1
00:00:13,760 --> 00:00:16,600
Päivää, ja tervetuloa hikiseen

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,320
Kambodžaan.

3
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
Voisimme liikkua monin tavoin
tässä kiehtovassa maassa.

4
00:00:52,200 --> 00:00:55,680
Voisimme käyttää hevosia,
tuk-tukeja tai traktoreita,

5
00:00:55,760 --> 00:00:59,600
mutta hra Wilman päätti,
että tapaamme tässä paikassa

6
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
kolmella veneellä.

7
00:01:01,400 --> 00:01:05,320
Kollegani eivät oikein pitäneet siitä.

8
00:01:05,400 --> 00:01:06,360
- Emme.
- Taas se alkaa.

9
00:01:06,440 --> 00:01:07,720
Koska inhoan veneitä.

10
00:01:07,800 --> 00:01:09,560
Olen Birminghamista.
Olen selittänyt tämän.

11
00:01:09,680 --> 00:01:11,920
Se on niin kaukana merestä
kuin Britanniassa on mahdollista.

12
00:01:12,040 --> 00:01:13,360
- Täynnä kanaaleja!
- Emme käytä veneitä!

13
00:01:13,440 --> 00:01:15,560
Birminghamilaiset sanovat aina:

14
00:01:15,640 --> 00:01:16,840
"Se on pohjoisen Venetsia."

15
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
Venetsialaiset sanovat:
"Asumme etelän Birminghamissa."

16
00:01:19,760 --> 00:01:21,920
Kanaalit ovat hiilen siirtämistä varten.

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,120
En halua tehdä sitäkään.
Olen Birminghamista.

18
00:01:24,200 --> 00:01:26,720
En hiihdä enkä kulje veneillä. Piste.

19
00:01:26,840 --> 00:01:28,320
- Osallistuin auto-ohjelmaan.
- Kyllä.

20
00:01:28,400 --> 00:01:32,120
En kokkaus-, freskojen korjaus-
enkä veneohjelmaan.

21
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
En pidä veneistä. Niihin ei voi luottaa.

22
00:01:34,280 --> 00:01:35,920
- Se on oikea sana.
- Ei voi luottaa ajoneuvoon,

23
00:01:36,000 --> 00:01:37,280
joka ei välttämättä ole siinä,

24
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
mihin sen pysäköi. Ensimmäinen ongelma.

25
00:01:39,360 --> 00:01:41,000
Ne voivat upota. Autot eivät uppoa.

26
00:01:41,120 --> 00:01:42,760
- Mitä katsojat ajattelevat?
- Mitä?

27
00:01:42,920 --> 00:01:44,760
- Kukaan...
- Mitä jos katsoisi Jamie Oliveria

28
00:01:44,840 --> 00:01:46,240
ja ajattelisi:
"Pidän siitä kokkausohjelmasta.

29
00:01:46,320 --> 00:01:47,960
"Ai, hän maalaa vesiväreillä."

30
00:01:48,640 --> 00:01:49,880
Ajoimme kuorma-autoilla, moottoripyörillä.

31
00:01:49,960 --> 00:01:52,560
- Se on ajoneuvo! Ne kulkevat tiellä!
- Hevosilla.

32
00:01:52,640 --> 00:01:54,600
- Me käytämme teitä.
- Se meni hyvin.

33
00:01:54,720 --> 00:01:57,120
Kuunnelkaa. Ei juututa

34
00:01:57,560 --> 00:02:00,320
ennakkoluuloihinne, koska haaste

35
00:02:00,400 --> 00:02:02,120
on varsin yksinkertainen.

36
00:02:02,360 --> 00:02:06,280
Olemme tässä lähellä Siem Reapia
Kambodžan pohjoisosassa.

37
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Meidän täytyy käyttää

38
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
näitä vesireittejä. Ei kaikkia.

39
00:02:09,680 --> 00:02:12,840
Meidän pitää löytää reitti Vung Tauhun,

40
00:02:12,920 --> 00:02:15,240
joka on Mekongin suiston pohjalla

41
00:02:15,600 --> 00:02:16,880
Vietnamissa.

42
00:02:17,440 --> 00:02:20,760
On kuitenkin pieni ongelma.

43
00:02:27,080 --> 00:02:30,080
Kuten olen sanonut, en ole veneiden
enkä veneilyn asiantuntija,

44
00:02:30,160 --> 00:02:32,400
mutta ei ole vettä.

45
00:02:32,560 --> 00:02:34,680
- Ei niin.
- Onko tuo ponttoni tuolla,

46
00:02:34,840 --> 00:02:36,840
missä meidän piti tavata
hra Wilmanin mielestä?

47
00:02:36,880 --> 00:02:39,240
- On. Nyt niityllä.
- Hän on ääliö.

48
00:02:39,440 --> 00:02:41,240
Ongelma on,

49
00:02:41,440 --> 00:02:44,400
ettei vesi riitä
edes noidan hukuttamiseen.

50
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
- Ei.
- Otetaanko pyörät alle

51
00:02:47,080 --> 00:02:49,280
ja mennään etsimään vettä?
Laitetaan veneet vesille siellä.

52
00:02:49,840 --> 00:02:50,680
Aivan.

53
00:02:51,960 --> 00:02:55,160
Löydettyämme ajoneuvot aloimme etsiä.

54
00:03:00,560 --> 00:03:03,120
Kuinka mahtavat ovatkaan vajonneet.

55
00:03:04,520 --> 00:03:06,040
Seuraamme nyt aikaamme.

56
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
Juuri niin!

57
00:03:08,240 --> 00:03:10,600
Ilmasto lämpenee, ja on ilmastonmuutos.

58
00:03:10,680 --> 00:03:14,720
Jos juontaisi auto-ohjelmaa nyt,
tuntisi itsensä hölmöksi.

59
00:03:15,640 --> 00:03:17,840
- Hiton auto, senkin mielipuoli!
- Jumalauta!

60
00:03:17,920 --> 00:03:20,360
- Mikä sinua vaivaa, hullu?
- Itsekäs mielipuoli!

61
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
Lyö sitä! Lyö autoa!

62
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Hullu!

63
00:03:24,280 --> 00:03:26,760
Monta uuvuttavaa kilometriä myöhemmin

64
00:03:26,840 --> 00:03:29,960
joki oli yhä masentavan tyhjä.

65
00:03:31,080 --> 00:03:33,440
Ongelma on, että on kesäkuu,

66
00:03:33,520 --> 00:03:36,240
ja täällä pitäisi sataa. Sataa kunnolla.

67
00:03:36,680 --> 00:03:38,760
Sataa jatkuvasti.

68
00:03:39,880 --> 00:03:41,960
Eikä sada. Ei ole satanut kuukausiin.

69
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
Kun saavuimme kalastajakylään,

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,120
ongelman kokoluokka kävi selväksi.

71
00:03:49,480 --> 00:03:52,520
Nämä talot, kuten näette,
ovat pylväiden päällä,

72
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
koska tuossa joen pitäisi olla.

73
00:03:56,080 --> 00:03:57,600
Pysähtykää tähän. Katsokaa.

74
00:03:59,840 --> 00:04:01,560
Tuolla vedenpinta on.

75
00:04:01,960 --> 00:04:03,600
Se on uskomattoman poissa.

76
00:04:05,680 --> 00:04:08,280
Eikä voi syyttää vain ilmastonmuutosta,

77
00:04:08,360 --> 00:04:10,200
koska on toinenkin ongelma.

78
00:04:10,760 --> 00:04:11,600
Kiina.

79
00:04:12,280 --> 00:04:16,440
Se on padonnut joen,
joka syöttää vesireittejä täällä.

80
00:04:16,680 --> 00:04:18,360
Kuinka järkeen käy istua täällä

81
00:04:18,440 --> 00:04:20,760
talossaan pylväiden päällä,
kun ympärillä ei ole vettä,

82
00:04:20,840 --> 00:04:22,720
ja saa tietää
kiinalaisten pihistäneen vedet?

83
00:04:23,480 --> 00:04:25,320
- Hassu maailma.
- Uskokaa pois, hassua on...

84
00:04:25,360 --> 00:04:26,920
Ei, oikeasti hassua on,

85
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
että Kiina rakentaa hiilivoimalan
noin 20 minuutin välein,

86
00:04:29,920 --> 00:04:31,160
ja kaikki huutavat heille:

87
00:04:31,440 --> 00:04:32,760
"Te tapatte planeetan!"

88
00:04:32,920 --> 00:04:35,120
Kun he rakentavat puhtaan,
vihreän vesivoimalaitospadon,

89
00:04:35,200 --> 00:04:37,880
kaikki huutavat heille:
"Katsokaa nyt! Tapatte planeetan!"

90
00:04:37,920 --> 00:04:40,720
Olisi kiva, jos he tekisivät sen
pihistämättä muiden vettä.

91
00:04:42,000 --> 00:04:44,320
Lopulta löysimme järven.

92
00:04:44,600 --> 00:04:46,360
- Katsokaa tuota.
- Kappas vain!

93
00:04:49,360 --> 00:04:53,360
Kun laskimme veneemme vesille
 ja suuntasimme läheiselle ponttonille,

94
00:04:54,680 --> 00:04:56,680
sadekausi alkoi

95
00:04:57,520 --> 00:04:59,440
oikein kunnolla.

96
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Voi luoja!

97
00:05:12,640 --> 00:05:15,080
En osaa pysäköidä venettä.
En aio valehdella.

98
00:05:16,560 --> 00:05:17,640
Yritän pysäköidä.

99
00:05:20,360 --> 00:05:24,080
Miten pysäytän sen? Yritän taas.

100
00:05:24,520 --> 00:05:27,360
Hetkinen. Moottorini ovat...
Voi ei, nyt olen...

101
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
Se meni minusta hyvin.

102
00:05:31,760 --> 00:05:32,600
No niin.

103
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
Lopeta liikkuminen!

104
00:05:35,240 --> 00:05:36,640
Pysäköin sinut!

105
00:05:38,320 --> 00:05:41,240
Ajattelin loikata veneestäni ja sanoa:

106
00:05:41,480 --> 00:05:43,840
"Suoraan Miami Vicesta..."

107
00:05:45,080 --> 00:05:48,840
Veneessä on terävä kokka.
Se on siis nopea vene.

108
00:05:49,520 --> 00:05:50,600
Jalkani jäi kiinni.

109
00:05:51,880 --> 00:05:54,920
Tässä vaiheessa Jeremy ilmestyi näkyviin.

110
00:05:55,000 --> 00:05:58,040
Koska hän oli
 ainoa pätevä venekuski tiimissä,

111
00:05:58,720 --> 00:06:01,360
odotin sulavampaa saapumista.

112
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
Tästä lähtee. Pysäköin partioveneen.

113
00:06:08,920 --> 00:06:09,760
Ei!

114
00:06:10,800 --> 00:06:11,840
Ei!

115
00:06:12,360 --> 00:06:13,480
Loistavaa!

116
00:06:13,680 --> 00:06:15,240
On tosi tuulista.

117
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
Peruutan sisään.

118
00:06:18,360 --> 00:06:19,400
Voi ei. Tuo ei...

119
00:06:20,760 --> 00:06:22,200
Täysin hallitsematon.

120
00:06:23,200 --> 00:06:24,360
Tämä kulma on parempi.

121
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
No niin!

122
00:06:30,280 --> 00:06:32,000
Voitko auttaa ja ottaa köyden?

123
00:06:33,400 --> 00:06:34,520
Voitko vetää minut vierelle?

124
00:06:35,480 --> 00:06:36,920
Vedä minut vierelle.

125
00:06:38,920 --> 00:06:41,600
Nyt ei ole perseilyn aika!

126
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
Tämä on vaarallista työtä!

127
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Kiva, että tulit,
koska näyttäisi alkavan sataa.

128
00:06:51,320 --> 00:06:52,680
Voi...

129
00:06:54,600 --> 00:06:55,440
Mitä?

130
00:06:55,640 --> 00:06:57,680
Onko tuo vene
 Ilmestyskirja. Nyt -elokuvasta?

131
00:06:57,760 --> 00:07:01,440
Juuri se! Jokipartiovene, MK II PBR.

132
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
Onko se tahdikasta? Menemme Vietnamiin.

133
00:07:05,240 --> 00:07:07,240
- Ei voi ajella tuolla.
- Voipas!

134
00:07:07,800 --> 00:07:11,720
Et kai tiedä tätä, mutta Vietnam voitti.

135
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
Tuolla ajaminen

136
00:07:14,600 --> 00:07:16,880
Vietnamin läpi
on kuin kävelisi Old Traffordilla,

137
00:07:16,960 --> 00:07:18,840
jossa Manchester United pelaa,

138
00:07:18,920 --> 00:07:22,200
Charlton Athleticin paidassa.
Ei sillä ole väliä, koska on häviäjä.

139
00:07:22,400 --> 00:07:23,560
- Niinkö?
- Eivät he välitä.

140
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
Uskotko niin?

141
00:07:25,240 --> 00:07:27,320
Onko tuo Scarab?

142
00:07:27,560 --> 00:07:28,400
On.

143
00:07:28,640 --> 00:07:32,040
Olet vahingossa valinnut
varsin hyvän veneen.

144
00:07:32,640 --> 00:07:34,840
- No...
- Jos olisit Intracoastal Waterwaylla

145
00:07:34,920 --> 00:07:36,880
- Miamissa.
- Tuo on siisti.

146
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
Minulla on kaksi V8:aa.

147
00:07:39,640 --> 00:07:41,400
Niin minullakin.

148
00:07:41,560 --> 00:07:42,400
Montako hevosvoimaa?

149
00:07:42,640 --> 00:07:46,280
Yhteensä 850. Molemmissa moottoreissa 425.

150
00:07:47,360 --> 00:07:48,200
Se on liikaa.

151
00:07:48,320 --> 00:07:49,240
Paljonko sinulla on?

152
00:07:49,320 --> 00:07:50,720
350 per puoli.

153
00:07:51,040 --> 00:07:53,360
- Yhteensä 700.
- 850.

154
00:07:53,520 --> 00:07:54,480
Niin, mutta tuo on parempi.

155
00:07:55,040 --> 00:07:57,160
- Eikä ole.
- Mikähän Mayllä on?

156
00:07:57,240 --> 00:07:59,480
- Uponnut.
- Luultavasti, jos onnistaa.

157
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
Pian hänen myöhästymisensä selittyi.

158
00:08:03,440 --> 00:08:06,200
Hän oli tullut 1700-luvulta.

159
00:08:09,880 --> 00:08:10,880
Katso tuota!

160
00:08:11,000 --> 00:08:13,360
Tuo on maailman sopimattomin vehje!

161
00:08:13,800 --> 00:08:17,160
Mitä hän oikein ajatteli?
Kuinka vanha tuo on?

162
00:08:17,520 --> 00:08:19,040
James? Noin 60?

163
00:08:20,040 --> 00:08:21,200
Olen valmis köyden kanssa.

164
00:08:22,560 --> 00:08:25,000
Hetki. Se peruuttaa. Miksi?

165
00:08:26,160 --> 00:08:28,960
Se on aivan toivoton.

166
00:08:30,200 --> 00:08:33,480
Siinä on yksi kahva ja yksi ruori.

167
00:08:35,360 --> 00:08:38,320
Siinä hän tulee.
Hän kokeilee uutta taktiikkaa.

168
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Hän rikkoi lipputangon.

169
00:08:42,400 --> 00:08:43,640
- James.
- Niin?

170
00:08:43,760 --> 00:08:47,840
Tuo on sopimattomin näkemäni vehje ikinä.

171
00:08:48,280 --> 00:08:50,280
- Mitä tarkoitat?
- Se ei ole lainkaan

172
00:08:50,360 --> 00:08:52,600
suunniteltu tänne.

173
00:08:52,640 --> 00:08:54,040
Se on jokivene.

174
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
- Se on huvialus.
- Olemme järvellä.

175
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Niin, mutta menemme joille.
Ja järvi on tyyni.

176
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
- Ei ole myrskyä eikä mitään.
- Oikeastiko?

177
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Onko sinulla suuri V8?

178
00:09:02,640 --> 00:09:04,160
- Ei tietenkään ole.
- Mikä siinä on?

179
00:09:04,480 --> 00:09:05,880
Nelisylinterinen diesel.

180
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
- Tehoa?
- Niin.

181
00:09:11,440 --> 00:09:13,320
99 hevosvoimaa.

182
00:09:13,400 --> 00:09:14,880
Milloin veneesi rakennettiin?

183
00:09:15,080 --> 00:09:16,120
Vuonna 1939.

184
00:09:16,760 --> 00:09:18,880
- Se on 80 vuotta vanha.
- Kyllä.

185
00:09:19,120 --> 00:09:21,280
- 80-vuotias?
- Vanhempi kuin taistelu Britanniasta.

186
00:09:21,520 --> 00:09:23,600
- Se on siis antiikkia.
- Niin on.

187
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
- Onko tuo...
- Veneilet siis lipastolla?

188
00:09:25,640 --> 00:09:27,240
- Aika lailla.
- Paljonko se maksoi?

189
00:09:27,600 --> 00:09:31,000
- 16 000 puntaa mukaan lukien...
- Mitä? Maksoitko 16 tuosta?

190
00:09:31,480 --> 00:09:33,080
Ford Focusin hinta.

191
00:09:33,160 --> 00:09:34,600
Siinä on uusi moottori.

192
00:09:34,960 --> 00:09:38,440
Onko tuo mauton vehje,
jota en halua edes katsoa, sinun?

193
00:09:38,520 --> 00:09:39,880
- On.
- Paljonko se maksoi?

194
00:09:40,280 --> 00:09:41,120
23.

195
00:09:41,880 --> 00:09:42,840
- Niinkö?
- Kohtuullista.

196
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
Valtavat veneet maksavat 23...

197
00:09:44,640 --> 00:09:45,880
- 23 000 puntaa?
- Niin.

198
00:09:46,520 --> 00:09:47,880
- Paljonko tuo maksoi?
- Mikä?

199
00:09:47,960 --> 00:09:49,200
- Ostitko sen romuttamolta?
- PBR: kö?

200
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
- Ai paljonko omani maksoi?
- Niin.

201
00:09:50,840 --> 00:09:52,640
- Se maksaa 100 000.
- Mitä?

202
00:09:52,760 --> 00:09:53,720
Satatuhatta.

203
00:09:54,280 --> 00:09:55,240
- Paljonko?
- Paljonko?

204
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
Satatuhatta.

205
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
- Satatuhatta mitä?
- Dollariako?

206
00:09:58,720 --> 00:09:59,600
Ei, vaan puntaa.

207
00:09:59,880 --> 00:10:01,720
- Satatuhatta puntaa?
- Niin se maksoi.

208
00:10:02,000 --> 00:10:04,280
Käytitkö sata tonnia tuohon?

209
00:10:05,000 --> 00:10:07,080
- Mutta tuo on...
- Mutta se on... Ongelma on...

210
00:10:07,160 --> 00:10:09,480
- Johtuuko se historiasta?
- Ei, jouduin rakentamaan sen.

211
00:10:10,200 --> 00:10:11,760
- Eikö se ole aito?
- Ei.

212
00:10:12,160 --> 00:10:13,480
- Hetkinen.
- Räätälöity?

213
00:10:13,600 --> 00:10:14,960
Se on uskomattoman monimutkainen!

214
00:10:15,040 --> 00:10:17,960
Täytyi etsiä
rungon alkuperäiset piirustukset,

215
00:10:18,320 --> 00:10:21,120
selvittää moottorien paikka,
se miksi se on keskimoottorinen.

216
00:10:21,200 --> 00:10:24,360
Se oli valtavan monimutkainen rakentaa,
ja minä tein sen.

217
00:10:24,480 --> 00:10:26,600
Toin vähän historiaa

218
00:10:26,640 --> 00:10:29,040
suurella kustannuksella
takaisin Kaakkois-Aasiaan.

219
00:10:29,120 --> 00:10:31,520
Se on kuitenkin jäljennös.
Tuo on autonrakennussarja.

220
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
Onko se Kuplan
vai Triumph Heraldin alustalla?

221
00:10:34,200 --> 00:10:35,960
- Alusta mittatilaustyötä.
- Pinton 2-litrainen moottori.

222
00:10:36,040 --> 00:10:38,640
- Täsmälleen.
- Alusta on mittatilaustyötä.

223
00:10:39,040 --> 00:10:41,960
- Ja uudet moottorit.
- Sata tonnia...

224
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
Meillä on tässä...

225
00:10:43,720 --> 00:10:46,040
Voimmeko puhua autoista?
Meillä on Corvette.

226
00:10:46,160 --> 00:10:48,520
Ehdottomasti. Tuo on Corvette.
Siinä ei ole mitään vikaa.

227
00:10:48,640 --> 00:10:51,440
- Suuri moottori, edullinen.
- Niin, muovia ja edullinen.

228
00:10:51,880 --> 00:10:54,000
Mercedes G-Wagon, mikä se on.

229
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
- Ja Rover 90.
- Niin.

230
00:10:56,280 --> 00:10:57,360
Se sopii minulle.

231
00:10:57,840 --> 00:10:59,160
Tuli juuri jotain mieleen.

232
00:10:59,520 --> 00:11:01,040
En ole kastanut venettäni.

233
00:11:02,360 --> 00:11:05,400
Järjestin siis nopeasti
 virallisen seremonian.

234
00:11:06,280 --> 00:11:09,760
Siunatkoon Jumala tätä laivaa
ja kaikkia sillä seilaavia.

235
00:11:14,360 --> 00:11:16,000
Noin kuningatar sen tekee.

236
00:11:17,120 --> 00:11:19,760
Hyvä asia on, että minulla on nyt
pullo viiniä veneessäni,

237
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
jonka nimi on muuten Duma.

238
00:11:21,280 --> 00:11:22,120
- Niinkö?
- Jep.

239
00:11:22,200 --> 00:11:23,640
Se tarkoittaa venekonetta.

240
00:11:27,280 --> 00:11:30,840
Kun ristiäisseremonia oli valmis
 ja sadekausi ohi,

241
00:11:30,960 --> 00:11:35,760
oli aika alkaa eeppinen 800 km: n matkamme.

242
00:11:36,800 --> 00:11:38,120
- Kiitos.
- Anteeksi.

243
00:11:38,560 --> 00:11:42,280
Olemme matkalla. Duma on liikkeellä.

244
00:11:43,280 --> 00:11:46,280
Huomasin juuri, että Hammondin veneen nimi
on Razzle Dazzle.

245
00:11:47,560 --> 00:11:49,320
Se on hienostunutta, eikö?

246
00:11:51,360 --> 00:11:53,680
Vesiajelumme ensimmäiseen etappiin

247
00:11:53,760 --> 00:11:56,840
kuului pyrähdys Tonle Sap -järven poikki.

248
00:11:57,200 --> 00:12:00,920
Olin odottanut nopeuden ja tehon käyttöä.

249
00:12:01,440 --> 00:12:04,000
Ikävä kyllä se ei ollut mahdollista.

250
00:12:04,720 --> 00:12:07,120
Ongelma on, ja se on suuri,

251
00:12:07,200 --> 00:12:09,480
että valtavasta sademyrskystä huolimatta

252
00:12:09,560 --> 00:12:12,200
tämä järvi on 130 km leveä.

253
00:12:12,280 --> 00:12:15,800
Tähän aikaan vuodesta
sen pitäisi olla viisi kertaa leveämpi.

254
00:12:16,400 --> 00:12:18,960
Tämä ei ole parasta kameratyöskentelyä,
pyydän sitä anteeksi,

255
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
mutta asian ydin tulee esille.

256
00:12:20,680 --> 00:12:25,040
Tämä tie tässä kiertää järven.

257
00:12:25,200 --> 00:12:28,120
Mutta järvi on nyt vain tämän kokoinen.

258
00:12:28,600 --> 00:12:31,880
Se ei ole riittävän iso,
jotenka se ei ole riittävän syvä.

259
00:12:33,720 --> 00:12:36,160
Ei huolta. Ymmärrän ironian.

260
00:12:36,720 --> 00:12:39,800
Auto-ohjelmaa 30 vuotta juontanut mies

261
00:12:40,160 --> 00:12:42,960
joutuu ajamaan 11 km/h
ilmaston lämpenemisen takia.

262
00:12:45,960 --> 00:12:49,840
Miten sanoisin tämän?
Onko veneesi kakalla?

263
00:12:50,320 --> 00:12:51,840
Ei ole. Onko tuo mutaa?

264
00:12:52,200 --> 00:12:54,800
On se. Sinä osut pohjaan.

265
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Ajan venettä niityllä.

266
00:13:00,880 --> 00:13:02,760
Näin ei tapahtunut Miami Vicessa.

267
00:13:04,720 --> 00:13:07,320
Mataluus ei ollut ainoa ongelma.

268
00:13:07,720 --> 00:13:10,520
Meidän täytyi myös
 selvittää vedenalainen labyrintti,

269
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
joka muodostui kalastusverkoista.

270
00:13:18,240 --> 00:13:19,440
Ei tunnu hyvältä.

271
00:13:21,480 --> 00:13:22,320
Ei kuulosta hyvältä.

272
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
Käännyn ympäri.

273
00:13:25,960 --> 00:13:28,200
Mitä hän on kulkenut, 100 metriäkö?

274
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
Mitä hittoa olet tehnyt?

275
00:13:31,920 --> 00:13:33,400
- Minulla on kamerani.
- En tiedä.

276
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
- Sinä juuri...
- Hammond!

277
00:13:36,720 --> 00:13:39,240
Mitä? Lopettakaa minuun törmääminen!

278
00:13:39,640 --> 00:13:42,440
- Oletko jumissa?
- En. Ajattelin vain pysähtyä tähän!

279
00:13:42,760 --> 00:13:43,960
Tartuin verkkoon.

280
00:13:44,040 --> 00:13:46,000
Mikset leikkaa sitä irti?

281
00:13:46,080 --> 00:13:48,640
- Miksei tätä tapahdu sinulle?
- Mitä?

282
00:13:48,720 --> 00:13:50,480
Mikseivät potkurisi juutu verkkoihin?

283
00:13:50,560 --> 00:13:55,400
Minulla ei ole potkureita. Se on PBR!
Se on vesisuihkupropulsiovene!

284
00:13:55,480 --> 00:13:56,320
Oikeastiko?

285
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
No niin.

286
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Jätin Hammondin puhdistamaan potkurinsa.

287
00:14:05,120 --> 00:14:07,760
Siinä! Tuo on ongelma!

288
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
Seilasin eteenpäin
 kontra-amiraali Hitaan kanssa.

289
00:14:14,760 --> 00:14:17,240
James Mayn vene on sellainen,

290
00:14:17,320 --> 00:14:20,760
jonka voin kuvitella
prinssi Charlesin saaneen poikana

291
00:14:20,840 --> 00:14:22,480
kylpyleluksi.

292
00:14:24,040 --> 00:14:27,360
Minun veneeni
 suunniteltiin taistelua varten.

293
00:14:28,160 --> 00:14:31,440
Kun Amerikan armeija tajusi
60-luvun puolivälissä

294
00:14:31,520 --> 00:14:33,600
tarvitsevansa
jonkinlaisen nopean partioveneen

295
00:14:33,680 --> 00:14:36,280
Kaakkois-Aasian mataliin jokiin,

296
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
he ottivat yhteyttä Hatterasiin,

297
00:14:38,200 --> 00:14:41,160
joka oli kunnioitettu veneenrakentaja
Amerikassa, ja sanoivat:

298
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
"Tiedättekö valmistamanne huviveneen?

299
00:14:42,720 --> 00:14:46,440
"Sen 31-jalkaisen
muovirunkoisen äiti ja isä -veneen.

300
00:14:51,120 --> 00:14:53,760
"Voisitteko muuttaa sitä?
Siirtää moottoreita eteenpäin.

301
00:14:53,880 --> 00:14:55,760
"Asentaa vesisuihkupropulsion
potkurien sijaan.

302
00:14:55,840 --> 00:15:00,320
"Antaa sille 400 km toimintasäteen
ja matkavauhdiksi 25 solmua."

303
00:15:00,400 --> 00:15:02,480
Todella valtava työ.

304
00:15:03,880 --> 00:15:07,160
Hatteras teki sen kuudessa päivässä.

305
00:15:07,920 --> 00:15:09,280
Kuudessa päivässä!

306
00:15:10,640 --> 00:15:13,000
He loivat jotain eeppistä.

307
00:15:13,240 --> 00:15:15,480
Silti minun täytyi rakennuttaa tämä,

308
00:15:15,560 --> 00:15:19,600
koska nykyään ei ole
 yhtään toimivaa PBR:ää jäljellä.

309
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
Minusta se on kummallista.

310
00:15:21,720 --> 00:15:24,600
Vietnamin sodasta
on säästetty kaikki muut muistoesineet,

311
00:15:24,680 --> 00:15:27,800
Hueyt, aseet,
hävittäjäkoneet ja niin edelleen,

312
00:15:27,880 --> 00:15:31,040
mutta kukaan ei ajatellut sanoa:
"Säästetään PBR."

313
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
Se on nerokkaasti suunniteltu. Ihan totta.

314
00:15:38,440 --> 00:15:42,600
Alkuperäisissä PBR: issä
oli kaksi Detroit-dieselmoottoria.

315
00:15:43,160 --> 00:15:44,560
Ei sähköisiä, parempia vedessä.

316
00:15:45,160 --> 00:15:48,680
Ja Jacuzzin tekemät
vesisuihkupropulsiojärjestelmät.

317
00:15:49,680 --> 00:15:52,600
En laske leikkiä.
Ne olivat Jacuzzin tekemät.

318
00:15:54,680 --> 00:15:58,640
Vesisuihkupropulsiota on
 vaikea ohjata hitaalla vauhdilla,

319
00:15:58,720 --> 00:15:59,960
mutta muuten

320
00:16:00,240 --> 00:16:05,640
ylitin Kambodžan
 valtavan kahluualtaan ongelmitta.

321
00:16:08,520 --> 00:16:09,560
Huono homma.

322
00:16:09,960 --> 00:16:12,640
Kollegojeni tilanne oli varsin erilainen.

323
00:16:14,040 --> 00:16:16,280
Myös James oli napannut verkon.

324
00:16:17,560 --> 00:16:20,320
Hyvä! Siitäs sait, paskiainen.

325
00:16:24,280 --> 00:16:27,720
Kun Aquaman kamppaili
 päästäkseen takaisin kyytiin...

326
00:16:28,800 --> 00:16:29,720
Hemmetti.

327
00:16:30,520 --> 00:16:34,960
...Hammondin teräväkokkaisen Scarabin
 jäähdytysjärjestelmä täyttyi mudasta.

328
00:16:36,720 --> 00:16:40,520
Tämä on pahempaa
kuin verkot potkurien ympärillä.

329
00:16:42,600 --> 00:16:44,880
Ja heti kuivuttuaan

330
00:16:47,200 --> 00:16:49,240
James oli taas veneensä alla,

331
00:16:49,400 --> 00:16:52,760
koska hänenkin imuaukkonsa
 olivat täyttyneet liejusta.

332
00:16:55,560 --> 00:16:59,160
Minun täytyi siis palata
 ja ryhtyä hinausautoksi.

333
00:17:01,120 --> 00:17:03,200
Valmiina äkkipysähdykseen? Pidätte tästä.

334
00:17:04,120 --> 00:17:04,960
Hitto.

335
00:17:06,000 --> 00:17:07,960
- Anteeksi!
- Clarkson!

336
00:17:08,240 --> 00:17:09,440
Minä autan sinua.

337
00:17:09,720 --> 00:17:13,480
James vaati sitoa veneet yhteen,

338
00:17:13,920 --> 00:17:17,080
joten olin vapaa kuvaamaan maisemia.

339
00:17:24,800 --> 00:17:28,880
Lopulta olimme kiinnittyneitä
 ja lähdimme etsimään Hammondia.

340
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
- Tuolla hän on!
- Jep.

341
00:17:31,480 --> 00:17:32,920
Hammond, ohoi.

342
00:17:33,560 --> 00:17:35,760
Inhoan veneitä!

343
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
Käynnistän torven.

344
00:17:39,880 --> 00:17:42,400
Kansainvälinen huippupelastus on tulossa.

345
00:17:42,920 --> 00:17:44,680
Kuinkahan monta

346
00:17:44,800 --> 00:17:49,400
huonolaatuista pornoelokuvaa
Hammondin veneessä on tehty?

347
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
"Haluatko tulla puuhastelemaan?"

348
00:17:52,960 --> 00:17:57,320
Hammond, kuinka paljon spermaa
olet löytänyt tuosta veneestä?

349
00:17:57,880 --> 00:18:00,680
Olen yrittänyt estää ajatuksen mielestäni.

350
00:18:00,760 --> 00:18:04,640
Kannen alle meneminen
on kuin kiipeäisi teinin sukkaan.

351
00:18:07,520 --> 00:18:10,920
Kun molemmat rikkinäiset veneet
 oli kiinnitetty Myrskylintu 2:een,

352
00:18:11,800 --> 00:18:17,080
hissuttelimme eteenpäin,
 kunnes lopulta yö ympäröi meidät.

353
00:18:21,080 --> 00:18:23,920
Onko sinulla
armeijan valonheitin veneessäsi?

354
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
Kyllä on.

355
00:18:28,080 --> 00:18:29,280
Kappas vain!

356
00:18:33,440 --> 00:18:36,800
Monta tuntia myöhemmin,
 kuljettuamme vain 16 kilometriä,

357
00:18:36,880 --> 00:18:39,080
olimme hieman tyytymättömiä.

358
00:18:39,880 --> 00:18:40,920
Mutta sitten...

359
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
James? Ovatko ne valoja?

360
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Ovat.

361
00:18:46,320 --> 00:18:49,040
Tuo taitaa olla Pursatin kaupunki.

362
00:18:49,480 --> 00:18:52,160
Se ei ole täysin järven perällä,

363
00:18:52,440 --> 00:18:54,320
mutta sieltä löytynee hotelli.

364
00:18:56,640 --> 00:18:57,880
Kun olimme pysäköineet...

365
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Hitto.

366
00:18:59,680 --> 00:19:01,960
...kirjoittauduimme sisään
 kaupungin ainoaan vierasmajaan

367
00:19:02,040 --> 00:19:06,160
ja aivan nälkään nääntyneinä
 istuimme illalliselle.

368
00:19:06,560 --> 00:19:10,080
Ikävä kyllä
 menulta ei löytynyt paljoa Hammondille.

369
00:19:10,880 --> 00:19:13,080
Nämä ovat sudenkorentoja.

370
00:19:13,200 --> 00:19:14,400
En syö niitä.

371
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
- Et ole maistanut.
- Kukaan ei syö niitä.

372
00:19:17,520 --> 00:19:20,000
- Nämä ovat heinäsirkkoja.
- En syö niitä.

373
00:19:20,080 --> 00:19:23,080
- Nämä ovat sukeltajia.
- En syö niitä.

374
00:19:23,200 --> 00:19:25,680
- Ne ovat tarantelloja.
- En varsinkaan syö niitä.

375
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
Tai jotain isoja hämähäkkejä.

376
00:19:28,560 --> 00:19:29,400
Kyse on siitä,

377
00:19:30,160 --> 00:19:31,480
että Pol Potin aikaan

378
00:19:32,160 --> 00:19:35,000
he näkivät nälkää, ja heidän oli pakko.

379
00:19:35,080 --> 00:19:37,160
He saivat selville,
että ne ovat maukkaita.

380
00:19:37,800 --> 00:19:39,200
Tiedättekö, mitä Pol Pot tarkoittaa?

381
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
- Kaikki luulevat sitä hänen nimekseen.
- Huono menu?

382
00:19:41,560 --> 00:19:44,000
Se tarkoittaa poliittista potentiaalia.

383
00:19:44,480 --> 00:19:46,080
Sama kuin Jeremy Corbyn. Sama politiikka.

384
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
Syöt suden...

385
00:19:48,720 --> 00:19:49,880
Se on sudenkorento.

386
00:19:50,440 --> 00:19:51,720
Miltä ne maistuvat?

387
00:19:51,960 --> 00:19:52,800
Sudenkorennoilta.

388
00:19:56,320 --> 00:19:58,080
Tiesin, ettet pitäisi näistä.

389
00:19:58,480 --> 00:20:00,920
Tilasin siis sinulle keitettyjä munia.
Syö yksi.

390
00:20:01,280 --> 00:20:05,160
Tämä on heinäsirkka. Katsokaa. Näette sen.

391
00:20:05,920 --> 00:20:08,800
Syödäänkö se vai suolistetaanko se
ja syödään sitten liha?

392
00:20:09,080 --> 00:20:12,080
Voi luoja! Siinä on lintu sisällä!

393
00:20:12,200 --> 00:20:13,080
Mitä?

394
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
Se on ehkä minulle liikaa.

395
00:20:17,960 --> 00:20:19,080
Kamu, oikeastiko?

396
00:20:19,440 --> 00:20:21,800
- Tuo on aika kuvottavaa.
- Niin on! Niinpä.

397
00:20:21,960 --> 00:20:23,800
Mutta jos on sosialistikuhnuri,

398
00:20:23,880 --> 00:20:25,960
kuten Britanniassa, kun saamme Corbynin,

399
00:20:26,800 --> 00:20:29,200
tätä me syömme.

400
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
Juhla-aterian jälkeen oli aika nukkua.

401
00:20:33,960 --> 00:20:36,800
Meidät ohjattiin
 talon parhaisiin huoneisiin.

402
00:20:44,320 --> 00:20:45,400
Hetkinen.

403
00:20:45,480 --> 00:20:47,160
Onko generaattori päällä jatkuvasti?

404
00:20:47,240 --> 00:20:48,080
Tuo meteli...

405
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Voitko sammuttaa sen? Etkö?

406
00:20:52,480 --> 00:20:53,320
Sammuttaa?

407
00:20:57,520 --> 00:21:02,280
Eikö? On mahdotonta ajatella,
miten voisi olla pahempi.

408
00:21:08,280 --> 00:21:09,560
Ja siinä se on.

409
00:21:22,800 --> 00:21:23,680
Tämä...

410
00:21:27,080 --> 00:21:30,320
Mitä tämä on? Miksi? Miksi he...

411
00:21:30,960 --> 00:21:33,680
Mikä tuo on
aikuisen miehen makuuhuoneessa?

412
00:21:47,320 --> 00:21:49,680
Aamunkoitto oli upea.

413
00:21:50,280 --> 00:21:52,760
Ei tarvinnut herättää
 kameramiehiä kuvaamaan sitä,

414
00:21:54,080 --> 00:21:58,560
koska meidän laillamme
 hekään eivät olleet nukkuneet lainkaan.

415
00:22:10,320 --> 00:22:11,160
Tuo.

416
00:22:11,800 --> 00:22:12,640
Tuo.

417
00:22:13,160 --> 00:22:15,680
- Klo 4.26.
- Niin.

418
00:22:15,880 --> 00:22:16,720
Keskellä yötä,

419
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
klo 2.00, musiikki loppui

420
00:22:20,480 --> 00:22:22,760
- ja koirien haukkukisa alkoi.
- Niin.

421
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
- Kunnes klo 4.26 kukko aloitti.
- Niin.

422
00:22:25,240 --> 00:22:27,600
Kunnes klo 5.00 kalastusveneet lähtevät.

423
00:22:29,960 --> 00:22:31,800
Mikseivät he keksi äänenvaimenninta?

424
00:22:31,880 --> 00:22:33,800
Noihin ja generaattoreihin
ei ole äänenvaimentimia.

425
00:22:33,880 --> 00:22:36,520
Jostain syystä ne eivät ole
yltäneet tähän maailmankolkkaan.

426
00:22:36,880 --> 00:22:38,440
Miksi teemme tätä?

427
00:22:39,240 --> 00:22:41,000
- Tämä on veneilyloma.
- Niin.

428
00:22:41,080 --> 00:22:42,240
- Elämää aalloilla.
- Loistavaa.

429
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Loistoa.

430
00:22:44,520 --> 00:22:48,400
Piristääksemme itseämme
 päätimme ostaa muonaa.

431
00:22:48,640 --> 00:22:50,800
Meitä odotti yllätys,

432
00:22:50,880 --> 00:22:54,720
koska tämä kaupunki oli idän Venetsia.

433
00:23:02,240 --> 00:23:05,440
Siellä oli kelluvia taloja,
 joissa oli satelliittitelevisiot,

434
00:23:06,360 --> 00:23:07,960
kelluvia korjaamoja,

435
00:23:10,160 --> 00:23:11,840
kelluvia valintamyymälöitä,

436
00:23:13,400 --> 00:23:16,840
sairaala ja jopa kirkko.

437
00:23:19,080 --> 00:23:20,600
Katsokaa tätä. Tämä on pääkatu.

438
00:23:20,920 --> 00:23:23,560
He siis siirsivät kaupungin sinne,

439
00:23:23,760 --> 00:23:25,280
- missä järvi on.
- Niin.

440
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
- Kaupunki on aina sen laidalla.
- Se siirtää itseään.

441
00:23:27,960 --> 00:23:29,080
Mitä me tarvitsemme?

442
00:23:29,280 --> 00:23:31,840
Korvatulppia ja unilääkkeitä.

443
00:23:31,920 --> 00:23:34,800
Jotain, jolla huuhtelee unilääkkeet alas.
Ajattelin vahvaa olutta.

444
00:23:34,880 --> 00:23:35,720
Niin.

445
00:23:35,800 --> 00:23:38,000
- Ehkä niin vahvaa, että sen nimi on viski.
- Niin.

446
00:23:38,120 --> 00:23:41,600
Sitä olutta. Jos ei haittaa,
haluaisin ostaa puhdistusaineita.

447
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
Veneelläsi tapahtuneen pornon takia.

448
00:23:45,320 --> 00:23:48,560
Siellä tapahtunutta ei voi ajatella.

449
00:23:50,200 --> 00:23:53,520
Valitettavasti navigointi
 näillä vilkkailla kaduilla

450
00:23:54,200 --> 00:23:57,000
paljasti PBR: n Akilleen kantapään.

451
00:23:57,600 --> 00:24:01,360
Se menee minne haluaa
 hiljaisella vauhdilla.

452
00:24:02,120 --> 00:24:03,160
Voi luoja!

453
00:24:04,080 --> 00:24:06,200
Katsokaa. Yli vasempaan.

454
00:24:06,960 --> 00:24:08,360
Keskity vain...

455
00:24:08,520 --> 00:24:09,880
Älä tee noin!

456
00:24:10,280 --> 00:24:11,480
Tämä menee nyt...

457
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
Tämä on taakse,

458
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
ja tuo on eteen.

459
00:24:15,560 --> 00:24:16,760
Ei, se ei toiminut.

460
00:24:16,960 --> 00:24:18,920
- Peruuta.
- Haluatteko ostaa jotain

461
00:24:19,000 --> 00:24:20,680
tästä kaupasta, koska saavumme sinne.

462
00:24:24,640 --> 00:24:27,360
Kun vihdoin törmäsimme oikeaan kauppaan,

463
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
aloimme lastata tarvikkeita.

464
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
Minulla on moppeja.

465
00:24:33,160 --> 00:24:34,320
Tuossa lukee olut.

466
00:24:34,520 --> 00:24:35,680
Onko sinulla

467
00:24:36,680 --> 00:24:37,760
pilleriä...

468
00:24:39,040 --> 00:24:41,400
Niin, mutta nukuttamaan

469
00:24:42,120 --> 00:24:44,240
elefantti. Näin iso.

470
00:24:44,840 --> 00:24:46,560
Mutta ei. Se voisi tappaa hänet.

471
00:24:46,640 --> 00:24:48,120
- Sitä tarkoitan.
- Hyvä on.

472
00:24:49,320 --> 00:24:50,680
Kun ostokset oli tehty,

473
00:24:52,520 --> 00:24:56,560
jatkoimme matkaamme matalan,
 verkkoja täynnä olevan järven poikki.

474
00:25:00,360 --> 00:25:02,560
Kuljen nyt omin voimin.

475
00:25:03,240 --> 00:25:04,920
Lämpötila ja paine ovat hyvät.

476
00:25:05,360 --> 00:25:07,480
Hammondkin oli korjannut moottorinsa.

477
00:25:07,560 --> 00:25:11,920
Mutta ei uskaltanut käynnistää niitä,
 koska pelkäsi tuhoavansa ne mudassa.

478
00:25:12,280 --> 00:25:14,520
Häntä siis hinattiin yhä.

479
00:25:15,200 --> 00:25:18,760
Löysin kiltin ja avokätisen
paikallisen kalastajan

480
00:25:18,840 --> 00:25:20,800
hinaamaan minua pienen veneensä perässä.

481
00:25:21,400 --> 00:25:22,640
Siinä ei ole äänenvaimenninta.

482
00:25:24,920 --> 00:25:28,160
Vene ei ollut riittävän tehokas,
joten hän etsi kamun ja toisen kamun.

483
00:25:28,240 --> 00:25:30,200
He sitoivat veneensä yhteen.

484
00:25:30,400 --> 00:25:32,440
Kenenkään moottorissa
ei ole äänenvaimentajaa.

485
00:25:35,360 --> 00:25:40,040
Kuljemme nyt niin hitaalla nopeudella,
ettei se näy millään laitteella.

486
00:25:44,400 --> 00:25:47,160
Luoja!

487
00:25:48,920 --> 00:25:53,760
Toisin kuin kollegani, en kamppaillut
 antiikkisen propulsiojärjestelmän kanssa.

488
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
Kiitos.

489
00:26:00,040 --> 00:26:02,840
Silti olin kohdannut ongelman.

490
00:26:03,880 --> 00:26:06,880
Tämä on järven sopukka. Pääsin perille.

491
00:26:07,400 --> 00:26:09,760
Tuolla on kai joki.

492
00:26:09,880 --> 00:26:11,880
Välissämme on kuitenkin -

493
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
pieni este.

494
00:26:18,520 --> 00:26:22,480
Joen suu oli aivan täynnä

495
00:26:22,560 --> 00:26:24,400
tiheää rikkaruohoa.

496
00:26:32,320 --> 00:26:35,880
Sen läpäisemiseksi
 päätin jättää hitaan ja varovaisen

497
00:26:35,960 --> 00:26:37,880
ja käyttää vanhoja ystäviäni,

498
00:26:38,080 --> 00:26:39,480
nopeutta ja tehoa.

499
00:26:41,120 --> 00:26:43,280
Anna mennä! Nouse!

500
00:26:44,240 --> 00:26:46,040
Hyvä!

501
00:26:46,320 --> 00:26:48,800
Ei, se on mennyt aivan vikaan!

502
00:26:50,920 --> 00:26:52,280
Se on jumissa.

503
00:26:53,200 --> 00:26:55,800
Taisin täyttää imuaukkoni lehdillä.

504
00:26:59,480 --> 00:27:00,320
Sillä välin

505
00:27:00,800 --> 00:27:02,120
järvellä

506
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
elämästäni oli tulossa vielä pahempaa.

507
00:27:06,440 --> 00:27:09,320
Tilanneraportti. Olen ajanut karille.

508
00:27:10,200 --> 00:27:12,560
En voi edes kääntää venettäni tuuleen,
koska se on jumissa.

509
00:27:13,440 --> 00:27:15,000
Ja myrsky on nousemassa.

510
00:27:16,720 --> 00:27:19,120
Kameraveneenikään ei voinut auttaa,

511
00:27:19,200 --> 00:27:21,320
koska sekin oli karilla.

512
00:27:22,480 --> 00:27:24,280
Katsokaa noita raukkoja.

513
00:27:25,040 --> 00:27:27,720
Ja sitten suolaa haavoihin.

514
00:27:32,480 --> 00:27:34,400
Oletko jumissa? Luulin, että odotit minua.

515
00:27:34,520 --> 00:27:37,240
Olen jumissa.
Veneeni teho ei riitä hinaamaan

516
00:27:37,320 --> 00:27:38,240
- tässä säässä.
- En voi mitään.

517
00:27:38,320 --> 00:27:40,960
Luulin, että odotit minua.
En tiennyt, että olet jumissa!

518
00:27:41,520 --> 00:27:42,920
Olen pahoillani!

519
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Voi helvetti.

520
00:27:55,480 --> 00:27:56,920
Voi luoja!

521
00:28:01,200 --> 00:28:05,280
Salaattipellolla värväsin apuun
 ne vähät paikalliset,

522
00:28:05,360 --> 00:28:08,160
jotka eivät olleet
 Jamesin ja Richardin töissä.

523
00:28:11,960 --> 00:28:13,560
Se liikkuu.

524
00:28:14,760 --> 00:28:15,840
Hyvä.

525
00:28:16,560 --> 00:28:17,600
Hyvä!

526
00:28:17,960 --> 00:28:21,680
Paikalliset tyypit
ovat vapauttaneet mahtavan PBR: n!

527
00:28:24,440 --> 00:28:26,880
Pian minuakin hinattiin.

528
00:28:27,160 --> 00:28:31,440
Minulla oli siis aikaa miettiä
 veneilylomamme kamaluutta.

529
00:28:32,560 --> 00:28:36,520
Se on farssi.
Puolet kambodžalaisista on vedessä

530
00:28:36,600 --> 00:28:39,360
vapauttamassa meitä verkoista ja köysistä

531
00:28:39,440 --> 00:28:42,520
ja yrittämässä vetää irti
kameraryhmän veneet. Kaikki ovat jumissa.

532
00:28:42,760 --> 00:28:44,360
Se on roskaa!

533
00:28:44,760 --> 00:28:45,880
Oletko jumissa?

534
00:28:46,760 --> 00:28:48,880
Niinkö? Onko hän jumissa?

535
00:28:49,720 --> 00:28:50,560
Aivan.

536
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
Kaikki ovat jumissa.

537
00:28:55,240 --> 00:28:58,400
Lopulta Hammond ja minä
 löysimme syvempää vettä

538
00:28:58,480 --> 00:29:01,840
ja pystyimme etenemään omin voimin.

539
00:29:07,520 --> 00:29:08,880
Minulla on kaksi moottoria!

540
00:29:12,640 --> 00:29:16,240
Se on Clarkson.
Kutsun komentajakapteeni Clarksonia.

541
00:29:17,000 --> 00:29:17,920
No niin, kamut.

542
00:29:18,360 --> 00:29:20,720
Ensinnäkin tervetuloa. Kiva, että tulitte.

543
00:29:20,880 --> 00:29:22,440
Ei ole aikaa kohteliaisuuksille.

544
00:29:22,520 --> 00:29:26,240
Ongelma on,
että tuossa on paljon rikkaruohoja,

545
00:29:26,360 --> 00:29:30,440
ja tämä pystyy kaikkeen,
paitsi menemään niiden läpi.

546
00:29:31,560 --> 00:29:34,160
Ongelma oli, että valtavat V8:ni

547
00:29:34,280 --> 00:29:37,280
imisivät lehdet vesisuihkupropulsioon
 ja tukkisivat ne.

548
00:29:39,160 --> 00:29:42,120
Hammond ja May
 päättivät siis leikata reitin

549
00:29:42,200 --> 00:29:45,840
kasvitarhan läpi
 vanhanaikaisilla potkureillaan.

550
00:29:46,400 --> 00:29:48,240
Nyt mennään kaislikkoon.

551
00:29:50,800 --> 00:29:52,040
Käsi kaasulla.

552
00:29:55,080 --> 00:29:58,080
Sitten paikallinen hinasi minut läpi.

553
00:29:59,080 --> 00:30:01,080
Tässä menen salaatin läpi.

554
00:30:01,240 --> 00:30:05,640
Hammond ja May silppusivat ne
1800-luvun potkureillaan.

555
00:30:07,080 --> 00:30:08,880
Se ei pidä lainkaan tästä.

556
00:30:09,640 --> 00:30:11,960
Tarkkailen lämpötiloja. Ne nousevat jo.

557
00:30:19,040 --> 00:30:20,280
Hieman sykkyräistä.

558
00:30:21,400 --> 00:30:23,480
Anna mennä, vene.

559
00:30:24,880 --> 00:30:28,560
Salaattileikkurimme kuitenkin
 jatkoivat leikkaamista.

560
00:30:29,520 --> 00:30:32,960
Hammond, se avautuu tuolla.
Katso. Näetkö? Noin 200 metriä.

561
00:30:33,040 --> 00:30:35,240
Avovettä. Kyllä vain.

562
00:30:38,440 --> 00:30:39,600
Hyvä!

563
00:30:40,200 --> 00:30:41,040
Olen vapaa rikkaruohoista.

564
00:30:42,520 --> 00:30:44,360
Onpa voitto antiikille.

565
00:30:46,560 --> 00:30:50,640
Sitten seilasimme kapeaa
 kalastajien luomaa uomaa pitkin.

566
00:30:51,920 --> 00:30:54,560
Tiedättekö, mikä on mahtavinta
näissä rikkaruohoissa,

567
00:30:54,640 --> 00:30:56,640
paitsi se, että ne näyttävät
valtavilta silopersiljoilta?

568
00:30:57,200 --> 00:31:00,120
Se on se, että paikallisen mukaan,
jos ymmärsin häntä oikein,

569
00:31:00,280 --> 00:31:02,440
ne eivät olleet täällä
kymmenen päivää sitten.

570
00:31:02,800 --> 00:31:05,040
Nyt niitä on kilometrikaupalla.

571
00:31:05,600 --> 00:31:06,800
Kymmenen päivää.

572
00:31:07,200 --> 00:31:09,440
Kuvitelkaa, jos vihanneksia
voisi kasvattaa niin nopeasti.

573
00:31:12,360 --> 00:31:15,440
Iloksemme joki lopulta avautui,

574
00:31:15,520 --> 00:31:19,440
ja kahden turhauttavan päivän jälkeen

575
00:31:19,520 --> 00:31:22,600
pystyimme kaikki avaamaan kaasut.

576
00:31:27,440 --> 00:31:30,040
Varsinkin minulle tämä oli hienoa,

577
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
koska pystyin vihdoin ohjaamaan.

578
00:31:34,080 --> 00:31:37,560
Hienoa! Katsokaa tätä! Mikä vauhti!

579
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Vauhti!

580
00:31:45,880 --> 00:31:47,280
Hyvänen aika!

581
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
Anna mennä, venekone! Duma!

582
00:31:58,400 --> 00:32:01,440
Kun sanon, että me kaikki
 olimme avanneet kaasun...

583
00:32:05,840 --> 00:32:07,320
Polttoaine ja lämpötila ovat hyvät.

584
00:32:08,280 --> 00:32:09,800
Öljynpaine on erinomainen.

585
00:32:10,640 --> 00:32:12,760
Minä veneilen.

586
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
Olimme nyt Tonle Sapilla,

587
00:32:17,200 --> 00:32:20,760
ainoalla joella maailmassa,
 jonka virtaus muuttaa suuntaa

588
00:32:20,840 --> 00:32:22,480
vuodenaikojen mukaan.

589
00:32:22,840 --> 00:32:26,560
Välittömästi Hammondilla ja minulla
 oli tärkeä työ tehtävänä.

590
00:32:27,280 --> 00:32:28,760
Katsotaanko, kenen vene on nopein?

591
00:32:29,240 --> 00:32:30,920
Tämä on väistämätöntä.

592
00:32:31,520 --> 00:32:34,560
Nyt pidämme kiihdytyskisan.

593
00:32:35,240 --> 00:32:39,600
Silloin hän huomaa
vesisuihkupropulsion ylivertaisuuden.

594
00:32:40,000 --> 00:32:42,640
Vesisuihkupropulsion välittömän
väännön ja kiihdytyksen.

595
00:32:44,000 --> 00:32:47,080
Kun olimme valinneet
 kaukaisen sillan maaliksi,

596
00:32:47,160 --> 00:32:49,080
asetuimme kisaa varten.

597
00:32:49,400 --> 00:32:52,840
Kolme, kaksi, yksi, nyt.

598
00:33:00,600 --> 00:33:01,720
Voi ei!

599
00:33:02,800 --> 00:33:05,480
Sillä lailla. Siinä on ero.
Trimmaan vesisuihkupropulsioitani.

600
00:33:08,280 --> 00:33:10,240
Näkemiin, hra Hammond.

601
00:33:12,040 --> 00:33:13,360
Minä plaanaan nyt.

602
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
Voi ei. Katsokaa häntä!

603
00:33:20,720 --> 00:33:22,280
Hän saavuttaa minua!

604
00:33:22,400 --> 00:33:25,240
Anna mennä!

605
00:33:25,320 --> 00:33:28,160
Ei! Anna mennä, venekone! Pystyt tähän!

606
00:33:31,640 --> 00:33:34,320
Ei! En hyväksy tätä!

607
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Minä teen sen! Anna mennä!

608
00:33:37,200 --> 00:33:38,400
Tuossa on maalilinja!

609
00:33:38,920 --> 00:33:40,000
Hyvä!

610
00:33:40,360 --> 00:33:41,720
Ei!

611
00:33:43,480 --> 00:33:47,200
Kamala pikku birminghamilainen
ja hänen HMS Pornonsa!

612
00:33:48,640 --> 00:33:51,080
Koska hävisin naurettavan kiihdytyskisan,

613
00:33:51,160 --> 00:33:53,960
ehdotin jarrutuskoetta nopeasta vauhdista.

614
00:33:54,600 --> 00:33:57,560
Valmiina? Vesisuihkupropulsioni
ovat täyttä vauhtia eteen.

615
00:33:59,240 --> 00:34:02,440
Kohta käännän ne täysillä taakse.

616
00:34:03,240 --> 00:34:07,520
Välittömästi laskemalla kauhat alas
vesi suihkuaa eteenpäin eikä taakse.

617
00:34:08,000 --> 00:34:12,240
Hammond ei tiedä,
 että tämä on PBR: n bravuuri.

618
00:34:12,880 --> 00:34:14,960
Kolme, kaksi, yksi, nyt.

619
00:34:27,920 --> 00:34:30,000
Jeesus Kristus!

620
00:34:34,200 --> 00:34:36,640
Myönnän sen. Sinä voitit.

621
00:34:37,560 --> 00:34:40,840
Aikamoinen kastuminen.
PBR: t ovat kuuluisia siitä,

622
00:34:40,920 --> 00:34:45,120
että ne voivat pysähtyä huippuvauhdista
oman pituutensa matkalla, 31 jalassa.

623
00:34:45,160 --> 00:34:48,640
Kamerasta tippuu vieläkin vettä.
Siitä aallosta.

624
00:34:49,880 --> 00:34:53,200
Taisin juuri osoittaa tarinan todeksi.

625
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Sillä välin, useita kilometrejä taaempana,

626
00:34:56,840 --> 00:35:00,440
ajoin moottoriani täysillä
 saadakseni toiset kaksi kiinni.

627
00:35:11,640 --> 00:35:12,800
Voi kyrpä!

628
00:35:13,800 --> 00:35:15,200
Pehmusteeni on vedessä.

629
00:35:27,920 --> 00:35:28,920
Hemmetti!

630
00:35:33,040 --> 00:35:35,960
Jos ohjaan yli oikealle...

631
00:35:37,600 --> 00:35:38,440
Pysähdy.

632
00:35:39,640 --> 00:35:40,960
Mitä helvettiä?

633
00:35:44,600 --> 00:35:47,520
Hammond, yritä hyppiä aalloissa.
Se on hillitöntä.

634
00:35:53,920 --> 00:35:55,400
Pidän tuosta leikistä.

635
00:35:57,800 --> 00:35:59,560
Richard Hammond leikkii aalloissa.

636
00:35:59,640 --> 00:36:01,400
Mikä voisi mennä vikaan?

637
00:36:03,160 --> 00:36:05,400
Kerrankin tuskin tulipalo.

638
00:36:09,120 --> 00:36:10,680
Hitto vie! Nautin siitä!

639
00:36:11,120 --> 00:36:12,440
En saa nauttia veneilystä.

640
00:36:24,840 --> 00:36:27,040
Kun May viihdytti paikallisia,

641
00:36:28,520 --> 00:36:32,200
Hammond ja minä
 lähestyimme Kambodžan pääkaupunkia.

642
00:36:35,040 --> 00:36:36,640
Hyvä! Phnom Penh!

643
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
Tuo on Phnom Penh suoraan edessä.

644
00:36:48,280 --> 00:36:49,680
Olen hieman ihmeissäni.

645
00:36:50,200 --> 00:36:53,080
Kukaan ei kertonut minulle,
kun en läpäissyt yo-kokeita,

646
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
että jonain päivänä ajaisin PBR:ää

647
00:36:55,840 --> 00:36:58,400
Tonle Sap -joella Phnom Penhiin.

648
00:36:59,200 --> 00:37:02,040
Pääasiassa koska silloin Kambodžaan oli

649
00:37:04,080 --> 00:37:06,440
täysin mahdotonta päästä,

650
00:37:06,800 --> 00:37:10,160
koska sitä johti suurin mielipuoli,
jonka maailma on koskaan nähnyt,

651
00:37:11,000 --> 00:37:11,840
Pol Pot.

652
00:37:13,640 --> 00:37:17,880
Hän tappoi 25 % Kambodžan väestöstä.

653
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
25 prosenttia.

654
00:37:19,880 --> 00:37:23,320
Hän käski, että jokainen,
joka osasi puhua vierasta kieltä

655
00:37:23,920 --> 00:37:26,520
tai jolla oli pehmeät kädet
tai silmälasit,

656
00:37:27,440 --> 00:37:30,520
jokainen vähänkään älykäs, piti tappaa.

657
00:37:31,480 --> 00:37:35,320
Jos ette ole nähneet
elokuvaa Kuoleman kentät, katsokaa se.

658
00:37:36,000 --> 00:37:36,840
Pyydän.

659
00:37:38,760 --> 00:37:41,200
Saatte käsityksen siitä kauhusta.

660
00:37:43,520 --> 00:37:48,040
Kun olimme pysäköineet,
 päätimme odottaa Jamesia FCC: ssä.

661
00:37:49,560 --> 00:37:53,480
Tämä on maailman siisteimpiä baareja.

662
00:37:54,280 --> 00:37:57,840
Aikoinaan,
kun Kambodžalla oli hankaluuksia,

663
00:37:58,040 --> 00:38:00,000
tänne kaikki ulkomaankirjeenvaihtajat

664
00:38:00,120 --> 00:38:02,760
maailman kaikista medioista
tulivat drinkeille.

665
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
Siitä nimi.
Ulkomaankirjeenvaihtajien klubi.

666
00:38:05,400 --> 00:38:07,760
Silloin journalismissa oli romantiikkaa.

667
00:38:07,840 --> 00:38:08,960
Ja edustustilit.

668
00:38:09,360 --> 00:38:11,200
Ja juomista. He joivat paljon.

669
00:38:11,960 --> 00:38:13,600
- Sen tuntee huoneessa.
- Niin tuntee.

670
00:38:13,680 --> 00:38:15,040
- Tämä on nähnyt...
- Tuntee

671
00:38:15,120 --> 00:38:18,680
- maksakirroosin.
- ...älykkäitä kännisiä.

672
00:38:18,960 --> 00:38:21,880
He tulivat tänne
löytämiensä aseiden kanssa,

673
00:38:22,080 --> 00:38:26,880
vetivät räkäkännit
ja ampuivat parvekkeilta.

674
00:38:27,120 --> 00:38:30,080
He ampuivat olutpulloja kuin savikiekkoja,

675
00:38:30,360 --> 00:38:33,160
mutta rynnäkkökivääreillä.
Olen juonut 17 olutta.

676
00:38:33,280 --> 00:38:36,000
Nyt me tappelemme kunnolla.

677
00:38:36,320 --> 00:38:37,680
Sitten kirjoitan artikkelini

678
00:38:37,840 --> 00:38:39,360
- nenä murtuneena.
- Kyllä.

679
00:38:41,120 --> 00:38:45,280
Nostettuamme maljan tai kymmenen
 menneisyyden haamuille

680
00:38:45,480 --> 00:38:47,480
James vihdoin saapui.

681
00:38:47,640 --> 00:38:49,440
Päätimme ostaa tavaroita,

682
00:38:49,520 --> 00:38:52,480
joilla elo veneellä olisi mukavampaa.

683
00:39:04,160 --> 00:39:05,040
Ohi meni.

684
00:39:08,160 --> 00:39:10,440
Mennäänkö ensin torille?

685
00:39:10,640 --> 00:39:12,480
Paikallisten ihmisten
paikalliselle torille.

686
00:39:12,560 --> 00:39:13,920
- Kyllä.
- Mennään sinne.

687
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
- Älä viitsi!
- Niin.

688
00:39:19,160 --> 00:39:21,000
Tuo käyttää polttomoottoria.

689
00:39:21,920 --> 00:39:23,360
Entä ilmaston lämpeneminen?

690
00:39:25,080 --> 00:39:27,960
Lopulta löysimme paikallisen torin,

691
00:39:28,040 --> 00:39:32,000
ja välittömästi kaikki kauniit kellot
 veivät huomiomme.

692
00:39:34,160 --> 00:39:35,080
Tuo on Breitling.

693
00:39:36,960 --> 00:39:40,880
Luulin Breitlingin pitävän
tätä parempaa huolta esittelystään.

694
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
Katsokaa Hublot'ta. Se on tyylikäs kello.

695
00:39:46,320 --> 00:39:47,920
Ja kovin kevyt

696
00:39:48,360 --> 00:39:50,160
niin hienostuneen laadukkaaksi.

697
00:39:50,400 --> 00:39:51,880
- Niinkö?
- Ja näin monella timantilla.

698
00:39:52,000 --> 00:39:53,880
- Pidätkö Omegasta?
- Omegastako?

699
00:39:54,160 --> 00:39:57,120
Tuossa on Omegani, ja tämä on oranssi,

700
00:39:57,160 --> 00:40:00,560
mutta muuten identtinen.

701
00:40:01,600 --> 00:40:02,440
Jezza.

702
00:40:03,000 --> 00:40:05,520
He eivät ole tajunneet sitä,
mutta tuolla on kultainen Rolex,

703
00:40:05,680 --> 00:40:07,640
ja tuolla on Planet Ocean Omega.

704
00:40:07,920 --> 00:40:11,880
Kysyin Seamasterin hintaa. Nämä maksavat
noin 3 000 puntaa Britanniassa,

705
00:40:11,960 --> 00:40:13,080
- eikö?
- Niin.

706
00:40:13,160 --> 00:40:15,880
- Arvaa hinta täällä.
- En tiedä. 2 000?

707
00:40:16,840 --> 00:40:18,080
50 puntaa.

708
00:40:18,680 --> 00:40:20,760
- 50 puntaa?
- Heillä on matalat kulut,

709
00:40:20,840 --> 00:40:22,640
mutta se on tavatonta.

710
00:40:23,280 --> 00:40:25,920
Kellojen katteet täytyvät olla valtavat.

711
00:40:26,000 --> 00:40:26,960
Täsmälleen.

712
00:40:28,520 --> 00:40:30,160
Kappas vain.

713
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
Onko tuo aito Jaguar-vyö?

714
00:40:33,160 --> 00:40:35,680
Minulla on Jakke.

715
00:40:36,080 --> 00:40:37,160
Paljonko tämä maksaa?

716
00:40:39,120 --> 00:40:41,560
25, ja koska olet kiva heppu...

717
00:40:41,640 --> 00:40:42,480
Niin.

718
00:40:43,040 --> 00:40:44,120
...pidä vaihtorahat. Kiitos.

719
00:40:44,360 --> 00:40:47,200
Mikään ei ärsytä minua enempää

720
00:40:47,320 --> 00:40:50,400
kuin se, että eurooppalaiset
tinkivät tällaisissa paikoissa,

721
00:40:50,480 --> 00:40:52,280
koska he tinkivät dollarista.

722
00:40:52,680 --> 00:40:55,280
Ei sillä ole ostajalle väliä.

723
00:40:55,360 --> 00:40:57,160
Heille sillä on paljon väliä.

724
00:40:57,200 --> 00:40:58,880
- Maksakaa vain hinta.
- Niin.

725
00:40:59,600 --> 00:41:01,080
- Kuinka paljon?
- 75.

726
00:41:01,160 --> 00:41:03,160
Miten? Ajattelin 25:ttä.

727
00:41:04,360 --> 00:41:06,640
Ostettuamme luksustuotteita

728
00:41:06,680 --> 00:41:09,560
lähdimme etsimään
 käytännöllisempiä tarvikkeita.

729
00:41:09,840 --> 00:41:11,560
Kappas vain, kokkaustuotteita.

730
00:41:12,160 --> 00:41:13,040
Kyllä.

731
00:41:13,760 --> 00:41:15,880
- Jotain, jolla pääsee kärpäsistä eroon.
- Tässä.

732
00:41:16,360 --> 00:41:17,440
Kärpänen.

733
00:41:18,600 --> 00:41:20,360
- Etälamautin.
- Etälamautin?

734
00:41:21,200 --> 00:41:22,120
Jessus.

735
00:41:24,280 --> 00:41:27,280
Tietenkin se on. Voi luoja.

736
00:41:27,480 --> 00:41:29,080
- Kiitos.
- Kiitos, olet suuri apu.

737
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
On hyvin kuuma.

738
00:41:46,400 --> 00:41:49,280
Mikä tuo kulta-asuinen nainen on?

739
00:41:49,560 --> 00:41:50,800
Näyttää hindulta.

740
00:41:51,120 --> 00:41:53,160
- Onko se hyvin vanha?
- On.

741
00:41:53,960 --> 00:41:54,800
Onko?

742
00:41:56,120 --> 00:41:58,280
- Ovatko nämäkin vanhoja?
- Ovat.

743
00:42:13,520 --> 00:42:15,360
Saanko toisen toiseen kainaloon?

744
00:42:17,560 --> 00:42:21,200
Kun olimme ostaneet tarvittavan
 tehdäksemme veneyöpymisestä mukavampaa,

745
00:42:21,440 --> 00:42:24,760
otimme välittömästi huoneet
 viiden tähden hotellista.

746
00:42:25,920 --> 00:42:26,960
- Iltaa.
- Iltaa.

747
00:42:27,040 --> 00:42:28,760
Hyvin ystävällistä. Kiitos.

748
00:42:29,760 --> 00:42:32,160
Sitten menimme kattobaariin.

749
00:42:33,680 --> 00:42:36,360
Tuolla on hallituksen rakennus.

750
00:42:36,840 --> 00:42:38,800
Katsokaa tuon valaistusta.

751
00:42:39,160 --> 00:42:41,440
Se on nerokasta,
koska se näyttää verhoilta.

752
00:42:41,520 --> 00:42:44,040
Näyttää teatterin esiripulta,
joka sulkeutuu tai avautuu.

753
00:42:44,120 --> 00:42:46,080
Sielläkö pääministeri viettää aikaa?

754
00:42:46,160 --> 00:42:48,120
Ei! Älä!

755
00:42:48,160 --> 00:42:49,040
Eikö hän ole tuolla?

756
00:42:49,160 --> 00:42:50,800
Älä kutsu häntä pääministeriksi.

757
00:42:51,000 --> 00:42:52,800
- Mikä hän sitten on?
- Kumma kyllä,

758
00:42:52,880 --> 00:42:56,000
luin Financial Timesia
ja säästin sen. Odota.

759
00:42:56,400 --> 00:42:59,520
Hra Hun Sen, joka on hallinnut 31 vuotta

760
00:43:00,000 --> 00:43:02,280
ja vaatii itseään kutsuttavan:

761
00:43:02,360 --> 00:43:06,520
"Herra pääministeriksi
ja ylimmäksi sotilasjohtajaksi."

762
00:43:07,160 --> 00:43:08,680
Jos siis puhut hänestä,

763
00:43:08,840 --> 00:43:13,320
sinun pitää sanoa: "Herra pääministeri
ja ylin sotilasjohtaja."

764
00:43:13,600 --> 00:43:15,120
Hänen vaimonsa Bun Rany

765
00:43:15,160 --> 00:43:17,320
tunnetaan virallisesti:

766
00:43:17,760 --> 00:43:21,200
"Upeimpana ja suoraselkäisimpänä
nerokkaana henkilönä."

767
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
- Haluan tulla kutsutuksi...
- "Upein

768
00:43:23,920 --> 00:43:26,160
- "ja suoraselkäisin nerokas henkilö."
- ...nerokkaaksi henkilöksi.

769
00:43:26,200 --> 00:43:29,160
Haluan, että alatte kutsua minua siten.

770
00:43:30,840 --> 00:43:33,760
Keskusteltuamme vielä vähän lisää
 menimme nukkumaan.

771
00:43:34,280 --> 00:43:36,080
No, yksi meistä meni.

772
00:43:38,440 --> 00:43:42,280
Minulla on maalia,
pensseleitä ja spraymaalia.

773
00:43:42,360 --> 00:43:43,520
Missä polkupyörät ovat?

774
00:43:44,080 --> 00:43:47,680
Ne ovat täällä, kiitos. Paljon kiitoksia.

775
00:43:49,120 --> 00:43:50,400
Minun täytyy seurata sinua.

776
00:43:56,200 --> 00:43:59,440
Seuraavana aamuna
 asensin uuden wc-istuimen

777
00:43:59,640 --> 00:44:01,320
ja ilmastointilaitteen.

778
00:44:01,920 --> 00:44:04,200
James asensi juomajääkaappinsa,

779
00:44:04,800 --> 00:44:07,520
ja kun Hammond
 oli laittanut uuden paitansa päälleen,

780
00:44:11,600 --> 00:44:12,760
me lähdimme.

781
00:44:16,320 --> 00:44:20,240
Välittömästi oli vaikea pitää pokkaa.

782
00:44:20,920 --> 00:44:22,920
Olemme tehneet toisillemme piloja aiemmin,

783
00:44:23,000 --> 00:44:25,880
mutta en ole varma,
onko mikään ollut näin hyvä.

784
00:44:26,600 --> 00:44:28,800
Richard Hammondin näkövinkkelistä

785
00:44:28,960 --> 00:44:31,880
ei huomaa,
mitä James ja minä olemme tehneet.

786
00:44:33,800 --> 00:44:39,760
SPERMATIHKU

787
00:44:42,560 --> 00:44:45,400
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun olemme ajaneet

788
00:44:45,680 --> 00:44:48,040
omin voimin kolmistaan.

789
00:44:48,800 --> 00:44:50,000
Niin, se tuntuu hyvältä.

790
00:44:50,360 --> 00:44:52,560
Ei se taida niin hyvältä tuntua.

791
00:44:53,560 --> 00:44:55,000
Tiedätkö, mikä tuntuisi paremmalta?

792
00:45:06,800 --> 00:45:08,120
Kiitos.

793
00:45:09,800 --> 00:45:10,800
Hyvin hauskaa.

794
00:45:18,720 --> 00:45:23,240
Olimme nyt matkanneet 240 km
 ja lähdössä Tonle Sapilta

795
00:45:23,320 --> 00:45:26,280
maailman ikonisimmalle joelle,

796
00:45:26,880 --> 00:45:28,720
mahtavalle Mekongille.

797
00:45:35,400 --> 00:45:40,040
Ajoin sitä pitkin täyttä vauhtia
 vesisuihkupropulsioveneellä.

798
00:45:42,600 --> 00:45:46,280
Nämä vesisuihkupropulsiot ovat
Uudesta-Seelannista ja eeppisiä.

799
00:45:51,160 --> 00:45:53,040
Lomalla vuokrattavissa vesijeteissä

800
00:45:53,240 --> 00:45:55,000
on yksi potkuri ja suihkuputki.

801
00:45:55,080 --> 00:45:57,560
Vetää vettä sisään,
suihkuttaa sen takaa. Kulkee.

802
00:45:58,040 --> 00:46:01,160
Näissä on hieman erilaiset
kaksivaiheiset potkurit.

803
00:46:01,280 --> 00:46:03,760
Yksi imee vettä sisään
ja saa sen pyörimään.

804
00:46:03,840 --> 00:46:07,840
Se ampuu sen toiseen,
joka sinkoaa sen kunnolla takaa.

805
00:46:10,000 --> 00:46:12,640
Välitön kiihtyvyys, ja sitä riittää.

806
00:46:17,280 --> 00:46:18,320
Pikaveneilyä.

807
00:46:25,400 --> 00:46:27,680
Tällainen todella oli Miami Vicessa.

808
00:46:28,200 --> 00:46:31,760
Don Johnson ajeli sillä
hihat käärittynä ylös ja siistinä.

809
00:46:32,520 --> 00:46:35,480
Itse asiassa tämä on Scarab Thunder.

810
00:46:35,960 --> 00:46:39,600
Se rakennettiin erityisesti
televisiosarjaan nimeltä Thunder.

811
00:46:39,760 --> 00:46:42,720
Hulk Hogan oli pääosassa.
Sitä kesti yhden kauden.

812
00:46:43,680 --> 00:46:46,200
Se oli paska, mutta vene on jäljellä.

813
00:46:52,120 --> 00:46:53,800
Toinen hassu asia veneissä on,

814
00:46:54,440 --> 00:46:55,800
että kun omistaa auton,

815
00:46:55,880 --> 00:47:00,400
sitä ei ikinä ajeta
täysillä kierroksilla koko päivää.

816
00:47:00,880 --> 00:47:02,800
Mutta veneillä niin tehdään.

817
00:47:04,160 --> 00:47:07,400
Oletko ikinä ajanut autoa
painaen kaasun pohjaan

818
00:47:07,480 --> 00:47:11,320
käynnistäessä auton aamulla
ja pitäen kaasun pohjassa koko päivän?

819
00:47:12,240 --> 00:47:15,760
Minulla oli firman Renault Clio
hetken aikaa. Siten ajoin sitä.

820
00:47:19,880 --> 00:47:22,400
Sillä välin paljon taaempana

821
00:47:22,600 --> 00:47:27,240
minä mietin
 tämän uskomattoman joen valtavuutta.

822
00:47:29,400 --> 00:47:31,000
Tässä on tilasto teille.

823
00:47:31,840 --> 00:47:35,440
Mekongista saadaan 13 kertaa enemmän kalaa

824
00:47:35,800 --> 00:47:37,160
kuin mitä saadaan

825
00:47:37,240 --> 00:47:40,560
yhteensä kaikista Amerikan sisävesistä.

826
00:47:41,080 --> 00:47:46,040
60 miljoonaa ihmistä
saa ruokansa tai elantonsa Mekongista.

827
00:47:46,720 --> 00:47:48,280
60 miljoonaa ihmistä.

828
00:47:49,400 --> 00:47:52,880
Tähän kajoaminen siis vaikka patoamalla

829
00:47:53,760 --> 00:47:55,600
voisi olla yhtä paha kuin ydinsota.

830
00:48:00,280 --> 00:48:03,160
Edessäpäin Jeremy ja minä yritimme luoda

831
00:48:03,280 --> 00:48:07,320
ammattimaisen vaikutelman
 Vietnamin rajavartioasemalla.

832
00:48:08,800 --> 00:48:10,000
Tuo ei toiminut.

833
00:48:14,640 --> 00:48:15,480
Niin.

834
00:48:16,880 --> 00:48:17,960
- Hei.
- Kiitos.

835
00:48:18,160 --> 00:48:20,280
Olemme kokeneita matkailijoita
läpikulkumatkalla.

836
00:48:20,960 --> 00:48:22,680
Niin, me synnyimme veneissä.

837
00:48:26,520 --> 00:48:27,360
Hammond,

838
00:48:27,760 --> 00:48:31,240
olen pahoillani,
mutta tullimiehen koira on kuollut.

839
00:48:32,560 --> 00:48:35,280
Voi ei. Onpa kamala aika saapua.

840
00:48:35,480 --> 00:48:37,320
Hän tuskin on kovin iloinen.

841
00:48:38,960 --> 00:48:39,800
Päivää.

842
00:48:40,600 --> 00:48:43,280
Alan epäillä, että paidassani

843
00:48:43,520 --> 00:48:47,520
saattaa olla keinokuituja.
Se on epämukava.

844
00:48:50,440 --> 00:48:51,840
Kun paperityöt oli tehty,

845
00:48:52,000 --> 00:48:54,960
osoitin merenkulun
 kohteliaisuutta lipuilla...

846
00:48:55,040 --> 00:48:55,880
Onnistui.

847
00:48:55,960 --> 00:48:58,520
...puin PBR: n miehistön mustan baretin...

848
00:48:58,600 --> 00:48:59,520
No niin.

849
00:49:00,240 --> 00:49:02,280
...ja jyräsin Vietnamiin.

850
00:49:15,480 --> 00:49:19,080
Yhtäkkiä PBR tuntuu olevan
elossa ja vikkelä.

851
00:49:25,560 --> 00:49:27,520
Tätä varten se rakennettiin.

852
00:49:27,880 --> 00:49:31,360
Syöksymään pitkin Mekongia Vietnamissa.

853
00:49:46,520 --> 00:49:49,600
Kambodžassa Mekong on lähes tyhjä.

854
00:49:49,680 --> 00:49:53,800
Nyt Vietnamissa
Mekong on hyvin täynnä kauppaa.

855
00:50:01,440 --> 00:50:04,200
Minäkin olin nyt Vietnamissa,

856
00:50:04,280 --> 00:50:06,560
ja jokin valkeni minulle.

857
00:50:07,120 --> 00:50:10,400
Olen ollut vähän ääliö,
koska piiskaan tätä venettä,

858
00:50:10,680 --> 00:50:14,760
mutta se kulkee vain 23 km/h,
noin 11,5 solmua.

859
00:50:15,480 --> 00:50:18,560
Yritän saada kiinni ihmisiä,
joiden kanssa en edes halua olla.

860
00:50:19,040 --> 00:50:23,240
Päätin siis hellittää
 ja ottaa esiin uuden onkivapani.

861
00:50:31,880 --> 00:50:33,000
Se toimii hienosti.

862
00:50:33,080 --> 00:50:35,840
Minulla pitäisi olla
avokela tai vastaava, mutta...

863
00:50:37,560 --> 00:50:38,960
Tuo on kalastamista

864
00:50:39,440 --> 00:50:43,600
maailman kalarikkaimmassa
kalastuspaikassa.

865
00:50:51,360 --> 00:50:54,080
Jokusen kilometrin jälkeen
 käännyin pois Mekongilta

866
00:50:54,440 --> 00:50:58,080
ja pyysin Hammondia
 seuraamaan minua Chau Docin kaupunkiin.

867
00:51:00,680 --> 00:51:02,160
Tällä kertaa, kun saavuimme

868
00:51:02,400 --> 00:51:05,440
vielä useampien viranomaisten
 tarkkaavaisen katseen alla,

869
00:51:05,680 --> 00:51:08,080
päätimme pysäköidä hyvin.

870
00:51:13,640 --> 00:51:16,680
Jeremy, nappasit veneeni,
enkä ole kyydissä.

871
00:51:16,760 --> 00:51:17,600
Mitä?

872
00:51:17,680 --> 00:51:20,040
En ole kyydissä,
eikä se ole enää kiinnitetty.

873
00:51:20,240 --> 00:51:22,400
- Eikö tuo pää ollut kiinnitetty?
- Ei, se lähti irti.

874
00:51:22,520 --> 00:51:24,120
Mikset kiinnittänyt sitä?

875
00:51:24,240 --> 00:51:25,320
Luulin kiinnittäneeni.

876
00:51:25,400 --> 00:51:28,200
Luojan tähden, veneesi on päässyt irti.

877
00:51:28,640 --> 00:51:32,440
Hain nopeasti Richardin,
 jotta hän saisi veneensä takaisin.

878
00:51:33,280 --> 00:51:36,960
No niin. Mihin se menisi -koe on tehty.
Se meni tuonne.

879
00:51:37,040 --> 00:51:38,680
Täsmälleen. Nyt tiedämme.

880
00:51:38,760 --> 00:51:40,320
Se johtuu sorrosta. Määritimme sorron.

881
00:51:40,400 --> 00:51:41,680
Se menee tuohon suuntaan.

882
00:51:42,360 --> 00:51:43,480
Muuta ei tarvitse tietää.

883
00:51:44,680 --> 00:51:47,720
Lopulta saimme
 kiinnitettyä itsemme maihin.

884
00:51:47,960 --> 00:51:50,040
Noin tuo tehdään.

885
00:51:50,680 --> 00:51:53,800
Tässä vaiheessa Hammond ymmärsi pilan.

886
00:51:55,680 --> 00:51:57,480
Näin sen juuri.

887
00:51:57,720 --> 00:51:58,560
Mitä?

888
00:51:58,840 --> 00:52:00,760
Mitä teitte veneelleni.

889
00:52:01,360 --> 00:52:02,520
Olenko minä...

890
00:52:02,760 --> 00:52:04,800
- Koko päivän.
- Miten en huomannut tuota

891
00:52:04,920 --> 00:52:05,880
- koko päivänä?
- Et nähnyt sitä.

892
00:52:05,960 --> 00:52:08,840
- Olet mennyt Kambodžan tullista...
- Kyllä.

893
00:52:08,960 --> 00:52:10,000
...Vietnamin rajalta,

894
00:52:10,080 --> 00:52:11,480
- Vietnamin tullista.
- Voi luoja.

895
00:52:11,560 --> 00:52:12,640
- Olet ajanut...
- Minä vilkutin.

896
00:52:12,720 --> 00:52:14,640
...noin 160 km Mekongia.

897
00:52:14,720 --> 00:52:16,520
Vilkutin ihmisille. Hei!

898
00:52:16,600 --> 00:52:19,920
Veneen nimen muuttaminen
tuo todella huonoa onnea.

899
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Voi luoja.

900
00:52:21,200 --> 00:52:23,360
Jätän sinut miettimään sitä.

901
00:52:24,080 --> 00:52:25,400
Syy siihen,

902
00:52:26,440 --> 00:52:29,200
miksi pysäköimme tähän ahtaaseen paikkaan

903
00:52:29,280 --> 00:52:31,680
ja tulimme tähän kaupunkiin, on...

904
00:52:33,360 --> 00:52:34,760
Kerron pikku tarinan.

905
00:52:37,360 --> 00:52:40,480
31. tammikuuta 1968

906
00:52:41,560 --> 00:52:43,920
Chau Docin kaupunki vallattiin

907
00:52:45,320 --> 00:52:47,440
osana Tet-hyökkäystä.

908
00:52:57,640 --> 00:53:01,080
PBR-lippue lähti
 pelastamaan amerikkalaisia,

909
00:53:02,840 --> 00:53:07,360
kun muut suojasivat evakuointia
 tulittamalla raskailla konekivääreillä.

910
00:53:12,800 --> 00:53:15,800
Sitten kävi ilmi,
että taloon lähellä sairaalaa

911
00:53:15,920 --> 00:53:20,560
oli jäänyt 24-vuotias
amerikkalainen hoitaja Maggie Frankot.

912
00:53:20,640 --> 00:53:23,000
Hänen jeeppinsä ammuttiin palasiksi.

913
00:53:23,080 --> 00:53:24,600
Taisteluja käytiin kaikkialla.

914
00:53:24,800 --> 00:53:27,040
Vietkongin sotilaita
oli hänen talonsa ympärillä.

915
00:53:27,120 --> 00:53:29,520
Osa oli jopa sen sisällä.

916
00:53:31,280 --> 00:53:34,240
Erikoisjoukkojen sotilaat,
 jotka tuotiin PBR: illä,

917
00:53:34,320 --> 00:53:36,440
pääsivät lopulta Maggien luokse.

918
00:53:38,600 --> 00:53:40,480
Valtavan taistelun jälkeen

919
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
hänet raahattiin talosta
 polvi loukkaantuneena

920
00:53:43,360 --> 00:53:46,080
ja kannettiin yhteen odottavista veneistä.

921
00:53:48,720 --> 00:53:52,840
Jälkeenpäin näistä sankarillisista teoista
 vastuussa ollut erikoisjoukkojen sotilas,

922
00:53:52,920 --> 00:53:57,560
kersantti Drew Dix,
 sai presidentin kunniamaininnan.

923
00:54:02,200 --> 00:54:04,680
Mutta PBR: n päällikkö,

924
00:54:04,760 --> 00:54:07,760
joka vei Maggien pois kaupungista turvaan,

925
00:54:07,920 --> 00:54:08,880
mies nimeltä

926
00:54:08,960 --> 00:54:12,120
luutnantti William H. "Buddy" O'Brien,
onnistui vielä paremmin,

927
00:54:12,200 --> 00:54:14,520
koska vuotta myöhemmin

928
00:54:15,600 --> 00:54:16,560
Maggie nai hänet.

929
00:54:22,800 --> 00:54:24,720
Tätä pitäisi kutsua lemmenlaivaksi.

930
00:54:29,360 --> 00:54:30,600
Koska alkoi olla myöhä,

931
00:54:30,680 --> 00:54:34,080
päätin pysähtyä
 ja käyttää improvisoitua keittiötäni

932
00:54:34,360 --> 00:54:37,520
tuottamaan jotain,
 jonka olin oppinut äskettäisellä lomalla.

933
00:54:38,440 --> 00:54:40,560
- Tulin Vietnamiin, kuten tiedät.
- Niin.

934
00:54:40,800 --> 00:54:42,480
Aamuisin opettelin vietnamia.

935
00:54:42,840 --> 00:54:46,240
Iltapäivisin kävin kokkauskurssilla
opettelemassa phon tekemistä.

936
00:54:47,680 --> 00:54:50,800
Monet luulevat,
että olen iso törttöilevä idiootti,

937
00:54:50,880 --> 00:54:52,040
joka ei osaa yhdistää töpseliä.

938
00:54:52,120 --> 00:54:54,360
- Se on se Top Gearin tyyppi.
- He ovat oikeassa. Minä olen.

939
00:54:54,440 --> 00:54:56,360
Pidätkö sipulista?

940
00:54:56,560 --> 00:54:57,760
- Pidän.
- Niin.

941
00:54:57,920 --> 00:55:00,960
Tämä on hyvälaatuista nautaa.

942
00:55:01,320 --> 00:55:03,280
Houkuttaa paistaa sitä kauhassa.

943
00:55:05,000 --> 00:55:08,520
Phossa on 124:ää
erilaista yrttiä ja maustetta.

944
00:55:10,280 --> 00:55:14,600
Auto-ohjelmamme auto-osuus
on vähemmän näkyvä

945
00:55:15,080 --> 00:55:18,960
juuri nyt,
koska puhumme veneessä kokkaamisesta.

946
00:55:19,160 --> 00:55:20,560
- Mutta minuutin päästä...
- Niin.

947
00:55:20,640 --> 00:55:23,360
...tai sekunnin päästä
leikataan takaisin Jamesiin...

948
00:55:23,440 --> 00:55:24,720
- Niin.
- ...joka puhuu

949
00:55:24,800 --> 00:55:26,920
- jostain mekaanisesta.
- Olet oikeassa.

950
00:55:27,800 --> 00:55:29,720
Kuunnelkaa tuota mielenkiintoista rytmiä.

951
00:55:31,240 --> 00:55:35,200
Moottorini on välillä samassa vaiheessa
kameraveneen moottorin kanssa.

952
00:55:35,280 --> 00:55:36,120
Kuuletteko sen?

953
00:55:36,680 --> 00:55:39,200
Jos muutan kierroksia vähän...

954
00:55:46,240 --> 00:55:47,720
No niin. Olemme valmiita.

955
00:55:48,120 --> 00:55:48,960
Kiitos.

956
00:55:51,440 --> 00:55:54,160
Tämä ei ole hassumpaa.

957
00:55:54,400 --> 00:55:55,720
Oikeastiko, vai oletko vain kohtelias?

958
00:55:55,800 --> 00:55:58,560
On se. Se on aidosti oikein hyvää.

959
00:55:59,800 --> 00:56:02,680
Katso tuota maisemaa.

960
00:56:05,360 --> 00:56:08,880
Syötyämme oli aika siivota.

961
00:56:09,440 --> 00:56:11,920
- Tuo on todella kuuma.
- Niin on.

962
00:56:12,000 --> 00:56:12,840
Päästä irti.

963
00:56:13,280 --> 00:56:15,560
Katso, millainen nero olen.

964
00:56:17,640 --> 00:56:19,400
Me emme muuten saastuta jokea.

965
00:56:19,480 --> 00:56:21,280
Tuo lisää ravintoaineita.

966
00:56:21,360 --> 00:56:22,720
- Se on maatuvaa.
- Se ei saastuta jokea.

967
00:56:22,800 --> 00:56:24,440
Sille, joka kirjoittaa:
"Saastutatte jokea",

968
00:56:24,520 --> 00:56:25,920
kirjoitan takaisin: "Emmekä saastuta."

969
00:56:26,000 --> 00:56:27,120
Olet mäntti.

970
00:56:28,760 --> 00:56:30,200
Tuolla he taitavat olla.

971
00:56:31,680 --> 00:56:32,720
Kyllä.

972
00:56:33,320 --> 00:56:35,440
May, sinäkö sieltä pimeydestä saavut?

973
00:56:35,720 --> 00:56:37,600
Kyllä. Ohoi.

974
00:56:37,960 --> 00:56:41,280
Täydellinen ajoitus. Me lähdemme.
Täytyy löytää Mekong.

975
00:56:41,560 --> 00:56:43,480
Luulin, että syömme phota.

976
00:56:43,800 --> 00:56:45,760
Me söimmekin. Se oli loistavaa.

977
00:56:45,840 --> 00:56:49,880
Anteeksi. Yritin säästää sinulle,
mutta Richard heitti sen jokeen.

978
00:56:49,960 --> 00:56:53,160
Hän kirjaimellisesti heitti
annoksesi jokeen.

979
00:56:53,360 --> 00:56:56,160
Paljon kiitoksia työlään päiväni jälkeen.

980
00:56:58,360 --> 00:57:01,360
Ikävä kyllä hänen päivästään
 oli tulossa vielä työläämpi,

981
00:57:01,920 --> 00:57:04,200
koska meidän täytyi löytää taas Mekong,

982
00:57:04,280 --> 00:57:07,480
ja ainoastaan minulla
 oli varusteet kulkuun yöllä.

983
00:57:11,200 --> 00:57:12,880
Tilanneraportti.

984
00:57:13,040 --> 00:57:15,120
Ohjaan otsalamppuni mukaan,

985
00:57:15,200 --> 00:57:17,840
joka on sidottu lipputankoon edessä.

986
00:57:20,480 --> 00:57:22,160
Voi paska.

987
00:57:24,120 --> 00:57:26,200
Miksi menetän aina ajovaloni?

988
00:57:27,200 --> 00:57:28,680
Joka hemmetin matkalla.

989
00:57:29,440 --> 00:57:31,360
Ja asiat vain huononivat.

990
00:57:31,800 --> 00:57:33,880
Herrat, moottorini voi huonosti.

991
00:57:34,640 --> 00:57:37,840
Se kuumenee pahasti liikaa.
Tuli ennakkosytytys, ja se alkoi yskiä.

992
00:57:37,960 --> 00:57:39,520
Sinulla on näitä ongelmia,

993
00:57:39,600 --> 00:57:41,960
koska muutit veneesi nimen.

994
00:57:42,200 --> 00:57:44,720
En minä sitä muuttanut.

995
00:57:46,040 --> 00:57:49,200
Koska olin ainoa,
 jolla oli navigaattori ja kunnon valo,

996
00:57:49,280 --> 00:57:51,440
oli minun tehtäväni navigoida.

997
00:57:53,640 --> 00:57:56,240
Näin juuri pienen väylän. Hetkinen.

998
00:57:58,280 --> 00:57:59,920
Tuolla on väylä.

999
00:58:00,960 --> 00:58:02,120
Seuratkaa minua!

1000
00:58:02,200 --> 00:58:05,360
Tämä näyttää arveluttavalta,
mutta tästä pääsee takaisin Mekongille.

1001
00:58:07,880 --> 00:58:12,280
Heti käännyttyäni tajusin,
 että minulla oli ongelma.

1002
00:58:14,920 --> 00:58:17,000
Ei enää rikkaruohoja. Pyydän, Jumala.

1003
00:58:21,040 --> 00:58:23,440
Pian olen veneen alla

1004
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
noukkimassa salaattia
vesisuihkupropulsioistani.

1005
00:58:29,320 --> 00:58:32,320
Ja todellakin 100 metriä myöhemmin...

1006
00:58:41,200 --> 00:58:43,760
Olen jumissa. Ei ole vetoa.

1007
00:58:45,960 --> 00:58:49,680
Ratkaisin tämän maksamalla paikalliselle
 imuaukkojen putsaamisesta.

1008
00:58:51,520 --> 00:58:55,600
Sitten jatkoin hän ja tulkkimme seuranani.

1009
00:58:56,120 --> 00:58:58,880
Se oli hyödyllistä,
 koska pystyin selvittämään jotain,

1010
00:58:58,960 --> 00:59:00,640
joka oli askarruttanut minua.

1011
00:59:01,400 --> 00:59:03,120
Voisitko vastata tähän?

1012
00:59:03,600 --> 00:59:05,720
Veneeni nimi on Duma.

1013
00:59:07,560 --> 00:59:10,120
Kaikki nauravat, kun sanon sen.

1014
00:59:11,560 --> 00:59:14,240
Kaikki nauravat syystä.

1015
00:59:14,320 --> 00:59:17,680
Mutta se tarkoittaa venekone.

1016
00:59:22,240 --> 00:59:23,680
Miksi se on hassua?

1017
00:59:24,920 --> 00:59:27,280
Se lausutaan samoin

1018
00:59:27,360 --> 00:59:29,840
kuin n**** äitiäsi vietnamiksi.

1019
00:59:30,240 --> 00:59:31,080
Mitä?

1020
00:59:32,960 --> 00:59:34,240
- Kyllä.
- Lasket leikkiä.

1021
00:59:34,720 --> 00:59:35,880
- Aivan.
- Niin.

1022
00:59:36,640 --> 00:59:39,160
Menetän vetoa.

1023
00:59:39,520 --> 00:59:42,480
Voi paska. Olen puussa. Iso ongelma.

1024
00:59:44,520 --> 00:59:47,200
Koska oli myöhä,
 Hammondin vene voi huonosti

1025
00:59:47,280 --> 00:59:48,640
ja minä olin puussa,

1026
00:59:48,920 --> 00:59:51,160
päätimme leiriytyä.

1027
00:59:54,760 --> 00:59:57,720
Heräsimme seuraavana aamuna tihkusateeseen

1028
00:59:57,800 --> 01:00:00,320
tietämättä, missä olimme.

1029
01:00:01,920 --> 01:00:04,800
Tästä on tullut
jonkin verran englantilainen veneilyloma.

1030
01:00:04,880 --> 01:00:05,720
Niin.

1031
01:00:06,520 --> 01:00:08,280
Miksi hän lähti Mekongilta?

1032
01:00:08,520 --> 01:00:12,120
Hän halusi yhtäkkiä
pysähtyä ja tehdä historiaohjelman.

1033
01:00:13,280 --> 01:00:16,080
Hän teki myös kokkausohjelman
eilen illalla. Et nähnyt sitä.

1034
01:00:16,360 --> 01:00:19,200
Phoni oli kevyttä ja kaunista.

1035
01:00:19,560 --> 01:00:21,440
Tuo mies näkee minut.

1036
01:00:21,960 --> 01:00:23,880
He saavat elinikäiset arvet.

1037
01:00:25,400 --> 01:00:26,240
Huomenta.

1038
01:00:28,120 --> 01:00:31,080
Jos hän putoaa pökäleensä perään

1039
01:00:31,160 --> 01:00:32,640
- pönttöön...
- Housut.

1040
01:00:34,480 --> 01:00:37,520
- ...ja ilmestyy se päässään...
- Joku sanoo:

1041
01:00:37,600 --> 01:00:40,680
"Joessa on tänä aamuna
erityisen valtava pökäle."

1042
01:00:41,720 --> 01:00:43,960
Kun aamupuhdistus oli tehty,

1043
01:00:44,040 --> 01:00:45,680
oli aika jatkaa matkaa.

1044
01:00:48,440 --> 01:00:51,080
Koska Jeremy sai meidät eksyksiin,

1045
01:00:51,160 --> 01:00:54,200
päätimme antaa hänen löytää tie takaisin.

1046
01:00:55,000 --> 01:00:57,120
Sinä johdat Charlesia. Näytä tietä.

1047
01:00:57,320 --> 01:00:59,720
Pääsemme pian taas Mekongille.

1048
01:00:59,800 --> 01:01:02,880
Toivon niin. Sinun vuoksesi.

1049
01:01:05,640 --> 01:01:07,760
Myönnän, että olemme täysin eksyksissä.

1050
01:01:08,520 --> 01:01:11,280
Mikään näistä uomista
ei ole merkitty karttaan.

1051
01:01:17,680 --> 01:01:20,480
Jokunen kilometri myöhemmin
 emme olleet vieläkään Mekongilla,

1052
01:01:20,920 --> 01:01:23,240
mutta kohtasimme kelluvan torin

1053
01:01:26,160 --> 01:01:28,920
ja päätimme ostaa aamiaista.

1054
01:01:30,520 --> 01:01:31,880
Tämä ei ole valintamyymälä.

1055
01:01:31,960 --> 01:01:34,320
Miten minä... Missä minä...
Mitä minä teen?

1056
01:01:34,600 --> 01:01:35,480
Ajat tuonne

1057
01:01:36,080 --> 01:01:40,160
sen veneen viereen,
jonka tuotteista pidät, ja ostat niitä.

1058
01:01:41,920 --> 01:01:44,920
Richardille ja Jamesille
 tämä osoittautui helpoksi.

1059
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
- Kiitos.
- Kiitos.

1060
01:01:47,480 --> 01:01:50,280
Mutta minulle kurittomassa PBR: ssä...

1061
01:01:51,200 --> 01:01:52,320
Voi luoja.

1062
01:01:52,880 --> 01:01:53,960
Helvetti.

1063
01:01:54,560 --> 01:01:57,760
En voi ohjata sitä.
Kauhistuksen kanahäkki.

1064
01:01:58,920 --> 01:02:00,240
Anteeksi.

1065
01:02:01,080 --> 01:02:01,960
Minun täytyy...

1066
01:02:02,720 --> 01:02:04,280
Voi ei. Ei.

1067
01:02:05,040 --> 01:02:06,800
Hammond, hajotin ikkunasi.

1068
01:02:07,560 --> 01:02:09,320
Näen sen.

1069
01:02:10,320 --> 01:02:11,520
Lopeta piipittäminen!

1070
01:02:11,680 --> 01:02:14,280
Päivää, muru. Mitä se on?

1071
01:02:15,720 --> 01:02:17,920
- 50 senttiä? Selvä.
- Niin.

1072
01:02:18,000 --> 01:02:19,760
- Selvä.
- Minä ostin...

1073
01:02:20,720 --> 01:02:21,600
Mitä ne ovat?

1074
01:02:21,800 --> 01:02:22,760
Väistä!

1075
01:02:24,640 --> 01:02:27,560
Anteeksi. Menen tänne.

1076
01:02:28,960 --> 01:02:30,680
Ei, älä tee... Älä pyöri taas ympäri.

1077
01:02:30,920 --> 01:02:33,440
Voi ei. Anteeksi.

1078
01:02:33,560 --> 01:02:35,040
Tomaatteja, erinomaista.

1079
01:02:35,280 --> 01:02:37,200
- Ja sipuli.
- Kiitos.

1080
01:02:37,680 --> 01:02:39,160
En tiedä, mitä tuo on.

1081
01:02:39,480 --> 01:02:42,800
Hetkinen. Tämä näyttää kerrankin hyvältä.

1082
01:02:43,120 --> 01:02:45,280
Voi ei! Ei! Se meni vikaan.

1083
01:02:45,880 --> 01:02:48,120
Voi luoja. Anteeksi.
Rikon hänen peräsimensä.

1084
01:02:48,200 --> 01:02:49,560
Minun vikani. Niin.

1085
01:02:51,320 --> 01:02:53,400
Lähdin lopulta tyhjin käsin.

1086
01:02:54,000 --> 01:02:56,280
Mutta kun James valmisti aamiaistaan,

1087
01:02:59,000 --> 01:03:00,840
me löysimme Mekongin.

1088
01:03:01,440 --> 01:03:04,520
Ikävä kyllä se ei päättänyt ongelmiamme.

1089
01:03:04,600 --> 01:03:08,280
Jos seuraisimme
 Mekongin tätä osaa tai tätä

1090
01:03:08,360 --> 01:03:11,400
tai mitään muista, päätyisimme mereen.

1091
01:03:11,480 --> 01:03:15,760
Oli tärkeää välttää merta jokiveneissämme.

1092
01:03:15,960 --> 01:03:19,600
Meidän piti siis löytää
 toinen reitti suiston läpi.

1093
01:03:20,360 --> 01:03:24,000
Käännyimme taas
 pois Mekongilta toiseen uomaan,

1094
01:03:24,080 --> 01:03:26,480
mikä sai Hammondin hyvin vihaiseksi.

1095
01:03:27,040 --> 01:03:30,280
Tämä näyttää loistavalta.
Olemme taas hiton uomassa!

1096
01:03:31,240 --> 01:03:32,840
Voi luojan tähden.

1097
01:03:33,480 --> 01:03:36,080
Hammond, jos minulla olisi
yhä .50-kaliiperiset tämän keulassa,

1098
01:03:36,160 --> 01:03:39,000
ampuisin sinua juuri nyt.

1099
01:03:39,080 --> 01:03:40,640
Sinulla ei ole, ja siihen on syy.

1100
01:03:40,720 --> 01:03:42,000
Luultavasti kadottaisit ne.

1101
01:03:42,080 --> 01:03:44,080
Aivan kuin kadotit valtavan joen,

1102
01:03:44,160 --> 01:03:45,960
kadottaisit valtavan konekiväärisi.

1103
01:03:47,000 --> 01:03:50,080
Tämä ei voi olla oikea reitti.

1104
01:03:54,680 --> 01:03:57,360
Olin vakuuttunut,
 että menimme oikeaan suuntaan

1105
01:03:57,440 --> 01:03:59,240
ja oikeista syitä.

1106
01:03:59,920 --> 01:04:04,760
Mutta silti mikään näistä uomista
 ei näkynyt navigaattorissani.

1107
01:04:14,320 --> 01:04:15,160
No niin.

1108
01:04:15,600 --> 01:04:18,440
Menemme etelään. Menemme väärään suuntaan.

1109
01:04:19,480 --> 01:04:22,440
Jos käännyn vasempaan ja oikealle...
Me mutkittelemme, ja minä pärjään.

1110
01:04:31,520 --> 01:04:32,960
Tuossa taitaa olla käännös vasempaan.

1111
01:04:33,040 --> 01:04:36,840
Jos menemme tästä,
löydämme kai oikean Mekongin.

1112
01:04:36,920 --> 01:04:38,800
Tai eksymme lisää.

1113
01:04:39,920 --> 01:04:43,680
Jeremy Clarkson, haluaisitko
ajatella tätä? Tämä on tilaisuutesi.

1114
01:04:46,280 --> 01:04:47,120
Rauhallisesti.

1115
01:04:48,400 --> 01:04:51,880
Lopulta tulimme vesistön T-risteykseen.

1116
01:04:59,920 --> 01:05:01,080
Kumpaa reittiä menemme?

1117
01:05:04,640 --> 01:05:08,080
No niin. Me menemme...
Käänny oikealle, James.

1118
01:05:10,600 --> 01:05:14,880
Seurasin Jamesia,
 joten Jeremy ohjasi meitä takaa.

1119
01:05:16,360 --> 01:05:21,120
Mihin tämä itsevarmuudella ilmoittamasi
käännös oikealle perustui?

1120
01:05:22,160 --> 01:05:23,000
Toivoon.

1121
01:05:25,520 --> 01:05:28,920
Hammond, kun pääset tuosta läpi,
voitko katsoa taakse, pääsenkö minä?

1122
01:05:29,480 --> 01:05:31,160
- Mitä?
- Hammond!

1123
01:05:32,400 --> 01:05:33,520
Tuo ei onnistu.

1124
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Se ei mahtunut.

1125
01:05:39,840 --> 01:05:40,720
Kiitti, Hammond.

1126
01:05:40,840 --> 01:05:44,160
Menin läpi ennen kuin ehdin kääntyä.

1127
01:05:44,720 --> 01:05:47,520
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Navigaattoria ei ole.

1128
01:05:48,120 --> 01:05:50,680
Siitähän on ollut meille hyötyä.

1129
01:05:50,760 --> 01:05:53,160
Menetimme laitteen,
joka sai meidät eksymään.

1130
01:05:56,200 --> 01:06:00,880
Kun jatkoimme,
 ongelmat eivät tulleet ylhäältä,

1131
01:06:01,160 --> 01:06:02,320
vaan alhaalta.

1132
01:06:06,880 --> 01:06:09,560
Taidan välillä osua pohjaan.

1133
01:06:09,800 --> 01:06:11,840
Juuri nyt minäkin taisin osua.

1134
01:06:14,360 --> 01:06:15,960
Minä osun pohjaan.

1135
01:06:22,400 --> 01:06:23,920
Hetkinen.

1136
01:06:26,440 --> 01:06:29,080
Hammond, se on umpikuja! Luojan tähden.

1137
01:06:37,560 --> 01:06:39,560
Perkele! Olen täysin jumissa.

1138
01:06:39,880 --> 01:06:40,840
Mitä olet?

1139
01:06:41,440 --> 01:06:43,640
En voi kääntyä ympäri. Pelasta itsesi.

1140
01:06:44,680 --> 01:06:46,560
Oli liian myöhäistä siihen.

1141
01:06:48,240 --> 01:06:49,760
Luojan tähden.

1142
01:06:50,800 --> 01:06:53,600
Olisin voinut kääntyä ympäri, mutta...

1143
01:06:53,760 --> 01:06:55,280
Rikkaruohoja täynnä.

1144
01:06:55,360 --> 01:06:57,040
- Menetän vedon.
- Clarkson, vastaa.

1145
01:06:57,320 --> 01:07:00,280
Menetän vedon.

1146
01:07:01,160 --> 01:07:03,520
Sympatiaako haet?

1147
01:07:04,920 --> 01:07:07,360
Nyt me kaikki kolme olimme jumissa.

1148
01:07:10,400 --> 01:07:12,560
Tämä on paskaa.

1149
01:07:13,080 --> 01:07:15,960
No niin. Tämä on tilanne.

1150
01:07:16,400 --> 01:07:18,560
Älylläni ja neroudellani

1151
01:07:19,000 --> 01:07:21,040
olen päätellyt
tämän johtuvan vuorovedestä.

1152
01:07:21,160 --> 01:07:22,720
Näemme veden vanhan tason.

1153
01:07:23,440 --> 01:07:26,520
Täytyy vain odottaa sen nousemista.

1154
01:07:26,600 --> 01:07:29,200
- Niin, mutta se laskee.
- Se minua huolestuttaa.

1155
01:07:30,000 --> 01:07:34,160
Mitä tapahtuukin,
olemme täällä jonkin aikaa jumissa.

1156
01:07:36,920 --> 01:07:39,520
Outoa kyllä, paikka on todella kiva.

1157
01:07:40,280 --> 01:07:44,160
Paitsi hitaasti paljastuva haiseva muta.

1158
01:07:47,240 --> 01:07:48,920
- Haluatko tomaatin?
- En.

1159
01:07:49,640 --> 01:07:50,960
- Haluatko perunan?
- En.

1160
01:07:51,040 --> 01:07:52,560
- Haluaisitko sipulin?
- En.

1161
01:07:56,960 --> 01:07:59,960
Otin iPadini esiin. Katson elokuvan.

1162
01:08:00,040 --> 01:08:03,240
Prime Videossa on sarja.
Sen nimi on The Grand Tour.

1163
01:08:03,680 --> 01:08:05,440
- En pidä siitä.
- Se on roskaa.

1164
01:08:05,800 --> 01:08:08,040
En siedä yhtä tyyppiä siinä.

1165
01:08:10,960 --> 01:08:14,280
Mitähän paikalliset
ajattelevat meistä nyt?

1166
01:08:15,400 --> 01:08:19,160
"He tekevät elokuvaa
ja ovat tyrineet sen täysin."

1167
01:08:21,640 --> 01:08:25,560
Kului vielä tunti,
 ja veden valuessa yhä pois

1168
01:08:26,080 --> 01:08:27,360
tuli pimeää.

1169
01:08:33,200 --> 01:08:36,440
Kun olimme odottaneet
 valtaosan yöstä hyttysparvessa

1170
01:08:36,560 --> 01:08:38,400
nousuveden nostavan meidät kellumaan,

1171
01:08:38,720 --> 01:08:43,280
palasimme jälkiämme
 ja kärsimme samalla lisää tuhoja.

1172
01:08:44,600 --> 01:08:49,000
Silta, joka hajotti tutkakuvun
matkalla sisään, irrotti poistuessa

1173
01:08:49,840 --> 01:08:54,080
navigointivaloni ja valonheittimeni
sekä teki kattooni lommon,

1174
01:08:55,160 --> 01:08:58,080
johon lyön pääni aina kulkiessani sen ohi.

1175
01:08:59,240 --> 01:09:02,920
Sidon tämän siihen muistuttamaan,
etten lyö päätäni.

1176
01:09:04,720 --> 01:09:07,880
Positiivisella puolella
 olin löytänyt oikean uoman,

1177
01:09:08,080 --> 01:09:11,760
reitin, joka pitäisi meidät
 poissa Etelä-Kiinan merestä.

1178
01:09:11,960 --> 01:09:15,600
Valitettavasti kaikki muutkin
 olivat löytäneet sen.

1179
01:09:29,280 --> 01:09:30,280
Hyvät hyssykät!

1180
01:09:31,360 --> 01:09:35,280
Tämä on kuin vesirekkojen moottoritie.

1181
01:09:36,120 --> 01:09:38,040
En ole ikinä nähnyt vastaavaa.

1182
01:09:38,920 --> 01:09:41,720
Jotta pystyisin ohjaamaan PBR:ää,

1183
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
minun täytyi kulkea moottoritiellä

1184
01:09:44,560 --> 01:09:46,320
mahdollisimman nopeasti.

1185
01:09:51,320 --> 01:09:52,680
Väistän lastia.

1186
01:09:52,760 --> 01:09:54,560
Hetki. Ei. Menen oikealle.

1187
01:09:54,680 --> 01:09:56,360
Menen oikealle. Muutin mieleni.

1188
01:10:02,680 --> 01:10:05,000
Menen suoraan kohti.

1189
01:10:08,840 --> 01:10:10,880
Katsokaa, kuinka täynnä proomu on.

1190
01:10:11,560 --> 01:10:13,720
Jos tuon näkisi
muualla maailmassa, sanoisi:

1191
01:10:13,800 --> 01:10:15,560
"Voi luoja. Se uppoaa kohta."

1192
01:10:15,960 --> 01:10:17,560
Mutta ei, se vain puuskuttaa eteenpäin.

1193
01:10:20,800 --> 01:10:22,080
Mitä hittoa täällä tapahtui?

1194
01:10:22,800 --> 01:10:24,120
Hyvät hyssykät.

1195
01:10:25,400 --> 01:10:27,680
Hänen peränsä juuttui kai pohjaan,

1196
01:10:27,760 --> 01:10:30,800
ja nyt hän on kääntynyt ympäri.

1197
01:10:30,880 --> 01:10:32,680
Tuo on hillitöntä.

1198
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
Hyvänen aika. Huono homma.

1199
01:10:36,720 --> 01:10:38,040
Miten hän teki tuon?

1200
01:10:39,200 --> 01:10:41,640
Samaa olisi sanonut meistä eilen illalla.

1201
01:10:42,920 --> 01:10:46,360
Pian tämä ei ollut ainoa vene pulassa.

1202
01:10:49,960 --> 01:10:53,120
Tuo haisee kamalalta, ja savua on paljon.

1203
01:10:56,080 --> 01:10:58,280
Oikea moottorini kuumenee liikaa.

1204
01:10:59,240 --> 01:11:00,960
Se taitaa olla tulessa.

1205
01:11:01,720 --> 01:11:04,000
Sitten sentään satoi.

1206
01:11:04,080 --> 01:11:06,880
Minun ei tarvinnut huolehtia
 tulipalon leviämisestä.

1207
01:11:10,800 --> 01:11:12,080
Herranen aika!

1208
01:11:12,640 --> 01:11:16,800
Koska olen huolehtiva,
 päätin palata tarjoamaan apua.

1209
01:11:17,200 --> 01:11:19,120
Vaihdan märän kelin tilaan.

1210
01:11:19,840 --> 01:11:23,200
Ajan Jamesin läheltä.
Tiedän, että hän nauttii siitä.

1211
01:11:23,600 --> 01:11:24,600
Tästä lähtee.

1212
01:11:28,280 --> 01:11:29,400
Clarkson!

1213
01:11:32,960 --> 01:11:34,120
Mikä hätänä?

1214
01:11:34,560 --> 01:11:37,240
Menetin vedon molemmilta puolilta.

1215
01:11:37,960 --> 01:11:42,320
Osaan korjata luistavan vetoakselin.

1216
01:11:42,880 --> 01:11:43,720
Miten?

1217
01:11:44,080 --> 01:11:45,600
Nostetaan vene vedestä,

1218
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
tilataan uuden osat Amerikasta

1219
01:11:48,080 --> 01:11:50,160
ja pyydetään miestä asentamaan ne.

1220
01:11:50,760 --> 01:11:54,000
Jaettuani neuvot jatkoin matkaa takaisin.

1221
01:12:00,360 --> 01:12:01,520
Voi luoja.

1222
01:12:02,200 --> 01:12:04,680
Toivomme pääsevämme maaliin tänään.

1223
01:12:05,000 --> 01:12:07,920
Olemme nyt
vain 100 kilometrin päässä Vung Tausta.

1224
01:12:08,040 --> 01:12:09,360
Mutta tällä vauhdilla

1225
01:12:10,520 --> 01:12:12,120
en ole varma, ehdimmekö sinne.

1226
01:12:13,560 --> 01:12:16,320
Jotta viivyttäisin meitä
 mahdollisimman vähän,

1227
01:12:16,400 --> 01:12:21,280
kiinnitin itseni kameraveneeseen
 voidakseni tehdä korjauksia matkalla.

1228
01:12:22,160 --> 01:12:24,040
Tämä ei toimi kaikilla sylintereillä.

1229
01:12:24,120 --> 01:12:24,960
Tuokaan ei ole hyvä.

1230
01:12:25,040 --> 01:12:27,520
Vaihdan kaikki sytytystulpat ja johdot.

1231
01:12:27,760 --> 01:12:32,240
Bensa on saastaista täällä,
joten vaihdan bensansuodattimet.

1232
01:12:32,960 --> 01:12:34,600
Täytyy puhdistaa ilmansuodattimet.

1233
01:12:35,040 --> 01:12:36,040
Tuolla on vuoto

1234
01:12:36,280 --> 01:12:38,840
pakoputkiyhdistelmän läpi.
Takana on puhjennut letku.

1235
01:12:38,920 --> 01:12:40,680
Se täytyy vaihtaa, tai uppoan.

1236
01:12:41,600 --> 01:12:42,400
Töihin.

1237
01:12:44,000 --> 01:12:47,240
Jätin Richardin korjaamaan
 palavaa siiviläänsä

1238
01:12:50,160 --> 01:12:53,160
ja seilasin vihdoin pois sateesta.

1239
01:12:54,320 --> 01:12:55,360
Voi ei!

1240
01:12:57,560 --> 01:13:00,160
Kallis Bell &amp; Rossini on aivan huurussa.

1241
01:13:00,880 --> 01:13:02,280
Palautan sen.

1242
01:13:04,840 --> 01:13:07,320
Vielä edempänä olin lähtenyt uomasta

1243
01:13:07,400 --> 01:13:10,800
ja saavuin yhteen suiston
 valtavista estuaareista.

1244
01:13:16,200 --> 01:13:17,800
Tämä on kaukana kotoa.

1245
01:13:17,960 --> 01:13:21,200
Vie paljon
vietnamilaisia lenkkikenkiä Panamaan.

1246
01:13:26,800 --> 01:13:29,680
Tehoa riittää. Lämpötila on hyvä.
Bensaa on hyvin...

1247
01:13:30,160 --> 01:13:33,360
Kristus, bensaa on hyvin vähän.
Hyvänen aika.

1248
01:13:34,360 --> 01:13:36,560
Itse asiassa se ei haitannut,

1249
01:13:36,720 --> 01:13:39,560
koska yritteliäässä Vietnamissa

1250
01:13:39,640 --> 01:13:43,320
voi tilata tankkausveneen
 Deliveroon tyyliin.

1251
01:13:44,000 --> 01:13:46,040
Suuntani on 120 astetta.

1252
01:13:46,640 --> 01:13:48,400
Hyvä on. Pidän silmäni auki.

1253
01:13:50,400 --> 01:13:53,080
Ja todellakin, puoli tuntia myöhemmin...

1254
01:13:55,160 --> 01:13:56,200
Siinä hän on.

1255
01:13:56,760 --> 01:13:58,440
Tämä on palvelua

1256
01:13:58,760 --> 01:14:01,640
tältä saapuneelta
ympäristöystävälliseltä alukselta.

1257
01:14:04,920 --> 01:14:07,000
Rainbow Warrior on liittynyt seuraani.

1258
01:14:07,720 --> 01:14:11,040
Se luo nokijärven.

1259
01:14:14,960 --> 01:14:19,400
Kun olin tankannut, seilasin paikkaan,
 joka ainakin minun veneelleni on

1260
01:14:22,160 --> 01:14:23,000
koti.

1261
01:14:26,840 --> 01:14:31,440
Nykyään tämä alue tunnetaan
kansallisena biosfäärinä.

1262
01:14:32,920 --> 01:14:35,760
Tämä on maapallon
hedelmällisimpiä paikkoja.

1263
01:14:35,840 --> 01:14:37,320
Mikä hyvänsä kasvaa täällä.

1264
01:14:37,960 --> 01:14:39,160
Voisi istuttaa Richard Hammondin,

1265
01:14:39,240 --> 01:14:41,440
ja hän olisi aamulla metrin pidempi.

1266
01:14:42,280 --> 01:14:44,800
Mutta amerikkalaiset
kutsuivat sitä eri nimellä.

1267
01:14:45,200 --> 01:14:49,120
He kutsuivat sitä Salamurhaajien metsäksi.

1268
01:14:51,000 --> 01:14:53,400
PBR-poikien työ oli

1269
01:14:54,160 --> 01:14:56,240
kaivaa salamurhaajat esiin.

1270
01:14:57,440 --> 01:15:02,920
Se ei ollut helppoa, koska puhumme
 1 300 neliökilometristä metsää,

1271
01:15:03,000 --> 01:15:07,560
jossa risteilee 4 800 km jokia ja puroja.

1272
01:15:08,680 --> 01:15:13,240
Se oli täydellinen paikka
 Vietkongin sissisodalle

1273
01:15:16,640 --> 01:15:20,280
pienissä panssaroimattomissa sotaveneissä
 olevia amerikkalaisia vastaan.

1274
01:15:21,200 --> 01:15:24,680
Alussa Amerikan armeija
 koulutti miehistöt.

1275
01:15:24,920 --> 01:15:27,600
Sitten heidät koulutti laivasto,

1276
01:15:27,800 --> 01:15:31,800
ja sitten heidän käskettiin
vain tulla tänne ja ryhtyä hommiin.

1277
01:15:34,840 --> 01:15:38,720
He laittoivat
 kirjaimellisesti neljä teiniä

1278
01:15:38,960 --> 01:15:42,000
aseistettuun pikaveneeseen
ja lähettivät tänne

1279
01:15:43,160 --> 01:15:44,400
taistelemaan.

1280
01:15:45,880 --> 01:15:50,880
Aseistus? Kaikissa veneissä oli
 kaksi .50-kaliiperistä edessä

1281
01:15:52,560 --> 01:15:55,000
ja yksi .50-kaliiperinen takana.

1282
01:15:56,600 --> 01:15:59,720
Sen lisäksi päällikkö
 sai asentaa, mitä halusi.

1283
01:16:00,440 --> 01:16:03,360
Jotkut valitsivat 40-millisen singon.

1284
01:16:03,440 --> 01:16:05,760
Joillakin oli 60-millinen kranaatinheitin.

1285
01:16:06,320 --> 01:16:07,880
Joillakin oli raketinheittimiä.

1286
01:16:07,960 --> 01:16:10,840
Jotkut kuljettivat
 jalkaväkimiinoja rannalle jätettäväksi.

1287
01:16:11,720 --> 01:16:15,040
Ilmatukeen päti sama vapaus.

1288
01:16:16,320 --> 01:16:20,440
Jotkut PBR-päälliköt kutsuivat
 hyökkäyksen kohteena suihkuhävittäjiä.

1289
01:16:21,440 --> 01:16:25,240
Jotkut toimivat mieluummin
 yhteistyössä taisteluhelikopterien kanssa.

1290
01:16:29,960 --> 01:16:33,280
Jotkut kuitenkin hoitivat taistelun itse.

1291
01:16:33,720 --> 01:16:35,840
Oli eräs tyyppi nimeltä James E. Williams.

1292
01:16:35,960 --> 01:16:38,000
Hän tuli mutkan takaa. Reitin tukki

1293
01:16:38,080 --> 01:16:40,880
kahdeksan vihollisen venettä,
jotka ampuivat häntä.

1294
01:16:41,040 --> 01:16:44,320
Hän käski etukonekivääriampujan
ampumaan takaisin

1295
01:16:44,520 --> 01:16:46,400
ja hyökkäsi täyttä vauhtia

1296
01:16:46,520 --> 01:16:48,880
törmäten vihollisten veneisiin.

1297
01:16:49,200 --> 01:16:50,720
Sitten hän kääntyi ympäri,

1298
01:16:51,120 --> 01:16:54,160
taas täyttä vauhtia, ja törmäsi niihin,

1299
01:16:54,240 --> 01:16:58,320
jotka eivät pirstaloituneet
ensimmäisellä kerralla.

1300
01:16:59,440 --> 01:17:01,800
Hän sai siitä
USA: n korkeimman sotilasansiomitalin.

1301
01:17:02,400 --> 01:17:03,800
Enkä ole yllättynyt.

1302
01:17:05,320 --> 01:17:08,240
Voisi kuvitella, että muovivene olisi

1303
01:17:08,320 --> 01:17:12,000
helppo saalis tarkka-ampujalle,
 joka piileksii aluskasvillisuudessa.

1304
01:17:14,360 --> 01:17:18,600
Mutta ei ole. Minä näytän nyt mallia.

1305
01:17:24,160 --> 01:17:27,320
PBR: ien päälliköt
ajoivat aina hyvin kovaa,

1306
01:17:27,680 --> 01:17:31,240
jotta vene oli ohjattavissa,
hyvin lähellä rantaa.

1307
01:17:31,880 --> 01:17:34,000
Jos tarkka-ampuja
piilotteli sillä rannalla...

1308
01:17:34,080 --> 01:17:35,320
Jos on tuolla,

1309
01:17:37,080 --> 01:17:38,400
ei ole mahdollisuuksia.

1310
01:17:38,680 --> 01:17:43,240
Täytyy vain pitää kaasu pohjassa
ja pysyä lähellä rantaa.

1311
01:17:44,640 --> 01:17:46,640
Sitten on tarkka-ampujan painajainen.

1312
01:17:47,560 --> 01:17:48,680
Voi paska!

1313
01:17:59,080 --> 01:18:02,440
Mitä tein nyt...
Ei sitä voi muuten sanoa. Ajoin kolarin.

1314
01:18:11,800 --> 01:18:13,160
Miten onnistuit tuossa?

1315
01:18:14,320 --> 01:18:16,800
Tulin tuon mutkan takaa.

1316
01:18:17,400 --> 01:18:19,520
Koululapsia oli uimassa,

1317
01:18:19,880 --> 01:18:22,600
ja hai oli hyökkäämässä heidän kimppuunsa.

1318
01:18:22,680 --> 01:18:24,320
Ajoin siis hain päälle

1319
01:18:24,960 --> 01:18:27,560
ja juutuin omaan peräaaltooni.
Sitten se vain...

1320
01:18:27,640 --> 01:18:31,120
Ajoin kolarin,
mutta koululapset ovat kunnossa.

1321
01:18:32,880 --> 01:18:35,640
Ensin kameraryhmä yritti vetää minut irti,

1322
01:18:36,000 --> 01:18:38,360
mutta PBR oli liian raskas.

1323
01:18:40,840 --> 01:18:42,240
Mitä sinä nyt teet?

1324
01:18:42,600 --> 01:18:44,320
Hyvä kysymys.

1325
01:18:45,440 --> 01:18:47,120
Olimme kaikki ymmällämme.

1326
01:18:49,120 --> 01:18:53,280
Emme olleet ottaneet huomioon
 paikallisten nerokkuutta.

1327
01:18:53,760 --> 01:18:57,000
He päättivät vetää venettä edestä.

1328
01:19:01,320 --> 01:19:02,160
No niin.

1329
01:19:03,880 --> 01:19:05,640
Se liikkuu, vai?

1330
01:19:07,800 --> 01:19:09,880
Se itse asiassa... Me liikumme.

1331
01:19:10,000 --> 01:19:12,120
Minä liikun.

1332
01:19:13,080 --> 01:19:15,680
Olen aivan äimän käkenä.

1333
01:19:17,000 --> 01:19:19,280
Katsokaa tätä. Vene painaa neljä tonnia.

1334
01:19:23,000 --> 01:19:24,200
Hyvä!

1335
01:19:25,320 --> 01:19:27,000
Olet nero.

1336
01:19:27,720 --> 01:19:31,080
Täytyy myöntää, että se oli fantastista.
En uskonut veneen liikkuvan.

1337
01:19:31,720 --> 01:19:32,960
Ihmiset kysyvät aina:

1338
01:19:33,040 --> 01:19:36,920
"Miten vietnamilaiset voittivat
ranskalaiset, kiinalaiset ja jenkit?"

1339
01:19:37,240 --> 01:19:39,400
Näimme juuri esimerkin siitä.

1340
01:19:41,360 --> 01:19:45,600
Monta kilometriä taaempana
 pornolavasteissa oli lisää hyviä uutisia.

1341
01:19:47,240 --> 01:19:49,680
Sillä lailla. Minä kuljen taas.

1342
01:19:50,240 --> 01:19:52,920
Molemmat moottorit käyvät
kahdeksalla sylinterillä ja hyvin.

1343
01:19:53,320 --> 01:19:56,680
Enkä ole enää tulessa enkä uppoa.

1344
01:19:59,080 --> 01:20:01,240
Me kaikki kuljimme hyvin.

1345
01:20:01,320 --> 01:20:03,760
Maalilinja oli iskuetäisyydellä,

1346
01:20:03,840 --> 01:20:06,320
ja vaikka oudon venekokoelmamme kippareina

1347
01:20:06,400 --> 01:20:11,160
oli ollut kaksi surkeaa merimiestä
 ja toivoton navigoija,

1348
01:20:11,320 --> 01:20:13,040
se oli siitä huolimatta

1349
01:20:13,520 --> 01:20:16,320
selvinnyt tästä eeppisestä seikkailusta.

1350
01:20:20,280 --> 01:20:21,640
On tosi tuulista.

1351
01:20:26,120 --> 01:20:28,120
Luoja!

1352
01:20:32,280 --> 01:20:33,120
Eikö?

1353
01:20:34,920 --> 01:20:36,800
Anna mennä!

1354
01:20:37,040 --> 01:20:38,360
Ei! En hyväksy tätä!

1355
01:20:38,560 --> 01:20:39,600
Hyvä!

1356
01:20:41,440 --> 01:20:42,760
Voi luoja!

1357
01:20:45,960 --> 01:20:47,680
Nyt mennään kaislikkoon.

1358
01:20:50,320 --> 01:20:52,680
Nukuttamaan elefantti.

1359
01:20:55,200 --> 01:20:58,000
Voi luoja. Anteeksi.

1360
01:20:59,600 --> 01:21:00,720
Voi kyrpä!

1361
01:21:05,400 --> 01:21:06,320
Hammond!

1362
01:21:08,520 --> 01:21:09,720
Se ei mahtunut.

1363
01:21:09,880 --> 01:21:12,160
Menetimme laitteen,
joka sai meidät eksymään.

1364
01:21:14,800 --> 01:21:16,600
Tämä on paskaa.

1365
01:21:27,160 --> 01:21:28,240
Voi paska!

1366
01:21:40,520 --> 01:21:41,840
30 kilometriä jäljellä.

1367
01:21:43,280 --> 01:21:44,880
Mikä voisi mennä vikaan?

1368
01:21:45,840 --> 01:21:49,520
Kävi ilmi, että melkein kaikki.

1369
01:21:55,920 --> 01:21:59,040
Tällä kertaa sade oli rankinta näkemäämme.

1370
01:22:01,000 --> 01:22:03,080
Voi paska!

1371
01:22:03,880 --> 01:22:04,880
Tämä on synkkää.

1372
01:22:07,400 --> 01:22:09,560
En näe mitään!

1373
01:22:13,280 --> 01:22:16,240
Pian olimme täysin eksyksissä.

1374
01:22:22,120 --> 01:22:25,120
Olenko ohittanut sinut?
Näitkö minun menevän ohi?

1375
01:22:26,080 --> 01:22:28,640
En näe mitään enkä voi ohjata.

1376
01:22:31,240 --> 01:22:33,240
Kun sade vihdoin loppui,

1377
01:22:33,320 --> 01:22:36,560
tajusimme tulleemme juuri sinne,

1378
01:22:37,240 --> 01:22:40,320
mitä olin epätoivoisesti
 yrittänyt välttää.

1379
01:22:42,000 --> 01:22:44,120
No niin. Mitä olemme tehneet...

1380
01:22:44,200 --> 01:22:45,520
Mitä teen tässä...

1381
01:22:47,360 --> 01:22:48,640
Tuo on meri.

1382
01:22:51,360 --> 01:22:57,120
Meidän ja Vung Taun maalilinjan välissä
 oli 50 km avomerta.

1383
01:23:01,720 --> 01:23:04,120
Mutta koska meri näytti aika tyyneltä,

1384
01:23:06,600 --> 01:23:09,120
päätimme pukea pelastusliivit

1385
01:23:09,960 --> 01:23:11,120
ja antaa palaa.

1386
01:23:12,160 --> 01:23:13,720
Olen miettinyt, Jeremy,

1387
01:23:14,000 --> 01:23:16,240
että meni on monella tapaa laiton paikka,

1388
01:23:16,320 --> 01:23:18,240
mutta toisaalta
on tiukat säännöt, eikö niin?

1389
01:23:18,320 --> 01:23:21,760
Pysytään yhdessä hyvässä ja pahassa
ja kohdataan vaarat yhdessä.

1390
01:23:21,880 --> 01:23:23,600
Niin. Kuitenkin

1391
01:23:23,680 --> 01:23:25,880
toimiakseen tehokkaasti tiiminä

1392
01:23:26,120 --> 01:23:29,320
jokaisen jäsenen
täytyy olla parhaimmillaan.

1393
01:23:29,800 --> 01:23:32,920
Tällä vauhdilla en ole.
Minulla ei ole ohjausta.

1394
01:23:33,680 --> 01:23:34,760
Ja siispä...

1395
01:23:35,200 --> 01:23:37,320
Kolme, kaksi, yksi, nyt.

1396
01:23:48,200 --> 01:23:49,040
Hauskaa.

1397
01:23:50,440 --> 01:23:51,720
Kävi ilmi,

1398
01:23:51,960 --> 01:23:54,600
että se oli päivän viimeinen hauska hetki.

1399
01:23:57,080 --> 01:23:58,640
Voi luoja!

1400
01:24:00,880 --> 01:24:02,200
Vittu!

1401
01:24:02,920 --> 01:24:04,920
Yritän seistä, jos se auttaisi.

1402
01:24:05,320 --> 01:24:09,240
Taivutan polviani. Voi ei! Voi luoja!

1403
01:24:14,240 --> 01:24:16,720
Taivaan herra! Tämä on kamalaa.

1404
01:24:24,240 --> 01:24:26,600
Kohta minä oksennan. En merisairaudesta,

1405
01:24:26,680 --> 01:24:29,240
vaan koska suuni on täynnä suolavettä.

1406
01:24:42,320 --> 01:24:43,200
Ei!

1407
01:24:58,040 --> 01:25:01,280
Tämä on paljon pahempaa kuin luulin.

1408
01:25:03,200 --> 01:25:05,000
Kyse ei ollut vain kovasta aallokosta.

1409
01:25:07,600 --> 01:25:11,000
Meidän täytyi myös
 puikkelehtia laivaväylien läpi.

1410
01:25:12,160 --> 01:25:13,760
Suoraan edessä on suuri säiliöalus.

1411
01:25:14,400 --> 01:25:16,040
Troolari oikealla.

1412
01:25:17,240 --> 01:25:18,200
Jessus!

1413
01:25:18,640 --> 01:25:21,960
Onnistuin välttämään
tuon valtavan konttialuksen. Se on jotain.

1414
01:25:27,040 --> 01:25:29,760
3,5 biljoonan dollarin edestä tuotteita

1415
01:25:30,040 --> 01:25:32,000
kulkee näillä vesillä joka vuosi.

1416
01:25:32,760 --> 01:25:35,080
Luoja tietää, miten ne ovat ehjänä

1417
01:25:35,160 --> 01:25:36,880
saapuessaan perille.

1418
01:25:43,040 --> 01:25:44,320
Jeesus Kristus!

1419
01:25:44,880 --> 01:25:48,360
Kun tuonne menee yksi iso aalto,
minusta tulee keulapainoinen

1420
01:25:48,680 --> 01:25:51,640
enkä voi realistisesti
mennä laittamaan sitä takaisin.

1421
01:25:54,560 --> 01:25:57,920
Sillä välin olin vihdoin
 onnistunut pystyttämään kattoni...

1422
01:25:58,040 --> 01:25:58,960
Kyllä vain.

1423
01:25:59,280 --> 01:26:01,160
On mahdollisuus.

1424
01:26:02,040 --> 01:26:03,600
...mikä oli hyvin käytettyä aikaa.

1425
01:26:05,760 --> 01:26:07,000
Hemmetti!

1426
01:26:12,360 --> 01:26:13,280
Hittolainen!

1427
01:26:19,840 --> 01:26:22,640
Lopeta tuo!

1428
01:26:24,080 --> 01:26:27,000
Hyvä uutinen on, Hammond,
ettei tilanne voi pahentua.

1429
01:26:32,440 --> 01:26:34,240
Mutta se paheni.

1430
01:26:45,560 --> 01:26:46,880
Luoja!

1431
01:26:50,640 --> 01:26:53,000
Jessus! Tämä on tyhmää.

1432
01:26:55,240 --> 01:26:56,800
Se katkeaa.

1433
01:27:07,840 --> 01:27:10,560
Kusin juuri alleni.

1434
01:27:11,440 --> 01:27:13,200
Ei ole muita vaihtoehtoja.

1435
01:27:16,120 --> 01:27:18,120
Jeesus v**** itki.

1436
01:27:23,720 --> 01:27:25,440
Tästä tulee arveluttavaa.

1437
01:27:26,680 --> 01:27:28,680
En ole varma, pystymmekö tähän.

1438
01:27:30,640 --> 01:27:33,840
Yksi kameraveneistämme
 oli hyvin pahassa pulassa.

1439
01:27:35,520 --> 01:27:36,480
Helkkari.

1440
01:27:39,920 --> 01:27:41,160
Emme pääse ikinä perille.

1441
01:27:43,240 --> 01:27:46,840
James oli menettänyt täysin
 antiikkinsa hallinnan.

1442
01:27:47,520 --> 01:27:49,840
Ei. Voi ei.

1443
01:28:12,240 --> 01:28:13,640
Voi v******* kevät!

1444
01:28:20,120 --> 01:28:23,760
25 kilometrin jälkeen
 meri alkoi vähän tyyntyä,

1445
01:28:24,040 --> 01:28:26,680
ja päätin lisätä vauhtia.

1446
01:28:28,520 --> 01:28:30,360
Anna mennä, urhea pikku sotilas.

1447
01:28:31,200 --> 01:28:34,280
Kulje nyt.

1448
01:28:37,920 --> 01:28:39,720
En kestä tätä paljoa enempää!

1449
01:28:40,600 --> 01:28:42,160
Vain jokunen kilometri.

1450
01:28:46,040 --> 01:28:48,640
Anna mennä. Kuljen nopeasti.
Haluan tämän olevan ohi.

1451
01:28:52,880 --> 01:28:54,560
Kolmen pahimman tekemäni asian joukossa.

1452
01:28:56,240 --> 01:29:01,000
Armollisesti maalilinja,
 Vung Taun satama, tuli näkyviin.

1453
01:29:07,280 --> 01:29:09,080
Anna mennä. Korkeintaan 1,5 km.

1454
01:29:13,760 --> 01:29:15,000
Tuo on hienoa.

1455
01:29:15,640 --> 01:29:18,560
Nämä viimeiset pari tuntia
ovat melkein tappaneet minut.

1456
01:29:18,640 --> 01:29:21,840
Jamesin ja Richardin kai ovat.
En saa kumpaakaan radiolla kiinni.

1457
01:29:21,920 --> 01:29:23,320
En tiedä, missä he ovat.

1458
01:29:25,120 --> 01:29:28,200
Tulin laituriin aivan yksin.

1459
01:29:29,760 --> 01:29:31,280
Mukanani ei ole kuvausryhmää.

1460
01:29:32,400 --> 01:29:33,920
En tiedä, missä hekään ovat.

1461
01:29:34,200 --> 01:29:37,160
Mutta Richard Hammond saapuu.

1462
01:29:38,000 --> 01:29:38,880
Hän onnistui.

1463
01:29:47,480 --> 01:29:49,280
Normaalisti juhlisimme matkan loppua,

1464
01:29:49,360 --> 01:29:50,600
mutta tuota en juhli.

1465
01:29:51,000 --> 01:29:52,000
Liian raakaa.

1466
01:29:52,080 --> 01:29:54,560
Se oli vaikein tekemäni asia ikinä.

1467
01:29:54,640 --> 01:29:56,080
- Helposti vaikein.
- Niin.

1468
01:29:56,160 --> 01:29:57,920
- Vaarallisin.
- Kyllä.

1469
01:29:58,680 --> 01:30:02,000
Kun kuvausryhmä saapui, nousimme rantaan.

1470
01:30:03,640 --> 01:30:05,560
Etkö ole kuullut lainkaan Jamesista?

1471
01:30:06,600 --> 01:30:07,600
En mitään.

1472
01:30:10,600 --> 01:30:13,960
Mutta sitten Rover 90 kohosi näkyviin.

1473
01:30:15,760 --> 01:30:19,160
Se voi tulla ilman ketään kyydissä,
kuten Mary Celeste.

1474
01:30:19,560 --> 01:30:20,720
Ei, hän on siellä.

1475
01:30:20,800 --> 01:30:22,960
Katso, hyvin ryvettynyt koira ruorissa.

1476
01:30:23,160 --> 01:30:24,000
Niin.

1477
01:30:24,920 --> 01:30:25,760
No niin.

1478
01:30:26,320 --> 01:30:28,680
- Olemme olleet huolissamme sinusta.
- Oletteko?

1479
01:30:28,920 --> 01:30:31,000
Olin huolissani minusta, mutta kiitos.

1480
01:30:31,840 --> 01:30:32,880
Jessus.

1481
01:30:36,240 --> 01:30:38,240
Olen äimän käkenä,
että se on yhä olemassa.

1482
01:30:39,400 --> 01:30:40,880
Mutta me selviydyimme.

1483
01:30:41,120 --> 01:30:41,960
Niin.

1484
01:30:43,160 --> 01:30:44,920
Ja siihen kamalaan pettymykseen

1485
01:30:45,760 --> 01:30:46,840
Top Gearille

1486
01:30:49,320 --> 01:30:51,360
lopetamme. Me palaamme.

1487
01:30:51,840 --> 01:30:53,560
- Nähdään hyvin pian.
- Nähdään pian.