1 00:00:28,200 --> 00:00:33,000 Hallo und willkommen in Nord-Norwegen. Genauer gesagt 2 00:00:33,080 --> 00:00:38,600 auf dem drittnördlichsten Fußballfeld der Welt. 3 00:00:47,160 --> 00:00:48,640 Wie weit nördlich sind wir? 4 00:00:49,160 --> 00:00:50,160 Sehr weit. 5 00:00:50,400 --> 00:00:53,480 Wir sind 204 km nördlich des Polarkreises. 6 00:00:54,040 --> 00:00:57,600 Und wir sind nördlicher als der nördlichste Punkt in Island. 7 00:00:57,680 --> 00:01:00,560 Und das ist kein einfacher Bolzplatz, 8 00:01:00,640 --> 00:01:02,600 -sondern eine richtige Arena. -Genau. 9 00:01:02,680 --> 00:01:03,880 Wer spielt hier? 10 00:01:03,960 --> 00:01:08,080 Die Nordsee-Öl-Elf, die Bohrinsel-Elf, ich weiß nicht. 11 00:01:08,160 --> 00:01:10,560 -Die Fischer-Elf. -Wo sind die Dorfleute? 12 00:01:10,880 --> 00:01:13,000 Na jedenfalls, du holst den Ball, 13 00:01:13,080 --> 00:01:15,720 denn ich erkläre, warum wir hier sind. 14 00:01:15,800 --> 00:01:18,160 Die Sache ist, wir sind hier... 15 00:01:19,000 --> 00:01:20,840 Wir sind hier, weil... 16 00:01:20,920 --> 00:01:22,480 Fast mein Bein erwischt. 17 00:01:22,560 --> 00:01:25,480 Weil in den 2000ern 18 00:01:25,800 --> 00:01:30,120 die Welt des Rallyesports spannende, 19 00:01:30,200 --> 00:01:33,480 viertürige Familienlimousinen mit Vierradantrieb produzierte, 20 00:01:33,560 --> 00:01:34,960 die es davor noch nie gab. 21 00:01:35,040 --> 00:01:36,720 Und wir wollen wissen, 22 00:01:37,720 --> 00:01:39,080 welche die beste ist. 23 00:01:43,320 --> 00:01:45,160 THE GRAND TOUR PRÄSENTIERT 24 00:02:07,800 --> 00:02:13,480 SKANDINAVIEN-RALLYE 25 00:02:16,000 --> 00:02:17,800 Der hier ist mein Kandidat. 26 00:02:21,440 --> 00:02:24,160 Bevor wir überhaupt loslegen, hier ist es. 27 00:02:24,280 --> 00:02:27,760 Der Subaru Impreza ist das beste Auto. Und Punkt. 28 00:02:30,840 --> 00:02:31,840 Ist einfach so. 29 00:02:36,080 --> 00:02:39,880 An dieser Stelle traf James ein, mit einem seiner Lieblingsdinge. 30 00:02:40,360 --> 00:02:41,960 Einer Gegenmeinung. 31 00:02:44,000 --> 00:02:46,520 Fantastisches Auto, Hammond. 32 00:02:46,680 --> 00:02:50,080 Der Subaru ist hervorragend. Nicht so toll wie mein Auto, 33 00:02:50,160 --> 00:02:53,200 ein Mitsubishi Evo. 34 00:02:53,280 --> 00:02:55,760 Ja, auf einer besonderen Rallyestrecke 35 00:02:55,840 --> 00:02:58,200 oder Rennstrecke ist der Evo genial. 36 00:02:58,280 --> 00:03:01,840 Doch um heimzukommen, nimmst du den Subaru, 37 00:03:01,920 --> 00:03:05,520 weil der besser an die reale Welt angepasst ist. Er ist ruhiger. 38 00:03:05,600 --> 00:03:07,000 -Ruhiger? -Ja. 39 00:03:07,080 --> 00:03:09,040 Wer will ein ruhiges Rallyeauto? 40 00:03:10,200 --> 00:03:11,160 Dieser Trottel. 41 00:03:13,600 --> 00:03:18,360 Da bewies Jeremy, dass er sich selbst nicht zugehört hatte. 42 00:03:19,160 --> 00:03:20,000 Hallo! 43 00:03:21,080 --> 00:03:25,960 Sollten wir nicht das beste Rallyeauto mitbringen? 44 00:03:26,800 --> 00:03:29,000 Ja. Das ist ein Audi Quattro. 45 00:03:29,320 --> 00:03:31,240 -Das ist kein Audi Quattro. -Doch! 46 00:03:31,320 --> 00:03:33,360 Wo steht da „quattro“ drauf? 47 00:03:40,600 --> 00:03:42,400 -Gar nicht. -Weil's keiner ist! 48 00:03:42,480 --> 00:03:44,560 -Na bitte. -Hör mal! Es steht auch nicht 49 00:03:44,640 --> 00:03:47,520 „Duke of Marlborough“ auf dem Duke of Marlborough. 50 00:03:47,600 --> 00:03:52,440 Aber wir wissen, dass er es ist, weil sein Vorfahr eine Schlacht gewann. 51 00:03:52,520 --> 00:03:54,680 Genau wie der Vorfahr dieses Autos. 52 00:03:54,760 --> 00:03:57,240 -Der gewann zwei. -Du hast das falsche Auto! 53 00:03:57,320 --> 00:03:58,760 Das ist ein RS4. 54 00:03:58,840 --> 00:04:00,960 -Das sind Rallyeautos. -Ein Firmenwagen. 55 00:04:01,040 --> 00:04:04,040 -Hört mal, ich bin älter als ihr. -Und älter. 56 00:04:04,120 --> 00:04:06,800 -Und Alter bedeutet Weisheit. -Gewicht. 57 00:04:06,880 --> 00:04:09,560 Graue Haare und Schweißausbrüche. 58 00:04:09,640 --> 00:04:13,040 -Gut, es ist etwas schwer. -Ach ja? Ein schweres Auto? 59 00:04:13,120 --> 00:04:14,720 Das hat er gesagt. 60 00:04:16,840 --> 00:04:18,120 -Sehr gut. -Sorry. 61 00:04:18,240 --> 00:04:20,320 -Was? -Mein Handy. 62 00:04:21,320 --> 00:04:22,560 Klar... Nur zu. 63 00:04:22,920 --> 00:04:24,680 Es gibt kein Entkommen, oder? 64 00:04:24,800 --> 00:04:25,760 -Na bitte! -Ja. 65 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 Du wusstest es. Ja. 66 00:04:27,200 --> 00:04:28,360 Mr. Wilman. 67 00:04:29,640 --> 00:04:30,600 Gut, einen Moment. 68 00:04:30,920 --> 00:04:33,640 „Um das beste Auto zu bestimmen, 69 00:04:33,720 --> 00:04:38,680 „fahrt ihr durch eine Gegend, die die BBC und der Guardian 70 00:04:38,760 --> 00:04:40,920 „Europas letzte Wildnis' nennen. 71 00:04:42,520 --> 00:04:46,640 „Ihr fahrt durch Norwegen, Schweden und Finnland 72 00:04:46,720 --> 00:04:50,360 „und verlasst dabei nie den nördlichen Polarkreis. 73 00:04:50,480 --> 00:04:54,080 „Ihr müsst den Ivalo Airport nahe der russischen Grenze erreichen, 74 00:04:54,160 --> 00:04:56,600 „und zwar bis Samstag, 17:00 Uhr, 75 00:04:56,680 --> 00:05:00,360 „denn da geht euer Flieger zurück ins Vereinigte Königreich.“ 76 00:05:00,480 --> 00:05:04,640 Wir müssen also... Moment, wir haben sechs Tage bis zum Ziel. 77 00:05:05,440 --> 00:05:07,000 Was ist das, 800 km, 1000 km? 78 00:05:07,640 --> 00:05:10,680 -160 km am Tag? -Über 160... in einem Subaru Impreza! 79 00:05:12,080 --> 00:05:16,000 -Klingt diesmal nicht sehr schwierig. -Hätten wir Cabrios... 80 00:05:17,360 --> 00:05:19,600 -Mit Allradantrieb... -Oder Rollschuhe. 81 00:05:19,680 --> 00:05:22,360 Ja, in Allrad-Limousinen ein Klacks. 82 00:05:23,080 --> 00:05:25,320 -Das ist kein kurzer Schauer, oder? -Nein. 83 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 Sollen wir los? 84 00:05:29,040 --> 00:05:29,920 -Ja! -Ja! 85 00:05:30,200 --> 00:05:31,360 Heiliger Bimbam! 86 00:05:32,520 --> 00:05:33,440 Los! 87 00:05:44,960 --> 00:05:46,360 NORWEGEN 88 00:05:49,120 --> 00:05:53,840 Wir fahren los gen Osten durch die eintönigen Lofoten. 89 00:05:55,560 --> 00:05:59,000 An dieser Stelle ist es wohl ratsam, 90 00:05:59,080 --> 00:06:01,320 unsere Nicht-Autofreaks zu warnen, 91 00:06:01,400 --> 00:06:04,680 dass ihr gleich auf dem Nerd-Planeten landet. 92 00:06:05,880 --> 00:06:08,000 Jetzt sollte ich erklären, dass es 93 00:06:08,080 --> 00:06:12,880 über die Jahre 212 verschiedene Versionen vom Subaru Impreza gab. 94 00:06:13,640 --> 00:06:15,480 Jedes Jahr ein neues Modell, 95 00:06:15,560 --> 00:06:18,040 und dann eine heiße neue Variante davon, 96 00:06:18,120 --> 00:06:20,200 plus spezielle Limited Editions 97 00:06:20,280 --> 00:06:23,040 der heißen neuen Varianten des neuen Modells. 98 00:06:23,120 --> 00:06:27,800 Und jedes Mitglied der sehr aktiven und engagierten Subaru-Community 99 00:06:27,880 --> 00:06:32,200 hat seine eigene Meinung dazu, welches davon genau das beste ist. 100 00:06:32,680 --> 00:06:34,440 Ich sage, es ist dieses Auto. 101 00:06:35,760 --> 00:06:40,640 Der 2003 WRX STi V, Limited Edition. 102 00:06:41,400 --> 00:06:46,800 Und... das ist der Klang meines Twitter-Posteingangs, 103 00:06:46,880 --> 00:06:50,680 der voll von Subaru-Besitzern ist, die das ganz anders sehen. 104 00:06:58,240 --> 00:07:00,880 Ich weiß genau, was Hammond meint, 105 00:07:00,960 --> 00:07:02,960 denn im Laufe der Jahre gab es 106 00:07:03,040 --> 00:07:06,320 zehn Abwandlungen vom Mitsubishi Lancer Evo. 107 00:07:06,880 --> 00:07:10,720 Und jede davon gab es in verschiedenen Tuning-Fassungen 108 00:07:10,800 --> 00:07:14,280 und mit verschiedenen Extras und Zubehörteilen und so weiter. 109 00:07:14,360 --> 00:07:19,200 Aber der Höhepunkt kam mit diesem Evo. 110 00:07:20,360 --> 00:07:22,680 Der Evo VIII GSR. 111 00:07:24,360 --> 00:07:29,040 Und das ist der Klang von allen auf jedem Evo-Forum im Internet, 112 00:07:29,120 --> 00:07:31,040 die meine Meinung falsch finden. 113 00:07:33,160 --> 00:07:35,200 Der Subaru und James' Evo 114 00:07:35,280 --> 00:07:39,320 haben beide exakt 276 PS. 115 00:07:42,760 --> 00:07:46,120 Gemäß den Regeln der Rallye-WM 116 00:07:46,200 --> 00:07:49,880 waren damals Motoren mit maximal zwei Liter Hubraum 117 00:07:49,960 --> 00:07:51,400 und Turbolader erlaubt. 118 00:07:51,480 --> 00:07:55,240 Dementsprechend hat der Subaru einen Vierzylinder-Turbo. 119 00:07:56,400 --> 00:07:59,160 Hochgezüchtet, robust, 120 00:07:59,240 --> 00:08:02,000 speziell für den Rallye-Einsatz entwickelt. 121 00:08:02,080 --> 00:08:03,720 Ein Sahnestück. 122 00:08:11,800 --> 00:08:17,400 Ich gebe als Erster zu, dass die meisten schnellen Audis hoffnungslos sind. 123 00:08:17,480 --> 00:08:22,320 Aber gelegentlich ist ein wahres Kleinod darunter. 124 00:08:24,720 --> 00:08:28,720 Es gab den „Ur-quattro“ mit 20-Ventiler, 125 00:08:28,800 --> 00:08:33,600 den R8 natürlich, den TT RS und den hier... 126 00:08:35,520 --> 00:08:38,400 Der RS4 von 2007. 127 00:08:42,520 --> 00:08:47,200 Für mich sind die drei besten Motoren aller Zeiten der Lexus V10, 128 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 Alfa Romeos V6 und der hier. 129 00:08:51,440 --> 00:08:56,080 Audis V8, ein 4,2-Liter-Saugmotor 130 00:08:56,160 --> 00:09:00,040 mit 414 Pferdestärken. 131 00:09:09,000 --> 00:09:10,760 Ich liebe V8-Motoren! 132 00:09:15,280 --> 00:09:19,280 James, wie viele Rallye-WM-Titel hat dein Evo? 133 00:09:19,400 --> 00:09:23,600 Schön, dass du fragst, Hammond, denn ich weiß es. Es sind 26. 134 00:09:24,240 --> 00:09:26,360 Beeindruckend. Eine große Zahl. 135 00:09:26,440 --> 00:09:30,160 Hier ist eine noch größere. Meins hat 46 gewonnen, also viel mehr. 136 00:09:31,120 --> 00:09:35,040 Jeremy, wie viele Weltmeisterschaften hat dein Audi gewonnen? 137 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Mal überlegen. 138 00:09:37,640 --> 00:09:39,600 Es sind... keine. 139 00:09:39,640 --> 00:09:41,280 Ja, keine. Null. 140 00:09:41,480 --> 00:09:46,360 Dass du bei dieser Challenge im Audi nicht-Quattro aufgetaucht bist, ist, 141 00:09:46,440 --> 00:09:51,760 als würdest du im Lamborghini Aventador auf den Bauernhof fahren. 142 00:09:51,840 --> 00:09:54,960 Ja, Lamborghini hat Traktoren gebaut, aber das ist keiner. 143 00:09:55,080 --> 00:09:58,720 Du könntest auch in eine Teetasse von Royal Doulton pinkeln. 144 00:09:58,760 --> 00:10:02,120 Ja, die haben Urinale gemacht, aber die Tasse ist keins. 145 00:10:02,720 --> 00:10:05,040 Ich bin viel schneller als ihr. 146 00:10:05,120 --> 00:10:06,200 Nicht wirklich. 147 00:10:06,720 --> 00:10:09,440 Das ist das schnellste Auto auf jedem Terrain. 148 00:10:10,160 --> 00:10:13,320 Bei Rallyes wissen wir das nicht, es ist noch keine gefahren. 149 00:10:16,760 --> 00:10:20,240 Das ist nicht gerade Wildnis hier. 150 00:10:20,320 --> 00:10:22,720 Die Landschaft ist spektakulär, 151 00:10:22,760 --> 00:10:25,120 aber es gibt Straßen. Und Strommasten. 152 00:10:25,520 --> 00:10:29,760 Hier sind viele Dinge, die so gar nicht an Wildnis erinnern, ja. 153 00:10:29,840 --> 00:10:34,400 Zum ersten Mal bin ich verblüfft von der Meinung der BBC und des Guardian. 154 00:10:35,640 --> 00:10:39,080 Davon überzeugt, bald in die Wildnis zu fahren, 155 00:10:39,160 --> 00:10:44,840 machen wir Halt in einem Autoladen, um uns mit wichtigen Dingen einzudecken. 156 00:10:46,440 --> 00:10:51,280 Ich möchte einen Scheibenwischer für einen Subaru Impreza WRX STi V. 157 00:10:51,880 --> 00:10:55,440 Mal sehen, ob ich eine SD-Karte bekomme, um Musik abzuspielen. 158 00:10:55,920 --> 00:10:56,840 Scheiße. 159 00:10:57,280 --> 00:11:00,200 Du liebe Güte! Man hat keinen Halt. 160 00:11:00,960 --> 00:11:01,800 Stimmt. 161 00:11:03,280 --> 00:11:04,360 Heilige Scheiße. 162 00:11:05,920 --> 00:11:09,440 -Man muss die Beine nicht bewegen. -Ich dachte, hier... 163 00:11:11,320 --> 00:11:13,360 -Regisseur am Boden. -Regisseur am Boden. 164 00:11:13,440 --> 00:11:15,880 Wir würden dir ja helfen, aber geht nicht. 165 00:11:16,920 --> 00:11:18,520 -Alles ok? -Ja. Macht weiter. 166 00:11:19,720 --> 00:11:22,000 Langsam und würdevoll 167 00:11:22,280 --> 00:11:24,880 schaffen wir es bis zum Eingang... 168 00:11:26,440 --> 00:11:27,400 Verdammte... 169 00:11:30,120 --> 00:11:31,920 Nein, das hat nicht funktioniert. 170 00:11:32,720 --> 00:11:34,080 Gar nicht. 171 00:11:34,160 --> 00:11:37,160 ...wo wir endlich festen Boden unter den Füßen haben. 172 00:11:37,440 --> 00:11:39,880 Ich mag es, hier herumzulaufen. Schaut mal. 173 00:11:41,560 --> 00:11:45,440 Das ist eine Wildnis. Jetzt geht's ums Überleben. 174 00:11:46,200 --> 00:11:49,080 Ich verstehe, was die BBC und der Guardian meinten. 175 00:11:49,680 --> 00:11:51,160 Was brauchst du? Subaru. 176 00:11:51,440 --> 00:11:52,280 Ja. 177 00:11:52,360 --> 00:11:54,760 Welches Modell? Impreza, welches genau? 178 00:11:54,840 --> 00:11:57,400 -Outback, Impreza, Kombi. -WRX. Von 2003, 179 00:11:57,480 --> 00:12:00,240 die Limited Edition WRX STi V. 180 00:12:00,320 --> 00:12:03,440 Einer von 555 aus Japan, 181 00:12:03,520 --> 00:12:05,640 -zur Feier des Sieges... -BRZ? 182 00:12:05,720 --> 00:12:08,560 ...bei der Rallye-Weltmeisterschaft 2003. 183 00:12:08,680 --> 00:12:11,800 Ist es ein G12, G22, G13, G23? 184 00:12:12,640 --> 00:12:13,760 Weiß ich nicht. 185 00:12:13,880 --> 00:12:15,320 -Weißt du nicht? -Aber... 186 00:12:15,400 --> 00:12:17,280 -WRX. Hier ist es. -Ja. 187 00:12:17,360 --> 00:12:18,480 Hab's. V-10. 188 00:12:18,640 --> 00:12:20,320 Ok. SD-Karten. 189 00:12:21,080 --> 00:12:24,040 Wie sagt man „SD-Karte“ auf Norwegisch? 190 00:12:25,400 --> 00:12:26,440 „Ich bin blöd.“ 191 00:12:26,520 --> 00:12:27,440 Hallo. 192 00:12:27,880 --> 00:12:29,200 SD-Karte? 193 00:12:29,400 --> 00:12:32,920 -SD-Karte? -Gibt's das hier? 194 00:12:33,200 --> 00:12:34,840 Denn mein Auto ist alt. 195 00:12:35,400 --> 00:12:36,320 Jeremy? 196 00:12:37,280 --> 00:12:38,960 -Was denn? -Schnee-Haftung. 197 00:12:39,240 --> 00:12:40,800 Das ist auf Norwegisch. 198 00:12:40,880 --> 00:12:44,080 -Das Ergebnis aber nicht... -Wir wissen nicht, wofür das ist. 199 00:12:44,160 --> 00:12:46,200 Mal nachdenken, „Schnee-Haftung“. 200 00:12:46,320 --> 00:12:47,960 Man sprüht es auf die Reifen. 201 00:12:48,040 --> 00:12:49,520 Sprüh es auf die Füße. 202 00:12:49,600 --> 00:12:51,080 Warum sollte man Turtle Wax 203 00:12:51,160 --> 00:12:53,360 -auf etwas... -Sprüh's auf die Füße! 204 00:12:53,440 --> 00:12:55,800 -Kleine... -Unten auf deine Schuhe. 205 00:12:55,880 --> 00:12:57,520 -Das da? -Nach dem Einkauf 206 00:12:57,600 --> 00:12:59,440 gehen wir zurück zu den Autos. 207 00:13:00,480 --> 00:13:01,360 Ja! 208 00:13:01,440 --> 00:13:03,400 Ich benutze mein eingebautes System 209 00:13:03,480 --> 00:13:07,480 zur Abgabe von warmer Flüssigkeit, um einen Pfad zu schmelzen. 210 00:13:08,760 --> 00:13:10,040 Es geht voran. 211 00:13:11,920 --> 00:13:12,960 Genial. 212 00:13:22,240 --> 00:13:27,920 Wieder auf der Straße. Die schwarz-weiße Szenerie wird noch spektakulärer. 213 00:13:28,320 --> 00:13:29,760 Scheiße, seht mal. 214 00:13:43,280 --> 00:13:45,880 Doch eins trübt die Stimmung. 215 00:13:46,400 --> 00:13:49,640 Habt ihr den roten Volvo bemerkt, der uns folgt, 216 00:13:49,720 --> 00:13:51,680 seit wir vom Fußballfeld runter sind? 217 00:13:52,680 --> 00:13:56,800 Ich habe ihn dort gesehen. Ist das definitiv derselbe Volvo? 218 00:13:57,000 --> 00:14:00,160 Mit den vier eckigen Rallye-Lampen vorne? 219 00:14:00,240 --> 00:14:01,680 Ja, es ist derselbe. 220 00:14:09,440 --> 00:14:11,880 Schon bald geht uns der Sprit aus. 221 00:14:12,360 --> 00:14:15,240 Wie sollen wir in der Wildnis tanken? 222 00:14:15,760 --> 00:14:20,400 Vielleicht machen wir Sprit aus Baumrinde und Schiefer. 223 00:14:22,040 --> 00:14:24,720 Nein, schon gut. Da ist ja eine Tankstelle. 224 00:14:27,000 --> 00:14:27,840 MINI-MARKT 225 00:14:27,920 --> 00:14:31,160 Während wir tanken und uns Snacks holen, 226 00:14:31,800 --> 00:14:33,520 fällt mir etwas auf. 227 00:14:33,600 --> 00:14:34,880 -James? -Ja? 228 00:14:37,080 --> 00:14:39,480 Wir sind jetzt mehrmals abgebogen, 229 00:14:39,560 --> 00:14:40,720 -und das... -Ja. 230 00:14:41,280 --> 00:14:43,760 -Weißt du, was ich denke? -Ja. 231 00:14:43,840 --> 00:14:46,040 -Mr. Wilman. Ja. -Mr. Wilman hat uns 232 00:14:46,120 --> 00:14:49,880 einen Ersatzwagen geschickt, denn er nimmt an, dass nach... 233 00:14:51,480 --> 00:14:52,920 Drei Jahren Filmpause? 234 00:14:53,000 --> 00:14:55,560 Dass wir das Fahren verlernt haben, 235 00:14:55,640 --> 00:14:58,640 was bei Hammond zutrifft. Hammond, wir wissen es jetzt. 236 00:14:58,720 --> 00:14:59,560 Schau mal. 237 00:15:00,320 --> 00:15:02,560 -Das ist ein Ersatzwagen. -Ja. 238 00:15:02,640 --> 00:15:06,080 Das ist ein Volvo... Drei, vier... Ein Fünftürer. Den hatte 239 00:15:06,480 --> 00:15:07,560 meine Schwester. 240 00:15:07,640 --> 00:15:11,400 Ich muss sagen, das ist vielleicht das schlechteste Auto, 241 00:15:12,920 --> 00:15:14,560 das aus Westeuropa kommt. 242 00:15:14,640 --> 00:15:16,560 Und es ist die ganze Zeit dabei? 243 00:15:16,640 --> 00:15:18,080 Dann ist es das. Ja. 244 00:15:22,840 --> 00:15:27,680 Bei unserer Fahrt gen Norden wird das Wetter endlich „wilder“. 245 00:15:29,240 --> 00:15:30,560 Ja, es schneit. 246 00:15:30,960 --> 00:15:31,920 Es schneit. 247 00:15:32,120 --> 00:15:33,520 Das tut es. 248 00:15:34,280 --> 00:15:39,440 Was mir die Chance nimmt, das überragende Tempo meines Quattro zu demonstrieren. 249 00:15:39,640 --> 00:15:41,200 Ja, hier können wir nicht 250 00:15:41,320 --> 00:15:44,800 von null auf 100 beschleunigen. Das wäre etwas riskant. 251 00:15:45,120 --> 00:15:46,720 Das macht mich wütend, 252 00:15:46,800 --> 00:15:49,600 denn ich muss euch in eure Schranken verweisen. 253 00:15:49,680 --> 00:15:52,920 Ich musste viel einstecken und hab das gut mitgemacht. 254 00:15:53,000 --> 00:15:55,400 Aber jetzt muss ich euch ruhig und still 255 00:15:55,480 --> 00:15:57,040 wieder zurechtrücken. 256 00:15:58,000 --> 00:15:59,320 Na dann, viel Glück. 257 00:16:02,080 --> 00:16:06,320 Zum Glück enden wir nach ein paar falschen Abzweigungen 258 00:16:07,200 --> 00:16:08,720 direkt hier. 259 00:16:12,480 --> 00:16:14,560 Wo sind wir hier? 260 00:16:19,040 --> 00:16:20,360 Das ist interessant. 261 00:16:21,640 --> 00:16:23,480 -Das ist Stein. -Ein Tunnel. 262 00:16:23,560 --> 00:16:25,040 Mit Betonwänden. 263 00:16:25,120 --> 00:16:27,960 -Wie eine Grotte. -Das ist Spritzbeton, oder? 264 00:16:28,040 --> 00:16:29,480 -Nur auf der... -Ja. 265 00:16:30,920 --> 00:16:31,760 Hallo. 266 00:16:33,040 --> 00:16:34,400 Die Lichter gehen an 267 00:16:34,480 --> 00:16:36,920 -wie in einem Horrorfilm. -Ja. 268 00:16:40,680 --> 00:16:42,200 Wisst ihr, was ich denke? 269 00:16:43,840 --> 00:16:46,560 -Das. -Es ist trocken, 270 00:16:47,120 --> 00:16:50,320 -nicht rutschig und gerade. -Es ist gerade. 271 00:16:50,400 --> 00:16:54,920 Schlägst du ein Zeitrennen vor oder wer am schnellsten fährt? 272 00:16:55,000 --> 00:16:57,480 Es geht nur, wer am schnellsten fährt. 273 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 Was, wenn... 274 00:17:00,600 --> 00:17:01,480 Ist da das Ende? 275 00:17:01,560 --> 00:17:03,600 Wirklich erstaunlich. 276 00:17:03,800 --> 00:17:06,240 Hier hat jemand ein Gespür für Dramatik. 277 00:17:08,720 --> 00:17:11,280 Das ist... Ich würde sagen, es ist wichtig, 278 00:17:11,320 --> 00:17:13,480 aus Bequemlichkeit vorher zu bremsen. 279 00:17:13,560 --> 00:17:17,400 Kein Problem, denn da ist ein Kiesbett, bevor du die Wand triffst. 280 00:17:19,040 --> 00:17:22,080 Wir fahren einzeln, denn gleichzeitig geht nicht. 281 00:17:22,160 --> 00:17:24,200 Ja. Wir fahren nacheinander. 282 00:17:24,280 --> 00:17:26,920 Wie würdest du deine Zeit erfassen? 283 00:17:27,000 --> 00:17:31,320 Wir bringen eine GoPro-Kamera am Armaturenbrett an... 284 00:17:32,440 --> 00:17:34,920 -Ja. -...und die zeigt die Geschwindigkeit. 285 00:17:35,000 --> 00:17:38,440 Jemand setzt sich mit dir ins Auto, um zu prüfen, wie schnell... 286 00:17:38,520 --> 00:17:41,680 Nicht, wenn du auf eine Wand zufährst. 287 00:17:41,760 --> 00:17:43,720 Du weißt nicht, wann man bremst. 288 00:17:43,800 --> 00:17:46,320 -Ja, es müssen GoPros sein. -Ich fange an. 289 00:17:46,440 --> 00:17:48,560 -Ja. -Fahr du lieber als Zweiter, 290 00:17:48,680 --> 00:17:51,640 nach ihm liegt sicher alles in Trümmern. 291 00:17:56,920 --> 00:17:58,800 Bei ausgeschalteten Lichtern 292 00:17:58,880 --> 00:18:01,560 stelle ich mich an den Eingang des Tunnels. 293 00:18:01,800 --> 00:18:03,040 Fühlst du dich mutig? 294 00:18:03,080 --> 00:18:06,200 Ich meine... Das ist eine unheimliche Sache. 295 00:18:06,280 --> 00:18:08,920 Man sieht nicht mal die Wand hinten. 296 00:18:09,000 --> 00:18:10,640 Am Ende schon. 297 00:18:10,720 --> 00:18:14,200 Das ist das Problem. Kurz, bevor man da ankommt... 298 00:18:14,320 --> 00:18:18,160 Während sich das Auto im Tunnel dreht, Vorder- und Hinterteil verliert, 299 00:18:18,240 --> 00:18:20,280 bis nur noch der Fahrersitz übrig ist... 300 00:18:21,880 --> 00:18:22,720 Na dann. 301 00:18:24,320 --> 00:18:26,040 Ok, er macht es. 302 00:18:29,040 --> 00:18:30,560 Los, Jeremy. Sei mutig. 303 00:18:37,440 --> 00:18:40,640 Gott, die Reifen drehen durch. Ich hab keine Haftung. 304 00:18:41,240 --> 00:18:43,200 Mein Gott, das Licht geht nicht an! 305 00:18:52,440 --> 00:18:55,560 Schei... Du meine Güte. 306 00:19:06,000 --> 00:19:06,960 Um Himmels willen. 307 00:19:10,000 --> 00:19:10,920 Wie war's? 308 00:19:12,920 --> 00:19:15,800 Ihr werdet es nicht genießen. 309 00:19:16,880 --> 00:19:19,400 Während ich mein Auto im Seitentunnel parke, 310 00:19:21,080 --> 00:19:23,560 stellt sich James am Startpunkt auf. 311 00:19:23,960 --> 00:19:25,400 -Bist du bereit? Gut. -Ja. 312 00:19:25,480 --> 00:19:27,080 James May ist bereit. 313 00:19:27,160 --> 00:19:30,320 Gleich geht's los. Mach dich auf was gefasst. 314 00:19:31,000 --> 00:19:33,920 Ich hab meinen Liegestuhl rausgeholt und ein gutes Buch. 315 00:19:36,160 --> 00:19:37,560 Wenn du bereit bist. 316 00:19:41,760 --> 00:19:44,640 Das war ein flotter Start für James May. 317 00:20:11,040 --> 00:20:13,640 Der war heftig. Sehr heftig. 318 00:20:13,960 --> 00:20:14,920 Sanitäter. 319 00:20:19,000 --> 00:20:21,080 Können Sie stehen? 320 00:20:21,200 --> 00:20:23,480 Ok. Kommen Sie mit. 321 00:20:23,560 --> 00:20:26,720 Ich rufe den Krankenwagen her und wir untersuchen Sie, ok? 322 00:20:31,560 --> 00:20:32,480 Wo ist er? 323 00:20:33,520 --> 00:20:37,000 Ich sah, wie sein Kopf gegen die B-Säule schlug. 324 00:20:37,320 --> 00:20:41,760 Er flog förmlich... und krachte seitlich in die Wand. 325 00:20:42,720 --> 00:20:45,560 Der Krankenwagen ist da. Der kann Sie mitnehmen, 326 00:20:45,640 --> 00:20:46,480 damit sie... 327 00:20:49,160 --> 00:20:51,320 Ich habe Schmerzen hinten im Rücken. 328 00:20:51,400 --> 00:20:53,560 Wo? Unten? Oder in der Mitte? 329 00:20:53,680 --> 00:20:56,680 Ja. Genau da, wo Ihre Hand ist. Da. 330 00:20:57,080 --> 00:20:58,320 Wie fühlst du dich? 331 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 Total scheiße. 332 00:21:01,440 --> 00:21:02,960 Das Auto ist am Arsch, was? 333 00:21:03,320 --> 00:21:06,640 -Es sieht nicht gut aus. -Du fährst damit nicht raus. 334 00:21:06,720 --> 00:21:07,560 Ok? 335 00:21:08,320 --> 00:21:09,560 Ich bin im Volvo. 336 00:21:09,680 --> 00:21:12,000 -Also nichts gebrochen? -Offenbar nicht. 337 00:21:12,560 --> 00:21:15,680 -Keine Kopfverletzung? -Der Nacken tut weh. Großes... 338 00:21:16,000 --> 00:21:16,920 Schleudertrauma. 339 00:21:17,200 --> 00:21:19,000 Gut gemacht, bist nicht gestorben. 340 00:21:23,720 --> 00:21:26,320 Nachdem James ins Krankenhaus gebracht wurde, 341 00:21:26,440 --> 00:21:28,760 bleibt uns nur eine Sache. 342 00:21:29,520 --> 00:21:31,520 Aufgepasst, ich komme. 343 00:21:34,040 --> 00:21:35,200 Gang einlegen. 344 00:21:35,440 --> 00:21:36,280 Ok. 345 00:21:36,800 --> 00:21:38,640 Er kommt! 346 00:22:05,600 --> 00:22:07,920 Bremsen. 347 00:22:09,040 --> 00:22:09,880 Ja. 348 00:22:10,600 --> 00:22:11,600 Ja! 349 00:22:11,920 --> 00:22:14,440 Es gab eine Erschütterung der Macht. 350 00:22:14,680 --> 00:22:18,280 Du bist auf vier Rädern angekommen, hast die Hose noch an... 351 00:22:18,360 --> 00:22:21,280 -Ja, die blieb an. -Er ist im Krankenhaus. 352 00:22:22,280 --> 00:22:25,960 Nach Hammonds Runde ist es Zeit, die Ergebnisse zu enthüllen. 353 00:22:26,040 --> 00:22:28,080 Hier ist meins. 354 00:22:28,160 --> 00:22:30,480 Ich fahre da etwa 125 km/h. 355 00:22:30,600 --> 00:22:31,960 Ja, knapp über 125 km/h. 356 00:22:32,040 --> 00:22:34,800 -Knapp darüber, das ist... -Nicht übel. 357 00:22:34,880 --> 00:22:38,000 ...ziemlich gut. Aber jetzt werde ich dich überraschen. 358 00:22:39,160 --> 00:22:40,240 James May. 359 00:22:42,120 --> 00:22:44,320 -Haargenau gleich! -Stimmt. 360 00:22:44,400 --> 00:22:46,120 -Ist ja unheimlich. -Genau. 361 00:22:46,200 --> 00:22:50,680 Und er fährt ein Auto, das viel langsamer ist als meins. 362 00:22:50,760 --> 00:22:53,800 Er hat also das getan, was du normalerweise tust, 363 00:22:54,400 --> 00:22:57,520 und zwar viel zu lange beschleunigt. 364 00:22:57,600 --> 00:22:58,920 Er stahl mir die Show! 365 00:22:59,000 --> 00:23:02,040 Als „DNF“ können wir ihn nicht werten, 366 00:23:02,120 --> 00:23:04,560 -ins Ziel ist er ja gekommen. -Stimmt. 367 00:23:04,640 --> 00:23:07,600 Ja, aber verloren hat er trotzdem, denn ich kann 368 00:23:07,680 --> 00:23:09,760 in meinem Auto nach Hause fahren. 369 00:23:10,440 --> 00:23:12,320 So, was hast du? 370 00:23:12,440 --> 00:23:14,160 Wir haben beide 126 km/h. 371 00:23:15,520 --> 00:23:17,480 -Das sind 32. -Ja. 372 00:23:18,000 --> 00:23:20,600 -Kilometer pro Stunde! -Stimmt, ja. 373 00:23:20,680 --> 00:23:23,360 Als ich sah, was James passiert ist, 374 00:23:23,440 --> 00:23:26,000 dachte ich: „Diesmal nicht!“ 375 00:23:27,280 --> 00:23:29,560 War 'n gutes Experiment. Toll gemacht. 376 00:23:29,640 --> 00:23:32,000 Nicht ganz so, wie ich's mir vorgestellt hab. 377 00:23:35,960 --> 00:23:37,720 Eigentlich könnten wir jetzt 378 00:23:37,800 --> 00:23:40,480 nach getaner Arbeit James im Krankenhaus besuchen. 379 00:23:41,040 --> 00:23:43,400 Aber wir finden es viel interessanter, 380 00:23:43,480 --> 00:23:46,360 die geheimnisvolle Tunnelanlage zu erkunden. 381 00:23:46,760 --> 00:23:47,840 Was zum Teufel? 382 00:23:51,320 --> 00:23:52,160 Eine Halle. 383 00:23:54,280 --> 00:23:55,680 Ein Auto! 384 00:23:59,240 --> 00:24:00,200 Halt mal! 385 00:24:02,320 --> 00:24:03,840 Ich werd' verrückt. 386 00:24:06,000 --> 00:24:08,560 Ein U-Boot-Bunker aus dem Kalten Krieg! 387 00:24:12,320 --> 00:24:14,720 Na klar, eine U-Boot-Basis! 388 00:24:15,200 --> 00:24:16,600 Und es wimmelt 389 00:24:17,400 --> 00:24:18,960 von bewaffneten Marinesoldaten. 390 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Was machen die hier? 391 00:24:27,000 --> 00:24:28,360 Spezialkräfte. 392 00:24:35,120 --> 00:24:37,560 Das sind Landungsboote. 393 00:24:40,640 --> 00:24:42,240 Der sieht nicht erfreut aus. 394 00:24:46,240 --> 00:24:48,000 Wir sind wohl im Weg. 395 00:24:52,000 --> 00:24:54,120 -Tut mir leid. -Nein... 396 00:24:54,480 --> 00:24:55,880 Und was ist hier? 397 00:24:59,440 --> 00:25:02,520 Hammond, wir sind wohl in eine Art Büro reingefahren. 398 00:25:02,960 --> 00:25:03,840 Was? 399 00:25:06,040 --> 00:25:08,480 Die Soldaten mustern uns. 400 00:25:09,680 --> 00:25:13,360 -Sind Sie Norweger? -Wie bitte? 401 00:25:13,440 --> 00:25:15,680 -Sind Sie Norweger? -Bin ich nicht. Nein. 402 00:25:15,760 --> 00:25:18,200 -Wo kommen Sie her? -Niederlande. 403 00:25:18,280 --> 00:25:20,240 -Holländer? -Alles Holländer. 404 00:25:21,600 --> 00:25:22,640 Holländer? 405 00:25:22,720 --> 00:25:24,920 -Alles Holländer? -Alles Holländer. 406 00:25:25,200 --> 00:25:26,040 Natürlich. 407 00:25:27,400 --> 00:25:31,160 Lagebericht: Holländer und Norweger führen Krieg. 408 00:25:32,440 --> 00:25:33,960 Das wird ja immer abgedrehter. 409 00:25:35,240 --> 00:25:36,080 Gütiger Himmel! 410 00:25:36,520 --> 00:25:37,360 Hallo! 411 00:25:38,640 --> 00:25:43,040 Jeremy, du ziehst einen streng geheimen U-Boot-Schlauch hinter dir her. 412 00:25:44,240 --> 00:25:47,040 Hier darf jetzt niemand langfahren. 413 00:25:47,120 --> 00:25:48,080 Entschuldigung. 414 00:25:52,080 --> 00:25:53,160 Das sind Holländer. 415 00:25:53,480 --> 00:25:55,120 -Was? -Holländer. 416 00:25:59,120 --> 00:26:02,600 Verwirrend finde ich, dass nicht einer von ihnen gefragt hat, 417 00:26:02,680 --> 00:26:05,680 -was zum Teufel wir hier wollen. -„Was wollt ihr hier?“ 418 00:26:08,600 --> 00:26:09,640 Entschuldigung. 419 00:26:10,120 --> 00:26:12,040 Bitte vielmals um Entschuldigung. 420 00:26:12,440 --> 00:26:13,280 Danke. 421 00:26:13,960 --> 00:26:15,280 Viel Glück. Weitermachen. 422 00:26:15,840 --> 00:26:18,440 Stehen wir eigentlich aufseiten 423 00:26:18,520 --> 00:26:21,120 der Norweger oder aufseiten der Holländer? 424 00:26:21,200 --> 00:26:24,320 Ich bin immer für die mit dem Gewehr im Anschlag. 425 00:26:30,760 --> 00:26:33,840 Am nächsten Morgen liegt James noch immer im Krankenhaus. 426 00:26:35,160 --> 00:26:37,520 Jeremy und ich fahren weiter, 427 00:26:37,800 --> 00:26:41,880 betroffen von den tragischen Ereignissen des Vortags. 428 00:26:43,360 --> 00:26:46,680 Seltsam, wie sehr einen das beschäftigt. Ich meine... 429 00:26:46,760 --> 00:26:48,040 Es war traumatisch, 430 00:26:48,760 --> 00:26:51,880 durch den Tunnel zu laufen und am Ende 431 00:26:51,960 --> 00:26:54,720 dieses fabelhafte Auto verunglückt zu sehen. 432 00:26:57,760 --> 00:27:00,680 Hammond, wir haben schon unzählige Autos gecrasht, 433 00:27:00,760 --> 00:27:03,360 ohne Reue. War ja nur Metall, 434 00:27:03,440 --> 00:27:08,120 Kunststoff und Glas. Aber der Evo ist mehr als das. 435 00:27:08,200 --> 00:27:12,000 Ja. Ein solches Auto wird bei einem Unfall nicht einfach beschädigt, 436 00:27:12,080 --> 00:27:15,840 es wird verwundet, weil eine Menge Leute 437 00:27:15,920 --> 00:27:18,200 so viel Leidenschaft reingesteckt haben. 438 00:27:18,280 --> 00:27:22,080 Und was noch schlimmer ist: Ich hab meinen Spielkameraden verloren. 439 00:27:25,480 --> 00:27:28,160 Den natürlichen Sparringspartner für mein Auto. 440 00:27:28,240 --> 00:27:31,200 Das einzige Auto, das mit meinem mithalten kann. 441 00:27:31,280 --> 00:27:32,840 Ich fahr 'n Audi quattro! 442 00:27:33,040 --> 00:27:35,880 Dein Audi ist kein Rallye-Auto. 443 00:27:37,240 --> 00:27:40,600 Genervt von Hammonds Kritik, schlage ich ihm etwas vor. 444 00:27:41,040 --> 00:27:46,400 Wie wär's, wenn ich ihn, falls ich hier in der Wildnis eine Werkstatt finde, 445 00:27:46,920 --> 00:27:49,000 in ein Rallye-Auto verwandle? 446 00:27:50,640 --> 00:27:52,960 Gut. Wenn du das hinkriegst, 447 00:27:53,040 --> 00:27:56,440 verpasse ich meinem Auto mehr PS. 448 00:27:56,520 --> 00:27:57,840 Dann sind wir ebenbürtig. 449 00:27:58,120 --> 00:28:02,520 Also, wenn ich meinen Audi aufmotze und du deinen Motor tunst, 450 00:28:02,600 --> 00:28:05,320 dann werden sie natürliche Rivalen. 451 00:28:05,400 --> 00:28:06,720 Dann sind wir im Geschäft. 452 00:28:07,160 --> 00:28:08,960 Gut. Navi einstellen. 453 00:28:10,600 --> 00:28:12,640 Nachdem wir uns einig geworden sind, 454 00:28:13,480 --> 00:28:17,000 treten wir aufs Gas und nehmen Kurs auf die schwedische Grenze. 455 00:28:25,840 --> 00:28:27,600 -Steck- oder Maulschlüssel? -Steck. 456 00:28:27,680 --> 00:28:28,560 Der da? 457 00:28:29,400 --> 00:28:31,200 Aus dem Krankenhaus entlassen, 458 00:28:31,280 --> 00:28:35,080 muss ich mich mit einer gebrochenen Rippe rumplagen, 459 00:28:35,160 --> 00:28:38,920 während ich den wirklich schwer verwundeten „Patienten“ retten will. 460 00:28:43,240 --> 00:28:44,520 Hier vorn geht's los. 461 00:28:44,680 --> 00:28:48,160 Der Kühler ist defekt und leckt. 462 00:28:48,240 --> 00:28:50,400 Der Ölkühler ist eingedrückt. 463 00:28:50,480 --> 00:28:52,760 Das ist der Schlauch vom Ladeluftkühler. 464 00:28:53,600 --> 00:28:55,520 Wie man sieht, kommt da nicht mehr 465 00:28:55,600 --> 00:28:58,800 so viel Luft durch, wie vom Hersteller vorgesehen. 466 00:28:58,880 --> 00:29:03,760 Dieser Bremssattel hat beim Aufprall einen Knacks abgekriegt und leckt. 467 00:29:03,880 --> 00:29:05,400 Das ist die Antriebswelle. 468 00:29:07,880 --> 00:29:09,320 Die ist... Gott. 469 00:29:10,280 --> 00:29:12,040 Die ist völlig im Arsch. 470 00:29:12,640 --> 00:29:14,280 Die Karosserie ist eingedrückt. 471 00:29:14,360 --> 00:29:17,680 Diese Radaufhängung ist verdreht. 472 00:29:17,760 --> 00:29:20,080 Der ganze Auspuff 473 00:29:20,960 --> 00:29:23,720 hat sich mehrere Zentimeter nach da verschoben. 474 00:29:24,400 --> 00:29:29,200 Der Wagen ist schwer verwundet, aber er ist nicht tot. 475 00:29:29,320 --> 00:29:30,600 Hoffentlich... 476 00:29:31,560 --> 00:29:34,760 Das hätt' ich lassen sollen. ...können wir ihn wieder fitmachen. 477 00:29:42,520 --> 00:29:47,360 Viele Kilometer vor uns, fahren wir durch ein Winterwunderland. 478 00:29:48,440 --> 00:29:51,440 Ziemlich beeindruckend. 479 00:29:57,520 --> 00:29:58,960 Aber wir haben Probleme. 480 00:29:59,720 --> 00:30:04,040 Vor allem zickt das Navi in meinem Audi. 481 00:30:04,720 --> 00:30:07,000 Diese Straße ist nicht erfasst. 482 00:30:07,080 --> 00:30:08,080 Natürlich. 483 00:30:08,560 --> 00:30:11,400 Die ist erfasst. Erzähl keinen Quatsch! 484 00:30:11,480 --> 00:30:14,120 Keine Routenberechnung möglich. 485 00:30:14,200 --> 00:30:16,360 Diese Straße ist nicht erfasst. 486 00:30:17,240 --> 00:30:22,480 Mein Navi sagt, ich bin sechs Kilometer weit da links in dem Wald. 487 00:30:23,000 --> 00:30:26,440 Wir sind in Europas letzter großer Wildnis. 488 00:30:28,400 --> 00:30:30,640 Ich vermute, dass hier im hohen Norden 489 00:30:30,720 --> 00:30:33,520 die Satellitenverbindung gestört ist. 490 00:30:35,000 --> 00:30:37,480 Aber bevor ich der Sache auf den Grund gehen kann, 491 00:30:37,560 --> 00:30:39,240 taucht das nächste Problem auf. 492 00:30:42,200 --> 00:30:43,040 Horror. 493 00:30:44,000 --> 00:30:47,240 Rasende Schneepflüge im Gegenverkehr. 494 00:30:47,320 --> 00:30:48,640 Oh nein. 495 00:30:50,480 --> 00:30:52,480 Der fährt 170! 496 00:30:53,000 --> 00:30:56,520 Die nehmen ihren Job ernst. Noch einer. 497 00:30:57,560 --> 00:31:00,120 Ja. Kimi Räikkönens Winterjob. 498 00:31:00,760 --> 00:31:04,400 Schließlich erreichen wir die schwedische Grenze und kurz darauf 499 00:31:04,480 --> 00:31:08,200 die kleine Stadt, die ich mir auf der Karte ausgeguckt habe. 500 00:31:08,720 --> 00:31:11,120 Das ist die Stadt, Hammond! 501 00:31:11,200 --> 00:31:12,880 Hier gibt's wohl 'ne Werkstatt. 502 00:31:12,960 --> 00:31:15,120 Gut möglich. 503 00:31:15,200 --> 00:31:19,640 Die müssen ja ständig ihre Schneemobile und Schneepflüge reparieren. 504 00:31:21,040 --> 00:31:24,840 Netterweise stellt uns ein Einheimischer seine Werkstatt zur Verfügung. 505 00:31:26,200 --> 00:31:29,880 Nach einem Blitzeinkauf in einem Autozubehörladen... 506 00:31:29,960 --> 00:31:30,800 Klebeband. 507 00:31:31,320 --> 00:31:33,080 ...machen wir uns an die Arbeit. 508 00:31:34,120 --> 00:31:36,640 Ich kümmere mich um das Motor-Mapping, 509 00:31:36,720 --> 00:31:38,560 und Jeremy... nicht. 510 00:31:49,280 --> 00:31:52,840 -Was macht das Mapping? -Bin fertig mit Programmieren. 511 00:31:52,920 --> 00:31:54,720 Sonst hab ich nicht viel zu tun. 512 00:31:54,800 --> 00:31:56,760 -So schnell geht das? -Ja. 513 00:31:56,840 --> 00:31:59,360 Du hast das Hirn von dem Wagen komplett verändert? 514 00:31:59,440 --> 00:32:02,600 Hier im subpolaren Klima ist die Luft ist viel kälter 515 00:32:02,680 --> 00:32:05,240 und hat eine höhere Dichte als im Setup hinterlegt. 516 00:32:05,320 --> 00:32:07,560 Der Sauerstoffgehalt ist höher... 517 00:32:07,640 --> 00:32:08,800 -In der Luft? -Ja. 518 00:32:08,880 --> 00:32:11,480 Deswegen ist kalte Luft schwerer. 519 00:32:11,560 --> 00:32:13,640 Sie muss mit dem Benzin vermischt werden, 520 00:32:13,720 --> 00:32:16,400 um schöne, fette Explosionen dadrin zu erzeugen. 521 00:32:16,480 --> 00:32:17,800 -Faszinierend. -Ja. 522 00:32:17,920 --> 00:32:20,840 -Ok. Ich werde... -James wird entsetzt sein, 523 00:32:20,920 --> 00:32:22,920 wenn er ankommt und sieht, dass... 524 00:32:23,000 --> 00:32:24,680 Mein Wagenheber ist weg. 525 00:32:24,760 --> 00:32:26,720 Weg? Sieh mal da! 526 00:32:27,280 --> 00:32:28,360 Motten. 527 00:32:29,400 --> 00:32:34,720 Unterdessen gehen die Reparaturarbeiten in Norwegen nur langsam voran. 528 00:32:37,720 --> 00:32:41,920 Dieser Schenkel müsste so stehen. 529 00:32:45,680 --> 00:32:47,320 Im rechten Winkel. 530 00:32:50,960 --> 00:32:51,800 Tja. 531 00:32:54,080 --> 00:32:55,400 Was jetzt? 532 00:33:11,120 --> 00:33:14,680 Am nächsten Morgen ist von James immer noch nichts zu sehen. 533 00:33:15,160 --> 00:33:18,560 Aber Hammond und ich waren in der Nacht sehr produktiv. 534 00:33:35,160 --> 00:33:38,440 Der Wagen ist fertig aufgemotzt. 535 00:33:39,800 --> 00:33:41,960 Klassischer Audi-Rallye-Trim, 536 00:33:42,040 --> 00:33:45,840 die volle Pink-Floyd-Light-Show, 537 00:33:45,920 --> 00:33:49,200 und es ist unbestreitbar ein Quattro, 538 00:33:49,280 --> 00:33:51,840 denn es steht ja überall drauf. 539 00:33:51,920 --> 00:33:53,480 Wo ist mein Schlüssel? 540 00:33:54,800 --> 00:33:57,440 In der Wanne, damit er nicht verloren geht. 541 00:33:58,000 --> 00:33:59,160 Da. 542 00:34:04,640 --> 00:34:05,480 Na klasse. 543 00:34:06,680 --> 00:34:08,920 Das ist doch... 544 00:34:09,600 --> 00:34:10,800 Zugefroren? 545 00:34:12,160 --> 00:34:15,800 Ja, die Wanne mit meinem Schlüssel drin ist zugefroren. 546 00:34:15,880 --> 00:34:17,680 Ich wollte es verhindern 547 00:34:18,320 --> 00:34:19,400 und hab reingepisst. 548 00:34:20,320 --> 00:34:22,840 Daher das gelbe Eis. 549 00:34:25,320 --> 00:34:26,760 Du bist echt krank. 550 00:34:29,760 --> 00:34:31,960 Sehr witzig. Hast du toll gemacht. 551 00:34:32,040 --> 00:34:35,680 -Da ist er! -Ja, aber unerreichbar! 552 00:34:35,800 --> 00:34:37,920 War echt kalt letzte Nacht. 553 00:34:38,000 --> 00:34:39,560 -Was du nicht sagst. -Oder? 554 00:34:52,440 --> 00:34:54,840 Nachdem ich endlich meinen Schlüssel befreit hab, 555 00:34:55,160 --> 00:34:58,680 kann ich die Früchte meiner Arbeit genießen. 556 00:35:06,640 --> 00:35:12,040 Meine Software-Zauberei hat die Leistung auf 356 PS gesteigert. 557 00:35:14,080 --> 00:35:16,680 Ich hab 'n knackigeren Auspuff, wie man hört. 558 00:35:19,080 --> 00:35:23,640 Ansaugluftfilter-Kit, Launch Control, Anti-Lag-System für den Turbo 559 00:35:25,520 --> 00:35:27,160 und die coolste Rennlackierung. 560 00:35:31,880 --> 00:35:34,000 Jetzt hab ich das beste Auto, 561 00:35:34,640 --> 00:35:37,040 das beste Auto ever. 562 00:35:39,960 --> 00:35:44,440 Ich bin happy wie ein Hund mit zwei Schwänzen und einer Superyacht. 563 00:35:48,000 --> 00:35:50,280 Ein paar Kilometer weiter 564 00:35:50,360 --> 00:35:53,520 stoße ich auf etwas ganz Besonderes: 565 00:35:55,280 --> 00:35:59,600 einen zugefrorenen See, auf dem eine Rennstrecke freigeräumt wurde. 566 00:36:04,000 --> 00:36:06,960 Und sie ist menschenleer. 567 00:36:09,360 --> 00:36:12,680 Nein, doch nicht. 568 00:36:16,160 --> 00:36:18,840 Wie's aussieht, hat Hammond seinen Schlüssel wieder. 569 00:36:40,880 --> 00:36:43,160 Wahnsinn! 570 00:36:44,000 --> 00:36:45,520 Was für eine Fahrmaschine! 571 00:36:47,280 --> 00:36:49,400 Den Motor hab ich nicht angerührt, 572 00:36:49,480 --> 00:36:52,200 der war ja schon ein Meisterwerk. 573 00:36:52,320 --> 00:36:55,800 Aber ich hab einen wunderbaren neuen Auspuff montiert. 574 00:36:57,600 --> 00:37:00,040 Dieser V8! 575 00:37:01,080 --> 00:37:02,320 Wie der aufheult! 576 00:37:14,080 --> 00:37:17,400 Crash bauen, so viel ich will! Himmlisch! 577 00:37:18,520 --> 00:37:20,760 Gegenlenken, mit Scandinavian Flick. 578 00:37:21,160 --> 00:37:22,040 Halten. 579 00:37:24,600 --> 00:37:26,760 Kinderspiel für Stümper. 580 00:37:26,960 --> 00:37:28,480 Ich bin wie 'n alter Schwede. 581 00:37:32,760 --> 00:37:33,840 Ich komm ran. 582 00:37:35,440 --> 00:37:38,440 Hammond, du denkst wohl, du kannst überholen. 583 00:37:38,920 --> 00:37:41,480 Aber jetzt lass ich meine Geheimwaffe los! 584 00:37:43,840 --> 00:37:44,640 Achtung! 585 00:37:45,080 --> 00:37:46,280 Na warte, Clarkson! 586 00:37:50,920 --> 00:37:52,160 Was zum Teufel? 587 00:37:53,680 --> 00:37:55,120 Das überrascht dich. 588 00:37:55,280 --> 00:37:57,200 Von wegen „Business-Kutsche“! 589 00:38:00,120 --> 00:38:02,760 Das ist mein neuer handgefertigter Auspuff! 590 00:38:03,520 --> 00:38:06,360 Verhindert wirkungsvoll, dass du mich überholst. 591 00:38:07,400 --> 00:38:09,160 Wenn du das Eis auftaust, 592 00:38:09,200 --> 00:38:11,200 landen wir im See. 593 00:38:14,560 --> 00:38:16,840 Nachdem ich meinen Kollegen gegrillt habe, 594 00:38:16,920 --> 00:38:19,640 halten wir an, weil er sich beim Abflug 595 00:38:19,760 --> 00:38:21,880 in den Schnee eine blutige Nase geholt hat. 596 00:38:22,160 --> 00:38:24,040 Hab die halbe Front verloren. 597 00:38:24,120 --> 00:38:26,800 Sieht aus wie nach 'ner Kneipenschlägerei. 598 00:38:26,880 --> 00:38:28,640 -Na jedenfalls... -Noch mehr Arbeit! 599 00:38:29,160 --> 00:38:32,640 Während Hammond sich das nötige Werkzeug für die Reparatur besorgt, 600 00:38:32,680 --> 00:38:37,600 nehme ich an seinem Wagen eine kleine Schönheitskorrektur vor. 601 00:38:38,360 --> 00:38:41,400 Jederzeit, überall, an jedem Ort 602 00:38:41,840 --> 00:38:46,200 Gibt es einen wunderbaren Drink Der Martin 603 00:38:49,040 --> 00:38:52,480 Noch bevor Hammond mein Werk bewundern kann, erreicht uns die Kunde, 604 00:38:52,560 --> 00:38:55,480 dass Captain Slow im Anmarsch ist. 605 00:38:55,560 --> 00:38:57,280 Fragt sich nur: 606 00:38:58,080 --> 00:38:59,280 in welchem Auto? 607 00:39:00,080 --> 00:39:05,440 Ich bin hin- und hergerissen. Einerseits wünsch ich mir, dass er im Volvo sitzt, 608 00:39:05,520 --> 00:39:08,000 andererseits fänd ich den Evo toll. 609 00:39:08,080 --> 00:39:10,160 Geht mir genauso. Den Volvo 610 00:39:10,200 --> 00:39:13,080 hat er verdient, weil er den Evo zerlegt hat. 611 00:39:13,160 --> 00:39:14,080 Ja. 612 00:39:22,080 --> 00:39:22,960 Ach was. 613 00:39:24,040 --> 00:39:25,120 Das gibt's nicht. 614 00:39:30,320 --> 00:39:31,760 Ich bin entzückt! 615 00:39:33,600 --> 00:39:34,440 Hallo! 616 00:39:34,800 --> 00:39:38,840 Wir sind hocherfreut und zugleich verärgert. 617 00:39:39,880 --> 00:39:43,360 -Nicht sehr schön. -Sieht aus wie ein Frankenstein-Evo. 618 00:39:43,440 --> 00:39:44,800 Und er lebt! 619 00:39:44,880 --> 00:39:46,760 Was war kaputt? 620 00:39:46,920 --> 00:39:51,120 Ladeluftkühler, Wasserkühler, Ölkühler, Rad, Querlenker, 621 00:39:51,160 --> 00:39:55,520 Antriebswelle, Fahrwerk, Längsträger, Tür, 622 00:39:55,600 --> 00:39:59,520 -Auspuff, Motor nicht mehr ausgerichtet... -Muss echt wehgetan haben. 623 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 Viel schlimmer. Sämtliche Evo-Fans hassen dich, 624 00:40:02,480 --> 00:40:05,280 weil du einen Evo zerstört hat. 625 00:40:05,360 --> 00:40:08,800 Aber auch alle Subaru-Fans hassen dich, 626 00:40:08,880 --> 00:40:11,640 weil du den einzigen Subaru-Rivalen ausgeknockt hast. 627 00:40:11,680 --> 00:40:14,160 -Alle hassen dich. -Er hat überlebt. 628 00:40:14,280 --> 00:40:16,280 -Ja. -Du hast viele Tests verpasst. 629 00:40:16,360 --> 00:40:20,280 Wir haben festgestellt, der Audi ist im Tunnel schneller als der Subaru. 630 00:40:20,360 --> 00:40:23,800 Er macht viel mehr Spaß und ist schneller auf einem zugefrorenen See. 631 00:40:23,880 --> 00:40:25,360 Gar nicht wahr! 632 00:40:25,440 --> 00:40:26,640 -Doch. -Nein. 633 00:40:26,760 --> 00:40:28,880 Noch was, das du wissen solltest, James: 634 00:40:28,960 --> 00:40:31,480 -Ja? -Norwegen ist im Krieg mit Holland. 635 00:40:31,560 --> 00:40:33,040 -Gott, ja. Pass auf. -Echt? 636 00:40:33,120 --> 00:40:34,120 'ne Überraschung. 637 00:40:34,760 --> 00:40:36,120 Wo sind eure Autos? 638 00:40:38,440 --> 00:40:39,920 -Die da? -Ja! 639 00:40:40,040 --> 00:40:41,840 -Wir waren fleißig. -Wir... 640 00:40:41,920 --> 00:40:43,960 Wir haben hart gearbeitet, 641 00:40:44,040 --> 00:40:47,120 wichtige Tests durchgeführt, und das hier vollbracht. 642 00:40:47,480 --> 00:40:49,320 Und was machen wir jetzt? 643 00:40:50,760 --> 00:40:53,160 Mr. Wilman hat die Frage schon beantwortet. 644 00:40:53,560 --> 00:40:57,480 Wir sollen herausfinden, welches Auto am besten für Skijöring geeignet ist, 645 00:40:58,000 --> 00:41:03,120 ein Sport, bei dem sich Skifahrer über einen zugefrorenen See ziehen lassen. 646 00:41:03,920 --> 00:41:04,880 Verrückt? 647 00:41:05,640 --> 00:41:07,920 Das ist gar kein Ausdruck! 648 00:41:09,640 --> 00:41:11,920 -Einer von ihnen hat nur ein Bein. -Was? 649 00:41:16,640 --> 00:41:19,080 Ob er das andere hierbei verloren hat? 650 00:41:19,160 --> 00:41:21,080 -Guten Tag. -Hallo. 651 00:41:21,160 --> 00:41:23,160 -Guten Tag. -Hi, guten Tag. 652 00:41:23,520 --> 00:41:27,880 Wie in Skandinavien üblich, entspinnt sich eine wortreiche Unterhaltung. 653 00:41:28,480 --> 00:41:31,960 Macht ihr das hier, weil's wenig Berge zum Skifahren gibt? 654 00:41:32,040 --> 00:41:32,880 Ja. 655 00:41:33,480 --> 00:41:34,440 Wer gewinnt? 656 00:41:35,280 --> 00:41:36,520 Der Schnellste. 657 00:41:41,040 --> 00:41:43,760 Wir kommen richtig in Plauderlaune. 658 00:41:44,080 --> 00:41:46,640 Was zieht denn das Schneemobil da? 659 00:41:46,680 --> 00:41:48,680 Der fährt 'ne Runde mit seinem Schuppen. 660 00:41:48,800 --> 00:41:49,800 Zum Angeln. 661 00:41:49,880 --> 00:41:51,160 -Was? -Zum Angeln. 662 00:41:51,280 --> 00:41:53,640 -Eine Hütte zum Eisfischen. -Eine Hütte. 663 00:41:53,760 --> 00:41:55,600 -Auf Skiern? -Ja. 664 00:41:55,640 --> 00:41:57,160 Also eine Art Caravan. 665 00:41:57,200 --> 00:41:58,640 Ja, aber auf Skiern. 666 00:41:58,760 --> 00:41:59,840 Ist doch super. 667 00:42:00,320 --> 00:42:03,400 Dann konzentrieren wir uns auf unsere Challenge. 668 00:42:03,480 --> 00:42:05,040 Wie schnell fahrt ihr so? 669 00:42:05,640 --> 00:42:06,800 Hundertzwanzig. 670 00:42:06,920 --> 00:42:08,440 -Was? -120. 671 00:42:08,520 --> 00:42:11,920 -Doch nicht mit Alpinski? -Doch. 672 00:42:12,000 --> 00:42:14,120 -Das sind 70... -Ja, ich würde nicht... 673 00:42:14,160 --> 00:42:17,000 -Siebzig Meilen pro Stunde? -Fast 80. 674 00:42:17,080 --> 00:42:18,480 -Was? -Ja. 675 00:42:18,560 --> 00:42:20,160 Wir haben das noch nie gemacht. 676 00:42:20,200 --> 00:42:21,560 Wir sind nicht so schnell. 677 00:42:21,640 --> 00:42:23,520 Aber das liegt doch an uns. 678 00:42:23,600 --> 00:42:25,360 Richtig! Das ist das Problem. 679 00:42:26,040 --> 00:42:28,000 Wir haben die Strecke ausprobiert. 680 00:42:28,080 --> 00:42:30,400 -Ich nicht. -Der, der hinten dranhängt, 681 00:42:30,480 --> 00:42:33,640 weiß doch nie, wie sein Fahrer die nächste Kurve nimmt, 682 00:42:33,760 --> 00:42:36,920 -ob er früh einlenkt oder quer fährt. -Was mein Auto macht. 683 00:42:37,000 --> 00:42:38,560 Eure Autos sind gut in Schuss. 684 00:42:38,640 --> 00:42:42,360 -Wir kommen schon klar. -Nur seins... Ja. 685 00:42:42,440 --> 00:42:46,400 Er hat sich gesagt, das mittlere Pedal brauch ich eh nicht. 686 00:42:46,480 --> 00:42:48,920 Nicht ganz überzeugt, ob die Idee so gut ist, 687 00:42:50,000 --> 00:42:51,800 gehen wir an den Start. 688 00:42:53,760 --> 00:42:56,680 Unsere zweite dumme Aktion auf diesem Trip. 689 00:42:57,760 --> 00:43:02,440 Wie kalt das wohl ist, auf Skiern bei 130 Sachen? 690 00:43:03,400 --> 00:43:05,320 Arschkalt. 691 00:43:06,080 --> 00:43:10,000 Ob aus meinem Auspuff genug Hitze kommt, damit er's warm hat? 692 00:43:10,080 --> 00:43:13,520 Du willst nicht mit 'nem Rollbraten an der Leine ins Ziel kommen. 693 00:43:19,200 --> 00:43:20,080 Los geht's! 694 00:43:26,280 --> 00:43:28,600 Ich seh einen Mann im Rückspiegel, 695 00:43:28,640 --> 00:43:31,280 der genauso schnell ist wie ich! Bedenklich. 696 00:43:34,520 --> 00:43:35,560 Wo fährt er lang? 697 00:43:41,200 --> 00:43:42,520 Hammond darf nicht durch. 698 00:43:44,840 --> 00:43:45,760 Scheißdreck! 699 00:43:48,040 --> 00:43:48,880 'tschuldigung. 700 00:43:52,280 --> 00:43:55,720 105 Stundenkilometer, und er ist immer noch da! 701 00:44:02,760 --> 00:44:06,160 Ein Irrsinn! Der Tunnel ist mir lieber. 702 00:44:12,400 --> 00:44:14,960 Wir sind auf Tempo 130! 703 00:44:16,160 --> 00:44:18,880 Ich will Clarkson unbedingt einholen, 704 00:44:18,960 --> 00:44:21,440 aber ich will niemanden umbringen. 705 00:44:24,720 --> 00:44:26,720 Hammond holt auf. 706 00:44:27,400 --> 00:44:30,040 Er will, dass ich schneller fahre. Der spinnt! 707 00:44:32,200 --> 00:44:33,280 Weit rausgekommen. 708 00:44:33,720 --> 00:44:34,560 Nein! 709 00:44:35,040 --> 00:44:35,880 Nein! 710 00:44:38,880 --> 00:44:40,120 Ich liege in Führung. 711 00:44:45,200 --> 00:44:46,200 Das war 'n Fehler. 712 00:44:51,640 --> 00:44:53,360 Scheiße, hab ihn verloren! 713 00:44:55,520 --> 00:44:56,440 Letzte Runde! 714 00:44:57,880 --> 00:44:59,440 Durch die Schikane! 715 00:45:02,120 --> 00:45:02,960 Los! 716 00:45:04,280 --> 00:45:06,840 Mapping ist gut, aber Hubraum ist besser. 717 00:45:08,560 --> 00:45:10,680 Und davon hab ich jede Menge. 718 00:45:18,760 --> 00:45:21,640 -Ach, komm! -Die V8-Power triumphiert! 719 00:45:23,280 --> 00:45:24,120 Ja! 720 00:45:25,800 --> 00:45:28,760 Ist er noch da? Hab ganz vergessen zu checken. 721 00:45:36,960 --> 00:45:37,800 Wo ist er? 722 00:45:42,440 --> 00:45:43,360 Gott sei Dank! 723 00:45:44,440 --> 00:45:47,840 Wir verabschieden uns von den waghalsigen Männern... 724 00:45:48,120 --> 00:45:49,240 -Leute! -Vielen Dank. 725 00:45:49,320 --> 00:45:50,640 Ja, war eine Freude. 726 00:45:50,720 --> 00:45:53,960 -Wie sagt man „Danke“ auf Schwedisch? -War echt beängstigend. 727 00:45:54,040 --> 00:45:56,000 Ihr seid unglaublich tapfer. 728 00:45:57,240 --> 00:45:59,120 Wir machen uns auf den Weg. 729 00:46:10,240 --> 00:46:11,680 Eine Stunde später 730 00:46:12,800 --> 00:46:14,440 dämmert mir etwas. 731 00:46:15,520 --> 00:46:18,200 Zum ersten Mal, seit wir losgefahren sind, 732 00:46:19,040 --> 00:46:22,160 habe ich wirklich das Gefühl, durch eine Wildnis zu fahren. 733 00:46:23,880 --> 00:46:27,200 Weit und breit kein Anzeichen menschlicher Zivilisation. 734 00:46:28,080 --> 00:46:30,920 Keine Stadt, kein Dorf, 735 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 kein... Hotel? 736 00:46:37,920 --> 00:46:42,000 Jungs, ich liebe die Wildnis. Aber wo verbringen wir die Nacht? 737 00:46:42,120 --> 00:46:43,600 Hab ich mich auch gefragt. 738 00:46:43,680 --> 00:46:46,520 Ist echt toll hier, 739 00:46:47,440 --> 00:46:49,240 aber es gibt keine Hotels. 740 00:46:49,800 --> 00:46:51,760 Und es ist schon ziemlich dunkel. 741 00:46:52,760 --> 00:46:55,080 Warum schaltest du nicht deine Funzel an? 742 00:46:55,160 --> 00:46:56,200 Ich sage „Funzel“. 743 00:46:57,360 --> 00:46:59,120 Mein Scheinwerfer ist an. 744 00:47:00,200 --> 00:47:02,280 Soll ich dir meine Scheinwerfer zeigen? 745 00:47:02,360 --> 00:47:05,760 Auch wenn ich Nein sage... Na toll, super. 746 00:47:09,280 --> 00:47:13,520 Stundenlang fahren wir durch eine menschenleere Gegend. 747 00:47:18,400 --> 00:47:21,080 Draußen sind minus 6,5 Grad. 748 00:47:22,280 --> 00:47:24,360 Also was machen wir? 749 00:47:27,880 --> 00:47:28,720 Ach, komm. 750 00:47:31,960 --> 00:47:34,720 Endlich sehen wir im Licht meiner Scheinwerfer 751 00:47:34,800 --> 00:47:38,360 am Waldrand vor uns die Umrisse einer Behausung. 752 00:47:40,880 --> 00:47:43,200 -Was das wohl ist? -Keine Ahnung. 753 00:47:49,560 --> 00:47:52,240 Das ist eine Schutzhütte! 754 00:47:52,320 --> 00:47:55,240 Im Notfall findet man dadrin alles, 755 00:47:55,320 --> 00:47:58,160 was man in der Wildnis zum Überleben braucht. 756 00:47:58,240 --> 00:48:00,800 -Eine Kote der Samen. -Brennholz. 757 00:48:01,160 --> 00:48:02,080 Fleisch! 758 00:48:02,520 --> 00:48:04,880 -Sicher tiefgefroren. -Kein Problem. 759 00:48:04,960 --> 00:48:07,640 -Wir können ja Feuer machen. -Unbedingt! 760 00:48:17,760 --> 00:48:20,560 -Halt mal... -Immer noch die Rippe? 761 00:48:20,800 --> 00:48:22,360 Seht euch das an! 762 00:48:24,040 --> 00:48:25,560 -Mist. -Du Trottel. 763 00:48:25,640 --> 00:48:26,760 Haste's fallen lassen? 764 00:48:26,840 --> 00:48:28,080 Macht nichts. 765 00:48:28,440 --> 00:48:29,400 Ja! 766 00:48:29,760 --> 00:48:31,040 Lecker Fleisch! 767 00:48:31,160 --> 00:48:33,840 -Schmeckt fabelhaft! -Ja, was? 768 00:48:35,400 --> 00:48:37,560 Abenteuerurlaub in der Wildnis. 769 00:48:37,640 --> 00:48:40,440 Stimmt, wir leben wie die Abenteurer. 770 00:48:40,880 --> 00:48:43,360 Vielleicht ist es Rudolph, den wir essen. 771 00:48:43,440 --> 00:48:46,160 Donner und Blitzen. Wie hießen die anderen Rentiere? 772 00:48:46,480 --> 00:48:48,400 Darmwind, Hodensack, Stachelrochen. 773 00:48:48,480 --> 00:48:50,040 Steve. Robert. 774 00:48:50,800 --> 00:48:51,760 Rudolph? 775 00:48:52,080 --> 00:48:54,160 -Ja. -Döner und Kebab. 776 00:48:54,240 --> 00:48:56,840 -Alimente. -So hieß keins. 777 00:48:56,920 --> 00:48:57,800 Bob. 778 00:49:35,760 --> 00:49:38,760 ABISKO SÁMI - Besucherzentrum 779 00:49:38,840 --> 00:49:39,680 Jungs! 780 00:49:48,520 --> 00:49:49,760 Was ist das? 781 00:49:51,240 --> 00:49:53,680 „Die Torfhütte ist das Kernstück des Lagers.“ 782 00:49:54,040 --> 00:49:57,120 Wir haben in einem Freilichtmuseum gepennt. 783 00:49:58,360 --> 00:49:59,560 Ein Souvenirshop. 784 00:49:59,680 --> 00:50:00,760 SAMISCHE HANDWERKSKUNST 785 00:50:00,840 --> 00:50:04,120 -Jesses, kleine... -Die streicheln... 786 00:50:04,200 --> 00:50:05,760 Rentiere zum Streicheln! 787 00:50:05,960 --> 00:50:07,760 -Die wissen nicht... -Nein. 788 00:50:07,840 --> 00:50:11,560 -...dass wir dadrin geschlafen haben. -Hab keine Hose an. 789 00:50:12,960 --> 00:50:15,400 Die solltest du sofort anziehen. 790 00:50:15,480 --> 00:50:16,960 -Ja. -Pack zusammen. 791 00:50:17,040 --> 00:50:20,000 Dann schleichen wir zu den Autos. 792 00:50:20,120 --> 00:50:21,760 Die Hütte hat mir gefallen. 793 00:50:21,840 --> 00:50:22,760 -Ja! -Oder? 794 00:50:22,840 --> 00:50:24,560 Echt interessant, Hammond. 795 00:50:24,640 --> 00:50:28,040 -Sehr gut. -Lohnt sich, die anzusehen, 796 00:50:28,120 --> 00:50:29,360 -oder? -Noch mal? 797 00:50:29,840 --> 00:50:32,160 Wir dachten, wir wären in der Wildnis. 798 00:50:38,080 --> 00:50:39,280 Hammond! 799 00:50:58,040 --> 00:51:01,440 Das muss ein außergewöhnliches Wetterphänomen gewesen sein, 800 00:51:01,880 --> 00:51:05,920 eine Art „Kältestrahl“. Hätte jeden von uns treffen können. 801 00:51:06,320 --> 00:51:07,520 Hat dich erwischt. 802 00:51:07,640 --> 00:51:10,600 Also wenn so eine Masse an Eis 803 00:51:10,680 --> 00:51:13,160 -zufällig... -Du warst das! 804 00:51:13,920 --> 00:51:17,000 Weil ich deine Schlüssel eingefroren hab. 805 00:51:17,080 --> 00:51:18,400 Wie hast du das gemacht? 806 00:51:18,560 --> 00:51:20,160 Langsam und grinsend. 807 00:51:20,240 --> 00:51:21,080 Tut mir leid. 808 00:51:21,600 --> 00:51:24,000 Sieht doch hübsch aus! 809 00:51:24,080 --> 00:51:26,080 So kann man nicht fahren. 810 00:51:26,200 --> 00:51:28,240 -Nicht sofort. -Toller Effekt. 811 00:51:28,320 --> 00:51:29,640 Aber im Juni... 812 00:51:29,840 --> 00:51:33,920 Du hilfst mir, das Eis von meinem Wagen zu entfernen. 813 00:51:34,640 --> 00:51:36,000 Mach ich. 814 00:51:36,080 --> 00:51:38,560 Beziehungsweise nicht. 815 00:51:45,800 --> 00:51:50,240 Was glaubst du: Wie lang braucht Jeremy, um die kleine Herausforderung zu meistern? 816 00:51:50,520 --> 00:51:52,800 Wie lang dauert's, 817 00:51:53,040 --> 00:51:56,000 bis er sagt: „Ich zünde die Karre an!“ 818 00:51:57,160 --> 00:51:58,120 'ne halbe Minute? 819 00:52:03,400 --> 00:52:04,680 Ja! 820 00:52:04,800 --> 00:52:06,080 Gut. 821 00:52:10,120 --> 00:52:10,960 Morgen. 822 00:52:12,840 --> 00:52:14,480 Dauert ewig. 823 00:52:24,520 --> 00:52:25,560 Hab's übertrieben! 824 00:52:27,040 --> 00:52:30,800 Er gibt immer viel heiße Luft von sich. 825 00:52:30,880 --> 00:52:32,960 Er könnte doch damit das Eis schmelzen. 826 00:52:35,440 --> 00:52:36,760 Alter Feuerlöscher. 827 00:52:46,960 --> 00:52:51,080 Hammond und ich fahren weiter durch die einsame Landschaft Richtung Osten. 828 00:52:52,000 --> 00:52:57,920 Ich kann es immer noch nicht fassen, dass der Evo von den Toten auferstanden ist. 829 00:52:58,000 --> 00:52:59,880 Vorne hat er gut was abbekommen. 830 00:52:59,960 --> 00:53:02,440 Der Querlenker war total verbogen. 831 00:53:02,520 --> 00:53:03,720 Aber jetzt... 832 00:53:03,960 --> 00:53:06,240 Die Temperatur bleibt stabil 833 00:53:06,600 --> 00:53:08,400 und er fährt schnurgerade. 834 00:53:10,480 --> 00:53:12,160 Unglaublich! 835 00:53:15,480 --> 00:53:18,320 In einer Wochenschau 836 00:53:18,400 --> 00:53:20,920 hätte man früher gesagt: „Ein tapferer Kerl!“ 837 00:53:21,400 --> 00:53:24,280 Aber er ist mehr als das. Er ist der Wahnsinn. 838 00:53:26,320 --> 00:53:30,400 Kurz darauf erreichen Richard und ich die Stadt Kiruna. 839 00:53:31,000 --> 00:53:33,880 Ich weiß nicht viel über die Stadt, 840 00:53:33,960 --> 00:53:38,280 nur dass sie das größte Eisenerzbergwerk der Welt beherbergt. 841 00:53:39,320 --> 00:53:42,400 Und deshalb ist sie vermutlich nicht besonders schön. 842 00:53:43,200 --> 00:53:45,560 Hier erwartet uns kein idyllisches Örtchen. 843 00:53:46,120 --> 00:53:47,680 Nein, bestimmt nicht. 844 00:53:48,000 --> 00:53:50,080 Übrigens, das schwedische Eisenerz 845 00:53:50,160 --> 00:53:52,400 war sehr wichtig für den Erfolg 846 00:53:52,480 --> 00:53:55,400 der industriellen Revolution in England. 847 00:53:55,480 --> 00:53:56,400 Geschichtslektion. 848 00:53:56,880 --> 00:53:59,920 Und auch, dass Abraham Darby rausgefunden hat, 849 00:54:00,000 --> 00:54:03,800 dass man Erz mit Koks schmelzen kann. 850 00:54:04,360 --> 00:54:07,880 Natürlich gab es noch mehr Faktoren. Ich hab's stark vereinfacht. 851 00:54:08,520 --> 00:54:11,000 Das waren mehr als genug Infos. 852 00:54:14,480 --> 00:54:17,840 Schließlich erreichen wir Kiruna. 853 00:54:19,920 --> 00:54:22,600 Das muss die Mine sein. 854 00:54:38,360 --> 00:54:39,920 Das Gute ist: 855 00:54:40,040 --> 00:54:42,960 Da wir hier in einer Bergbaustadt sind, 856 00:54:43,040 --> 00:54:46,360 kriegen wir alles, was wir für unsere Reise durch die Wildnis 857 00:54:46,440 --> 00:54:47,680 noch brauchen. 858 00:54:48,880 --> 00:54:51,200 Unterdessen mache ich langsam Fortschritte 859 00:54:51,280 --> 00:54:53,920 bei der „Eisstation Zebra“. 860 00:54:55,440 --> 00:54:57,440 Feuer bringt nichts. 861 00:54:57,720 --> 00:54:59,840 Nur mit einem Hammer geht's. 862 00:55:04,200 --> 00:55:05,040 Sie bewegt sich! 863 00:55:10,880 --> 00:55:13,800 Meine Mom hätte gesagt: 864 00:55:13,880 --> 00:55:16,880 „Die Scheibe ist frei. Auf zur Schule!“ 865 00:55:19,760 --> 00:55:20,600 Ja. 866 00:55:20,760 --> 00:55:22,040 Und ab die Post. 867 00:55:23,720 --> 00:55:29,160 Derweil sind wir in Kiruna auf den „männlichsten“ Laden der Welt gestoßen. 868 00:55:30,120 --> 00:55:31,720 -Das... -Warte mal. 869 00:55:33,680 --> 00:55:34,520 Nein! 870 00:55:35,160 --> 00:55:36,760 Echt eine Minenstadt. 871 00:55:37,440 --> 00:55:39,320 „Was fördert ihr?“ „Eisenerz!“ 872 00:55:39,400 --> 00:55:42,240 -Das muss... -Ich schraub meine Karre zusammen. 873 00:55:43,760 --> 00:55:46,520 Sind wir geschrumpft? Oder sind hier alle größer? 874 00:55:46,600 --> 00:55:48,080 -Weiß nicht. -Ja. 875 00:55:51,080 --> 00:55:52,480 Keine Brille dabei. 876 00:55:54,680 --> 00:55:56,080 -Eine Axt. -Ja. 877 00:55:57,280 --> 00:55:58,880 Seile mit Schlaufen. 878 00:55:58,960 --> 00:56:01,840 Die brauchen wir. In der Wildnis kann man 879 00:56:01,920 --> 00:56:04,080 schnell mal feststecken. 880 00:56:04,160 --> 00:56:05,160 Noch Spanngurte. 881 00:56:06,040 --> 00:56:07,360 Wir sind gut gerüstet. 882 00:56:08,600 --> 00:56:10,720 Nach dem „Survival“-Shopping 883 00:56:10,800 --> 00:56:13,080 haben wir einen Bärenhunger. 884 00:56:14,080 --> 00:56:17,440 Bin kein Pizza-Fan, aber manchmal... 885 00:56:17,520 --> 00:56:18,400 Hallo. 886 00:56:19,480 --> 00:56:20,320 Geschafft? 887 00:56:33,800 --> 00:56:34,880 Was... 888 00:56:36,440 --> 00:56:38,200 -Stück Pizza? -Ja. 889 00:56:38,280 --> 00:56:40,720 -Das Eis weggekriegt? -Größtenteils. 890 00:56:40,800 --> 00:56:43,200 War bestimmt spaßig. Eine echte Challenge. 891 00:56:43,280 --> 00:56:44,240 Was hast du getan? 892 00:56:44,800 --> 00:56:45,720 Flammenwerfer. 893 00:56:46,000 --> 00:56:47,360 -War klar. -Meißel. 894 00:56:47,440 --> 00:56:49,040 Genieß die Pizza. 895 00:56:49,600 --> 00:56:53,400 Schließt Waffenstillstand bei den bescheuerten Eis-Streichen. 896 00:56:54,600 --> 00:56:55,720 -Nein. -Ok. 897 00:56:56,280 --> 00:56:57,640 Nimm ein kleines Stück. 898 00:56:58,040 --> 00:57:00,640 -Gib ihm nichts. -Ein kleines! 899 00:57:03,320 --> 00:57:05,000 -Seht mal! -Was? 900 00:57:06,360 --> 00:57:08,200 Ein Mobilheim. 901 00:57:08,280 --> 00:57:10,040 Auf dem Weg nach Kiruna 902 00:57:10,120 --> 00:57:12,840 ist euch doch sicher die Mine aufgefallen. 903 00:57:12,920 --> 00:57:13,960 Schwer zu übersehen. 904 00:57:14,880 --> 00:57:16,880 Durch den Erzabbau ist der Untergrund 905 00:57:17,600 --> 00:57:18,640 instabil geworden. 906 00:57:18,760 --> 00:57:20,480 Nun drohen alle Häuser... 907 00:57:20,600 --> 00:57:23,400 -Sie verschwinden? -Nein, sie stürzen ein. 908 00:57:23,480 --> 00:57:26,600 -Daher muss die Stadt umziehen. -Ein Haus auf 'nem Truck. 909 00:57:26,680 --> 00:57:29,640 -Sie bewegen es? -Das ganze Haus, ja. 910 00:57:29,720 --> 00:57:33,960 Sie packen es auf die Ladefläche und bringen es weit genug weg von der Mine. 911 00:57:34,040 --> 00:57:35,800 -Da. Seht mal. -Ja. 912 00:57:35,880 --> 00:57:39,000 Auf der Grafik seht ihr, wie die Stadt langsam versinkt. 913 00:57:39,920 --> 00:57:41,360 Da kommt mir eine Idee. 914 00:57:41,440 --> 00:57:43,960 -Welche? -Gestern haben wir auf dem See 915 00:57:44,040 --> 00:57:45,960 diese Hütten auf Kufen gesehen. 916 00:57:47,200 --> 00:57:50,280 Ich weiß: Wenn wir weiter... Wo fahren wir hin? 917 00:57:50,360 --> 00:57:52,080 -...nach Osten fahren... -Ja? 918 00:57:52,160 --> 00:57:54,040 ...und nach Finnland kommen, 919 00:57:54,120 --> 00:57:56,720 gibt es viel mehr Wildnis als hier. 920 00:57:57,280 --> 00:58:00,480 Ich meine, wir könnten doch Häuser... 921 00:58:01,600 --> 00:58:04,240 -...mit unseren Autos ziehen. -Was? 922 00:58:04,320 --> 00:58:06,840 -Wie ein Wohnwagen. -Nur auf Kufen. 923 00:58:06,920 --> 00:58:09,920 Aber doch nicht ein ganzes Haus. 924 00:58:10,000 --> 00:58:12,880 Keine Sechszimmer-Villa. 925 00:58:12,960 --> 00:58:15,640 -Was schwebt dir vor? -Irgendwas zwischen 926 00:58:15,720 --> 00:58:18,080 einer Hundehütte und dem da. 927 00:58:18,160 --> 00:58:20,400 -Auf Kufen! -Es ist nicht übel. 928 00:58:20,480 --> 00:58:22,160 Du kannst bauen, was du willst. 929 00:58:22,240 --> 00:58:26,200 Eine schlaue Idee. Gut, dass wir shoppen waren. 930 00:58:26,280 --> 00:58:29,680 -Ihr habt eingekauft? -Ja, geiles Zeug. 931 00:58:32,400 --> 00:58:34,840 Gesagt, getan. Wir suchen uns eine Werkstatt... 932 00:58:37,960 --> 00:58:39,880 ...und schon am nächsten Nachmittag 933 00:58:40,320 --> 00:58:41,880 sind unsere Häuser fertig. 934 00:58:44,440 --> 00:58:45,880 Ich zeig dir, 935 00:58:45,960 --> 00:58:48,800 was ich Geniales kreiert hab, Hammond. 936 00:58:49,080 --> 00:58:51,520 Ein einfaches Bett mit einer Pelzdecke. 937 00:58:51,600 --> 00:58:52,840 -Kunstfaser? -Ja. 938 00:58:52,920 --> 00:58:54,960 Es gibt einen Holzofen. 939 00:58:55,040 --> 00:58:56,880 Geweihlampen. 940 00:58:58,440 --> 00:59:01,640 Und Licht auf meiner Terrasse. 941 00:59:02,640 --> 00:59:04,320 Ganz schön groß. 942 00:59:04,400 --> 00:59:05,560 Gar nicht. 943 00:59:05,640 --> 00:59:07,360 Im Vergleich zu meiner Bude. 944 00:59:08,520 --> 00:59:09,960 -Ja. -Ja. 945 00:59:10,520 --> 00:59:12,400 Eine traditionelle schwedische Hütte. 946 00:59:12,960 --> 00:59:14,560 Perfekt. 947 00:59:16,080 --> 00:59:18,400 Alles auf kleinstem Raum untergebracht. 948 00:59:18,480 --> 00:59:19,880 In der Mitte steht der Herd. 949 00:59:19,960 --> 00:59:22,720 Luft strömt unten hinein, wird erhitzt 950 00:59:22,800 --> 00:59:24,280 und erwärmt den Raum. 951 00:59:24,360 --> 00:59:26,520 Der Sitzplatz wird zum Bett. 952 00:59:26,600 --> 00:59:28,160 -Licht... -Warte. 953 00:59:28,240 --> 00:59:29,960 Du schläfst auf der C-Form da? 954 00:59:30,080 --> 00:59:32,240 Nein, das klappst du rüber. 955 00:59:32,320 --> 00:59:34,600 Es ist ein vollständiges Bett. 956 00:59:34,680 --> 00:59:37,720 Hier drin ist es urgemütlich. Man kann kochen... 957 00:59:40,160 --> 00:59:41,000 Schicke Lampen. 958 00:59:41,080 --> 00:59:44,560 Wieso nicht rechteckig? Da hättest du mehr Platz. 959 00:59:44,640 --> 00:59:48,600 Das ist die traditionelle Form. Ich hab so eine Hütte zu Hause. 960 00:59:48,680 --> 00:59:51,040 -Klar. -Wirklich! Es ist genial. 961 00:59:51,120 --> 00:59:54,520 Man kann mit Freunden drin grillen... 962 00:59:56,280 --> 00:59:58,720 Hast du ein Wartehäuschen geklaut? 963 00:59:59,200 --> 01:00:01,400 Ich dachte, so kann ich vom Bett aus 964 01:00:01,480 --> 01:00:04,760 die Nordlichter sehen und muss nicht rausgehen. 965 01:00:04,840 --> 01:00:06,400 Macht mich ganz neidisch. 966 01:00:06,480 --> 01:00:09,440 Tja, manche sammeln was Essbares, andere Unterkünfte. 967 01:00:09,520 --> 01:00:10,800 Und statt mit Pilzen 968 01:00:10,880 --> 01:00:13,760 bist du mit einer Bushaltestelle zurückgekommen. 969 01:00:13,840 --> 01:00:18,760 Eine clevere Lösung. Allerdings will ich nicht aus dem Fenster gucken 970 01:00:18,840 --> 01:00:20,160 und sehen, wie du 971 01:00:21,280 --> 01:00:23,960 -„männliche“ Dinge tust. -Ich park weit weg. 972 01:00:27,800 --> 01:00:31,040 Nach der Besichtigung unserer Meisterwerke geht es weiter. 973 01:00:31,120 --> 01:00:32,280 Und los. 974 01:00:33,280 --> 01:00:34,400 Es fährt. 975 01:00:34,840 --> 01:00:36,120 Bin als Erster los. 976 01:00:38,640 --> 01:00:41,120 Wir fahren! Super! 977 01:00:41,800 --> 01:00:43,760 Klappt alles perfekt. 978 01:00:54,080 --> 01:00:56,840 Jungs, bin festgefroren. 979 01:00:58,800 --> 01:01:01,880 Wir steigen aus, um James anzuschieben. 980 01:01:02,960 --> 01:01:03,920 Bereit? 981 01:01:05,600 --> 01:01:08,000 -Was machst du? -Drei, zwei, eins, los! 982 01:01:13,920 --> 01:01:15,040 -Ja. -Ja. 983 01:01:15,280 --> 01:01:16,920 Weiter, James. 984 01:01:17,440 --> 01:01:18,440 Danke. 985 01:01:21,000 --> 01:01:21,960 Auf geht's! 986 01:01:26,200 --> 01:01:28,440 Es funktioniert! 987 01:01:29,080 --> 01:01:31,440 Oh nein! 988 01:01:33,160 --> 01:01:34,200 Du meine Güte. 989 01:01:37,640 --> 01:01:38,960 Krieg die Krise! 990 01:01:44,560 --> 01:01:47,920 Schwer, das Handling vom Audi zu beschreiben. 991 01:01:48,000 --> 01:01:50,200 „Schlechter“ wäre höflich formuliert. 992 01:01:52,840 --> 01:01:55,720 Aber dafür stehen uns mit unseren großartigen Bauten 993 01:01:55,800 --> 01:01:58,000 komfortable Unterkünfte zur Verfügung, 994 01:01:59,760 --> 01:02:03,560 während wir Richtung finnische Grenze fahren. 995 01:02:05,480 --> 01:02:08,200 Ich bin ein Nomade in der Wildnis. 996 01:02:08,480 --> 01:02:09,680 Hab mein Haus dabei. 997 01:02:10,880 --> 01:02:11,760 Klasse. 998 01:02:12,280 --> 01:02:13,640 Ein mobiles Dorf. 999 01:02:14,920 --> 01:02:17,440 Hallo, liebe Schweden! 1000 01:02:18,600 --> 01:02:21,320 Laut Navi geht's links ab. 1001 01:02:24,280 --> 01:02:25,280 Nein! 1002 01:02:30,800 --> 01:02:33,760 Die Hütte hätte sich fast überschlagen. 1003 01:02:34,560 --> 01:02:35,520 Oje. 1004 01:02:36,240 --> 01:02:37,080 Es schlingert! 1005 01:02:40,680 --> 01:02:42,240 Sachte. 1006 01:02:45,800 --> 01:02:47,920 Jeremy, sind wir richtig abgebogen? 1007 01:02:48,000 --> 01:02:49,600 Ja. Nein. 1008 01:02:49,960 --> 01:02:51,280 Ich bin mir nicht sicher. 1009 01:02:51,360 --> 01:02:53,880 Mein Navi kommt aus Deutschland 1010 01:02:53,960 --> 01:02:56,680 und kann nur Daten von zwei Satelliten empfangen. 1011 01:02:56,760 --> 01:02:59,080 Deshalb weiß es nicht, wo es ist. 1012 01:03:03,760 --> 01:03:06,480 Dank der Mordspower meines Quattros, 1013 01:03:06,560 --> 01:03:10,000 habe ich meine Kollegen mit ihren 2-Liter-Maschinen abgehängt. 1014 01:03:12,720 --> 01:03:17,240 Aber mit der schweren Bude im Schlepptau ist mein V8 ziemlich durstig. 1015 01:03:19,400 --> 01:03:21,400 Ich brauche unbedingt Sprit. 1016 01:03:22,000 --> 01:03:23,360 Da ist 'ne Tankstelle. 1017 01:03:27,400 --> 01:03:28,440 Herrje. 1018 01:03:30,640 --> 01:03:32,520 Verdammt. 1019 01:03:33,440 --> 01:03:34,960 Scheiße. 1020 01:03:35,040 --> 01:03:38,160 Volle Kanne reingedonnert! 1021 01:03:41,160 --> 01:03:42,200 Scheiße. 1022 01:03:43,360 --> 01:03:44,200 Morgen! 1023 01:03:47,520 --> 01:03:49,920 Dann kreuzt Hammond auf... 1024 01:03:52,800 --> 01:03:53,760 Ach. 1025 01:03:54,920 --> 01:03:58,080 ...und hilft mir freundlicherweise. 1026 01:03:58,160 --> 01:04:00,400 Ich stell mich drauf. 1027 01:04:00,480 --> 01:04:02,360 Rechts einschlagen und zurück. 1028 01:04:02,440 --> 01:04:03,400 Meinst du? 1029 01:04:04,960 --> 01:04:05,920 Siehst du? 1030 01:04:06,960 --> 01:04:08,200 -Ja? -Es klappt. 1031 01:04:08,280 --> 01:04:09,560 Ganz rechts einschlagen. 1032 01:04:11,680 --> 01:04:12,560 Ok. 1033 01:04:13,000 --> 01:04:14,480 Und jetzt vorwärts. 1034 01:04:17,200 --> 01:04:19,960 Rückblickend hab ich einen Fehler gemacht. 1035 01:04:33,400 --> 01:04:34,320 Scheiße. 1036 01:04:35,280 --> 01:04:36,320 Was war das? 1037 01:04:36,600 --> 01:04:38,760 Die Recycling-Container. 1038 01:04:38,840 --> 01:04:42,280 -Die Container? -Und zwar eine ganze Reihe von ihnen. 1039 01:04:43,480 --> 01:04:45,240 Oh nein! 1040 01:04:46,200 --> 01:04:48,360 -Sieh dir an, was wir gemacht haben. -Wir? 1041 01:04:48,440 --> 01:04:50,240 Die Pinnwand! 1042 01:04:50,320 --> 01:04:54,080 Blockflötenunterricht, ein Kids-Flyer. 1043 01:04:54,160 --> 01:04:55,520 Merkt doch niemand. 1044 01:04:55,600 --> 01:04:58,440 -Sie ist umgekippt. -Verdammt schwer. 1045 01:04:59,040 --> 01:05:01,160 Die kriegen wir niemals hoch. 1046 01:05:01,640 --> 01:05:03,480 Das Einzige, was sie hier haben, 1047 01:05:04,120 --> 01:05:06,720 ist Schnee und eine Pinnwand. 1048 01:05:09,000 --> 01:05:13,200 Daher verkneif ich es mir, über meine eigenen Schäden zu klagen. 1049 01:05:13,880 --> 01:05:16,000 Oh, da wird's reinziehen. 1050 01:05:16,360 --> 01:05:19,800 Und als „Mr. Slowly“ auftaucht, 1051 01:05:19,880 --> 01:05:23,360 machen wir uns so unauffällig wie möglich vom Acker. 1052 01:05:24,720 --> 01:05:28,000 Stopp, Jungs! In die andere Richtung! 1053 01:05:28,120 --> 01:05:30,440 Kannst du das nicht früher sagen? 1054 01:05:30,840 --> 01:05:31,880 Oh nein. 1055 01:05:32,320 --> 01:05:33,680 Hat sich verkeilt. 1056 01:05:34,280 --> 01:05:36,200 Tanzen wir einen Ländler? 1057 01:05:41,280 --> 01:05:43,480 Zurück auf der Straße. Bei wenig Verkehr 1058 01:05:45,080 --> 01:05:48,120 werden wir nach ein paar Kilometern etwas übermütig. 1059 01:05:51,000 --> 01:05:53,480 Überholst du mich, du Wahnsinniger? 1060 01:05:54,640 --> 01:05:56,840 Ein „Kufenhütten“-Rennen! 1061 01:06:01,320 --> 01:06:02,400 Oh mein Gott. 1062 01:06:04,200 --> 01:06:06,080 Das war ein Fehler! 1063 01:06:07,400 --> 01:06:09,000 Ich hab das Ding wütend gemacht! 1064 01:06:13,720 --> 01:06:14,560 Schneehaufen! 1065 01:06:18,920 --> 01:06:21,800 Ein Wartehäuschen zieht an mir vorbei! 1066 01:06:25,000 --> 01:06:26,680 Sogar James lässt es krachen! 1067 01:06:29,800 --> 01:06:31,000 Ich überhol ihn. 1068 01:06:38,000 --> 01:06:39,280 Du liebes Lieschen. 1069 01:06:41,080 --> 01:06:43,360 Etwas zu stürmisch. 1070 01:06:43,440 --> 01:06:46,600 Ich habe schon lange nicht mehr so was Lustiges 1071 01:06:46,680 --> 01:06:49,120 mit einem Wagen gemacht. 1072 01:06:50,360 --> 01:06:54,680 Ich hoffe nur, der Spaß endet nicht vor Gericht, weil bei jemandem 1073 01:06:55,200 --> 01:06:57,040 -die Adern platzen. -Links abbiegen! 1074 01:06:57,200 --> 01:06:59,440 Nach links. So plötzlich. 1075 01:07:00,560 --> 01:07:01,560 Mist. 1076 01:07:02,720 --> 01:07:04,680 Verdammte Axt. 1077 01:07:07,120 --> 01:07:10,040 Ich hab 'nen Unfall in der Linkskurve gebaut. 1078 01:07:14,320 --> 01:07:15,280 Du Pfeife! 1079 01:07:16,400 --> 01:07:21,520 Innerhalb von nur zwei Stunden hilft mir Hammond zum zweiten Mal aus der Patsche. 1080 01:07:21,600 --> 01:07:26,080 Dann brauchen wir noch einen Gurt, den wir am Baum befestigen. 1081 01:07:29,040 --> 01:07:30,080 Zurück! 1082 01:07:39,760 --> 01:07:42,800 Noch ein kleines Stück! Ja, so. 1083 01:07:45,720 --> 01:07:48,480 -Prima! -Hurra! Es hat funktioniert! 1084 01:07:49,720 --> 01:07:51,600 Etwas, das wir gemacht haben, 1085 01:07:51,680 --> 01:07:53,040 -hat geklappt. -Ich nicht. 1086 01:07:53,120 --> 01:07:55,520 -Wo alle dabei waren! -Das stimmt. 1087 01:08:01,080 --> 01:08:02,400 Na bitte. 1088 01:08:02,960 --> 01:08:06,480 Meine riesige Bude ist wieder unterwegs! 1089 01:08:11,920 --> 01:08:14,920 Ein paar Kilometer weiter führt uns 1090 01:08:15,000 --> 01:08:17,680 mein „Uralt“-Navi endlich zur finnischen Grenze. 1091 01:08:19,680 --> 01:08:24,400 Finnland liegt auf der anderen Seite des zugefrorenen Flusses. 1092 01:08:25,800 --> 01:08:29,000 -Das ist eine Grenze? -Ja. 1093 01:08:29,080 --> 01:08:32,320 Und wie kommt man da rüber, 1094 01:08:32,360 --> 01:08:33,760 wenn Sommer ist? 1095 01:08:33,840 --> 01:08:36,640 Gute Frage, James. 1096 01:08:36,720 --> 01:08:39,720 Die Route vom Navi ergibt keinen Sinn. 1097 01:08:39,800 --> 01:08:41,240 Egal! Los geht's! 1098 01:08:51,600 --> 01:08:53,760 Hallo, Finnland! 1099 01:08:58,640 --> 01:09:02,560 Ja, das ist echte Wildnis. 1100 01:09:06,120 --> 01:09:10,000 Wenn hier was schiefgeht, ist man auf sich allein gestellt. 1101 01:09:10,080 --> 01:09:12,720 Aber wir haben ja unsere Hütten. 1102 01:09:12,800 --> 01:09:15,280 Wir suchen uns 'ne Lichtung und campieren, 1103 01:09:15,840 --> 01:09:16,760 in der Natur. 1104 01:09:19,440 --> 01:09:23,400 Am Abend geht es steil bergauf, 1105 01:09:23,960 --> 01:09:26,840 und dann ändert sich auch noch schlagartig das Wetter. 1106 01:09:38,440 --> 01:09:41,120 Jetzt wird es gefährlich. 1107 01:09:41,720 --> 01:09:45,560 Es ist dunkel und ein Schneesturm fegt über die Landschaft, 1108 01:09:46,440 --> 01:09:48,320 ein sehr kräftiger Schneesturm. 1109 01:09:52,880 --> 01:09:54,000 Das ist... 1110 01:09:55,280 --> 01:09:57,040 ...alles andere als gut. 1111 01:09:59,680 --> 01:10:02,600 Innen auf der Windschutzscheibe bildet sich Eis. 1112 01:10:03,600 --> 01:10:05,040 Ich muss... 1113 01:10:12,880 --> 01:10:14,560 Hoffnungslos. 1114 01:10:17,040 --> 01:10:20,640 Wir müssen anhalten. Ende Gelände. 1115 01:10:23,280 --> 01:10:26,160 Ich geh rein. Wie krieg ich ein Feuer an? 1116 01:10:26,400 --> 01:10:28,720 -Soll ich dir helfen? -Ja. 1117 01:10:29,840 --> 01:10:30,680 Ernsthaft. 1118 01:10:32,920 --> 01:10:33,880 Oh Gott. 1119 01:10:41,320 --> 01:10:42,320 Verdammt. 1120 01:10:46,840 --> 01:10:48,760 Feuerzeugbenzin! 1121 01:10:48,840 --> 01:10:50,000 Sag das vorher. 1122 01:10:57,200 --> 01:10:58,720 Verdammt kalt. 1123 01:11:07,600 --> 01:11:09,400 Zum Glück hat sich am Morgen 1124 01:11:10,040 --> 01:11:11,920 das Wetter beruhigt. 1125 01:11:15,160 --> 01:11:16,120 Kalt. 1126 01:11:22,880 --> 01:11:24,560 Herrje. 1127 01:11:45,440 --> 01:11:47,320 Tja, offenbar haben wir... 1128 01:11:51,000 --> 01:11:54,240 ...unser Lager auf einem Skihang aufgeschlagen. 1129 01:11:57,920 --> 01:12:00,160 Eine rote Piste. 1130 01:12:49,320 --> 01:12:50,320 Was zum... 1131 01:12:51,440 --> 01:12:52,560 Was zum... 1132 01:12:58,360 --> 01:13:01,640 Das ist für das Eis auf meinem Wagen. 1133 01:13:08,040 --> 01:13:08,920 Was... 1134 01:13:34,760 --> 01:13:35,600 Gut. 1135 01:13:42,440 --> 01:13:44,720 -Was? -Aufstehen. 1136 01:13:47,280 --> 01:13:48,120 Wo sind wir? 1137 01:13:49,000 --> 01:13:53,000 Wie's aussieht: mitten in einem Skigebiet. 1138 01:13:53,920 --> 01:13:54,880 Echt? 1139 01:13:54,960 --> 01:13:55,800 Ja. 1140 01:14:03,200 --> 01:14:06,240 Da haben wir ja zur rechten Zeit angehalten. 1141 01:14:06,920 --> 01:14:07,760 Stimmt. 1142 01:14:08,160 --> 01:14:09,920 Hammond ist schon unten. 1143 01:14:10,160 --> 01:14:11,200 Wie? 1144 01:14:11,720 --> 01:14:12,760 Auf Skiern? 1145 01:14:13,200 --> 01:14:14,440 Mit der Hütte. 1146 01:14:15,360 --> 01:14:17,080 Die ist runtergefahren? 1147 01:14:17,160 --> 01:14:19,360 Ja, ich hab ihr einen Schubs gegeben, 1148 01:14:19,760 --> 01:14:22,120 -nur einen kleinen. -Den Hang runter? 1149 01:14:22,200 --> 01:14:25,080 Er wollte doch unbedingt mal Ski fahren. 1150 01:14:26,520 --> 01:14:31,680 Vergiss Hammond. Wir beide haben ein dickes Problem: 1151 01:14:31,760 --> 01:14:35,440 Wir müssen irgendwie da runter. Und das ist eine rote Piste. 1152 01:14:40,800 --> 01:14:42,880 Wenn einer ein Problem hat, dann ich. 1153 01:14:43,280 --> 01:14:47,920 Mein Haus im Arsch. Und zu meinem Wagen komme ich nur mit diesem Ding, 1154 01:14:49,080 --> 01:14:52,280 das einen den Hang hochzieht. 1155 01:14:52,320 --> 01:14:54,000 Der Haken ist bloß: 1156 01:14:54,080 --> 01:14:55,320 Ich fahre kein Ski. 1157 01:14:58,720 --> 01:14:59,560 Ski? 1158 01:14:59,920 --> 01:15:00,760 Nein. 1159 01:15:01,400 --> 01:15:02,640 Noch mehr Ski. 1160 01:15:03,560 --> 01:15:04,640 Snowboards? 1161 01:15:05,920 --> 01:15:06,800 Nein. 1162 01:15:08,120 --> 01:15:09,080 Moment. 1163 01:15:10,600 --> 01:15:11,400 Ja. 1164 01:16:21,320 --> 01:16:23,360 Währenddessen versuche ich oben, 1165 01:16:23,440 --> 01:16:27,160 das Wartehäuschen an meinen Wagen anzukoppeln. 1166 01:16:38,120 --> 01:16:39,000 Scheiße! 1167 01:16:39,600 --> 01:16:41,000 Hab mir Folgendes überlegt: 1168 01:16:42,720 --> 01:16:45,320 Um zu verhindern, dass der lange Schlitten hinter mir 1169 01:16:46,000 --> 01:16:47,320 hin und her schwingt, 1170 01:16:47,960 --> 01:16:51,520 befestige ich an der, an der, 1171 01:16:51,600 --> 01:16:53,720 an der und an der Ecke Gurte. 1172 01:16:54,200 --> 01:16:56,120 So bleibt das Ding gerade. 1173 01:17:09,760 --> 01:17:10,600 Entschuldigung. 1174 01:17:12,320 --> 01:17:13,200 Entschuldigung. 1175 01:17:15,800 --> 01:17:16,640 Entschuldigung. 1176 01:17:38,080 --> 01:17:40,640 Gut. Ein Stück runter, dann rückwärts, 1177 01:17:41,000 --> 01:17:43,080 links, rechts und gerade ausrichten. 1178 01:17:52,040 --> 01:17:52,880 Mist. 1179 01:17:53,960 --> 01:17:54,880 Mist! 1180 01:18:03,040 --> 01:18:04,080 Oh Gott! 1181 01:18:15,560 --> 01:18:16,360 Nein! 1182 01:18:27,200 --> 01:18:28,920 Jetzt bin nur noch ich oben, 1183 01:18:29,280 --> 01:18:30,320 mit zwei Hütten. 1184 01:18:53,840 --> 01:18:54,880 Um Gottes willen. 1185 01:19:07,920 --> 01:19:08,880 Gut. 1186 01:19:09,320 --> 01:19:10,560 Hammond. 1187 01:19:13,720 --> 01:19:16,040 -Kannst du mir helfen? -Nein! 1188 01:19:39,280 --> 01:19:43,280 Endlich habe ich es geschafft, meine Bude anzukoppeln. 1189 01:19:45,000 --> 01:19:45,840 Ok. 1190 01:19:46,840 --> 01:19:50,400 Alles richtig eingestellt? Traktionskontrolle aus. Gut. 1191 01:19:50,520 --> 01:19:53,040 Kommst du heute noch runter? 1192 01:19:53,120 --> 01:19:58,880 Ja, aber es ist echt kniffelig mit einer Hütte hinten am Wagen. 1193 01:19:59,960 --> 01:20:01,400 Leuchten an, ja. 1194 01:20:02,320 --> 01:20:04,640 Gurte sind dran. Oh, scheiße. 1195 01:20:07,040 --> 01:20:08,600 Traktionskontrolle ist aus. 1196 01:20:10,280 --> 01:20:11,320 Los geht's! 1197 01:20:12,880 --> 01:20:14,280 Ganz sachte! 1198 01:20:16,040 --> 01:20:18,040 So muss ich das machen. 1199 01:20:18,120 --> 01:20:20,720 Und immer schön gerade bleiben, Jeremy! 1200 01:20:24,240 --> 01:20:25,680 Deine Hütte brennt. 1201 01:20:29,320 --> 01:20:30,680 Wie hab ich das gemacht? 1202 01:20:32,640 --> 01:20:34,320 Kann nicht anhalten! 1203 01:20:35,040 --> 01:20:36,120 Ich geb Gas! 1204 01:20:36,600 --> 01:20:40,320 Vielleicht krieg ich die Flammen aus wie in dem Film Memphis Belle. 1205 01:20:46,640 --> 01:20:49,200 Mit Untersteuern komm ich zum Stehen. 1206 01:20:53,200 --> 01:20:54,320 Oh Gott! 1207 01:20:56,760 --> 01:20:59,560 War wohl dein feuerspuckender Auspuff. 1208 01:20:59,640 --> 01:21:00,560 Scheiße. 1209 01:21:06,960 --> 01:21:09,320 Nachdem der Brand gelöscht ist, 1210 01:21:11,760 --> 01:21:13,600 seh ich mir den Schaden an. 1211 01:21:14,200 --> 01:21:16,280 Herrje! Angekokelt. 1212 01:21:17,240 --> 01:21:19,600 -Schön warm. -Das mit den Gurten hat geklappt. 1213 01:21:19,680 --> 01:21:20,880 -Ja, aber... -Nein. 1214 01:21:20,960 --> 01:21:23,920 Stopp! Ich erklär's dir, bevor du alles mies machst. 1215 01:21:24,000 --> 01:21:24,840 Ok. 1216 01:21:24,920 --> 01:21:27,120 Die Gurte haben verhindert, 1217 01:21:27,800 --> 01:21:31,080 dass die Bude auf der Fahrt runter ins Schlingern gekommen ist. 1218 01:21:31,160 --> 01:21:32,400 Das war super. 1219 01:21:32,520 --> 01:21:34,120 -Schlau! -Genau. 1220 01:21:34,240 --> 01:21:37,160 So hast du Hütte gerettet und kannst noch mal drin pennen. 1221 01:21:37,240 --> 01:21:38,600 Lief super. 1222 01:21:39,520 --> 01:21:41,840 Jetzt sind wir alle drei obdachlos. 1223 01:21:44,240 --> 01:21:46,080 Und es gibt ein weiteres Problem. 1224 01:21:47,600 --> 01:21:50,600 Bis zum Flugplatz sind es noch etwa 150 Kilometer. 1225 01:21:50,680 --> 01:21:52,840 Rechtzeitig anzukommen wird schwer. 1226 01:21:52,920 --> 01:21:56,320 Denn nirgendwo auf der Welt sind Knöllchen für zu schnelles Fahren 1227 01:21:57,160 --> 01:21:58,400 so teuer wie in Finnland. 1228 01:21:59,360 --> 01:22:01,320 Doch mir kam eine Idee. 1229 01:22:01,840 --> 01:22:04,400 Also, wir haben festgestellt: 1230 01:22:04,520 --> 01:22:08,680 Nur der Audi kann einen Schlitten auf einer roten Piste bergab ziehen. 1231 01:22:09,160 --> 01:22:11,720 Und ihn anzünden und zerstören. 1232 01:22:12,120 --> 01:22:14,960 Ja, aber er hat's geschafft und deiner nicht! 1233 01:22:15,440 --> 01:22:19,320 Ich hab meinen Wagen einem Härtetest unterzogen 1234 01:22:19,400 --> 01:22:23,000 und May vor kurzem auch. 1235 01:22:23,080 --> 01:22:26,280 Hammond, zeig uns doch mal, wie flott dein Subaru ist. 1236 01:22:26,840 --> 01:22:28,640 Aber nicht hier! 1237 01:22:30,160 --> 01:22:31,320 Wieso nicht? 1238 01:22:31,840 --> 01:22:36,000 Wenn du in Finnland geblitzt wirst, musst du richtig abdrücken. 1239 01:22:36,080 --> 01:22:39,200 Die prüfen deinen Steuerbescheid, 1240 01:22:39,280 --> 01:22:41,760 und wenn sie wissen, wie viel du verdienst, 1241 01:22:41,840 --> 01:22:43,720 legen sie das Bußgeld fest. 1242 01:22:44,080 --> 01:22:45,280 Das stimmt. 1243 01:22:46,120 --> 01:22:51,080 Ein finnischer Wurstfabrikant musste mal 116 Riesen löhnen, 1244 01:22:51,160 --> 01:22:54,000 weil er mit 80 durch 'ne 40er-Zone gebrettert ist. 1245 01:22:54,560 --> 01:22:56,120 Die sind hier knallhart. 1246 01:22:56,600 --> 01:22:58,640 Hammond, das kannst du dir leisten. 1247 01:22:58,720 --> 01:23:01,680 Zeig uns, wie schnell deiner ist. 1248 01:23:01,760 --> 01:23:05,120 Nein! Darauf fall nicht mal ich rein. 1249 01:23:07,280 --> 01:23:11,440 Wegen der Geschwindigkeitsbeschränkung könnten wir unseren Flug verpassen. 1250 01:23:12,280 --> 01:23:15,320 Aber zum Glück habe ich wieder eine geniale Idee. 1251 01:23:16,240 --> 01:23:20,320 Auf den Straßen dürfen wir nicht Gummi geben, aber auf diesem See. 1252 01:23:20,880 --> 01:23:25,320 Er erstreckt sich sehr weit Richtung Flughafen. 1253 01:23:26,240 --> 01:23:28,240 Da geht's drauf. 1254 01:23:30,960 --> 01:23:32,080 Speed und Power! 1255 01:23:40,560 --> 01:23:42,320 Hier gibt's kein Tempolimit! 1256 01:23:44,760 --> 01:23:45,960 Das Schwein! 1257 01:23:46,040 --> 01:23:48,960 Hat mich einfach geschnitten! 1258 01:23:49,680 --> 01:23:51,080 Du kriegst mich nicht! 1259 01:23:54,200 --> 01:23:56,520 Da ist es schön eben. 1260 01:23:57,160 --> 01:23:58,040 Scheiße! 1261 01:24:02,440 --> 01:24:05,400 James ist eingebrochen! 1262 01:24:06,160 --> 01:24:07,160 Nicht bewegen! 1263 01:24:15,160 --> 01:24:16,000 Scheiße. 1264 01:24:19,600 --> 01:24:20,680 Kommst du raus? 1265 01:24:24,760 --> 01:24:26,080 Steht er auf 'm Grund? 1266 01:24:29,280 --> 01:24:31,600 Ist das Eis unter ihm? 1267 01:24:31,680 --> 01:24:32,960 Oder Felsen. 1268 01:24:38,960 --> 01:24:41,960 James, wie es aussieht, hat sich dein Frontspoiler 1269 01:24:42,160 --> 01:24:45,240 in der noch intakten Eisschicht verkeilt. 1270 01:24:48,840 --> 01:24:50,800 Sie schlägt gegen Felsen oder Eis. 1271 01:24:54,080 --> 01:24:55,120 Meine Rippen! 1272 01:24:56,800 --> 01:24:59,560 Du bist fast draußen. Setz dich auf den Kofferraum. 1273 01:25:02,000 --> 01:25:04,320 Denkst du, er steht auf einer Eisplatte? 1274 01:25:04,400 --> 01:25:06,880 Nein, er hängt nur vorne im Eis fest. 1275 01:25:07,320 --> 01:25:10,800 Er könnte jederzeit untergehen. Wir müssen den Wagen retten. 1276 01:25:10,880 --> 01:25:13,160 Überlegt euch, wie ihr ihn rausziehen könnt. 1277 01:25:13,440 --> 01:25:15,520 Und mich mit. 1278 01:25:15,840 --> 01:25:17,760 Hast du... Mit einem Seil. 1279 01:25:17,840 --> 01:25:21,640 Wenn wir das mit unseren Autos machen, brechen sie auch ein. 1280 01:25:22,080 --> 01:25:25,360 -Also ich fahr da nicht in die Nähe. -Nein, auf keinen Fall. 1281 01:25:25,440 --> 01:25:27,120 Fahrt nicht weiter als bis da. 1282 01:25:27,200 --> 01:25:29,560 Mit den Autos geht's nicht! Ohne Seil. 1283 01:25:29,640 --> 01:25:31,320 Ich hab Werkzeug dabei. 1284 01:25:31,760 --> 01:25:35,520 Mal sehen, was wir davon gebrauchen können. 1285 01:25:39,240 --> 01:25:42,080 Ich habe mir neulich ein Video angeguckt. 1286 01:25:42,160 --> 01:25:44,080 Da ging es auch um eine Rettung 1287 01:25:44,160 --> 01:25:45,560 -im Gelände und alles. -Ja. 1288 01:25:45,640 --> 01:25:47,720 Das war eine Bergung auf dem Eis. 1289 01:25:49,360 --> 01:25:50,960 Da gibt es eine Möglichkeit. 1290 01:25:51,680 --> 01:25:54,000 Da wurde aus einem Baum eine Winde gefertigt. 1291 01:25:54,320 --> 01:25:56,440 Nicht weggehen! Wir sind gleich zurück. 1292 01:25:57,000 --> 01:25:59,240 Ich wollte irgendwo 'n Kaffee trinken. 1293 01:26:05,680 --> 01:26:07,280 Eine Rettungsmission. 1294 01:26:23,320 --> 01:26:27,160 Ich gehe davon aus, dass er weiterfahren kann. 1295 01:26:27,440 --> 01:26:29,680 Vorausgesetzt, der Motor säuft nicht ab. 1296 01:26:31,400 --> 01:26:34,040 Na ja, erstmal müssen wir ihn da rauskriegen. Gott. 1297 01:26:34,880 --> 01:26:37,240 Er wird nicht gleich anspringen, aber er ist... 1298 01:26:38,560 --> 01:26:39,960 ...ein Überlebenskünstler. 1299 01:26:49,920 --> 01:26:51,360 Was ist der Plan? 1300 01:26:51,680 --> 01:26:54,840 Er hat einen. Aber ich hab's nicht kapiert. 1301 01:26:54,920 --> 01:26:56,440 Aus dem Internet! 1302 01:27:04,240 --> 01:27:05,520 Bin durch. 1303 01:27:07,200 --> 01:27:08,120 -Bereit? -Ja. 1304 01:27:09,560 --> 01:27:12,000 Damit kannst du dich in Sicherheit bringen. 1305 01:27:13,240 --> 01:27:15,160 Willst du nicht mal Danke sagen? 1306 01:27:15,240 --> 01:27:16,880 Wenn's funktioniert. 1307 01:27:17,400 --> 01:27:20,960 Können wir den Wagen rausholen und ihn da lassen? 1308 01:27:26,840 --> 01:27:29,120 -So ist es gut. -Ok, May. 1309 01:27:29,200 --> 01:27:32,840 Mach eine Schlinge und leg sie um die Anhängerkupplung. 1310 01:27:32,920 --> 01:27:33,800 Ja, ok. 1311 01:27:41,120 --> 01:27:42,840 -Dran. -Ja? 1312 01:27:45,920 --> 01:27:47,560 -War's das, Hammond? -Ja. 1313 01:27:48,200 --> 01:27:49,120 Fertig. 1314 01:27:49,560 --> 01:27:51,720 Nur ein Stamm in einem Loch? 1315 01:27:52,160 --> 01:27:53,000 Ja. 1316 01:27:53,080 --> 01:27:54,880 Verbunden mit 'nem anderen Stamm? 1317 01:27:55,800 --> 01:28:00,440 Und du meinst, damit kriegen wir die anderthalb Tonnen schwere Kiste da raus? 1318 01:28:00,520 --> 01:28:01,360 Ja. 1319 01:28:02,680 --> 01:28:05,240 -Der Stamm in der Mitte dreht sich. -Das soll er! 1320 01:28:05,320 --> 01:28:06,840 -Ja? -Er ist die Winde 1321 01:28:07,320 --> 01:28:10,080 und wickelt das Seil auf. 1322 01:28:11,440 --> 01:28:13,440 -Hammond, weißt du was? -Es klappt. 1323 01:28:13,520 --> 01:28:14,520 Es klappt. 1324 01:28:14,600 --> 01:28:16,920 Ich bin echt baff. 1325 01:28:17,080 --> 01:28:20,400 So müssten wir ihn rauskriegen. 1326 01:28:20,880 --> 01:28:24,120 Könntest du bitte den Stamm zwischen Fahrersitz 1327 01:28:24,240 --> 01:28:27,920 und dem Eis legen? Dann kann ich rausklettern. 1328 01:28:38,440 --> 01:28:39,600 Gerettet. 1329 01:28:39,680 --> 01:28:40,960 -Ja. -Danke. 1330 01:28:41,040 --> 01:28:44,000 Ist der Motor schon untergetaucht? 1331 01:28:44,080 --> 01:28:45,160 Ich glaub nicht. 1332 01:28:45,280 --> 01:28:47,400 Dann sollten wir verhindern, 1333 01:28:47,760 --> 01:28:48,880 dass das passiert. 1334 01:28:49,320 --> 01:28:52,040 -Gut. -Hauen wir rein. 1335 01:28:56,200 --> 01:28:57,720 Dann drehen wir 1336 01:28:57,800 --> 01:29:02,600 mit vereinten Kräften, in der Hoffnung, dass der Motor nicht ins Wasser kippt. 1337 01:29:06,560 --> 01:29:08,720 Ab wann reißt das Seil? 1338 01:29:08,800 --> 01:29:10,520 Keine Ahnung. Es ist Seil. 1339 01:29:13,360 --> 01:29:15,080 Scheiße. Er ist drin. 1340 01:29:15,680 --> 01:29:17,520 Der Wagen hängt vorne im See. 1341 01:29:17,840 --> 01:29:19,360 Ok. 1342 01:29:19,880 --> 01:29:21,840 -Von der Kante gerutscht? -Ja. 1343 01:29:22,320 --> 01:29:25,600 Ja, wir müssen uns beeilen. Der Motor ist schon im Wasser. 1344 01:29:25,680 --> 01:29:26,520 Ok. 1345 01:29:31,640 --> 01:29:33,480 -Er bewegt sich! -Ja! 1346 01:29:38,480 --> 01:29:41,440 Das Heck ist draußen. Nun ist es Zeit 1347 01:29:41,520 --> 01:29:44,240 für Phase zwei meines Plans. 1348 01:29:45,880 --> 01:29:46,960 So? 1349 01:29:47,360 --> 01:29:48,960 -Hammond? -Genau. 1350 01:29:52,880 --> 01:29:54,200 Jeremy, fertig? 1351 01:29:54,480 --> 01:29:55,480 Gleich. 1352 01:29:58,160 --> 01:30:00,160 -Der Wagen bewegt sich! -Es spannt. 1353 01:30:00,240 --> 01:30:01,080 Er bewegt sich! 1354 01:30:05,720 --> 01:30:08,680 Warum sind die Bremsleuchten angegangen? 1355 01:30:08,760 --> 01:30:10,240 Vielleicht 'ne Sicherung. 1356 01:30:15,240 --> 01:30:16,800 -Also, James. -Ja. 1357 01:30:16,920 --> 01:30:18,520 Dein Motor ist draußen. 1358 01:30:18,840 --> 01:30:20,440 Das Problem ist nur: 1359 01:30:20,680 --> 01:30:22,240 Das Auto hängt am Holzgestell. 1360 01:30:23,880 --> 01:30:26,000 Aber nun komme ich 1361 01:30:26,320 --> 01:30:29,440 nah genug mit meinem Achtzylinder ran. 1362 01:30:29,640 --> 01:30:31,000 Stopp! 1363 01:30:32,560 --> 01:30:34,080 Ist dran. Leg los! 1364 01:30:38,840 --> 01:30:40,240 Noch mal! 1365 01:30:45,000 --> 01:30:46,920 -Geschafft. -Draußen! 1366 01:30:47,480 --> 01:30:49,240 Was für ein Wagen. 1367 01:30:49,720 --> 01:30:54,200 Er hat den Evo gerettet! Du Prachtstück! 1368 01:30:55,120 --> 01:30:57,840 Aber hat der Mitsubishi wirklich überlebt? 1369 01:31:00,400 --> 01:31:01,240 Scheiße. 1370 01:31:03,960 --> 01:31:06,200 -Der Scheinwerfer. -Oh Gott. 1371 01:31:07,040 --> 01:31:09,280 Tja, James, 1372 01:31:09,360 --> 01:31:11,280 -da hast du reichlich zu tun. -Ja. 1373 01:31:11,360 --> 01:31:15,280 Und wir beide, Hammond, müssen das Flugzeug nach Hause erwischen. 1374 01:31:15,360 --> 01:31:17,120 Ja, das Team geht vor. 1375 01:31:17,200 --> 01:31:19,680 Und wir waren ein Team. 1376 01:31:20,360 --> 01:31:21,480 Danke. 1377 01:31:21,680 --> 01:31:23,560 Wir sehen dich in irgendwas. 1378 01:31:24,720 --> 01:31:25,560 Im Volvo. 1379 01:31:37,040 --> 01:31:39,280 Er kriegt ihn nicht repariert. 1380 01:31:39,360 --> 01:31:42,840 Der Evo ist taff. Aber diesmal ist er hinüber. 1381 01:31:43,960 --> 01:31:47,440 Wir sind spät dran! Wir müssen das Flugzeug kriegen 1382 01:31:48,040 --> 01:31:50,040 Los, los 1383 01:31:52,800 --> 01:31:55,440 Weiter geht es über Forstwege. 1384 01:31:59,240 --> 01:32:02,920 Die verschneiten Pisten sind ideal für ein abschließendes Fazit. 1385 01:32:04,720 --> 01:32:07,600 Man könnte unsere drei Wagen mit Hunden vergleichen. 1386 01:32:07,680 --> 01:32:12,720 Der Evo ist ein Rettungshund, der von seinem Besitzer ständig misshandelt wird. 1387 01:32:12,800 --> 01:32:17,040 Und deshalb schließt man ihn in sein Herz. 1388 01:32:18,920 --> 01:32:21,200 Der Subaru 1389 01:32:21,280 --> 01:32:24,600 ist ein liebenswerter, aber nerviger Terrier. 1390 01:32:30,040 --> 01:32:33,840 Und der Audi Quattro ist ein Labrador. 1391 01:32:34,760 --> 01:32:38,640 Er ist in jeder Hinsicht großartig. 1392 01:32:41,200 --> 01:32:43,400 Und das nicht nur an Weihnachten, 1393 01:32:46,400 --> 01:32:48,200 sondern ein Leben lang. 1394 01:32:54,960 --> 01:32:57,960 Ich sage nicht: Der Subaru kann alles. 1395 01:32:58,040 --> 01:33:03,000 Er passt sich niemals dir an. Egal, ob du Industriekapitän bist, Kneipenschläger, 1396 01:33:03,080 --> 01:33:07,120 er bringt dich dazu, dass du dich ihm anpasst. 1397 01:33:08,400 --> 01:33:11,200 Selbst der sanftmütigste Pfarrer der Welt 1398 01:33:11,280 --> 01:33:14,400 wird in den Subaru Impreza hüpfen 1399 01:33:14,480 --> 01:33:16,920 und so fahren! 1400 01:33:23,360 --> 01:33:24,960 Weil er das hier macht! 1401 01:33:37,320 --> 01:33:40,080 Mit Vollgas nähern wir uns unserem Ziel. 1402 01:33:43,560 --> 01:33:46,400 Das ist der Zaun vom Flughafen. 1403 01:33:46,480 --> 01:33:48,280 Wo ist der Flieger? 1404 01:33:52,800 --> 01:33:54,880 Wie in Agenten sterben einsam. 1405 01:33:57,760 --> 01:33:59,720 Oh, ein Riesenteil! 1406 01:34:07,960 --> 01:34:09,280 Wahnsinn. 1407 01:34:15,400 --> 01:34:16,520 Das muss er sein. 1408 01:34:35,160 --> 01:34:36,320 Schicker Vogel. 1409 01:34:36,400 --> 01:34:38,480 -Ja. Gutes Ziel. -Ja, oder? 1410 01:34:39,120 --> 01:34:41,800 Wir sind schneller am Flugplatz als erwartet. 1411 01:34:42,120 --> 01:34:44,840 Nun müssen wir ein wenig Zeit totschlagen, 1412 01:34:44,920 --> 01:34:46,440 bis James kommt. 1413 01:34:47,120 --> 01:34:49,000 Unterwegs hab ich gedacht: 1414 01:34:49,080 --> 01:34:53,840 „Mein Wagen wurde ursprünglich für Rallyes gebaut. Kein Wunder also, 1415 01:34:54,560 --> 01:34:56,960 dass er sich in jeder Hinsicht so gut schlägt.“ 1416 01:34:57,040 --> 01:34:58,160 Meinst du? 1417 01:34:59,240 --> 01:35:02,200 Aber er ist kein Rallye-Auto. 1418 01:35:02,280 --> 01:35:07,120 Doch! Hast du in den letzten 40 Minuten was in deinem Rückspiegel gesehen? 1419 01:35:07,200 --> 01:35:10,560 Ja, einen fetten Audi, aber keinen Rallye-Wagen. 1420 01:35:10,840 --> 01:35:13,600 Dein Problem ist: Du guckst nicht genau hin. 1421 01:35:14,120 --> 01:35:14,960 Was? 1422 01:35:16,480 --> 01:35:17,320 Was? 1423 01:35:18,520 --> 01:35:20,080 -Warst du das? -Ja. 1424 01:35:20,160 --> 01:35:21,560 -Auch die Türen? -Ja. 1425 01:35:21,640 --> 01:35:23,720 -Scheiße, nein. -Und die Scheibe. 1426 01:35:23,800 --> 01:35:24,960 Geh weg! 1427 01:35:25,040 --> 01:35:27,080 -Er sah so geil aus. -Stimmt. 1428 01:35:27,160 --> 01:35:29,600 Jetzt gehört er 'nem Fan von Martin Clunes 1429 01:35:29,680 --> 01:35:31,360 oder Martin Bashier. 1430 01:35:31,880 --> 01:35:33,320 Nachdem das geklärt ist, 1431 01:35:33,400 --> 01:35:36,800 sind wir gespannt, mit was James aufkreuzt. 1432 01:35:40,200 --> 01:35:41,640 Und kurz darauf... 1433 01:35:45,040 --> 01:35:47,160 Ist er das? Und wenn... 1434 01:35:47,240 --> 01:35:48,120 Worin? 1435 01:35:48,200 --> 01:35:50,440 Sitzt er im Mitsubishi? 1436 01:35:50,600 --> 01:35:51,800 Oder... 1437 01:35:52,560 --> 01:35:53,560 ...im Volvo? 1438 01:35:54,480 --> 01:35:55,920 Ist das der Volvo? 1439 01:35:56,480 --> 01:35:58,280 Es ist der Volvo. 1440 01:36:00,040 --> 01:36:02,400 Und ich sitze nicht am Steuer. 1441 01:36:04,560 --> 01:36:06,800 Was... Oh mein Gott! 1442 01:36:07,600 --> 01:36:10,560 Ja! Was für ein Wagen! 1443 01:36:11,360 --> 01:36:13,400 Echt der Hammer! 1444 01:36:13,480 --> 01:36:16,800 Wie zum Teufel ist das möglich? 1445 01:36:16,880 --> 01:36:19,800 Total ramponiert. Aber er ist da! 1446 01:36:26,480 --> 01:36:31,240 Wir hatten die Befürchtung, unser Trip sei nur was für Nerds. 1447 01:36:32,040 --> 01:36:32,960 Aber nein. 1448 01:36:33,560 --> 01:36:36,360 Wir hoffen, diese drei wundervollen Autos 1449 01:36:36,440 --> 01:36:40,840 mit ihren Rallye-Genen haben die Zuschauer genauso begeistert wie uns. 1450 01:36:44,880 --> 01:36:45,920 Du Prachtstück! 1451 01:36:47,560 --> 01:36:50,840 Egal, welchen Unsinn wir mit ihnen angestellt haben, 1452 01:36:51,760 --> 01:36:54,400 sie haben niemals ihre Würde verloren. 1453 01:36:58,720 --> 01:37:01,280 Und einer von ihnen 1454 01:37:01,360 --> 01:37:04,160 hat sich unterwegs sogar als Held entpuppt. 1455 01:37:09,880 --> 01:37:12,920 Der Evo ist nicht einmal, sondern zweimal gestorben. 1456 01:37:17,800 --> 01:37:18,640 Nein! 1457 01:37:18,720 --> 01:37:21,320 Und jedesmal ist er von den Toten auferstanden 1458 01:37:22,680 --> 01:37:23,920 und weitergefahren. 1459 01:37:26,080 --> 01:37:29,440 Dank ihm und seinen beiden Gefährten 1460 01:37:29,520 --> 01:37:33,120 haben wir im hohen Norden ein grandioses Abenteuer erlebt, 1461 01:37:33,920 --> 01:37:35,280 das wir nie vergessen. 1462 01:37:47,920 --> 01:37:48,760 Hallo. 1463 01:38:00,280 --> 01:38:02,320 Jeremy, Richard, James? 1464 01:38:03,360 --> 01:38:04,960 Was machen die? 1465 01:38:05,040 --> 01:38:07,600 Gleich verlier ich sie. 1466 01:38:11,040 --> 01:38:13,200 Die drehen nur 'ne Runde. 1467 01:38:15,880 --> 01:38:16,760 Was zum... 1468 01:38:17,320 --> 01:38:19,920 Sie sind im falschen Flugzeug! 1469 01:38:20,640 --> 01:38:22,440 Das sollte nicht abheben. 1470 01:38:22,720 --> 01:38:24,640 Sie sollten in die Maschine steigen. 1471 01:38:53,160 --> 01:38:55,160 Untertitel von: Christina Halbweiß 1472 01:38:55,240 --> 01:38:57,240 Creative Supervisor Stephan Josse