Γεια σας, καλώς ορίσατε στην κορυφή της Νορβηγίας. Και συγκεκριμένα,
στο τρίτο βορειότερο γήπεδο ποδοσφαίρου σε ολόκληρο τον κόσμο.
Πόσο βόρεια βρισκόμαστε;
Πάρα πολύ.
Βρισκόμαστε 204 χιλιόμετρα βόρεια του Αρκτικού Κύκλου.
Και βορειότερα από... οπουδήποτε στην Ισλανδία.
Και αυτό είναι γήπεδο ποδοσφαίρου, όχι μια τυχαία αλάνα.
-Είναι κανονικό, έτσι; -Είναι.
Ποιοι παίζουν;
Οι 11 των Πετρελαιοπηγών Βόρειας Θάλασσας οι 11 της Εξέδρας Άντλησης, πού να ξέρω.
-Οι 11 Ψαράδες. -Πού είναι οι χωρικοί;
Τέλος πάντων, εσύ τράβα φέρε την μπάλα.
Εγώ θα εξηγήσω γιατί έχουμε έρθει εδώ πέρα.
Βλέπετε, έχουμε έρθει εδώ...
Έχουμε έρθει εδώ, επειδή...
Παραλίγο να μου κόψει το πόδι.
Επειδή μέσα στη δεκαετία του 2000,
ο κόσμος του ράλι παρήγαγε μερικά από τα πλέον συναρπαστικά
τετρακίνητα, τετράθυρα, οικογενειακά αυτοκίνητα
που είχαμε δει ποτέ.
Κι εμείς θέλουμε να μάθουμε
ποιο είναι το καλύτερο.
ΤΟ GRAND TOUR ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟΥΣ
ΣΕ ΕΝΑ
ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΙΚΟ ΦΙΛΜ
Ορίστε η δική μου επιλογή.
Πριν καν αρχίσουμε, εδώ είναι.
Το Subaru Impreza είναι το καλύτερο. Τέλος.
Είναι.
Στο σημείο αυτό, ήρθε ο Τζέιμς με ένα από τα αγαπημένα του πράγματα.
Μια αντίθετη γνώμη.
Είναι φανταστικό αυτοκίνητο, Χάμοντ.
Το Subaru είναι υπέροχο. Όχι εξίσου φανταστικό με αυτό που έφερα,
ένα Mitsubishi Evo.
Ναι, αν είσαι πραγματικά σε ειδική διαδρομή ράλι
ή σε πίστα, το Evo είναι εξαιρετικό.
Γεγονός είναι ότι για να γυρίσεις σπίτι, θα πάρεις το Subaru, επειδή
ταιριάζει καλύτερα στον πραγματικό κόσμο, είναι πιο ήρεμο.
-Ήρεμο; -Ναι.
Ποιος θέλει ένα ήρεμο αυτοκίνητο ράλι;
Αυτός ο παπάρας.
Στο σημείο αυτό, ο Τζέρεμι απέδειξε ότι δεν άκουγε τι έλεγε ο ίδιος.
Γεια σας!
Δεν είπες ότι έπρεπε να φέρεις το καλύτερο αυτοκίνητο ράλι;
Αυτό είναι. Το Audi Quattro.
-Δεν είναι Audi Quattro. -Είναι!
Πού γράφει "quattro" εκεί πάνω;
-Δεν το γράφει. -Επειδή δεν είναι!
-Ορίστε. -Ακούστε! Δεν γράφει
"Δούκας του Μάρλμπορο" πάνω στον Δούκα του Μάρλμπορο.
Μα ξέρουμε ότι είναι Δούκας του Μάρλμπορο, επειδή ο πρόγονός του κέρδισε μια μάχη.
Ο πρόγονος αυτού του αμαξιού κέρδισε τη μάχη.
-Κέρδισε δύο μάχες. -Έφερες λάθος πράγμα!
Είναι RS4.
-Αυτά είναι αμάξια ράλι. -Αμάξι στελέχους.
-Είμαι μεγαλύτερος από τους δυο σας. -Και πιο ηλικιωμένος.
-Μαζί με το γήρας έρχεται η σοφία. -Το βάρος.
Το γκρίζο μαλλί και οι λεκέδες ιδρώτα στις μασχάλες.
-Είναι λίγο βαρύ, το παραδέχομαι. -Είναι; Βαρύ αυτοκίνητο;
Πέρα από αυτό.
-Πολύ καλό. -Συγγνώμη.
-Τι; -Το τηλέφωνό μου.
Αναπόφευ... Παρακαλώ.
Δεν γλιτώνεις, έτσι;
-Ορίστε! -Ναι.
Το 'ξερες. Ναι.
Ο κύριος Γουίλμαν.
Μια στιγμή.
"Για να μάθετε ποιο αμάξι σας είναι το καλύτερο,
"θα διασχίσετε αυτό που το BBC και η Guardian αποκαλούν
"Η τελευταία μεγάλη ερημιά της Ευρώπης".
"Θα διασχίσετε όλη τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία,
"χωρίς να κατεβείτε κάτω από τον Αρκτικό Κύκλο
"και πρέπει να φτάσετε στο αεροδρόμιο Ίβαλο κοντά στα ρωσικά σύνορα
"μέχρι τις 5:00 μ.μ. του Σαββάτου,
"επειδή τότε αναχωρεί η πτήση επιστροφής σας στο Ηνωμένο Βασίλειο".
Οπότε έχουμε... Μισό, έχουμε να φτάσουμε στη γραμμή τερματισμού σε έξι μέρες.
Πόσο είναι, 800-900 χλμ;
-Άρα, 150 χλμ την ημέρα; -Παραπάνω, με το Subaru Impreza!
-Δεν ακούγεται πολύ δύσκολο αυτήν τη φορά. -Αν ήμασταν σε κάμπριο...
-Με τετρακίνηση... -Ή πατίνια.
Ναι. Σεντάν με τετρακίνηση που δεν μας ανήκουν.
-Δεν είναι περαστική μπόρα, έτσι; -Όχι.
Να πηγαίνουμε;
-Ναι! -Ναι!
Αν είναι δυνατόν!
Πάμε!
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ - ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
Παίρνουμε εκκίνηση και πάμε ανατολικά, διασχίζοντας τα μονόχρωμα νησιά Λοφότεν.
Σε αυτό το σημείο, είναι μάλλον καλή ιδέα
να προειδοποιήσουμε τους νορμάλ τηλεθεατές
ότι πρόκειται να μεταφερθείτε στον Πλανήτη του Σπασίκλα.
Τώρα θα πρέπει να αναφέρω ότι έχουν υπάρξει
212 διαφορετικές εκδόσεις Subaru Impreza όλα αυτά τα χρόνια.
Έβγαινε νέο μοντέλο κάθε χρονιά,
και μετά νέα παραλλαγή αυτού του μοντέλου,
και μετά ειδικές περιορισμένες εκδόσεις
των νέων παραλλαγών του νέου μοντέλου.
Και κάθε μέλος της πολύ ενεργής και αφοσιωμένης κοινότητας των Subaru
έχει τη δική του πολύ ισχυρή άποψη σχετικά με το ποιο είναι το καλύτερο.
Εγώ θα πω ότι είναι αυτό.
Η περιορισμένη έκδοση WRX STi V του 2003.
Κι αυτός είναι ο ήχος πλήθους εισερχομένων μηνυμάτων στο Twitter που παίρνει φωτιά
από σύσσωμη την κοινότητα των ιδιοκτητών Subaru, που μου λένε ότι έχω άδικο.
Ξέρω πολύ καλά γιατί ο Χάμοντ το υποστηρίζει αυτό,
επειδή όλα αυτά τα χρόνια έχουν υπάρξει
δέκα διαφορετικές εκδοχές του Mitsubishi Lancer Evo.
Και το καθένα έβγαινε διαθέσιμο με διάφορα στησίματα,
και είχαν υπάρξει διάφορα αξεσουάρ κι έξτρα κι ούτω καθεξής.
Εγώ, όμως, νομίζω ότι το κορυφαίο Evo ήταν το συγκεκριμένο.
Το Evo VIII GSR.
Και αυτός είναι ο ήχος όλων σε κάθε φόρουμ για Evo στο ίντερνετ
που στέλνουν μηνύματα ότι έχω άδικο.
Αυτό το Subaru και το Evo του Τζέιμς
έχουν ακριβώς 276 ίππους στους τροχούς.
Υπήρχε επίσης ένας κανόνας στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ράλι
ότι ο κινητήρας επιτρεπόταν να έχει μέγιστο κυβισμό δύο λίτρων.
Επιτρεπόταν να έχει τούρμπο.
Αυτό φοράει τετρακύλινδρο δίλιτρο κινητήρα με υπερσυμπίεση.
Είναι καθαρόαιμο, είναι ξεχωριστό, είναι άγριο.
Ειδικά κατασκευασμένο. Σχεδιασμένο για ράλι.
Έτσι πάει.
Πρώτος εγώ θα παραδεχτώ ότι τα περισσότερα γρήγορα Audi είναι κάπως άχρηστα.
Πού και πού, όμως, βγάζουν κι ένα διαμαντάκι.
Είχαν βγάλει το αρχικό 20βάλβιδο Quattro,
το R8, προφανώς, το TT RS, κι αυτό.
Το RS4 του 2007.
Οι τρεις καλύτεροι κινητήρες που έχουν παραχθεί, κατ' εμέ, είναι ο V10 της Lexus,
ο V6 της Alfa Romeo κι αυτός.
Ο ατμοσφαιρικός κινητήρας 4,2 λίτρων της Audi
με 414 ίππους, V8.
Θεέ μου, λατρεύω τους V8.
Τζέιμς, πόσες νίκες σε Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ράλι έχει το Evo σου;
Χαίρομαι που με ρώτησες, Χάμοντ, γιατί όντως ξέρω, 26.
Εντυπωσιακό. Μεγάλος αριθμός.
Άκου ένα μεγαλύτερο νούμερο. Το δικό μου έχει 46, δηλαδή περισσότερες.
Τζέρεμι, πόσες νίκες σε Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ράλι έχει το Audi σου;
Κάτσε να σκεφτώ.
Έχει... καμία.
Ναι, καμία. Καμία απολύτως.
Τώρα που ήρθες στην πρόκληση αυτή με το Audi που δεν είναι Quattro,
είναι ακριβώς σαν να έσκαγες στο κτήμα σου με μια Lamborghini Aventador.
Η Lamborghini βγάζει και τρακτέρ, αλλά αυτή δεν είναι τρακτέρ.
Εσύ θα κατούραγες και σε πορσελάνινο φλιτζάνι Royal Doulton.
Ναι, κατασκευάζουν και ουρητήρια, αλλά αυτό δεν είναι ουρητήριο.
Είναι γρηγορότερο από τα δικά σας τα αμάξια.
Μόνο που δεν είναι.
Είναι το γρηγορότερο αυτοκίνητο σε όλα τα περιβάλλοντα.
Καλά, για ράλι δεν ξέρουμε, γιατί δεν έχει τρέξει σε κανένα.
Δεν μου φαίνεται η πιο μεγάλη "ερημιά" όπου έχω πάει ποτέ μου.
Μερικά τοπία είναι αρκετά θεαματικά
αλλά οι δρόμοι είναι ανοικτοί. Με στύλους.
Υπάρχουν πολλά πράματα "μη ερημιάς" εδώ πέρα για ερημιά, ναι.
Καλά, πρώτη φορά εκπλήσσομαι από τις απόψεις του BBC και της Guardian.
Πεπεισμένοι, ωστόσο, ότι σύντομα θα μπούμε στην ερημιά,
σταματήσαμε σε ένα κατάστημα με αξεσουάρ αυτοκινήτων για σημαντικές προμήθειες.
Θα ήθελα υαλοκαθαριστήρα για Subaru Impreza, περιορισμένη έκδοση WRX STi V.
Καλά, εγώ θα δω αν έχουν κάρτες SD να βάλω μουσική να παίζει.
Σκατά.
Θεέ μου! Καμία απολύτως πρόσφυση.
Σωστά.
Να πάρει!
-Δεν χρειάζεται να κουνάς τα πόδια σου. -Νόμιζα ότι στην ερημιά...
-Πάει ο σκηνοθέτης. -Πάει ο σκηνοθέτης.
Θα τρέχαμε να σε βοηθήσουμε, αλλά δεν μπορούμε.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά. Συνεχίστε.
Αργά και με αξιοπρέπεια,
πασχίσαμε να φτάσουμε στην είσοδο...
Στον διάολο.
Κανένα αποτέλεσμα απολύτως.
Κανένα αποτέλεσμα.
...όπου, ευτυχώς, βρήκαμε λίγη πρόσφυση.
Μου αρέσει που περπατάω. Κοίτα.
Μιλάμε για ερημιά, έτσι; Το θέμα είναι η επιβίωση.
Καταλαβαίνω τι εννοούσαν το BBC και η Guardian.
Τι χρειάζεσαι; Subaru.
Ναι.
Ποιο είναι; Ποιο Impreza;
-Outback, Impreza, Kombi. -Το WRX του 2003.
Το WRX STi V, περιορισμένη έκδοση.
Ένα από τα 555 που παράχθηκαν στην Ιαπωνία
-για να τιμήσουν του 2003... -Το BRZ;
...τη νίκη στο Πρωτάθλημα Οδηγών WRC.
Είναι G12, G22, G13 ή G23;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Μα...
-WRX. Εδώ είναι. -Ναι.
Το βρήκα. V-10.
Μάλιστα. Κάρτες SD.
Πώς λένε "κάρτα SD" στα νορβηγικά;
"Είμαι παπάρας."
Γεια σας.
Κάρτες SD;
-Κάρτες SD; -Έχετε;
Έχω κάπως παλιό αμάξι.
Τζέρεμι;
-Τι είναι αυτό; -"Πρόσφυση στο χιόνι".
Είναι όλα στα νορβηγικά.
-Μάλλον δεν κυκλοφορεί σε... -Δεν ξέρουμε τι κάνει.
Δεν ξέρω, μάλλον "πρόσφυση στο χιόνι".
Ναι, ψεκάζεις τα λάστιχά σου.
Ψεκάστε τα πόδια σας.
Γιατί να βάλεις γυαλιστικό
-σε κάτι... -Ψεκάζεις τα πόδια σου!
-Βρε... -Τις σόλες των παπουτσιών σου.
-Κι αυτό; -Μετά τα ψώνια,
γυρίσαμε στα αυτοκίνητα.
Ναι!
Χρησιμοποίησα το ενσωματωμένο μου
σύστημα διασποράς θερμού υγρού για να λιώσω ένα μονοπάτι.
Σέρνω τα πόδια.
Ιδιοφυές.
Πίσω στον δρόμο, το ασπρόμαυρο τοπίο έγινε ακόμα πιο εντυπωσιακό.
Να πάρει, δείτε εδώ.
Αλλά υπήρχε μια κηλίδα.
Έχετε προσέξει αυτό το κόκκινο Volvo που μας ακολουθεί
από όταν φύγαμε από το γήπεδο;
Το είδα τότε καθώς κατέβηκε εκεί κάτω. Είναι σίγουρα το ίδιο Volvo;
Με τα τέσσερα ορθογώνια φώτα ράλι στο μπροστινό μέρος του;
Ναι, είναι το ίδιο.
Σύντομα, άρχισαν να μας τελειώνουν τα καύσιμα.
Πού θα βρούμε βενζίνη στην ερημιά;
Ίσως πρέπει να φτιάξουμε από φλοιό δέντρου και σχιστόλιθο.
Όχι, δεν πειράζει. Δείτε, ένα βενζινάδικο.
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
Και καθώς εφοδιαζόμασταν καύσιμα και σνακ,
πρόσεξα κάτι.
-Τζέιμς; -Ναι;
Έχουμε στρίψει και αριστερά και δεξιά,
-και αυτό... -Ναι.
-Ξέρεις τι λέω; -Ναι.
-Ο κύριος Γουίλμαν. -Ο κύριος Γουίλμαν μάς έχει
ένα εφεδρικό αυτοκίνητο, επειδή υποθέτει ότι μετά από...
Τρία χρόνια χωρίς γυρίσματα;
Ότι θα έχουμε ξεχάσει να οδηγούμε και θα τρακάρουμε,
κάτι που θα κάνει μάλλον ο Χάμοντ. Χάμοντ, σκεφτήκαμε κάτι.
Κοίτα.
-Πρέπει να είναι εφεδρικό αμάξι. -Ναι.
Είναι Volvo... Τρεις, τέσσερις... Πέντε. Είναι πεντάπορτο.
Η αδερφή μου είχε τέτοιο.
Θα πρέπει να πω ότι είναι ίσως το χειρότερο αυτοκίνητο
που έχει παραχθεί στη Δυτική Ευρώπη.
Κι έρχεται μαζί μας τόση ώρα;
Τότε είναι, ναι.
Καθώς κατευθυνόμαστε βορειότερα, ο καιρός τελικά άρχισε να αγριεύει.
Ναι, χιονίζει.
Χιονίζει.
Αυτό κάνει.
Οπότε, πάει η επίδειξη της ανωτερότητας του Quattro μου στην ταχύτητα.
Μάλλον δεν γίνεται να κάνουμε
αγώνα 0-100 χλμ εδώ πέρα, γίνεται; Δεν το επιτρέπουν οι συνθήκες.
Είναι εξοργιστικό για την ακρίβεια,
γιατί πρέπει να σας βάλω και τους δυο σας στη θέση σας.
Με έχετε πάρει πολύ στο δούλεμα, και το έχω ανεχτεί καλά, νομίζω.
Τώρα, όμως, χρειάζεται αθόρυβα και σιωπηλά
να σας κάνω να το βουλώσετε.
Καλή σου τύχη.
Ευτυχώς, όμως, μετά από μερικές, οφείλω να ομολογήσω, λάθος στροφές,
φτάσαμε εδώ.
Πού βρεθήκαμε;
Ενδιαφέρον.
-Είναι βράχος. -Κανονική σήραγγα.
Το έχουν τσιμεντώσει.
-Με σπηλιά μοιάζει. -Είναι εκτοξευόμενο σκυρόδεμα, σωστά;
-Πάνω στον... -Ναι.
Γεια σας.
Δηλαδή, τα φώτα ανάβουν
-όπως βλέπεις στις ταινίες τρόμου; -Ναι.
Ξέρετε τι σκέφτομαι;
-Αυτό. -Είναι στεγνά,
-δεν γλιστράει, είναι ευθεία. -Είναι ευθεία.
Προτείνεις χρονομετρημένο αγώνα ή ποιος θα αναπτύξει την υψηλότερη ταχύτητα;
Θα ήταν η υψηλότερη ταχύτητα, έτσι δεν είναι;
Τι λέτε...
Το τέλος είναι;
Χριστέ μου, είναι εκπληκτικό.
Κάποιος ξέρει από σκηνογραφία εδώ πέρα.
Το πιο σημαντικό που πρέπει να κάνεις, θα έλεγα,
είναι να φρενάρεις πριν από εδώ.
Μην ανησυχείς, έχει παγίδα αμμοχάλικου για να σταματήσεις πριν τρακάρεις.
Θα το κάνουμε μεμονωμένα, δεν γίνεται ταυτόχρονα.
Θα το κάνουμε ένας-ένας.
Πώς θα καταγράψεις την ταχύτητα που έπιασες;
Βάζουμε μια κάμερα GoPro στο ταμπλό.
-Ναι. -Και θα δείξει την ταχύτητα.
Κάποιος θα μπει μαζί στο αμάξι για να επιβεβαιώσει πόσο γρήγορα...
Δεν μπαίνουμε σε αυτοκίνητο με σένα να οδηγείς προς τον τοίχο.
Ξέρουμε ότι δεν έχεις σώας τας φρένας.
-Ναι, θα βάλουμε GoPro. -Πάω εγώ πρώτος.
-Ναι. -Καλύτερα να τρέξεις εσύ δεύτερος,
προβλέπω αυτός να αφήσει πίσω του συντρίμμια.
Με όλα τα φώτα σβησμένα,
στήθηκα στην είσοδο του τούνελ.
Αισθάνεσαι γενναίος;
Θέλω να πω, κοιτάω... Είναι τρομακτικό αυτό το πράμα.
Δεν μπορείς καν να δεις πού είναι ο τοίχος στο τέλος.
Θα τον δεις όταν φτάσεις εκεί.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Λίγο πριν φτάσεις, υπάρχει...
Καθώς το αμάξι θα διασχίζει τη σήραγγα και θα χτυπάει κάθε πλευρά,
μέχρι να μείνει μόνο η καμπίνα...
Καλά λοιπόν.
Νομίζω ότι ξεκινάει.
Έλα, Τζέρεμι. Με θάρρος.
Θεέ μου, σπινάρουν οι τροχοί. Δεν έχω καθόλου πρόσφυση.
Θεέ μου, δεν ανάβουν τα φώτα!
Κύριε των δυνάμεων!
Να πάρει.
Πώς ήταν;
Δεν θα σας αρέσει.
Ενώ πάρκαρα το αμάξι μου σε μια πλαϊνή σήραγγα,
ο Τζέιμς πήρε θέση του στην εκκίνηση.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Ο Τζέιμς Μέι είναι έτοιμος.
Ξεκινάμε σε πολύ λίγο. Ετοιμάσου, ετοιμάσου.
Εντάξει, έχω βγάλει τη σεζλόνγκ κι ένα καλό βιβλίο.
Όποτε θέλεις, ξεκινάς.
Γρήγορη η εκκίνηση για τον Τζέιμς Μέι.
Δυνατό, δυνατό.
Φωνάξτε το ασθενοφόρο.
Μπορείτε να σταθείτε;
Ελάτε μαζί μου.
Θα φέρουμε ασθενοφόρο να σας εξετάσουμε, εντάξει;
Πού πήγε;
Είδα το κεφάλι του να κοπανάει στο πλάι της κολόνας.
Έφυγε τελείως... Έπεσε με το πλάι στον τοίχο.
Έχει έρθει το ασθενοφόρο να σας πάρει,
για να μπορέσουμε...
Πονάω στο πίσω μέρος της πλάτης.
Πού; Κάτω στο κέντρο; Ή στη μέση;
Ναι, ακριβώς εκεί όπου είναι το χέρι σας. Εκεί.
Πώς νιώθεις;
Λίγο χάλια.
Πάει το αμάξι, έτσι;
-Έγινε χάλια. -Δεν βγαίνει από εδώ μέσα οδηγώντας.
Εντάξει.
Είμαι στο Volvo.
-Οπότε δεν έχεις σπάσει τίποτα; -Έτσι φαίνεται.
-Δεν χτύπησες στο κεφάλι; -Όχι, πονάει ο σβέρκος μου. Έπαθα...
Κάκωση στον αυχένα.
Μπράβο σου που δεν σκοτώθηκες.
Εφόσον ο Τζέιμς διακομίστηκε στο νοσοκομείο,
μόνο ένα πράγμα μπορούσαμε να κάνουμε.
Έτοιμος, ξεκινάω.
Βάζω ταχύτητα.
Εντάξει.
Να τος, έρχεται!
Φρένο.
Ναι.
Ναι!
"Υπήρξε παρεμβολή στη Δύναμη".
Τερμάτισες σώος και φοράς ακόμη το παντελόνι σου.
-Ναι, δεν χρειάστηκε να το κόψουν. -Κι αυτός, στο νοσοκομείο.
Αφότου έτρεξε κι ο Χάμοντ, ώρα να αποκαλυφθούν τα αποτελέσματα.
Ορίστε τα δικά μου.
Πάω με 125 εκεί.
Λίγο πριν τη γραμμή των 130.
-Λίγο πριν τα 130, που νομίζω... -Δεν είναι κι άσχημα.
...ότι είναι καλά. Θα σε εκπλήξω τώρα.
Του Τζέιμς Μέι.
-Είναι απολύτως ολόιδιο. -Ναι.
-Αυτό είναι παράξενο. -Είναι.
Κι οδηγεί αυτοκίνητο που ξέρουμε ότι είναι πολύ πιο αργό από το δικό μου,
οπότε έκανε ό,τι κάνεις εσύ συνήθως.
Επιτάχυνε υπερβολικά πολλή ώρα.
Έκλεψε την πατέντα μου.
Δεν γίνεται να ακυρωθεί η συμμετοχή του, όμως,
-επειδή όντως τερμάτισε. Εκεί είναι. -Τερμάτισε.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να πούμε ότι ηττήθηκε γιατί τερμάτισα
και μπορώ να γυρίσω σπίτι με τ' αμάξι.
Μα πρώτα απ' όλα, για να δούμε εσένα.
Πήγαμε και οι δύο 125.
-Αυτό λέει 32. -Ναι.
-Και μιλάμε για χιλιόμετρα. -Ναι.
Είδα τι έπαθε ο Τζέιμς
και είπα "Όχι αυτήν τη φορά."
Ήταν καλό πείραμα. Μπράβο μας.
Δεν είχα ακριβώς αυτό στο μυαλό μου.
Καθώς επιτελέσαμε το σημαντικό μας έργο,
πλέον μπορούσαμε να πάμε στον Τζέιμς στο νοσοκομείο.
Αποφασίσαμε, όμως, ότι είχε περισσότερο ενδιαφέρον
η εξερεύνηση των τρομακτικών τούνελ.
Τι στον διάολο;
Σπήλαιο.
Έχει ένα εκεί κάτω.
Μια στιγμή.
Αν είναι δυνατόν!
Βάση υποβρυχίων της εποχής του Ψυχρού Πολέμου.
Δεν είναι... Είναι! Είναι βάση υποβρυχίων.
Και είναι γεμάτη...
Με όπλα. Ναυτικό...
Τι στο... Πού; Τι κάνουν αυτοί;
Είναι Ειδικές Δυνάμεις.
Μάλιστα, αυτά είναι αποβατικά σκάφη.
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.
Μάλλον ενοχλούμε.
-Χίλια συγγνώμη. -Όχι.
Τι έχει εδώ;
Χάμοντ, μάλλον μπήκαμε σε κάποιο γραφείο.
Τι;
Οι Ειδικές Δυνάμεις μάς κοιτάζουν.
-Μπορώ να ρωτήσω, είσαστε Νορβηγοί; -Συγγνώμη;
-Είσαστε Νορβηγοί; -Δεν είμαι Νορβηγός, όχι.
-Από πού είσαστε; -Από την Ολλανδία.
-Είσαστε Ολλανδοί; -Ολλανδοί, όλοι.
Ολλανδοί;
-Όλοι είναι Ολλανδοί; -Όλοι είναι Ολλανδοί.
Φυσικά.
Αναφορά κατάστασης, οι Ολλανδοί και οι Νορβηγοί κάνουν πόλεμο.
Η μέρα μόλις έγινε πιο περίεργη.
Αν είναι δυνατόν!
Ακούτε;
Τζέρεμι, έχεις πάρει παραμάζωμα τον σωλήνα ενός άκρως μυστικού υποβρυχίου.
Κανείς δεν περνάει όσο έχουμε σκοπιά.
Ναι, συγγνώμη.
Είναι Ολλανδοί.
-Τι; -Είναι Ολλανδοί.
Αυτό που με εκπλήσσει είναι ότι κανένας τους δεν ρώτησε
-"Τι στο καλό γυρεύετε εδώ πέρα;" -"Τι γυρεύετε εδώ πέρα;"
Ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη. Συνεχίστε.
Δεν ξέρω σε τίνος την πλευρά είμαστε. Όταν βγούμε,
θα 'μαστε στη νορβηγική πλευρά ή στην ολλανδική;
Θα σηκώσω τη σημαία όποιου κρατάει όπλο.
Το επόμενο πρωί, ο Τζέιμς ήταν ακόμα στο νοσοκομείο.
Με τον Τζέρεμι πήραμε πάλι τους δρόμους,
και στις σκέψεις μας κυριαρχούσαν τα τραγικά συμβάντα της περασμένης μέρας.
Είναι παράξενο πώς σε επηρεάζουν αυτά μετά. Δηλαδή...
Ήταν τραυματικό.
Έτρεξα στη σήραγγα και στο τέλος της είδα
εκείνο το υπέροχο αυτοκίνητο, πληγωμένο.
Για σκέψου, Χάμοντ, εσύ έχεις τρακάρει αμέτρητα αυτοκίνητα
και δεν έχει καμία σημασία, γιατί δεν είναι παρά
μέταλλα και πλαστικά και γυαλιά. Αλλά το Evo είναι κάτι παραπάνω, σωστά;
Ναι. Δεν είναι αμάξι που τρακάρεις ή του κάνεις βούλιαγμα όπως συνήθως.
Είναι αυτοκίνητο που τραυματίζεται, γιατί έχει μπει πάρα πολύ πάθος
πάνω του, από πάρα πολλούς.
Και το χειρότερο για μένα είναι ότι έχασα τον συμπαίκτη μου.
Ναι, έχασα τον συναγωνιστή του αυτοκινήτου μου.
Το μόνο αυτοκίνητο που μπορούσε να συμβαδίσει με αυτό.
Έχω Audi Quattro!
Δεν είναι Audi Quattro, δεν είναι αυτοκίνητο ράλι.
Ενοχλημένος από την κριτική του Χάμοντ, πρότεινα κάτι.
Τι θα έλεγες άμα βρίσκαμε ένα απλό συνεργείο μέσα στην ερημιά
και το μετατρέπαμε σε αυτοκίνητο ράλι;
Εντάξει. Αν βρεις και το κάνεις αυτό,
θα κάνω τη μόνη βελτίωση που μπορώ, αύξηση ιπποδύναμης.
Και τότε, τα λέμε.
Οπότε, εάν εγώ πειράξω το αμάξι μου κι εσύ αυξήσεις την ιπποδύναμη του δικού σου,
τότε, γίνονται φυσικοί αντίπαλοι.
Τότε θα τα πούμε.
Εντάξει, βάλε πορεία.
Καθώς συμφωνήσαμε τις τροποποιήσεις μας,
το σανιδώσαμε και κατευθυνθήκαμε προς τα σύνορα με τη Σουηδία.
ΒΑΣΗ ΥΠΟΒΡΥΧΙΩΝ - ΣΟΥΗΔΙΑ
-Καρυδάκι ή κλειδί; -Καρυδάκι.
Αυτό;
Πίσω εκεί όπου μείναμε τη νύχτα,
πήρα εξιτήριο από το νοσοκομείο, έχοντας ένα σπασμένο πλευρό
και πασχίζω να σώσω τον βαριά τραυματισμένο ασθενή.
Ξεκινώντας από μπροστά.
Κάτω από εκεί, το ψυγείο έχει σπάσει και στάζει.
Το ψυγείο λαδιού είναι σμπαράλια.
Αυτός είναι ο σωλήνας του ιντερκούλερ.
Όπως βλέπετε, η ροή αέρα μέσα
δεν πρόκειται να είναι αυτή που ορίζει ο κατασκευαστής.
Η δαγκάνα του φρένου ράγισε από την πρόσκρουση και τώρα χάνει.
Αυτός είναι ο κινητήριος άξονας.
Ο οποίος έχει... Θεέ μου.
Ο οποίος έχει χαλάσει.
Το αμάξωμα είναι σμπαράλια.
Αυτός ο τροχός δεν είναι σωστός, δείχνει προς λάθος κατεύθυνση.
Η εξάτμιση ολόκληρη
έχει πάει πολλά εκατοστά προς τα εκεί.
Το αυτοκίνητο είναι εξαιρετικά βαριά τραυματισμένο, αλλά δεν έχει πεθάνει.
Ας ελπίσουμε...
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Μπορούμε να το συνεφέρουμε.
Έχοντας διανύσει πολλά χιλιόμετρα, ήμασταν σε άλλο ένα εξαίσιο χειμωνιάτικο τοπίο.
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.
Είχαμε, όμως, προβλήματα.
Το κυριότερο ήταν το δορυφορικό σύστημα πλοήγησης του Quattro.
Βρίσκεστε σε μη ψηφιοποιημένο δρόμο.
Βρίσκομαι.
Βρίσκομαι σε ψηφιοποιημένο δρόμο. Μην είσαι ηλίθιο...
Δεν είναι δυνατόν να προταθεί διαδρομή από εδώ.
Βρίσκεστε σε μη ψηφιοποιημένο δρόμο.
Το σύστημα πλοήγησης λέει ότι είμαι έξι χιλιόμετρα μέσα στο δάσος αριστερά μας.
Είμαστε στην άγρια φύση. Στην τελευταία μεγάλη ερημιά της Ευρώπης.
Είχα την υποψία ότι τόσο βόρεια
το σύστημα πλοήγησης δεν έβρισκε δορυφόρους.
Αλλά δεν είχα χρόνο να το ελέγξω,
εξαιτίας ενός άλλου προβλήματος.
Τρόμος.
Η ταχύτητα των εκχιονιστικών στο αντίθετο ρεύμα.
Όχι, όχι.
Ναι. Πάει με 270.
Το χαίρεται η ψυχή τους, έτσι; Πάμε πάλι.
Ναι. Είναι η χειμερινή δουλειά του Κίμι Ράικονεν.
Τελικά, όμως, καταφέραμε να βρούμε τα σουηδικά σύνορα,
να τα διασχίσουμε και να φτάσουμε στην πόλη που θέλαμε.
Αυτή είναι η πόλη, Χάμοντ. Αυτή είναι η πόλη.
Θα έχουν συνεργείο εδώ.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να έχουν.
Θα έχουν εκχιονιστικά και πράγματα που χρειάζονται επιδιόρθωση όλη την ώρα.
Και φυσικά, βρήκαμε έναν φιλικό ντόπιο που μας δάνεισε το συνεργείο του.
Κι αφού αγοράσαμε μερικά ανταλλακτικά σε κατάστημα αξεσουάρ στην ερημιά...
Ταινία.
...ριχτήκαμε και οι δύο στη δουλειά.
Εγώ στο λογισμικό χαρτογράφησης κινητήρα,
κι ο Τζέρεμι όχι.
-Πώς πάει το ρεγουλάρισμα; -Τέλειωσε. Προχωράω στα τεχνικά τώρα.
-Δεν κάνω πολλά. -Μπορείς, δηλαδή,
-να αλλάξεις χαρτογράφηση έτσι γρήγορα; -Ναι.
Άλλαξες εντελώς τον εγκέφαλο του αυτοκινήτου;
Βρισκόμαστε στην Αρκτική, ο αέρας είναι ψυχρός και πυκνός.
Πολύ πιο ψυχρός και πυκνός για το στήσιμό του.
Επομένως, περιέχει περισσότερο οξυγόνο...
-Ο αέρας; -Ναι.
Ο κρύος είναι πιο βαρύς, πιο πυκνός, με πιο πολύ οξυγόνο.
Αναμιγνύεται με τους ατμούς βενζίνης
και παράγει υπέροχες μεγάλες εκρήξεις εκεί μέσα.
-Είναι καταπληκτικό. -Ναι.
-Εντάξει. Τώρα θα... -Ο Τζέιμς θα τρομοκρατηθεί
μόλις έρθει εδώ κι ανακαλύψει ότι...
Ο γρύλος μου... Πού πήγε;
Πουθενά. Κοίτα εκεί.
Νυχτοπεταλούδες.
Εντωμεταξύ, πίσω στη Νορβηγία, η πρόοδος στο συνεργείο μου δεν ήταν τόσο καλή.
Αυτό το σημείο έπρεπε να είναι εκεί.
Αυτό έπρεπε να είναι ορθογώνιο.
Μάλιστα.
Εντάξει, τι έχει σειρά;
Το επόμενο πρωί, ο Τζέιμς παρέμενε άφαντος.
Με τον Χάμοντ, όμως, περάσαμε πολύ παραγωγική βραδιά.
Το πρόγραμμα αναβάθμισης έχει ολοκληρωθεί!
Έχουμε τα διακριτικά ράλι της Audi,
έχουμε την πλήρη εξέδρα φωτισμού των Pink Floyd,
και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι Quattro τώρα, γιατί κοιτάξτε,
γράφει παντού "Quattro".
Πού είναι τα κλειδιά μου;
Τα έβαλα στην μπανιέρα για να μην τα χάσεις.
Εκεί.
Εξαίσια.
Απολύτως...
Έχει παγώσει;
Ναι, Τζέρεμι, η γεμάτη νερό μπανιέρα έχει παγώσει με τα κλειδιά μου μέσα.
Δοκίμασα να την εμποδίσω να παγώσει
κατουρώντας μέσα.
Μάλιστα. Έτσι εξηγείται ο κίτρινος πάγος.
Είσαι βλαμμένος.
Είναι πολύ αστείο. Μπράβο σου, αλήθεια.
-Εκεί είναι. -Εκεί είναι, αλλά δεν είναι.
Έκανε κρύο χθες βράδυ, έτσι δεν είναι;
-Δεν έκανε; -Έτσι δεν είναι;
Όταν επιτέλους απελευθέρωσα το κλειδί μου,
κατάφερα να απολαύσω τους καρπούς των κόπων μου.
Μάλιστα. Τα μαγικά μου με το λάπτοπ ανέβασαν τους ίππους στους 356.
Βελτίωσα την εξάτμιση, όπως ακούτε.
Κιτ εισαγωγής αέρα. Συστήματα υποβοήθησης οδηγού, ελαχιστοποίησης υστέρησης τούρμπο.
Και τα καλύτερα διακριτικά απ' όλα.
Δεν είναι μόνο το καλύτερο αυτοκίνητο εδώ.
Τώρα είναι το καλύτερο αυτοκίνητο γενικά.
Νιώθω σαν σκύλος με δύο πέη και τεράστιο κότερο.
Εντωμεταξύ, λίγα χιλιόμετρα μακριά,
πέτυχα κάτι αρκετά ιδιαίτερο.
Μια παγωμένη λίμνη με μια πίστα χαραγμένη επάνω.
Και ήταν παντελώς άδεια,
μέχρι που ξαφνικά έπαψε να είναι άδεια.
Ναι, όπως φαίνεται, ο Χάμοντ ανέκτησε τα κλειδιά του.
Θεέ μου! Έλα!
Τι αμαξάρα!
Προφανώς και δεν έχω αγγίξει τον κινητήρα,
δεν υπήρχε ανάγκη, είναι ήδη αριστούργημα.
Έχω τοποθετήσει όμως ένα υπέροχο νέο σύστημα εξάτμισης.
Ακούστε τον V8 τώρα.
Βρυχάται.
Μπορώ να τρακάρω όποτε θέλω. Αυτό θα πει παράδεισος για μένα.
Ανάποδο τιμόνι. Σκανδιναβικό φλικ.
Το κρατάω.
Κι ανίκανος το κάνει.
Τώρα είμαι εντελώς Σουηδός.
Πλησιάζω.
Σωστά, Χάμοντ, νομίζεις ότι θέλεις να περάσεις, έτσι;
Τώρα θα εξαπολύσω το μυστικό μου όπλο.
Έτοιμος;
Έλα τώρα, Κλάρκσον!
Τι στον διάολο;
Δεν το περίμενες αυτό;
"Αμάξι για επιχειρηματίες", μη χέσω.
Είναι το νέο μου χειροποίητο σύστημα εξάτμισης.
Έχει σχεδιαστεί για να μη σε αφήνει να προσπεράσεις.
Βρισκόμαστε σε παγωμένη λίμνη.
Αν τη λιώσεις, θα είναι σκέτη λίμνη.
Μόλις τελείωσα το ψήσιμο του συναδέλφου μου,
σταματήσαμε για να επιθεωρήσουμε τη ζημιά που είχε κάνει
όταν καρφώθηκε στο μαζεμένο χιόνι.
Έχει φύγει το μισό μπροστά μέρος.
Μοιάζει σαν να έπαιξε μπουνιές μέσα σε παμπ.
-Τέλος πάντων. -Κι άλλη δουλειά.
Ο Χάμοντ πήγε να βρει τα εργαλεία που ήθελε για να φτιάξει το αμάξι,
κι εγώ ενόσω έλειπε, τροποποίησα μία από τις τροποποιήσεις του.
Σε κάθε στιγμή, σε κάθε μέρος
Υπάρχει ένα ποτό που πίνεται με παρέα Λέγεται Μάρτιν
ΜΑΡΤΙΝ
Πριν ο Χάμοντ προσέξει το έργο μου, ήρθαν τα νέα
ότι έρχεται ο Κάπτεν Αργός.
Κι αυτό μας έκανε να αναρωτηθούμε,
"Με τι;"
Νιώθω παράξενα δίβουλος, επειδή θέλω απεγνωσμένα να έρθει με το Volvo
και θέλω απεγνωσμένα να έρθει με το Evo.
Καταλαβαίνω. Εγώ θέλω να είναι στο Volvo,
καλά να πάθει που σακάτεψε το Evo.
Ναι.
Με τίποτα.
Έχω κατενθουσιαστεί.
Γεια σας.
Είμαστε... ευχαριστημένοι και θυμωμένοι ταυτόχρονα.
-Δεν είναι ωραίο. -Όχι, είναι σαν το Evo του Φρανκενστάιν.
Νεκρανεστημένο κι αυτό.
Τι είχε χαλάσει;
Το ιντερκούλερ, το ψυγείο, το ψυγείο λαδιού, ο τροχός, τα ψαλίδια,
το πάνω ψαλίδι, ο κινητήριος άξονας, το σασί, η μπάρα, η πόρτα,
-η εξάτμιση, η ευθυγράμμιση του κινητήρα. -Χτύπησες για τα καλά.
Ακόμα χειρότερα. Οι μισοί άνθρωποι στον κόσμο σε μισούν,
επειδή κατέστρεψες ένα Evo. Οι άνθρωποι χωρίζονται
σε λάτρεις του Subaru ή του Evo, αλλά το άλλο μισό του κόσμου
επίσης σε μισεί που τους στέρησες τον ανταγωνιστή του Subaru.
-Οπότε, όλοι σε μισούν. -Αφού είναι ακόμα εδώ.
-Ναι. -Έχασες πολλές διαδρομές.
Διαπιστώσαμε ότι το Audi είναι πιο γρήγορο από το Subaru στη σήραγγα.
Ότι έχει πιο πολλή πλάκα σε παγωμένη λίμνη και είναι πιο γρήγορο.
Δεν το διαπιστώσαμε αυτό.
-Το διαπιστώσαμε. -Όχι.
Άλλα πράγματα που πρέπει να μάθεις, Τζέιμς.
-Ναι; -Η Νορβηγία κάνει πόλεμο με την Ολλανδία.
-Θεέ μου, ναι. Πρόσεχε. -Όντως;
Πραγματική έκπληξη.
Και πού είναι τα αμάξια σας;
-Αυτά είναι αλήθεια; -Ναι!
-Κάναμε δουλειά. -Αλήθεια...
Πλακωθήκαμε στη δουλειά.
Έχουμε κάνει σημαντικές δοκιμές κι αυτό.
Τέλος πάντων, τι θα κάνουμε τώρα;
Ο κύριος Γουίλμαν μάς έδωσε την απάντηση.
Θα πηγαίναμε να δούμε ποιο από τα αμάξια είναι το καλύτερο στην οδήγηση σκι,
ένα άθλημα στο οποίο αγωνίζεσαι σε μια παγωμένη λίμνη, ενώ τραβάς σκιέρ.
Παράνοια;
Δεν έχετε ιδέα!
-Ο ένας έχει μόνο ένα πόδι. -Τι;
Ακρωτηριάστηκε κάνοντας αυτό;
-Καλησπέρα, κύριοι. -Γεια σας.
-Καλησπέρα. -Γεια σας, καλησπέρα.
Επακολούθησε μια τυπική συζήτηση με λαλίστατους Σκανδιναβούς.
Το κάνετε εδώ επειδή δεν υπάρχουν πολλά βουνά για σκι;
Ναι.
Πώς κερδίζεις;
Ο ταχύτερος κερδίζει.
Σύντομα, όμως, η κουβέντα άρχισε να κυλάει.
Βλέπετε αυτό το... Τι τραβάει αυτό το χιονόχημα;
Έχει βγάλει για βόλτα το αποθηκάκι.
Για ψάρεμα.
-Τι; -Για ψάρεμα.
-Καλύβα για ψάρεμα σε πάγο. -Καλύβα για ψάρεμα.
-Έχει πέδιλα σκι; -Ναι.
Επομένως, είναι τροχόσπιτο.
Ναι, αλλά με πέδιλα σκι.
Σχετικά ωραίο.
Μόλις πέρασε ο περισπασμός, επιστρέψαμε στο προκείμενο.
Πόσο γρήγορα πηγαίνετε συνήθως;
Με 120.
-Τι; -120.
-Χιλιόμετρα την ώρα, σωστά; -Χιλιόμετρα.
-Και πάλι. -Ναι, δεν θα...
-Με 120 χλμ την ώρα; -Ναι, μάλλον 130.
-Τι; -Ναι.
-Δεν το έχουμε ξανακάνει. -Ναι.
Δεν θα πάμε τόσο γρήγορα.
Βέβαια, αυτό εξαρτάται από εμάς.
Να το θέμα. Εξαρτάται από εμάς.
Ξέρουμε κάπως αυτήν την πίστα.
-Εγώ όχι. -Όταν ακολουθείς τον άλλον,
δεν ξέρει τι θα κάνει στη στροφή ή πώς θα το κάνει.
-Αν θα στρίψει νωρίς... -Τι θα κάνει το αμάξι.
Τα αμάξια σας είναι άθικτα.
-Τα περισσότερα... Τα αυτοκίνητά σας. -Όχι, το δικό του είναι...
Κοίταξε το μεσαίο πεντάλ και είπε "Όχι, δεν μου χρειάζεται αυτό".
Χωρίς να έχουμε πειστεί ότι πρόκειται για καλή ιδέα,
παραταχθήκαμε για την εκκίνηση.
Είναι το δεύτερο πιο ηλίθιο πράγμα στο ταξίδι αυτό.
Πόσο κρύο λες να κάνει πάνω στα σκι με 130 χιλιόμετρα την ώρα;
Αδιανόητο κρύο.
Θα τον κρατάει ζεστό λίγο η θερμοκρασία της εξάτμισής μου;
Ναι, αλλά μην τερματίσεις με ψητό μπέικον στην άκρη του σκοινιού.
Πάμε.
Έχω έναν άνθρωπο στον πίσω καθρέφτη μου,
που τρέχει όσο κι εγώ. Ανησυχητικό.
Πού πάει;
Κόβω τον Χάμοντ.
Να πάρει.
Συγγνώμη.
Με 100 χλμ την ώρα, κι αυτός εκεί.
Είναι τρομακτικό. Προτιμώ να ξαναμπώ σε εκείνο το τούνελ.
Και μόλις πιάσαμε τα 130 χλμ την ώρα.
Θέλω να προλάβω τον Τζέρεμι όσο τίποτα άλλο.
Αλλά όχι να σκοτώσω κάποιον για να το κάνω.
Ο Χάμοντ πλησιάζει. Πλησιάζει.
Αυτός θέλει να πάω πιο γρήγορα. Είναι θεοπάλαβος.
Πήγα ανοιχτά.
Όχι!
Είμαι μπροστά!
Αυτό είναι λάθος.
Σκατά. Τον έχασα.
Τελευταίος γύρος.
Εδώ μοιάζει με σικέιν.
Έλα!
Καλό το ρεγουλάρισμα, αλλά δεν νικάει τα κυβικά.
Κι εγώ έχω πολλά κυβικά.
-Έλα τώρα! -Ο V8 είναι πανίσχυρος.
Ναι!
Τον πέρασα εκεί. Είναι... Ξέχασα να δω. Ακόμα εκεί είναι.
Πού πήγε;
Δόξα τω Θεώ!
Αφού αποχαιρετίσαμε εγκάρδια τους παρανοϊκούς αυτούς...
-Παιδιά! -Ευχαριστούμε.
Ευχαρίστησή μας.
-Δεν ξέρω στα σουηδικά το "ευχαριστώ". -Τρομακτική εμπειρία.
Εξαιρετικό θέαμα, απίστευτα γενναίο.
Συνεχίσαμε τον δρόμο μας.
Και μία ώρα αργότερα,
συνειδητοποίησα κάτι.
Είναι η πρώτη φορά αφότου ξεκινήσαμε
που πραγματικά αισθάνθηκα ότι είμαι σε ερημιά.
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ανθρώπινης παρουσίας.
Δεν υπάρχει πόλη, δεν υπάρχει χωριό,
Δεν υπάρχει... ξενοδοχείο;
Παιδιά, τη λατρεύω την ερημιά, αλλά πού θα διανυκτερεύσουμε;
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.
Είναι ωραίο που νιώθουμε ότι βρισκόμαστε επιτέλους εκεί έξω,
αλλά δεν υπάρχουν ξενοδοχεία.
Έχει αρχίσει να σκοτεινιάζει επίσης.
Ναι, γιατί δεν ανάβεις το φως σου;
"Το φως" λέω.
Το έχω αναμμένο το φως μου.
Θες να δεις τα δικά μου τα φώτα, Τζέιμς;
Θα πω όχι, αλλά... Ναι, ορίστε. Μπράβο.
Οδηγούσαμε επί ώρες και δεν συναντήσαμε κανένα ίχνος ζωής.
Έχει -6,5 βαθμούς.
Σοβαρά τώρα, τι θα κάνουμε;
Έλα.
Τελικά, όμως, καθώς πλησιάζαμε ένα δάσος,
είδαμε στα φώτα μου το περίγραμμα ενός κτιρίου.
-Αναρωτιέμαι τι να είναι. -Δεν ξέρω.
Είναι σαν καλύβα επιβίωσης.
Τις έχουν ώστε άμα ξεμείνεις στην ερημιά,
μπαίνεις σαν στο σπίτι σου. Έχει όλα τα χρειώδη.
-Είναι σαν καλύβα των Σάαμι. -Στοίβα ξύλα.
Κρέας!
-Θα 'ναι όλα παγωμένα. -Το κρέας θα 'ναι μια χαρά.
-Μπορούμε να ανάψουμε φωτιά. -Χρειαζόμαστε φωτιά.
-Κράτα το λίγο. -Ακόμη γκρινιάζεις για τα παΐδια σου;
Κοιτάξτε εδώ.
-Παπάρια. -Ρε πανύβλακα.
Σου έπεσε;
Αλλά δεν έχει σημασία.
Ναι!
Κρεατάκι.
-Διάολε, είναι πεντανόστιμο. Ναι. -Έτσι δεν είναι;
Ζήσαμε μια περιπέτεια στην ερημιά.
Αλήθεια. Βιώνουμε τον τρόπο ζωής της ερημιάς.
Μπορεί να τρώμε τον Ρούντολφ. Ποιοι ήταν οι άλλοι;
Ο Ντόνερ κι ο Μπλίτσεν. Ποιοι ήταν οι άλλοι τάρανδοι;
Ο Τυμπανισμός, ο Παπάρης κι ο Σαλάχης.
Ο Στιβ, ο Ρόμπερτ.
Ο Ρούντολφ;
-Ναι. -Ο Ντονέρ κι ο Κεμπάπ.
-Ο Διατροφή. -Δεν υπήρχε κανείς "Διατροφή".
Ο Μπομπ.
ΑΜΠΙΣΚΟ ΣΑΑΜΙ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
Παιδιά.
Τι στο καλό είναι αυτό;
"Η καλύβα αυτή αποτελεί επίκεντρο του καταυλισμού.
"Μία από τις..." Κοιμηθήκαμε σε έκθεμα μουσείου.
Έχει μαγαζί με είδη δώρων.
ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΣΑΑΜΙ
-Χριστέ μου. Έχουν και... -Χαϊδεύουν...
Χαϊδεύουν ταράνδους.
-Δεν ξέρουν... -Όχι, δεν το ξέρουν.
-Ότι ήμασταν εκεί μέσα όλη νύχτα. -Δεν φοράω παντελόνι.
Δεν πας να βάλεις κάνα παντελόνι;
-Ναι. -Και μάζεψε.
Γιατί θα γυρίσω στα αμάξια στα μουλωχτά.
Μου άρεσε που είδα την καλύβα.
-Ναι! -Εσένα;
Είχε ενδιαφέρον, Χάμοντ.
-Πολύ καλό αξιοθέατο. -Άξιζε 10-15 λεπτά από τον χρόνο σου.
-Έτσι δεν είναι; -Ξανά...
Νομίζαμε ότι ήμασταν στην ερημιά...
Χάμοντ!
Φαντάζομαι ότι είναι κάποιο περίεργο μετεωρολογικό φαινόμενο.
Μια παγωμένη ριπή. Θα μπορούσε να έχει πετύχει οποιονδήποτε από μας,
αλλά πέτυχε εσένα.
Άμα σε πετύχει μια τέτοια παγωμένη ριπή,
-κατά τύχη... -Εσύ το έκανες αυτό.
Επειδή σου έβαλα τα κλειδιά στον πάγο, έβαλες όλο το αμάξι...
Πώς τα κατάφερες;
Αργά, και χαμογελώντας.
Λυπάμαι.
Μα ωραίο δεν είναι; Κοίτα!
Δεν οδηγείται, αυτό βλέπω.
-Προς το παρόν. -Απίστευτο αποτέλεσμα.
Τον Ιούνιο, όμως...
Θα με βοηθήσεις να βγάλω τον πάγο από το αμάξι.
Ναι...
Αλλά επίσης, όχι.
Τι λες να κάνει ο Τζέρεμι με τη σπαζοκεφαλιά που του έβαλα;
Πόση ώρα θα περάσει λες,
μέχρι να πει "Εντάξει, θα του βάλω φωτιά!"
Μισό λεπτό;
Ναι!
Καλό.
Μέρα.
Θα μου πάρει μια αιωνιότητα.
Το παράκανα.
Θα μπορούσε να πιάσει την πάρλα, γιατί στο τέλος από το πολύ γλωσσοκοπάνημα,
θα έσπαγε ο πάγος, έτσι δεν είναι;
Παραδοσιακή φωτιά των Σάαμι.
Με τον Χάμοντ κατευθυνθήκαμε πιο ανατολικά, μέσα από το γυμνό τοπίο,
ενώ παρέμενα εμβρόντητος από τη νεκρανάσταση του Evo.
Σκεφτείτε τι έπαθε το μπροστά μέρος.
Το μπρος ψαλίδι είχε λυγίσει και είχε κλείσει.
Αλλά ορίστε τώρα.
Η θερμοκρασία, απολύτως σταθερή.
Το τιμόνι, βράχος.
Δεν θα το πίστευα.
Αν ήμασταν σε παλιά ασπρόμαυρα βρετανικά επίκαιρα,
θα το ονόμαζαν "ευθαρσές".
Είναι κάτι παραπάνω από ευθαρσές. Είναι εξαίρετο.
Σύντομα, με τον Ρίτσαρντ πλησιάζαμε τη μεταλλευτική πόλη Κίρουνα.
Δεν γνωρίζω πολλά για αυτήν, πέρα από το γεγονός
ότι εδώ υπάρχει το μεγαλύτερο υπόγειο ορυχείο σιδηρομεταλλεύματος στον κόσμο.
Που σημαίνει ότι δεν είναι... όμορφη;
Δεν περιμένω τοπίο ιδιαιτέρου φυσικού κάλλους.
Όχι, ούτε εγώ.
Το σιδηρομετάλλευμα έχει μεγάλη σημασία.
Το σουηδικό σιδηρομετάλλευμα συνέβαλε τα μέγιστα
στην επιτυχία της Βρετανίας στη Βιομηχανική Επανάσταση.
Διάλεξη ιστορίας.
Μόλις οι Ντάρμπι βρήκαν πώς παράγεται σίδηρος με οπτάνθρακα,
αντί να πρέπει να καίνε κάρβουνο φτιαγμένο από ξύλο, πήραμε μπρος.
Έγιναν πολλά περισσότερα. Αυτό ήταν υπεραπλούστευση.
Κι όμως, αυτό φτάνει και περισσεύει.
ΚΙΡΟΥΝΑ
Τελικά, φτάσαμε στην πόλη αυτή καθεαυτή.
Εδώ πρέπει να είναι. Εδώ πρέπει να είναι το ορυχείο.
Υπάρχει ένα καλό.
Καθώς η πόλη αυτή εξυπηρετούσε έναν σκοπό,
μπορούμε να εφοδιαστούμε ό,τι ίσως χρειαστούμε στο ταξίδι μας
μέσα στην ερημιά.
Εντωμεταξύ, πίσω στη "Μυστική Βάση Ζέμπρα"
επιτέλους σημείωνα πρόοδο.
Φωτιά, παντελώς άχρηστη.
Σφυρί, το μόνο πράμα που πιάνει.
Κουνιέται!
Η μάνα μου θα κοίταζε την τρύπα στο παρμπρίζ και θα έλεγε,
"Ναι, βλέπω, μπορούμε να πάμε στο σχολείο τώρα, Τζέρεμι!"
Ναι.
Ξεκινάμε.
Στην Κίρουνα, εμείς είχαμε βρει το νούμερο ένα μαγαζί για άντρες στη γη.
-Μάλιστα, αυτό... -Μια στιγμή.
Όχι!
Αυτό θα πει μεταλλευτική πόλη.
"Τι εξορύσσεις;" "Σιδηρομετάλλευμα!"
-Αυτό πρέπει να... -Θα επανασυναρμολογήσω το αμάξι μου.
Εμείς μικρύναμε ή όλοι είναι πιο μεγαλόσωμοι εδώ;
-Δεν ξέρω. -Ναι;
Δεν έχω τα γυαλιά μου.
-Είναι τσεκούρι. -Ναι.
Περίμενε, αυτά είναι ιμάντες.
Για άμα κολλήσουμε, που μπορεί στην ερημιά.
Είναι ιμάντες πρόσδεσης και τέτοια.
Ιμάντας με καστάνια.
Και προετοιμαστήκαμε.
Αφότου ψωνίσαμε είδη επιβίωσης,
πήγαμε να τσιμπήσουμε κάτι, μας άξιζε.
Περίεργο, γενικά δεν μου αρέσουν οι ζωγράφοι, αλλά μερικές φορές...
Γεια σας.
Έφτασες!
Τι...
-Θες λίγη πίτσα; -Ναι.
-Έβγαλες τον πάγο; -Ναι... Τον περισσότερο.
Πάω στοίχημα ότι το διασκέδασες. Ήταν δύσκολο.
Τι έκανες;
Φλογοβόλο.
-Την είπαμε τη φωτιά. -Καλέμι.
Ευχαριστήσου την πίτσα σου.
Να κάνουμε ανακωχή με τις ανόητες φάρσες του πάγου;
-Όχι. -Εντάξει.
Πάρε ένα μικρό κομμάτι.
-Μην του δίνεις. -Μικρό κομμάτι.
-Το είδατε αυτό; -Τι;
Είναι τροχόσπιτο.
Θα σας πω εγώ τι είναι.
Το ορυχείο σιδηρομεταλλεύματος, που ίσως είδατε ερχόμενοι.
Δεν γίνεται κι αλλιώς.
Η φλέβα περνάει κάτω από την πόλη.
Που εξορύσσουν.
Και τα σπίτια έχουν αρχίσει να...
-Εξαφανίζονται; -Όχι, πέφτουν στην τρύπα.
-Μετακομίζουν την πόλη. -Ολόκληρο σπίτι πάνω σε φορτηγό;
-Μετακινούν το σπίτι; -Το μεταφέρουν, κυριολεκτικά.
Τα σηκώνουν, τα βάζουν σε φορτηγό και τα πάνε πιο μακριά από το ορυχείο.
-Ορίστε, κοιτάξτε. Φαίνεται. -Ναι.
Εκεί είναι η φλέβα και η πόλη πέφτει.
Μου ήρθε μια ιδέα, όμως.
-Τι; -Θυμάστε εκείνα τα σπίτια πάνω σε σκι
δίπλα στη λίμνη; Πότε, χτες;
Μόλις φτάσουμε στο... Πού πάμε;
-Ανατολικά από εδώ... -Ναι;
Προς τη Φινλανδία και μπούμε Φινλανδία,
θα είναι πιο ερημικά από εδώ.
Γιατί δεν παίρνουμε σπίτια...
-να τα σύρουμε πίσω από τα αμάξια; -Τι;
-Αυτό είναι τροχόσπιτο. -Όχι, σε πέδιλα σκι.
Δεν γίνεται να ρυμουλκήσουμε ολόκληρο σπίτι πίσω μας.
Δεν λέω να βάλουμε έπαυλη με έξι κρεβατοκάμαρες.
-Τι λες; -Κάτι ανάμεσα
σε σκυλόσπιτο και αυτό.
-Πάνω σε πέδιλα σκι; -Δεν είναι τόσο άσχημο.
Ό,τι σπίτι θες.
Έξυπνη ιδέα. Μ' αυτό και με τα εφόδια που αγοράσαμε, είμαστε εντάξει.
-Πήγατε για ψώνια; -Ναι, πήραμε φανταστικά πράγματα.
Αφότου συμφωνήσαμε, βρήκαμε ένα ξυλουργείο...
και το επόμενο απόγευμα,
τα σπίτια είχαν ετοιμαστεί.
Κάτσε να...
σου δείξω το ιδιοφυές έργο μου, Χάμοντ.
Απλό κρεβάτι. Γούνινη κουβέρτα.
-Συνθετική; -Ναι.
Έχουμε ξυλόσομπα.
Κέρατα-φώτα εδώ.
Κι εξωτερικός φωτισμός στη βεράντα μου.
Λίγο μεγάλο δεν είναι;
Δεν είναι μεγάλο.
Είναι, σε σύγκριση με το δικό μου.
-Ναι. -Ναι.
Παραδοσιακή σουηδική καλύβα.
Τέλεια από κάθε άποψη.
Αυτές χρησιμοποιούν. Ζουν συμμαζεμένα.
Μαγειρεύουν στη μέση.
Μπαίνει αέρας από κάτω, βγαίνει από την καμινάδα.
Το ζεσταίνει όλο.
Το κάθισμα μετατρέπεται σε κρεβάτι.
-Έχω φωτισμό... -Για περίμενε.
Κοιμάσαι σε σχήμα Π;
Όχι. Αυτά τα κομμάτια πάνε εκεί κι εκεί.
Γίνεται κρεβάτι όταν θες να κοιμηθείς.
Αλλά είναι παρεΐστικο, σε κρατάει ζεστό, μαγειρεύεις.
Ωραία φώτα.
Γιατί δεν το έκανες τετράγωνο; Θα είχες περισσότερο χώρο.
Επειδή κατά παράδοση έχουν αυτό το σχήμα. Έχω ένα τέτοιο στο σπίτι.
-Φυσικά κι έχεις. -Σοβαρά, είναι τέλειο.
Ψήνεις μέσα με τους φίλους σου, ξέρεις...
Έκλεψες στάση λεωφορείου;
Η λογική μου ήταν πως όταν ξαπλώνω,
θα βλέπω το βόρειο σέλας χωρίς να χρειάζεται να βγω έξω.
Μακάρι να το είχα σκεφτεί αυτό.
Είναι λίγο σαν εκείνους που βγαίνουν σε αναζήτηση τροφής.
Βγήκες σε αναζήτηση στέγης.
Αντί για μανιτάρια, έφερες μια στάση λεωφορείου.
Έξυπνο είναι, μόνο που εγώ δεν θέλω να κοιτάζω έξω απ' το παράθυρό μου
και να βλέπω εσένα...
-να κάνεις αντρίκια πράγματα. -Δεν θα παρκάρω κοντά σου.
Όταν τελείωσαν τα αποκαλυπτήρια, ήρθε η ώρα να την κάνουμε.
Ξεκινάμε.
Προχωράει.
Ξεκίνησα.
Κινούμαστε. Μέχρι τώρα.
Δουλεύει, είναι τέλειο.
Παιδιά, από ό,τι φαίνεται, έχω κολλήσει στον πάγο.
Ο Ρίτσαρντ κι εγώ κατεβήκαμε να σπρώξουμε.
Είστε έτοιμοι;
-Τι κάνεις; -Τρία, δύο, ένα. Πάμε!
-Ναι. -Ναι.
Συνέχισε, Τζέιμς.
Ευχαριστώ.
Έφυγα.
Δουλεύει!
Όχι! Όχι.
Θεέ μου!
Πανικός.
Δυσκολεύομαι να περιγράψω τη συμπεριφορά του Audi τώρα.
"Χειρότερη" θα ήταν ένας τρόπος.
Το θετικό, όμως, είναι ότι τα μεγαλειώδη μας σχέδια
επίλυσαν το πρόβλημα της στέγασής μας.
Και τώρα κατευθυνόμασταν ομαλά προς τα φινλανδικά σύνορα.
ΚΙΡΟΥΝΑ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Είμαι κανονικός νομάς στη χιονισμένη ερημιά.
Έχω το σπίτι μου μαζί.
Θαυμάσιο.
Ένα περιπλανώμενο χωριό.
Γεια σας, υπέροχοι Σουηδοί.
Το σύστημα πλοήγησης λέει να κάνουμε αριστερά εδώ.
Όχι!
Παραλίγο να ντεραπάρω την καλύβα μου.
Θα χτυπήσει.
Σταθερά.
Τζέρεμι, είσαι σίγουρος για τη στροφή;
Ναι. Δεν είμαι.
Για να 'μαι ειλικρινής, όχι.
Το γερμανικό σύστημα πλοήγησής μου δεν παραδέχεται
ότι βλέπει μόνο έναν, άντε δύο δορυφόρους.
Οπότε, δεν ξέρει πραγματικά πού βρίσκεται.
Χάρις στην ανώτερη δύναμη του Quattro,
σύντομα απέκτησα σημαντικό προβάδισμα από τα δίλιτρα αγόρια.
Η βαριά καλύβα μου, όμως, έφερε λίγη δίψα στον V8 μου.
Θεέ μου, θα χρειαστώ γρήγορα καύσιμα.
Αποκλείεται, βενζινάδικο.
Καλό μου.
Στον διάολο.
Σκατά.
Πήγα και τράκαρα στο βενζινάδικο.
Σκατά.
Μέρα.
Εκείνη τη στιγμή, κατέφτασε ο συνάδελφός μου.
Μάλιστα.
Προθυμοποιήθηκε ευγενικά να με βοηθήσει να βγω απ' το λούκι.
Να πάω; Θα σταθώ πάνω;
Όλο δεξιά κι όπισθεν, ίσως πιάσει.
Έτσι λες;
Βλέπεις;
-Ναι; -Εντάξει είσαι.
Όλο δεξιά.
Εντάξει.
Μετά κάνε μπροστά.
Τώρα που το σκέφτομαι, έκανα λάθος.
Σκατά.
Τι χτύπησα;
Τους μεγάλους μεταλλικούς κάδους.
-Χτύπησα τους κάδους ανακύκλωσης; -Ναι, αρκετούς μάλιστα.
Όχι!
-Κοίτα τι κάναμε! -"Κάναμε";
Ο πίνακας ανακοινώσεων του χωριού.
Μαθήματα μουσικής, κάνουν μαθήματα φλογέρας. Ανακοίνωση για παιδιά.
Δεν θα το προσέξουν.
-Θα το δουν, έχει πέσει στο πλάι. -Είναι πολύ βαρύ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξαναστήσουμε.
Είναι το μόνο πράγμα που έχουν.
Χιόνι και πίνακα ανακοινώσεων.
Δεδομένης της κατάστασης, φαινόταν απρεπές να παραπονεθώ για τη δική μου ζημιά.
Θα κάνει ρεύμα τώρα εκεί μέσα.
Όταν εμφανίστηκε ο κος Λάου-Λάου, φύγαμε από τη σκηνή του εγκλήματος,
προσπαθώντας να προσελκύσουμε όσο το δυνατόν λιγότερη προσοχή.
Πάμε από την άλλη μεριά. Σταμάτα.
Γιατί δεν μου το είπες πριν ξεκινήσω;
Όχι.
Δίπλωσαν.
Πιάσαμε τον χορό;
Πίσω στον δρόμο, δεν είχε κίνηση.
Μετά από μερικά χιλιόμετρα, λοιπόν, το ρίξαμε στην πλάκα.
Με προσπερνάς, παλαβέ;
Αγώνας με καλύβα πάνω σε σκι, καινούργιο.
Θεέ μου.
Τώρα που το σκέφτομαι, ήταν λάθος.
Την έκανα να θυμώσει!
Χιόνι!
Όχι! Μια στάση λεωφορείου έχει πάρει την εσωτερική.
Ακόμα και του Τζέιμς Μέι η...
Θα τον προσπεράσω.
Θεέ μου!
Κάπως υπερβολικό.
Έχω να σπάσω τόση πολλή πλάκα μέσα σε αμάξι
εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Εύχομαι να μην καταλήξουμε με αίματα ή να τρέχουμε στα δικαστήρια...
-Ή να ανοίξουν φλέβες. -Στρίψτε αριστερά.
Αριστερή στροφή. Απότομη.
Σκατά.
Στον διάολο.
Πήρα μια αριστερή στροφή και έπαθα κι άλλο ατύχημα.
Είσαι ζώον.
Παρ' όλα αυτά, δεύτερη φορά σε δύο ώρες, ο συνάδελφός μου οργάνωσε διάσωση.
Αν πάρουμε αυτόν τον ιμάντα κι άλλον έναν και τους στερεώσουμε στο δέντρο...
Μακριά.
Με ένα μικρό τράβηγμα μάλλον θα γίνει. Ναι, ορίστε.
-Πολύ καλό. -Ζήτω! Κάτι που κάναμε έπιασε!
Κάτι που κάναμε,
-έπιασε. -Εγώ δεν το 'κανα.
-Ήμασταν εκεί. -Ήμασταν εκεί όταν αυτό το έκανε.
Ορίστε.
Η τρανή καλύβα και πάλι κινείται!
Λίγα χιλιόμετρα μετά, το σύστημα δορυφορικής πλοήγησης Amstrad
μας οδήγησε επιτέλους στα σύνορα της Φινλανδίας.
Εκεί πέρα αυτή είναι η Φινλανδία, στην άλλη όχθη του παγωμένου ποταμού.
-Είναι διεθνή σύνορα. -Ναι.
Πώς λοιπόν περνούν οι άνθρωποι από τη Σουηδία στη Φινλανδία αν,
ας πούμε, είναι καλοκαίρι;
Ναι, σωστό ερώτημα, Τζέιμς.
Ο δορυφορικός πλοηγός έχει τρελαθεί.
Τέλος πάντων, ξεκινάμε.
Γεια σου, Φινλανδία!
Ναι, σοβαρεύουν τα πράγματα, εδώ είναι η ερημιά.
Αν έχουμε θέμα εδώ πέρα, απέχουμε πολύ από οποιονδήποτε κι από οτιδήποτε.
Δεν πειράζει, όμως, έχουμε τα σπίτια μας μαζί μας,
θα βρούμε μια ανοιχτωσιά, θα κατασκηνώνουμε.
Στην άγρια φύση.
Καθώς ανηφορίζαμε, το σούρουπο έδωσε τη θέση του στο σκοτάδι.
Και τότε, έπιασε καταιγίδα.
Έχει γίνει λίγο επικίνδυνο τώρα.
Πρώτον, σκοτείνιασε και δεύτερον, επικρατεί χιονοθύελλα.
Κανονική χιονοθύελλα.
Είναι...
κάθε άλλο παρά καλό.
Το παρμπρίζ μου έχει παγώσει από μέσα.
Μάλλον χρειάζεται να...
Δεν έχει κανένα νόημα.
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε εδώ. Δεν πρέπει να συνεχίσουμε.
Θα μπω μέσα! Θα ανάψω φωτιά.
-Να έρθω να σε βοηθήσω; -Εννοείται.
Σοβαρά τώρα.
Θεέ μου.
Στον διάολο.
Ίσως παραέβαλα υγρό αναπτήρα.
Ευχαριστώ που το είπες.
Χριστέ μου, κάνει πολύ κρύο.
Ευτυχώς, το επόμενο πρωί
η θύελλα είχε περάσει.
Ψόφος.
Χριστέ μου.
Μάλιστα. Τι κάναμε.
Κατασκηνώσαμε σε πίστα σκι.
Στην κόκκινη πίστα, από ό,τι φαίνεται.
Τι στο...
Αυτά παθαίνεις άμα παγώνεις το αμάξι μου.
Τι...
Ωραία.
-Τι; -Ώρα να σηκωθείς.
Πού είμαστε;
Είναι ενδιαφέρον. Τελικά βρισκόμαστε σε χιονοδρομικό κέντρο.
Τι;
Ξέρω.
Χριστέ μου. Ευτυχώς που σταματήσαμε εδώ πέρα.
Το ξέρω.
Ο Χάμοντ είναι ήδη κάτω.
Τι; Πώς;
Με τα πέδιλά του;
Ναι, και την καλύβα του.
Η καλύβα του κατέβηκε κάτω;
Ναι, μπορεί να... ένα σπρωξιματάκι.
-Σπρωξιματάκι. -Έσπρωξες την καλύβα του κάτω;
Πάντα έλεγε ότι ήθελε να κάνει σκι.
Άσ' τον αυτόν, έχουμε μεγάλο πρόβλημα, πρέπει κάπως να ρυμουλκήσουμε
αυτά εκεί κάτω και είναι κόκκινη πίστα.
Εγώ είχα το μεγάλο πρόβλημα...
γιατί το σπίτι μου είχε διαλυθεί κι έπρεπε να ανεβώ στο αυτοκίνητό μου.
Άρα, έπρεπε να πάω σε αυτό το πράμα που χρησιμοποιούν οι σκιέρ,
και το πρόβλημα ήταν
ότι δεν ξέρω σκι.
Σκι.
Όχι.
Κι άλλα σκι.
Σνόουμπορντ.
Όχι.
Μια στιγμή.
Ναι.
Εντωμεταξύ, πίσω στην κορυφή,
προσπαθούσα να πιάσω στον κοτσαδόρο τη στάση λεωφορείου μου.
Διάβολε!
Μάλιστα. Το σχέδιό μου...
για να εμποδίζω το μακρύ μου έλκηθρο...
να πηγαίνει πέρα-δώθε,
είναι να δέσω ιμάντες στη γωνία εδώ και στη γωνία εκεί,
στη γωνία εκεί και στη γωνία εκεί,
για να μένει στην ευθεία.
Συγγνώμη.
Μάλιστα. Δεξί χέρι. Όπισθεν.
Λίγο αριστερά, λίγο δεξιά. Ευθεία.
Σκατά.
Σκατά!
Χριστέ μου!
Όχι!
Κι έτσι, απέμεινα μόνος...
με δύο καλύβες.
Για όνομα του Θεού.
Μάλιστα.
Χάμοντ.
-Χάμοντ, θα μου δώσεις ένα χεράκι; -Όχι!
Έχοντας επιτέλους δέσει την καλύβα μου, ήμουν έτοιμος να φύγω.
Μάλιστα.
Είναι όλα εντάξει; Απενεργοποιημένος ο έλεγχος πρόσφυσης. ωραία.
Τζέρεμι, θα κατέβεις σήμερα;
Έρχομαι. Είναι δύσκολο, γιατί έχω μια καλύβα πίσω από το αμάξι.
Φώτα, ναι.
Οι ιμάντες έχουν μπει. Σκατά.
Απενεργοποιημένος έλεγχος πρόσφυσης.
Πάμε.
Πάω σταθερά.
Αυτό πρέπει να κάνω. Σταθερά.
Κράτα το ίσιο, Τζέρεμι, κράτα το ίσιο.
Η καλύβα σου έχει πάρει φωτιά.
Πώς το έκανα αυτό;
Δεν είναι δυνατόν να σταματήσω.
Επιταχύνω.
Προσπαθώ να σβήσω τις φλόγες έτσι. Όπως στο Μέμφις Μπελ.
Θα προσπαθήσω να το κάνω να σταματήσει με υποστροφή.
Θεέ μου!
Ίσως φταίει η φλογοβόλα εξάτμισή σου.
Σκατά.
Μόλις κατασβέστηκε η φωτιά,
επιθεώρησα τη ζημιά.
Χριστέ μου! Κάηκε.
-Τουλάχιστον είναι ζεστά τώρα. -Οι ιμάντες δούλεψαν.
-Ναι, αλλά... -Όχι.
Σταμάτα. Πριν αρχίσεις με την αρνητικότητά σου...
Εντάξει.
Οι ιμάντες τη σταμάτησαν...
Ξέρετε, στο κατέβασμα, πήγαινε συνέχεια πέρα-δώθε.
Αυτά έλυσαν το πρόβλημα.
-Καλή σκέψη. -Ακριβώς.
Συνεπώς, επέζησε για να κοιμηθείς άλλη μια βραδιά.
Καλά πήγε αυτό.
Ήμασταν όλοι άστεγοι τώρα.
Και είχαμε κι άλλο πρόβλημα.
Το αεροδρόμιο μπορεί να απείχε μόλις 160 χιλιόμετρα,
αλλά το να φτάσουμε έγκαιρα στη Φινλανδία,
η οποία έχει τους πιο σκληρούς νόμους ορίων ταχύτητας στον κόσμο,
θα ήταν δύσκολο.
Μου κατέβηκε, όμως, μια ιδέα.
Ακούστε, αυτό που αποδείξαμε είναι
ότι μόνο το Audi μπορεί να κατεβάσει έλκηθρο σε κόκκινη πίστα.
Και να του βάλει φωτιά και να το καταστρέψει.
Ναι, αλλά μόνο αυτό το κατάφερε, το δικό σου όχι.
Εξετάζω αυστηρά το αυτοκίνητο, και για να είμαι ειλικρινής,
από νωρίς ο Μέι εξέτασε ενδελεχώς το Evo.
Έλα λοιπόν, Χάμοντ, δείξε μας πόσο γρήγορα πηγαίνει το Subaru.
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό εδώ.
Γιατί όχι;
Είναι κάτι παραπάνω από αυστηροί για την υπερβολική ταχύτητα.
Δεν βρίσκουν μόνο αν το αμάξι σου φορολογείται,
ελέγχουν να δουν πόσα βγάζεις
και μετά σου κόβουν το ανάλογο πρόστιμο.
Έχει δίκιο. Έτσι κάνουν.
Αλήθεια, σε έναν Φινλανδό μεγιστάνα λουκάνικων έκοψαν πρόστιμο 116.000 λιρών,
επειδή πήγαινε με 80 χιλιόμετρα σε ζώνη 40 χιλιομέτρων.
Το παίρνουν στα σοβαρά.
Έλα, Χάμοντ. Το σηκώνει η τσέπη σου.
Σανίδωσέ το, να δούμε πόσο γρήγορα θα το κάνεις να πάει.
Δεν πρόκειται. Ακόμα κι εγώ δεν την πατάω. Όχι.
Λόγω των ορίων ταχύτητας, ανησυχούσα ότι θα χάναμε την πτήση μας.
Τότε, μου ήρθε επιφοίτηση.
Δεν μπορούμε να πάμε γρήγορα στους δρόμους, αλλά μπορούμε στη λίμνη αυτή,
η οποία εκτείνεται σε μεγάλο μέρος του δρόμου προς το αεροδρόμιο.
Εντάξει, πάμε.
Ταχύτητα και δύναμη.
Βλέπετε; Δεν έχουν όριο ταχύτητας εδώ.
Το κάθαρμα!
Με έκοψε σαν παρανοϊκός.
Δεν με φτάνεις.
Προσπάθησε να οδηγήσεις εδώ, είναι ομαλά...
Σκατά!
Ο Τζέιμς το διαπέρασε, παιδιά. Ο Τζέιμς το διαπέρασε.
Μην κουνηθείς.
Σκατά.
Μπορείς να βγεις;
Είσαι στον πάτο;
Θέλω να πω, υπάρχει πάγος από κάτω του;
Μπορεί να είναι σε βράχο.
Τζέιμς, το μπροστά σου σπόιλερ
έχει σφηνώσει σε κάτι που μοιάζει με άθικτο πάγο.
Είτε σε βράχο είτε σε πάγο.
Τα πλευρά μου.
Σχεδόν βγήκες. Ανέβα στο πορτμπαγκάζ.
Λες το αμάξι να κάθεται πάνω σε ένα φύλλο πάγου;
Όχι, νομίζω ότι είναι σφηνωμένο σε πάγο.
Αν βυθιστεί, θα κολυμπήσω, αλλά πρέπει να σώσουμε το αμάξι.
Βρείτε τρόπο να τραβήξετε το αμάξι.
Τραβήξτε το και θα βγω κι εγώ μαζί.
Έχεις... Μπορείς να το ρυμουλκήσεις.
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε αρκετά για να το τραβήξουμε με τα αμάξια μας.
-Δεν θα οδηγήσω... -Όχι, δεν πρόκειται να πλησιάσω, αλλά...
Μην πλησιάσετε αμάξι...
Δεν πρόκειται. Σχοινί ρυμούλκησης αποκλείεται.
Αν κι έχω εργαλεία.
Πάμε να σκεφτούμε τι έχουμε πάρει. Ναι. Εντάξει, ας δούμε τα εργαλεία.
Φίλε, είδα ένα βίντεο... Μη γελάσεις.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει να βλέπω ανακτήσεις,
-εκτός δρόμου και τέτοια. -Ναι.
Έβλεπα να κάνουν ανάκτηση σε πάγο.
Υπάρχει τρόπος που το κάνουν.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις δέντρο για βίντσι.
Μη φύγεις, Τζέιμς. Θα γυρίσουμε.
Όχι, έλεγα να πάω για καφέ.
Είναι αποστολή διάσωσης.
Πιστεύω ότι υπάρχει ακόμη πιθανότητα να πάρει μπρος.
Αν δεν πήρε νερά η μηχανή.
Πρέπει να το βγάλουμε έξω. Είναι... Θεέ μου.
Δεν πιστεύω ότι ήρθε η ώρα του.
Είναι σκληρό καρύδι.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Έχει σχέδιο. Δεν το καταλαβαίνω, να 'μαι ειλικρινής.
Το είδα στο ίντερνετ.
Το τρύπησα.
-Έτοιμος; -Ναι.
Μάλιστα. Έχεις γέφυρα για να ξεφύγεις.
Πότε θα πεις κάνα "ευχαριστώ";
Καλά. Δεν έχει δουλέψει ακόμα.
Υπάρχει τρόπος να βγάλουμε το αμάξι, αλλά αυτόν να τον αφήσουμε εκεί;
-Μάλλον είναι καλό. -Μάλιστα, Μέι.
Κάνε έναν καλό κόμπο και δέσ' το στον κοτσαδόρο.
Ναι, εντάξει.
-Είσαι εντάξει. -Ναι.
-Αυτό είναι, Χάμοντ; -Ναι.
Έχει φτιαχτεί.
Τι, απλώς ένα κούτσουρο σε μια τρύπα;
Ναι.
-Δεμένο σε ένα άλλο κούτσουρο; -Ναι.
Και λες ότι αρκεί για να ρυμουλκήσει ένα αμάξι ενάμιση τόνο που...
Ναι.
-Ο κορμός στη μέση γυρίζει. -Έτσι πρέπει.
-Όντως; -Αυτό είναι το βίντσι.
Το κούτσουρο στη μέση γυρίζει και το σχοινί τυλίγεται.
-Χάμοντ, ξέρεις κάτι; -Δουλεύει.
Δουλεύει.
Έχω ειλικρινά εκπλαγεί.
Γιατί... Κοίτα εδώ. Μάλιστα, πρέπει να τον βγάλουμε.
Βάζεις το ξύλο ανάμεσα από εκεί κι από το κάθισμα του οδηγού;
Για να ανέβω στην πόρτα να βγω στην ξηρά;
Διασώθηκε.
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις εάν ο κινητήρας βυθίστηκε στο νερό;
Δεν νομίζω.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να μείνει η μηχανή...
εκτός νερού.
-Ας το κάνουμε. -Ας ξεκινήσουμε.
Αρχίσαμε να τραβάμε.
Ευχόμασταν ό,τι κρατούσε το αμάξι εκτός νερού να κρατούσε και τη μηχανή.
Τι όριο θραύσης έχει το σχοινί;
Δεν ξέρω. Σχοινί είναι.
Σκατά. Μπήκε μέσα.
Το αμάξι μπήκε μέσα μπροστά.
Εντάξει.
-Έπεσε από την άκρη; -Ναι.
Πρέπει να βιαστούμε, γιατί η μηχανή είναι στο νερό.
Εντάξει.
-Κινείται. Κοιτάξτε! -Όντως!
Μόλις το πίσω μέρος του αυτοκινήτου είχε βγει αρκετά,
είχε έρθει η ώρα για το επόμενο μέρος του σχεδίου μου.
Έτσι;
-Χάμοντ; -Ναι, σωστά.
Τζέρεμι, είσαι έτοιμος;
Δύο δευτερόλεπτα.
-Το αμάξι κινείται. -Έχει πολλή τάση.
Το αμάξι κινείται.
Τα φώτα των φρένων! Γιατί άναψαν τα φώτα των φρένων;
Βραχυκυκλώνουν.
-Τζέιμς; -Ναι.
Η μηχανή σου είναι εκτός.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι...
έχει κολλήσει στο πλαίσιο.
Καθώς τώρα είχε βγει από την τρύπα,
μπορούσα να πλησιάσω αρκετά για να χρησιμοποιήσω τον V8 μου.
Σταμάτα.
Μπήκε. Έφυγες.
Ναι, άλλη μία.
-Φτάνει. -Βγήκε!
Τι αμαξάρα είναι αυτή.
Τράβηξε το Evo, έσωσε τη ζωή του Evo. Ομορφιά μου εσύ!
Αλλά το ερώτημα ήταν, την είχε σώσει;
Σκατά.
-Κοίτα το φανάρι. -Θεέ μου.
Μάλιστα. Λοιπόν, Τζέιμς,
-έχεις λίγη δουλίτσα. -Ναι.
Χάμοντ, εσύ κι εγώ έχουμε να προλάβουμε την πτήση της επιστροφής.
Ναι. Η ομάδα προέχει.
Η ομάδα προέχει. Ήμασταν ομάδα.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Θα σε δούμε με κάτι.
Με Volvo.
Δεν βλέπω να το φτιάχνει αυτήν τη φορά.
Είναι ανθεκτικό αμάξι και μου αρέσει, αλλά νομίζω ότι πάει, πέθανε.
Έχουμε καθυστερήσει όλοι για αυτήν την πτήση!
Έλα
Η λίμνη έδωσε τη θέση της σε γρήγορες δασικές διαδρομές,
τέλειο περιβάλλον να γκαζώσουμε τα αμάξια μας.
Αν μπορώ να τα παρομοιάσω με σκύλους, και νομίζω ότι μπορώ,
το Evo είναι σαν σκύλος που έχει υποστεί φρικτή κακομεταχείριση
από τον ανεύθυνο ιδιοκτήτη του, και το λατρεύεις γι' αυτό.
Μετά, έχουμε το Subaru, το οποίο είναι
σαν αξιολάτρευτο, μα τελικά κάπως ενοχλητικό τεριέ.
Και έπειτα, υπάρχει το Audi Quattro, που είναι σαν λαμπραντόρ.
Υπέροχο σε όλα.
Το Quattro δεν είναι μόνο για τα Χριστούγεννα.
Το Quattro είναι για μια ζωή.
Δεν λέω ότι το Subaru μπορεί να κάνει τα πάντα,
να ταιριάξει στον μεγιστάνα βιομήχανο και στον μπαρόβιο τσαμπουκά μέσα σου.
Δεν το κάνει. Εσύ πρέπει να αλλάξεις για να ταιριάξεις, κι αυτό είναι το θέμα.
Ο πιο πράος εφημέριος μπορεί να κατέβει από τον άμβωνα
έχοντας μαγέψει το ποίμνιό του, να μπει σε ένα Subaru Impreza
και να οδηγήσει, λοιπόν, κάπως έτσι.
Γιατί αυτό κάνει.
Κατόπιν, συνεχίσαμε την επέλασή μας προς το αεροπλάνο.
Αυτός είναι ο περιμετρικός φράχτης του αεροδρομίου.
Κάπου εκεί μέσα είναι το αεροπλάνο μας.
Τώρα είμαστε στο Όπου Τολμούν οι Αετοί.
Θεέ μου, ένα μηχάνημα!
Τι άφιξη.
Αυτό πρέπει να 'ναι.
Ωραίο αεροπλάνο.
-Ωραία γραμμή τερματισμού. -Δεν είναι;
Τελικά, φτάσαμε νωρίτερα από ό,τι περιμέναμε,
συνεπώς, είχαμε λίγη ώρα για χάσιμο,
όσο περιμέναμε τον Τζέιμς.
Σκεφτόμουν όσο οδηγούσαμε μαζί,
αν το αυτοκίνητό σου είχε σχεδιαστεί αρχικά για να τρέχει ράλι,
θα είναι πολύ καλό, ό,τι κι αν είναι.
Εσύ πού το ξέρεις;
Δεν είχε σχεδιαστεί για ράλι, έτσι δεν είναι;
Κοίταξες στον πίσω καθρέφτη σου μέσα στα τελευταία 40 λεπτά;
Ναι. Υπήρχε ένα τεράστιο Audi, αλλά όχι αμάξι ράλι.
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν έχεις παρατηρητικότητα.
Τι;
-Εσύ το έκανες αυτό; -Ναι.
-Και στις πόρτες; -Ναι.
-Διάολε, όχι. -Και στο παρμπρίζ σου.
Έλα!
-Νόμιζα ότι ήμουν κουλ. -Ήσουν.
Ήταν καλό. "Να ένας θαυμαστής του Μάρτιν Κλουνς".
Ή του Μάρτιν Μπασίρ.
Κι αφού έγιναν οι αποκαλύψεις,
περιμέναμε να δούμε με τι θα ερχόταν ο Τζέιμς.
Και λίγο αργότερα.
Αυτός είναι; Κι αν είναι...
Με τι είναι;
Είναι το Mitsubishi;
Ή μήπως είναι...
το Volvo;
Είναι το Volvo;
Ήταν το Volvo.
Κι εγώ δεν ήμουν μέσα.
Λοιπόν... Θεέ μου!
Ναι! Αυτό είναι αμάξι!
Είναι απίστευτο!
Πώς είναι δυνατόν αυτό, διάολε;
Βαρύτατα τραυματισμένο, αλλά ήρθε.
Ανησυχούσαμε όταν ξεκινήσαμε το ταξίδι ότι θα ήταν λίγο για σπασίκλες.
Αλλά δεν ήταν.
Και ειλικρινά ελπίζουμε σε όλους σας να φάνηκαν
οι κολοσσοί των ράλι τόσο εκπληκτικοί, όσο φάνηκαν και σε εμάς
Ομορφιά μου εσύ!
Είναι αυτοκίνητα που ανέχτηκαν όλες τις βλακείες μας,
χωρίς να χάσουν ούτε στιγμή το μεγαλείο τους.
Αλλά δεν τίθεται καμία αμφιβολία
για τον πραγματικό ήρωα της περιπέτειας αυτής.
Το Evo πέθανε όχι μία, αλλά δύο φορές.
Με τίποτα.
Και τις δυο φορές νεκραναστήθηκε...
και συνέχισε απτόητο.
Γι' αυτόν τον λόγο, το Evo και οι συνταξιδιώτες του
είναι ακριβώς το είδος των αυτοκινήτων που η εκπομπή αυτή
έχει την τιμή να προβάλει.
Γεια σας.
Συνεργείο προς Τζέρεμι, Ρίτσαρντ, Τζέιμς.
Γιατί πήγαν εκεί πέρα;
Απομακρύνονται κι άλλο. Τους χάνω.
Παιδιά, ήταν απλώς τροχοδρόμηση.
Τι στο...
Δεν έπρεπε να μπουν εκεί μέσα. Για σκηνικό το είχαμε.
Δεν ήταν να απογειωθούν.
Υποτίθεται ότι θα έπαιρναν αυτό.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Παναγιωτοπούλου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού