவை.

385
00:26:00,720 --> 00:26:05,200
ரொம்ப தூசி பறக்குது. வாக்குவம் கிளீனரின்
அழுக்குப் பைக்குள் இருப்பது போல.

386
00:26:08,360 --> 00:26:12,680
கண்ணில விழும் தூசி பரிதாபமாக்குது,
நான் ஒரு காக்கிள்ஸ் கண்ணாடி வாங்கணும்.

387
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
ஆனா, பென்ட்லியிலோ
நடப்பது நல்லாவே இருக்கு.

388
00:26:19,200 --> 00:26:21,640
உண்மையில் இந்தக் காரிடம் நேசம் துவங்குது.

389
00:26:22,960 --> 00:26:26,800
இப்ப இது மேல கொஞ்சம் சேறு
சேர்ந்திருக்கு, பார்க்க எருமை மாதிரி.

390
00:26:26,880 --> 00:26:29,200
உங்களுக்கு அது புரியலன்னா,

391
00:26:29,280 --> 00:26:33,280
கவுண்ட மணி இப்படி ஆன பென்ட்லி காரை
என்ன சொல்வார்னு நெனச்சு பாருங்க.

392
00:26:36,400 --> 00:26:38,560
நன்கமைந்த அழகான கிராமங்கள்.

393
00:26:39,400 --> 00:26:43,880
முலாம் பழக் கடைகள்.
முலாம் பழம். முலாம் பழம்.

394
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
நெம்பர் பிளேட் கடை.

395
00:26:45,560 --> 00:26:48,320
நம்பர் பிளேட் கிடைக்கும் கடை.

396
00:26:49,280 --> 00:26:51,080
இதை எதிர்பார்க்கல.

397
00:26:52,480 --> 00:26:57,000
ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடிய ஒரு கடற்கரை
ஹோட்டல் இருக்கும்னும் எதிர்பார்க்கல.

398
00:26:57,840 --> 00:27:03,360
அங்க, கொஞ்ச நேரத்துக்குப் பின்,
என்னோட மதிய உணவு சாப்பிட வரல அழுக்கு மே.

399
00:27:09,880 --> 00:27:12,840
அருமை. இப்போ நீச்சல்
குளத்தில அழுக்கு நாய்.

400
00:27:17,600 --> 00:27:22,160
ஜல்லிதார் சாலையின் சூடு
எனது சின்ன பிளாஸ்டிக் சக்கரங்களை

401
00:27:22,240 --> 00:27:25,320
உதிர்ப்பது பற்றி கவலைப் பட ஆரம்பித்தேன்.

402
00:27:28,280 --> 00:27:32,880
எனவே, ஹோட்டலுக்குப் போனதும் நானும்
ஜெர்மி கூட மதிய உணவுக்குப் போகல.

403
00:27:34,960 --> 00:27:37,520
அவற்றை குளிர வைக்க வழி கண்டு பிடிக்கணும்.

404
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
புதிதான, ஒரு குளிர்விக்கும்
அமைப்பை உருவாக்கணும்.

405
00:27:41,480 --> 00:27:44,480
இந்த மாதிரி நிலமைகளில், என்ன செய்வேன்னா,

406
00:27:44,560 --> 00:27:48,280
நான் "பேர் கிரில்ஸ் என்ன
செய்வார்?"னு யோசிப்பேன்.

407
00:27:52,400 --> 00:27:57,720
கடற்கரையை கச்சா பொருளுக்கு அலசிய பின்,
நான் வேலைய ஆரம்பித்தேன்.

408
00:28:02,160 --> 00:28:05,560
நல்லது, நல்லதே நடக்கும்.
இதுதான் நான் செய்தது.

409
00:28:05,640 --> 00:28:10,360
அதிர்ஷ்டவசமா எனக்கு அலையில் ஒதுங்கிய
ஆஃபீஸ் வாட்டர் பாட்டில்கள் கிடைத்தன.

410
00:28:10,440 --> 00:28:13,720
அதோட இந்த நைலான்
கயிறும் அலையில் ஒதுங்கியது.

411
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
நல்ல நீளமான சுத்தமான குழாயும் கிடைத்தது.

412
00:28:16,480 --> 00:28:20,040
அவற்றை காரில் பொருத்தினேன்.
கட்டுக் கம்பிகளும் ஒதுங்கின.

413
00:28:20,120 --> 00:28:21,360
அடியில் கீழே இங்கே,

414
00:28:21,440 --> 00:28:24,520
உயிர் காக்கும் குளிர் நீர்
ஒழுகும் அமைப்பு.

415
00:28:24,600 --> 00:28:27,600
பார்க்க நல்லா இருக்காது,
ஆனா வேலை செய்யும்.

416
00:28:27,680 --> 00:28:33,080
பேர் கிரில்ஸ் சொல்றது போல,
"கண்டுபிடி, தழுவிக் கொள், பிழை."

417
00:28:34,880 --> 00:28:38,480
பாவம், ஹாம்மொண்டின்
மாற்றங்களுக்கு ரொம்ப நேரமாகி,

418
00:28:38,560 --> 00:28:40,880
பகலில் கிளம்பறதுக்கு நேரமாயிடுச்சி.

419
00:28:41,440 --> 00:28:46,960
ஏதோ, மே தன் திரும்பத் திரும்பச் செய்யும்
தன்மையால் அந்த ரகசிய குறியீட்டை அலசினான்.

420
00:28:48,680 --> 00:28:50,640
இன்று சில சுவாரசியங்கள் தெரிய

421
00:28:50,720 --> 00:28:54,000
வந்தது. கடைல ஒருவர்
முலாம் பழங்களை எண்ணிய விதம்.

422
00:28:54,080 --> 00:28:56,920
நாம் ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு,
நாலு என எண்ணுவோம்.

423
00:28:57,000 --> 00:29:00,280
ஆனா, அவர் செய்தது, ஒண்ணு, ரெண்டு,

424
00:29:00,360 --> 00:29:04,320
மூணு, நாலு, அஞ்சு, இதோ இப்படித்தான்.

425
00:29:04,400 --> 00:29:07,600
ஆக, அது ஒரு எழுத்தா
இருக்கலாம், ஆனா இரண்டு.

426
00:29:07,680 --> 00:29:11,160
அந்தக் குறியீடுகளில் சில எண்களா இருக்கலாம்

427
00:29:11,240 --> 00:29:14,480
காம்பஸ் விவரங்களோ.
சில வைக்கும் அடிகள் எண்ணிக்கையோ.

428
00:29:14,560 --> 00:29:17,280
அது போல ஏதோ. சிலது குப்பையா தோணுது.

429
00:29:20,240 --> 00:29:24,640
அடுத்த நாள், பிரபலமடையாத
இந்த சொர்க்கத்தில் சூரியன் உதித்த போது,

430
00:29:26,000 --> 00:29:27,560
மறுபடி போக ஆரம்பித்தோம்.

431
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
ஆக, மே, குறியீட்டை படிச்சுட்டியா?

432
00:29:33,280 --> 00:29:34,240
இல்லே.

433
00:29:35,120 --> 00:29:36,120
தெரிந்ததுதானே.

434
00:29:36,720 --> 00:29:39,560
எனது குளிர்விப்பு
அமைப்பாவது வேலை செய்யுது.

435
00:29:40,440 --> 00:29:44,120
தண்ணீர் வினியோகம். உயிர்
காத்தது. நன்றி பேர் கிரில்ஸ்.

436
00:29:53,280 --> 00:29:54,920
என் கார் வேடிக்கையா இருக்கு.

437
00:29:56,320 --> 00:30:00,520
ஆனால் எருமை மாடுதான் ரொம்ப கலக்கியது.

438
00:30:07,000 --> 00:30:10,760
பின்னர், மகிழ்ச்சிகரமற்ற
ஒன்றை பார்த்தோம்.

439
00:30:14,600 --> 00:30:17,080
ஒரு பெண் தண்டனை சட்டத்தில் கைகள் பிணைத்து.

440
00:30:17,440 --> 00:30:20,520
அது ஒரு மரக் கைவிலங்கு.

441
00:30:29,400 --> 00:30:32,800
நண்பர்களே, இந்த
ஜல்லி தார்சாலை ஒரு வழியா முடிஞ்சிடுச்சி.

442
00:30:32,880 --> 00:30:35,160
இனி மேல் அவ்ளோதான்.

443
00:30:35,760 --> 00:30:39,520
-என்ன சொல்றே?
-சாலை இல்லே. அது ஒரு ஃபெர்ரி போல.

444
00:30:43,040 --> 00:30:47,120
ஏறியதும், ஜெர்மி புதிய நெம்பர் ப்ளேட்
வைத்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.

445
00:30:49,920 --> 00:30:54,800
இதன் அர்த்தம் தெரியலயே.

446
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
எப்படி கண்டுபிடிப்பது...

447
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
பொறு.

448
00:31:03,840 --> 00:31:06,520
ஃபெர்ரி அடுத்த கரையில் நின்றதும்,

449
00:31:08,720 --> 00:31:12,760
நாங்க 200 ஆண்டுகள்
பின்னால் போய்விட்டது போல இருந்தது.

450
00:31:19,120 --> 00:31:20,480
காக்கிள் கண்ணாடி இனி.

451
00:31:28,200 --> 00:31:29,360
அட ச்சே.

452
00:31:30,000 --> 00:31:32,400
ஆம், இது மோசம்தான், ஒப்புக்கறேன்.

453
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
நீச்சலடி. நீச்சலடி.

454
00:31:41,280 --> 00:31:45,880
இறுதியா, நாங்க செய்த மாற்றங்கள்
பயனுள்ளவை ஆகிடுச்சி.

455
00:31:53,640 --> 00:31:55,400
எருமை போய் விட்டது.

456
00:31:57,720 --> 00:32:00,920
நான்கு சக்கர இயக்கம் என்னை
முரட்டுத் தனமா மீட்குது.

457
00:32:02,080 --> 00:32:06,200
இது இன்னும் பரவாயில்லே.
இதுக்குதான் காரை இப்படி வடிவமைத்தேன்.

458
00:32:06,280 --> 00:32:09,880
ட்ராக்குகள் ரொம்ப சூடாகாது,
தண்ணில குளிர்ந்துடுமே.

459
00:32:13,640 --> 00:32:15,440
வைஜயந்தா டேங்க் எப்படி போகுது?

460
00:32:16,600 --> 00:32:19,960
அப்படியே, உல்லாசமா
போகிற மாதிரி இருக்கு, உனக்கு?

461
00:32:20,560 --> 00:32:23,680
கொஞ்சம் சத்தம் போடுது,
ஆனா போயிட்டு இருக்கு.

462
00:32:24,240 --> 00:32:27,760
ஆனா, எனக்கு சுவாரசியம் கேட்டரம்
எப்படி இருக்குன்றதுதான்.

463
00:32:30,520 --> 00:32:31,680
அய்யோ!

464
00:32:33,560 --> 00:32:35,880
அது சாணி! அய்யோ!

465
00:32:39,160 --> 00:32:43,320
இந்த தண்ணில போறது யாருடைய
பேதியிலோ நனையற மாதிரி இருக்கு.

466
00:32:44,760 --> 00:32:47,880
கடவுளே. கொட்டை!

467
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
செத்துத் தொலைந்தோம்.

468
00:32:59,400 --> 00:33:04,120
நான் வெப்ப நிலைய 22
டிகிரிக்கு குறைக்கிறேன், போதும்.

469
00:33:04,760 --> 00:33:07,720
நெம்பர் பட்டன் அமைப்பில் மாத்திக்கலாம்.

470
00:33:08,480 --> 00:33:10,160
இதற்கிடையில், ஃபோர்ட்ல,

471
00:33:11,320 --> 00:33:17,280
மோட்டார், தட்பம் பரவாயில்லே. என் கார்ல
எவ்ளோ சுலபமா இருக்கு தெரியுமா.

472
00:33:21,040 --> 00:33:24,280
அது சேற்றுக்குக் கீழ் ஒரு பாறாங்கல்.

473
00:33:26,680 --> 00:33:30,040
ஹாம்மொண்டுக்கு வாய்ப்பா,
கடற்கரை பக்கத்தில் பயணமானோம்.

474
00:33:30,120 --> 00:33:32,680
ஆக, நான் அந்தப் பாதையில் போகலாமே என்றேன்.

475
00:33:38,400 --> 00:33:41,640
டிராக்குகள் வேலை
செய்யும் நிலப்பரப்பை அடைந்தோமா?

476
00:33:42,600 --> 00:33:44,320
இங்கே நல்லாதான் இருக்கு.

477
00:33:46,600 --> 00:33:48,600
இந்தக் கார், திறமையானதா ஆகும்.

478
00:33:48,680 --> 00:33:52,120
புதுசுன்றதால பிரச்சினை.
இதை புதியதா செய்திருக்கேனே.

479
00:33:52,840 --> 00:33:55,920
நான் சக்கரங்களையும்
கண்டுபிடிக்கிறேன். பாருங்க...

480
00:34:15,280 --> 00:34:18,080
மனிதக் குரங்கு போல
ஜெர்மி கிளார்க்சன் வர்றான்.

481
00:34:19,880 --> 00:34:21,160
என்ன ஆக்சு?

482
00:34:22,160 --> 00:34:23,400
தெரிஞ்சிடுச்சி.

483
00:34:24,360 --> 00:34:28,920
இத சரி பண்ண முடியாதுன்றதை, கொஞ்சமே
தெரிந்த என்னாலயே சொல்ல முடியும்,

484
00:34:29,000 --> 00:34:30,080
இது அவ்ளோதானா?

485
00:34:31,320 --> 00:34:34,760
ஹாம்மொண்டை உற்சாகப்
படுத்த, ஒரு சின்ன பரிசளிக்கிறேன்.

486
00:34:35,160 --> 00:34:37,040
உனக்கும் ஒரு நெம்பர் பிளேட்.

487
00:34:37,120 --> 00:34:39,680
-ஆக்ரோஷமா? ஃப்யூரி படம் போல?
-டேங்க் போல.

488
00:34:40,160 --> 00:34:42,920
-என் காருக்கு?
-உன் காருக்கு ஆக்ரோஷம் கொடு.

489
00:34:43,000 --> 00:34:43,880
சொல்றேன்!

490
00:34:45,000 --> 00:34:47,560
அதன் உண்மையான அர்த்தம் இது அல்ல.

491
00:34:47,640 --> 00:34:52,000
-இங்க என்ன அர்த்தம்?
-இது, பெண்ணின் இடை.

492
00:34:52,080 --> 00:34:55,160
"ஆக இது வேகமாக ஆடும் இடை."

493
00:34:55,280 --> 00:34:59,840
ஆனா, நீ கதாநாயகன் பிராட் பிட்,
இது டேங்க். கடற்கொள்ளையர் டேங்க்.

494
00:35:02,800 --> 00:35:05,840
அப்போது ஃபேஷன்
ஜாம்பவான் ஜேம்ஸ் வந்தடைந்தான்.

495
00:35:08,400 --> 00:35:11,440
என்ன இப்படி ஆயிட்டே?
காற்சட்டைலயே கழிஞ்சிட்டியா?

496
00:35:11,520 --> 00:35:13,840
ஒரு கட்டத்தில தண்ணிலயே முழ்கிட்டேன்.

497
00:35:13,920 --> 00:35:16,280
அந்த இடத்தில் உட்காரவே குமட்டும்.

498
00:35:17,280 --> 00:35:19,760
-நீங்க அப்படி ஓட்ட முடியாதா?
-இல்லை.

499
00:35:21,160 --> 00:35:22,400
எப்படி செய்தே?

500
00:35:22,520 --> 00:35:25,880
அதைச் செய்ய பல முறை
முயன்றேன், நான் விரும்பியதால்.

501
00:35:28,000 --> 00:35:32,160
கதாநாயகன் ஹாம்மொண்ட் பழுது பார்த்த அந்த
வீணான நீண்ட நேரத்துக்குப் பின்,

502
00:35:32,280 --> 00:35:34,840
இறுதியா பயணத்தை தொடர ஆரம்பித்தோம்.

503
00:35:40,680 --> 00:35:43,640
ஹாம்மொண்ட், மூணே மணி
நேரத்தில் மாத்த முடியுதே,

504
00:35:43,760 --> 00:35:46,200
ஃபார்முலா1ல ட்ராக் பயன் படுத்தலாமே?

505
00:35:48,320 --> 00:35:50,680
ஜேம்ஸுக்கு துயரங்கள் தொடர்ந்தன.

506
00:35:51,280 --> 00:35:53,200
இன்னும் எவ்ளோ தூரம் இப்படி?

507
00:35:54,360 --> 00:35:55,600
அய்யகோ.

508
00:35:57,760 --> 00:36:00,640
அடுத்த ஃபெர்ரி சந்திப்பில்
நிலைமை மோசமாகி,

509
00:36:00,760 --> 00:36:05,400
படகு இல்லாமலே அடுத்த
கரைக்கு போயிடுவானோ என்பது போல ஆச்சு.

510
00:36:09,320 --> 00:36:11,080
-நீ அப்படி செய்வியா?
-ஓ.

511
00:36:11,160 --> 00:36:13,160
அதாவது, யாராவது என்னிடம்,

512
00:36:13,280 --> 00:36:16,320
"இங்க சுறா மீன் இருக்கு."ன்னு
சொன்னா, சொல்வேன்,

513
00:36:16,400 --> 00:36:18,200
-"கவலையில்லே."
-"கவலையில்லே."

514
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
இப்ப தயார்.

515
00:36:27,040 --> 00:36:31,120
நாங்க ஃபெர்ரிய விட்டு வந்த போது ஜேம்ஸ்
சுத்தமா, சந்தோஷமா ஆனான்.

516
00:36:32,440 --> 00:36:34,160
எனக்கு இப்ப நல்லா இருக்கு.

517
00:36:42,040 --> 00:36:43,640
எனக்குப் பலம் கொடு!

518
00:36:48,640 --> 00:36:50,080
அவனைப் பாருங்க!

519
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
வாழ்க்கையில சின்ன விஷயங்களே பிடிக்கும்.

520
00:36:55,640 --> 00:36:59,840
இந்த கட்டத்தில, சாலைகள் இதை
விட மோசமா இருக்க முடியாதுன்னு தோணிச்சு.

521
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
உடனே, அத விட மோசமா ஆனது.

522
00:37:09,840 --> 00:37:15,080
சரி, இந்த நிலப்பரப்பு,
மென்மையா, சகதியோட இருக்கு.

523
00:37:15,560 --> 00:37:20,120
இதை இன்னும் சோதிக்கல.
இங்கதான் நான் பிரகாசிப்பேன் போல.

524
00:37:22,160 --> 00:37:26,880
ஹாம்மொண்ட் நம்பிக்கையா இருந்தான், ஆனா
மூணு டன் பென்ட்லில, எனக்கு அப்படி இல்லே.

525
00:37:28,960 --> 00:37:32,800
அய்யோ, இங்க
மாட்டிக்கிட்ட்டா. பாத்துடுவோம்.

526
00:37:39,280 --> 00:37:41,120
நான் வகையா மாட்டிக்கிட்டேன்.

527
00:37:42,360 --> 00:37:45,160
உன் காரால வேலைக்கு ஆகாது,
அதுதானே நீ சொல்றது?

528
00:37:45,680 --> 00:37:47,680
நல்ல வேளை, விஞ்ச் செய்து தப்ப

529
00:37:47,800 --> 00:37:51,400
ஹாம்மொண்டையும் கடற்கொள்ளையர்
டேங்கையும் பயன் படுத்ததினேன்.

530
00:37:52,160 --> 00:37:56,120
எதுக்கு நான் அவரது
விஞ்ச் சாவியை போடணும்? ஏன்...

531
00:37:57,640 --> 00:37:59,800
-உன் விஞ்சைப் பார்க்கறேன்.
-தயார்.

532
00:38:04,880 --> 00:38:06,560
இதைப் போல பார்த்ததுண்டா?

533
00:38:08,640 --> 00:38:09,680
சரி.

534
00:38:11,560 --> 00:38:14,360
என்ன ஆகுதுன்னா, நான் இழுக்கப் படுகிறேன்.

535
00:38:14,880 --> 00:38:16,880
அப்படி ஆகக் கூடாது இல்லயா?

536
00:38:16,960 --> 00:38:18,680
நீ ஆடமாடிக்ல வைக்கணும்.

537
00:38:19,080 --> 00:38:20,000
மன்னிக்கணும்.

538
00:38:26,000 --> 00:38:28,880
எருமை மாட்டு கனம்...

539
00:38:31,520 --> 00:38:32,920
-ஒண்ணு சொல்லவா?
-சொல்.

540
00:38:33,000 --> 00:38:35,360
என் தோழி மேரி சொன்னது சரி.

541
00:38:35,440 --> 00:38:38,160
முறையா பாத்தா, இது சாலை இல்லே, கடற்கரை.

542
00:38:38,280 --> 00:38:41,640
சாலைகள் சரியே. ரொம்ப மோசமான
சாலைய பார்த்ததா சொன்னா.

543
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
நான் சாலைகள் நல்லா

544
00:38:43,440 --> 00:38:45,680
இருந்ததா நினைத்தேன், ஆனா அவை முடிந்தன.

545
00:38:45,800 --> 00:38:48,320
நண்பர்களே, புதையலை விரும்புவீங்கதானே?

546
00:38:48,400 --> 00:38:51,480
இந்த வழியா போனா
10 கோடி பவுண்ட் மதிப்புள்ளது உண்டு.

547
00:38:51,560 --> 00:38:53,120
இந்த இடம் எவ்ளோ தூரம்?

548
00:38:53,160 --> 00:38:55,920
எங்களுக்குத் தெரியாது. லிபர்டேலியா, இல்லை.

549
00:38:56,000 --> 00:38:58,360
-ஆனா, இருக்கு.
-அது இல்லை.

550
00:38:58,480 --> 00:39:00,280
இருக்கு, எழுதி வெச்சுருக்கே.

551
00:39:00,360 --> 00:39:03,320
நார்னியா பத்தி கூட எழுதி
இருக்கு, ஆனா இல்லயே.

552
00:39:06,120 --> 00:39:07,640
நாஙக பயணத்தை தொடர்ந்தோம்,

553
00:39:07,760 --> 00:39:12,480
அதை, உண்மையில்
மடகாஸ்கர் எம்1 போட்டி எனலாம்.

554
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
அய்யோ, ஒண்ணுமே தெரியல.

555
00:39:23,840 --> 00:39:26,480
மேயின் ரெண்டு சக்கர இயக்கத்தால், முடியாது.

556
00:39:26,560 --> 00:39:27,800
நிச்சயமா நடக்காது.

557
00:39:28,640 --> 00:39:30,400
நல்லவேளை, அதன் எடை குறைவால்,

558
00:39:30,480 --> 00:39:33,520
தைரியமான கேட்டரம், துணிந்து முன்னேறுது.

559
00:39:36,680 --> 00:39:40,600
மணலைப் பார்த்தா புரியும். வணக்கம்.

560
00:39:42,560 --> 00:39:46,360
ஹாம்மொண்டுக்குத்தான் மகிழ்ச்சிக்கான
காரணம் அதிகம் இருந்தது.

561
00:39:46,440 --> 00:39:48,760
எதில சிறந்ததுன்னு, இறுதியா தெரிந்தது.

562
00:39:53,040 --> 00:39:55,000
தடை செய்ய முடியாதது!

563
00:40:06,560 --> 00:40:08,000
அட காச்சாரமே.

564
00:40:08,080 --> 00:40:11,440
படிக்கட்டுல விழுந்த
சக்கர நாற்காலி போல ஆச்சு.

565
00:40:11,520 --> 00:40:13,560
இது அப்படியே, ரொம்ப மோசம்.

566
00:40:14,120 --> 00:40:15,160
சரி.

567
00:40:16,120 --> 00:40:18,480
இதுக்கு என்ன செய்யலாம்னு நினைக்கிறே?

568
00:40:20,880 --> 00:40:23,440
அதைச் செய்யும் எந்த நிலையில் இருக்கே?

569
00:40:28,920 --> 00:40:31,880
அதைப் பத்தி ரொம்ப நேரம் யோசித்து,

570
00:40:31,960 --> 00:40:37,000
அதுக்கு பதிலே இல்லன்னு தெரிஞ்சுது. ஆக,
அவனையே செய்யச் சொல்லிட்டேன்.

571
00:40:37,600 --> 00:40:42,400
இது ட்ராக்கின் பின் பகுதியில்
இருக்கும் டென்ஷனர் அசெம்ப்ளி.

572
00:40:42,480 --> 00:40:45,280
ஜேம்ஸுடன் இரவில் கிளம்பினோம்.

573
00:40:46,960 --> 00:40:48,320
இது இன்னும் மோசமாகுது.

574
00:40:52,360 --> 00:40:53,880
அது கஷ்டமா இருந்தது.

575
00:40:54,640 --> 00:40:57,440
ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்டின்
வண்ண நிரப்பு புத்தக

576
00:40:57,520 --> 00:41:01,840
படத்தில் மட்டுமுள்ள லிபர்டேலியா
போக இன்னும் 65 கி. மீ. தான் என்பதால்,

577
00:41:01,920 --> 00:41:05,760
நாங்க அந்த தண்டனையை
தொடர்ந்து ஏற்க முடிவெடுத்தோம்.

578
00:41:13,760 --> 00:41:17,480
நீங்க எங்களோட சேர்ந்தால்,
மனித கழிவால் நனைந்த மேயை பார்க்கலாம்.

579
00:41:18,200 --> 00:41:22,920
உன் பின்னாலிருந்து பார்த்தா,
உன் முடி பூசி மெழுகி இருக்கு.

580
00:41:23,560 --> 00:41:25,480
எல்லாம் கலந்து ஒண்ணாச்சு.

581
00:41:25,560 --> 00:41:27,800
அது ஒரு புதிய வகை மூலக் கூறு.

582
00:41:30,280 --> 00:41:32,640
நான் வேணும்னா கொஞ்சம் தள்ளி விடட்டுமா?

583
00:41:32,760 --> 00:41:34,440
செய்து பார், பார்க்கலாமே?

584
00:41:35,840 --> 00:41:38,640
வந்தேன். நான்
மென்மையா இருப்பேன், ஜேம்ஸ் மே.

585
00:41:42,600 --> 00:41:43,800
அது,

586
00:41:49,600 --> 00:41:54,120
ஜெர்மியும் நானும் இன்னொரு ரெண்டு
மணி நேர கொடும் யுத்தம் நடத்தினோம்.

587
00:41:55,520 --> 00:41:59,200
தயைசெய்து நிறுத்தச் செய், நிறுத்து.

588
00:42:01,360 --> 00:42:04,400
நாங்க அடுத்த ஃபெர்ரி சந்திப்பு வரும வரை.

589
00:42:06,160 --> 00:42:07,640
பரிதாபமா, எப்படியோ.

590
00:42:08,560 --> 00:42:12,560
எல்லாம் எவ்ளோ மோசமா முடியுமோ
அவ்ளோ மோசமானது, இப்பவோ இன்னும் மோசம்.

591
00:42:12,640 --> 00:42:14,640
ஃபெர்ரி என்ஜின் உடைந்தது.

592
00:42:15,080 --> 00:42:18,560
ஆனா, ஜேம்ஸும் நானும் அதை
இழுத்து விட முடியும் என்றனர்.

593
00:42:19,080 --> 00:42:23,920
அதாவது, அவங்க எங்கள பாத்து நினைச்சது,
நல்ல "உடல் கட்டோட" இருக்காங்களே.

594
00:42:27,440 --> 00:42:30,880
-இது அருமையான கயிறு.
-இல்லையா? அய்யோ, ஐலெசா!

595
00:42:33,320 --> 00:42:34,480
என் முதுகு போச்சு!

596
00:42:37,520 --> 00:42:42,040
நாங்க எங்களை நகர்த்திட்டு இருந்தப்போ,
ஹாம்மொண்ட் பத்தி நினைப்பு வந்தது.

597
00:42:43,360 --> 00:42:45,640
-அங்க போய் பயணத்தை தொடர்ந்தா,
-சொல்லு.

598
00:42:46,160 --> 00:42:48,800
அவன் வரும் போது மறு பக்கத்தில் இருப்பானே.

599
00:42:48,880 --> 00:42:50,640
ஆம். அது நம்ம பிரச்சினை அல்ல.

600
00:42:50,680 --> 00:42:52,680
இல்லே. சரியாத்தான் சொன்னே.

601
00:42:54,960 --> 00:42:56,480
பல கிலோ மீட்டர் பின்னால்,

602
00:42:56,560 --> 00:43:00,480
சொதப்பிய பழுது பார்த்தலில்
இருக்க, நாங்க மறுபடி தொடர்ந்தோம்.

603
00:43:01,520 --> 00:43:06,760
இதை நான் ஜாக்கிரதையாக ஓட்டும் விதம்,
"ஜாக்கிரதை"ன்னு சொல்லிட முடியாது.

604
00:43:09,480 --> 00:43:11,120
அங்கே பாறை.

605
00:43:13,480 --> 00:43:16,080
தன்னைத் தானே இது துண்டுகளாக்கிக்கிறது போல.

606
00:43:19,560 --> 00:43:21,920
16 மணி நேர பயணத்துக்குப் பிறகு,

607
00:43:22,000 --> 00:43:25,200
ஜேம்ஸுக்கும் எனக்கும் முடிவு
வரை போயாக வேண்டும்

608
00:43:25,360 --> 00:43:27,840
என்ற குலைக்க முடியாத தீர்மானம் இருக்கு.

609
00:43:27,920 --> 00:43:30,680
எங்க உள்ள உறுதி தகர்க்க
முடியாதது. கையிலுள்ள

610
00:43:31,280 --> 00:43:34,120
வேலைகளிலிருந்து எங்க
கவனத்தை திசை திருப்பாது.

611
00:43:35,560 --> 00:43:37,360
ஹோட்டல், ஒரு ஹோட்டல், பார்.

612
00:43:37,920 --> 00:43:39,480
"பார்"னா போட்டிருந்தது?

613
00:43:39,560 --> 00:43:42,440
-ஹோட்டல் உணவுவிடுதி திறந்திருக்கு.
-அது போதும்.

614
00:43:44,040 --> 00:43:45,600
அய்யோ!

615
00:43:48,240 --> 00:43:49,440
இது ஆழம்.

616
00:43:51,560 --> 00:43:54,880
எனது உலகிலோ,
விஷயங்கள் மேலும் மோசமாயின.

617
00:43:55,480 --> 00:43:58,360
குழுவின் ஒரு கார், ட்ராக்கிலிருந்து

618
00:43:58,440 --> 00:44:02,600
கொஞ்சம் விலகினால் கூட, என்ன
ஆகும் என்பது கசப்பான நினவா பதிந்திட்டது.

619
00:44:04,520 --> 00:44:05,680
அது கொடுமை.

620
00:44:08,080 --> 00:44:12,480
எல்லாத்துக்கும் மேல, என் கார் அற்றுப்
போயிடும் போல ஆகிவிட்டது.

621
00:44:13,040 --> 00:44:17,080
அந்த கொடகொட சத்தம்,
அந்தப் பக்க பேரிங்கின் சத்தம்.

622
00:44:20,160 --> 00:44:21,400
அய்யய்யோ!

623
00:44:22,080 --> 00:44:26,920
அதன் விளைவா, காலை 3 மணிக்கு நதி சந்திப்பை
அடைந்தப்போ,

624
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
ஃபெர்ரி அடுத்த கரையில்
இருப்பதைப் பார்த்த உடன்

625
00:44:31,960 --> 00:44:34,840
எனக்கு எரிச்சலில் நரம்பெல்லாம்
முறுக்கேறிட்டது.

626
00:44:36,320 --> 00:44:38,520
பாழாய் போனவங்களே!

627
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
ஆக, நான் அதை இங்கே கொண்டு
வர, அங்கே போக வேண்டும்.

628
00:44:50,400 --> 00:44:53,560
இது குப்பை! எல்லாமே குப்பை!

629
00:44:54,720 --> 00:44:56,880
இந்த... கேனோ வேலை செய்யல!

630
00:45:03,680 --> 00:45:07,000
மறு நாள் காலை, ரிச்சர்ட்
கோபத்தில் இருந்தான்

631
00:45:10,000 --> 00:45:11,280
கஷ்டமா இருந்ததா?

632
00:45:14,840 --> 00:45:19,840
ஆனா, நானோ மகிழ்ச்சியா இருந்தேன்,
புத்துணர்ச்சி தரும் முகச்சவரத்தின் பின்

633
00:45:19,920 --> 00:45:22,240
பென்ட்லியில் என் வாழ்க்கைக்கும்,

634
00:45:22,320 --> 00:45:24,920
கேட்டரமில் மேயின் வாழ்க்கைக்கும்,

635
00:45:25,920 --> 00:45:27,240
ஷோரூம் போல புதிது.

636
00:45:28,120 --> 00:45:30,400
மாளாத வித்தியாசம் கண்டேன்.

637
00:45:33,280 --> 00:45:36,880
உன் கார் விபத்துக்குப் பின்
மிஞ்சிய கூளம் போல இருக்கு.

638
00:45:39,760 --> 00:45:43,880
என்னை சீர்படுத்திக்க
போனப்போ ஹாம்மொண்ட் ஒரு வழியா பேசினான்.

639
00:45:44,720 --> 00:45:46,920
உங்க ரெண்டு பேர் கூடவும் பேசமாட்டேன்.

640
00:45:47,480 --> 00:45:51,360
நீங்க என்னை விட்டுச் செல்ல
இன்னொரு வாய்ப்பு பத்தி சொல்றேன்.

641
00:45:51,440 --> 00:45:53,520
-முன் பக்கம் பிரச்சினை.
-ஆம்.

642
00:45:53,600 --> 00:45:56,000
பின்னாலும் பெரிய பிரச்சினைகள் இருக்கு.

643
00:45:56,080 --> 00:45:59,000
பின் ரெண்டு
ட்ரெயிலிங் ஆர்ம்சும் உடைஞ்சிடுச்சி.

644
00:45:59,080 --> 00:46:01,040
-உடைஞ்சதா?
-உடைஞ்சது. போச்சு.

645
00:46:01,600 --> 00:46:03,320
நல்லா யோசிச்சு செய்ததாச்சே?

646
00:46:03,400 --> 00:46:05,160
அதன் பொருள், ஒரு கட்டத்தில்,

647
00:46:05,240 --> 00:46:08,000
என் காரின் பின் பகுதி மொத்தமும்

648
00:46:08,080 --> 00:46:11,120
உள்வாக்கில் உடைந்து,
கூரையைத் தெறித்துவிடலாம்.

649
00:46:11,200 --> 00:46:15,080
அதை நாங்க பாக்க முடியாது,
ஏன்னா 30 கி. மீ. முன்னால இருப்போம்.

650
00:46:16,840 --> 00:46:18,280
லிஃப்ட் கொடுக்க தயார்.

651
00:46:18,360 --> 00:46:22,080
நான் என் ஐசலேடர் சுவிட்சை
பிடுங்காதவனுக்கே லிஃப்ட் கொடுப்பேன்.

652
00:46:22,160 --> 00:46:24,880
நான் ஐசலேடர் சுவிட்சை பிடுங்க ரொம்ப ஆசை,

653
00:46:24,960 --> 00:46:29,040
அதை விழுங்கி, எச்கிலாக்கி
உடனே திருப்பியும் தருவேன்.

654
00:46:29,120 --> 00:46:31,440
அதை காரின் மேல் பாப்பேன்னு நினைப்பா?

655
00:46:35,480 --> 00:46:39,200
நல்ல வேளையா, அன்று காலை
சாலை ரொம்ப சமமா இருந்தது.

656
00:46:42,560 --> 00:46:48,560
நாங்க மடகாஸ்கராலும் அதன்
துடிப்பான அழகாலும் சூழப் பட்டோம்.

657
00:46:54,720 --> 00:46:57,680
இக் காட்சி என் பார்வையை
பாதையிலிருந்து விலக்குது.

658
00:46:57,760 --> 00:46:59,000
அவ்ளோ பச்சை.

659
00:46:59,080 --> 00:47:02,360
இவ்ளோ பச்சையா ஐரோப்பாவில
பாக்க முடியாது. நல்லா பார்.

660
00:47:21,160 --> 00:47:23,800
விரைவில் நாங்க ஒரு
பெரிய ஃபெர்ரியை அடைந்து,

661
00:47:23,880 --> 00:47:27,120
கடற்கரைக்கு ஒரு சின்ன
பயணத்துக்கு பின் அழைத்துப் போகும்.

662
00:47:28,720 --> 00:47:32,960
நேற்றிரவின் படகை விட கொஞ்சம்
பரவாயில்லே, இதில் என்ஜின் வேற இருக்கே.

663
00:47:33,920 --> 00:47:35,160
இங்கயே இருங்க.

664
00:47:54,000 --> 00:47:57,800
நாங்க போகுமிடத்தை அடைந்ததும்,
பிரச்சினை காத்திருந்தது.

665
00:48:02,440 --> 00:48:07,600
நாங்க இறங்கும் போது தாழ் கடல் மட்ட நேரம்
என்பதால், வண்டி கடற்கரையை கடக்க முடியல.

666
00:48:08,480 --> 00:48:12,320
ஆக, பொழுது போக, ஜேம்ஸ்
புதிரை விடுவிப்பதில் இறங்கிட்டான்.

667
00:48:15,320 --> 00:48:16,960
இதற்கிடையே, ஹாம்மொண்டும்

668
00:48:17,040 --> 00:48:20,360
நானும், இத்தகைய கடுமையான
நிலைமைகளில், உயிர்வாழ்தல்

669
00:48:23,520 --> 00:48:26,960
கடினம், அதற்குத் தேவை உணவு
என்பதைக் கண்டு பிடிச்சோம்.

670
00:48:27,040 --> 00:48:31,240
ஆக, அவன் பேர் கிரில்ஸ் பாணி
கடுமையான சூழல் சாகசத்தை துவங்கினான்.

671
00:48:31,320 --> 00:48:33,440
இயற்றப் பட்ட கடற்கரை அடுப்பு.

672
00:48:33,760 --> 00:48:35,600
பள்ளத்தை தோண்டி முடிச்சதும்,

673
00:48:35,680 --> 00:48:38,800
ஏறக்குறைய பாதி அளவுக்கு
கற்களால் கரை கட்டணும்.

674
00:48:40,640 --> 00:48:43,400
அந்த கற்களின் மீது
நெருப்பை மூட்டப் போறேன்.

675
00:48:43,480 --> 00:48:45,880
நெருப்பை பல வழிகளில் மூட்டுவேன்.

676
00:48:45,960 --> 00:48:49,600
உடைந்த கண்ணாடி துண்டால்,
சருகு இலைல சூரிய ஒளியைக் குவித்து,

677
00:48:50,520 --> 00:48:52,320
இப்ப குழு நண்பரின் லைட்டர்.

678
00:48:55,760 --> 00:48:57,120
அது வேலை செய்யுது.

679
00:48:57,200 --> 00:49:00,400
பேர் கிரில்ஸ் சொல்றது போல
உயிர் வாழ, மூணு வார்த்தை.

680
00:49:00,480 --> 00:49:01,640
முதல் வகுப்பு பயணம்

681
00:49:01,720 --> 00:49:04,120
ஐந்து நட்சத்திர தங்குமிடம்,
இல்லன்னா செய்ய மாட்டேன்.

682
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
உயிர் வாழ்தலின் இரண்டாம்
அடிப்படை, திரவமயமாதல்.

683
00:49:07,880 --> 00:49:10,360
ஆக, திரவங்களை நோக்கி நடையைக் கட்டினேன்.

684
00:49:11,600 --> 00:49:16,480
பல உயிர்பிழைப்பாளர்கள் சொல்லுவாங்க தாகமா
இருந்தா உங்க சிறுநீரையே குடிக்கலாம்னு,

685
00:49:16,560 --> 00:49:18,000
ஆனா நான் வேணாம் என்பேன்.

686
00:49:18,120 --> 00:49:22,440
நான், "காட்டுக்குள் போய்,
பழங்களைக் கண்டு அதை குடிங்க." என்பேன்.

687
00:49:22,520 --> 00:49:24,960
நல்ல சுவை. உடலுக்கும் அதிக நல்லது.

688
00:49:26,360 --> 00:49:28,520
பாருங்க, தேங்காய்.

689
00:49:30,480 --> 00:49:32,560
கீழே விழுந்திருப்பது அழுகியது.

690
00:49:32,640 --> 00:49:36,240
நான் புதுசா ஒண்ணு இதைக்
கொண்டு அடித்துப் பார்க்கிறேன்.

691
00:49:41,680 --> 00:49:44,120
சரி, கல்லெல்லாம் சூடாச்சு.

692
00:49:44,920 --> 00:49:46,720
அதாவது சமைக்கத் தயார்.

693
00:49:46,800 --> 00:49:51,040
முன்னதா பிடித்த மீனை எடுத்து,
கடல்தான், பிடிக்கறது கஷ்டம் இல்ல.

694
00:49:51,120 --> 00:49:53,320
மீனை இலைகளில் சுருட்டணும்.

695
00:49:53,960 --> 00:49:58,080
கட்டி, இந்த மீனை இந்த
கடற்கரை அடுப்புக்கு மாற்றணும்.

696
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
சூடு. சூடு.

697
00:50:01,120 --> 00:50:06,960
இப்ப கட்டிய அடுப்பின் எல்லா சூடும்
மீனுக்கு வர, மீனை புதைக்கணும்.

698
00:50:08,120 --> 00:50:10,680
ரெண்டு மணி நேரத்துக்குப் பிறகு,

699
00:50:12,600 --> 00:50:13,960
சமைத்த மீனாகும்.

700
00:50:15,880 --> 00:50:17,840
ஒரு வழியா தேங்காயை அடித்ததால்...

701
00:50:18,440 --> 00:50:20,640
ஆமாம்! ஆமாம்!

702
00:50:20,880 --> 00:50:22,960
... வாழைப் பழத்தை தேடிப் போனேன்.

703
00:50:23,720 --> 00:50:25,640
ஆம், ஆம், ஆம்.

704
00:50:31,160 --> 00:50:33,240
அடச்சே! இருக்கட்டும்.

705
00:50:35,160 --> 00:50:38,680
முடிவா, எஙக உயிர் பிழைப்பு
ரேஷன் எல்லாம் ஒண்ணா ஆச்சு.

706
00:50:40,000 --> 00:50:41,960
-பனானா டைகுரி வேணுமா?
-உண்மையிலா.

707
00:50:42,040 --> 00:50:45,320
ஆம், வாழைப் பழம்,
தேங்காய்ப் பால், அதோட ரம்.

708
00:50:45,400 --> 00:50:47,640
ரம் எப்படி கிடைச்சுது?

709
00:50:47,760 --> 00:50:50,480
-பென்ட்லியின் பின்னால்.
-புத்திசாலி.

710
00:50:51,840 --> 00:50:55,080
ஒரு பென்ட்லியோட
வியக்கும் வகையில் பிழைச்சுக்கலாம்.

711
00:50:55,800 --> 00:50:58,160
-ரொம்ப நல்லா இருக்கு, சொல்லணும்.
-சரி.

712
00:50:58,240 --> 00:51:01,640
தெரியுமே, உயிர்பிழைக்க
சாப்பிடணும்ன்றதுக்காக,

713
00:51:01,720 --> 00:51:04,800
மிருகங்கள் போல சாப்பிடக்
கூடாது. வரை முறை இருக்கு.

714
00:51:04,880 --> 00:51:07,600
-இது பரவாயில்லே.
-ரொம்ப நல்லா செய்திருக்கே.

715
00:51:07,680 --> 00:51:09,480
அருமை. அதுதான் உயிர்பிழைப்பு.

716
00:51:10,320 --> 00:51:15,440
மீண்டும் படகுகளுக்கு போனப்போ அதிக
மகிழ்ச்சி. ஜேம்ஸ் வெற்றியில் முன்னேற்றம்.

717
00:51:16,480 --> 00:51:18,000
நாம் எங்கிருக்கோம்?

718
00:51:21,280 --> 00:51:24,800
ஆம்! ஆம்!

719
00:51:27,280 --> 00:51:32,400
நான் கண்டு பிடித்தது என்னன்னா,
புதையல் புதைக்கப் பட்டிருக்கும் ஊரை.

720
00:51:32,480 --> 00:51:36,840
வரை படத்தில் இருக்கு. நான் அதை சொல்றேன்
கேளுங்க ஏன்னா, நம்பற்கரியது அது.

721
00:51:36,920 --> 00:51:39,000
லா பூயிஸ் ஒரு கடற்கொள்ளையன்.
இரு விஷயங்கள்.

722
00:51:39,080 --> 00:51:43,000
புதையல் எங்கிருக்குன்னு,
முதல் வரியில எழுத மாட்டான்.

723
00:51:43,080 --> 00:51:46,840
உங்க மூளை கூட விளையாடி,
கீழே எங்கயாவது எழுதி வெச்சிருப்பான்.

724
00:51:46,920 --> 00:51:51,000
ஆக, நான் கடைசி நாலு
வரியில ஆரம்பிச்சேன், அங்கதான் இருக்கும்.

725
00:51:51,080 --> 00:51:54,760
உள்ளங்கை நெல்லிக் கனியா
இருந்த ஊரின் பெயரை கண்டு பிடித்தேன்.

726
00:51:54,840 --> 00:51:57,360
ஏதோ ஊரின் பெயரா ஒலிக்குதேன்னு தோணிச்சு.

727
00:51:57,440 --> 00:52:00,760
சாரனாம்பே. இதோ இருக்கு

728
00:52:00,840 --> 00:52:05,200
பாருங்க. ரொம்ப சின்னது. பாக்க
முடியுதா? என் சந்தோஷத்தில கிறுக்கிட்டேன்.

729
00:52:05,280 --> 00:52:08,200
சாரனாம்பே. அங்கதான் இருக்கு.

730
00:52:08,280 --> 00:52:12,800
இப்ப நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
சாரனாம்பேயில எங்க தோண்டுவது என்பதுதான்.

731
00:52:14,320 --> 00:52:16,720
நான் செஞ்சதுலயே பெரிய விஷயம் அது.

732
00:52:18,360 --> 00:52:20,240
ஜேம்ஸ் புதிரை விடுவித்தான்.

733
00:52:20,320 --> 00:52:23,280
நானும் ஹாம்மொண்டும்
முக்கிய பாடம் கற்றோம்.

734
00:52:23,360 --> 00:52:26,640
அது, பிடிக்கப் பட்ட மீனையும்,
நிறைய பனானா டைகுரியையும்

735
00:52:26,720 --> 00:52:28,680
மட்டும் உண்டு வாழ்வது,

736
00:52:30,760 --> 00:52:33,040
நினைவில் வை, தழுவு.

737
00:52:34,720 --> 00:52:36,480
-மறந்துட்டே.
-கண்டுபிடி.

738
00:52:37,040 --> 00:52:38,640
கண்டுபிடி, கவனம் இருக்கு.

739
00:52:40,840 --> 00:52:42,200
-இணை.
-இல்லே.

740
00:52:43,680 --> 00:52:45,360
-தழுவு.
-கண்டுபிடி.

741
00:52:45,840 --> 00:52:48,200
உயிர்வாழ். அதுதான் நாம்செய்ய வேண்டியது.

742
00:52:52,040 --> 00:52:55,320
அடுத்த நாள் டைகுரி எல்லாம்
உடலிலிருந்து கழிந்த பிறகு,

743
00:52:55,400 --> 00:52:59,720
நாங்க கடற்கரையை விட்டு போனதும்
லிபர்டேலியாவில் இருப்பதை உணர்ந்தோம்.

744
00:52:59,800 --> 00:53:03,840
ஜேம்ஸ் கண்ட கிராமத்துக்கு மிக அருகில்,
வந்து விட்டோம்.

745
00:53:04,760 --> 00:53:08,120
நாம் எங்கே போகிறோம்னு
தெரியும். இன்னும் 20 கி. மீ.

746
00:53:09,200 --> 00:53:13,440
ஆக, இன்னும் 45 நிமிடத்தில் கடற்கொள்ளையர்
நாட்டில் புதையல் தேடுவோம்.

747
00:53:13,520 --> 00:53:14,400
அங்கே போவோம்.

748
00:53:14,480 --> 00:53:18,080
இருவரும், அங்க மாணிக்கம்
பதித்த தங்க சிலுவை இல்லனு நிரூபிங்க,

749
00:53:18,160 --> 00:53:21,000
நான் துளி வை-ஃபில
ஊர் போக டிக்கட் வாங்கறேன்.

750
00:53:21,080 --> 00:53:24,280
ஏராள செல்வம் உனக்கு
வேண்டாம்னு முடிவு செய்யற.

751
00:53:24,360 --> 00:53:25,920
எந்த செல்வமும் இருக்காது.

752
00:53:27,760 --> 00:53:29,960
ஒரு பயங்கர ஏமாற்றத்துக்குள்ளாவீங்க.

753
00:53:30,040 --> 00:53:32,520
நான் இருப்பது கடற்கொள்ளையர் நாடு. அதே.

754
00:53:47,120 --> 00:53:48,520
நீங்க சரி.

755
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
ஜேம்ஸ், பாக்காம கூட சொல்றே.

756
00:53:55,040 --> 00:53:58,840
இந்த கற்பனை லிபர்டேலியா
பத்தி ஒன்றை ஒப்புக்குவேன்.

757
00:53:59,720 --> 00:54:01,280
அது அழகாதான் இருக்கு.

758
00:54:03,000 --> 00:54:07,320
-இங்க கடற்கொள்ளையர் இருந்திருக்கலாம்.
-இருந்தாங்க. இருந்தாங்க.

759
00:54:07,400 --> 00:54:10,000
-ஏன் தேர்ந்தாங்கனு தெரியுது.
-இது அட்டகாசம்.

760
00:54:10,080 --> 00:54:13,720
உலகம் முழுதும் சுற்றி பயணித்து
சவுத்ஹாம்ப்டன், பிரிஸ்டல்

761
00:54:13,800 --> 00:54:16,080
போன்ற ஊர்களில் தங்கி பயணம் செய்தா.

762
00:54:16,160 --> 00:54:20,280
சவுத்ஹாம்ப்டன், அப்புறம் காலய்,
சொல்ல ஆரம்பிப்பீங்க, "தெரியுமா..."

763
00:54:21,400 --> 00:54:24,320
-சரிதானே?
-நான் இங்க கொஞ்சம் கடற்கொள்ளை செய்றேன்.

764
00:54:27,080 --> 00:54:31,120
எல்லாமே நம்பற்கரிய
வகையில துல்லியமா இருக்கு.

765
00:54:36,000 --> 00:54:39,760
இதனூடே அமைதியா பயணம் செய்கையில்
ஒரு இன்பகரமான இடையீடு...

766
00:54:39,840 --> 00:54:45,280
ஃபோர்ட் சாவி காணோம்.
இல்ல அவன் செய்யல. அவன் செய்திருக்கான்.

767
00:54:46,240 --> 00:54:50,080
ஜேம்ஸ் மே, நான் நினைக்கி்றத நீ செய்தாயா?

768
00:54:50,160 --> 00:54:54,080
என் சாவிய எடுத்துப் போனான். ஜேம்ஸ் ஒழிக!

769
00:54:55,360 --> 00:54:58,680
-ஜேம்ஸ்! என் சாவியை கொடு.
-அது ஒரு மந்திர ஜாலம்.

770
00:54:58,760 --> 00:55:02,040
-நீதான் தேடணும். கடையில் இருக்கு.
-எனக்கு சாவி வேணும்.

771
00:55:02,120 --> 00:55:04,080
வேணாம், பாரு, வேணாம் இன்னொரு...

772
00:55:06,480 --> 00:55:08,800
ஹாம்மொண்டை சாவியை தேட வைத்துவிட்டு,

773
00:55:08,880 --> 00:55:11,480
எதுக்கு இந்த மாதிரி பார்லர் ஆட்டம்லாம்?

774
00:55:11,560 --> 00:55:16,600
ஜேம்ஸும் நானும் அந்த கற்பனை
கிராமத்துக்கு ஒரு குட்டிப் பயணம் போனோம்.

775
00:55:24,760 --> 00:55:27,120
மீண்டும், இது உலகின் வேடிக்கையான கார்.

776
00:55:27,200 --> 00:55:31,120
சாலை சமமா இருக்கு,
அங்க 11:00 மணிக்கு போயிடுவேன்.

777
00:55:32,400 --> 00:55:35,720
ஆனால், சாலை அப்படி நினைக்கலயே.

778
00:55:50,760 --> 00:55:54,040
மடகாஸ்கர்கள் இந்த சாலையை ஆர்என் 5 என்பர்.

779
00:55:54,840 --> 00:55:56,840
அய்யோ, இது பாறைத் தாவல்.

780
00:55:57,640 --> 00:55:59,720
அதுக்கு நல்ல பெயர் இருக்கு.

781
00:56:00,520 --> 00:56:01,360
நரகம்.

782
00:56:04,120 --> 00:56:05,560
சரி, என்ன செய்யறது?

783
00:56:06,360 --> 00:56:09,320
நான் முடிவு செய்ய
முடியாது. அப்படி போகணும்.

784
00:56:16,880 --> 00:56:21,520
பிரச்சினை, நான் சாலையை பார்க்கமுடியல.
காரின் முன்பக்கம் கால்பந்து மைதானமாச்சு.

785
00:56:21,600 --> 00:56:24,040
குண்டு மனிதன் தன் இடையைப் பார்ப்பது போல.

786
00:56:26,160 --> 00:56:28,520
அம்மாடி, அப்பாடி, அய்யய்யோ.

787
00:56:31,480 --> 00:56:35,080
நான் சாவியை தேடிக்
கண்டுபிடிக்காமலே இருந்திருக்கலாம் போல.

788
00:56:36,360 --> 00:56:37,440
அய்யோ!

789
00:56:40,000 --> 00:56:43,400
செய்யப் போவது, இத
இந்த சக்கர பாட்டையிலிருந்து விலக்கணும்.

790
00:56:45,400 --> 00:56:48,040
ஆக, வினோதமான கோணங்களில் போக வேண்டி நேரும்.

791
00:56:48,840 --> 00:56:51,280
செய், நீ கடற்கொள்ளையன், முயற்சிய விடாதே.

792
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
அடச்சே!

793
00:57:00,920 --> 00:57:02,760
எனக்குத் தெரியாது. தெரியாது.

794
00:57:11,080 --> 00:57:15,360
ட்ராக் முழுதுமா
முறுக்கிக் கொண்டது... அதனால்,

795
00:57:16,120 --> 00:57:18,600
உங்க கார் அங்க இருக்கு, சரியா?

796
00:57:19,120 --> 00:57:21,240
இப்போ சாலையை அடைச்சு இருக்கேன்.

797
00:57:23,520 --> 00:57:26,080
என்ன ஆகுதுன்னா மக்கள் கொஞ்சம் கோபமாகறாங்க.

798
00:57:26,160 --> 00:57:30,760
ஏன்னா, நான் அவர்களை தடுத்துட்டு இருக்கேன்.
போக்குவரத்து நெருக்கடி இது.

799
00:57:30,840 --> 00:57:33,560
இதுதான் தேசிய நெடுஞ்சாலை.
இது முக்கிய சாலை.

800
00:57:33,640 --> 00:57:35,200
முக்கியத்தில முக்கிய சாலை.

801
00:57:36,320 --> 00:57:39,560
கெட்ட நேரத்திலும், ஒரு நல்ல
நேரம், சந்தித்தது உண்மையான

802
00:57:40,520 --> 00:57:43,400
கடற்கொள்ளையரை! இருந்தாலும்
அவர் கூட பேசியதில்...

803
00:57:44,040 --> 00:57:46,920
தயவு, ஃப்ரெஞ்ச்ல
மெதுவா திருப்பி சொல்லுங்க.

804
00:57:47,000 --> 00:57:50,160
... நான் செய்த பெரிய தப்பு தெரிந்தது.

805
00:57:51,480 --> 00:57:52,920
சிலதை கண்டு பிடித்தேன்.

806
00:57:53,000 --> 00:57:56,840
இந்த நபருக்கு இன்னக்கி திருமணம்.
இது அவரது திருமணம்.

807
00:57:56,920 --> 00:57:58,360
இதெல்லாம் அதுக்குதான்.

808
00:57:59,040 --> 00:58:01,520
இது மாப்பிள்ளை. அது
கடற்கொள்ளையன் உடை அல்ல.

809
00:58:03,280 --> 00:58:07,680
நான் அவரையும் அவரோட திருமண
கோஷ்டியையும் தடுத்திட்டு இருக்கேன்.

810
00:58:16,160 --> 00:58:17,880
அய்யோ!

811
00:58:18,480 --> 00:58:20,280
இதற்கிடையில், அங்கே மேலே...

812
00:58:21,200 --> 00:58:25,760
சரி. இதுதான் உலகிலேயே மோசமான சாலை.
ஒப்புக்கறேன். மேரி சொன்னது சரி.

813
00:58:26,320 --> 00:58:31,160
மேரி வார இறுதிகளில் ஜேசிபி வண்டிகளை
வேடிக்கையா ஓட்டிப்பார்க்கும் ஆதரவாளர் போல.

814
00:58:35,480 --> 00:58:37,920
அது பயங்கர சத்தம்.

815
00:58:44,360 --> 00:58:46,520
இது நடக்க முடியாததென நினைக்கிறேன்.

816
00:58:47,400 --> 00:58:49,880
இந்த வழியா போக, வெடிக் கருவிகள் வேணும்,

817
00:58:49,960 --> 00:58:53,120
ஏன்னா இப்படி சுத்தி வந்தா,
கீழே பாக்க முடியும்.

818
00:58:54,120 --> 00:58:56,880
பென்ட்லியை
எடுத்துப் போக வழி செத்தாலும் இல்லே.

819
00:58:57,600 --> 00:59:00,720
பரிதாபகரமா, ஜேம்ஸ், என்னிடம்
வெடிக் கருவிகள் இல்லே.

820
00:59:00,800 --> 00:59:02,960
ஆக, நாங்க வேற ஏதாவது செய்யணும்.

821
00:59:04,000 --> 00:59:05,400
ஒண்ணா வேலை செய்யணும்.

822
00:59:06,640 --> 00:59:09,960
கொஞ்சம் இடதில் இறங்கி சாய்வு.
வண்டிய வேகமா எடுக்கணும்.

823
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
தயை செய்து!

824
00:59:18,200 --> 00:59:19,680
மெதுவா. அப்படித்தான்.

825
00:59:22,240 --> 00:59:24,640
நாங்க இந்த நிலப் பரப்பில் போராடிய போது,

826
00:59:24,720 --> 00:59:27,760
எங்க கூட்டாளி, வழி
தடைப் பட்ட திருமண கோஷ்டியை

827
00:59:27,840 --> 00:59:29,960
அரைகுறை ஃப்ரெஞ்சில் சமாளித்தான்.

828
00:59:30,480 --> 00:59:35,400
மன்னியுங்க, நான் போகிறேன்...
நீங்களும் அதை செய்யலாம்.

829
00:59:35,480 --> 00:59:37,320
மன்னிக்கணும்.

830
00:59:43,640 --> 00:59:45,600
வேலையை துரிதப் படுத்த, ட்ராக்கை

831
00:59:45,680 --> 00:59:50,480
ஓரங்கட்டி, சக்கரங்களில் கவனம்
செலுத்த முடிவு செய்தேன்.

832
00:59:53,240 --> 00:59:56,120
அவங்க தேவாலயத்துக்கு
நேரத்தில் போக வேண்டுமே,

833
00:59:56,200 --> 00:59:59,360
அதனால், அவர்களும் உதவி தர
மகிழ்ச்சியோடு முன் வந்தனர்.

834
01:00:03,440 --> 01:00:04,840
நிறைய திருமண கோஷ்டி.

835
01:00:08,640 --> 01:00:12,400
இன்னும் மேலே, எங்க கார்கள்,
இன்னும் தண்டனையை அனுபவிக்கின்றன.

836
01:00:18,440 --> 01:00:21,040
எப்படித்தான், இதைச் செய்யுது இது?

837
01:00:22,520 --> 01:00:26,000
இங்கே ஒரு பென்ட்லி
மேலேறி வருவதை பாக்கறீங்க.

838
01:00:28,960 --> 01:00:34,160
இருந்தாலும், இன்றைய பெரிய அதிசயம்,
இரண்டு சக்கர இயக்க கேட்டரம்.

839
01:00:35,840 --> 01:00:40,720
மேலே அங்கே. போ காரே, போ.
முன் சக்கரம் மேலே தூக்கிக்கிச்சு.

840
01:00:47,520 --> 01:00:50,800
அம்மாடி! முடிச்சுடுச்சே? பாத்தீங்களா?

841
01:00:55,000 --> 01:01:00,600
இது ஒரு ட்ராக் கார். பந்தயக் கார்.
அதைக் கவனப் படுத்தவா?

842
01:01:02,560 --> 01:01:06,840
இந்த இடத்தில், திருமண கோஷ்டியை
ரெண்டு மணி நேரம் தடைப் படுத்தினேன்.

843
01:01:07,520 --> 01:01:10,280
ஆனா, அதுக்கு அமைதி,
பொறுமையை கடைப்பிடித்து,

844
01:01:14,120 --> 01:01:16,480
சக்கரத்தைப் பொருத்தி, ஓடச்செய்து...

845
01:01:16,840 --> 01:01:18,680
அருமை, நன்றி.

846
01:01:18,800 --> 01:01:20,080
மன்னிக்கணும்.

847
01:01:20,160 --> 01:01:22,040
அனைவரது வழியை விட்டு விலகி...

848
01:01:23,600 --> 01:01:25,800
அதன் பிறகு பயணத்தை தொடர்ந்தேன்.

849
01:01:31,040 --> 01:01:33,960
இப்போ பெரிய பிரச்சினை,
தரையடி உயரம். அது இல்லே.

850
01:01:36,920 --> 01:01:39,280
இது அடிப்படையில் தரநிலை ஃபோகஸ் ஆர்எஸ்.

851
01:01:47,600 --> 01:01:50,960
போகப் போக, சாலைப் பரப்பு மாறல,

852
01:01:51,040 --> 01:01:52,880
ஆனா, குறுகலாயிடுச்சி.

853
01:01:53,520 --> 01:01:57,280
ஆக, உள்ளூர் மக்கள் கண்டறிந்த
புத்திசாலித் தனமான போக்குவரத்து

854
01:01:57,600 --> 01:01:59,240
உபாயத்தை பயன் படுத்தினேன்.

855
01:01:59,320 --> 01:02:03,040
ஆக, உங்க வேலை,
ஓடிப் போய், கார்களை நிறுத்துவதா.

856
01:02:03,120 --> 01:02:05,560
-கார்களை நிறுத்துவது, ஆம்.
-உங்க வேலையா?

857
01:02:06,000 --> 01:02:09,520
எதிர்ப் புறமாக ஓடிப் போய்,
அந்தப் பக்கம் வரும் காரை

858
01:02:09,600 --> 01:02:11,800
நிறுத்தப் போகும் இளைஞனை சந்தித்தேன்.

859
01:02:12,280 --> 01:02:14,440
கார்கள் வந்தால் என்ன செய்வான்?

860
01:02:14,520 --> 01:02:17,160
இரண்டுக்கும் வழியுள்ள
இடத்தில நிறுத்துவானா?

861
01:02:17,240 --> 01:02:18,400
அதேதான்.

862
01:02:18,480 --> 01:02:21,480
கார்கள் தகுந்த இடத்தில
சந்திக்க ஒருங்கமைப்பான்.

863
01:02:22,440 --> 01:02:25,320
சரியே. ஓடும் பையன்னு
தன்னை சொல்லிக் கொண்ட அவன்,

864
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
புத்திசாலித் தனமா
போக்குவரத்தை ஒருங்கமைத்தான்.

865
01:02:29,120 --> 01:02:31,720
ஆம். என்ன? இது நான் விரும்பும் ஒரு சேவை.

866
01:02:32,880 --> 01:02:37,400
அவனுக்கு நான் நிறைய பணம் தருவேன்,
அதுக்கு ரொம்ப தகுதியானவன் அவன்.

867
01:02:39,000 --> 01:02:41,080
இருந்தாலும், என் கஞ்சப் பிசினாறி

868
01:02:41,160 --> 01:02:44,160
கூட்டாளி, என் புதிய
நண்பனிடம் சகவாசம் வெச்சுக்கலே.

869
01:02:44,240 --> 01:02:46,880
ஆக, எதிர் வரும் போக்குவரத்தை எதிர்கொண்டு,

870
01:02:47,280 --> 01:02:48,280
அய்யகோ.

871
01:02:48,920 --> 01:02:50,640
வகையற்ற இடங்களில்.

872
01:02:52,480 --> 01:02:54,280
என்னால பின்னாடி போக முடியாது.

873
01:02:56,960 --> 01:03:01,160
நான் பின்னால போக முடியாது. ஆறு கிலோ
மீட்டருக்கு பின்னால போக முடியாது.

874
01:03:02,560 --> 01:03:07,040
ஜேம்ஸ் பிடிவாதமான ஆள்தான்,
இருந்தாலும் எதிர்ப்பின் பலத்தால்,

875
01:03:07,120 --> 01:03:10,720
அரை குறை ஆங்கிலத்தையும்,
விஞ்சையும் சார்ந்திருக்க நேர்ந்தது.

876
01:03:11,760 --> 01:03:14,320
மரத்தில் பிணையுங்கள்.

877
01:03:15,440 --> 01:03:18,320
இதை இப்போ ஓட்டு.

878
01:03:18,400 --> 01:03:19,520
அப்படித்தான். சரி.

879
01:03:19,600 --> 01:03:21,200
-வெளி வந்து உதவு...
-சரி.

880
01:03:22,400 --> 01:03:25,040
இன்னும் உயரமா, கிளையைச் சுத்தி.

881
01:03:28,560 --> 01:03:31,160
வாரை இணைத்து, நான் விஞ்ச் செய்தேன்.

882
01:03:37,000 --> 01:03:39,160
சரியா? சரியா?

883
01:03:42,480 --> 01:03:43,680
நீங்க போக முடியுமா?

884
01:03:47,560 --> 01:03:48,880
நல்லா செய்தீங்க.

885
01:03:53,280 --> 01:03:54,680
டேய்!

886
01:03:57,160 --> 01:04:02,080
பல கிலோ மீட்டர் பின்னால், ஃபோர்ட்
வியப்பாகவே இன்னும் போயிட்டிருக்கு.

887
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
போயேன்.

888
01:04:06,240 --> 01:04:08,840
எப்படிப்பட்ட எந்திரம், அப்பாடி!

889
01:04:12,040 --> 01:04:14,720
இப்படித்தான், நல்ல கார்.

890
01:04:16,160 --> 01:04:17,720
ஆனா போராடிட்டிருந்தேன்.

891
01:04:17,800 --> 01:04:20,120
பத்து மணி நேரமா ஓட்டிட்டு இருக்கேன்

892
01:04:20,200 --> 01:04:23,560
நான் மீண்டும் ஒரு தாமத
இரவுக்கு தயாராகிறேன்.

893
01:04:23,640 --> 01:04:26,440
நிறுத்தி, ஏதாவது
சாப்பிடலாம்னு முடிவு செய்தேன்.

894
01:04:28,080 --> 01:04:31,240
எங்களூக்கு ஏதோ அவசர
உணவுப் பொட்டலம் தந்தாங்க.

895
01:04:32,840 --> 01:04:35,200
நான் செய்வது, மேல் பக்கத்தில கிழித்து,

896
01:04:35,280 --> 01:04:39,240
அதுதான் உணவு, என்னன்னு
தெரியல, பீன்ஸ், சாசேஜோ?

897
01:04:39,320 --> 01:04:44,360
அதோ இருக்கு, கொஞ்சம் தண்ணீர் ஊத்தினேன்.

898
01:04:46,400 --> 01:04:49,120
இந்தப் பையில இருக்கும் பொருட்களுக்குள்,

899
01:04:49,200 --> 01:04:52,360
இது ஏதோ வேதியியல் மாற்றத்தை உருவாக்குமோ.

900
01:04:54,960 --> 01:04:56,720
ஏதும் வேலை செய்யறதா தெரியலயே.

901
01:04:56,800 --> 01:04:59,680
சூடு ஏதும் இல்ல. ஹேண்ட்
வார்மர் அளவு கூட இல்லே.

902
01:04:59,760 --> 01:05:02,000
அட, இரு, இது ஊதிப் பெரிதாகுதே.

903
01:05:02,120 --> 01:05:04,800
வேணாம், அய்யோ! அப்பா! இது...

904
01:05:09,160 --> 01:05:12,400
கூடாது! ரொம்ப சூடு. என் தொடை வெந்தது!

905
01:05:15,600 --> 01:05:21,320
ஹாம்மொன்ட் தன் தொடைகளை சுட்டுக்
கொள்ள, நாஙக போய்க் கொண்டே இருந்தோம்.

906
01:05:24,440 --> 01:05:27,800
நாங்க இன்னும் 13 கிலோமீட்டர் போகணும்.

907
01:05:28,760 --> 01:05:32,800
இப்படி போறத விட, ஊர்ந்து
போனா வேகமா போகலாம் போல.

908
01:05:34,760 --> 01:05:35,600
இருந்தாலும்.

909
01:05:38,080 --> 01:05:41,160
கிளார்க்சன். நில்லு. ஒரு ஆள்.
உன் கார் பாகங்களோட.

910
01:05:45,520 --> 01:05:48,400
கிளம்பு, ஆகட்டும், பென்ட்லி.
ஆகடடும், பென்ட்லி.

911
01:05:53,640 --> 01:05:56,120
இருட்டாகுதே. ரொம்ப இருட்டாகும்.

912
01:05:58,120 --> 01:06:02,120
நம்ப முடியல, பாழும் நகரத்துக்கு
இன்னக்கி ராத்திரி போக முடியாதோ.

913
01:06:02,840 --> 01:06:05,880
ஒரு நாளில் 20 கி. மீ. கூட போகலன்னா எப்படி?

914
01:06:06,880 --> 01:06:08,480
இப்படி நான் ஓட்ட முடியாது.

915
01:06:08,560 --> 01:06:12,240
இந்த பயங்கரத்தில் ஒளி தர
போதுமான விளக்குங்க இல்லே.

916
01:06:13,080 --> 01:06:15,480
ஆக, நாங்க டேரா போடறோம்,

917
01:06:15,560 --> 01:06:21,200
அங்கே ஹாம்மொண்டை நாலு சக்கரங்கள்,
தீய்ந்த தொடைகளுடன் மட்டும், விட்டுவிட்டு.

918
01:06:25,720 --> 01:06:27,600
தொடரு. விட்டுடாதே. போ.

919
01:06:30,160 --> 01:06:35,240
ஃபோகஸ்இன் உறுதியாலும்,
கொஞ்ச உள்ளூர் மக்கள் உதவியாலும்,

920
01:06:35,320 --> 01:06:38,200
நான் அற்புதமா
போட்டியில் இன்னும் இருக்கேன்.

921
01:06:40,000 --> 01:06:41,600
அது ரொம்ப முரடு.

922
01:06:43,720 --> 01:06:46,840
தொடர்வது கடினமா, மேலும் கடினமா ஆகுது.

923
01:06:46,920 --> 01:06:51,320
ஆனால் நானோ, செல்ல ஃபோர்டும் நானும்
சாதிப்போம்னு தீர்மானமா இருந்தேன்.

924
01:06:52,000 --> 01:06:53,160
உன்னை...

925
01:06:58,000 --> 01:07:00,120
தாண்டிட்டேன். தொடரலாம். ஆம்.

926
01:07:01,200 --> 01:07:02,160
ஆனால் அப்புறம்,

927
01:07:06,760 --> 01:07:08,800
ச்சே. பொறு. பொறு.

928
01:07:11,840 --> 01:07:15,440
அட, ச்சே, கிளட்ச் போச்சே.

929
01:07:16,480 --> 01:07:18,720
ஆம், என் கிட்ட கிளட்ச் இல்ல.

930
01:07:20,240 --> 01:07:21,880
பெடல் சிக்கிடுச்சி.

931
01:07:26,120 --> 01:07:27,120
ச்சே!

932
01:07:33,360 --> 01:07:34,720
நான் ஒழிந்தேன்.

933
01:07:35,920 --> 01:07:40,040
அதாவது, இது கிளட்ச்,
நான் கிளட்சை பழுது பார்க்க முடியாது.

934
01:07:40,880 --> 01:07:43,840
கிளட்ச்ன்னா கிளட்ச்தான், உபரி இல்லே.

935
01:07:43,920 --> 01:07:48,040
அது அவ்ளோதான். கதை முடிந்தது. காலி.

936
01:07:57,040 --> 01:08:02,280
எங்க சாகசங்களில் ஒரு காரை
இழந்தது இதுதான் முதல் முறை.

937
01:08:06,760 --> 01:08:11,560
ஆனா, அதுக்காக கவலைப் பட்டுட்டு
இருக்க முடியாது, ஏன்னா மறு நாள் காலை

938
01:08:11,640 --> 01:08:13,720
எழுந்து பயணத்தை தொடரணும். ஜேம்ஸின்

939
01:08:13,800 --> 01:08:17,800
கிராமத்தை அடையும் கடைசி
கிலோ மீட்டர்களை கடக்கணும்.

940
01:08:23,320 --> 01:08:27,360
நடக்க பிடிக்கும். லேக் டிஸ்ட்ரிக்டல,
நல்ல தட்ப வெப்பம்.

941
01:08:29,760 --> 01:08:35,120
சரியா நண்பா? என் கார் எவ்ளோ அருமையா இந்தப்
பயணத்தை செய்யுது பாத்தாயா?

942
01:08:38,120 --> 01:08:41,120
மறுபடி, ஓடும் பையன், போக்குவரத்தில் தன்
வேலையை செய்தான்.

943
01:08:42,200 --> 01:08:46,320
இதைப்பார். ரொம்ப நன்றி.

944
01:08:46,360 --> 01:08:47,640
நன்றி,

945
01:08:49,360 --> 01:08:52,840
மறுபடி, பிடிவாத ஜேம்ஸ்
அவனுக்கு காசு தரல்லே.

946
01:08:56,840 --> 01:08:58,640
கொஞ்சம் பின்னால போகலாமே?

947
01:08:58,720 --> 01:09:00,960
இல்ல. நீங்க கொஞ்சம் பின்னால போனால்.

948
01:09:01,960 --> 01:09:04,680
ஐலசா! ஐலசா!

949
01:09:06,680 --> 01:09:08,080
ச்சே.

950
01:09:14,400 --> 01:09:16,840
நாங்க கொஞ்சம் கொஞ்சமா முன்னேறியபோது,

951
01:09:18,520 --> 01:09:21,320
பெரிய மல்லன், கடைசியா தடுக்கி வீழ்ந்தான்.

952
01:09:23,200 --> 01:09:26,240
வெப்பமானி ஏறுது, ஏறுது.

953
01:09:28,280 --> 01:09:30,920
சிவப்பு அபாய கட்டத்த தொட்டது. நிறுத்தணும்.

954
01:09:35,120 --> 01:09:38,080
இதில் பிரச்சினை, இதிலே
எட்டு ரேடியேட்டர் இருக்கு.

955
01:09:39,640 --> 01:09:42,000
நான் பார்க்கக் கூட முடியல. ஏதும் புரியல.

956
01:09:44,080 --> 01:09:47,920
என் கூட்டாளி தன் என்ஜினை முறைத்துப்
பார்த்து, பழுது செய்கையில்,

957
01:09:49,400 --> 01:09:54,320
நான் போக வேண்டிய இடமான
சாரானாம்பேக்கு வந்தடைந்தேன்.

958
01:09:59,320 --> 01:10:00,360
ஹலோ.

959
01:10:01,680 --> 01:10:05,960
அங்கே நான் குறீயீடுகளின்
கடைசி பகுதியை விடுவிப்பேன்.

960
01:10:07,320 --> 01:10:09,000
ரகசியக் குறீயீட்டில், ஒரு

961
01:10:09,440 --> 01:10:12,320
எக்ஸ் இருக்கு,
அந்த எக்ஸ் இடத்தைக் குறிக்கல,

962
01:10:12,400 --> 01:10:13,960
அது ரொம்ப வெளிப்படை.

963
01:10:14,040 --> 01:10:18,800
உள்ள தூர அளவீடுகள், காலடிகள்,
மைல்களோ, கிலோ மீட்டரோ அல்ல.

964
01:10:18,880 --> 01:10:20,360
ஆனா, எனக்கு இந்த எக்ஸ்

965
01:10:21,080 --> 01:10:22,720
எதைக் குறிக்குது தெரியல.

966
01:10:22,800 --> 01:10:25,800
அவன் கட்டடங்களைப் பத்தி
சொல்றான்னா, அவை இப்ப இல்லே.

967
01:10:25,880 --> 01:10:27,560
மரங்கள் மாறி இருக்கும்.

968
01:10:27,640 --> 01:10:31,200
தரையடி விஷயங்கள்
மட்டுமே அப்படியே இருக்கும்.

969
01:10:32,760 --> 01:10:35,840
அங்கே, பென்ட்லியிலோ, எதுவும் சுகமில்லை.

970
01:10:36,880 --> 01:10:41,120
நான் காரின் முழு முன் பக்கத்தையும்
நீக்கி இதைக் கண்டு பிடித்தேன்.

971
01:10:41,200 --> 01:10:45,440
இது குளிர்விக்கும் அமைப்பின் பகுதி,
முனை கழன்றுவிட்டது.

972
01:10:47,320 --> 01:10:51,360
அடிப்படை உண்மை என்னனா,
இந்த ஹோஸை பழுது பாக்க முடியாட்டா,

973
01:10:53,080 --> 01:10:55,000
எருமைக்கு ஆட்டம் முடிந்தது.

974
01:10:56,760 --> 01:10:59,920
அதுக்கு மாறாக, கிராமத்தில்
விஷயங்கள் பிரகாசமாயின.

975
01:11:01,000 --> 01:11:05,160
கொஞ்சம் பொறு. கொஞ்சம் பொறு.

976
01:11:06,240 --> 01:11:07,800
இது ஒரு தேவாலயம்.

977
01:11:08,400 --> 01:11:11,520
தேவாலயங்க திருப்பிக்
கட்டறதுன்னா அதே இடத்தில்தானே?

978
01:11:12,320 --> 01:11:16,360
ஆக, எக்ஸ் என்பது சரியா வரையப் படாத சிலுவை.

979
01:11:17,120 --> 01:11:22,440
ஆக, எக்ஸ்ல இருந்து, சிலுவை, அதில், வடக்கு,

980
01:11:22,560 --> 01:11:27,840
அது காந்தப் புல வடக்கு 120
அடிகள், அங்கேதான் புதையல் இருக்கு.

981
01:11:29,160 --> 01:11:30,800
அந்த இடத்தை கண்டுபிடித்ததும்,

982
01:11:30,880 --> 01:11:34,960
117,118,119,120 இங்கதான்.

983
01:11:35,440 --> 01:11:36,840
ஹாம்மொண்ட் வந்தான்.

984
01:11:37,880 --> 01:11:41,200
ஆக, நாங்க மண்வாரிகளைக்
வெளி எடுத்து அவன் தோண்ட ஆரம்பித்தான்.

985
01:11:42,600 --> 01:11:44,080
எங்கிருப்பான், உன் யூகம்?

986
01:11:44,160 --> 01:11:45,440
-யாரு?
-ஜெர்மி.

987
01:11:46,680 --> 01:11:50,840
என் பின்னால் ரெண்டு கிலோ மீட்டர்,
ஊருக்கு வெளியில் உள்ள குன்றில்,

988
01:11:50,920 --> 01:11:53,600
-அதன் பிறகு ரேடியோ தொடர்பு இல்லே.
-சொல்லு.

989
01:11:53,680 --> 01:11:55,800
அதுக்கப்புறம் பேசலே.

990
01:11:59,880 --> 01:12:02,680
இது வேலைக்கு ஆகாது.
இந்த முனை கழண்டுடுச்சி.

991
01:12:02,760 --> 01:12:04,400
இப்ப அதுவும் கழண்டது.

992
01:12:07,040 --> 01:12:09,040
ஏன் எல்லாம் உடையுது?

993
01:12:11,360 --> 01:12:13,560
அட காச்சாரமே.

994
01:12:15,080 --> 01:12:17,200
ரெண்டு காரணங்களால் அவன் தேவை இல்லே.

995
01:12:17,280 --> 01:12:19,760
ஒண்ணு, புதையல்ல நம்பிக்கை இல்லே.

996
01:12:19,840 --> 01:12:22,360
இன்னொன்னு, அவன் தோண்டப் போறதில்லே அல்லவா?

997
01:12:22,440 --> 01:12:25,200
இன்னொரு காரணம், இது ரெண்டு பங்குதான்.

998
01:12:25,280 --> 01:12:27,200
துல்லியமா. ஆளுக்கு 5 கோடி.

999
01:12:27,280 --> 01:12:31,040
அது 4 கோடி 95 லட்சம்.
குழு உறுப்பினர்களுக்கும் கொஞ்சம்.

1000
01:12:33,120 --> 01:12:34,960
பாவம், ஜேம்ஸும் ரிச்சர்டும்,

1001
01:12:35,040 --> 01:12:38,960
ரெண்டு மணி நேரத்துக்குப் பின்,
மீண்டும் மூணு பங்குக்கு வந்தனர்.

1002
01:12:54,760 --> 01:13:00,280
அங்க என்ன கேடுதான் நடக்குது?

1003
01:13:02,000 --> 01:13:03,200
இங்க இல்ல, இல்லயா?

1004
01:13:03,280 --> 01:13:05,600
-எப்படி சொல்றே?
-இங்க இல்லாததால்.

1005
01:13:05,680 --> 01:13:07,680
-காணோமே.
-இன்னேரம் பாத்திருப்போம்.

1006
01:13:07,760 --> 01:13:10,360
சேனல் டன்னல் அவங்க கட்டலியே?

1007
01:13:10,440 --> 01:13:11,600
ஹலோ.

1008
01:13:11,680 --> 01:13:13,680
இவ்ளோ நேரம் எங்க போய்த் தொலைந்தே?

1009
01:13:13,760 --> 01:13:16,320
என் காரை பழுது பார்த்து அழுக்கானேன்.

1010
01:13:16,400 --> 01:13:17,880
-அடடா.
-ஏன்?

1011
01:13:17,960 --> 01:13:20,760
கார் முன்பக்கத்தில மடகாஸ்கர்
பாணி ஓட்டைகளிட்டேன்,

1012
01:13:20,840 --> 01:13:22,800
ஆனா அதப் பத்தி விடுங்க.

1013
01:13:22,880 --> 01:13:25,640
இந்த கால் பந்து மைதானத்தின் நடுவில்

1014
01:13:25,720 --> 01:13:28,360
நீங்க ரெண்டு பேரும் குழி தோண்டுவது ஏன்?

1015
01:13:29,320 --> 01:13:31,320
ஏன்னா இங்கதான் புதையல் இருக்கு.

1016
01:13:31,360 --> 01:13:33,240
-இங்க புதைந்திருக்கா?
-இல்லே.

1017
01:13:33,320 --> 01:13:37,640
சரி, அந்த பயங்கரமான, ஆனால் முழுதும்
எதிர்பார்க்கப் பட்ட ஏமாற்றம்,

1018
01:13:37,720 --> 01:13:39,320
-நேரம் வந்துவிட்டதை...
-உண்மையில்...

1019
01:13:39,400 --> 01:13:42,320
இது முடிப்பதற்கான நேரமல்லன்னு
படுது. ஏன்? என்ன?

1020
01:13:42,360 --> 01:13:45,320
-அந்த தீவை நாம் நேத்து கடந்தோம்
-ஆம்.

1021
01:13:46,200 --> 01:13:48,560
அதன் பேர் கடற்கொள்ளையர் தீவு, தெரியுமா?

1022
01:13:50,680 --> 01:13:52,920
அதை நினைச்சு பார்த்தால், தெரிய வரும்,

1023
01:13:53,000 --> 01:13:56,800
கண்டு பிடிக்கக் கூடிய இங்கே
புதையலை புதைத்திருக்க மாட்டான்,

1024
01:13:56,880 --> 01:13:59,320
கடற்கொள்ளையர் தீவில் ரகசியமா இருக்கும்.

1025
01:13:59,360 --> 01:14:02,120
ஆக, அனேகமா அது
அங்கதான் இருக்கும். யோசிங்க.

1026
01:14:04,200 --> 01:14:08,560
எத்தனை நாளா அந்த தீவு
கடற்கொள்ளையர் தீவுன்னு உனக்கு தெரியும்?

1027
01:14:09,840 --> 01:14:10,840
எப்பவும்தான்.

1028
01:14:21,320 --> 01:14:24,920
கிராம கால்பந்து அணி எரிச்சல்
அடையக் கூடும் என பயந்து,

1029
01:14:25,520 --> 01:14:28,920
நகரை விட்டு வேகமா
வெளியேற முடிவு செய்தோம்.

1030
01:14:33,440 --> 01:14:35,320
போ. அதில ஏறிடு.

1031
01:14:37,000 --> 01:14:38,280
இல்ல, ஆகட்டும்.

1032
01:14:43,800 --> 01:14:45,320
ஆகட்டும், மேல ஏறு.

1033
01:14:48,720 --> 01:14:50,880
டி என் 19032, இது ஜேம்ஸ்.

1034
01:14:50,960 --> 01:14:55,400
உங்க ஆள் பியரை படகிலிருந்து
இறக்கறான், அது படகில் போகணும்.

1035
01:14:56,320 --> 01:15:00,400
கேபின் பாய் ரோஜர் சீ மேன்
ஸ்டெய்ன்சும் செலுத்த தயாரானப்போ,

1036
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
ஓடும் பையனுக்கு பணம் கொடுத்து,
புது ஷூக்களைக் கொடுத்தேன்.

1037
01:15:05,160 --> 01:15:06,160
சொல்லு? சரியா?

1038
01:15:06,240 --> 01:15:07,240
நல்லாருக்கா?

1039
01:15:09,600 --> 01:15:12,160
பின்னர், நானும் படகுக்கு விரைந்தேன்.

1040
01:15:13,200 --> 01:15:14,160
இறுதியா.

1041
01:15:14,840 --> 01:15:18,320
நல்லது. கால்பந்து மைதானத்தை,
கடற்கரையை பாழாக்கினாங்க.

1042
01:15:19,400 --> 01:15:21,800
நாம் அன்னக்கி வந்த அதே படகா?

1043
01:15:21,880 --> 01:15:23,720
ஆம், நமக்கே குத்தகை எடுத்தேன்.

1044
01:15:24,640 --> 01:15:28,760
அனைத்துக் குழுவும்,
மேயின் மது லாரிகளும் ஏறிய பின்,

1045
01:15:28,840 --> 01:15:32,120
நகரின் ஒரே விளையாட்டு
மைதானத்தை பாழ்படுத்தியவருக்கு

1046
01:15:32,200 --> 01:15:35,760
உகந்த ஒரு பரிசை அவனுக்கு
கொடுக்க விரும்பினேன்.

1047
01:15:37,320 --> 01:15:40,560
-இது நம்பார் பிளேட், அதோட மேஜிக், சரியா?
-அப்படியா?

1048
01:15:40,640 --> 01:15:41,800
இல்லே, இது மேஜிக்.

1049
01:15:41,880 --> 01:15:44,440
பார்வையாளர் காணாமலிருக்க
மெழுகப் பட்டுள்ளது.

1050
01:15:44,560 --> 01:15:46,560
இது வெறும் கண்ணுக்குதான் தெரியும்.

1051
01:15:46,640 --> 01:15:48,320
அது ஒரு பலமான செய்தி.

1052
01:15:48,400 --> 01:15:50,840
நீங்க அதை படிக்க முடியாது, ஏன்னா மேஜிக்.

1053
01:15:50,920 --> 01:15:52,880
அது சொல்வதை நாங்க பார்க்க முடியும்.

1054
01:15:52,960 --> 01:15:55,960
அது அசையாம இருந்தா. அது
அசைந்தா வேலை செய்யுமா?

1055
01:15:56,040 --> 01:15:58,080
மேஜிக்கா நல்லா இருக்கா பாப்போம்.

1056
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
ஆனா இந் நிகழ்ச்சியின் தொகுப்பாளர்

1057
01:16:03,080 --> 01:16:06,040
இதைக் காரில் வைக்காதீங்க,
மெழுகப் படாது என்றார்.

1058
01:16:06,120 --> 01:16:09,440
ஏன்னா நாம் மொத்த
படத்தையும் மெழுக முடியாது. புரியுது.

1059
01:16:09,560 --> 01:16:11,320
அலுவலக மேஜையில் வைக்கலாம்.

1060
01:16:11,400 --> 01:16:14,720
இந்த சரிவுப் பாதையை எடுத்து கிளம்புவோமா?

1061
01:16:14,800 --> 01:16:16,800
-சரி.
-சரி. சரிவுப் பாதைய தூக்கு.

1062
01:16:29,760 --> 01:16:31,640
கடலில கொஞ்ச நேரம் இருக்கப்போவதால்...

1063
01:16:31,720 --> 01:16:32,720
கடற்கொள்ளையர் தீவு

1064
01:16:32,800 --> 01:16:35,720
... ரிச்சர்ட் தன் ஆய்வு
புத்தகங்களை எடுத்தான்.

1065
01:16:36,080 --> 01:16:41,680
இதோ வந்தோம், ஒலிவீயே லெவாசர், லா பூயிஸ்.

1066
01:16:41,760 --> 01:16:46,800
சிலுவை இதோ. இங்கதான் உண்மையில்
இருக்கு. கப்பலில் சிலுவையின் படம்.

1067
01:16:49,240 --> 01:16:53,920
இதற்கிடையில், மேயும் நானும் என்ன
சாதித்தோம் என்று உட்கார்ந்து யோசித்தோம்.

1068
01:16:56,160 --> 01:16:59,640
நீ முழுதாவே பேர் கிரில்ஸ்
ஆனாயா, அது உன் சிறுநீரா?

1069
01:17:00,320 --> 01:17:02,600
இல்லே, இது சாப்லிஸ்,

1070
01:17:03,080 --> 01:17:05,560
எப்படியோ, ஒரு வாரத்துக்குள்,

1071
01:17:05,640 --> 01:17:11,040
நாங்க மலைக்கத்தக்க அளவான
224 கி. மீ. பயணித்தோம்.

1072
01:17:11,880 --> 01:17:16,320
எங்க கார்கள், அதாவது
எங்க ரெண்டு கார்கள், இன்னும் ஒடுகின்றன.

1073
01:17:16,720 --> 01:17:18,280
தனித்தன்மை சாதனை, உண்மைல.

1074
01:17:18,320 --> 01:17:23,320
அது, காரே அல்ல. உண்மையில்.
அது பொது மக்கள் ரேஸ் பொம்மை.

1075
01:17:23,400 --> 01:17:25,400
-அது பந்தயக் கார்.
-ஆம்.

1076
01:17:25,520 --> 01:17:28,200
நான் செய்ததெல்லாம்
பெரிய டயரை மாட்டியதுதான்.

1077
01:17:28,280 --> 01:17:30,960
சாலையற்றதில்
பென்ட்லி ஓட்டுவது பத்தி சொல்றேன்.

1078
01:17:31,040 --> 01:17:33,360
அது மொத்தத்தில், அதிகபட்சங்களின் உணர்வு.

1079
01:17:33,440 --> 01:17:37,080
அது உலகம் பிறக்கும் போது
அங்கே இருந்த மாதிரியான உணர்வு.

1080
01:17:37,520 --> 01:17:40,320
தெய்வீக நிகழ்வுகளின் எக்கச் சக்கமான சக்தி

1081
01:17:40,360 --> 01:17:42,080
உணர்வை அனுபவிக்கலாம்.

1082
01:17:42,160 --> 01:17:45,640
ஆனா, உன்னுது, ஒரு பூச்சி
தத்தி வர மாதிரி, இல்ல ஒரு ஆடு.

1083
01:17:45,720 --> 01:17:49,000
நான் என்னுடையதை பத்தி
அதனுள் இருப்பதைப் பத்தி சொல்றேன்,

1084
01:17:49,080 --> 01:17:53,200
கால்பந்து உலகக் கோப்பைக்கு
அழைக்கப் பட்டது போல.

1085
01:17:53,280 --> 01:17:58,200
ஒரு சிறப்பான இருக்கை
கொடுத்தாங்க அது பந்தினுள் இருக்கு.

1086
01:18:00,760 --> 01:18:03,080
உலகின் பிறப்பில் இருக்க விரும்புவேன்.

1087
01:18:03,160 --> 01:18:06,400
உலகப் பிறப்பு கட்டுப்பாட்டில,
கட்டுப்பாடு உன்னிடமில்லே.

1088
01:18:06,520 --> 01:18:08,880
உதைக்கப் படும் கால்பந்தினுள் இருப்பே.

1089
01:18:08,960 --> 01:18:10,920
ஆனா, நான் கட்டுப் படுத்துவேன்.

1090
01:18:11,000 --> 01:18:14,240
சில கண்டங்கள், நிலவில் அலைகள், உருவாகும்.

1091
01:18:14,320 --> 01:18:18,400
அதை நடக்கச் செய்வது, எல்லாம்
அருமையா இருக்கும். பூமி மேலோடுகள்.

1092
01:18:18,520 --> 01:18:20,760
அது உலகின் பிறப்பின் போது அல்ல.

1093
01:18:20,840 --> 01:18:21,880
-அப்பதான்.
-இல்ல.

1094
01:18:21,960 --> 01:18:24,840
-யாரும் உட்கார்ந்து திட்டமிடுவதல்ல.
-ஆனா உண்மை.

1095
01:18:24,920 --> 01:18:28,680
உன் கார் குமட்டுது, ஜேம்ஸ்.

1096
01:18:28,760 --> 01:18:31,520
அதில் புழுக்கள் வெளியேறுவதை பார்க்கிறேன்.

1097
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
நீ ஒரு மனிதக் கழிவு ஏரியில் ஒட்டிய போது,

1098
01:18:34,760 --> 01:18:36,040
அதனால் பூசப்பட்டாய்.

1099
01:18:36,120 --> 01:18:38,040
நான் அதில் ஓட்டிச் சென்ற போதோ,

1100
01:18:38,120 --> 01:18:40,760
என் முன் கண்ணாடி கொஞ்சமே பழுப்பானது,

1101
01:18:40,840 --> 01:18:45,040
அப்புறம் அவ்ளோதான்,
நான் என் குளிர் பதன படாடோபத்தில்.

1102
01:18:45,120 --> 01:18:46,440
ஆக, என்னுடையது மேல்.

1103
01:18:46,560 --> 01:18:50,120
-உன் கார் மேலானது அல்ல.
-நான் அப்பழுக்கில்லாத சட்டையில்.

1104
01:18:50,200 --> 01:18:53,400
அது நோக்கமல்ல. அப்பழுக்கில்லாத சுத்தம்.

1105
01:18:53,520 --> 01:18:57,040
-அது மடகாஸ்கரில் புதையலை கண்டுபிடிப்பது.
-புதையல் இல்லயே.

1106
01:18:57,120 --> 01:18:58,840
-உனக்கு தெரியாது.
-எனக்குத் தெரியும்.

1107
01:18:58,920 --> 01:19:00,400
-எப்படித் தெரியும்?
-சரி.

1108
01:19:04,040 --> 01:19:07,920
நான் குழந்தையா இருந்தப்பவே
கிறுக்குவேன், குதிபலகைல என் ஆசிரியர்.

1109
01:19:08,000 --> 01:19:09,960
இப்ப, அதவிட மேலான ஒருவர்.

1110
01:19:10,040 --> 01:19:11,760
குண்டு கிளார்க்சனே குதிங்க!

1111
01:19:18,160 --> 01:19:23,600
விரைவில், கடற்கொள்ளையர் தீவு தென்பட
ஆரம்பித்தது. நாங்க தரை இறங்க தயாரானோம்.

1112
01:19:25,400 --> 01:19:30,000
கிளார்க்சன்! எங்கே என் ஷூக்கள்?

1113
01:19:40,640 --> 01:19:45,400
தரை இறங்கியதும், ஜேம்ஸுக்கும் எனக்கும்
விசித்திரமான உணர்வு ஏற்பட்டது.

1114
01:19:46,160 --> 01:19:49,200
அடேங்கப்பா, இது ஒரு சாலை.

1115
01:19:50,560 --> 01:19:54,160
அருமை, அல்லவா? நாம் உள்ளே
வந்து கம்பளத்தில் நிற்ப்பது போல.

1116
01:19:54,720 --> 01:19:58,400
ஜல்லிதார் சாலை பக்கத்தில்,
ஒரு மொபைல் ஃபோன் சிக்னல் கம்பம்,

1117
01:19:58,520 --> 01:20:01,080
மின்சாரம், பல்வேறு கடைகள்.

1118
01:20:02,400 --> 01:20:04,040
உண்மையில் ஒரு உணவு விடுதி.

1119
01:20:05,840 --> 01:20:09,720
ஜேம்ஸும் ரிச்சர்டும் சமையலறைல
பெரும் பள்ளம் தோண்டுவாங்க போல.

1120
01:20:09,800 --> 01:20:13,360
அவன் வணிகத்தை ஒழிக்கலாம்.
ஏன் நீ அதை செய்யக் கூடாது?

1121
01:20:16,280 --> 01:20:19,920
ரோஜர், கேபின் பையன் இதற்கிடையில்
வண்டி ஒன்றை கொண்டு வந்தான்.

1122
01:20:20,960 --> 01:20:24,440
கிடைத்தது டுக்-டுக்தான்,
ஆனா சாதாரண டுக்-டுக் அல்ல.

1123
01:20:24,560 --> 01:20:26,040
அதில் ஒரு கடற்கொள்ளையன்.

1124
01:20:31,040 --> 01:20:32,760
இது அருமையான சவாரி கூட.

1125
01:20:35,680 --> 01:20:38,640
ஹாம்மொண்ட் மொக்கை
நினைவுப் பொருட்கள வாங்குகையில்,

1126
01:20:38,720 --> 01:20:40,760
-ஒண்ணு?
-கடற்கொள்ளையர் தனமா.

1127
01:20:41,680 --> 01:20:46,280
மே புதிரை விடுவிக்க வசதியா,
நான் ஒரு ஹோட்டலைக் கண்டு பிடித்தேன்.

1128
01:20:54,760 --> 01:20:57,280
பின், காலையில் ஜேம்ஸுடன் புறப்பட்டேன்.

1129
01:20:57,320 --> 01:21:01,920
உள்ளூர் மக்கள் அவன் காரைப் பாத்துதான்
சிரிக்கறாங்க, அவனைப் பாத்து அல்ல.

1130
01:21:07,680 --> 01:21:09,920
நான் நேற்றிரவு ஒண்ணை கண்டு பிடித்தேன்.

1131
01:21:10,440 --> 01:21:14,840
ரகசியக் குறியீடு, லா பூயிஸின் குறியீடு,
ஒரு டர்கிஷ் நாயை குறிப்பிடுது,

1132
01:21:14,920 --> 01:21:17,440
ஆனா, டர்கியிலிருந்து வரும் நாய் அல்ல,

1133
01:21:17,560 --> 01:21:19,720
முடி இல்லாத நாயைக் குறிப்பது அது.

1134
01:21:19,920 --> 01:21:25,080
அந்த வரைபடமானது, முடியற்ற
நாய் போல இருந்ததை கண்டேன்.

1135
01:21:25,880 --> 01:21:29,720
அதன் காது, ஒரு கடற்கரை.
ஒரு குறிப்பிட்ட கடற்கரை.

1136
01:21:29,800 --> 01:21:33,040
அங்கதான் போறோம். சிலுவை
அங்கதான் புதைஞ்சிருக்கணும்.

1137
01:21:33,120 --> 01:21:35,000
எனக்கு திட்டவட்டமா தெரியும்.

1138
01:21:37,440 --> 01:21:40,680
விரைவில், கொஞ்சம் கூட
ஆளரவமில்லாத, நாயின் காது போல

1139
01:21:40,760 --> 01:21:43,120
கொஞ்சம் கூட இல்லாத கடற்கரையை அடைய,

1140
01:21:43,200 --> 01:21:47,600
உடனே என் ஏமாளி கூட்டாளிகள்,
கண்ட படி உளற ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.

1141
01:21:48,400 --> 01:21:50,120
-அப்ப, இதுதானா?
-இதுதான்.

1142
01:21:50,200 --> 01:21:52,840
-இங்கதான் இருக்கு.
-சரியாதான் தோணுது.

1143
01:21:52,920 --> 01:21:56,680
-நீ கார்டூன் பாத்திரமா இருந்தா.
-இல்லே, ராயல் நேவியிடமிருந்து

1144
01:21:56,760 --> 01:22:00,040
தப்பி, புதையலை அவங்க
பிடிக்கும் முன் புதைக்கணும்னா.

1145
01:22:00,120 --> 01:22:03,040
இதுதான் வாய்ப்பான இடம், உடனே தோண்ட சுலபம்.

1146
01:22:03,120 --> 01:22:06,080
-அதன் மேல நின்னுட்டு இருக்கோமோ?
-இருக்கலாம்.

1147
01:22:06,160 --> 01:22:09,720
-நம் கீழே இருக்கலாம்.
-பிறை வடிவான அந்த கடற்கரைல இருக்கலாம்.

1148
01:22:09,800 --> 01:22:14,120
ஆக, இதை மூணா பிரிச்சு, நாம் எல்லா
இடத்தையும் அலசுவதை உறுதி செய்வோம்.

1149
01:22:14,200 --> 01:22:16,280
-ஹாம்மொண்ட், நீ அங்க.
-மகிழ்ச்சி.

1150
01:22:16,320 --> 01:22:18,720
நான் மத்தியில, நீ அந்த கடைசி.

1151
01:22:18,800 --> 01:22:19,760
சரி, ஆகட்டும்.

1152
01:22:19,840 --> 01:22:22,080
இவ்ளோ தூரம் வந்தோம், வேலய பாப்போம்.

1153
01:22:25,880 --> 01:22:30,320
நாங்க தேடுவது 100 கிலோ
எடையுள்ள தங்கச் சிலுவை என்பதால்,

1154
01:22:30,360 --> 01:22:34,280
அதைக் கண்டுபிடிக்க
மெடல் டிடக்டர்தான் உசிதம்.

1155
01:22:35,120 --> 01:22:36,560
வேலை செய்யுதா பாப்போம்.

1156
01:22:37,280 --> 01:22:40,320
இது என் செயற்கை உலோக
முட்டியைக் கண்டு பிடிக்குமா.

1157
01:22:40,800 --> 01:22:42,040
கண்டு பிடிக்குது.

1158
01:22:44,440 --> 01:22:46,240
ஆம். நிச்சயமா வேலை செய்யுது.

1159
01:22:47,640 --> 01:22:52,520
அதைக் கண்டுபிடிக்கும் போது கொடூரமா
இருக்கக் கூடும், ஏன்னா கடற்கொள்ளையர்

1160
01:22:52,600 --> 01:22:56,600
புதையலைப் புதைக்கும் போது, ஒரு
கைதியையும் அதன் மேலாக புதைப்பாங்க,

1161
01:22:58,160 --> 01:23:00,680
அவன் ஆவி புதையலைக் காக்கும் என்பதற்காக.

1162
01:23:01,960 --> 01:23:06,320
இதற்கிடையில் நீங்க எதிர்ப்பார்க்கிற
மாதிரி, நான் சரியானவற்றை செய்கிறேன்.

1163
01:23:07,160 --> 01:23:09,000
இந்த கடற்கரையில் தேட

1164
01:23:09,080 --> 01:23:13,640
ரொம்ப நேரமாகுமே, நாலு மெடல் டிடக்டர்களை,
இந்த எளிய ட்ரெய்லர்ல பொருத்தறேன்.

1165
01:23:13,720 --> 01:23:18,600
ஒரே முயற்சில நாலு மடங்கு
இடத்தை காரிலே போய் கண்டு பிடிக்கலாம்.

1166
01:23:22,000 --> 01:23:26,200
இந்தச் சுட்டெரிக்கும் வெய்யிலில்,
இதை செய்வதால்,

1167
01:23:26,280 --> 01:23:30,800
நான் எனது நேரத்தை பயனுள்ள
வகையில் ஒரு மறைவிடம் போட திட்டமிட்டேன்.

1168
01:23:49,720 --> 01:23:52,120
அட்டகாசம். அட்டகாசம்.

1169
01:23:52,720 --> 01:23:57,960
காலை முடியுமுன், என் புதையல்
கண்டுபிடிப்பு அமைப்பு தயாராயிடுச்சி.

1170
01:24:03,120 --> 01:24:05,000
திட்டமிட்ட முறையில் செய்வோம்.

1171
01:24:05,080 --> 01:24:07,960
பெரிய விஷயம் என்னன்னா, பாட்டைகள், ஏற்கனவே

1172
01:24:08,040 --> 01:24:12,000
பார்த்துவிட்ட இடங்களை
காட்டும், வயலில் உழுவதைப் போல.

1173
01:24:21,360 --> 01:24:22,440
போச்சுடா.

1174
01:24:23,920 --> 01:24:26,760
என் புதையல் கண்டுபிடிப்பு டிரெய்லரை

1175
01:24:26,840 --> 01:24:31,640
புதையல் கண்டு பிடிப்பு
ஸ்லெட்ஜாக மாத்தி, மீண்டும் துவங்கினேன்.

1176
01:24:35,200 --> 01:24:39,400
ஐந்து கோடி, அதுக்கு
வரி இல்லே, அப்படித்தானே?

1177
01:24:42,800 --> 01:24:46,840
மதிய நேரத்துக்குள், ரோஜரும் ஸீமேனும்
எரிச்சல் அடைய ஆரம்பித்தனர்.

1178
01:24:48,360 --> 01:24:50,520
ஒரே பீப். வாயேன். ஒரு பீப்.

1179
01:24:51,520 --> 01:24:55,080
அதிர்ஷ்டவசமா, என் எளிய
இருப்பிடம் இப்போ கட்டி முடிந்தது.

1180
01:25:02,640 --> 01:25:04,360
ஜெஸ்ஸா'ஸ் பார்

1181
01:25:04,440 --> 01:25:07,120
உங்களுக்காக பனானா டைகுரிகள் தயார் பண்ணேன்.

1182
01:25:07,840 --> 01:25:09,320
இது என்ன கேடு?

1183
01:25:10,160 --> 01:25:13,440
நான் ஒரு இருப்பிடம் கட்டப் போறேன்னேனே.

1184
01:25:13,560 --> 01:25:15,160
-ஆக, நான்...
-இது பார்.

1185
01:25:15,240 --> 01:25:18,200
மன்னிக்கணும், பார் வடிவிலானா இருப்பிடம்

1186
01:25:18,280 --> 01:25:20,200
உங்க தேவைகளுக்கான மாதிரி இல்லே.

1187
01:25:20,280 --> 01:25:22,120
பனானா டைகுரிக்கு நன்றிகள்.

1188
01:25:22,200 --> 01:25:24,040
-இது அருமை.
-நன்றி.

1189
01:25:24,120 --> 01:25:27,560
ஆனா, நமது நோக்கத்தை நிறைவேத்த
முயன்று உதவக் கூடாதா?

1190
01:25:27,640 --> 01:25:31,120
அதான், கோவாவின் மாணிக்கங்கள்
பதித்த ஏழடியுள்ள

1191
01:25:31,200 --> 01:25:34,240
-தகிக்கும் தங்க சிலுவையையும்...
-எங்கே, சொல்லவா?

1192
01:25:34,320 --> 01:25:36,720
கொள்ளையடிக்கப் பட்ட மற்ற புதையலை போல

1193
01:25:36,800 --> 01:25:39,160
-வாட்டிகனின் நிலவறையில்.
-இல்லே.

1194
01:25:39,240 --> 01:25:40,440
அதுதான் இல்லை.

1195
01:25:40,560 --> 01:25:42,360
அது உண்மை, நமக்குத் தெரியும்.

1196
01:25:42,440 --> 01:25:46,680
லா பூயிஸ் திரும்பி வந்து தகிக்கும்
தங்கச் சிலுவையை ஒப்படைத்தால்,

1197
01:25:46,760 --> 01:25:50,560
அவனது கடற்கொள்ளையை மன்னிப்பதா
ஃப்ரெஞ்ச் அரசு ஒரு பேரம் பேசியது.

1198
01:25:50,640 --> 01:25:52,280
-அவன் ஒளித்தான்.
-பொறு.

1199
01:25:52,320 --> 01:25:55,640
-ஃப்ரான்ஸ் என்ன செய்தது?
-"லா பூயிஸ், ஃப்ரான்ஸுக்கு",

1200
01:25:55,720 --> 01:25:57,560
"குறிப்பா, தகிக்கும் சிலுவையை

1201
01:25:57,640 --> 01:26:01,200
"திருப்பி தந்தா கடற்கொள்ளை
குற்றத்த மன்னிக்கிறோம்."ன்னாங்க.

1202
01:26:01,280 --> 01:26:03,120
ஆனா "முடியாது."ன்னு ஒளித்தான்.

1203
01:26:03,200 --> 01:26:05,320
இது ஹாம்மொண்டின் புத்தகத்திலல்ல.

1204
01:26:05,360 --> 01:26:09,320
சரி பார்க்கப் பட்ட அறிவுபூர்வ
ஆய்வு ஆதாரங்களின் அடிப்படையில்.

1205
01:26:09,360 --> 01:26:12,840
அது இருப்பது தெரியும்,
ஆதாரங்கள் படி கடற்கரையிலிருக்கிறது.

1206
01:26:12,920 --> 01:26:15,320
கடற்கொள்ளை புதையல் இல்லை, ஒப்புக்கணும்.

1207
01:26:15,400 --> 01:26:18,640
கண்டுபிடிக்கப் பட்டதே இல்லை.
கடற்கொள்ளையர் புதையல்.

1208
01:26:18,720 --> 01:26:20,440
ஏன்னா, தொலைந்தே போனது அது.

1209
01:26:20,560 --> 01:26:23,320
டுடன்கமன் ஆயிரக் கணக்கான
ஆண்டா கண்டு பிடிக்கல.

1210
01:26:23,400 --> 01:26:25,240
-பிறகு கண்டனர்.
-சரிதான்.

1211
01:26:25,320 --> 01:26:29,960
இப்ப அங்கே போனா, சிலுவையைக்
கண்டு பிடிக்க வாய்ப்பு இருக்கா?

1212
01:26:30,400 --> 01:26:31,840
-வாய்ப்பிருக்கு.
-ஆம்.

1213
01:26:31,920 --> 01:26:35,280
சீக்கிரமா தேடினா,
இருப்பிடத்துக்கு வந்திடலாமா?

1214
01:26:35,320 --> 01:26:37,360
-உடனேலாம் இல்லே.
-நல்லா தேடணும்.

1215
01:26:37,440 --> 01:26:40,240
-கடறகரையை பங்கு போட்டோம்.
-நல்லா தேடறேன்.

1216
01:26:40,320 --> 01:26:41,560
-போய் வரவா?
-சரி,

1217
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
நீ நல்லா தேடி நாம் கண்டு பிடித்தா...

1218
01:26:44,040 --> 01:26:45,920
உன் பாரில் கொண்டாடுவோம்.

1219
01:26:46,000 --> 01:26:48,760
நியாயமா, உன் வாதங்கள் வசப் படுத்தின.

1220
01:26:48,840 --> 01:26:52,240
-நாம் மீண்டும் உன் பாரில் சந்திப்போம்.
-20 நிமிடத்தில்.

1221
01:26:52,960 --> 01:26:54,360
-இல்லே, 20 நிமிடம்.
-போதாது.

1222
01:26:54,440 --> 01:26:56,160
20 நிமிடத்தில் முடிப்பேன்.

1223
01:26:58,240 --> 01:27:02,280
ஆக, ஹாம்மொண்டும்,
மேவும் அவங்க பங்கை முடிக்க போனதும்,

1224
01:27:02,320 --> 01:27:04,160
நான் என்னுடையதை துவங்கினேன்.

1225
01:27:11,760 --> 01:27:13,040
அஞ்சு.

1226
01:27:17,280 --> 01:27:21,080
இதை, வீட்ல, உங்க தோட்டத்தில
எதையேனும் கண்டுபிடிக்க

1227
01:27:21,160 --> 01:27:23,320
செய்வதானா, ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்,

1228
01:27:30,800 --> 01:27:33,400
சரி. இதுதான் வெடியின் திரி.

1229
01:27:33,880 --> 01:27:36,960
ஒரு முனை அங்கே இப்படி,

1230
01:27:37,040 --> 01:27:39,560
அடுத்த முனை இதோ,

1231
01:27:39,640 --> 01:27:43,680
வெடிகள் வெடிக்கும் முன்
எருமையில் இந்த தூரத்தை

1232
01:27:44,160 --> 01:27:46,960
கடக்க எனக்கு குறைந்தது
மூணு நிமிடம் இருக்கு,

1233
01:27:50,600 --> 01:27:51,680
அருமை.

1234
01:27:52,400 --> 01:27:56,520
மூணு நிமிடமல்ல. ச்சே. ச்சே!

1235
01:27:59,120 --> 01:28:00,280
துவங்கு!

1236
01:28:01,800 --> 01:28:02,920
அணை!

1237
01:28:05,080 --> 01:28:09,200
பாதைக் கட்டுப்பாடு. இல்லே. இல்லே!

1238
01:28:26,400 --> 01:28:27,360
அய்யகோ!

1239
01:28:35,800 --> 01:28:40,240
அனுகூலமா, என் வேலை, முழுமையான ஒன்று.

1240
01:28:41,200 --> 01:28:43,360
வியாகூலமா, எப்படியோ

1241
01:28:44,360 --> 01:28:45,480
ஏதும் கண்டு பிடித்தாயா?

1242
01:28:45,560 --> 01:28:47,280
ஒண்ணுமே இல்லே, நீ?

1243
01:28:48,320 --> 01:28:51,200
இல்லே. அவன் பாக்க
வேண்டியது அந்த துண்டுதான்.

1244
01:28:51,760 --> 01:28:54,280
ஆக, அங்க ஒண்ணுமிருக்காது. பட்ட அனுபவம்.

1245
01:28:54,400 --> 01:28:57,000
அது எரிச்சலாயிருக்கு,
எனக்கு வெற்றி கிட்டல.

1246
01:28:57,080 --> 01:28:59,040
இப்பதான் இம் மின்னஞ்சல் வந்தது...

1247
01:29:00,800 --> 01:29:01,840
ஜெர்மி கிளார்க்சனுக்கு

1248
01:29:01,920 --> 01:29:03,880
உல்லாச படகு குத்தகை - குளிர்கால சலுகைகள்

1249
01:29:04,160 --> 01:29:05,280
அது கொடுமை.

1250
01:29:06,960 --> 01:29:08,480
-நண்பர்களே.
-என்ன?

1251
01:29:12,160 --> 01:29:13,440
நண்பர்களே, இங்கே...

1252
01:29:13,880 --> 01:29:15,600
கேக்குதா? இதோ இருக்கு!

1253
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
மண்வாரி! மண்வாரி!

1254
01:29:25,440 --> 01:29:27,520
அங்கே ஏதோ இருக்கே. அங்கே.

1255
01:29:28,880 --> 01:29:30,720
அடடே. என்ன அது?

1256
01:29:33,280 --> 01:29:34,280
என்னது அது?

1257
01:29:43,880 --> 01:29:45,640
தெய்வீக அமுதக் கலயம் போல.

1258
01:29:47,840 --> 01:29:48,800
மண்ணாங்கட்டி.

1259
01:29:51,640 --> 01:29:55,280
இந்த பயங்கர ஏமாற்றத்துடன்,
இது முடிக்க வேண்டிய நேரம்.

1260
01:29:56,840 --> 01:29:59,240
சின்ன வயசு நினைவு ஏதுமில்லயா?

1261
01:29:59,320 --> 01:30:00,760
இல்லே. எதுவும் இல்லே.

1262
01:30:00,840 --> 01:30:03,520
சரி. அவ்ளோதான். பார்த்ததுக்கு நன்றி.

1263
01:30:03,600 --> 01:30:05,360
ஜாக்கிரதையா இருங்க. விரைவில் பாப்போம்.

1264
01:30:41,160 --> 01:30:43,160
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
தமிழாக்கம் கைனூர் சத்யன்

1265
01:30:43,240 --> 01:30:45,240
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி. கே. சுந்தர்