1
00:00:21,360 --> 00:00:23,880
...sabik na kaming makita ang mga racer.

2
00:00:34,240 --> 00:00:38,280
Kumusta? Narito tayo ngayon sa
Timog ng France, halata naman.

3
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
Kaso, hindi ito ang bahagi ng France

4
00:00:40,560 --> 00:00:43,360
kung saan kaliwa't kanan ang naka-topless

5
00:00:43,440 --> 00:00:46,360
at mga bilyonaryong Russian
na nakasakay sa yate.

6
00:00:46,960 --> 00:00:50,240
Nasa ibang bahagi ito.

7
00:00:55,520 --> 00:01:00,600
May layo itong 5,700 milya pa-timog
sa Timog ng France.

8
00:01:03,920 --> 00:01:09,520
Isa itong maliit na isla ng bulkan
sa Indian Ocean na tinatawag na Réunion.

9
00:01:14,200 --> 00:01:17,840
Kakaiba lang dahil hindi ito
nakahiwalay sa France.

10
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
Bahagi ito mismo ng bansa.

11
00:01:19,640 --> 00:01:22,200
-Ang flight mula Paris papunta rito,
-Oo.

12
00:01:22,280 --> 00:01:24,680
ang pinakamahaba sa loob ng isang bansa.

13
00:01:24,760 --> 00:01:26,640
Dahil nasa France ka pa rin.

14
00:01:26,720 --> 00:01:28,360
At dahil magkaiba ang oras,

15
00:01:28,440 --> 00:01:32,120
dito unang nagkaroon ng palitan ng Euro.

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,280
Kapalit ng isang supot ng lychee.

17
00:01:34,360 --> 00:01:36,840
-Ang galing.
-Ayos 'yon, May.

18
00:01:36,920 --> 00:01:38,360
Nakita mo 'yon?

19
00:01:40,080 --> 00:01:43,320
Para maging angkop sa lugar na ito,

20
00:01:44,240 --> 00:01:48,200
nagdala ako ng V8 Bentley Continental.

21
00:01:56,600 --> 00:02:00,640
Nagsimulang makilala ang Bentley
maraming taon na ang nakalipas

22
00:02:00,720 --> 00:02:04,920
sa Le Mans, na nasa hilagang
bahagi ng France.

23
00:02:05,440 --> 00:02:07,240
Pero nagbago na ito.

24
00:02:07,320 --> 00:02:12,120
Ito na ang pinakasikat na brand sa
timog ng France.

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
Wala namang masyadong pinagbago.

26
00:02:17,000 --> 00:02:21,800
Malaki at bigatin pa rin ito.

27
00:02:24,840 --> 00:02:25,960
Ganyan!

28
00:02:27,440 --> 00:02:31,560
Ito ang unang pagkakataon
sa pagbiyahe namin

29
00:02:31,600 --> 00:02:35,440
kung saan matino't disente
ang gamit kong kotse.

30
00:02:38,400 --> 00:02:43,600
Anuman ang pinaplano ni G. Wilman,
makakaya nito.

31
00:02:47,720 --> 00:02:50,400
Pero, mas maganda ito.

32
00:02:55,640 --> 00:02:59,040
Ito ang Ford Focus RS,
ang pinakabagong bersyon.

33
00:03:01,040 --> 00:03:04,760
350 brake horsepower
mula sa four-cylinder turbocharged engine.

34
00:03:05,840 --> 00:03:09,040
Nasa 1,500 kilo lang ito.
Magaan at maasahan.

35
00:03:13,120 --> 00:03:14,560
May torque vectoring.

36
00:03:14,640 --> 00:03:18,400
Nakakapagbigay ito ng hanggang
70% ng kabuuang power sa axle.

37
00:03:18,840 --> 00:03:21,920
At pwede iyong mailipat sa isang gulong.

38
00:03:25,480 --> 00:03:28,200
At ang maririnig mong ugong...

39
00:03:32,760 --> 00:03:36,160
Talaga namang nakakagana.

40
00:03:39,160 --> 00:03:42,320
Kumusta kayo?
Gaya ng inaasahan n'yo, handa ako rito.

41
00:03:42,400 --> 00:03:45,800
Ito ang dala ko. Ang Caterham.

42
00:03:45,880 --> 00:03:48,520
310R, sa partikular.

43
00:03:49,160 --> 00:03:52,520
Aaminin ko, medyo pahirapang sumakay.
Pero kapag nasa loob

44
00:03:52,600 --> 00:03:57,600
ka na, kakaibang ligaya ang mararamdaman
mo dahil nabuo ang kotseng ito noong '50s,

45
00:03:57,680 --> 00:04:02,640
idinisenyo ni Colin Chapman,
bilang self-assembly, weekend racing car.

46
00:04:03,720 --> 00:04:08,680
Ito ang parating hinahanap online
ng mahihilig sa sasakyan.

47
00:04:08,760 --> 00:04:11,040
Ikaw mismo ang magkakabit ng manibela.

48
00:04:14,080 --> 00:04:18,880
Isara na ang pinto, mag-seatbelt
at magsisimula na tayo sa pang-arangkada.

49
00:04:21,240 --> 00:04:23,800
-Ang ganda nito.
-Sinabi mo pa.

50
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
Bakit kaya nasa labas ang kill switch?

51
00:04:27,200 --> 00:04:29,920
Ipapatong ko rito, 'wag mong iwawala.

52
00:04:30,000 --> 00:04:31,360
Sige, alis na ako.

53
00:04:31,480 --> 00:04:33,240
Huwag kang salbahe, Hammond.

54
00:04:41,040 --> 00:04:44,560
Maliban sa nakakalungkot na
pwesto ng kill switch,

55
00:04:44,640 --> 00:04:49,680
wala na akong mahahanap
na mas magandang gamitin kaysa rito.

56
00:04:50,640 --> 00:04:52,880
Kung gusto mong maramdaman ang daan,

57
00:04:52,920 --> 00:04:55,680
gaya ng pagliko at pagpapalit ng gear

58
00:04:55,760 --> 00:04:58,760
at pagtapak sa pedal,
ito ang bagay sa iyo.

59
00:05:02,240 --> 00:05:05,560
Wala itong traction control,
o brake assist,

60
00:05:05,640 --> 00:05:08,760
wala ring adaptive suspension,
at flappy paddle.

61
00:05:08,800 --> 00:05:11,360
Maski airbag, wala ito.

62
00:05:13,920 --> 00:05:15,520
Simpleng kotse lang siya.

63
00:05:17,800 --> 00:05:19,560
Tamang-tama.

64
00:05:25,320 --> 00:05:28,520
Ngayong naipasyal na
ang mga kotse namin sa islang ito,

65
00:05:28,600 --> 00:05:29,920
nagkita-kita na kami.

66
00:05:31,240 --> 00:05:33,160
Maligayang pagbabalik sa EU.

67
00:05:33,240 --> 00:05:36,440
Sikat ng araw, magandang tanawin,
at masarap na kape.

68
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
Heto na ang ASBO boy.

69
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
Kumusta naman ang sakong mo?

70
00:05:44,720 --> 00:05:48,320
Nasasanay naman na ang binti ko.

71
00:05:51,080 --> 00:05:56,280
Ito ang kalsada sa tabing-dagat sa palibot
ng hilaga hanggang hilagang-kanluran.

72
00:05:56,360 --> 00:06:00,120
Maraming nahuhulog na bato rito.

73
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
Sinubukan nilang solusyunan

74
00:06:03,200 --> 00:06:06,800
sa pamamagitan ng pagsabit
ng net sa gilid ng talampas,

75
00:06:06,880 --> 00:06:08,480
pero hindi 'yon umoobra.

76
00:06:09,200 --> 00:06:13,720
Kaya ang naisip nilang solusyon
ay talaga namang kakaiba.

77
00:06:17,200 --> 00:06:21,960
Nagtatayo ang France
ng kalsada sa may dagat.

78
00:06:23,440 --> 00:06:27,200
Idinisenyo itong may panlaban
sa 30 talampakang alon,

79
00:06:27,280 --> 00:06:29,720
at nagkakahalaga ang obrang ito

80
00:06:29,800 --> 00:06:34,280
ng 12 milyong pound kada kilometro

81
00:06:34,360 --> 00:06:36,480
at may haba iyong 12 kilometro.

82
00:06:36,560 --> 00:06:42,240
Ito na ang pinakamahal
na tarmac sa buong mundo.

83
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Naisip kong ang mamahalin at

84
00:06:51,040 --> 00:06:56,040
kahanga-hangang kalsadang ito
ay may malaking pakinabang.

85
00:06:57,440 --> 00:06:58,560
Kaya naman...

86
00:07:06,560 --> 00:07:08,640
Hindi ko alam ang itatawag dito.

87
00:07:08,720 --> 00:07:11,320
Pinakamahina ang power nito
pero pinakamagaan.

88
00:07:12,080 --> 00:07:15,480
May turbocharging
at four-wheel drive kami ni Hammond,

89
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
at hindi mo gugustuhing
makalaban sa karera.

90
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
Pero, may launch control ang kanya.

91
00:07:21,360 --> 00:07:24,040
Pero mukhang hindi niya alam kung paano.

92
00:07:24,120 --> 00:07:27,040
"Trip"? Hindi 'yon ang hinahanap ko.
"Settings."

93
00:07:33,760 --> 00:07:36,040
Bakit hindi ko mahanap?

94
00:07:36,120 --> 00:07:38,520
Lumabas ng kotse niya si Jeremy.

95
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
-"Launch control."
-Ang launch control ni Hammond...

96
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
-Talaga?
-Oo.

97
00:07:47,360 --> 00:07:51,360
Abala lang naman 'yon.
Dahil hindi naman...

98
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
-Para saan ito?
-Lubayan mo.

99
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Ano 'to?

100
00:07:55,120 --> 00:07:57,600
-Alam mo kung ano 'yan.
-Hindi kaya.

101
00:07:57,680 --> 00:07:59,960
Bakit nasa labas ang ignition key?

102
00:08:00,040 --> 00:08:01,800
Kung sakaling mabangga ka.

103
00:08:01,880 --> 00:08:04,240
Ano ba 'yan? Huwag mong iwawala.

104
00:08:10,960 --> 00:08:13,240
Nang maayos muli ang kotse ni May

105
00:08:13,320 --> 00:08:17,360
at nahanap na ni Hammond ang
hinahanap niya, nagsimula na kami.

106
00:08:18,880 --> 00:08:22,880
Hindi ko alam kung 'yong lalaking
naka-vest ay tagabilang,

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
o maghahagis ng molotov.

108
00:08:31,560 --> 00:08:34,040
Isa, dalawa, tatlo!

109
00:08:36,040 --> 00:08:37,080
Grabe!

110
00:08:38,760 --> 00:08:40,240
Maganda ang umpisa nila.

111
00:08:40,760 --> 00:08:44,120
Binibilisan ko na habang nangunguna ako.

112
00:08:45,520 --> 00:08:47,720
152 horsepower lang ito.

113
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
Ngayon naman, bilisan pa natin lalo.

114
00:08:52,440 --> 00:08:53,760
Nahuli ako doon.

115
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
-Pasensya na kayo.
-Ano ba 'yan?

116
00:09:00,480 --> 00:09:04,760
Wala na, talo na ako. Ako ang
kauna-unahang natalo sa kalsadang ito.

117
00:09:07,960 --> 00:09:11,640
Sa kauna-unahang karera dito
sa Réunion coastal road,

118
00:09:12,520 --> 00:09:16,000
ang nagwagi ay ang Bentley.

119
00:09:16,840 --> 00:09:19,120
Tingnan natin ang mukha niya.

120
00:09:20,760 --> 00:09:22,840
Sabi ko na nga ba.

121
00:09:23,520 --> 00:09:27,080
Pagkatapos mabinyagan
ng karera namin ang kalsada,

122
00:09:28,840 --> 00:09:31,400
Nag-text sa amin si G. Willman.

123
00:09:33,320 --> 00:09:37,880
At pinapapunta niya kami
sa isang sementeryo sa bayan ng St. Paul

124
00:09:37,960 --> 00:09:40,880
kung saan kami bibigyan
ng karagdagang tagubilin.

125
00:09:42,320 --> 00:09:43,480
-Uy.
-Bakit?

126
00:09:43,520 --> 00:09:45,480
Mayroon akong papel dito.

127
00:09:45,520 --> 00:09:47,840
-Galing kay Neville?
-Tama ka.

128
00:09:47,880 --> 00:09:52,960
Ang nakasulat, "Noong 1730, sa Réunion,
may lalaking nagngangalang La buse..."

129
00:09:53,040 --> 00:09:55,080
Siya 'yon.

130
00:09:55,160 --> 00:09:57,520
"ang binigti sa krimeng pagiging pirata."

131
00:09:57,640 --> 00:10:00,040
Ito ba siya? Dati siyang... Ano nga?

132
00:10:00,120 --> 00:10:02,520
-Namuno siya sa mga pirata.
-Kilala mo?

133
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
Oo, ang tawag sa kanya ay The Buzzard.

134
00:10:05,080 --> 00:10:08,000
Hindi pa ako tapos,
baka pwedeng tumahimik kayo.

135
00:10:08,080 --> 00:10:11,640
"Bago siya bitayin, may itinapon
siyang mensahe sa mga tao

136
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
"kung saan niya ibinaon ang kayamanan.

137
00:10:15,240 --> 00:10:17,520
Nariyan ang kopya ng mensaheng iyon."

138
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
-'Yan ba 'yon?
-Ito nga.

139
00:10:20,440 --> 00:10:22,720
-Basura naman 'yan.
-Pakinggan n'yo.

140
00:10:22,760 --> 00:10:27,600
"Maaaring kasama sa kayamanan
niya ang Fiery Cross of Goa,

141
00:10:27,640 --> 00:10:32,320
"isang 220 lbs at may 7 talampakang taas
na gintong krus na puno ng ruby

142
00:10:32,400 --> 00:10:36,000
"at nagkakahalaga ngayon
ng 100 milyong pound."

143
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Ano naman?

144
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
"lutasin n'yo ang code at hanapin 'yon.

145
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
"Nagmamahal, Neville Wilman."

146
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
-Maghahanap tayo ng kayamanan.
-Tama ka riyan.

147
00:10:45,880 --> 00:10:49,320
-Seryoso?
-Naniniwala ka ba sa mga pirata?

148
00:10:49,400 --> 00:10:52,600
Ano'ng klaseng tanong 'yan?
Pirata sila, 'yon na 'yon.

149
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
Sila 'yong mga nagbabahay-bahay

150
00:10:54,720 --> 00:10:57,160
at nag-aalok ng mga cd sa murang halaga.

151
00:10:57,240 --> 00:10:59,360
'Yon ang mga pirata.

152
00:10:59,440 --> 00:11:02,680
Ngayon, oo. Pero dati,
ibang pirata ang mayroon sila.

153
00:11:02,760 --> 00:11:04,520
-Aalamin natin 'yan.
-Oo.

154
00:11:04,600 --> 00:11:07,560
Saka natin malalaman kung
saan ibinaon nito...

155
00:11:07,680 --> 00:11:10,520
-Tama.
-...ang kanyang kayamanan?

156
00:11:10,600 --> 00:11:11,640
Gano'n na nga.

157
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
Paano mo malulutas 'yan?

158
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
Tuwang-tuwa naman siya.

159
00:11:17,640 --> 00:11:21,200
Malinaw ang nangyayari dito.
Mahilig siya sa mga pirata.

160
00:11:21,280 --> 00:11:25,120
Itong isa naman...
Saan ba? Mga code? Sudoku?

161
00:11:25,200 --> 00:11:27,120
-Crosswords.
-Ano'ng gagawin ko?

162
00:11:27,200 --> 00:11:31,200
-Pirata tayong lahat, hati-hati sa yaman.
-Ayaw ko nga ng pirata!

163
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
E 'di wala kang parte.

164
00:11:33,000 --> 00:11:35,760
Kung gusto mong makihati sa £100 million,

165
00:11:35,840 --> 00:11:38,920
pwede ka namang makisali.
Tumulong ka sa paghuhukay.

166
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
-Ano ba naman 'to?
-Ayaw mo talagang mapartehan?

167
00:11:43,400 --> 00:11:45,680
-Kung mayroon, bakit hindi?
-Gano'n?

168
00:11:47,960 --> 00:11:50,880
Pagbalik sa hotel,
sinimulan ko na ang code

169
00:11:51,840 --> 00:11:55,520
habang nakaupo ang dalawa sa likod
ko at nang-aasar.

170
00:11:58,440 --> 00:12:03,120
Makakatulong ba kung gagawan kita ng
makinang may bakal, tanso, at transistor?

171
00:12:03,880 --> 00:12:07,760
Ang sabi nila kapag daw uminom ka
ng tubig habang nakatingin...

172
00:12:07,840 --> 00:12:12,560
-Paano kung ang A ay 1, ang B ay 2...
-Oo nga naman.

173
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
-Sandali lang.
-Ano?

174
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
-May maganda akong ideya.
-Ha?

175
00:12:16,280 --> 00:12:20,320
Ano kaya kung lumayas kayong dalawa
at pabayaan ako sa ginagawa ko?

176
00:12:21,840 --> 00:12:25,440
Nakakaantok ang bahaging ito.
'Di mala-piratang inaasahan ko.

177
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
Kaya naman iniwan na namin si James
sa ginagawa niya.

178
00:12:44,440 --> 00:12:47,680
-Sayang naman, hindi tayo makalangoy.
-Bakit hindi?

179
00:12:47,760 --> 00:12:50,480
-Labag 'yon sa batas.
-Ipinagbabawal lumangoy?

180
00:12:50,560 --> 00:12:51,800
Totoo nga.

181
00:12:51,880 --> 00:12:55,760
Dahil simula 2011 hanggang 2016,

182
00:12:55,840 --> 00:12:59,760
may 43 nakamamatay na pag-atake
ng pating sa buong mundo.

183
00:12:59,840 --> 00:13:03,200
19 ang nangyari dito sa Réunion.

184
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
-Diyan?
-Oo.

185
00:13:06,400 --> 00:13:09,480
Mababaw lang. Kung may
pating, tatalon lang tayo.

186
00:13:11,320 --> 00:13:14,120
Parang nagawa na natin 'yon noong 2013.

187
00:13:45,000 --> 00:13:46,960
Binabasa mo lang kapag pirata?

188
00:13:47,040 --> 00:13:49,560
Kapag nakakita ka ng barko, mapapabasa ka.

189
00:13:49,640 --> 00:13:52,480
Nakakapanabik. Tungkol sa paglalakbay.

190
00:13:52,560 --> 00:13:55,160
Gaya ng Lioness of Brittany, 1330.

191
00:13:55,240 --> 00:13:58,840
May 5 o 6 siyang itim na barko,
ang tawag ay Black Fleet.

192
00:13:58,920 --> 00:14:02,160
Kulay itim mga iyon at may pulang bandila.
Astig 'di ba?

193
00:14:26,200 --> 00:14:29,440
Wala na kaming magawa sa pangatlong araw,

194
00:14:29,520 --> 00:14:32,400
kaya binalikan namin
si James at kinumusta.

195
00:14:36,560 --> 00:14:38,280
-May napala ka na?
-Oo.

196
00:14:38,360 --> 00:14:39,320
Ano?

197
00:14:39,400 --> 00:14:43,800
"Pagkadaan sa asong may dalawang ulo,
kumuha ng pulot-pukyutan."

198
00:14:46,480 --> 00:14:50,120
'Yan lang sa loob ng 3 araw?
Iyang nakasulat diyan?

199
00:14:50,200 --> 00:14:52,360
Wala namang ibang impormasyon.

200
00:14:56,200 --> 00:14:59,920
Alam n'yo namang dito nila binitay
si Le Buse sa Réunion?

201
00:15:00,000 --> 00:15:03,200
-Oo.
-Pero inaresto nila siya sa Madagascar.

202
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
Syempre, hindi niya

203
00:15:05,160 --> 00:15:06,760
naman isasakay 'yon

204
00:15:06,840 --> 00:15:09,880
sa barko papunta sa huling
hantungan niya, tama?

205
00:15:09,960 --> 00:15:13,720
Kaya malamang sa Madagascar
nakabaon ang kayamanan.

206
00:15:16,680 --> 00:15:18,400
Kailan mo pa 'yan alam?

207
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Simula 10 taon ako.

208
00:15:20,520 --> 00:15:22,920
Bakit ngayon mo lang sinabi?

209
00:15:23,000 --> 00:15:25,240
Naisip ko lang na nangyari na ito

210
00:15:25,320 --> 00:15:28,240
dati at nagkamali ako noon dahil

211
00:15:28,320 --> 00:15:31,480
dapat hinintay ko kayong maging handa,

212
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
kaya naman ngayon ko lang sinabi.

213
00:15:34,160 --> 00:15:37,240
Baka nasa Madagascar
'yong Asong may Dalawang Ulo,

214
00:15:37,320 --> 00:15:40,560
pero dito ko pilit hinahanap sa Réunion.

215
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
-Kailangan nating pumunta roon.
-Tama.

216
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
-Hindi naman malayo.
-Talaga?

217
00:15:45,680 --> 00:15:48,400
Pero hindi natin madadala
ang mga kotse natin.

218
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
-Bakit?
-Hindi kaya.

219
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Sobrang hirap ng daan sa Madagascar.

220
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
-Paano mo nalaman?
-May naging kaibigan

221
00:15:54,320 --> 00:15:58,040
ako noong bata pa ako,
si Mary, na nasa wildlife conservation

222
00:15:58,120 --> 00:16:02,240
at sinabing mahirap magmaneho
doon ng kotse.

223
00:16:02,320 --> 00:16:05,200
-Ang dami na nating napuntahan.
-Malalala pa.

224
00:16:05,280 --> 00:16:06,160
Tama ka.

225
00:16:06,240 --> 00:16:08,640
Siya rin, naikot na niya ang Africa...

226
00:16:08,720 --> 00:16:11,000
Pero mas matindi raw sa Madagascar?

227
00:16:11,080 --> 00:16:13,840
'Yon lang ang halos bukambibig
niya at kung

228
00:16:13,920 --> 00:16:16,160
paano siya naipit. Nang ilang araw.

229
00:16:18,200 --> 00:16:19,840
Gawan natin ng paraan.

230
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
-Caterham ang akin.
-Madali lang 'yon ayusin.

231
00:16:22,880 --> 00:16:26,600
-Paano?
-Ewan ko, paganahin mo ang imahinasyon mo.

232
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
Nakahanap kami ng workshop.

233
00:16:35,000 --> 00:16:38,160
-Habang nagsisimula na si James...
-Simulan na natin.

234
00:16:40,120 --> 00:16:42,800
...namili kami ng kit ni Richard.

235
00:16:45,440 --> 00:16:48,960
Hello. Mayroon kayong...

236
00:16:53,440 --> 00:16:54,280
Alam mo 'yon?

237
00:17:06,640 --> 00:17:09,440
Sir, may battery connector kayo?

238
00:17:09,760 --> 00:17:10,720
Wala.

239
00:17:10,800 --> 00:17:13,040
'Yon lang pala ang tawag nila do'n?

240
00:17:13,080 --> 00:17:15,520
Dahil 'yon naman ang tawag talaga.

241
00:17:15,560 --> 00:17:17,960
-Wala kayo?
-Kung anu-anong ginawa mo!

242
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
Inarte ko lang naman.

243
00:17:20,200 --> 00:17:22,160
Pwede mo namang sabihin na lang.

244
00:17:22,800 --> 00:17:25,760
Pagkatapos makapamili at makapag-ayos,

245
00:17:28,640 --> 00:17:31,160
naglayag na kami patungong Madagascar.

246
00:17:34,560 --> 00:17:39,280
Pagkatapos ng 2 araw, nakadaong
na kami sa Tamatave.

247
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
Kumusta ulit?

248
00:17:56,560 --> 00:17:58,440
Ito ang ginawa ko.

249
00:17:59,680 --> 00:18:02,640
Magaan na ang kotse ko,
na bagay sa ganitong biyahe.

250
00:18:02,720 --> 00:18:04,320
Mas malalaki na ang gulong.

251
00:18:04,400 --> 00:18:08,960
Para kayanin ang daan
at mas tumindi ang kapit. Iyon na 'yon.

252
00:18:12,200 --> 00:18:15,320
Pero itong si Jeremy,
halatang maraming binago.

253
00:18:19,240 --> 00:18:21,800
Ipapaliwanag ko ito, tamang-tama lang.

254
00:18:21,880 --> 00:18:25,080
Nagkabit ako ng winch
dito sa steel platform

255
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
at may armor-plated steel ako

256
00:18:27,040 --> 00:18:30,480
mula sa harap hanggang likod
na pinadaan sa ilalim.

257
00:18:30,560 --> 00:18:33,280
Galing sa motor ang mga headlamp.

258
00:18:33,320 --> 00:18:38,160
Kinailangan ko ang espasyong nagamit ng
mga ilaw para sa mga snorkel na ito

259
00:18:38,240 --> 00:18:43,560
na pinagkasya ko, para makaya ng kotse
ang 6 na talampakan sa ilalim ng tubig.

260
00:18:43,640 --> 00:18:48,200
Maliban doon, pinalitan ko rin ang gulong
ng mas malalaki.

261
00:18:48,280 --> 00:18:50,920
Pero maliit pa ito kung tutuusin.

262
00:18:51,000 --> 00:18:53,320
Para mapagkasya ang orihinal na preno.

263
00:18:53,440 --> 00:18:56,640
Pinalitan ko 'yon ng mga preno
galing sa Golf GTI.

264
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
Pagkatapos, inilipat ko ang preno
at fuelline sa loob

265
00:19:00,440 --> 00:19:03,800
para maingatan sila,
at tinanggal ko ang air suspension,

266
00:19:03,920 --> 00:19:06,760
at pinalitan ng long travel shock
at steel coil.

267
00:19:06,800 --> 00:19:09,720
-Sa loob lang ng 2 araw?
-Kinaya ng workshop.

268
00:19:09,800 --> 00:19:12,160
-Kumpleto sila.
-Sabagay.

269
00:19:12,240 --> 00:19:14,680
Kaya nagawa ko ang lahat ng ito.

270
00:19:14,760 --> 00:19:17,200
Napahanga mo ako.

271
00:19:17,280 --> 00:19:19,040
-Alam mo?
-Ano?

272
00:19:21,280 --> 00:19:25,280
Ganito ang buhay sa labas ng EU.

273
00:19:25,320 --> 00:19:29,320
Sa Réunion, mayroon pang maaayos
na kalsada, at mga BMW.

274
00:19:29,440 --> 00:19:31,520
May mag-aalok pa sa'yo ng alak.

275
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
-Dito...
-Pasensya na.

276
00:19:33,040 --> 00:19:35,320
Parang lason ang mayroon sila.

277
00:19:35,880 --> 00:19:39,680
Habang nag-uusap kami tungkol sa
Brexit, dumating na si Hammond.

278
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
Ayos.

279
00:19:58,280 --> 00:19:59,800
Oo. 'Yong bandera, at?

280
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
At marami pang iba.

281
00:20:02,080 --> 00:20:05,200
Sabihin ko.
Pininturahan ko ng itim, may bungo.

282
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
Oo, may bandera.

283
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Full roll cage sa labas.

284
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
At para sigurado,

285
00:20:09,280 --> 00:20:12,560
nilagyan ko ang harap at likod ng girder.

286
00:20:12,680 --> 00:20:15,080
Tinaasan ko ng 19 na pulgada
ang suspension

287
00:20:15,200 --> 00:20:17,800
para higit 23 pulgada ang taas

288
00:20:17,920 --> 00:20:23,160
At, kung titignan n'yo rito, ang gilid...

289
00:20:23,240 --> 00:20:24,680
Oo nga.

290
00:20:24,760 --> 00:20:26,240
Alam mong ginawa n'ya?

291
00:20:26,320 --> 00:20:28,680
Henyo ang ginawa ko.

292
00:20:28,760 --> 00:20:32,320
-Nakalimutan n'yang may gulong naman.
-Triangle ang nilagay.

293
00:20:33,320 --> 00:20:38,080
Matapos ang lahat,
bumalik na kami sa problema. Ang code.

294
00:20:38,880 --> 00:20:42,400
Siguro, May, dahil kaunti lang
ang ginawa mo sa kotse mo,

295
00:20:42,480 --> 00:20:45,920
binigyan mo ng oras ang
paghahanap ng kayamanan,

296
00:20:46,000 --> 00:20:47,760
kung totoo man 'yon.

297
00:20:47,800 --> 00:20:49,520
-Oo.
-Talaga? Nasaan?

298
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
-Ewan ko.
-Hindi mo pa alam?

299
00:20:51,440 --> 00:20:55,760
'Di ko alam. 'Yong asong dalawa ang ulo,
at lemon, at loro, 'yon pa rin.

300
00:20:57,320 --> 00:21:02,560
Alam n'yo ba na inaresto
si La Buse sa bayan ng Libertalia,

301
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
doon nakatira ang mga pirata dati,

302
00:21:05,280 --> 00:21:07,320
at may mga batas sila roon.

303
00:21:07,400 --> 00:21:10,680
Siguro, doon niya itinago
bago siya maaresto.

304
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
Dati mo pa ba alam 'yan?

305
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
Oo.

306
00:21:15,520 --> 00:21:18,080
May iba ka pa bang dati pa alam

307
00:21:18,200 --> 00:21:20,920
na maaaring makatulong sa atin?

308
00:21:21,640 --> 00:21:23,800
-Wala na.
-Ang Libertalia na 'to.

309
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
Saan 'yon?

310
00:21:25,560 --> 00:21:27,680
-Norte.
-Gaano kalayo?

311
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
Isang daang milya.

312
00:21:29,480 --> 00:21:31,960
-Sigurado ka?
-Oo, norte mula rito.

313
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
Isang daang milya pa-norte.

314
00:21:33,760 --> 00:21:35,920
Hindi mo agad sinabi.

315
00:21:36,000 --> 00:21:39,160
Kasi nga, nag-iisip muna ako,

316
00:21:39,240 --> 00:21:41,960
sinisigurado kong dapat sabihin,

317
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
ayaw kong mapahiya.

318
00:21:45,320 --> 00:21:50,800
Gamit ang impormasyon
ni Kapitan Hammond, lumarga na kami.

319
00:22:00,600 --> 00:22:05,720
Mayroon ako noong isang ayos na kotse,

320
00:22:05,800 --> 00:22:09,000
isang karayom,
at ginawa ko iyong chainsaw.

321
00:22:13,760 --> 00:22:17,280
Hindi ko maintindihan ang mga pirata.

322
00:22:18,240 --> 00:22:21,960
Kung sasabihin mo kay Tom Hanks
na astig ang mga pirata,

323
00:22:22,040 --> 00:22:25,200
hindi e, lumulutang
na magnanakaw lang sila.

324
00:22:28,120 --> 00:22:31,640
Sabi rito na may problema raw
ang air suspension ko.

325
00:22:31,720 --> 00:22:33,840
Alam ko, tinanggal ko kasi.

326
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
Bakit ko ba tinanggal?

327
00:22:39,680 --> 00:22:43,840
Dahil 'di gaya ng sinabi ni James,
matino ang mga daan.

328
00:22:44,840 --> 00:22:50,760
Hindi ko kailangang taasan ang kotse ko
para sa ganitong swabeng tarmac.

329
00:22:51,800 --> 00:22:54,360
-James?
-Ano'ng problema mo?

330
00:22:54,440 --> 00:22:56,960
Dahil sa'yo, hinanda ko ang kotse ko

331
00:22:57,040 --> 00:22:59,360
at ngayon para itong tipanan.

332
00:22:59,480 --> 00:23:03,040
Tingnan n'yo ito.
Subukan natin ang Bentley.

333
00:23:03,400 --> 00:23:04,480
Iyon na.

334
00:23:05,960 --> 00:23:08,080
Para akong si Ranulph Fiennes.

335
00:23:10,560 --> 00:23:13,760
Tingnan mo! Tingnan mo ang ginawa ko!

336
00:23:13,840 --> 00:23:17,120
Dahil lang sa sinabi sa kaniya
ng isang babae noon,

337
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
sinayang ko ang kotse ko.

338
00:23:18,960 --> 00:23:23,000
Dapat naisip natin na malabong
tagapaglakbay ang kaibigan niya.

339
00:23:23,080 --> 00:23:26,840
Baka ang pinakamalalang nangyari
ay nalubak sila

340
00:23:26,920 --> 00:23:30,160
at natakot siya,
"Ang lala rito. Sobrang lala."

341
00:23:33,680 --> 00:23:38,720
Pagdating namin sa liblib na parte,
inasahan naming lalala ang kalsada.

342
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
Pero hindi.

343
00:23:42,720 --> 00:23:44,240
Kumusta?

344
00:23:44,320 --> 00:23:46,760
Pinagtitinginan nila ako, "baliw ba 'yan?"

345
00:23:47,520 --> 00:23:48,880
Ang ganda ng kalsada.

346
00:23:50,120 --> 00:23:51,280
Ano'ng naisip namin?

347
00:23:51,360 --> 00:23:54,160
Sineryoso namin
ang abiso ni May sa off-roading.

348
00:23:54,320 --> 00:23:58,480
"James, nagpunta ako
sa Madagascar at ang pangit ng daan."

349
00:24:00,080 --> 00:24:03,480
'Wag n'yo nang pagandahin ang daan.

350
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
Tama na ang pag-aayos.

351
00:24:08,440 --> 00:24:11,680
Diyos ko. Nagsayang kami ng oras sa kotse.

352
00:24:11,760 --> 00:24:15,360
Maganda. Pero hindi kailangan
gaya ng biyaheng ito.

353
00:24:16,040 --> 00:24:20,840
Pitumpung porsiyento ng populasyon
ng Madagascar ay nabubuhay

354
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
sa isang dolyar bawat araw.

355
00:24:24,120 --> 00:24:30,000
Kaya kung may malaking krus
na gawa sa ginto at kayamanan,

356
00:24:30,080 --> 00:24:34,480
sigurado akong matagal nang
may nakahanap noon.

357
00:24:36,120 --> 00:24:38,400
Isa pa, nakatagong kayamanan.

358
00:24:38,880 --> 00:24:42,200
Sa buong kasaysayan,
wala pang nakatagong kayamanan

359
00:24:42,280 --> 00:24:44,360
ang nahanap. Kahit kailan.

360
00:24:47,600 --> 00:24:51,800
Habang nagrereklamo ako,
biglang pumangit ang daan.

361
00:24:55,080 --> 00:24:57,440
Ayos, may lubak.

362
00:24:57,520 --> 00:25:00,240
Isa pang lubak at isa pa...

363
00:25:01,800 --> 00:25:02,880
Sige.

364
00:25:05,120 --> 00:25:06,880
Sa Ford na tanke,

365
00:25:09,920 --> 00:25:13,800
Inisip kong magpapakitang gilas
na ang kotse ko sa daang ito.

366
00:25:14,840 --> 00:25:16,480
Ngunit...

367
00:25:19,480 --> 00:25:22,800
Maliit na problema.
Nilagay ko ang kotse ko sa track,

368
00:25:23,960 --> 00:25:26,840
kaso ang problema ko
ay ang maliliit na gulong

369
00:25:26,920 --> 00:25:29,480
sa loob na nagpapanatili...

370
00:25:29,560 --> 00:25:33,840
Basta, natatanggal ang mga 'yon
dahil magaspang ang daan,

371
00:25:33,920 --> 00:25:36,920
at nadudurog sila dahil sa mga lubak.

372
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
Maganda ang mga track na ito,

373
00:25:41,800 --> 00:25:45,160
pero ginawa sila para sa putik at nyebe.

374
00:25:45,640 --> 00:25:47,960
Off-road. Hindi tarmac.

375
00:25:50,640 --> 00:25:53,240
-May nalaglag na naman.
-Bwisit!

376
00:25:54,480 --> 00:25:58,240
Sa Caterham, hindi lang ang mga lubak
ang nakakairita.

377
00:26:00,720 --> 00:26:05,200
Napakarami ng alikabok, para akong
nagmamaneho sa loob ng isang Hoover bag.

378
00:26:08,360 --> 00:26:12,680
Kailangan ko maghanap ng salamin
para hindi ako mapuwing.

379
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
Ang buhay naman sa Bentley ay swabe.

380
00:26:19,200 --> 00:26:21,640
Nagugustuhan ko na ang kotseng ito.

381
00:26:22,960 --> 00:26:26,800
Dahil sa putik, medyo mukha na siyang MFB

382
00:26:26,880 --> 00:26:29,200
at kung hindi niyo alam ang MFB,

383
00:26:29,280 --> 00:26:33,280
'yon ang itatawag ni Samuel L. Jackson
sa Bentley niya.

384
00:26:36,400 --> 00:26:38,560
Ang ganda ng mga sityo.

385
00:26:39,400 --> 00:26:43,880
Tindahan ng melon. Melon, melon, melon.

386
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
Tindahan ng plaka.

387
00:26:45,560 --> 00:26:48,320
Gumagawa sila ng mga plaka.

388
00:26:49,280 --> 00:26:51,080
Hindi ko inaasahan 'yon.

389
00:26:52,480 --> 00:26:57,000
Hindi ko rin inaasahang makahanap
ng isang magandang hotel sa tabing dagat,

390
00:26:57,840 --> 00:27:03,360
kung saan si May na mainit ang ulo
ay hindi ako sinamahan mag-tanghalian.

391
00:27:09,880 --> 00:27:12,840
Ayos. May maputik na aso na sa pool.

392
00:27:17,600 --> 00:27:22,160
Samantala, nagsisimula na akong
mag-alala na dahil sa init,

393
00:27:22,240 --> 00:27:25,320
baka malusaw ang mga gulong ko
na gawa sa plastik.

394
00:27:28,280 --> 00:27:32,880
Kaya pagdating ko sa hotel,
hindi ko rin sinamahang kumain si Jeremy.

395
00:27:34,960 --> 00:27:37,520
Kailangan ko silang mapalamig.

396
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
Bubuo ako ng cooling system dito
nang walang gamit.

397
00:27:41,480 --> 00:27:44,480
Ang ginagawa ko sa ganitong sitwasyon

398
00:27:44,560 --> 00:27:48,280
ay iisipin ko,
"Anong gagawin ni Bear Grylls?"

399
00:27:52,400 --> 00:27:57,720
Matapos maghanap ng mga materyales,
nagsimula na akong gumawa.

400
00:28:02,160 --> 00:28:05,560
Sana gumana.
Ito ang nagawa ko.

401
00:28:05,640 --> 00:28:10,360
Mabuti nahanap ko itong mga water cooler
na bote na tinangay ng tubig.

402
00:28:10,440 --> 00:28:13,720
Kasama nitong nylon rope
na tinangay lang din.

403
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Kasama rin nga mga 'yon itong hose.

404
00:28:16,480 --> 00:28:20,040
Nilagay ko na sa kotse,
gamit ang mga napulot kong tali.

405
00:28:20,120 --> 00:28:21,360
Dito sa ilalim,

406
00:28:21,440 --> 00:28:24,520
magdadala 'yon ng malamig na tubig.

407
00:28:24,600 --> 00:28:27,600
Gagana ito kahit masagwa tingnan.

408
00:28:27,680 --> 00:28:33,080
At gaya ng sinabi ni Bear Grylls,
"Gumawa ng paraan para mabuhay."

409
00:28:34,880 --> 00:28:38,480
Dahil matagal nag-ayos si Hammond

410
00:28:38,560 --> 00:28:40,880
inabutan na kami ng dilim.

411
00:28:41,440 --> 00:28:46,960
Isa pa, nagsasayang ng oras si May
sa code dahil sa kaniyang OCD.

412
00:28:48,680 --> 00:28:50,640
May nalaman ako ngayon.

413
00:28:50,720 --> 00:28:54,000
Nasa tabi ako ng isang lalaking
nagbibilang ng pakwan.

414
00:28:54,080 --> 00:28:56,920
Ganito tayo magbilang
mula isa hanggang lima.

415
00:28:57,000 --> 00:29:00,280
Pero siya, isa, dalawa,

416
00:29:00,360 --> 00:29:04,320
tatlo, apat, lima,
'yon mismo ang nakasulat doon.

417
00:29:04,400 --> 00:29:07,600
Pwedeng letra ito, pero pwede ring dalawa.

418
00:29:07,680 --> 00:29:11,160
Ilan sa mga simbolo ay maaaring numero,
o 'di kaya ay

419
00:29:11,240 --> 00:29:14,480
compass bearing,
maaaring bilang ng yapak.

420
00:29:14,560 --> 00:29:17,280
Parang ganoon. Mayroong mga parte na...

421
00:29:20,240 --> 00:29:24,640
Kinabukasan,
pagsikat ng araw sa paraisong ito,

422
00:29:26,000 --> 00:29:27,560
bumalik na kami sa byahe.

423
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
Tapos mo na ang code, May?

424
00:29:33,280 --> 00:29:34,240
Hindi pa.

425
00:29:35,120 --> 00:29:36,120
Sabi na.

426
00:29:36,720 --> 00:29:39,560
Mabuti at gumana ang cooling system ko.

427
00:29:40,440 --> 00:29:44,120
Gamit ang tubig, naligtas ang buhay.
Salamat, Bear Grylls.

428
00:29:53,280 --> 00:29:54,920
Nakakaaliw ang kotse ko.

429
00:29:56,320 --> 00:30:00,520
Malinaw na mas pinagkakaguluhan ang MFB.

430
00:30:07,000 --> 00:30:10,760
May nadaanan kaming hindi nakakatuwa.

431
00:30:14,600 --> 00:30:17,080
Nasa stock ang babaeng 'yon.

432
00:30:17,440 --> 00:30:20,520
Nakagapos siya sa kahoy na posas.

433
00:30:29,400 --> 00:30:32,800
Naubos na ang tarmac na kalsada,

434
00:30:32,880 --> 00:30:35,160
pero naubos na rin ang kalsada.

435
00:30:35,760 --> 00:30:39,520
-Ano?
-Walang daan. Bangka yata ito.

436
00:30:43,040 --> 00:30:47,120
Nang makasakay kami,
napansin ko ang bagong plaka ni Jeremy.

437
00:30:49,920 --> 00:30:54,800
'Di ko maintindihan. MFB.
"Must fondle buttocks."

438
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
Middle-aged...

439
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
Teka.

440
00:31:03,840 --> 00:31:06,520
Pagdaong ng bangka sa kabilang dulo,

441
00:31:08,720 --> 00:31:12,760
para kaming bumalik
ng 200 taon sa nakaraan.

442
00:31:19,120 --> 00:31:20,480
Isusuot ko na ito.

443
00:31:28,200 --> 00:31:29,360
Diyos ko.

444
00:31:30,000 --> 00:31:32,400
Malala nga ito, aaminin ko na.

445
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
Langoy.

446
00:31:41,280 --> 00:31:45,880
Sa wakas, may silbi na
ang mga binago namin sa aming kotse.

447
00:31:53,640 --> 00:31:55,400
Tatawid na ang MFB.

448
00:31:57,720 --> 00:32:00,920
Sisiw lang 'yon sa four-wheel drive.

449
00:32:02,080 --> 00:32:06,200
Ito ang gusto ko.
Para sa ganito ang kotse ko.

450
00:32:06,280 --> 00:32:09,880
Hindi na iinit ang track
dahil mayroong tubig.

451
00:32:13,640 --> 00:32:15,440
Kumusta sa Sherman?

452
00:32:16,600 --> 00:32:19,960
Talagang... Madali, sa totoo lang. Ikaw?

453
00:32:20,560 --> 00:32:23,680
Medyo magalaw, pero tumutuloy naman.

454
00:32:24,240 --> 00:32:27,760
Ang gusto kong kumustahin ay ang Caterham.

455
00:32:30,520 --> 00:32:31,680
Diyos ko!

456
00:32:33,560 --> 00:32:35,880
Tae ata 'yon! Bwisit!

457
00:32:39,160 --> 00:32:43,320
Parang may tumae sa tubig na ito.

458
00:32:44,760 --> 00:32:47,880
Diyos ko. Bwisit!

459
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
Nakakainis.

460
00:32:59,400 --> 00:33:04,120
Bababaan ko lang ang temperatura,
mga 22 degrees.

461
00:33:04,760 --> 00:33:07,720
Aayusin ko ang lumbar support gamit
ang pindutan.

462
00:33:08,480 --> 00:33:10,160
Samantala, sa Ford.

463
00:33:11,320 --> 00:33:17,280
Ayos ang motor, ayos ang temperatura.
Sobrang dali lang nito sa kotse ko.

464
00:33:21,040 --> 00:33:24,280
Ang laki ng bato sa ilalim ng tubig.

465
00:33:26,680 --> 00:33:30,040
Swerte ni Hammond,
may katabi kaming dagat.

466
00:33:30,120 --> 00:33:32,680
Sinabi kong doon na lang kami.

467
00:33:38,400 --> 00:33:41,640
Gumagana na ba nang maayos ang track mo?

468
00:33:42,600 --> 00:33:44,320
Oo, maayos dito.

469
00:33:46,600 --> 00:33:48,600
Magiging mahusay ang kotseng ito.

470
00:33:48,680 --> 00:33:52,120
Sa simula lang may problema,
dahil gumawa ako ng bago.

471
00:33:52,840 --> 00:33:55,920
Binabago ko ang gulong at...

472
00:34:15,280 --> 00:34:18,080
Naku. Nandito na ang mang-aasar.

473
00:34:19,880 --> 00:34:21,160
Ano'ng nangyari?

474
00:34:22,160 --> 00:34:23,400
Alam ko.

475
00:34:24,360 --> 00:34:28,920
Kahit ako na kaunti lang ang alam,
alam kong may problema 'yan.

476
00:34:29,000 --> 00:34:30,080
Totoo.

477
00:34:31,320 --> 00:34:34,760
Nagbigay ako ng regalo kay Hammond
para pasayahin siya.

478
00:34:35,160 --> 00:34:37,040
Mayroon ka ring plaka.

479
00:34:37,120 --> 00:34:39,680
-Fury, parang sa Fury?
-Parang 'yong tanke.

480
00:34:40,160 --> 00:34:42,920
-Para sa kotse ko?
-Oo, para may Fury ka.

481
00:34:43,000 --> 00:34:43,880
Ayos!

482
00:34:45,000 --> 00:34:47,560
Iba ang ibig sabihin n'yan dito.

483
00:34:47,640 --> 00:34:52,000
-Ano?
-Itong Ygrec, ang Y, ay ari ng babae.

484
00:34:52,080 --> 00:34:55,160
Kaya ang sinasabi n'yan
ay mabuhok na ari ng babae.

485
00:34:55,280 --> 00:34:59,840
Pero sa'yo, Fury 'yan.
Ikaw si Brad Pitt sa tangke ng pirata.

486
00:35:02,800 --> 00:35:05,840
Dumating na noon si Giorgio Armani.

487
00:35:08,400 --> 00:35:11,440
Tingnan mo ang sarili mo. Natae ka ba?

488
00:35:11,520 --> 00:35:13,840
Lumubog ako sa tubig.

489
00:35:13,920 --> 00:35:16,280
Nakakadiri ang inuupuan mo.

490
00:35:17,280 --> 00:35:19,760
-Hindi ba ayos?
-Hindi.

491
00:35:21,160 --> 00:35:22,400
Paano mo nagawa 'yan?

492
00:35:22,520 --> 00:35:25,880
Inensayo ko muna,
kasi gusto kong gawin 'yan.

493
00:35:28,000 --> 00:35:32,160
Matapos masayang ang oras
sa panonood kay Hammond mag-ayos,

494
00:35:32,280 --> 00:35:34,840
bumalik na kami sa biyahe.

495
00:35:40,680 --> 00:35:43,640
Bakit kaya hindi gumagamit ng track
sa Formula 1,

496
00:35:43,760 --> 00:35:46,200
kahit tatlong oras lang sila napapalitan?

497
00:35:48,320 --> 00:35:50,680
Patuloy ang kalbaryo ni James.

498
00:35:51,280 --> 00:35:53,200
Gaano karami pang ganito?

499
00:35:54,360 --> 00:35:55,600
Diyos ko.

500
00:35:57,760 --> 00:36:00,640
Sa sumunod naming tatawiring tubig,

501
00:36:00,760 --> 00:36:05,400
mukhang susubukan n'yang tumawid
nang walang bangka.

502
00:36:09,320 --> 00:36:11,080
-'Di ba?
-Oo.

503
00:36:11,160 --> 00:36:13,160
Kung may nagsabi sa akin,

504
00:36:13,280 --> 00:36:16,320
"May pating d'yan." Sasabihin ko pa ring,

505
00:36:16,400 --> 00:36:18,200
"Wala akong paki."

506
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Ayos na.

507
00:36:27,040 --> 00:36:31,120
Mas masaya na si James.

508
00:36:32,440 --> 00:36:34,160
Ayos na ang pakiramdam ko.

509
00:36:42,040 --> 00:36:43,640
Bigyan mo ako ng lakas!

510
00:36:48,640 --> 00:36:50,080
Tingnan mo siya.

511
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
Ganitong bagay ang nagpapasaya sa akin.

512
00:36:55,640 --> 00:36:59,840
Inisip namin na 'di na lalala ang daan.

513
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Pero mali kami.

514
00:37:09,840 --> 00:37:15,080
Ang lupang ito ay mabuhangin at maputik.

515
00:37:15,560 --> 00:37:20,120
Hindi ko pa ito nasusubukan.
Baka dito ako magaling.

516
00:37:22,160 --> 00:37:26,880
Kampante si Hammond,
pero nag-aalala ako sa Bentley ko.

517
00:37:28,960 --> 00:37:32,800
Ayaw kong mahinto rito.

518
00:37:39,280 --> 00:37:41,120
Hindi ako makaandar.

519
00:37:42,360 --> 00:37:45,160
Hindi ba gumagana ang kotse mo

520
00:37:45,680 --> 00:37:47,680
Mabuti na lang at makakatuloy ako

521
00:37:47,800 --> 00:37:51,400
gamit si Brad at ang tangke niya
bilang tagahatak.

522
00:37:52,160 --> 00:37:56,120
Bakit ko siya hihilahin? Bakit ko...

523
00:37:57,640 --> 00:37:59,800
-Ito na.
-Handa.

524
00:38:04,880 --> 00:38:06,560
Ngayon mo lang 'to nakita?

525
00:38:08,640 --> 00:38:09,680
Oo.

526
00:38:11,560 --> 00:38:14,360
Ikaw ang humahatak sa akin.

527
00:38:14,880 --> 00:38:16,880
Bakit ganoon?

528
00:38:16,960 --> 00:38:18,680
Ilagay mo sa drive.

529
00:38:19,080 --> 00:38:20,000
Patawad.

530
00:38:26,000 --> 00:38:28,880
MFB. "Massive fat..."

531
00:38:31,520 --> 00:38:32,920
-Sasabihin ko lang.
-Na?

532
00:38:33,000 --> 00:38:35,360
Tama ang kaibigan kong si Mary.

533
00:38:35,440 --> 00:38:38,160
Hindi naman ito kalsada, tabing dagat ito.

534
00:38:38,280 --> 00:38:41,640
Matino ang mga kalsada.
Kalsada ang sinabi n'yang malala.

535
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
Maayos ang mga kalsada.

536
00:38:43,440 --> 00:38:45,680
Ngayon, wala nang kalsada.

537
00:38:45,800 --> 00:38:48,320
Ayaw n'yo bang mahanap ang kayamanan?

538
00:38:48,400 --> 00:38:51,480
Mayroong isang daang milyon sa daang ito.

539
00:38:51,560 --> 00:38:53,120
Gaano pa kalayo?

540
00:38:53,160 --> 00:38:55,920
Hindi ko alam. Hindi totoo ang Libertalia.

541
00:38:56,000 --> 00:38:58,360
-Totoo 'yon.
-Hindi.

542
00:38:58,480 --> 00:39:00,280
May sinulat nga tungkol doon.

543
00:39:00,360 --> 00:39:03,320
May sinulat din tungkol sa Narnia,
hindi totoo.

544
00:39:06,120 --> 00:39:07,640
Tinuloy namin ang biyahe

545
00:39:07,760 --> 00:39:12,480
sa M1 ng Madagascar.

546
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
Wala akong makita.

547
00:39:23,840 --> 00:39:26,480
Hindi 'to kaya ni May sa two-wheel drive,

548
00:39:26,560 --> 00:39:27,800
imposible.

549
00:39:28,640 --> 00:39:30,400
Salamat sa gaan nito,

550
00:39:30,480 --> 00:39:33,520
tuloy-tuloy ang aking Caterham.

551
00:39:36,680 --> 00:39:40,600
Dahan-dahan. Ayos.

552
00:39:42,560 --> 00:39:46,360
Si Hammond ang pinakalamang.

553
00:39:46,440 --> 00:39:48,760
Alam ko na kung saan ito magaling.

554
00:39:53,040 --> 00:39:55,000
Hindi ito humihinto!

555
00:40:06,560 --> 00:40:08,000
Grabe.

556
00:40:08,080 --> 00:40:11,440
Parang sirang wheelchair.

557
00:40:11,520 --> 00:40:13,560
Oo... ganoon kalala.

558
00:40:14,120 --> 00:40:15,160
Sige.

559
00:40:16,120 --> 00:40:18,480
Ano'ng gusto mong gawin ko?

560
00:40:20,880 --> 00:40:23,440
Ano bang magagawa mo?

561
00:40:28,920 --> 00:40:31,880
Matapos kong mag-isip nang matagal,

562
00:40:31,960 --> 00:40:37,000
Nagdesisyon akong iwan na lang siya.

563
00:40:37,600 --> 00:40:42,400
Ito ang tensioner assembly
na nasa likod ng track.

564
00:40:42,480 --> 00:40:45,280
At sumabay kay James buong gabi.

565
00:40:46,960 --> 00:40:48,320
Mas lumalala na.

566
00:40:52,360 --> 00:40:53,880
Hindi 'yon komportable.

567
00:40:54,640 --> 00:40:57,440
40 milya na lang ang layo ng Libertalia,

568
00:40:57,520 --> 00:41:01,840
sa lugar na inimbento ni Richard Hammond,

569
00:41:01,920 --> 00:41:05,760
kaya tumuloy na lang kami.

570
00:41:13,760 --> 00:41:17,480
Kung 'di n'yo pa alam,
naligo si James May sa tae.

571
00:41:18,200 --> 00:41:22,920
Mula sa likod, parang kay Trevor McDonald
ang buhok mo.

572
00:41:23,560 --> 00:41:25,480
Isang kabuuan lang ito.

573
00:41:25,560 --> 00:41:27,800
Bagong uri ng molecule.

574
00:41:30,280 --> 00:41:32,640
Gusto mo bang itulak kita?

575
00:41:32,760 --> 00:41:34,440
Sige, malay mo gumana.

576
00:41:35,840 --> 00:41:38,640
Ito na ako. Magiging malumanay ako,
James May.

577
00:41:42,600 --> 00:41:43,800
Anong...

578
00:41:49,600 --> 00:41:54,120
Tumuloy kami ni Jeremy nang dalawang oras.

579
00:41:55,520 --> 00:41:59,200
Tama na. Pakiusap.

580
00:42:01,360 --> 00:42:04,400
Hanggang dumating kami sa isa
pang tatawiran.

581
00:42:06,160 --> 00:42:07,640
Ang nakalulungkot lang.

582
00:42:08,560 --> 00:42:12,560
Masama na ang lahat, dumagdag pa ito.

583
00:42:12,640 --> 00:42:14,640
Sira ang makina ng bangka.

584
00:42:15,080 --> 00:42:18,560
Pero sinabi nilang
maitutulak naming dalawa ni James.

585
00:42:19,080 --> 00:42:23,920
Mukha yata kaming atleta sa kanila.

586
00:42:27,440 --> 00:42:30,880
-Maganda ang tali.
-'Di ba? Hila!

587
00:42:33,320 --> 00:42:34,480
Ang likod ko!

588
00:42:37,520 --> 00:42:42,040
Bigla kong naisip si Hammond.

589
00:42:43,360 --> 00:42:45,640
-Pagbaba natin doon.
-Oo.

590
00:42:46,160 --> 00:42:48,800
Wala na sa kabilang dulo itong bangka.

591
00:42:48,880 --> 00:42:50,640
Problema na niya 'yon.

592
00:42:50,680 --> 00:42:52,680
Tama ka.

593
00:42:54,960 --> 00:42:56,480
Ilang milya ang layo,

594
00:42:56,560 --> 00:43:00,480
matapos kong mag-ayos,
balik na ako sa pag-andar.

595
00:43:01,520 --> 00:43:06,760
Sobrang ingat ng pagpapatakbo ko.

596
00:43:09,480 --> 00:43:11,120
May bato.

597
00:43:13,480 --> 00:43:16,080
Parang unti-unting bumibigay ito.

598
00:43:19,560 --> 00:43:21,920
Matapos ang pagbiyahe nang 16 oras,

599
00:43:22,000 --> 00:43:25,200
'di pa rin kami nauubusan ng determinasyon

600
00:43:25,360 --> 00:43:27,840
na tumuloy hanggang dulo.

601
00:43:27,920 --> 00:43:30,680
'Di masisira ang aming dedikasyon.

602
00:43:31,280 --> 00:43:34,120
Hindi kami titigil hangga't 'di tapos.

603
00:43:35,560 --> 00:43:37,360
May hotel. Tingnan mo.

604
00:43:37,920 --> 00:43:39,560
May sinabi bang "bar"?

605
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
Bukas ang hotel.

606
00:43:41,080 --> 00:43:42,440
Pwede na 'yon.

607
00:43:44,040 --> 00:43:45,600
Diyos ko po!

608
00:43:48,240 --> 00:43:49,440
Ang lalim.

609
00:43:51,560 --> 00:43:54,880
Sa mundo ko, mas lumalala ang sitwasyon.

610
00:43:55,480 --> 00:43:58,360
Nakita ko sa isang kotse ng crew

611
00:43:58,440 --> 00:44:02,600
ang mangyayari kapag nawala
sa tamang daan.

612
00:44:04,520 --> 00:44:05,680
Ang tindi.

613
00:44:08,080 --> 00:44:12,480
Bukod pa roon,
parang hinihimay ang aking kotse.

614
00:44:13,040 --> 00:44:17,080
'Yong bearing ang tumutunog sa gilid.

615
00:44:20,160 --> 00:44:21,400
Naku po!

616
00:44:22,080 --> 00:44:26,920
Pagod na ako, 3:00 ng madaling araw,

617
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
nang dumating ako ng tawiran

618
00:44:31,960 --> 00:44:34,840
para malamang
nasa kabilang dako ang bangka.

619
00:44:36,320 --> 00:44:38,520
Mga...hayop!

620
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
Kaya kailangan kong magsagwan
para hatakin 'yon pabalik.

621
00:44:50,400 --> 00:44:53,560
Bwisit ito! Bwisit itong lahat!

622
00:44:54,720 --> 00:44:56,880
Hindi pa ito gumagana!

623
00:45:03,680 --> 00:45:07,000
Kinabukasan, masama yata
ang gising ni Hammond.

624
00:45:10,000 --> 00:45:11,280
Mahirap ba?

625
00:45:14,840 --> 00:45:19,840
Samantalang ako, masaya at bagong ahit,

626
00:45:19,920 --> 00:45:22,240
Napansin ko ang pagkakaiba

627
00:45:22,320 --> 00:45:24,920
ng paglalakbay ko sa Bentley...

628
00:45:25,920 --> 00:45:27,240
Pampalinis.

629
00:45:28,120 --> 00:45:30,400
...at sa Caterham ni May.

630
00:45:33,280 --> 00:45:36,880
Parang ganiyan ang kotse ni Teddy Kennedy
sa Chappaquiddick.

631
00:45:39,760 --> 00:45:43,880
Habang naglilinis ako,
nagsalita na ang may mainit na ulo.

632
00:45:44,720 --> 00:45:46,920
Ayaw ko kayong kausapin.

633
00:45:47,480 --> 00:45:51,360
Pero sasabihin ko lang
na baka maiwan ulit ako.

634
00:45:51,440 --> 00:45:53,520
-May problema ako sa harap.
-Oo.

635
00:45:53,600 --> 00:45:56,000
May problema na rin sa likod.

636
00:45:56,080 --> 00:45:59,000
Natanggal ang magkabilang trailing arm.

637
00:45:59,080 --> 00:46:01,040
-Natanggal?
-Nawala. Sira.

638
00:46:01,600 --> 00:46:03,320
Pinag-isipan ito, ano?

639
00:46:03,400 --> 00:46:05,160
Ibig sabihin,

640
00:46:05,240 --> 00:46:08,000
maaaring gumiba ang likod ng kotse ko,

641
00:46:08,080 --> 00:46:11,120
at lumipad 'to papunta sa bubong.

642
00:46:11,200 --> 00:46:15,080
Hindi namin makikita 'yon
dahil mauuna kami sa'yo.

643
00:46:16,840 --> 00:46:18,280
Pwede kitang pasakayin.

644
00:46:18,360 --> 00:46:22,080
Kaso naalala ko ang ginawa
mo sa isolator switch ko.

645
00:46:22,160 --> 00:46:24,880
Handa akong kunin ang isolator switch mo

646
00:46:24,960 --> 00:46:29,040
lunukin 'yon, at ibalik sa'yo
matapos ang ilang minuto.

647
00:46:29,120 --> 00:46:31,440
Mapapansin ko pa ba 'yon sa kotse ko?

648
00:46:35,480 --> 00:46:39,200
Mabuti na lang, banayad ang kalsada
nang umagang 'yon.

649
00:46:42,560 --> 00:46:48,560
Nakapalibot sa amin ang 'di maikakailang
kagandahan ng Madagascar.

650
00:46:54,720 --> 00:46:57,680
Sa tanawin ako nakatingin, hindi sa daan.

651
00:46:57,760 --> 00:46:59,000
Puro berde.

652
00:46:59,080 --> 00:47:02,360
Hindi ganiyan kaberde sa Europe.
Tingnan mo.

653
00:47:21,160 --> 00:47:23,800
Nakarating kami sa isang malaking ferry

654
00:47:23,880 --> 00:47:27,120
na maghahatid sa amin patungo
sa kabilang dako.

655
00:47:28,720 --> 00:47:32,960
May makina ang bangkang ito,
hindi gaya ng kagabi.

656
00:47:33,920 --> 00:47:35,160
At nandito.

657
00:47:54,000 --> 00:47:57,800
Mayroong problema pagdating
namin sa aming destinasyon.

658
00:48:02,440 --> 00:48:07,600
Kailangan naming maghintay
na bumaba ang tubig para makadaan.

659
00:48:08,480 --> 00:48:12,320
Kaya tinuloy ni James ang code
bilang pampalipas ng oras.

660
00:48:15,320 --> 00:48:16,960
Kami naman ni Hammond,

661
00:48:17,040 --> 00:48:20,360
napagtanto na
sa ganito katinding kondisyon

662
00:48:23,520 --> 00:48:26,960
mahirap makaraos.
Kailangan namin ng pagkain,

663
00:48:27,040 --> 00:48:31,240
kaya ginaya niya
ang ginagawa ni Bear Grylls.

664
00:48:31,320 --> 00:48:33,440
Ang paggawa ng lutuan.

665
00:48:33,760 --> 00:48:35,600
Nakapaghukay na ako,

666
00:48:35,680 --> 00:48:38,800
nilagyan ko ng mga bato.

667
00:48:40,640 --> 00:48:43,400
Tapos magsisindi ako ng apoy
sa taas nito.

668
00:48:43,480 --> 00:48:45,880
Maraming paraan para magsindi ng apoy.

669
00:48:45,960 --> 00:48:49,600
Gumamit ng bubog mula sa dagat
para magpainit ng dahon.

670
00:48:50,520 --> 00:48:52,320
Baka may lighter ang crew.

671
00:48:55,760 --> 00:48:57,120
'Yan. Gumagana.

672
00:48:57,200 --> 00:49:00,400
Gaya nang laging sinasabi ni Bear Grylls.

673
00:49:00,480 --> 00:49:01,640
Swabeng biyahe

674
00:49:01,720 --> 00:49:04,120
at magandang tutuluyan, o hihindi ako.

675
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
Isa pang kailangan para mabuhay ay inumin.

676
00:49:07,880 --> 00:49:10,360
Kaya naghanap ako.

677
00:49:11,600 --> 00:49:16,480
Sinasabi ng mga eksperto na
uminom ka ng ihi kung nauuhaw,

678
00:49:16,560 --> 00:49:18,000
pero ayaw ko.

679
00:49:18,120 --> 00:49:22,440
Maghahanap na lang ako ng
maiinom na prutas sa gubat.

680
00:49:22,520 --> 00:49:24,960
Mas masarap at masustansya.

681
00:49:26,360 --> 00:49:28,520
Ito. Buko.

682
00:49:30,480 --> 00:49:32,560
Nalaglag ito at bulok na.

683
00:49:32,640 --> 00:49:36,240
Ibabato ko ito para makakuha.

684
00:49:41,680 --> 00:49:44,120
Mainit na ang bato ko.

685
00:49:44,920 --> 00:49:46,720
Handa na tayong magluto.

686
00:49:46,800 --> 00:49:51,040
Humuli ng isda. Walang problema
dahil nariyan lang ang dagat.

687
00:49:51,120 --> 00:49:53,320
Ibalot mo sa dahon.

688
00:49:53,960 --> 00:49:58,080
Itali mo at isalang sa apoy.

689
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
Mainit.

690
00:50:01,120 --> 00:50:06,960
Ilubog sa buhangin ang isda
para manatili sa loob ang init.

691
00:50:08,120 --> 00:50:10,680
Paglipas ng dalawang oras,

692
00:50:12,600 --> 00:50:13,960
luto na 'yan.

693
00:50:15,880 --> 00:50:17,840
Nang makatama na ako ng buko...

694
00:50:18,440 --> 00:50:20,640
Ayos!

695
00:50:20,880 --> 00:50:22,960
...naghanap naman ako ng saging.

696
00:50:23,720 --> 00:50:25,640
Ayos.

697
00:50:31,160 --> 00:50:33,240
Ito! Ayos.

698
00:50:35,160 --> 00:50:38,680
Kalaunan, kumpleto na
ang mga kailangan namin.

699
00:50:40,000 --> 00:50:41,960
-Banana daiquiri?
-Talaga?

700
00:50:42,040 --> 00:50:45,320
Oo, saging, buko, at rum.

701
00:50:45,400 --> 00:50:47,640
Ayos. Saan ka nakakuha ng rum?

702
00:50:47,760 --> 00:50:50,480
-Sa Bentley ko.
-Ayos.

703
00:50:51,840 --> 00:50:55,080
Madali palang mabuhay sa Bentley.

704
00:50:55,800 --> 00:50:58,160
-Masarap 'to.
-Sige.

705
00:50:58,240 --> 00:51:01,640
Sinabi ko na dati,
kahit kailangang makaraos

706
00:51:01,720 --> 00:51:04,800
'di pa rin tayo kakain
na parang mga hayop.

707
00:51:04,880 --> 00:51:07,600
-Masarap.
-Oo nga. Magaling.

708
00:51:07,680 --> 00:51:09,480
Ito ang pampabuhay.

709
00:51:10,320 --> 00:51:15,440
Sa bangka naman,
may nadidiskubre na si James.

710
00:51:16,480 --> 00:51:18,000
Nasaan tayo?

711
00:51:21,280 --> 00:51:24,800
Ayos! Ayos, ayos, ayos!

712
00:51:27,280 --> 00:51:32,400
Alam ko na kung saan nakabaon
ang kayamanan.

713
00:51:32,480 --> 00:51:36,840
Nasa mapa. Sasabihin ko sa'yo
kung paano ko nalaman.

714
00:51:36,920 --> 00:51:39,000
Pirata si Le Buse.

715
00:51:39,080 --> 00:51:43,000
Hindi niya agad ilalantad
kung nasaan ang kayamanan.

716
00:51:43,080 --> 00:51:46,840
Guguluhin ka muna
bago sabihin sa'yo sa banda rito.

717
00:51:46,920 --> 00:51:51,000
Kaya ang dulo na lang ang binasa ko.
Naisip kong doon ko mahahanap,

718
00:51:51,080 --> 00:51:54,760
at may nadiskubre akong pangalan.

719
00:51:54,840 --> 00:51:57,360
Naisip kong parang pangalan 'yon ng lugar.

720
00:51:57,440 --> 00:52:00,760
Seranambe. At ito 'yon.

721
00:52:00,840 --> 00:52:05,200
Ito. Maliit lang. Nakikita ba?
Sinulatan ko sa tuwa.

722
00:52:05,280 --> 00:52:08,200
Seranambe. Naroon 'yon.

723
00:52:08,280 --> 00:52:12,800
Ang hahanapin na lang
ay saan sa Seranambe maghuhukay.

724
00:52:14,320 --> 00:52:16,720
Napakasaya ko.

725
00:52:18,360 --> 00:52:20,240
Natapos na ni James ang code,

726
00:52:20,320 --> 00:52:23,280
at natuto kami ni Hammond

727
00:52:23,360 --> 00:52:26,640
kung paano mabuhay sa tulong ng isda

728
00:52:26,720 --> 00:52:28,680
at ilang banana daiquiri.

729
00:52:30,760 --> 00:52:33,040
Tandaan mo, adapt.

730
00:52:34,720 --> 00:52:36,480
-Nakalimutan mo.
-Improvise.

731
00:52:37,040 --> 00:52:38,640
Improvise. Naalala ko.

732
00:52:40,840 --> 00:52:42,200
-Adopt.
-Hindi.

733
00:52:43,680 --> 00:52:45,360
-Adapt.
-Improvise.

734
00:52:45,840 --> 00:52:48,200
Survive. 'Yan ang gagawin natin.

735
00:52:52,040 --> 00:52:55,320
Kinabukasan,
nang mawala sa aming sistema ang ininom,

736
00:52:55,400 --> 00:52:59,720
tumuloy kami sa biyahe
upang malaman na nasa Libertalia na kami.

737
00:52:59,800 --> 00:53:03,840
At sobrang lapit na
sa natuklasang lugar ni James.

738
00:53:04,760 --> 00:53:08,120
Alam na namin kung nasaan.
At 15 milya na lang ang layo.

739
00:53:09,200 --> 00:53:13,440
45 minuto na lang,
maghuhukay na tayo ng kayamanan.

740
00:53:13,520 --> 00:53:14,400
Malapit na.

741
00:53:14,480 --> 00:53:18,080
Maghanap kayo ng hindi totoong kayamanan,

742
00:53:18,160 --> 00:53:21,000
at maghahanap ako ng Wi-Fi
at eroplano pauwi.

743
00:53:21,080 --> 00:53:24,280
Kung ayaw mo ng hati sa kayamanan,
ayos lang.

744
00:53:24,360 --> 00:53:25,920
Walang kayamanan.

745
00:53:27,760 --> 00:53:29,960
Madidismaya ka lang.

746
00:53:30,040 --> 00:53:32,520
Hindi ako bibiguin ng mga pirata.

747
00:53:47,120 --> 00:53:48,520
Ayos ka lang.

748
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
Hindi ka naman nakatingin.

749
00:53:55,040 --> 00:53:58,840
Aaminin ko na ang Libertalia na ito.

750
00:53:59,720 --> 00:54:01,280
Maganda.

751
00:54:03,000 --> 00:54:07,320
-Kung may mga pirata man dito noon.
-Mayroon. Nandito sila.

752
00:54:07,400 --> 00:54:10,000
-Alam ko kung bakit dito.
-Nakabibighani.

753
00:54:10,080 --> 00:54:13,720
Kung lumibot ka ng mundo
at huminto sa mga ganitong lugar...

754
00:54:13,800 --> 00:54:16,080
Southampton. Bristol.

755
00:54:16,160 --> 00:54:20,280
Southampton. Tapos pupunta ng Calais.
Sasabihin mo, "Alam mo..."

756
00:54:21,400 --> 00:54:24,320
-Ayos 'to, ano?
-Dito muna ako mamimirata.

757
00:54:27,080 --> 00:54:31,120
Perpekto ang lahat.

758
00:54:36,000 --> 00:54:39,760
Mapayapa ang paglalakbay...

759
00:54:39,840 --> 00:54:45,280
Naku. Ang susi. Hindi... Kinuha niya.

760
00:54:46,240 --> 00:54:50,080
James May, tama ba ang kutob ko?

761
00:54:50,160 --> 00:54:54,080
Kinuha niya ang susi. Bwisit ka, James!

762
00:54:55,360 --> 00:54:58,680
-James! Akin na ang susi ko.
-Parang mahika,

763
00:54:58,760 --> 00:55:02,040
-kailangan mong hanapin. Nasa tindahan.
-Ang susi ko.

764
00:55:02,120 --> 00:55:04,080
Hindi, ito na naman...

765
00:55:06,480 --> 00:55:08,800
Iniwan naming naghahanap si Hammond...

766
00:55:08,880 --> 00:55:11,480
Bakit ngayon pa tayo maglolokohan?

767
00:55:11,560 --> 00:55:16,600
...tumuloy na kami ni James patungo
sa nayon ng hindi totoong kayamanan.

768
00:55:24,760 --> 00:55:27,120
Ito ang pinakanakakatawang kotse.

769
00:55:27,200 --> 00:55:31,120
Swabe ang daan.
Nandoon na ako ng 11:00.

770
00:55:32,400 --> 00:55:35,720
Kaso, iba ang plano ng daan.

771
00:55:50,760 --> 00:55:54,040
Tinatawag ito ng Madagascans na RN5.

772
00:55:54,840 --> 00:55:56,840
Ang tindi ng mga bato.

773
00:55:57,640 --> 00:55:59,720
Pero may mas bagay na pangalan.

774
00:56:00,520 --> 00:56:01,360
Impyerno.

775
00:56:04,120 --> 00:56:05,560
Ano'ng gagawin ko?

776
00:56:06,360 --> 00:56:09,320
Hindi ko alam kung saan dadaan.

777
00:56:16,880 --> 00:56:21,520
Hindi ko makita ang daan
dahil nakaangat ang bonnet.

778
00:56:21,600 --> 00:56:24,040
Parang ari ng matabang lalaki ang daan.

779
00:56:26,160 --> 00:56:28,520
Diyos ko po.

780
00:56:31,480 --> 00:56:35,080
Matapos kong mahanap ang susi ko,
iba naman ang kalbaryo.

781
00:56:36,360 --> 00:56:37,440
Diyos ko po!

782
00:56:40,000 --> 00:56:43,400
Susubukan kong lampasan ito.

783
00:56:45,400 --> 00:56:48,040
May mga kakaibang anggulo minsan.

784
00:56:48,840 --> 00:56:51,280
Pirata ka, kaya mo 'to.

785
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
Naku!

786
00:57:00,920 --> 00:57:02,760
Hindi ko alam.

787
00:57:11,080 --> 00:57:15,360
Tuluyang nasira ang track.
Bilang resulta...

788
00:57:16,120 --> 00:57:18,600
Nandoon ang kotse mo, tama?

789
00:57:19,120 --> 00:57:21,240
...nakaharang ako sa daan.

790
00:57:23,520 --> 00:57:26,080
Nagagalit na yata ang mga tao

791
00:57:26,160 --> 00:57:30,760
dahil naperwisyo ko sila.
May nabubuo nang kumpulan dito.

792
00:57:30,840 --> 00:57:33,560
Ito ang pangunahing kalsada nila.

793
00:57:33,640 --> 00:57:35,200
Ang pinakapangunahin.

794
00:57:36,320 --> 00:57:39,560
Pero ang nakakatuwa,
may nakilala akong totoong pirata.

795
00:57:40,520 --> 00:57:43,400
Kaso, nang makipagkwentuhan ako...

796
00:57:44,040 --> 00:57:46,920
Paki-ulit nang marahan. Sa Pranses.

797
00:57:47,000 --> 00:57:50,160
...Nalaman kong mali ako.

798
00:57:51,480 --> 00:57:52,920
May nalaman ako.

799
00:57:53,000 --> 00:57:56,840
Ikakasal siya ngayon.

800
00:57:56,920 --> 00:57:58,360
Kaya ganoon ang suot.

801
00:57:59,040 --> 00:58:01,520
Hindi pang-pirata. Pangkasal.

802
00:58:03,280 --> 00:58:07,680
At hindi siya makadaan kasama
ang lahat ng kasama sa kasal niya.

803
00:58:16,160 --> 00:58:17,880
Naku!

804
00:58:18,480 --> 00:58:20,280
Samantala, sa unahan...

805
00:58:21,200 --> 00:58:25,760
Tama nga si Mary,
ito ang pinakamalalang daan sa mundo.

806
00:58:26,320 --> 00:58:31,160
Baka nga tigasin pala si Mary.

807
00:58:35,480 --> 00:58:37,920
Masama ang tunog na 'yon.

808
00:58:44,360 --> 00:58:46,520
Imposible ata ito.

809
00:58:47,400 --> 00:58:49,880
Kailangan ng kagamitan para makatawid,

810
00:58:49,960 --> 00:58:53,120
dahil makikita mo rito.

811
00:58:54,120 --> 00:58:56,880
Hindi 'yan kakayanin daanan ng Bentley.

812
00:58:57,600 --> 00:59:00,720
Wala kaming kagamitan ni James.

813
00:59:00,800 --> 00:59:02,960
Kaya gumawa kami ng kakaiba.

814
00:59:04,000 --> 00:59:05,400
Magtulungan.

815
00:59:06,640 --> 00:59:09,960
Kaliwa kaunti. Kailangan mong subukan.

816
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
Pakiusap!

817
00:59:18,200 --> 00:59:19,680
Dahan-dahan. Ayos.

818
00:59:22,240 --> 00:59:24,640
Habang naghihirap kami sa pagtawid,

819
00:59:24,720 --> 00:59:27,760
kailangang makipag-usap,
gamit ang French niya,

820
00:59:27,840 --> 00:59:29,960
sa mga naabala dahil sa kaniya.

821
00:59:30,480 --> 00:59:35,400
Pasensya na. Ngayon, ako ay...

822
00:59:35,480 --> 00:59:37,320
Pasensya na.

823
00:59:43,640 --> 00:59:45,600
Para mapabilis,

824
00:59:45,680 --> 00:59:50,480
tinanggal ko na ang track
at binalik na ang mga gulong nito.

825
00:59:53,240 --> 00:59:56,120
At dahil gusto na nilang makapunta
sa simbahan,

826
00:59:56,200 --> 00:59:59,360
tinulungan nila ako.

827
01:00:03,440 --> 01:00:04,840
Nadagdagan sila.

828
01:00:08,640 --> 01:00:12,400
Nagdudusa pa rin ang kotse namin.

829
01:00:18,440 --> 01:00:21,040
Paano kaya ito nakakadaan?

830
01:00:22,520 --> 01:00:26,000
Isang Bentley Continental
ang nakikita n'yong umaakyat dito.

831
01:00:28,960 --> 01:00:34,160
Ngunit ang malaking sorpresa
ay ang two-wheel drive Caterham.

832
01:00:35,840 --> 01:00:40,720
Akyat. Kaya mo 'to.
Nakaangat ang gulong sa harap.

833
01:00:47,520 --> 01:00:50,800
Diyos ko, nakaakyat. Nakita niyo?

834
01:00:55,000 --> 01:01:00,600
Pangkarera ang kotseng ito.
Nasabi ko na ba?

835
01:01:02,560 --> 01:01:06,840
Dalawang oras ko nang naantala ang kasal.

836
01:01:07,520 --> 01:01:10,280
Ngunit gamit ang pasensya...

837
01:01:14,120 --> 01:01:16,480
...naikabit ko na ang mga gulong...

838
01:01:16,840 --> 01:01:18,680
Ayos, salamat.

839
01:01:18,800 --> 01:01:20,080
Pasensya na.

840
01:01:20,160 --> 01:01:22,040
...nakaalis sa daan...

841
01:01:23,600 --> 01:01:25,800
...at nakabalik na sa pag-andar.

842
01:01:31,040 --> 01:01:33,960
Ang problema ko ay ang taas ng kotse ko.

843
01:01:36,920 --> 01:01:39,280
Pang-ordinaryong Focus RS lang.

844
01:01:47,600 --> 01:01:50,960
Sa unahan, hindi nagbabago ang daan,

845
01:01:51,040 --> 01:01:52,880
pero mas makipot.

846
01:01:53,520 --> 01:01:57,280
Kaya gumamit ako
ng isang mahusay na solusyon

847
01:01:57,600 --> 01:01:59,240
na ginawa ng mga tagaroon.

848
01:01:59,320 --> 01:02:03,040
Ikaw ang magpapahinto sa mga kotse.

849
01:02:03,120 --> 01:02:05,560
-Pahintuin, oo.
-At 'yon ang trabaho mo?

850
01:02:06,000 --> 01:02:09,520
May nakilala akong pupunta
sa harap natin at magpapahinto

851
01:02:09,600 --> 01:02:11,800
ng mga kasalubong nating kotse.

852
01:02:12,280 --> 01:02:14,440
Ano'ng gagawin niya sa mga kotse?

853
01:02:14,520 --> 01:02:17,160
Pahihintuin sa lugar na makakadaan tayo?

854
01:02:17,240 --> 01:02:18,400
Mismo.

855
01:02:18,480 --> 01:02:21,480
Pinagsasalubong niya ang mga kotse
sa tamang lugar.

856
01:02:22,440 --> 01:02:25,320
Epektibo. Ang batang tumatakbo,

857
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
ay namando ang trapik.

858
01:02:29,120 --> 01:02:31,720
Ano? Gusto ko ito.

859
01:02:32,880 --> 01:02:37,400
Bibigyan ko siya ng maraming pera
dahil mahusay siya.

860
01:02:39,000 --> 01:02:41,080
Pero ang kasamahan ko,

861
01:02:41,160 --> 01:02:44,160
hindi nakipag-usap sa bago kong kaibigan.

862
01:02:44,240 --> 01:02:46,880
Kaya nakasalubong siya ng sasakyan...

863
01:02:47,280 --> 01:02:48,280
Naku.

864
01:02:48,920 --> 01:02:50,640
...sa maling lugar.

865
01:02:52,480 --> 01:02:54,280
Hindi ako makakaatras.

866
01:02:56,960 --> 01:03:01,160
Hindi ako makaatras.
Apat na milya ang iaatras ko.

867
01:03:02,560 --> 01:03:07,040
Sa mga ganitong pagkakataon,

868
01:03:07,120 --> 01:03:10,720
kailagangang makipagkasundo ni James.

869
01:03:11,760 --> 01:03:14,320
Itali roon sa puno.

870
01:03:15,440 --> 01:03:18,320
Ganito, dadaan kayo.

871
01:03:18,400 --> 01:03:19,520
Ayos. Sige.

872
01:03:19,600 --> 01:03:21,200
-Tulungan n'yo ako...
-Sige.

873
01:03:22,400 --> 01:03:25,040
Taasan n'yo pa.

874
01:03:28,560 --> 01:03:31,160
Nang makabit ang tali, nagpahatak ako.

875
01:03:37,000 --> 01:03:39,160
Ayos?

876
01:03:42,480 --> 01:03:43,680
Makakatawid kayo?

877
01:03:47,560 --> 01:03:48,880
Ayos.

878
01:03:53,280 --> 01:03:54,680
Oy!

879
01:03:57,160 --> 01:04:02,080
Ilang milya ang layo,
patuloy pa rin ang takbo ng Ford.

880
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
Sige lang.

881
01:04:06,240 --> 01:04:08,840
Ang tibay! Grabe!

882
01:04:12,040 --> 01:04:14,720
Ito na. Magaling.

883
01:04:16,160 --> 01:04:17,720
Pero naghihirap ako.

884
01:04:17,800 --> 01:04:20,120
Sampung oras na akong nagmamaneho

885
01:04:20,200 --> 01:04:23,560
at dahil maggagabi na,

886
01:04:23,640 --> 01:04:26,440
huminto muna ako para kumain.

887
01:04:28,080 --> 01:04:31,240
Binigyan ako nito, mga pakete ng rasyon.

888
01:04:32,840 --> 01:04:35,200
Tatanggalin ang nasa taas,

889
01:04:35,280 --> 01:04:39,240
ito ang pagkain, bean at sausage.

890
01:04:39,320 --> 01:04:44,360
Ilalagay rito.
At maglalagy ng kaunting tubig.

891
01:04:46,400 --> 01:04:49,120
Magkakaroon siguro ng kemikal reaksyon

892
01:04:49,200 --> 01:04:52,360
ang kung ano mang nandito.

893
01:04:54,960 --> 01:04:56,720
Hindi yata gumagana.

894
01:04:56,800 --> 01:04:59,680
Mas mainit pa kung nasa guwantes.

895
01:04:59,760 --> 01:05:02,000
Teka, lumolobo.

896
01:05:02,120 --> 01:05:04,800
Naku! Diyos ko!

897
01:05:09,160 --> 01:05:12,400
Hindi! Ang init. Nasusunog ang itlog ko!

898
01:05:15,600 --> 01:05:21,320
Habang naluluto ang itlog ni Hammond,
patuloy pa rin kami sa biyahe. Kaso.

899
01:05:24,440 --> 01:05:27,800
Siyam na milya pa.

900
01:05:28,760 --> 01:05:32,800
Mas mabilis pa kung gagapangin ko 'to.

901
01:05:34,760 --> 01:05:35,600
Pero.

902
01:05:38,080 --> 01:05:41,160
May lalake ritong hawak
ang mga parte ng kotse mo.

903
01:05:45,520 --> 01:05:48,400
Kaya mo ito, Bentley.

904
01:05:53,640 --> 01:05:56,120
Dumidilim na.

905
01:05:58,120 --> 01:06:02,120
Hindi ata kami
makakarating doon ngayong gabi.

906
01:06:02,840 --> 01:06:05,880
Bakit 'di namin matawid
ang 15 milya sa isang araw?

907
01:06:06,880 --> 01:06:08,480
Hindi ako makapagmaneho.

908
01:06:08,560 --> 01:06:12,240
Hindi sapat ang ilaw ko
para lumiwanag ang daang ito.

909
01:06:13,080 --> 01:06:15,480
Huminto kami para gumawa ng kampo,

910
01:06:15,560 --> 01:06:21,200
habang naiwan si Hammond sa likod
kasama ang pasong itlog niya.

911
01:06:25,720 --> 01:06:27,600
Sige lang.

912
01:06:30,160 --> 01:06:35,240
Dahil sa tibay ng Focus
at tulong ng mga tao,

913
01:06:35,320 --> 01:06:38,200
patuloy pa rin ako.

914
01:06:40,000 --> 01:06:41,600
Medyo baku-bako.

915
01:06:43,720 --> 01:06:46,840
Pahirap nang pahirap ang daan.

916
01:06:46,920 --> 01:06:51,320
Pero determinado akong
kakayanin namin ng Ford ko.

917
01:06:52,000 --> 01:06:53,160
Bwisit...

918
01:06:58,000 --> 01:07:00,120
Tapos. Ayos.

919
01:07:01,200 --> 01:07:02,160
Pero...

920
01:07:06,760 --> 01:07:08,800
Naku. Teka lang.

921
01:07:11,840 --> 01:07:15,440
Natanggal ang clutch ko.

922
01:07:16,480 --> 01:07:18,720
Oo. Wala na akong clutch.

923
01:07:20,240 --> 01:07:21,880
Naipit ang pedal.

924
01:07:26,120 --> 01:07:27,120
Lintik!

925
01:07:33,360 --> 01:07:34,720
Tapos na ako.

926
01:07:35,920 --> 01:07:40,040
Clutch 'yon, hindi ko maaayos ang clutch.

927
01:07:40,880 --> 01:07:43,840
Wala akong pamalit na clutch.

928
01:07:43,920 --> 01:07:48,040
Tapos na ito. Tapos na. Patay.

929
01:07:57,040 --> 01:08:02,280
Unang beses itong
mamatayan kami ng kotse sa paglalakbay.

930
01:08:06,760 --> 01:08:11,560
Pero walang oras para malungkot,
dahil pagsikat ng araw kinabukasan,

931
01:08:11,640 --> 01:08:13,720
maaga kaming tumuloy sa kalsada,

932
01:08:13,800 --> 01:08:17,800
para makarating na
sa baryo na sinabi ni James.

933
01:08:23,320 --> 01:08:27,360
Mahilig ako sa paglalakad, pero hindi
sa ganitong panahon.

934
01:08:29,760 --> 01:08:35,120
Nakikita mo
kung gaano katibay ang kotse ko?

935
01:08:38,120 --> 01:08:41,120
Tinulungan ulit ako ng batang tumatakbo.

936
01:08:42,200 --> 01:08:46,320
Ayos. Maraming salamat.

937
01:08:46,360 --> 01:08:47,640
Maraming salamat.

938
01:08:49,360 --> 01:08:52,840
At muli, hindi na naman nagbayad
ang pasaway.

939
01:08:56,840 --> 01:08:58,640
Pwede ba kayong umataras?

940
01:08:58,720 --> 01:09:00,960
Hindi, umatras kayo ng kaunti.

941
01:09:01,960 --> 01:09:04,680
Oy! Oy!

942
01:09:06,680 --> 01:09:08,080
Bwisit.

943
01:09:14,400 --> 01:09:16,840
Habang unti-unti kaming papalapit,

944
01:09:18,520 --> 01:09:21,320
nagkaproblema na ang Bentley.

945
01:09:23,200 --> 01:09:26,240
Tumataas ang temperatura.

946
01:09:28,280 --> 01:09:30,920
Nasa pula na, kailangan kong huminto.

947
01:09:35,120 --> 01:09:38,080
Walo ang radiator sa kotseng ito.

948
01:09:39,640 --> 01:09:42,000
Hindi ko makita nang ayos.

949
01:09:44,080 --> 01:09:47,920
Habang tinititigan ng kasama ko
ang makina niya,

950
01:09:49,400 --> 01:09:54,320
Nakarating na ako sa destinasyon namin.
Ang baryo ng Seranambe.

951
01:09:59,320 --> 01:10:00,360
Kumusta?

952
01:10:01,680 --> 01:10:05,960
Kung saan naintindihan ko
na ang huling parte ng code.

953
01:10:07,320 --> 01:10:09,000
Sa cryptogram, mayroong...

954
01:10:09,440 --> 01:10:12,320
Mayroong X,
at hindi 'yon tumutukoy sa lugar,

955
01:10:12,400 --> 01:10:13,960
dahil masyadong halata.

956
01:10:14,040 --> 01:10:18,800
Mayroon ding layo na tingin ko ay hakbang,
hindi milya o kilometro.

957
01:10:18,880 --> 01:10:20,360
Pero hindi ko alam ang...

958
01:10:21,080 --> 01:10:22,720
Ibig sabihin ng X.

959
01:10:22,800 --> 01:10:25,800
Wala na ang mga gusali dati dito.

960
01:10:25,880 --> 01:10:27,560
Iba na rin ang mga puno.

961
01:10:27,640 --> 01:10:31,200
Ang kapaligiran na lang ang pareho,
at patag lang ang lahat.

962
01:10:32,760 --> 01:10:35,840
Masama ang balita sa Bentley.

963
01:10:36,880 --> 01:10:41,120
Tinanggal ko ang buong harap
at nakita ko ito.

964
01:10:41,200 --> 01:10:45,440
Naputol na parte ito ng pampalamig.

965
01:10:47,320 --> 01:10:51,360
Kung hindi ko maaayos ang hose,

966
01:10:53,080 --> 01:10:55,000
hindi na aandar ang MFB.

967
01:10:56,760 --> 01:10:59,920
Sa baryo naman, mabuti ang balita.

968
01:11:01,000 --> 01:11:05,160
Teka lang.

969
01:11:06,240 --> 01:11:07,800
Ito ang simbahan.

970
01:11:08,400 --> 01:11:11,520
Hindi nagbabago ang pwesto
ng mga simbahan, 'di ba?

971
01:11:12,320 --> 01:11:16,360
Krus pala ang X na 'yon.

972
01:11:17,120 --> 01:11:22,440
Mula rito, norte,

973
01:11:22,560 --> 01:11:27,840
120 hakbang papunta sa kayamanan.

974
01:11:29,160 --> 01:11:30,800
Matapos ko mahanap...

975
01:11:30,880 --> 01:11:34,960
117, 118, 119, 120. Dito.

976
01:11:35,440 --> 01:11:36,840
...dumating si Hammond.

977
01:11:37,880 --> 01:11:41,200
Kumuha kami ng pala
at nagsimulang maghukay.

978
01:11:42,600 --> 01:11:44,080
Nasaan kaya siya?

979
01:11:44,160 --> 01:11:45,440
-Sino?
-Si Jeremy.

980
01:11:46,680 --> 01:11:50,840
Nasa likod ko lang
dalawang kilometro sa labas ng baryo.

981
01:11:50,920 --> 01:11:53,600
-Tapos 'di ko na makausap sa radyo.
-Oo.

982
01:11:53,680 --> 01:11:55,800
At hindi ko na nakausap.

983
01:11:59,880 --> 01:12:02,680
Hindi ito gagana. Natanggal ang dulo...

984
01:12:02,760 --> 01:12:04,400
Pati ito natanggal na rin.

985
01:12:07,040 --> 01:12:09,040
Bakit nasisira lahat?

986
01:12:11,360 --> 01:12:13,560
Bwisit.

987
01:12:15,080 --> 01:12:17,200
Hindi natin siya kailangan.

988
01:12:17,280 --> 01:12:19,760
Una, hindi siya naniniwalang
may kayamanan.

989
01:12:19,840 --> 01:12:22,360
Pangalawa, hindi naman siya maghuhukay.

990
01:12:22,440 --> 01:12:25,200
Tsaka mas malaki ang pera kung tayo lang.

991
01:12:25,280 --> 01:12:27,200
Mismo. 50 milyon isa.

992
01:12:27,280 --> 01:12:31,040
Apatnapu't kalahati.
Magtira tayo para sa crew.

993
01:12:33,120 --> 01:12:34,960
'Di alam nina James at Richard,

994
01:12:35,040 --> 01:12:38,960
matapos ang dalawang oras,
tatlo na ulit ang maghahati-hati.

995
01:12:54,760 --> 01:13:00,280
Ano'ng nangyayari dito?

996
01:13:02,000 --> 01:13:03,200
Wala rito, ano?

997
01:13:03,280 --> 01:13:05,600
-Paano mo nalaman.
-Dahil wala rito.

998
01:13:05,680 --> 01:13:07,680
-Wala pa.
-...wala talaga.

999
01:13:07,760 --> 01:13:10,360
Hindi naman dapat malalim 'yon.

1000
01:13:10,440 --> 01:13:11,600
Kumusta?

1001
01:13:11,680 --> 01:13:13,680
Saan ka nagpunta?

1002
01:13:13,760 --> 01:13:16,320
Pinarumi ko ang aking kamay.

1003
01:13:16,400 --> 01:13:17,880
-Naku.
-Bakit?

1004
01:13:17,960 --> 01:13:20,760
Binutasan ko ang bonnet,

1005
01:13:20,840 --> 01:13:22,800
'wag na kayo magtanong.

1006
01:13:22,880 --> 01:13:25,640
Bakit kayo naghuhukay

1007
01:13:25,720 --> 01:13:28,360
sa gitna ng palaruan ng baryong ito?

1008
01:13:29,320 --> 01:13:31,320
Nandito ang kayamanan.

1009
01:13:31,360 --> 01:13:33,240
-Nakita niyo ba?
-Hindi.

1010
01:13:33,320 --> 01:13:37,800
Sige, sa masalimuot
pero inaasahang kabiguang 'yon,

1011
01:13:37,880 --> 01:13:39,320
-oras na...
-Teka.

1012
01:13:39,400 --> 01:13:42,320
Hindi pa oras para magtapos.
Bakit? Ano?

1013
01:13:42,360 --> 01:13:45,320
-Alam mo 'yong isla na nadaanan natin?
-Oo.

1014
01:13:46,200 --> 01:13:48,560
Ang tawag doon ay Pirate Island.

1015
01:13:50,680 --> 01:13:52,920
At kung iisipin mo,

1016
01:13:53,000 --> 01:13:56,800
hindi niya itatago ang kayamanan dito
sa maraming tao,

1017
01:13:56,880 --> 01:13:59,320
itatago niya 'yon sa Pirate Island.

1018
01:13:59,360 --> 01:14:02,120
kaya nandoon siguro. Isipin mo.

1019
01:14:04,200 --> 01:14:08,560
Gaano katagal mo nang alam
na Pirate Island ang pangalan noon?

1020
01:14:09,840 --> 01:14:10,840
Dati pa.

1021
01:14:21,320 --> 01:14:24,920
Sa takot na magalit
ang mga manlalaro ng baryo,

1022
01:14:25,520 --> 01:14:28,920
nagdesisyon kaming umalis nang mabilis.

1023
01:14:33,440 --> 01:14:35,320
Sige, kaya mo 'to.

1024
01:14:37,000 --> 01:14:38,280
Kaya mo 'to!

1025
01:14:43,800 --> 01:14:45,320
Akyat.

1026
01:14:48,720 --> 01:14:50,880
TN-19032, si James ito.

1027
01:14:50,960 --> 01:14:55,400
Binababa ang beer sa bangka
imbes na kinakarga.

1028
01:14:56,320 --> 01:15:00,400
Habang naghahanda sina Roger the Cabin Boy
at Seaman Staines,

1029
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
binayaran ko ang batang tumatakbo,
at binigyan ng sapatos.

1030
01:15:05,160 --> 01:15:06,160
Ayos?

1031
01:15:06,240 --> 01:15:07,240
Okey?

1032
01:15:09,600 --> 01:15:12,160
At sumakay na rin ako sa bangka.

1033
01:15:13,200 --> 01:15:14,160
Sa wakas.

1034
01:15:14,840 --> 01:15:18,320
Sinira nila ang palaruan,
ngayon pati ang tabing dagat.

1035
01:15:19,400 --> 01:15:21,800
Ito ba ang bangkang ginamit natin noon?

1036
01:15:21,880 --> 01:15:23,720
Oo, sa atin na ito.

1037
01:15:24,640 --> 01:15:28,760
Nang nakasakay na ang lahat,

1038
01:15:28,840 --> 01:15:32,120
binigyan ko siya ng regalo para sa

1039
01:15:32,200 --> 01:15:35,760
pagsira niya
sa nag-iisang palaruan ng baryo.

1040
01:15:37,320 --> 01:15:40,560
-Isa itong plaka, ano?
-Talaga?

1041
01:15:40,640 --> 01:15:41,800
Totoo, mahika ito.

1042
01:15:41,880 --> 01:15:44,440
Hindi makikita ng mga manonood.

1043
01:15:44,560 --> 01:15:46,560
Tayo lang ang makakakita.

1044
01:15:46,640 --> 01:15:48,320
Ang bastos.

1045
01:15:48,400 --> 01:15:50,840
Hindi niyo 'to mababasa.

1046
01:15:50,920 --> 01:15:52,880
Kitang kita namin...

1047
01:15:52,960 --> 01:15:55,960
Gagana ba kung igalaw kong ganito?

1048
01:15:56,040 --> 01:15:58,080
Subukan natin.

1049
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Pero sabi ng editor, 'wag mo raw

1050
01:16:03,080 --> 01:16:06,040
ilagay sa kotse mo kasi hindi mabubura.

1051
01:16:06,120 --> 01:16:09,440
Kasi hindi mabubura habang umaandar. Sige.

1052
01:16:09,560 --> 01:16:11,320
Ilagay mo na lang sa opisina.

1053
01:16:11,400 --> 01:16:14,720
Pwede na ba tayong maglayag?

1054
01:16:14,800 --> 01:16:16,800
-Sige.
-Tara na.

1055
01:16:29,760 --> 01:16:32,720
Dahil mahaba ang byahe...

1056
01:16:32,800 --> 01:16:35,720
...nilabas ni Richard ang mga libro niya.

1057
01:16:36,080 --> 01:16:41,680
Ito, Olivier Levasseur. La Buse.

1058
01:16:41,760 --> 01:16:46,800
Ito ang krus.
May krus sa paglalarawan na ito.

1059
01:16:49,240 --> 01:16:53,920
Samantala, pinag-usapan naman namin
ni May ang mga nagawa namin.

1060
01:16:56,160 --> 01:16:59,640
Ginagaya mo si Bear Grylls?
Ihi mo ba 'yan?

1061
01:17:00,320 --> 01:17:02,600
Hindi. Chablis ito.

1062
01:17:03,080 --> 01:17:05,560
Wala pang isang linggo,

1063
01:17:05,640 --> 01:17:11,040
139 milya ang nalakbay natin.

1064
01:17:11,880 --> 01:17:16,320
At dalawa sa ating kotse ay gumagana pa.

1065
01:17:16,720 --> 01:17:18,280
Nakakahanga 'yon.

1066
01:17:18,320 --> 01:17:23,320
Hindi na 'yan kotse.
Parang laruan lang 'yan.

1067
01:17:23,400 --> 01:17:25,400
-Pangkarera.
-Oo.

1068
01:17:25,520 --> 01:17:28,200
Nilagyan ko lang ng malaking gulong.

1069
01:17:28,280 --> 01:17:30,960
Ang pagmamaneho ng Bentley sa off-road,

1070
01:17:31,040 --> 01:17:33,360
para kang laging nag-aalala.

1071
01:17:33,440 --> 01:17:37,080
Para kang saksi sa pagkagawa sa mundo.

1072
01:17:37,520 --> 01:17:40,320
Mararamdaman mo ang
matinding kapangyarihan.

1073
01:17:40,360 --> 01:17:42,080
Gaya sa bibliya.

1074
01:17:42,160 --> 01:17:45,640
Habang insekto lang ang iyo, o kambing.

1075
01:17:45,720 --> 01:17:49,000
Sasabihin ko sa'yo ang pakiramdam
ng pagmamaneho noon.

1076
01:17:49,080 --> 01:17:53,200
Para kang nanonood ng laban ng football

1077
01:17:53,280 --> 01:17:58,200
at nakaupo ka sa loob ng bola.

1078
01:18:00,760 --> 01:18:03,080
Mas gusto ko 'yong paggawa sa mundo.

1079
01:18:03,160 --> 01:18:06,400
May kontrol ako. Ikaw wala,

1080
01:18:06,520 --> 01:18:08,880
nasa loob ka ng bola na sinisipa.

1081
01:18:08,960 --> 01:18:10,920
Ako, may kontrol.

1082
01:18:11,000 --> 01:18:14,240
May kontinente rito, may alon at buwan.

1083
01:18:14,320 --> 01:18:18,400
Dito, doon.
Mayroon tayong tectonic plate dito.

1084
01:18:18,520 --> 01:18:20,760
Hindi ganoon ang paggawa sa mundo.

1085
01:18:20,840 --> 01:18:21,880
-Oo kaya.
-Hindi.

1086
01:18:21,960 --> 01:18:24,840
-Walang nagpaplano.
-Pero ang totoo,

1087
01:18:24,920 --> 01:18:28,680
kadiri ang kotse mo, James.

1088
01:18:28,760 --> 01:18:31,520
Kita kong lumalayo kahit ang dumi.

1089
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Noong tumawid ka sa lawa ng dumi ng tao,

1090
01:18:34,760 --> 01:18:36,040
nabalot ka noon.

1091
01:18:36,120 --> 01:18:38,040
Noong ako ang tumawid,

1092
01:18:38,120 --> 01:18:40,760
Saglit lang na kumapit sa kotse ko,

1093
01:18:40,840 --> 01:18:45,040
tapos wala na, balik na sa dati.

1094
01:18:45,120 --> 01:18:46,440
Mas maganda ang akin.

1095
01:18:46,560 --> 01:18:50,120
-Hindi kaya.
-Malinis ang damit ko.

1096
01:18:50,200 --> 01:18:53,400
Hindi naman 'yon ang layon natin,

1097
01:18:53,520 --> 01:18:57,040
-hinahanap natin ang kayamanan.
-Walang kayamanan.

1098
01:18:57,120 --> 01:18:58,560
Hindi mo alam 'yon.

1099
01:18:58,640 --> 01:19:00,400
-Paano mo nalaman?
-Sige.

1100
01:19:04,040 --> 01:19:07,920
Ginagawa ko ito noong bata ako,
pero guro ko ang kakainin.

1101
01:19:08,000 --> 01:19:09,960
Mas nakakatuwa ang nandito ngayon.

1102
01:19:10,040 --> 01:19:11,760
TUMALON KA
MATABANG CLARKSON!

1103
01:19:18,160 --> 01:19:23,600
Kita na namin ang Pirate Island.
Naghanda na kaming bumaba.

1104
01:19:25,400 --> 01:19:30,000
Clarkson! Nasaan ang sapatos ko?

1105
01:19:40,640 --> 01:19:45,400
Nakaramdam kami ni James
ng kakaibang pakiramdam.

1106
01:19:46,160 --> 01:19:49,200
Diyos ko, isa itong kalsada.

1107
01:19:50,560 --> 01:19:54,160
Sarap, ano? Ang lambot sa pakiramdam.

1108
01:19:54,720 --> 01:19:58,400
Bukod sa tarmac, mayroon na ring signal,

1109
01:19:58,520 --> 01:20:01,080
kuryente, at mga tindahan.

1110
01:20:02,400 --> 01:20:04,040
Mayroong kainan.

1111
01:20:05,840 --> 01:20:09,720
Baka gustong maghukay
nina James at Richard sa kusina.

1112
01:20:09,800 --> 01:20:13,360
Para malugi. Bakit naman hindi?

1113
01:20:16,280 --> 01:20:19,920
Nakahanap si Roger the Cabin Boy
ng transportasyon.

1114
01:20:20,960 --> 01:20:24,440
Nakasakay na ako ngayon sa tuk-tuk,
pero kakaiba ito,

1115
01:20:24,560 --> 01:20:26,040
pirata ang nagmamaneho.

1116
01:20:31,040 --> 01:20:32,760
Masayang sakyan.

1117
01:20:35,680 --> 01:20:38,640
Habang bumibili ng mga
kalokohan si Hammond...

1118
01:20:38,720 --> 01:20:40,760
-Isa?
-'Yong mas maangas.

1119
01:20:41,680 --> 01:20:46,280
...naghanap ako ng hotel para matuloy
ni May ang pag-intindi sa code.

1120
01:20:54,760 --> 01:20:57,280
At sa umaga, bIbiyahe na kami ni James

1121
01:20:57,320 --> 01:21:01,920
na iniisip na ang kotse niya
ang pinagtatawanan at hindi siya.

1122
01:21:07,680 --> 01:21:09,920
May nadiskubre ako kagabi.

1123
01:21:10,440 --> 01:21:14,840
May nabanggit na asong Turkish si La Buse,

1124
01:21:14,920 --> 01:21:17,440
hindi asong galing sa Turkey,

1125
01:21:17,560 --> 01:21:19,720
ngunit aso na walang buhok.

1126
01:21:19,920 --> 01:21:25,080
Nang tiningnan ko ang mapa,
mukhang asong walang buhok ang isla.

1127
01:21:25,880 --> 01:21:29,720
At ang tainga nito ay dalampasigan.
Kakaibang dalampasigan.

1128
01:21:29,800 --> 01:21:33,040
Doon kami pupunta,
at naroon ang kayamanan.

1129
01:21:33,120 --> 01:21:35,000
Sigurado na ako.

1130
01:21:37,440 --> 01:21:40,680
Nakarating na kami
sa isang abandonadong dalampasigan

1131
01:21:40,760 --> 01:21:43,120
na hindi mukhang tainga ng aso,

1132
01:21:43,200 --> 01:21:47,600
agad na nag-usap
ang mga umaasa kong kasamahan.

1133
01:21:48,400 --> 01:21:50,120
-Ito na 'yon?
-Ito na.

1134
01:21:50,200 --> 01:21:52,840
-Nandito na.
-Sakto rin.

1135
01:21:52,920 --> 01:21:56,680
-Kung nasa palabas ka.
-Kung tinatakasan mo ang Royal Navy

1136
01:21:56,760 --> 01:22:00,040
at may dala kang kayamanan,
ibabaon mo bago ka mahuli.

1137
01:22:00,120 --> 01:22:03,040
At dito ang pinakasaktong taguan,
dahil madali.

1138
01:22:03,120 --> 01:22:06,080
-Maaaring nasa paahan natin?
-Oo.

1139
01:22:06,160 --> 01:22:09,720
-Sa ilalim nito.
-Pwede ring doon. Malawak ito e.

1140
01:22:09,800 --> 01:22:14,120
Kaya maghiwa-hiwalay tayo.
Para siguradong mahanap natin.

1141
01:22:14,200 --> 01:22:16,280
-Dito ka, Hammond.
-Sige.

1142
01:22:16,320 --> 01:22:18,720
Ako sa gitna, ikaw sa dulo.

1143
01:22:18,800 --> 01:22:19,760
Ayos. Tara na.

1144
01:22:19,840 --> 01:22:22,080
Ang layo ng nilakbay natin para dito.

1145
01:22:25,880 --> 01:22:30,320
Dahil naghahanap kami ng mabigat na krus,

1146
01:22:30,360 --> 01:22:34,280
ang pinakamainam na gamitin
ay metal detector.

1147
01:22:35,120 --> 01:22:36,560
Subukan ko muna,

1148
01:22:37,280 --> 01:22:40,320
kung mahahanap niya ang bakal kong tuhod.

1149
01:22:40,800 --> 01:22:42,040
Oo.

1150
01:22:44,440 --> 01:22:46,240
Gumagana.

1151
01:22:47,640 --> 01:22:52,520
Maaaring hindi kaaya-aya
kapag nahanap ko na,

1152
01:22:52,600 --> 01:22:56,600
dahil nagbabaon ang mga pirata ng tao
kasama ang kayamanan nila,

1153
01:22:58,160 --> 01:23:00,680
para protektahan ng multo ang kayamanan.

1154
01:23:01,960 --> 01:23:06,320
Gaya ng inaasahan niyo,
ginagawa ko ito nang tama.

1155
01:23:07,160 --> 01:23:09,000
Malawak ang dalampasigan,

1156
01:23:09,080 --> 01:23:13,640
kaya maglalagay ako ng apat na
metal detectors dito,

1157
01:23:13,720 --> 01:23:18,600
para mabilis akong makapaghahanap
habang umaandar.

1158
01:23:22,000 --> 01:23:26,200
Dahil ginagawa namin ito
sa ilalim ng tirik na araw,

1159
01:23:26,280 --> 01:23:30,800
Gumawa na lang ako ng masisilungan.

1160
01:23:49,720 --> 01:23:52,120
Ayos.

1161
01:23:52,720 --> 01:23:57,960
Kinatanghalian,
handa na ang panghanap ko ng kayamanan.

1162
01:24:03,120 --> 01:24:05,000
May wastong sistema dapat.

1163
01:24:05,080 --> 01:24:07,960
Ang maganda rito ay makikita ko sa bakas

1164
01:24:08,040 --> 01:24:12,000
ng gulong kung saan na ako nakadaan.
Parang pag nagtatanim.

1165
01:24:21,360 --> 01:24:22,440
Bwisit.

1166
01:24:23,920 --> 01:24:26,760
Matapos tumumba ng gamit ko

1167
01:24:26,840 --> 01:24:31,640
tumuloy pa rin ako.

1168
01:24:35,200 --> 01:24:39,400
50 milyon. Mayroon kayang buwis 'yon?

1169
01:24:42,800 --> 01:24:46,840
Sa gitna ng tanghali,
pagod na at naiinitan ang dalawa.

1170
01:24:48,360 --> 01:24:50,520
Isang tunog lang.

1171
01:24:51,520 --> 01:24:55,080
Mabuti at tapos na ang ginawa ko.

1172
01:25:04,440 --> 01:25:07,120
Mayroong mga banana daiquiri para sa inyo.

1173
01:25:07,840 --> 01:25:09,320
Ano ito?

1174
01:25:10,160 --> 01:25:13,440
Gumawa ako ng matutuluyan.

1175
01:25:13,560 --> 01:25:15,160
-At...
-Inuman ito.

1176
01:25:15,240 --> 01:25:18,200
Pasensya na kung hindi ito

1177
01:25:18,280 --> 01:25:20,200
ang inaasahan mo.

1178
01:25:20,280 --> 01:25:22,120
Salamat sa banana daiquiri.

1179
01:25:22,200 --> 01:25:24,040
-Masarap.
-Salamat.

1180
01:25:24,120 --> 01:25:27,560
Pero maaari ka bang tumulong
sa paghahanap?

1181
01:25:27,640 --> 01:25:31,120
Noong Fiery Cross of Goa,
malaking gintong krus

1182
01:25:31,200 --> 01:25:34,240
-na may ruby...
-Gusto niyong malaman kung nasaan?

1183
01:25:34,320 --> 01:25:36,720
Kasama ng ibang mga nakatagong yaman,

1184
01:25:36,800 --> 01:25:39,160
-nasa Vatican.
-Wala.

1185
01:25:39,240 --> 01:25:40,440
Hindi.

1186
01:25:40,560 --> 01:25:42,360
Totoo 'yon, sigurado tayo.

1187
01:25:42,440 --> 01:25:46,680
Inalok ng gobyerno na palayain si La Buse

1188
01:25:46,760 --> 01:25:50,560
kung babalik siya sa France
at ibibigay niya ang Fiery Cross.

1189
01:25:50,640 --> 01:25:52,280
-At tinago niya.
-Teka lang.

1190
01:25:52,320 --> 01:25:55,640
-Ano ang ginawa?
-Sabi nila, "Bibigyan ka namin

1191
01:25:55,720 --> 01:25:57,560
"ng kapatawaran bilang pirata

1192
01:25:57,640 --> 01:26:01,200
"kung ibabalik mo sa France ang
Fiery Cross."

1193
01:26:01,280 --> 01:26:03,120
'Di siya pumayag at tinago niya.

1194
01:26:03,200 --> 01:26:05,320
Hindi ito kwentong pambata.

1195
01:26:05,360 --> 01:26:09,320
Galing ito sa mga pananaliksik.

1196
01:26:09,360 --> 01:26:12,840
Alam naming totoo
at nandito 'yon sa dalampasigang ito.

1197
01:26:12,920 --> 01:26:15,320
Walang kayamanan ng pirata...

1198
01:26:15,400 --> 01:26:18,640
Ang natagpuan na. Mga nakatago.

1199
01:26:18,720 --> 01:26:20,440
Dahil nawawala pa rin.

1200
01:26:20,560 --> 01:26:23,320
Libong taon bago mahanap ang Tutankhamun.

1201
01:26:23,400 --> 01:26:25,240
-Matagal.
-Mismo.

1202
01:26:25,320 --> 01:26:29,960
Kaya may tyansa
na mahanap ko roon ang krus?

1203
01:26:30,400 --> 01:26:31,840
-May tyansa.
-Oo.

1204
01:26:31,920 --> 01:26:35,280
Kung maghahanap ako saglit,
pwede na akong magpahinga?

1205
01:26:35,320 --> 01:26:37,360
-'Wag saglit.
-Kailangang maayos.

1206
01:26:37,440 --> 01:26:40,240
-Hinati namin ang lugar.
-Kung maghahanap ako

1207
01:26:40,320 --> 01:26:41,560
nang maayos, pwede na?

1208
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
Kung maghahanap ka nang ayos...

1209
01:26:44,040 --> 01:26:45,920
Magdidiwang tayo rito.

1210
01:26:46,000 --> 01:26:48,760
Sige. Napabago niyo ang isip ko.

1211
01:26:48,840 --> 01:26:52,240
-Magkita tayo rito.
-Sige, bigyan niyo ako ng 20 minuto.

1212
01:26:52,960 --> 01:26:54,360
-20 minuto.
-Dagdag.

1213
01:26:54,440 --> 01:26:56,160
Kaya ko nang 20 minuto.

1214
01:26:58,240 --> 01:27:02,280
Nang bumalik na sina Hammond at May
sa mga pwesto nila,

1215
01:27:02,320 --> 01:27:04,160
nagsimula na akong maghanap.

1216
01:27:11,760 --> 01:27:13,040
Lima.

1217
01:27:17,280 --> 01:27:21,080
Kailangang maging maingat
kung gagayahin niyo ito,

1218
01:27:21,160 --> 01:27:23,320
kung may hahanapin kayo sa bakuran.

1219
01:27:30,800 --> 01:27:33,400
Ito ang mitsa.

1220
01:27:33,880 --> 01:27:36,960
Ilagay ang isa riyan

1221
01:27:37,040 --> 01:27:39,560
at sisindihan ko ang isa

1222
01:27:39,640 --> 01:27:43,680
tatlong minuto para makalayo
gamit ang MFB,

1223
01:27:44,160 --> 01:27:46,960
bago magsimula ang pagsabog. Sige.

1224
01:27:50,600 --> 01:27:51,680
Ayos.

1225
01:27:52,400 --> 01:27:56,520
Hindi 'yan tatlong minuto. Naku!

1226
01:27:59,120 --> 01:28:00,280
Andar!

1227
01:28:01,800 --> 01:28:02,920
Patayin niyo!

1228
01:28:05,080 --> 01:28:09,200
Kontrol. Nako!

1229
01:28:26,400 --> 01:28:27,360
Diyos ko po!

1230
01:28:35,800 --> 01:28:40,240
Ang mabuti, maayos ang paghahanap ko.

1231
01:28:41,200 --> 01:28:43,360
Pero ang masama...

1232
01:28:44,480 --> 01:28:45,480
May nahanap ka?

1233
01:28:45,560 --> 01:28:47,280
Wala. Ikaw?

1234
01:28:48,320 --> 01:28:51,200
Wala. Diyan na lang siya maghahanap.

1235
01:28:51,760 --> 01:28:54,280
Wala rin diyan.

1236
01:28:54,400 --> 01:28:57,000
Nakakainis, dahil, totoo ito,

1237
01:28:57,080 --> 01:28:59,040
may nag-email sa akin...

1238
01:29:00,800 --> 01:29:01,840
KAY: JEREMY CLARKSON

1239
01:29:01,920 --> 01:29:03,880
SUPERYACHT CHARTER -
DEAL SA TAGLAMIG

1240
01:29:04,160 --> 01:29:05,280
Ang sama.

1241
01:29:06,960 --> 01:29:08,480
-Uy.
-Ano?

1242
01:29:12,160 --> 01:29:13,440
Mayroong...

1243
01:29:13,880 --> 01:29:15,600
Naririnig niyo? Nandito!

1244
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
Pala! Pala!

1245
01:29:25,440 --> 01:29:27,520
May nakalabas.

1246
01:29:28,880 --> 01:29:30,720
Ano 'yan?

1247
01:29:33,280 --> 01:29:34,280
Ano 'yan?

1248
01:29:43,880 --> 01:29:45,640
Ang Holy Grail ata ito.

1249
01:29:47,840 --> 01:29:48,800
Bwisit.

1250
01:29:51,640 --> 01:29:55,280
At sa masalimuot na kabiguang 'yon,
oras na para magtapos.

1251
01:29:57,080 --> 01:29:59,240
Wala ka nang masasabi?

1252
01:29:59,320 --> 01:30:00,760
Wala na.

1253
01:30:00,840 --> 01:30:03,720
Sige, tapos na.
Maraming salamat sa panonood.

1254
01:30:03,800 --> 01:30:05,360
Ingat. Hanggang sa muli.

1255
01:30:41,160 --> 01:30:43,160
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

1256
01:30:43,240 --> 01:30:45,240
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce