Pozdrav i dobro došli u ono što je očigledno Južna Francuska.
Osim što ovo nije Južna Francuska s toples kupaćim
kostimima i ruskim milijarderima na jahtama.
Ovo mjesto nije ni u istoj hemisferi.
Ovo mjesto se nalazi 9200 km južno od Francuske.
Ovo je mali vulkanski otok u Indijskom oceanu po imenu Réunion.
Čudno je zato što ovo nije francuski protektorat. To je u stvari Francuska.
Let od Pariza dovde je najduži let unutar jedne države na svijetu.
Zato što je iz Francuske u Francusku. -Zbog vremenske razlike,
ovo je prvo mjesto na svijetu u kojem je uveden euro.
Prva kupovina je bila vrećica ličija. -Da.
Svaka čast. -Jeste li vidjeli taj pogodak?
Kako bih se uskladio s vibrom ovog mjesta,
došao sam u Bentley Continentalu V8.
Bentley je stekao reputaciju prije mnogo godina u Le Mansu,
koji se nalazi na sjeveru Francuske. Ali promijenio se od tada.
Od svih marki sada najviše pristaje jugu Francuske.
Recept je i dalje isti. Veliki i teški spoj okretnog momenta i raskoši.
To.
Ovo je prvi puta na našim avanturama
da imam pošteni, ispravni i pristojni auto.
Što god je g. Wilman imao na umu, ovo će biti savršeno.
Da, ali ovo je bolje.
Ovo je zadnja verzija Ford Focusa RS.
350 konja i četverocilindričnog turbo motora.
Lagan je, 1500 kg, i pametan je.
Ima vektorizaciju okretnog momenta. Može prebaciti do 70% snage na
stražnju osovinu. I 100% te vrijednosti može prebaciti na jedan kotač.
Volim to pucketanje u zavojima.
Budi nešto mladenački u meni.
Pozdrav, gledatelji. Kao što ste i mislili, pošteno sam ovo odradio.
Došao sam u ovome. Ovo je Caterham. Preciznije, 310R.
Priznajem, malo je problem ući, no kada uđete, nagrada je ogromna
zato što je ovaj auto stvoren u 50-im,
dizajnirao ga je Colin Chapman kao samosklopivi trkaći auto za
vožnju vikendom. O ovome razglabaju entuzijasti na internetu.
Čak morate staviti i volan.
Zatim zatvorite vrata, zakvačite ih i možete krenuti.
Baš je lijep. -Prokleto genijalan.
Zašto su izvana stavili sigurnosni prekidač?
Tu ću ga staviti, nemoj ga izgubiti. Idemo.
Ne budi seronja, Hammonde.
Osim nezgodnog položaja sigurnosnog prekidača,
ne pada mi na pamet bolji auto za ove fantastične ceste.
Ako volite osjećaje vožnje, skretanje, promjena brzina i pritiskanje papučica,
treba vam ovakav auto.
Nema kontrolu proklizavanja, pomoć pri kočenju, adaptivni ovjes,
nema ručice mjenjača iza volana. Čak nema ni zračne jastuke.
To je samo auto.
Apsolutno savršen.
Nakon što smo upoznali aute s ovim tropskim otokom, svi smo se okupili.
Lijepo je ponovno biti u EU, sunce sja. Predivni pogled, odlična kava.
Evo anti-socijalnog momka!
Kako ti se ponaša narukvica na gležnju po ovoj vrućini?
Stvorila se čim sam sjeo u ovaj auto.
Ovo je obalna cesta oko sjeverozapada otoka.
I ima puno kamenih gromada po njoj.
Pokušali su riješiti problem pomoću žičane ograde,
ali nije bilo učinkovito. Rješenje koje su smislili je prilično radikalno.
Francuzi grade obilaznicu po moru.
Osmišljena da se nosi s 10-metarskim valovima i da donosi glasove,
ovo inženjersko remek-djelo košta 112 milijuna funti po kilometru,
a dugačka je 12 kilometara.
To je čini najskupljim asfaltom na svijetu.
Baš sam razmišljao da bi ova nevjerojatno skupa, zapanjujuća cesta
mogla imati neku svrhu.
I stoga...
Iskreno, ne znam kako bih gledao na ovo. Imam najmanje snage, ali sam i najlakši.
Hammond i ja imamo turbo motore i pogon na sve kotače,
a to ne želite u utrci ubrzanja.
On, međutim, ima sustav kontrole startanja.
Pretpostavljam da ne zna kako radi. -Ne zanima me pređeni put.
Postavke. Pomoć pri vožnji.
Sustav kontrole startanja. Ne, opet je izašao. Čekaj.
Jeremy je izašao iz auta. -Pomoć pri vožnji.
Sustav kontrole startanja. -Hammondov sustav kontrole startanja... -Da? -Da.
Sustav kontrole startanja je problematičan. Inače je koristan...
Što je to? -Ostavi to.
Što je to? -Znaš što je. -Ne znam. -Ne budi kreten.
Zašto je ključ za paljenje izvana? -U slučaju da doživiš nesreću.
Baš glupo. Ne smiješ to izgubiti.
Kada je James ponovo sklopio svoj auto, a Richard sredio tehnologiju,
bili smo spremni za polazak.
Ovaj Francuz u žutom prsluku,
hoće li startati utrku ili će baciti plamenu bombu na mene?
Tri, dva, jedan!
Dovraga.
Bolje su startali. -Druga, šaltam što brže mogu. Prvi sam.
Ima samo 152 konja.
Vrijeme je da otpustim snagu i moć. -Malo sam zakasnio s promjenom brzine.
Žao mi je. -Kvragu!
Gubim. Gubim. Prva sam osoba koja je izgubila na ovoj cesti.
Inauguralnu obalnu utrku ubrzanja u Réunionu
razvalio je Bentley.
Radi li facu? Radi li facu?
Da, radi je.
Nakon krštenja obilaznice s našom važnom utrkom ubrzanja,
dobili smo poruku od g. Wilmana.
Rekao je da se javimo na groblje u Saint-Paulu
gdje ćemo primiti daljnje instrukcije.
Momci. -Što je? -U ruci držim komad papira.
Je li od Nevillea? -Jest.
Piše: 1730. u Réunion, čovjek po imenu La Buse...
To je on. Obješen je zbog piratstva.
To je La Buse. Što je on bio? Imao je piratsku flotu.
Znaš nešto o njemu? -Da. Zvali su ga Mišar. Imao je velik nos.
Ima toga još u Nevilleovoj poruci, budite tiho.
Putem prema skeli u gomilu je bacio kodiranu poruku
u kojoj je pisalo gdje je sakrio blago.
Kopija poruke nalazi se u paketu. -Je li to to?
Tako je. -To je smeće. -Evo dobrog dijela.
Smatra se da njegovo blago uključuje Vatreni križ Goe,
100 kg težak, 213 cm visok zlatni križ optočen rubinima
i da bi danas blago vrijedilo 100 milijuna funti. -Opa. -I?
Vaš posao je da razbijete šifru i nađete blago. S poštovanjem, Neville Wilman.
Tražimo piratsko blago? -Tako je. -Ma daj.
Vjeruješ u te piratske gluposti? -Kako to misliš, vjerujem li?
Da. Pirati su bili pirati. -Pirati su ljudi koji ti dođu na vrata i kažu:
Imam ilegalnu kopiju Avengera Endgame. Želiš kupiti? Samo 5 funti.
To su pirati. -Današnji, no ondašnji su imali stila.
Moramo razbiti šifru. -Da. -I to će nam reći gdje je Mišar sakrio blago?
Da. -Kako ćete razbiti šifru?
To je baš za njega. Ovo ovdje je prilično jednostavno.
On voli pirate, a ti?
Razbijati šifre. Rješavati sudoku. -Križaljke. -Što ja radim? -Bit ćemo
pirati i možemo podijeliti blago. -Neću biti pirat. -Nećemo ga dijeliti?
Ako želiš podijeliti 100 milijuna funti, a pretpostavljam da želiš,
mogao bi sudjelovati. Možeš pomoći kopati.
Ne mogu s piratima. -Ne želiš blago?
Uzet ću ga ako bude tamo. -O, stvarno?
U hotelu pokušavao sam razbiti šifru
dok su me Nick i Margaret živcirali.
Bi li ti pomoglo ako bih napravio stroj od mesinganih i bakrenih tranzistora?
Čuo sam da ako ovako popiješ čašu vode dok je gledaš...
Jesi li razmišljao da je A jedan... -Pametno. -B je dva. Pametno.
Čekajte. -Što je? -Već sam nešto otkrio. -Što?
Zašto vas dvojica ne odete i ostavite me da radim na miru?
Ovo je pomalo dosadno. Za sada nije baš piratski.
Richard i ja ostavili smo Jamesa Turinga da se bavi time.
Znači La Buse...
Šteta što ne možemo otići plivati. -Zašto ne?
Nezakonito je. -Plivanje je nezakonito? -Doista jest.
Između 2011. i 2016.
dogodila su se 43 smrtonosna napada morskih pasa širom svijeta.
19 od njih su bili u vodama Réuniona. -Ondje? -Da.
Plitko je. Ako dođe morski pas, možemo ga preskočiti.
Mislim da jesmo 2013.
Čitaš li jedino piratske knjige? -Pročitat ćeš je ako je na naslovnici
piratski brod, zar ne? Uzbudljivo je. Puno herojstva i avantura.
Lavica Bretanje, oko 1330. Imala je 5-6 crnih brodova pod nazivom Crna flota.
Svi su bili crni s crvenim zastavama. Nije li to cool?
Trećeg dana ponestalo nam je aktivnosti
pa smo otišli vidjeti kako Alan napreduje.
Jesi li igdje stigao? -Da. -Nakon dvoglavog psa...
uzmite meda.
Nakon tri dana to je sve? "Nakon dvoglavog psa uzmite meda?"
Krećem od nule.
Znaš li da su objesili La Busea tu u Réunionu?
Ali uhitili su ga u Madagaskaru. Malo je vjerojatno da je rekao,
Mogu li ponijeti svoj dvometarski križ i blago na policijski čamac
na putu za vješanje? Ima smisla da je blago zakopano na Madagaskaru.
Otkad to znaš? -Od svoje desete godine.
Nije ti palo na pamet reći to?
Razmislio sam i prije sam napravio budalu od sebe time što sam
brzao prije reda pa sam ostavio da sazri prije nego sam pomislio,
Predstavit ću im to.
Možda na Madagaskaru postoji mjesto po imenu Dvoglavi pas,
ali nisam ondje tražio nego na Réunionu.
Onda moramo na Madagaskar. -Da. -Nije daleko. -Zaista?
Ali ne možemo tim autima na Madagaskar. -Zašto? -Moglo bi biti zabavno.
Ceste su grozne na Madagaskaru. -Kako znaš?
Kad sam bio puno mlađi imao sam prijateljicu Mary koja je išla tamo zbog
očuvanja divljači. Rekla je Madagaskar najgore mjesto na kojem je vozila.
Bili smo po cijelom svijetu. -Vidjeli smo puno rupa. -Istina.
Kao i ona. Po Africi, Južnoj Americi. -Kaže da Madagaskar ima najgore ceste.
Jedino mi je pričala o lošim cestama na Madagaskaru i koliko često je zapala.
Danima.
Onda bolje da modificiramo aute. -Ja vozim Caterham.
Možemo ga lako modificirati. -U cepelin? -Ne znam. Upotrijebi maštu.
Pronašli smo radionicu.
Dok je James počinjao... -Na posao.
Richard i ja otišli smo kupiti set.
Dobar dan. -Dobar dan.
Imate li... kleme?
Shvaćate?
Gospodine, imate li start kablove? -Nemamo. -Hvala.
Kleme se zovu start...? -Start kablovi, tako je.
Nemate ih? -Pokazivao si ih na engleskome.
To je bila genijalna gluma. -Ako znaš kako se kažu kleme na engleskom.
Nakon što smo kupili setove i dovršili modifikacije,
zaplovili smo prema Madagaskaru.
Stigli smo dva dana kasnije u luku Tamatave.
Pozdrav još jednom, gledatelji. Evo što sam napravio.
Moj auto je već jako lagan što je idealno za off-road,
stoga sam stavio veće kotače. Dobri su za odstojanje od tla i držanje.
To je sve.
Očito je Jeremy učinio puno više od toga.
Ispričat ću ti što sam napravio. Ima toga dosta.
Ovdje je vitlo montirano na čeličnu platformu,
a s donje strane imam ojačani čelik ispod cijelog auta.
Farovi su s motora. Na mjesta na kojima su prije bila svjetla stavio sam
disalice pa sada auto može proći kroz 1,8 metara vode.
Idemo otraga.
Velike, ogromne gume, ali felge su u stvari manje.
Zbog toga originalne kočnice nisu štimale pa smo stavili one s Golfa GTI.
Crijeva od goriva i kočnica premjestio sam unutra zbog dodatne zaštite
i uklonio sam zračni ovjes te ga zamijenio s dugačkim amortizerima
i čeličnim oprugama. -Sve to u dva dana? -To su napravili u radionici.
Bili su jako dobro opremljeni. Mislim da sam odradio prilično dobar posao.
Stvarno sam impresioniran. -Reći ću ti nešto. -Što?
Ovakav je život izvan EU.
U Réunionu smo bili u EU, glatke ceste. BMW-ovi. "Želite li čašu Chablisa?"
Ovdje... -Da. Oprosti. -Želite li otrovanje hranom?
Dok smo raspravljali o životu nakon Brexita, naš kolega je stigao.
U redu.
Zastava i...? -I brojne druge promjene.
Sve ću vam ispričati. Obojio sam ga u crno, lubanje i prekrižene kosti.
Kompletan vanjski kavez i ako to nije dovoljno jako,
zamijenio sam prednje i stražnje zone deformacije s gredama.
Podigao sam ovjes 48 cm kako bih dobio 60 cm razmaka od tla.
Ako pobliže pogledate uglove.
O, da. -Znaš što je napravio?
Genijalno je to što sam napravio. Pogledajte.
Neizmislio je kotač. -Stavio si trokute na njih.
Nakon što smo to riješili, vratili smo se glavnom problemu. Šifra.
May, pretpostavljam da zbog toga što nisi puno učinio na autu
posvetio si puno vremena otkrivanju gdje je zakopano to nepostojeće blago
u Madagaskaru. -Tako je. -I gdje je? -Nemam pojma. -I dalje ne znaš? -Ne.
I dalje su dvoglavi psi, limuni, papige i ostale stvari.
Znate da su uhitili La Busa na Madagaskaru na području zvanom
Libertalia, što je neka vrsta piratske komune gdje su živjeli
i imali društvena pravila i slično. Logično je da je ondje sakrio blago.
Jesi li i to znao od svoje desete godine? -Jesam.
Postoji li još nešto što znaš od desete godine što
bi nam sad moglo biti od važnosti? -Ne, to je sve.
Ta Libertalia? -Da. -Gdje se nalazi? -Sjeverno odavde.
Koliko sjeverno? -160 km. -Stvarno znaš gdje se nalazi?
Da, sjeverno odavde. -160 km sjeverno odavde.
Ali prije tri dana nisi to rekao. -Ponavljam, treba dobro razmisliti,
uvjeriti se da je spremna, okrenuti je, pogledati je.
Ne želim brzati i napraviti budalu od sebe.
Naoružani novom informacijom kapetana Jacka Hammonda, krenuli smo.
Uzeo sam jedan od najboljih sportskih auta svog vremena,
skalpel, i pretvorio ga u motorku.
"Hura, hura, Jim, momče." Ne shvaćam pirate.
Reci Tomu Hanksu da su pirati romantični i zanimljivi.
Nisu. Oni su samo plutajući provalnici.
Lampica mi pokazuje da imam problem sa zračnim ovjesom. Znam, uklonio sam ga.
Ali zašto sam ga uklonio?
Nasuprot onome što je James rekao, ceste su bile dobre.
Nisam siguran jesam li trebao toliko povisiti auto zbog tako glatkog asfalta.
James? -Da, što želiš reći?
Zbog tebe pripremio sam auto za Armagedon, a ti si me doveo na čajanku.
Vidite ovo. Veliki test za Bentleyja.
Evo ga. Ajme, osjećam se kao Ranulph Fiennes.
Pogledaj me! Vidi što sam napravio!
Samo zato što se on sprijateljio s djevojkom u lepršavoj haljini,
uništio sam svoj kompakt. -Trebali smo znati da Jamesova prijateljica neće biti
istraživačica. -Najgore što se dogodilo jest da joj je sunovrat
ispao iz košarice te je rekla, Ovo je jako neravno. Stvarno grozno.
Kako smo se približavali selu, nadali smo se da će ceste postati gore.
Ali nisu.
Pozdrav. Gledaju me i misle jesam li lud?
Pogledajte tu divnu cestu. Što nam je bilo na pameti?
Poslušali smo savjete o off-roadu od Jane Austen.
James, bila sam na Madagaskaru i ceste nisu ni slične onima u Devonu.
Dobar dan. Molim vas, prestanite graditi ceste.
Dosta sa cestama.
O, Bože. Potpuno smo pretjerali s preradama na autima. Izgledaju dobro.
Ali nisu potrebne kao ni ovo putovanje. 70% populacije Madagaskara
preživljava s manje od dolara na dan.
Da je negdje zakopan 2-metarski zlatni križ optočen rubinima,
prilično sam siguran da bi ga netko do sad pronašao.
Još nešto. U čitavoj ljudskoj povijesti
niti jedan gram zakopanog blaga nikada nije pronađen.
Dok sam se žalio na našu misiju, cesta je iznenada postala lošija.
Da, to je rupa na cesti. To je sigurno jedna, još jedna.
U redu.
U Fordu...
Mislio sam da će moje preinake zasjati na ovom neravnom terenu.
Međutim, nažalost...
Mali problem. Stavio sam gusjenice na auto,
ali imam problem s kotačićima u gusjenicama koji stalno ispadaju
zbog vožnje na lošim cestama.
Oštri rubovi ovih rupa ih izbijaju.
Činjenica je, koliko god genijalne bile ove gusjenice,
predviđene su samo za blato i snijeg.
Izvan ceste. Ne za asfalt.
Hammo, ispao ti je još jedan. -O, Bože.
U Caterhamu nisu me živcirale samo rupe na cesti...
Bilo je tako prašnjavo kao da se vozim u vrućoj vrećici usisavača.
Užasno je to što mi prašina ulazi u oči.
Moram naći naočale. -Međutim, život u Bentleyju bio je dobar.
Stvarno mi se počinje dopadati ovaj auto.
Sad kad ima blata po njemu počinje izgledati kao MFB.
Ako ne znate što je MFB, tako bi ga Samuel L. Jackson zvao da ga ima.
Stvarno lijepa sela. Prodavaonica dinja.
Dinje, dinje, dinje. Trgovina s registarskim pločicama.
Tu vam mogu napraviti registarske pločice. Nisam to očekivao.
Nisam očekivao ni da ću pronaći pristojni hotel uz more
gdje je kasnije prašnjavi i prljavi May
odlučio da mi se neće pridružiti na ručku.
Odlično. Sad je u bazenu blatnjavi pas.
Za to vrijeme počinjao sam se brinuti da će se na ovoj vrućini
moji plastični kotači početi iskrivljavati.
Kad sam došao u hotel, ni ja se nisam pridružio Jeremyju na ručku.
Moram pronaći način kako da ih ohladim.
Kako da napravim sustav za hlađenje iz ničega.
U ovakvim situacijama se zapitam, Što bi Bear Grylls napravio?
Nakon što sam pretražio obalu za
prirodnim materijalima, bacio sam se na posao.
Držite mi fige. Evo što sam napravio.
Na sreću, našao sam pune spremnike vode koje je more izbacilo.
Zajedno s najlonskim užetom koje je također more izbacilo.
S njim sam našao prozirno crijevo. Pričvrstio sam ga za auto.
Vezice je isto more izbacilo.
Ovdje dovode spasilačke kapljice vode za hlađenje.
Možda ne izgleda lijepo, ali radi.
Kao što Bear Grylls kaže, Improviziraj, prilagodi se, preživi.
Nažalost, Hammondove preinake trajale su predugo
te je bilo prekasno za nastavak puta.
May je bombardirao šifru svojim opsesivno-kompulzivnim poremećajem.
Danas sam naučio nešto jako zanimljivo. Gledao sam kako neki čovjek
broji svoje lubenice. Mi bi brojali jedan, dva, tri, četiri, pet, ovako.
Ali on išao jedan, dva, tri, četiri, pet.
Potpuno isto kao i tu. To bi moglo biti slovo, ali i broj dva.
Neki simboli bi mogli biti brojevi, smjerovi,
brojevi koraka od drveta ili tako nešto.
Dijelovi koji se čine nerazumljivima...
Kada je idućeg dana sunce izašlo u ovom slabo poznatom raju,
vratili smo se na put.
May, jesi li razbio šifru?
Ne. -Predvidljivo.
Barem je moj sustav za hlađenje radio. Voda dostavljena, život spašen.
Hvala ti, Bear Grylls.
Moj auto je zabavan.
Očito je MFB uzrokovao veći nemir.
Nakon toga naišli smo na nešto što nije bilo tako veselo.
Ta žena je u okovima. Na rukama ima drvene lisice.
Momci, napokon više nema asfalta.
Ali doslovno ga više nema. -Kako to misliš? -Uopće nema ceste.
Ovo izgleda poput trajekta.
Nakon što smo se ukrcali, primijetio sam da Jeremy ima nove tablice.
Ne mogu shvatiti što MFB znači. Moram Fotkati Bulje?
Srednjovječni...
Čekaj.
Kada je trajekt pristao s druge strane...
Bilo je kao da smo se vratili u prošlost 200 godina.
Stavit ću naočale.
Dovraga! Priznajem da je ovo prilično loše.
Plivaj, plivaj, plivaj.
Napokon su preinake koje smo napravili došle na svoje.
MFB je prošao!
Pogon na sve kotače me čupa odavde.
Ovo je već nešto. Za ovo sam sredio auto.
Gusjenice se neće pregrijati. Hladim ih u vodi.
Kako napreduješ u Shermanu?
Iskreno, kao šetnja parkom. A kod tebe?
Malo škripi, ali i dalje vozi.
Volio bih znati što se događa u Caterhamu.
Isuse!
To su govna! Isuse!
Voda je kao kupka u kojoj je netko imao proljev.
Isuse!
Sranje!
Usrana smrt. -Namjestit ću temperaturu
na 22 stupnja. Mislim da će biti bolje.
Namjestit ću lumbalnu potporu s ovim gumbom.
Za to vrijeme u Fordu...
Motor je u redu, temperature su dobre.
Ne mogu vam opisati kako je ovo lako s mojim autom.
To je bio veliki kamen na dnu lokve.
Na sreću za Hammonda, vozili smo se pored plaže.
Predložio sam da vozimo po njoj.
Jesmo li napokon našli teren kojem odgovaraju te gusjenice?
Da, dobro izgleda.
Ovaj auto bit će genijalan. Ovo su dječje bolesti. Radim nešto novo.
Doslovce ponovno izmišljam kotač i...
Baš dobro. Stiže likujući orangutan.
Što se dogodilo?
Znam! -Čak i ja sa svojim ograničenim znanjem vidim da to neće funkcionirati.
Zar ne? -Kako bih razvedrio Hammonda, odlučio sam mu dati poklončić.
I ti ćeš dobiti tablice. -Fury kao iz istoimenog filma? -Kao tenk.
Za moj auto? -Da. Možeš staviti Fury na njega. -Jasno mi je.
Ne znači točno ono što piše. -Što onda znači?
Ygrec, Y, znači ženski dijelovi. Zapravo piše: dlakavi ženski dijelovi.
Ali za tebe znači "fury". Ti si Brad Pitt u piratskom tenku.
U tom trenutku stigao je Giorgio Armani.
Pogledaj se. Pobjeglo ti je u hlače?
Zapravo, u jednom trenutku bio sam pod vodom. -Odvratno mjesto za sjedenje.
Možeš li prestati tako voziti? -Ne.
Kako si to uspio? -Trebalo mi je puno pokušaja jer sam to htio.
Nakon što smo čitavu vječnost gledali Brada Pitta kako obavlja popravke,
napokon smo ponovno krenuli.
Pitam se zašto u Formuli 1 ne koriste gusjenice
ako ih možeš promijeniti za samo 3 sata.
Za Jamesa agonija se nastavljala. -Koliko još ima ovoga?
Isuse!
Stvari su bile toliko loše da je na sljedećem pristaništu trajekta
izgledalo kao da će pokušati preći na drugu stranu bez broda.
Ne bi li ti isto napravio? -Bih. -Da mi netko kaže da su ondje morski psi,
odgovorio bih da me nije briga.
Krećemo!
Nakon što smo sišli s trajekta, James je bio puno sretniji i čišći.
Sad se osjećam prilično dobro.
Daj mi snage!
Pogledajte ga. Cijenim male stvari u životu.
U tom trenutku mislili smo da cesta ne može postati gora.
A zatim je postala.
Sada se vozimo po mekom pijesku. I lokvama.
To nisam još isprobao. Možda ću ovdje zasjati.
Hammond je bio optimističan. Ali ja u 3-tonskom Bentleyju nisam bio.
Isuse, zapast ću ovdje.
Hajde.
Potpuno sam nasukan.
Auto ti nije dorastao poslu, to želiš reći?
Na sreću, mogao sam se izvući pomoću vitla
koristeći Brada i njegov piratski tenk kao sidro.
Zašto ja izvlačim sajlu iz vitla? Zašto nije...
Ja ću ti spojiti vitlo. -Spreman.
Jesi li ikad vidio ovakvo nešto?
Da.
Zapravo se ja približavam tebi.
To se ne bi trebalo događati? -Moraš ga ubaciti u brzinu. -Oprosti.
MFB. Masivni fini...
Reći ću samo da je moja prijateljica Mary bila u pravu.
Ovo tehnički nije cesta, na plaži smo. Ceste su bile dobre.
Rekao si da su to najgore ceste koje je vidjela. Meni se činilo da su dobre.
Dogodilo se da im je došao kraj. -Momci, zanima li vas blago ili ne?
Vrijedno 100 milijuna funti, ovim putem. -Koliko je to mjesto udaljeno?
Ne znamo. Libertalia ionako ne postoji. -Postoji. -Ne postoji!
Postojala je. Pisali su o njoj.
Pisali su i o Narniji. Ne znači da je postojala.
Nastavili smo putovanje po onome što je Madagaskarov ekvivalent autocesti M1.
Kriste! Ništa ne vidim.
Nema šanse da May ovo prolazi s pogonom na dva kotača, nemoguće.
No zahvaljujući njegovoj lakoći, hrabri mali Caterham snažno je grabio naprijed.
Zanemari pijesak. Evo ga. Bonjour.
Hammond je imao najviše razloga za slavlje.
Napokon smo našli u čemu je dobar.
Nezaustavljiv je!
O, tetke mi.
Izgleda poput invalidskih kolica koja su pala niz stepenice. -Da, loše je.
U redu. -Što želiš da ja poduzmem u vezi s tim?
U kakvoj si poziciji da nešto poduzmeš?
Nakon što sam dugo razmišljao, odlučio sam da je odgovor ništa.
Stoga sam ga ostavio da radi... -Ovo je sklop
zatezača koji ide sa stražnje strane gusjenica.
I krenuo sam s Jamesom u noć.
Postaje još gore.
Čovječe, to je bilo neudobno!
Bili smo udaljeni samo 65 km od Libertalie,
mjesta koje je postojalo samo u Hammondovim bojankama.
Odlučili smo nastaviti dalje biti kažnjavani.
Ako ste se tek uključili, James May je pokriven ljudskim izmetom.
Otraga ti kosa izgleda kao kosa Trevora McDonalda.
Sad je jedinstvena cjelina. Nova vrsta molekule.
Želiš li da te malo gurnem? -Da, pokušaj malo.
Evo me. Pokušat ću biti nježan, James.
Baš ti hvala!
Jeremy i ja borili smo se još dva brutalna sata.
Molim te neka prestane.
Samo prestani.
Dok nismo stigli na još jedno pristanište trajekta.
Nažalost, ipak... -Sve je bilo najgore što može biti i sad je postalo još gore.
Pokvaren je motor na trajektu.
Ali rekli su da ga James i ja možemo povući preko.
Pogledali su nas i pomislili su da smo sportaši.
Ovo je lijepo uže. -Nije li? Bože, vuci!
Moja leđa!
Dok smo se vukli preko, odjednom sam pomislio na Hammonda.
Ako odemo tamo i pređemo... -Da? -Neće biti s prave strane kad on dođe.
Ali to nije naš problem. -Potpuno si u pravu.
Nekoliko km iza, nakon obavljenog popravka opet sam se vratio u igru.
Riječ natenane ne može opisati kako nježno vozim.
Tu je bio kamen.
Čuje se kao da se raspada.
Nakon 16 sati u pokretu, James i ja i dalje smo imali čeličnu odlučnost
da nastavimo dalje do kraja putovanja. Naša snaga volje bila je neprobojna.
Ništa nas nije moglo smesti s trenutnog posla.
Vidi hotel. -Piše li da ima bar?
Otvoren hotelski restoran. -To je dovoljno.
O, moj Bože.
To je duboko.
U mom svijetu stvari su postajale još gore.
Jedan od auta snimateljske ekipe podsjetio me
što bi se moglo dogoditi ako malo skrenem s puta.
To je grozno.
Povrh toga, moj auto je imao osjećaj kao da se raspada.
Ta zveketava buka. Je li to ležaj s te strane?
O, Bože.
Nakon toga, živci su mi pukli kad sam u tri ujutro stigao na riječni prijelaz...
Da bih saznao da je trajekt s druge strane.
Prokleti gadovi!
Morao sam veslati preko kako bih ga vratio.
Ovo je sranje! Sve je sranje!
I ovaj prokleti kanu ništa ne valja!
Idućeg jutra Richard Hammond nije bio najboljeg raspoloženja.
Je li bilo teško?
Međutim, ja sam bio jako sretan. Zato što nakon osvježavajućeg brijanja,
primijetio sam veliku razliku između mojih uvjeta u Bentlyju...
Svježe kao iz salona. I Mayevih u Caterhamu.
Auto ti izgleda kao auto Teddyja Kennedyja nakon Chappaquiddicka.
Kad sam se vratio svom dotjerivanju, sumorni Brummie napokon je progovorio.
Ne želim razgovarati s nikim od vas.
Objasnit ću vam još jednu moguću priliku da me napustite.
Znate da imam problema sprijeda? -Da. -Imam velikih problema otraga.
Oba stražnja ramena su pukla. -Pukla?
Gotova su. -Ovo je jako dobro promišljeno.
To znači da bi se u jednom trenutku moj stražnji kraj mogao urušiti,
nabiti ovo ispod auta i prevrnuti ga na krov.
Iskreno, nećemo to vidjeti jer ćemo biti 30 km ispred.
Rado bih ti ponudio prijevoz.
Jedino vozim ljude koji mi nisu izvukli sigurnosni prekidač.
U iskušenju sam da ga opet iščupam i progutam.
I da ti ga vratim za otprilike 10 minuta.
Misliš da bih primijetio na takvom autu?
Na sreću, tog jutra cesta je bila puno bolja.
I bili smo okruženi najboljim od onoga što Madagaskar pruža.
Ne gledam kuda vozim zbog tog pogleda. To je zeleno.
U Europi nemam ništa tako zeleno. Pogledajte.
Uskoro smo stigli do većeg trajekta koji će nas odvesti na kratak put do obale.
Ovo je malo impresivniji brod od onoga jučer. Čini se da ovaj ima motor.
I ovdje je.
Kad smo stigli na odredište, postojao je problem.
Nismo mogli otići s plaže na koju smo se iskrcali dok ne dođe oseka.
Kako bi skratio vrijeme, James se vratio razbijanju šifre.
Hammond i ja smo shvatili da u ovako okrutnim uvjetima...
Preživljavanje će biti teško. Trebala nam je hrana.
Počeo je s Bear Gryllsovim klasikom u neprijateljskom okruženju,
improvizirana obalna pećnica. -Kada završite s kopanjem rupe,
oko polovice napunite kamenjem.
Zatim ću zapaliti vatru na tom kamenju. Mogao bih je zapaliti na razne načine.
Komad razbijenog stakla iz mora, usmjeriti svjetlo na list...
Pitat ću ekipu ima li upaljač.
Evo ga. Funkcionira. Kao što Bear Grylls kaže, tri riječi preživljavanja.
Putovanje prvim razredom i smještaj s pet zvjezdica inače ništa od toga.
Drugo osnovno načelo preživljavanja je ostati hidriran.
Krenuo sam tražiti tekućine.
Puno preživljavača reći će vam da ako ste žedni, pijte svoju pišalinu.
Ali ja kažem ne. Kažem da odete u džunglu i nađete voće.
Umjesto toga popijte to. Ima bolji okus i bolje je za vas.
Pogledajte. Kokosi.
Ovo je truli koji je pao. Pokušat ću skinuti svježi bacajući ovaj na njega.
Moje kamenje je vrelo.
To znači da smo spremni za kuhanje. Uzmite ribu koju ste ranije uhvatili.
To nije teško, ono je more. Omotajte ribu u lišće.
Zavežite je i postavite u pećnicu na plaži.
Vruće, vruće! Zakopajte ribu
kako bi zadržali toplinu u našoj pećnici.
Za dva sata, to će biti...
Kuhana riba.
Nakon što sam napokon pogodio kokos... To!
Pošao sam tražiti banane. O, da.
Sranje! U redu.
I na kraju, okupili smo naše namirnice za preživljavanje.
Daiquiri od banane. -Stvarno? -Da. Banana, kokosovo mlijeko i rum.
Fantastično. Odakle ti rum? -Iz Bentleyja. -Pametno.
Možeš preživjeti prilično dobro s Bentleyjem.
I ovo je jako dobro. -Hvala.
Rekao sam to i ranije. Samo zato što smo u situaciji da moramo
preživjeti, to ne znači da moramo jesti kao životinje. Standardi.
Ovo nije loše. -Jako je dobro. Svaka čast. To je preživljavanje.
Na brodu je bilo još više veselja. James je nabasao na nešto.
Gdje smo?
To! To, to, to!
Pronašao sam naziv mjesta gdje blago mora biti skriveno.
Nalazi se na karti. Reći ću vam kako sam to uspio. Nevjerojatno je.
La Buse je bio pirat. Dvije stvari.
Ne bi ovo napisao i u prvom retku napisao gdje je blago.
Igrat će se s vašim umom i reći vam ovdje negdje dolje.
Počeo sam u zadnja četiri retka. Pomislio sam da će tamo biti.
Onda sam otkrio ime jasno k'o dan.
Pomislio sam, To zvuči kao ime mjesta. Seranambe, i evo ga.
Pogledajte, jako je malo.
Vidite? Naškrabao sam zbog uzbuđenja. Seranambe. Tu se nalazi.
Samo moramo otkriti gdje u Seranambeu treba kopati.
To mi je najbolja stvar koja mi se dogodila.
James je razbio šifru, a Hammond i ja naučili smo važnu lekciju
o preživljavanju samo na poširanoj ribi i nekoliko daiquirija s bananom.
Zapamtite. Prilagodite se.
Zaboravio si. -Improviziraj. Sjetio sam se.
Posvoji. -Ne. -Prilagodi se.
Improviziraj. -Preživi. To ćemo i napraviti.
Idućeg dana, nakon što smo izbacili daiquirije iz tijela,
odvezli smo se s plaže kako bi saznali da smo u Libertaliji.
I iznimno blizu sela kojeg je James identificirao.
Znamo kamo idemo. I udaljeno je 24 km.
Za 45 min bit ćemo duboko na piratskoj zemlji i tražit ćemo blago.
Kada dođemo, vas dvojica idite utvrditi da nema zlatnog križa s rubinima,
a ja ću naći wi-fi i rezervirati nam let kući.
Ako se želiš isključiti iz nezamislivog bogatstva, slobodno.
Neće biti nikakvog bogatstva.
Čeka vas veliko razočarenje. -Ja sam u piratskoj zemlji, eto gdje.
Možeš proći. -Čak ni ne gledaš!
Morao sam priznati jednu stvar o tzv. Libertaliji. Nije izgledala loše.
Ako su pirati bili ovdje, što je moguće... -Bili su ovdje.
Jasno mi je zašto su je odabrali. -Predivno je.
Ako ploviš svijetom i staneš u mjesta poput... -Southamptona.
Bristola. -Zatim odeš u Calais i kažeš...
Nije loše, zar ne? -"Ovdje ću raditi piratske stvari."
Sve je ludo savršeno.
To je bio blaženi prekid. Tihi prelazak preko...
Nemam ključ od Forda. O, ne. Nije valjda? Doista jest.
James, jesi li napravio ono što mislim da jesi? Uzeo je ključ.
James! Kvragu!
James! Vrati mi ključ.
To je poput mađioničarskog trika. Moraš ga naći u trgovini.
Ti prokleti... -U trgovini je. Ma daj!
Ostavili smo Hammonda da traži svoje ključeve... -Zašto sad igramo
salonske igre? -James i ja otišli smo na kratak put do izmišljenog sela s blagom.
Ponavljam, ovo je najsmješniji auto na svijetu. -Cesta je glatka.
Doći ćemo tamo do 11 h.
Nažalost, cesta je imala druge ideje.
Madagaskarci ovu cestu zovu RN5.
Kriste, ovo je pravo penjanje po stijenama. -Ali ima bolje ime za to.
Pakao.
Što da radim? Ne mogu odlučiti. Idem onim putem.
Problem je što ne vidim cestu ispred. Hauba je duga poput nogometnog terena.
Kao kad debeli čovjek pokušava vidjeti svoj penis.
Dragi Bože!
Nakon što sam našao ključeve, poželio sam da nisam.
O, moj Bože.
Pokušat ću se popeti i izaći iz ovih brazdi.
To bi moglo značiti neke neobične kutove. Hajde, mali pirate. Samo vozi.
Sranje.
Ne usudim se pogledati.
Gusjenica je bila potpuno savijena. Kao rezultat toga...
Ono je vaš auto? Sad sam ja blokirao cestu.
Ljudi postaju pomalo nervozni.
Sve ih zadržavam. Nastaje prometni zastoj.
Ovo je Route Nationale, glavna cesta. Najglavnija od svih.
Pozitivna stvar je što sam upoznao pravog pirata.
Međutim, nakon što sam malo razgovarao s njim... Molim vas, možete li sporije?
Shvatio sam da nisam mogao više biti u krivu.
Otkrio sam nešto. Ovaj čovjek se danas ženi.
Njegovo je vjenčanje. O tome se radi. Nije odjeven u pirata.
On je mladoženja.
A ja sam zadržavanje njega i cijele svatove.
O, Bože.
Za to vrijeme, ispred mene...
Priznajem, ovo je najgora cesta na svijetu. Mary je bila u pravu.
Ispast će se da je Mary igrač rugbyja koji vozi JCB vikendom iz zabave.
To je grozan zvuk!
Mislim da je ovo nemoguće.
Treba nam oprema za miniranje da bi prošli ovuda.
Odavde možete vidjeti da nema nikakve šanse da bi se Bentley popeo tuda.
Nažalost, James i ja nismo imali opremu za miniranje.
Stoga smo morali poduzeti nešto radikalno.
Raditi zajedno.
Malo ulijevo i možeš krenuti.
Molim te!
Nježno. Evo ga.
Dok smo se mučili s terenom, naš kolega s lošim francuskim
morao se nositi sa svadbenom zabavom koju je zaustavio.
Ispričavam se. Popravak...
I vi možete isto. Oprostite.
Kako bih ubrzao stvari, odlučio sam odbaciti gusjenice
i vratiti Focus na kotače.
Pošto su željeli doći u crkvu na vrijeme,
mladoženja i njegovi kolege rado su pomogli.
Još ljudi s vjenčanja.
Ispred njega, naši auti su i dalje trpjeli kažnjavanje.
Kako dovraga to uspijeva?
Gledate kako Bentley Continental prolazi ovim putem.
Međutim, iznenađenje dana bio je Caterham s pogonom na dva kotača.
Penji se, autu. Hajde.
Je li onaj kotač u zraku?
Isuse, uspio je. Jeste li vidjeli? Uspio je.
Ovo je auto za stazu, trkaći auto.
Mogu li vas posjetiti na to?
U tom trenutku zadržavao sam svatove već dva sata.
Ali uz pomoć smirenosti i strpljenja...
Uspio sam montirati kotače...
Hvala. Oprostite.
Skloniti se ljudima s puta i krenuti dalje.
Trenutni problem mi je odstojanje od tla. Uopće ga nemam.
Ovo je praktički standardni Focus RS.
Ispred nas površina ceste nije se promijenila, ali postala je uža.
Morao sam upotrijebiti genijalno rješenje za upravljanje prometom
koje su razvili mještani. Tvoj posao je da ideš ispred i zaustavljaš aute?
Tako je. To mi je posao. -To ti je posao. Upravo sam upoznao mladića
koji će trčati ispred nas kako bi zaustavio aute iz drugog smjera.
Što će napraviti ako naiđu auti iz drugog?
Zaustavit će ih na mjestu gdje možemo proći? -Točno.
On organizira da se auti sretnu na pravom mjestu.
Funkcioniralo je. Trčeći dječak, kako se sam zvao, odlično je upravljao prometom.
Sviđa mi se ovakva usluga.
Dat ću mu puno novca jer ga je zaslužio.
Moj škrti kolega nije htio sklopiti dogovor s mojim novim prijateljem.
Stoga se susretao s prometom iz drugog smjera... -Ajme.
Na pogrešnim mjestima.
Ne mogu unatrag.
Ne mogu u rikverc. Morao bih ići u rikverc oko 6 km.
James je tvrdoglav čovjek, ali kad se suočio s ovoliko protivljenja,
morao je pribjeći lošem engleskom i upotrebi vitla.
Zaveži ga za drvo.
Ovo... Ti vozi.
Izađi i pomozi mi.
Više. Oko grane.
Nakon što smo zakvačili gurtnu, izvukao sam se.
Dobro? Dobro?
Možeš li proći?
Svaka čast.
Nekoliko kilometara otraga, Ford je nevjerojatno još uvijek vozio.
Hajde.
Majku mu...
Evo ga. Dobar auto.
Ali ja sam se mučio. Bio sam u pokretu 10 sati
i pošto je preda mnom bila još jedna duga noć,
odlučio sam stati i pojesti nešto.
Dobili smo paket obroka za hitne slučajeve.
Otvorit ću ovdje gore i unutra su kobasice i grah.
To ide ovdje. Zatim dodam malo vode.
Pretpostavljam da ovo pokreće neku vrstu kemijske reakcije sa sadržajem vrećice.
Mislim da to ne djeluje. Nema topline. Topliji su grijači za ruke.
Čekaj malo, napuhuje se. O, ne! O, Bože.
Ne, tu su...
Jako je vruće! Opekao sam si jaja!
Dok si je Hammond kuhao testise, mi smo i dalje bili u pokretu.
Jedva.
Ostalo nam je još 15 km.
Mogao bih puzati brže od ovoga.
Kreni...
Clarksone, stani. Ovdje je čovjek s dijelovima tvog auta.
Pokreni se. Hajde, Bentley. Hajde, Bentley!
Smračuje se. Smračit će se.
Ne mogu vjerovati. Večeras nećemo doći u taj prokleti grad.
Kako nismo uspjeli preći 24 km u danu?
Ne mogu ovako voziti.
Nema dovoljno svjetla na svijetu da osvijetle ovu strahotu.
Stoga smo stali napraviti kamp ostavljajući Hammonda
tamo s ničim osim četiri kotača i njegovim oparenim jajima.
Hajde, nastavi gurati. Hajde.
Zahvaljujući Focusovoj žilavosti, i male pomoći mještana,
začuđujuće i dalje sam bio u igri.
To je bilo gadno.
Vožnja je postajala sve teža i teža.
No bio sam odlučan da ćemo mali Ford i ja uspjeti.
Hajde, prođi to. To.
Ali onda...
Sranje. Čekajte.
O, sranje. Upravo mi je otišlo kvačilo.
Da, više nemam kvačilo.
Papučica je propala.
Jebemti.
Gotov sam.
To je to. Ne mogu popraviti kvačilo.
Nemam rezervno. Gotovo je.
Mrtav je.
Ovo je bilo prvi put da smo izgubili auto na našim avanturama.
Ali nije bilo vremena za tugovanje jer dok je sunce izlazilo idućeg jutra,
rano smo krenuli na cestu željni preći zadnjih nekoliko km do Jamesovog sela.
Volim hodati, ali u Lake Districtu. Ondje je pravo vrijeme.
U redu, kompa.
Jesi li vidio kako dobro se moj auto nosi s ovime?
Još jednom, Trčeći dječak radio je svoj posao.
Pogledajte ovo. Puno ti hvala.
Hvala. Hvala.
I još jednom, kapetan Tvrdoglavi mu nije platio.
Možeš li malo otići unatrag? Ne, ne. Ako samo malo odeš unatrag.
Dok smo se polako vukli,
mrga je konačno posrnuo.
Temperatura motora neprestano raste.
Sad je u crvenom, morat ću stati.
Problem je što ima osam hladnjaka.
Ne vidim. Ne mogu ničemu prići.
Dok je moj kolega pokušavao popraviti motor zureći u njega,
ja sam dolazio na naše odredište, selo Seranambe...
Pozdrav. Gdje sam razbio zadnji dio šifre i pronašao blago.
U kriptogramu postoji "X". Očigledno ne označava mjesto. Bilo bi previše očito.
Nakon toga su udaljenosti što vjerojatno
predstavlja korake, a ne milje ili kilometre.
Ne znam što "X" znači. Ako misli na zgrade, više ih nema.
Drveće je drugačije. Samo bi geografska obilježja bila ista, a ovo je sve ravno.
U Bentleyju vijesti nisu bile dobre.
Uklonio sam cijeli prednji kraj i našao sam ovo.
To je dio sustava hlađenja i kraj je otpao.
Činjenica je ovo. Ako ne uspijem popraviti to crijevo,
za MFB-a igra je gotova.
Nasuprot tome, u selu stvari su počinjale izgledati dobro.
Čekaj malo.
Čekaj malo. To je crkva.
Crkve se uvijek grade na istom mjestu, zar ne?
"X" zapravo označava loše nacrtani križ.
Od ovoga ovdje križa,
prema magnetskom sjeveru 120 koraka, ondje se nalazi blago.
Nakon što sam našao mjesto... 117, 118, 119, 120. Tu je.
Hammond je stigao.
Izvukli smo lopate i on je počeo kopati.
Što misliš gdje je? -Tko? -Jeremy.
Bio je iza mene 2 km na brdu izvan grada.
Onda sam izgubio komunikaciju s njim. Nisam ga čuo od tada.
Ovo nikada neće uspjeti.
Sad je otpao kraj s ovoga.
Zašto se sve raspada?
Dragi Bože.
Postoje dva razloga zašto ga ne trebamo. -Da? -Prvo, ne vjeruje u zakopano blago.
Drugo, on neće kopati, zar ne? -I ostat će nam više ako dijelimo na dva dijela.
Točno. 50 milijuna svakome. U stvari, 49 i pol, moramo i ekipi nešto ostaviti.
Nažalost za Jamesa i Richarda, dva sata kasnije, opet su morali dijeli na tri.
Što se zaboga ovdje događa?
Nije ovdje, zar ne? -Otkud znaš? -Zato što nije tu. -Nije još.
Već bi ga našli do sad. Nisu napravili Eurotunel, zar ne?
Pozdrav. -Gdje si ti, dovraga?
Bio sam zaprljati ruke. -Zašto?
Opremao sam haubu s madagaskarskim paketom, ali ne obazirite se na to.
Zašto ste iskopali rupu nasred nogometnog igrališta u ovom gradiću?
Zato što se ovdje nalazi blago. -Je li blago ovdje zakopano? -Ne.
S tim groznim, ali posve predvidljivim razočarenjem, vrijeme je da...
U stvari... -Očigledno nije vrijeme za kraj. Zašto?
Znaš onaj otok koji smo jučer prošli? -Da.
Znaš li da se zove Piratski otok?
Kad bolje razmisliš, ima smisla.
Ne bi sakrio blago na Madagaskaru gdje ga je moguće naći.
Skrio bi ga na Piratskom otoku. Vjerojatno je tamo. Razmislite o tome.
Koliko dugo znaš da se taj otok zove Piratski otok?
Oduvijek.
U strahu da bi lokalni nogometni tim mogao biti uzrujan,
odlučili smo brzo otići iz grada.
Hajde, penji se!
Hajde!
Hajde! Gore!
TM-19032, ovdje James. Tvoj čovjek nosi pivo s broda.
Pivo treba ići na brod.
Dok su se brodski pomoćnik Roger i Pomorske Mrlje spremali za polazak,
ja sam platio Trčećem dečku, dao mu nove cipele... Da? Dobre?
I zatim pojurio prema brodu.
Napokon. -Prvo su uništili nogometni teren, a sad i plažu.
Je li ovo isti brod od neki dan? -Da, iznajmio sam ga, naš je.
Nakon što se cijela ekipa ukrcala, zajedno s Mayevim kamionima s cugom,
odlučio sam mu dati dar prikladan za nekoga
tko je upravo uništio jedini gradski sportski teren.
To je čarobna registarska pločica. -Stvarno? -Stvarno je čarobna.
Za gledatelje bit će zamućena. Vidljiva je jedino uživo.
To je stvarno jaka poruka. -Vi je očigledno ne možete
pročitati jer je čarobna. Mi točno vidimo što piše...
To je ako stoji. Radi li i ako se miče? -Da vidimo koliko je čarobna.
Urednik programa tražio je da to ne staviš na auto jer ne može zamutiti...
Ne može si priuštiti zamućivanje ostatka serije. Razumijem.
Ali možeš je staviti na svoj uredski stol. -Možemo li podići rampu i krenuti?
Možemo li krenuti? -Da. -Diži rampu.
Pošto ćemo neko vrijeme biti na moru,
Richard je izvadio svoje istraživačke knjige. -Evo nas.
Olivier Levasseur, La Buse.
Evo križa. Stvarno je tu. Slika križa na brodu.
Za to vrijeme, May i ja smo sjeli kako bi se osvrnuli na ono što smo postigli.
Jesi li postao kao Bear Grylls? Je li to tvoj vlastiti urin?
Ne, to je Chablis.
U manje od tjedan dana prošli smo zapanjujućih 222 km.
A naši auti... Dva naša auta i dalje rade.
Stvarno fenomenalno postignuće. -To uopće nije ni auto.
To je igračka za stazu. Trkaći auto. -Istina.
A ja sam samo stavio velike kotače na njega.
Reći ću ti kakva je vožnja Bentleyja izvan ceste.
Stvara osjećaj neizmjernosti. Kao da se svijet rađa u njemu.
Osjećaj ogromne snage koja se događa. Biblijski događaj.
Tvoj je poput malog insekta koji skakuće. Ili koze.
Reći ću ti kakav je moj. Kako je voziti Caterham.
Kao da te pozovu na finale Svjetskog nogometnog prvenstva
i daju ti posebno mjesto, a ono se nalazi u lopti.
Radio bih bio u rođenju svijeta. U kontroli rođenja svijeta.
Ti nemaš kontrolu nego si unutar lopte koju udaraju. Dok ja imam kontrolu.
Imat ćemo kontinent ovdje, morske mijene na Mjesecu.
Ići će okolo nas, bit će fantastično. Imat ćemo tektonske ploče.
To se ne događa na rođenju svijeta. -Događa. -Ne događa.
Nitko tamo ne sjedi i planira. -Ali činjenica je da je tvoj auto odvratan.
Vidim kako bakterije izlaze iz njega.
Kada si prošao kroz jezero puno ljudskog izmeta, bio si pokriven njime.
Kada sam ja prošao kroz isto, vjetrobransko staklo
mi je na trenutak postalo smeđe i to je bilo sve.
Vratio sam se u svoj klimatizirani raj. Zato je moj bolji.
Tvoj auto nije bolji. -Imam posve čistu košulju.
Ali to nije cilj. -Jest. -Cilj nije biti posve čist nego
pronaći blago na Madagaskaru. -Nema blaga. -Ne znaš to.
Znam to. -Otkud znaš?
To sam radio kao dijete, a na dasci je bio moj učitelj.
Sad je netko još bolji.
Uskoro smo ugledali Piratski otok i pripremili smo se za iskrcavanje.
Clarksone!
Gdje su mi cipele?
Nakon što smo došli na kopno, James i ja iskusili smo čudan osjećaj.
Majko Božja, to je cesta!
Baš lijepo. Kao kad uđeš u kuću i staneš na tepih.
Uz asfalt bilo je i mobilnog signala, struje i mnogih trgovina.
Ono je pravi restoran.
Možda bi James i Richard mogli otići iskopati rupu u kuhinji.
Tako da moraju zatvoriti. Zašto to ne bi napravili?
Brodski pomoćnik Roger za to vrijeme je pronašao prijevoz.
Tako je, završio sam u tuk tuku, ali nije bilo kakav. Vozi ga pirat.
O, da. Jako udobna vožnja.
Dok je Hammond kupovao glupe suvenire... -Ovaj je više piratski.
Ja sam pronašao hotel da May može nastaviti probijati šifru.
Kad smo ujutro krenuli, James je vjerovao
da se mještani smiju njegovom autu, ne njemu.
Sinoć sam došao do otkrića. La Buseov kriptograf spominje turskog psa,
no to ne znači da je pas iz Turske. To označava psa bez dlake.
Kada sam pogledao kartu otoka, shvatio sam da izgleda kao pas bez dlaka.
Njegovo uho je plaža. Vrlo posebna plaža.
Ondje idemo. Mislim da je tamo zakopan križ. Potpuno sam uvjeren u to.
Uskoro smo stigli do potpuno napuštene plaže koja nimalo nije sličila
psećem uhu, i istoga trena moj zaluđeni kolega počeo je pričati gluposti.
To je to? -Tako je. -Ovo ovdje? -Ima savršenog smisla.
Ako si u crtiću. -Ne. Ako bježiš od Kraljevske mornarice,
iskrcaš blago i brzo ga zakopaš dok te ne uhvate.
Očigledno mjesto za zakapanje je plaža zato što je lako kopati.
Trenutno možda stojimo na njemu? -Moguće. -Možda nam je pod nogama.
Ali moglo bi biti ondje. Ovo je veliki polumjesec pa
predlažem da se podijelimo na troje tako da sve pokrijemo.
Hammonde, ti uzmi ovu trećinu. -Rado. -Ja ću u sredinu, a ti na kraj.
Idemo, momci. Prešli smo dalek put zbog ovoga. Na posao.
Pošto smo tražili zlatni križ težak 100 kg,
najbolji alat za to bio je detektor metala.
Trebao bih provjeriti radi li.
Da vidim može li pronaći moje koljeno s brdske utrke u Švicarskoj. O, da.
Zasigurno radi.
Moguće da će biti strašno kad ga nađem zato što su pirati znali
kod zakapanja blaga zakopati zatvorenika iznad blaga.
Tako će duh štititi blago.
Za to vrijeme, kao što ste i očekivali, ja sam pošteno radio posao.
Trebat će puno vremena za pretražiti plažu
pa ću staviti četiri detektora metala na ovu prikolicu
i moći ću pretražiti četiri puta veću
površinu u jednom prolazu i mogu voziti auto.
S obzirom da ćemo ovaj ludi posao obavljati na ogromnoj vrućini,
odlučio sam da je bolje da vrijeme provedem gradeći neku vrstu skrovišta.
Odlično, odlično.
Kasnije toga jutra, moje rješenje za otkrivanje blaga bilo je gotovo.
Radit ćemo to sistematski. Dobra stvar kod toga je
da će mi tragovi kotača pokazati koji dio sam već prešao.
Kao oranje polja.
Sranje.
Nakon što sam pretvorio svoju prikolicu za otkrivanje blaga
u saonice za otkrivanje blaga, krenuo sam još jedanput.
50 milijuna.
Nema poreza na to?
Sredinom popodneva, Rogeru i Morskom čovjeku bilo je vruće i dosadno.
Samo zvučni signal. Hajde.
Na sreću, moje jednostavno skrovište bilo je gotovo.
Pripremio sam vam nekoliko daiquirija s bananom.
Koji je ovo vrag? -Rekao sam vam da pravim skrovište...
To je bar. -Žao mi je što skrovište u obliku bara ne ispunjava
tvoje standarde. -Hvala ti na daiquiriju s bananom. Odličan je. -Hvala.
Ali možeš li se malo potruditi kako bi ispunili naš cilj?
A to je pronalazak Vatrenog križa Goe, 2,13 m visokog zlatnog
križa optočenog rubinima. -Da vam kažem gdje se točno nalazi?
Tamo gdje i svaki dio opljačkanog blaga. U podzemlju Vatikana.
Nije. -Nije. Postojalo je. To znamo.
Francuska vlada ponudila je La Buseu oprost za piratstvo
ako se vrati u Francusku i preda im križ...
Čekaj malo. Što je Francuska vlada učinila?
Francuska vlada mu je ponudila amnestiju kao
piratu ako donese Vatreni križ u Francusku.
A on je odbio i sakrio ga. Činjenica. -To nije nešto iz Hammondovih knjiga.
To su dijelovi akademskih istraživanja.
Znamo da je postojao i dokazi pokazuju da je na ovoj plaži.
Ni jedno piratsko blago, složit ćete se s tim, nikada nije pronađeno.
Nije, zato što je još uvijek izgubljeno. Tutankhamun
nije bio pronađen tisućama godina. -I onda su ga naši. -Tako je.
Postoji šansa da ću naći križ odem li tamo?
Postoji šansa? -Da. -Ako obavim brzu pretragu, mogu se vratiti u svoje
skrovište? -Ne prebrzo. -Moraš temeljito pretražiti. Podijelili smo plažu.
Mogu li se vratiti nakon temeljite pretrage? -Da. -Ako ga
pronađeš nakon temeljite pretrage... -Proslavit ćemo u baru.
Pošteno. Vaši argumenti su uvjerljivi. -Naći ćemo se u baru.
Da, za 20 minuta. Ne, 20 minuta.
To je veliki posao. -Mogu ga obaviti za 20 minuta.
Dok su se Hammond i May vraćali dovršiti svoja područja,
ja sam počeo na svom.
Morate biti oprezni s tim ako to radite kod kuće
i pokušavate naći nešto u svom vrtu.
Ovo je fitilj. Jedan kraj ide tu,
a drugi kraj ću zapaliti i imam 3 minute da odem na sigurnu udaljenost u MFB-u
prije eksplozije. U redu.
Divno. To nije tri minute! Sranje.
Sranje. Sranje!
Kreni!
Ugasio sam ga!
Kontrola proklizavanja.
Vozi, vozi, vozi!
Isuse!
Pozitivna strana jest što je moj posao bio jako temeljit.
Negativna strana je... -Jesi li išta našao?
Ništa. Ti?
Ništa. On još ima mali dio.
Tamo nema ničega. A tamo?
Baš iritirajuće zato što, ne izmišljam ovo, upravo sam primio ovaj e-mail.
Iznajmljivanje jahti. Poruka nije skinuta sa servera.
To je okrutno.
Momci. -Što je?
Momci, slušajte, tu je!
Dajte lopatu!
Nešto je tu. Tu.
Isuse. Što je to?
Što je to?
Mislim da je to Sveti gral.
Sranje.
S tim groznim razočarenjem, vrijeme je za kraj.
Nemaš više uspomena iz djetinjstva? -Nemam ništa. -To je to.
Puno hvala na gledanju. Čuvajte se. Vidimo se uskoro.
Preveo: x200sx
BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730