‫שלום וברוכים הבאים לקצה נורווגיה. ובפרט,‬
‫למגרש הכדורגל השלישי הכי צפוני בעולם כולו.‬
‫כמה אנחנו צפוניים?‬
‫צפוניים מאוד.‬
‫אנחנו 204 ק"מ צפונית לחוג הארקטי.‬
‫וצפונית יותר מ... כל מקום באיסלנד.‬
‫וזה לא סתם מגרש כדורגל, כלומר "סתם מגרש"?‬
‫- הוא תקני לגמרי, לא? - אכן.‬
‫נגד מי הם משחקים?‬
‫ה-11 של נפט הים הצפוני, ה-11 של אסדת הנפט. אני לא יודע.‬
‫- אחד עשר אנשי המכמורת. - איפה הכפריים?‬
‫בכל אופן, תלכו להביא את הכדור,‬
‫כי אני אסביר לקהל למה אנחנו פה.‬
‫העניין הוא שאנחנו פה...‬
‫אנחנו פה כי...‬
‫הוא כמעט הוריד לי את הרגל.‬
‫כי לאורך שנות ה-2000,‬
‫עולם הראלי יצר את שיאי הריגוש‬
‫במכוניות סלון משפחתיות, ארבע על ארבע, ארבע דלתות,‬
‫שמישהו ראה אי פעם.‬
‫ומה שאנחנו רוצים לדעת זה‬
‫מיהי הטובה ביותר.‬
‫"המסע הגדול" מציג‬
‫את‬
‫סיבוב-סקנדינבי‬
‫זאת הבחירה שלי.‬
‫ועוד לפני שהתחלנו, קבלו.‬
‫הסובארו אימפרזה היא הכי טובה, וזהו זה.‬
‫זה פשוט המצב.‬
‫בשלב הזה, ג'יימס הגיע, עם אחד מהדברים החביבים עליו.‬
‫דעה נגדית.‬
‫זו מכונית נהדרת, האמונד.‬
‫הסובארו עילאית. היא לא ממש נהדרת כמו מה שאני הבאתי,‬
‫וזוהי מיצובישי איבו.‬
‫כן, אם אתה על במת ראלי מיוחדת,‬
‫או במסלול מרוצים, האיבו מעולה.‬
‫אבל העובדה היא שכדי לחזור שוב הביתה, תיסע בסובארו כי היא...‬
‫מותאמת יותר לעולם האמיתי איכשהו. היא רגועה יותר.‬
‫- רגועה? - כן.‬
‫מי רוצה מכונית ראלי רגועה?‬
‫הטמבל הזה.‬
‫בשלב הזה, ג'רמי הוכיח שהוא לא הקשיב לעצמו.‬
‫שלומות!‬
‫לא אמרת שצריך להביא את מכונית הראלי הכי טובה?‬
‫נכון. זו אאודי קוואטרו.‬
‫- זו לא אאודי קוואטרו. - זו כן!‬
‫איפה כתוב עליה "קוואטרו"?‬
‫- לא כתוב. - כי היא לא כזו!‬
‫- בבקשה. - תקשיבו, לא כתוב‬
‫"הדוכס ממרלבורו" על הדוכס ממרלבורו.‬
‫אבל אנחנו יודעים שהוא הדוכס ממרלבורו כי אבותיו ניצחו בקרב.‬
‫ואבותיה של המכונית הזאת ניצחו בקרב.‬
‫- פעמיים. ניצחו בשני קרבות. - הבאת משהו שגוי!‬
‫היא אר-אס-4.‬
‫- אלה מכונית ראלי. - זו מכונית מנהלים.‬
‫- תקשיבו, אני מבוגר יותר משניכם. - ומבוגר יותר.‬
‫- ועם הגיל צוברים שכל. - משקל.‬
‫שיער מאפיר ובית שחי מיוזע.‬
‫- היא טיפה כבדה, אני מודה. - באמת? מכונית כבדה?‬
‫הוא אמר בעודו חומק מזה.‬
‫- מצוין. - סליחה.‬
‫- מה? - הטלפון שלי מזמזם.‬
‫בלתי נמנע... קדימה.‬
‫אין מנוס, מה?‬
‫- בבקשה! - כן.‬
‫ידעת. כן.‬
‫מר וילמן.‬
‫טוב, חכו רגע.‬
‫"כדי לגלות איזו מהמכוניות שלכם הכי טובה,‬
‫"תחצו בנהיגה את מה שמכנים גם בבי-בי-סי וגם ב'גרדיאן'‬
‫"'השממה האירופית הגדולה האחרונה'.‬
‫"תחצו בנהיגה את כל נורווגיה, שוודיה ופינלנד,‬
‫"בלי להדרים אפילו פעם אחת מתחת לחוג הארקטי,‬
‫"ועליכם להגיע לשדה התעופה איבלו, הסמוך לגבול רוסיה,‬
‫"עד שבת בשעה 17:00,‬
‫"כי אז ממריא המטוס שלכם בחזרה לבריטניה."‬
‫אז אנחנו צריכים להגיע לקו הסיום בשישה ימים.‬
‫כמה זה, 965-800 ק"מ?‬
‫- 160 ק"מ ביום? - יותר מ-160... בסובארו אימפרזה!‬
‫- הפעם זה לא נשמע מסובך במיוחד. - אילו היינו במכוניות נפתחות...‬
‫- או בארבע על ארבע... - או בגלגיליות.‬
‫כן. מכוניות סלון, ארבע על ארבע, זה לא זה.‬
‫- זה לא גשם שחולף, נכון? - לא.‬
‫שנצא לדרך?‬
‫- כן! - כן!‬
‫שומו שמיים!‬
‫סע, סע!‬
‫נורווגיה‬
‫התחלה - סיום‬
‫יצאנו לדרך כשפנינו מזרחה, דרך איי לופוטן המונוכרומטיים.‬
‫ובשלב הזה, זה כנראה רעיון טוב‬
‫להזהיר את צופינו שלא חובבי מכוניות,‬
‫שאתם עומדים לנחות בכוכב החנונים.‬
‫כדאי שאסביר שהיו‬
‫מאתיים ושתים עשרה גרסאות שונות של סובארו אימפרזה לאורך השנים.‬
‫הוציאו דגם חדש מדי שנה,‬
‫ואז היה וריאנט לוהט חדש מהדגם הזה,‬
‫ואז היו מהדורות מוגבלות מיוחדות‬
‫של הווריאנטים הלוהטים החדשים מהדגם החדש.‬
‫ולכל חבר בקהילה הפעילה והמסורה מאוד של סובארו‬
‫יש דעה מגובשת משלו לגבי איזה מהם הכי טוב.‬
‫אני אגיד שזה הדגם הזה.‬
‫מהדורת 2003 וי-לימיטד דבליו-אר-איקס אס-טי-איי.‬
‫ו... זה קולה של תיבת ההודעות הנכנסות המפוצצת שלי בטוויטר,‬
‫מכל אנשי קהילת בעלי הסובארו שאומרים לי שאני טועה.‬
‫אני יודע בדיוק על מה האמונד מדבר,‬
‫כי לאורך השנים היו‬
‫עשרה חזרורים של מיצובישי לאנסר איבו.‬
‫וכל אחד מהם היה זמין במצבי כוונון שונים,‬
‫והיו אבזרים שונים, תוספות וכולי.‬
‫אבל אני חושב שהאיבו הגיעה לשיאה בזו.‬
‫האיבו 8 ג'י-אס-אר.‬
‫וזה הקול של כל אנשי הפורומים של איבו באינטרנט‬
‫שמצלצלים לומר לי שאני טועה.‬
‫לסובארו הזאת ולאיבו של ג'יימס‬
‫יש בדיוק 276 כ"ס לבלימה.‬
‫והיה גם כלל באליפות העולם הראלי‬
‫שקבע שנפח המנוע המרבי יכול להיות שני ליטרים.‬
‫מגדש טורבו אפשרי.‬
‫לזו יש מנוע ארבעה צילינדרים, שני ליטרים עם מגדש טורבו.‬
‫היא גזעית, היא מיוחדת, היא מחוספסת.‬
‫היא נבנתה בכוונת מכוון ומיועדת לראלי.‬
‫היא פשוט לעניין.‬
‫אהיה הראשון שיודה שמרבית האאודי המהירות הן קצת חסרות ישע.‬
‫אבל רק מדי פעם יוצאת להם פנינה.‬
‫הייתה הקוואטרו המקורית עם 20 שסתומים,‬
‫האר-8, כמובן, הטי-טי אר-אס, וזו.‬
‫האר-אס-4 שנת 2007.‬
‫שלושת המנועים הכי טובים שיוצרו אי פעם, לטעמי, הם הווי-10 של לקסוס,‬
‫הווי-6 של אלפא רומאו, וזה.‬
‫ה-4.2 ליטרים של אאודי, עם יניקה טבעית,‬
‫ארבע מאות וארבעה עשר כ"ס, וי-8.‬
‫אלוהים, אני אוהב מנועי וי-8.‬
‫ג'יימס, כמה ניצחונות באליפות העולם בראלי יש לאיבו שלך?‬
‫אני שמח ששאלת אותי את זה, האמונד, כי אני דווקא יודע. זה 26.‬
‫זה מרשים. זה מספר גדול.‬
‫הנה מספר גדול יותר. לשלי יש 46, שזה הרבה יותר.‬
‫ג'רמי, כמה ניצחונות באליפות העולם הראלי יש לאאודי שלך?‬
‫תן לי לחשוב.‬
‫זה... אף אחד.‬
‫כן, אף אחד. אף לא אחד.‬
‫מה שעשית כשהתייצבת לאתגר הזה באאודי לא-קוואטרו שלך,‬
‫זה בדיוק כמו שתתייצב בחווה שלך עם למבורגיני אוונטדור.‬
‫כן, למבורגיני יצרו טרקטור, אבל זה לא זה.‬
‫אתה יכול להשתין כהוגן בספל תה של רויאל דולטון.‬
‫כן, הם יצרו משתנות, אבל זה לא זה.‬
‫היא מהירה בהרבה מהמכוניות שלכם.‬
‫טוב, היא לא.‬
‫זאת המכונית הכי מהירה בכל סביבה שהיא.‬
‫טוב, זה לא ברור לגבי ראלי, כי היא לא השתתפה במרוץ כזה.‬
‫אם יורשה לי לומר שזה לא המקום הכי "שממתי" שביקרתי בו מעודי.‬
‫כלומר, חלק מהנופים די מרהיבים,‬
‫אבל הכבישים לא סגורים. יש עמודי חשמל.‬
‫יש הרבה דברים לא "שממתיים" סביב יחסית לשממה, אכן.‬
‫לראשונה אני משתאה מהדעות של הבי-בי-סי ו"הגרדיאן".‬
‫אולם משוכנעים שבקרוב נגיע לשממה,‬
‫עצרנו בחנות אבזרי רכב, כדי להצטייד באספקה חשובה.‬
‫אני רוצה לקנות מגב לסובארו אימפרזה מהדורת וי-לימיטד דבליו-אר-איקס אס-טי-איי.‬
‫אני רוצה לראות אם אוכל לקנות כרטיסי זיכרון להשמעת מוזיקה.‬
‫שיט.‬
‫אלוהים אדירים! אין פה שום אחיזה.‬
‫בסדר.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫- לא צריך להזיז את הרגליים. - חשבתי שבשממה...‬
‫- במאי נפל. - במאי נפל.‬
‫היינו רצים לעזור לך אבל אנחנו לא יכולים.‬
‫- אתה בסדר? - כן. תתקדמו.‬
‫לאט ובצורה מכובדת,‬
‫כולנו פילסנו דרך אל הכניסה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫לא, זה לא עובד בכלל.‬
‫זה לא עבד.‬
‫...שם, בחסדי האל, מצאנו חיכוך.‬
‫תשמעו, אני די נהנה לחצות. תראו את זה.‬
‫זו שממה, נכון? עכשיו מדובר בהישרדות.‬
‫אני מבין למה התכוונו בבי-בי-סי וב"גרדיאן".‬
‫מה אתה צריך? סובארו.‬
‫כן.‬
‫איזה סוג זה? אימפרזה, איזו מהן?‬
‫- אאוטבק, אימפרזה, קומבי. - דבליו-אר-איקס 2003.‬
‫מהדורת וי-לימיטד דבליו-אר-איקס אס-טי-איי.‬
‫אחת מ-555 שיוצרו ביפן,‬
‫- לציון בשנת 2003... - בי-אר-זי?‬
‫...את הניצחון באליפות העולם בראלי.‬
‫היא ג'י-12, ג'י-22, ג'י-13, ג'י-23?‬
‫אני לא יודע.‬
‫- אתה לא יודע? - אבל ה...‬
‫- דבליו-אר-איקס. הינה היא. - כן.‬
‫מצאתי. וי-10.‬
‫טוב. כרטיסי זיכרון.‬
‫איך אומרים "כרטיס זיכרון" בנורווגית?‬
‫"אני טמבל".‬
‫שלום.‬
‫כרטיס זיכרון?‬
‫- כרטיס זיכרון? - יש לך כאלה?‬
‫כי המכונית שלי די ישנה.‬
‫ג'רמי?‬
‫- מה זה? - "אחיזת שלג".‬
‫הכול בנורווגית.‬
‫- זה בטח לא מיוצר ב... - אנחנו לא יודעים מה זה עושה.‬
‫לא יודע, בוא נחשוב "אחיזת שלג".‬
‫כן, מרססים על הצמיגים.‬
‫תרסס על הרגליים.‬
‫למה לשים "טרטל וקס"‬
‫- על משהו... - תרסס על הרגליים!‬
‫- קצת... - על סוליות הנעליים שלך.‬
‫- את זה? - משבוצעה הרכישה‬
‫חזרנו אל המכוניות.‬
‫כן!‬
‫כשאני משתמש במערכת המובנית שלי‬
‫לפיזור נוזלים חמים כדי להמס שביל.‬
‫לדשדש קדימה.‬
‫גאוני.‬
‫שוב בכבישים, הנוף בשחור-לבן נהיה מרהיב עוד יותר.‬
‫לכל הרוחות, תראו את זה.‬
‫אבל היה בו כתם אחד.‬
‫שמתם לב לוולוו האדומה שעוקבת אחרינו‬
‫מאז שיצאנו ממגרש הכדורגל?‬
‫אני ראיתי אותה בירידה ששם. זו בוודאות אותה וולוו?‬
‫עם ארבעה פנסי ראלי מלבניים בחזיתה?‬
‫כן, זו אותה אחת.‬
‫במהרה, הדלק התחיל לאזול לנו.‬
‫כיצד נקנה דלק בשממה?‬
‫אולי ניאלץ לייצר לנו מקליפות עצים ופצלים.‬
‫לא, זה בסדר. תראו, הינה תחנת דלק.‬
‫חנות נוחות‬
‫ובזמן שהעמסנו דלק ונשנושים...‬
‫הוקם ב-2018 בית הבורגר‬
‫כושר? חשבתי שאמרת עוד צ'יפס‬
‫הבחנתי במשהו.‬
‫- ג'יימס? - כן?‬
‫פנינו פה ושם ימינה ושמאלה,‬
‫- וזה... - כן.‬
‫- אתה יודע מה אני חושב? - כן.‬
‫- מר וילמן. כן. - מר וילמן סיפק לנו‬
‫מכונית גיבוי, כי הוא משער שאחרי...‬
‫כמה שנים לא צילמנו, שלוש?‬
‫ששכחנו איך נוהגים ונתנגש בעץ,‬
‫מה שהאמונד בטח יעשה. האמונד, פענחנו משהו.‬
‫תראה.‬
‫- זו בטח מכונית גיבוי. - כן.‬
‫זו וולוו... שלוש, ארבע... חמש. יש לה חמש דלתות.‬
‫לאחותי הייתה כזו.‬
‫עליי לומר שהיא כנראה המכונית הכי גרועה‬
‫שיוצרה במערב אירופה.‬
‫והיא איתנו כל הזמן.‬
‫אם כך, כן. אכן.‬
‫כשהצפנו עוד, מזג האוויר נהיה סוף סוף קצת "שממתי".‬
‫כן, יורד שלג.‬
‫יורד שלג.‬
‫זה מה שקורה.‬
‫מה שחרב לי את הדגמת העליונות של הקוואטרו המהירה שלי.‬
‫כן, כנראה לא נוכל לעשות‬
‫נסיעה מאפס ל-100 קמ"ש, נכון? כי זה טיפה רעוע.‬
‫זה דווקא מרגיז,‬
‫כי אני, באמת ובתמים, צריך להעמיד אתכם במקומכם.‬
‫ספגתי הרבה ירידות. ספגתי אותן היטב, לדעתי.‬
‫אבל עכשיו אני צריך, בשקט ובדממה,‬
‫להחזיר אתכם לגודל הטבעי שלכם.‬
‫בהצלחה עם זה.‬
‫אולם לשמחתי, אחרי כמה... בואו נהיה כנים, פניות שגויות,‬
‫הגענו לכאן.‬
‫לאן הגענו?‬
‫זה מעניין.‬
‫- זה סלע. - זו מנהרה תקנית.‬
‫היא כוסתה בבטון.‬
‫- זו מעין מערה. - זו התזת בטון, לא?‬
‫- זה רק על... - כן.‬
‫שלום.‬
‫אז האורות האלה נדלקים‬
‫- כמו שרואים בסרטי אימה? - כן.‬
‫אתם יודעים מה אני חושב?‬
‫- על זה. - טוב, זה יבש.‬
‫- זה לא מחליק, וזה ישר. - וזה ישר.‬
‫אתה מציע נסיעה מדודה, לראות מי מגיע למהירות הכי גבוהה?‬
‫זו תהיה חייבת להיות המהירות הכי גבוהה, לא?‬
‫אולי...‬
‫זה הסוף?‬
‫אלוהים, זה מהמם.‬
‫למישהו פה יש חוש דרמטי.‬
‫וואו, זה... זה די חשוב, הייתי אומר,‬
‫מטעמי נוחות, לעצור לפני זה.‬
‫אבל אתה תהיה בסדר, כי יש שולי חצץ שיעצרו אותך לפני ההתנגשות.‬
‫אז נעשה את זה בנפרד, כי אי אפשר במקביל.‬
‫לא. אז נעשה את זה כל אחד בתורו.‬
‫איך תתעד בפועל באיזו מהירות נסעת?‬
‫נשים מצלמת גו-פרו על לוח המחוונים...‬
‫- כן. - ...והיא תחשוף את המהירות.‬
‫שמישהו אחר ייסע איתך במכונית כדי לאמת כמה מהר...‬
‫לא ניכנס איתך למכונית, בנסיעה לעבר קיר.‬
‫ברור לנו שאתה לא יודע מתי לעצור.‬
‫- כן, זה חייב להיות גו-פרו. - אז אני ראשון.‬
‫- כן. - בעצם, כדאי שאתה תהיה שני,‬
‫כי יהיה קשה לנסוע מעל ההריסות, אחריו.‬
‫כשכל האורות מכובים,‬
‫התיישרתי בכניסה למנהרה.‬
‫אתה מרגיש אמיץ?‬
‫כלומר, אני מביט... זה מפחיד.‬
‫אי אפשר לראות איפה הקיר בסוף.‬
‫אתה תראה כשתגיע לשם.‬
‫זאת הבעיה. רגעים לפני שאתה מגיע, יש...‬
‫כשהמכונית מסתובבת במורד המנהרה היא תלך ותתקצר כשתעיף כל קצה,‬
‫עד שרק התא שלך...‬
‫נו, טוב.‬
‫בסדר, לדעתי הוא עושה את זה.‬
‫קדימה, ג'רמי. תהיה אמיץ.‬
‫אלוהים. יש שם סבסוב גלגלים. לא, אין לי אחיזה.‬
‫אלוהים, האורות לא נדלקים!‬
‫שי... אלוהים אדירים וארורים.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫איך היה?‬
‫אתם לא תיהנו מזה.‬
‫בזמן שהחניתי את המכונית שלי במנהרה צדדית,‬
‫ג'יימס תפס את מקומו בהתחלה.‬
‫- אתה מוכן? בסדר. - כן.‬
‫ג'יימס מיי מוכן.‬
‫נצא לדרך בהקדם. היכון, היכון, היכון.‬
‫טוב, הוצאתי כיסא נוח וספר טוב.‬
‫תתחיל בזמנך החופשי.‬
‫זו הייתה התחלה נמרצת יחסית לג'יימס מיי.‬
‫גדולה, גדולה, גדולה.‬
‫תזעיקו חובשים.‬
‫טוב, אתה יכול לעמוד?‬
‫בסדר. בוא איתי.‬
‫אכניס אמבולנס ונבדוק אותך, בסדר?‬
‫איפה הוא?‬
‫ראיתי את הראש שלו נחבט בקורת הבי.‬
‫כלומר, הוא התעופף... הוא נכנס צידית בקיר.‬
‫האמבולנס פה והוא יכול להסיע אותך,‬
‫ונוכל...‬
‫כואב לי באחורי הגב שלי.‬
‫איפה? באמצע למטה? או במרכז?‬
‫כן. בדיוק איפה שהיד שלך נמצאת. שם.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫קצת מחורבן.‬
‫המכונית נדפקה, נכון?‬
‫- מצבה לא טוב. - לא תנהג אותה החוצה מכאן.‬
‫טוב.‬
‫אני בוולוו.‬
‫- אז שום דבר לא נשבר? - נראה שלא.‬
‫- הראש לא נפגע? - לא, כואב לי בצוואר. חטפתי חזק...‬
‫צליפת שוט.‬
‫כל הכבוד שלא נהרגת.‬
‫אחרי שג'יימס הוסע לבית החולים,‬
‫יכולנו לעשות רק דבר אחד.‬
‫תתכונן, הינה אני בא.‬
‫מכניס להילוך.‬
‫טוב.‬
‫הינה הוא בא. הינה הוא בא!‬
‫בולם. בולם.‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫"הכוח" השתבש.‬
‫אתה הגעת, על כל ארבעת הגלגלים, עדיין במכנסיים.‬
‫- לא נאלצו לגזור אותם. - הוא בבית החולים.‬
‫אחרי הנסיעה של האמונד הגיע הזמן לחשוף את התוצאות.‬
‫טוב, שלי פה.‬
‫אני נוסע בערך 125 קמ"ש שם.‬
‫כן, ממש לפני 130 קמ"ש.‬
‫- קצת פחות מ-130 קמ"ש, שלדעתי... - זה לא רע.‬
‫...זה די טוב. אבל אפתיע אותך עכשיו.‬
‫של ג'יימס מיי.‬
‫- הוא בדיוק אותו דבר. - אני יודע.‬
‫- בלתי נתפס. - אכן בלתי נתפס.‬
‫והוא נוהג במכונית שידוע לנו שהיא איטית משמעותית משלי,‬
‫משמע שהוא עשה את מה שאתה עושה לרוב,‬
‫והאיץ יותר מדי זמן.‬
‫הוא גנב את הקטע שלי.‬
‫למעשה, זה מסובך, כי אי אפשר לפסול אותו שלא סיים,‬
‫- כי הוא סיים. היא שם. - הוא סיים.‬
‫אבל אני חושב שנצטרך לומר שהוא הפסיד, כי אני סיימתי‬
‫ואני יכול לנסוע הביתה במכונית שלי.‬
‫אבל קודם כול, קדימה, שלך.‬
‫שנינו על 125 קמ"ש.‬
‫- זה 32 קמ"ש. - כן.‬
‫- וזה בקילומטרים לשעה! - קצת, כן.‬
‫ראיתי מה ג'יימס עשה,‬
‫וחשבתי, "לא הפעם."‬
‫זה היה ניסוי מוצלח. כל הכבוד לנו.‬
‫זה לא בדיוק מה שדמיינתי.‬
‫עם השלמת עבודתנו החשובה‬
‫יכולנו לנסוע לבקר את ג'יימס בבית החולים.‬
‫אבל חשבנו שיהיה מעניין יותר‬
‫לחקור את המנהרות המפחידות האלו.‬
‫מה הקטע?‬
‫מערה.‬
‫יש שם מנהרה.‬
‫חכו רגע.‬
‫שומו שמיים.‬
‫זה בסיס צוללות מהמלחמה הקרה.‬
‫זה לא... זה כן! זה בסיס צוללות.‬
‫והוא מלא ב...‬
‫נשקים. נחתים...‬
‫מה... איפה? מה הם עושים?‬
‫אלה כוחות מיוחדים.‬
‫טוב, אלה נחתות.‬
‫הוא לא נראה שמח במיוחד.‬
‫אני חושב שאנחנו מפריעים.‬
‫- אני מצטער מאוד. - לא...‬
‫מה יש פה מעבר לפינה?‬
‫האמונד, יכול להיות שנסענו לתוך משרד.‬
‫מה?‬
‫הכוחות המיוחדים מסתכלים עלינו.‬
‫- אני יכול לשאול, אתם נורווגים? - סליחה?‬
‫- אתם נורווגים? - אני לא נורווגי. לא.‬
‫- מהיכן אתם? - מהולנד.‬
‫- אתם הולנדים? - כולנו הולנדים.‬
‫הולנדים?‬
‫- כולם הולנדים? - כולם הולנדים.‬
‫כמובן.‬
‫דוח מצב, ההולנדים והנורווגים במלחמה.‬
‫היום נהיה מוזר יותר הרגע.‬
‫אלליי!‬
‫שלום!‬
‫ג'רמי, אתה גורר איתך צינור של צוללת סודית ביותר.‬
‫אסור לאיש לחצות כשאנחנו בתפקיד.‬
‫כן. סליחה.‬
‫הם הולנדים.‬
‫- מה? - הם הולנדים.‬
‫מה שמדהים בעיניי זה שאיש מהם לא אמר,‬
‫- "מה בשם אלוהים אתם עושים פה?" - "מה אתם עושים פה?"‬
‫התנצלותי.‬
‫סליחה. סליחה. סליחה.‬
‫תודה.‬
‫בהצלחה. תמשיכו בשלכם.‬
‫אני לא יודע באיזה צד אנחנו. כשנצא,‬
‫נהיה בצד הנורווגי או בצד ההולנדי?‬
‫אני אניף את הדגל של מי שאוחז בנשק.‬
‫למוחרת בבוקר, ג'יימס עדיין היה בבית החולים.‬
‫אז ג'רמי ואני חזרנו לדרכים,‬
‫כשמחשבותינו שקועות במידה רבה באירועים הטרגיים של אתמול.‬
‫מוזר איך הדברים האלה משפיעים עליך בדיעבד. כלומר...‬
‫זה היה טראומטי.‬
‫לנסוע במורד המנהרה ולראות בסופה‬
‫את המכונית המופלאה הזאת פצועה.‬
‫רק תחשוב, האמונד, ריסקת אינספור מכוניות עם השנים,‬
‫וזה לא ממש משנה כי הן רק‬
‫מתכת, פלסטיק וזכוכית. אבל האיבו היא יותר מזה, לא כן?‬
‫כן. זו לא מכונית שמרסקים או דופקים כרגיל.‬
‫זו מכונית שנפצעת, כי יש כל כך הרבה תשוקה‬
‫שאנשים רבים חשים כלפיה.‬
‫ומה שגרוע יותר, בעיניי, זה שאיבדתי את חברי למשחק.‬
‫כן, איבדתי את המתחרה הטבעית למכונית שלי.‬
‫המכונית היחידה שיכלה לעמוד בקצב שלה, לחיות איתה.‬
‫אני באאודי קוואטרו!‬
‫זו לא אאודי קוואטרו, זו לא מכונית ראלי.‬
‫נעלב מהביקורת של האמונד, הצעתי הצעה.‬
‫ונגיד שאמצא מוסך רכב בסיסי בשממה,‬
‫ונהפוך אותה למכונית ראלי?‬
‫בסדר. אם תמצא מוסך רכב ותעשה את זה,‬
‫אעשה את הדבר היחיד שישפר את המכונית שלי, אתן לה עוד כוח.‬
‫ואז אנחנו בעניינים.‬
‫אז אם אני אשפצר את המכונית שלי ואתה תגדיל את העוצמה של המכונית שלך,‬
‫אז הן יהיו יריבות טבעיות.‬
‫אז יש על מה לדבר.‬
‫בסדר. לכוון נווטן.‬
‫משסוכמו תוכניות ההשבחה שלנו,‬
‫שינסנו מותניים ועשינו דרכנו לגבול שוודיה.‬
‫בסיס צוללות - שוודיה‬
‫- מפתח זקוף או ברגים? - זקוף.‬
‫זה?‬
‫במקום שבו שהינו בלילה,‬
‫השתחררתי כעת מבית החולים, מחלים משבר בצלע,‬
‫בניסיון להציל את המטופלת שנפצעה קשה באמת.‬
‫נתחיל מהחזית.‬
‫שם למטה הרדיאטור שבור ודולף,‬
‫מצנן השמן הרוס.‬
‫זה צינור מצנן הביניים.‬
‫כמו שאתם רואים, זרימת האוויר דרכו‬
‫לא תהיה בהתאם לכוונת היצרן.‬
‫מחוגת הבלם הזאת נסדקה במכה ודולפת כעת.‬
‫זה גל ההינע.‬
‫שהוא... אלוהים.‬
‫הוא שבור ביותר.‬
‫הפחחות הרוסה.‬
‫הגלגל הזה במקום הלא נכון, הוא לא פונה בכיוון הנכון.‬
‫המפלט כולו, כעת,‬
‫זז בכמה ס"מ לשם.‬
‫המכונית הזאת פצועה אנושות אבל היא לא מתה.‬
‫בואו נקווה...‬
‫לא הייתי צריך לעשות את זה. ...שנחזיר אותה לכושר.‬
‫קילומטרים רבים קדימה, היינו בארץ פלאות חורפית נוספת.‬
‫זה מרשים למדי.‬
‫אבל היו בעיות.‬
‫העיקרית שביניהן היא מערכת הניווט הלווייני של הקוואטרו.‬
‫אתה בכביש לא ממוחשב.‬
‫אני כן.‬
‫אני כן בכביש ממוחשב. אל תהיי טיפשה...‬
‫אין יכולת לספק מסלול מומלץ מכאן.‬
‫אתה בכביש לא ממוחשב.‬
‫כן, הנווטן שלי אומר שאני שישה ק"מ בתוך היער שלשמאלנו.‬
‫אנחנו בשממה. השממה הגדולה האחרונה באירופה.‬
‫חשדתי שבמקום כה צפוני‬
‫הנווטן מתקשה לראות לוויינים.‬
‫אבל לא היה זמן לבדוק את זה,‬
‫בגלל בעיה אחרת.‬
‫אימה.‬
‫המהירות של מפלסות השלג שממול.‬
‫לא. אוי לא.‬
‫כן. הוא נוסע 170 קמ"ש.‬
‫הם מסורים כהוגן, נכון? הינה באה עוד אחת.‬
‫כן. זאת העבודה של קימי רייקונן בחורף.‬
‫אבל בסופו של דבר הצלחנו למצוא את גבול שוודיה,‬
‫לחצות אותו, ולהגיע לעיירה שאליה כיוונתי.‬
‫זאת העיירה, האמונד. זאת העיירה.‬
‫יהיה פה מוסך רכב.‬
‫אני אומר שיש סיכוי טוב לזה.‬
‫יהיו שם מפלסות שלג ומחרשות שדורשות תיקונים תמידיים.‬
‫כצפוי, מצאנו מקומי ידידותי, שהשאיל לנו את מוסך הרכב שלו.‬
‫ואחרי שקנינו כמה חלפים בחנות האבזרים שבשממה...‬
‫סרט דביק.‬
‫...שנינו ניגשנו לעבודה.‬
‫אני עם תוכנה למיפוי מנועים,‬
‫וג'רמי לא.‬
‫אליינטק‬
‫- איך מתקדם המיפוי שלך? - סיימתי. עברתי לדברים מוחשיים כעת.‬
‫- לא אעשה הרבה. - אתה באמת יכול‬
‫- לשנות את המפה בקלות כזו? - כן.‬
‫אז שינית לחלוטין את המוח של המכונית?‬
‫העיקר הוא שאנחנו בחוג הארקטי עכשיו, האוויר קר וסמיך.‬
‫קר וסמיך בהרבה מאשר המקום שאליו היא נועדה.‬
‫משמע שיש בו יותר חמצן...‬
‫- באוויר יש? - כן.‬
‫אוויר קר כבד וסמיך יותר, עם יותר חמצן.‬
‫צריך לערבב אותו באדי הדלק כדי לקבל‬
‫פיצוצים מקסימים, עשירים ועסיסיים בפנים.‬
‫- זה מדהים. - כן.‬
‫- טוב. אני אעשה... - ג'יימס ייחרד‬
‫כשהוא יגיע הנה ויגלה ש...‬
‫המגבה שלי. איפה המגבה שלי?‬
‫לשום מקום. תראה את זה.‬
‫עש.‬
‫בינתיים, עדיין בנורווגיה, ההתקדמות במוסך שלי הייתה פחות טובה.‬
‫החלק הזה אמור להיות שם.‬
‫זה אמור להיות מלבני.‬
‫נו.‬
‫טוב, מה הלאה?‬
‫למוחרת בבוקר, עדיין לא היה זכר לג'יימס.‬
‫אבל להאמונד ולי היה לילה פרודוקטיבי.‬
‫תוכנית השפצורים הושלמה!‬
‫האאודי בצבעי הראלי,‬
‫יש לנו מתקן אורות שלם של פינק פלויד,‬
‫ועכשיו אין להכחיש שהיא קוואטרו, כי תראו,‬
‫כתוב עליה "קוואטרו" בכל מקום.‬
‫איפה המפתחות שלי?‬
‫שמתי אותם באמבטיה ההיא כדי שלא תאבד אותם.‬
‫שם.‬
‫מעולה.‬
‫לגמרי... לגמרי...‬
‫זה קפא?‬
‫כן, ג'רמי, האמבטיה המלאה במים קפאה עם המפתח שלי בתוכה.‬
‫ניסיתי למנוע ממנה לקפוא,‬
‫כשהשתנתי לתוכה.‬
‫כן, זה מסביר את הקרח הצהוב.‬
‫אתה חולה בראש.‬
‫זה מצחיק מאוד. כל הכבוד, באמת.‬
‫- כי הם מונחים שם. מדהים. - כן, הם פה, אבל הם לא.‬
‫היה ממש קר אמש, נכון?‬
‫- לא כן? - לא?‬
‫אחרי ששחררתי לבסוף את המפתח שלי,‬
‫יכולתי להתענג על פרי עמלי.‬
‫טוב. כישופי המחשב הנישא שלי העלו את הכוחות ל-356 כ"ס.‬
‫שדרגתי את המפלט, כמו שאתם שומעים.‬
‫ערכת מסנן אוויר אינדוקציה. בקרת זינוק. ביטול השהיית הטורבו.‬
‫והצביעה הטובה מכול.‬
‫נבחרת מרטיני מרטיני‬
‫היא לא רק המכונית הכי טובה פה.‬
‫עכשיו זוהי המכונית הכי טובה שקיימת.‬
‫אני כמו כלב עם שני בולבולים וסופר יאכטה.‬
‫בינתיים, כמה קילומטרים משם,‬
‫אני נתקלתי במשהו מיוחד למדי.‬
‫אגם קפוא שסותת בו מסלול מרוצים.‬
‫והוא היה נטוש לגמרי.‬
‫עד שפתאום הוא כבר לא היה נטוש.‬
‫כן. נראה שהאמונד השיג בחזרה את המפתחות שלו.‬
‫בחיי. נו כבר!‬
‫איזו מכונה!‬
‫מובן שלא נגעתי במנוע,‬
‫לא היה צורך, כי הוא כבר יצירת מופת.‬
‫אבל התקנתי מערכת מפלט מופלאה חדשה.‬
‫תקשיבו לווי-8 הזה עכשיו.‬
‫הוא מיילל.‬
‫אני יכול להתרסק מתי שבא לי! זה גן עדן בעיניי.‬
‫נעילה נגדית. סיבוב סקנדינבי פנימה.‬
‫מחזיק.‬
‫זה מחמיא לחדל האישים.‬
‫אני שוודי לגמרי כעת.‬
‫מתקרב.‬
‫טוב, האמונד, אתה חושב שבא לך לעקוף, נכון?‬
‫עכשיו אשחרר את הנשק הסודי שלי.‬
‫מוכנים?‬
‫נו כבר, קלארקסון.‬
‫מה הקטע?‬
‫לא היית מוכן לזה?‬
‫מכונית של איש עסקים, בתחת שלי.‬
‫זו מערכת המפלט החדשה שלי, מלאכת יד.‬
‫והיא נועדה למנוע ממך לעקוף.‬
‫אנחנו על אגם קפוא.‬
‫אם תמס אותו, הוא רק אגם.‬
‫ברגע שסיימתי לצלות את עמיתי,‬
‫עצרנו בצד כדי לבחון את הנזק שהוא גרם,‬
‫כשהתנגש חזיתית בסוללת שלג.‬
‫איבדתי חצי מהפגוש הקדמי.‬
‫היא נראית עכשיו כמו אחרי תגרה בפאב.‬
‫- בכל אופן. - דרושה עבודה נוספת.‬
‫האמונד הלך אחר כך למצוא את הכלים הנחוצים לו לתיקון המכונית,‬
‫ובזמן היעדרו, השבחתי אחת מההשבחות שלו.‬
‫בכל עת, בכל מקום, מכל עבר‬
‫יש משקה נהדר שאפשר לחלוק והוא מרטין‬
‫מרטין‬
‫לפני שהאמונד הבחין במלאכתי, קיבלנו בשורה‬
‫שקפטן איטי עומד להגיע.‬
‫וזה גרם לנו לתהות,‬
‫"במה?"‬
‫אני חצוי באורח מוזר, כי אני רוצה נואשות שהוא יהיה בוולוו,‬
‫ואני רוצה נואשות שהוא יהיה באיבו.‬
‫זה מובן לי. אני רוצה שהוא יהיה בוולוו‬
‫כי מגיע לו, רק על הפגיעה באיבו.‬
‫כן.‬
‫אין מצב.‬
‫אני מאושר.‬
‫שלום!‬
‫אנחנו... מרוצים וכועסים בו בזמן.‬
‫- היא לא יפה. - לא, היא כמו איבו של פרנקנשטיין.‬
‫אבל גם היא בחיים.‬
‫מה התפרק ממנה?‬
‫מצנן הביניים, הרדיאטור, מצנן השמן, גלגל, עצם עצה,‬
‫עצם עצה עליונה, גל ההינע, השלדה, המסילה, הדלת,‬
‫- המפלט, המנוע זז מהמקום. - באמת פגעת בה.‬
‫זה יותר גרוע מזה. חצי מהאנשים בעולם שונאים אותך‬
‫כי הרסת איבו. האנשים נחלקים‬
‫לאוהבי סובארו ולאוהבי איבו, אבל גם החצי השני בעולם‬
‫שונא אותך כי גזלת את המתחרה של הסובארו.‬
‫- אז כולם שונאים אותך. - היא עדיין פה.‬
‫- כן. - פספסת הרבה בחינות.‬
‫הוכחנו שהאאודי מהירה יותר מהסובארו במנהרה.‬
‫והוכחנו שהרבה יותר כיף על אגם קפוא, ומהיר יותר.‬
‫זה לא הוכח.‬
‫- הוכח. - לא נכון.‬
‫דברים נוספים שעליך לדעת, ג'יימס.‬
‫- כן? - נורווגיה נלחמת בהולנד.‬
‫- אלוהים, כן. תיזהר. - באמת?‬
‫זו הפתעה ממשית.‬
‫אז איפה המכוניות שלכם?‬
‫- אלה בעצם הן? - כן!‬
‫- היינו עסוקים. - למעשה...‬
‫תשמע לי, עבדנו ממש קשה.‬
‫ביצענו בדיקות חשובות, ואת זה.‬
‫בכל אופן, מה הדבר הבא שעושים?‬
‫מר וילמן סיפק לנו את התשובה לזה.‬
‫עמדנו לראות איזו מהמכוניות הכי טובה ב"סקיורינג",‬
‫ספורט שבו מתחרים סביב אגם קפוא תוך כדי גרירת גולש סקי.‬
‫מטורף?‬
‫אין לכם מושג קלוש.‬
‫- לאחד מהם יש רק רגל אחת. - מה?‬
‫אבל הוא איבד את השנייה כשעשה את זה?‬
‫- אחר צוהריים טוב, רבותיי. - שלום.‬
‫- שלום. - היי, שלום.‬
‫לאחר מכן הם פצחו בשיחה סקנדינבית קולחת.‬
‫אתם עושים את זה פה כי אין הרבה הרים לסקי?‬
‫כן.‬
‫איך מנצחים?‬
‫הכי מהיר מנצח.‬
‫אבל במהרה, השיחה התחילה לזרום.‬
‫רואים את השלג... מה גורר אופנוע השלג?‬
‫הוא לוקח את הסככה שלו לסיבוב.‬
‫לדיג.‬
‫- מה? - לדיג.‬
‫- דיג בקרח. בקתת דיג בקרח. - זו בקתת דיג.‬
‫- היא על מגלשיים? - כן.‬
‫אז זה קרוון.‬
‫כן, אבל על מגלשיים.‬
‫זה די מוצלח.‬
‫כשנגמרה הסחת הדעת, חזרנו לעבודה שמולנו.‬
‫כמה מהר אתם גולשים בדרך כלל?‬
‫מאה ועשרים.‬
‫- מה? - מאה ועשרים.‬
‫- זה בקילומטרים לשעה? - קמ"ש.‬
‫- זה עדיין 70 מייל לשעה. - כן, אני לא...‬
‫- 70 מייל לשעה? - כן, קרוב יותר ל-80.‬
‫- מה? - כן.‬
‫- מעולם לא עשינו את זה. - כן.‬
‫אז לא נגלוש מהר כל כך.‬
‫זה די תלוי בנו.‬
‫זאת הבעיה. זה תלוי בנו.‬
‫נהגנו קצת על המסלול הזה.‬
‫- אני לא. - וכשנוסעים אחרי מכונית אחרת,‬
‫הוא לא יודע מה הוא יעשה בפנייה, או איך.‬
‫- האם יפנה מוקדם... - אני לא יודע מה המכונית תעשה.‬
‫כן, אבל המכוניות שלכם שלמות.‬
‫- כלומר, רובן... המכוניות שלכם. - לא, שלו... כן.‬
‫הוא פשוט הביט בדוושה האמצעית וחשב, "לא, אני לא זקוק לה."‬
‫בטרם השתכנענו שזה רעיון טוב,‬
‫התייצבנו בשורה על קו ההתחלה.‬
‫זה הדבר המטופש השני שאנחנו עושים בטיול הזה.‬
‫עד כמה קר יהיה לדעתכם על מגלשיים ב-130 קמ"ש?‬
‫קר ברמה שלא תתואר.‬
‫האם יהיה טפטוף של חמימות מהמפלט שלי כדי לחמם אותו?‬
‫כן, אבל לא תרצה לחצות את קו הסיום עם בייקון בקצה חוט.‬
‫מתחילים.‬
‫יש אדם בראי האחורי שלי,‬
‫והוא עומד בקצב שלי. זה מדאיג.‬
‫לאן זה פונה?‬
‫אני חותך את האמונד.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫סליחה.‬
‫מאה וחמישה קמ"ש, והוא עדיין שם.‬
‫זה מבעית. אני מעדיף לנהוג שוב במנהרה ההיא.‬
‫והרגע הגענו ל-130 קמ"ש.‬
‫אני רוצה לתפוס את ג'רמי יותר מכול,‬
‫אבל אני לא רוצה להרוג מישהו תוך כדי כך.‬
‫האמונד מצמצם את הפער. הוא מצמצם.‬
‫הוא רוצה שאסע מהר יותר. הוא משוגע.‬
‫פניתי פנייה רחבה.‬
‫לא!‬
‫אני מוביל.‬
‫זו טעות.‬
‫שיט. איבדתי אותו.‬
‫טוב, הקפה אחרונה.‬
‫דרך הקטע המפותל.‬
‫נו כבר!‬
‫המיפוי מוצלח אבל הוא לא מנצח נפח.‬
‫ויש לי הרבה נפח.‬
‫- נו באמת! - כוחו של הווי-8 אדיר.‬
‫יש!‬
‫הראיתי לו מה זה. הוא... שכחתי לבדוק אם הוא עדיין שם.‬
‫איפה הוא?‬
‫תודה לאל!‬
‫אחרי שנפרדנו לשלום מהאנשים הטיפשים האלה...‬
‫- חבר'ה! - תודה לכם.‬
‫כן, היה תענוג.‬
‫- אני לא יודע איך אומרים "תודה" בשוודית. - חוויה מבעיתה.‬
‫מפגן נהדר ואמיץ להדהים.‬
‫המשכנו בדרכנו.‬
‫וכעבור שעה,‬
‫משהו התחוור לי.‬
‫זאת הפעם הראשונה מאז שיצאנו לדרך‬
‫שבאמת הרגשתי שאני בשממה.‬
‫ואין שום עדות בשום מקום לקיומו של האדם.‬
‫אין שום עיירה, שום כפר,‬
‫שום... מלון?‬
‫בחורים, אני אוהב את השממה, אבל איפה נישן בלילה?‬
‫חשבתי אותו דבר.‬
‫נחמד מאוד להרגיש שאנחנו באמת מרוחקים,‬
‫אבל אין מלונות.‬
‫גם נהיה חשוך למדי.‬
‫כן, אז אולי תדליק את האור שלך?‬
‫אני אומר "אור".‬
‫הדלקתי את האור שלי.‬
‫תרצה לראות את האורות שלי, ג'יימס?‬
‫טוב, אגיד לא, אבל... כן, הינה. כל הכבוד.‬
‫נסענו שעות, ועדיין לא היה אות חיים.‬
‫יש בחוץ מינוס 6.5 מעלות.‬
‫ברצינות, מה נעשה?‬
‫נו באמת.‬
‫אבל בסופו של דבר, כשהתקרבנו ליער,‬
‫ראינו בפנסים הקדמיים שלי מתאר של מבנה.‬
‫- מעניין מה זה. - אני לא יודע.‬
‫זו מעין בקתת הישרדות.‬
‫השאירו אותה כך שאם נתקעת בשממה,‬
‫תיכנס להתכבד. כל הדברים הבסיסיים נמצאים בה.‬
‫- אז זה מעין אוהל סאמי. - ערמת עצים.‬
‫בשר!‬
‫- הוא יהיה קפוא כולו. - הבשר יהיה בסדר גמור.‬
‫- נוכל להבעיר מדורה. - צריך להבעיר אש.‬
‫- תחזיק את זה. - אתה עוד מתלונן בגלל הצלעות שלך?‬
‫שלום, תראו את זה.‬
‫- לעזאזל. - דביל ענק שכמוך.‬
‫הפלת את זה?‬
‫אבל זה לא משנה.‬
‫כן!‬
‫פינוק בשרי.‬
‫- לכל הרוחות, זה נפלא. כן. - נכון?‬
‫הייתה לנו הרפתקה קטנה בשממה.‬
‫זה נכון. אנחנו חיים בסגנון פראי.‬
‫ייתכן שאנחנו אוכלים את רודולף. ומי השאר?‬
‫דונר ובליצן. מי שאר איילי הצפון?‬
‫נפיחות, שק אשכים וטריגון.‬
‫סטיב. רוברט.‬
‫רודולף?‬
‫- כן. - שישליק וקבב.‬
‫- מזונות. - לא היה אחד בשם "מזונות".‬
‫בוב.‬
‫אביסקו סאמי מרכז מבקרים‬
‫חבר'ה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫"בקתת השטח הזאת היא חלק מרכזי במחנה.‬
‫"אחת כמותה..." ישנו במוצג מוזאוני.‬
‫יש חנות מזכרות.‬
‫מלאכת יד סאמית‬
‫- אלוהים. יש להם... - יש פינת ליטוף...‬
‫יש איילים לליטוף.‬
‫- הם לא יודעים... - לאף הם לא.‬
‫- ...ששהינו שם כל הלילה. - אני בלי מכנסיים!‬
‫אם יורשה לי להציע שתלבש מכנסיים?‬
‫- כן. - ותארזו.‬
‫כי מה שאני אעשה זה אתגנב בחזרה למכוניות.‬
‫נהניתי להתבונן בבקתה.‬
‫- כן! - ואתה?‬
‫זה היה מעניין, האמונד.‬
‫- שווה התבוננות. - שווה עשר או 15 דקות מזמנך,‬
‫- לא? - שוב...‬
‫חשבנו שאנחנו בשממה...‬
‫האמונד!‬
‫אני יכול רק לשער שזו תופעת מזג אוויר חריגה.‬
‫מעין משב קור אבל... הוא יכול היה לפגוע בכל אחד מאיתנו,‬
‫אבל הוא פגע בך.‬
‫אם פוגעת בך מכת קרח,‬
‫- באקראי... אבל הוא... - אתה עשית את זה.‬
‫כי שמתי את המפתחות שלך בקרח, שמת את כל המכונית שלי...‬
‫איך עשית את זה?‬
‫לאט ובעודי מחייך.‬
‫סליחה.‬
‫אבל היא יפה, לא? תראה!‬
‫היא בלתי נהיגה, זה מה שהיא.‬
‫- לעת עתה. - הרושם מדהים.‬
‫אבל עד יוני...‬
‫אתה תעזור לי להוריד את הקרח מהמכונית.‬
‫נכון...‬
‫וגם, לא נכון.‬
‫מה לדעתך ג'רמי יעשה כדי לפתור את התעלומה הקטנה שאולי סיפקתי לו?‬
‫כמה זמן ייקח, לדעתך,‬
‫עד שהוא יגיד, "טוב, אצית אותה!"‬
‫חצי דקה?‬
‫כן!‬
‫יופי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫זה ייקח נצח.‬
‫הגזמתי.‬
‫הוא יכול לדבר על זה המון, כי כל האוויר החם, בסופו של דבר,‬
‫ימס את הקרח שעל המכונית, לא?‬
‫מדורת סאמי מסורתית.‬
‫האמונד ואני נסענו עוד מזרחה, דרך הנופים הריקים,‬
‫כשאני עדיין בהלם קל מזה שהאיבו חזרה מהמתים.‬
‫תחשבו מה קרה לקדמת המכונית.‬
‫עצם העצה הקדמית התכופפה לאחור.‬
‫אבל זה המצב.‬
‫הטמפרטורה יציבה לגמרי.‬
‫הניהוג לא זז מילימטר.‬
‫לא הייתי מאמין לזה.‬
‫אילו הופענו בקטע חדשות בריטי ישן בשחור-לבן‬
‫התיאור היה של "ברנש נועז".‬
‫אבל מדובר ביותר מ"ברנש נועז". זה פשוט מדהים.‬
‫במהרה, ריצ'רד ואני התקרבנו אל עיירת הכורים קירונה.‬
‫לא ידוע לי הרבה עליה, חוץ מהעובדה‬
‫שהיא מתהדרת במכרה עופרת הברזל התת קרקעי הגדול בעולם.‬
‫מה שמרמז שהיא לא... נאה?‬
‫אני לא מצפה לבורטון על המים.‬
‫לא. מוסכם.‬
‫מצד שני, עופרת הברזל חשובה מאוד,‬
‫ועופרת הברזל השוודית משמעותית מאוד‬
‫להצלחה הבריטית במהפכה התעשייתית.‬
‫הרצאה בהיסטוריה.‬
‫ברגע שמשפחת דארבי למדה איך להתיך ברזל עם קוק,‬
‫במקום לשרוף פחם שעשוי מעצים, יצאנו לדרך.‬
‫זה דווקא מורכב יותר. זו הייתה הפשטת יתר.‬
‫ויחד עם זאת, עדיין, איכשהו, די והותר.‬
‫קירונה‬
‫בסופו של דבר הגענו לעיירה עצמה.‬
‫זה כנראה זה. זה כנראה המכרה עצמו.‬
‫טוב, דבר חיובי אחד.‬
‫משום שזו עיירה ועוד עיירה מעשית,‬
‫נוכל להצטייד בכל הדברים הנחוצים להמשך המסע,‬
‫בשממה.‬
‫בינתיים, עוד בתחנת הקרח זברה,‬
‫הצלחתי להתקדם סוף סוף.‬
‫האש חסרת תועלת לגמרי.‬
‫פטיש הוא הדבר היחיד שעובד.‬
‫תנועה!‬
‫אימא שלי הייתה מביטה בחור הזה שבחלון ואומרת,‬
‫"כן, זה נקי, אפשר לנסוע עכשיו לבית הספר, ג'רמי."‬
‫יש.‬
‫יצאנו לדרך.‬
‫בזמן שבקירונה, מצאנו את החנות הכי גברית בעולם.‬
‫- יפה, זה... - חכה רגע.‬
‫לא!‬
‫זה סימן לעיירת כורים.‬
‫"מה אתם כורים?" "עופרת ברזל!"‬
‫- זה בטח... - אני עומד להרכיב בחזרה את המכונית שלי.‬
‫אנחנו הצטמקנו או שכולם פה גדולים מאיתנו?‬
‫- לא יודע. - כן?‬
‫המשקפיים שלי לא אצלי.‬
‫- זה גרזן. - כן.‬
‫חכה רגע, אלה חבקים.‬
‫זה למקרה שניתקע, מה שעלול לקרות כי נהיה בשממה.‬
‫אלה חבקים וכננות וכדומה.‬
‫רצועה של רצ'ט.‬
‫ואנחנו מוכנים.‬
‫משסיימנו את הקניות להישרדות,‬
‫הלכנו לאכול ארוחה שהרווחנו ביושר.‬
‫מוזר, לרוב אני לא חובב ציירים, אבל לפעמים...‬
‫שלום.‬
‫הגעת!‬
‫מה?‬
‫- תרצה קצת פיצה? - כן.‬
‫- הסרת את הקרח? - כן... את רובו.‬
‫אני בטוח שהיה כיף. זה היה אתגר הגון.‬
‫מה עשית?‬
‫להביור.‬
‫- ניחשנו אש. - אזמל.‬
‫אני מקווה שתיהנה מהפיצה שלך.‬
‫שנכריז על הפסקת אש במתיחות המטופשות הקשורות לקרח?‬
‫- לא. - טוב.‬
‫אתה יכול לקחת משולש קטן.‬
‫- אל תיתן לו. - משולש קטן.‬
‫- ראיתם את זה? - מה?‬
‫זה בית נייד.‬
‫אומר לכם בדיוק מה זה.‬
‫מכרה עופרת הברזל, שאולי הבחנתם בו בדרך הנה...‬
‫קשה לפספס.‬
‫המרבץ עובר מתחת לעיירה.‬
‫זה שכורים.‬
‫והבתים מתחילים ל...‬
‫- הם פשוט נעלמים? - לא, הם נופלים אל הבור.‬
‫- לכן הם מעבירים את העיירה. - אבל זה בית שלם על משאית?‬
‫- פשוט מזיזים את הבית? - כן. מזיזים בית, מילולית.‬
‫מרימים אותם, מניחים על משאית ומזיזים אותם לאזור שבו אין מכרה.‬
‫- הינה, תראו. אפשר לראות. - כן.‬
‫הינה המרבץ, והעיירה שוקעת.‬
‫אבל זה נותן לי רעיון.‬
‫- מה? - מכירים את הבתים שראינו על מגלשיים‬
‫ליד האגם? מתי, אתמול?‬
‫אני יודע שברגע שניסע... לאן אנחנו נוסעים?‬
‫- ...מזרחה מכאן... - כן?‬
‫...לכיוון פינלנד ולתוכה,‬
‫יהיה "שממתי" יותר מכפי שהיה עד כה.‬
‫אולי ניקח מעין בתים...‬
‫- ...ונגרור אותם מאחורי המכוניות שלנו? - מה?‬
‫- זה סתם קרוון. - לא, על מגלשיים.‬
‫אבל לא נוכל לגרור בית שלם מאחורינו.‬
‫לא הצעתי שניקח אחוזה עם שישה חדרי שינה.‬
‫- על מה חשבת? - משהו בין...‬
‫מלונה לבין זה.‬
‫- על מגלשיים? אלה המגלשיים... - זה לא נורא.‬
‫תבנו איזה בית שתרצו.‬
‫זה רעיון חכם. יחד איתו ועם האספקה שקנינו, אנחנו מסודרים.‬
‫- עשיתם קניות? - כן, קנינו דברים נהדרים.‬
‫אחרי שזה נסגר, מצאנו מוסך...‬
‫ובאחר הצוהריים העוקב,‬
‫הבתים היו מוכנים.‬
‫תרשה לי...‬
‫לפרט לך את הגאונות שלי, אם יורשה לי, האמונד.‬
‫מיטה פשוטה. שמיכת פרווה.‬
‫- סינתטית? - כן.‬
‫ויש קמין עצים.‬
‫תאורת קרניים פה.‬
‫ואז, תאורה חיצונית במרפסת שלי.‬
‫הוא טיפה גדול, לא?‬
‫הוא לא גדול.‬
‫טוב, הוא גדול בהשוואה לשלי.‬
‫- אה, כן. - כן.‬
‫בקתה שוודית מסורתית.‬
‫היא מושלמת בכל מובן.‬
‫בה הם משתמשים. תראה, מגורים קומפקטיים.‬
‫במרכז, זה מיועד לבישול.‬
‫האוויר נכנס מלמטה, יוצא החוצה מהארובה שלמעלה.‬
‫הוא מחמם את כולה.‬
‫המושב הזה הופך למיטה.‬
‫- יש לי תאורה... - חכה רגע.‬
‫אתה צריך לישון בצורת האות סי?‬
‫לא. החלק הזה נכנס לשם וזה נפתח מעל.‬
‫הכול הופך למיטה בתצורת שינה,‬
‫אבל זה לאירוח, שמירה על חום, בישול מזון...‬
‫נורות יפות.‬
‫אבל למה היא לא מרובעת? יכול היה להיות לך יותר מקום.‬
‫כי מסורתית זאת הצורה שלהם. למעשה, יש לי כזו בבית.‬
‫- מובן שיש לך. - באמת. והיא מעולה.‬
‫אפשר לעשות בה מנגל עם חברים, ואתה יודע...‬
‫פשוט גנבת תחנת אוטובוס?‬
‫המחשבה שלי הייתה שכשאני במיטה,‬
‫אוכל להתבונן בזוהר הצפוני בלי שאצטרך לצאת החוצה.‬
‫חבל שלא חשבתי על זה.‬
‫זה כמו אותם אנשים שמלקטים מזון.‬
‫הלכת ללקט מחסה.‬
‫במקום פטריות, חזרת עם תחנת אוטובוס.‬
‫זה מחוכם. אלא שאני לא ממש רוצה להביט החוצה מהחלון‬
‫ולראות אותך...‬
‫- עושה דברים גבריים. - לא אחנה לידך.‬
‫החשיפה נגמרה, והגיע הזמן לצאת לדרך.‬
‫יוצאים לדרך.‬
‫הוא נוסע.‬
‫אני התחלתי!‬
‫אנחנו זזים. טוב, עד כה.‬
‫וזה עובד. זה מושלם.‬
‫בחורים, נראה שקפאתי באדמה.‬
‫לפיכך, ריצ'רד ואני יצאנו כדי לדחוף אותו.‬
‫מוכנים?‬
‫- מה אתה עושה? - שלוש, שתיים, אחת. צא!‬
‫- כן! - כן.‬
‫תמשיך לנסוע, ג'יימס.‬
‫תודה.‬
‫נסעתי.‬
‫זה עובד! זה עובד!‬
‫אוי לא! לא.‬
‫אוי ואבוי לי.‬
‫פניקה. פניקה.‬
‫קשה לתאר את הניהוג של האאודי כרגע.‬
‫"גרוע יותר" זו הגדרה אחת.‬
‫אולם מהצד החיובי, העיצובים המפוארים שלנו‬
‫פתרו את בעיית הדיור שלנו.‬
‫ונסענו כעת באופן חלק לעבר גבול פינלנד.‬
‫קירונה - פינלנד‬
‫אני נווד אמיתי בשממה המושלגת.‬
‫הבית שלי איתי.‬
‫נפלא.‬
‫זה כפר נודד.‬
‫שלום, אנשים שוודים מקסימים.‬
‫הנווטן אומר לפנות פה שמאלה.‬
‫לא!‬
‫כמעט גלגלתי את הסככה שלי הרגע.‬
‫נחבט.‬
‫לאט.‬
‫ג'רמי, אתה בטוח לגבי הפנייה הזאת?‬
‫כן. אני לא.‬
‫למען הכנות, אני לא בטוח.‬
‫כי הנווטן שלי לא מודה, כי הוא גרמני,‬
‫שהוא רואה רק לוויין אחד אולי שניים.‬
‫כך שהוא לא באמת יודע איפה הוא.‬
‫הודות לכוחה הנעלה של הקוואטרו,‬
‫די מהר הקדמתי בהרבה את נערי שני הליטרים.‬
‫אבל הסככה הכבדה שלי גרמה למנוע הווי-8 שלי להיות טיפה צמא.‬
‫אלוהים, אזדקק במהרה דלק.‬
‫אין מצב. תחנת דלק.‬
‫אלליי.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫שיט.‬
‫התנגשתי בתחנת דלק, זה מה שעשיתי פה.‬
‫שיט.‬
‫בוקר טוב.‬
‫באותו רגע הגיע עמיתי.‬
‫בסדר.‬
‫והתנדב באדיבותו לעזור לי להיחלץ מהצרה.‬
‫שאלך... שאעמוד עליה?‬
‫עד הסוף ימינה ולאחור, אולי זה ילך.‬
‫אתה סבור?‬
‫ראית?‬
‫- כן? - כן, אתה בסדר.‬
‫תמשיך. חזק ימינה.‬
‫טוב.‬
‫ואז תיסע קדימה.‬
‫בדיעבד, עשיתי טעות.‬
‫שיט.‬
‫במה התנגשתי?‬
‫בכל פחי המתכת הגדולים הללו.‬
‫- התנגשתי בפחי המחזור? - כן, בכמה מהם, למעשה.‬
‫אוי לא!‬
‫- תראה מה עשינו! - אנחנו?‬
‫זה לוח המודעות של הכפר.‬
‫שיעורי מוזיקה, יש להם שיעור חלילית. זה עלון של ילד.‬
‫הם לא ישימו לב.‬
‫- הם ישימו לב. הוא שוכב על הצד! - זה כבד נורא.‬
‫בחיים לא נעמיד אותו בחזרה.‬
‫זה הדבר היחיד שיש להם.‬
‫שלג ולוח מודעות.‬
‫בהתחשב במצב, נדמה שזו גסות רוח להתלונן על הנזק שנגרם לי.‬
‫עכשיו תנשוב פנימה רוח.‬
‫אז אחרי שמר לאיטו הגיע, עזבנו את הזירה.‬
‫בניסיון למשוך כמה שפחות תשומת לב לעצמנו.‬
‫בחורים, אנחנו נוסעים בכיוון ההפוך. תעצרו. נוסעים הפוך.‬
‫למה לא אמרת לי את זה לפני שיצאתי לדרך?‬
‫לא, לא.‬
‫מקופל כמו אולר.‬
‫אנחנו רוקדים עכשיו ריקוד עם?‬
‫שוב בדרכים, התנועה הייתה דלילה.‬
‫אז אחרי כמה ק"מ, נהיינו טיפה עליזים.‬
‫אתה עוקף אותי, מטורף שכמוך?‬
‫מרוץ סקי סככות, קטע חדש.‬
‫אלוהים.‬
‫בדיעבד, זו הייתה טעות.‬
‫הכעסתי אותה.‬
‫אוי, סוללה!‬
‫אוי לא, מגיחה לי מהצד תחנת אוטובוס.‬
‫אפילו התחנה של ג'יימס מיי...‬
‫אני אעקוף אותו.‬
‫אוי ואבוי לי!‬
‫קצת מתלהב. אני... כן!‬
‫לא עשיתי משהו מצחיק יותר מזה במכונית‬
‫כבר המון המון זמן.‬
‫אני רק מקווה שזה לא מסוג הצחוק שנגמר בדם ובתביעות משפטיות...‬
‫- ובעורקים קרועים. - פנה שמאלה.‬
‫פנייה שמאלה. פתאומית.‬
‫שיט.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫יש פנייה שמאלה והייתה לי עוד תאונה.‬
‫שמוק שכמוך.‬
‫אף על פי כן, בפעם השנייה בשעתיים עמיתי ארגן חילוץ.‬
‫אז אם ניקח את החבק הזה עם עוד חבק ונלך איתם אל העץ הזה...‬
‫תתרחק.‬
‫משיכה קלה אולי תספיק. כן, בבקשה.‬
‫- יפה מאוד. - הידד! משהו שעשינו הצליח!‬
‫משהו שאנחנו עשינו,‬
‫- והוא הצליח. - אני לא.‬
‫- היינו שם. - היינו שם כשזה נעשה.‬
‫הרי לכם.‬
‫הסככה האדירה שוב בתנועה!‬
‫כעבור כמה ק"מ הנווטן העתיק שלי‬
‫הביא אותנו סוף סוף אל גבול פינלנד.‬
‫אתם יודעים, פינלנד נמצאת שם, בגדה השנייה של הנהר הקפוא הזה.‬
‫- זה גבול בינלאומי. - כן.‬
‫אז איך אנשים חוצים משוודיה לפינלנד אם,‬
‫נגיד, קיץ?‬
‫כן, העלית פה טיעון טוב, ג'יימס.‬
‫הנווטן יצא מדעתו.‬
‫בכל אופן, נוסעים.‬
‫שלומות, פינלנד!‬
‫כן, זה נראה קצת יותר כמו הדבר האמיתי, זוהי השממה.‬
‫אם נסתבך פה בצרות, אנחנו רחוקים מכל אחד ומכל דבר.‬
‫אבל זה בסדר, הבתים שלנו איתנו,‬
‫אם נמצא קרחת יער, נקים מחנה.‬
‫בחיק הטבע.‬
‫ככל שטיפסנו, הדמדומים התחלפו בחשכה.‬
‫ואז הייתה סופה.‬
‫זה נהיה קצת מסוכן עכשיו.‬
‫א', החשיך, וב', זו סופת שלגים.‬
‫כלומר, סופת שלגים ממשית.‬
‫זה...‬
‫רחוק מלהיות טוב עכשיו.‬
‫הצד הפנימי של השמשה שלי התכסה בקרח.‬
‫אני חושב שאולי אצטרך...‬
‫המצב אבוד.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים לעצור פה. לדעתי לא צריך להמשיך.‬
‫אני נכנס! אדליק את האש אצלי.‬
‫- שאבוא לעזור לך? - תרגיש חופשי.‬
‫ברצינות.‬
‫אלוהים.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫ייתכן ששמתי בזה נוזל למציתים.‬
‫תודה שאמרת לי.‬
‫אלוהים, קר כל כך.‬
‫למרבה המזל, למוחרת בבוקר‬
‫הסופה חלפה.‬
‫קר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בסדר. מה שעשינו...‬
‫זה להקים מחנה על מסלול סקי.‬
‫במסלול האדום, כמו שזה נראה.‬
‫מה ל...‬
‫זה מה שמגיע לך על כיסוי המכונית שלי בקרח, אני משער.‬
‫מה...‬
‫יופי.‬
‫- מה? - הגיע הזמן לקום.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫זה מעניין. התגלה שאנחנו באתר סקי.‬
‫מה?‬
‫אני יודע.‬
‫אלוהים. מזל שעצרנו בזמן.‬
‫אני יודע.‬
‫האמונד כבר בתחתית.‬
‫מה? איך?‬
‫על המגלשיים שלו?‬
‫כן, עם הסככה שלו.‬
‫הסככה שלו גלשה לתחתית?‬
‫כן, ייתכן... שהיא נדחפה קלות.‬
‫- דחיפה קלה. - דחפת את הסככה שלו במדרון?‬
‫כי הוא תמיד אמר שהוא רוצה לעשות סקי.‬
‫תתעלם ממנו, הבעיה הגדולה היא שלנו, כי אנחנו צריכים איכשהו לגרור‬
‫את אלה לשם למטה, וזה מסלול אדום.‬
‫למעשה, הבעיה הגדולה הייתה שלי...‬
‫כי הבית שלי היה הרוס כעת, והייתי צריך לעלות אל המכונית שלי.‬
‫פירושו להשתמש במתקן המשיכה שמשמש גולשים,‬
‫והבעיה בזה הייתה...‬
‫שאני לא יודע לגלוש.‬
‫מגלשיים.‬
‫לא.‬
‫עוד מגלשיים.‬
‫סנואובורדים.‬
‫לא.‬
‫רק רגע.‬
‫כן.‬
‫בינתיים, שוב בפסגה,‬
‫אני ניסיתי לרתום את המכונית שלי לתחנת האוטובוס שלי.‬
‫באסה!‬
‫בסדר. התוכנית שלי...‬
‫כדי לנסות למנוע מהמזחלת הארוכה מאוד שלי‬
‫מלהסתחרר סביב,‬
‫היא לחבר כבלים לפינה הזאת ולפינה ההיא,‬
‫ולפינה ההיא ולפינה ההיא,‬
‫כדי ליישר אותה.‬
‫סליחה.‬
‫טוב, רק רגע. יד ימין למטה... לאחור.‬
‫קצת שמאלה, קצת ימינה. להתיישר.‬
‫שיט.‬
‫שיט!‬
‫אלוהים!‬
‫לא!‬
‫וכך נותרתי רק אני...‬
‫עם שתי סככות.‬
‫בשם אלוהים.‬
‫בסדר.‬
‫האמונד.‬
‫- האמונד, תוכל לעזור לי? - לא!‬
‫אחרי שרתמתי לבסוף את הסככה שלי, הייתי מוכן לצאת לדרך.‬
‫בסדר.‬
‫האם הכול תקין? בקרת אחיזה מכובה. יופי.‬
‫ג'רמי, אתה יורד הנה היום בפועל?‬
‫אני בא. זה קשה מאוד, כי מחוברת לי סככה לאחורי המכונית.‬
‫אורות, כן.‬
‫הרצועות מחוברות. אוי, שיט.‬
‫בקרת האחיזה מכובה.‬
‫יוצאים לדרך.‬
‫אסע ביציבות.‬
‫זה מה שעליי לעשות. יציב.‬
‫סע ישר, ג'רמי. סע ישר.‬
‫הסככה שלך עולה באש.‬
‫איך עשיתי את זה?‬
‫לא, אי אפשר לעצור.‬
‫אני מאיץ.‬
‫ננסה לכבות ככה את הלהבות. כמו ב"ממפיס בל".‬
‫ננסה תת-היגוי עד לעצירה.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אני חושב שזה קשור אולי למפלט הבוער שלך.‬
‫שיט.‬
‫ברגע שהאש כובתה...‬
‫בחנתי את הנזק.‬
‫אוי, אלוהים! שרופה.‬
‫- לפחות עכשיו היא חמה. - הרצועות עבדו.‬
‫- כן, אבל... - לא.‬
‫עצור. לפני שתעבור לפן השלילי...‬
‫טוב.‬
‫הרצועות האלו מנעו ממנה...‬
‫נכון שכל הדרך הנה, היא הסתחררה סביב כל הזמן?‬
‫זה פתר את הבעיה.‬
‫- מחשבה טובה. - בדיוק.‬
‫כתוצאה, היא שרדה כך שתוכל לישון בה לילה נוסף.‬
‫נו, זה התנהל היטב.‬
‫כולנו היינו כעת חסרי בית.‬
‫והייתה לנו בעיה נוספת.‬
‫שדה התעופה היה אולי רק 160 ק"מ משם,‬
‫אבל להגיע בזמן בפינלנד,‬
‫שחוקי מהירות הנסיעה בה הם הנוקשים בעולם,‬
‫יהיה בעייתי.‬
‫אבל זה נתן לי רעיון.‬
‫תקשיבו, מה שהוכחנו‬
‫זה שהאאודי היא המכונית היחידה שיכולה לגרור מזחלת במורד מסלול אדום.‬
‫ולהצית ולהרוס אותה.‬
‫כן, כן, כן, אבל היא היחידה שעשתה את זה, שלכם לא.‬
‫אני מבצע בדיקה יסודית למכונית הזאת, ולמעשה, למען הכנות,‬
‫בהתחלה, מיי ביצע בדיקה יסודית לאיבו.‬
‫אז קדימה, האמונד, תראה לנו כמה מהר הסובארו נוסעת.‬
‫לא אעשה את זה פה.‬
‫למה לא?‬
‫כי הם מקפידים על מהירות ברמה אחרת לגמרי.‬
‫הם לא רק נכנסים לרישומים כדי לוודא שהמכונית ממוסה,‬
‫הם בודקים את שומת המס שלך לראות כמה השתכרת,‬
‫ואז קונסים אותך בהתאם.‬
‫הוא צודק. זה כך.‬
‫זאת האמת. איל נקניקיות פיני נקנס בסך 116,000 ליש"ט,‬
‫כי נסע 80 קמ"ש באזור של 40 קמ"ש.‬
‫הם רציניים בעניין.‬
‫בחייך, האמונד. יש לך כסף לזה.‬
‫תדרוך על הדוושה, תבדוק לאיזו מהירות תגיע.‬
‫לא אעשה את זה. אפילו אני לא אפול בפח הזה. לא.‬
‫בגלל מגבלות המהירות, חששתי שנחמיץ את הטיסה שלנו.‬
‫אבל אז הייתה לי השראה.‬
‫לא נוכל לנסוע מהר בכבישים, אבל נוכל לנסוע מהר על האגם הזה,‬
‫שמשתרע לאורך מרבית הדרך לשדה התעופה.‬
‫יופי טופי, בואו ניסע.‬
‫מהירות וכוח.‬
‫ראיתם? פה אין מגבלת מהירות.‬
‫החזיר!‬
‫חתך אותי כמו מניאק ובריון!‬
‫לא תתפוס אותי!‬
‫תנסו לנסוע פה, הכול שטוח...‬
‫אוי, שיט!‬
‫ג'יימס שקע, כולם. ג'יימס שקע.‬
‫אל תזוז.‬
‫שיט.‬
‫אתה יכול לצאת?‬
‫אתה בקרקעית?‬
‫כלומר, יש מתחתיו קרח?‬
‫אולי הוא פשוט על סלע.‬
‫ג'יימס, מה שקרה זה שהספוילר הקדמי שלך‬
‫תקוע במה שנראה כמו קרח שלם, עדיין.‬
‫הוא נשען על סלע או על הקרח.‬
‫צלעות דפוקות.‬
‫אתה פחות או יותר בחוץ, תעלה על מכסה תא המטען.‬
‫אתה חושב שהמכונית פשוט מונחת על לוח קרח?‬
‫לא, אני חושב שהיא תקועה בקרח.‬
‫אם היא תצלול, אשחה ממנה, אבל צריך להציל את המכונית.‬
‫למצוא דרך לגרור אותה החוצה.‬
‫אם נגרור את המכונית החוצה, אבוא איתה.‬
‫יש לך... יש לך גרר.‬
‫אבל לא נוכל להתקרב מספיק כדי למשוך אותה במכוניות שלנו, נכון?‬
‫- לא, אני לא אתקרב... - לא, לא אתקרב, אבל...‬
‫אל תיסעו קרוב יותר מזה.‬
‫לא נעשה את זה. כבל הגרירה בחוץ.‬
‫אף שיש לי כלים.‬
‫בוא נלך לחשוב מה יש לנו. כן. טוב, בוא נסתכל על הכלים.‬
‫אחי, ראיתי סרטון... אל תצחק.‬
‫אתה יודע שאני אוהב לצפות בחילוצים,‬
‫- נסיעות שטח וכדומה. - כן‬
‫צפיתי בהם מבצעים חילוץ מהקרח.‬
‫יש דרך לעשות את זה.‬
‫אפשר להשתמש בעץ ככננת.‬
‫אל תלך, ג'יימס. מייד נשוב.‬
‫אוי לא, התכוונתי ללכת לשתות קפה.‬
‫זו משימת חילוץ.‬
‫אני משער שעוד יש סיכוי שהיא תיסע שוב.‬
‫אם המנוע לא ננעל הידראולית.‬
‫אבל חייבים לחלץ אותה. היא... אוי אלוהים.‬
‫אני חושב שהיא לא מוכנה לגווע.‬
‫היא שורדת.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫יש לו תוכנית. היא לא מובנת לי, למען הכנות.‬
‫ראיתי את זה באינטרנט.‬
‫חדרתי.‬
‫- מוכן? - כן.‬
‫טוב. יש לך גשר מילוט.‬
‫מתי תגיד "תודה"?‬
‫טוב, זה עוד לא הצליח.‬
‫יש דרך לחלץ את המכונית אבל להשאיר אותו שם?‬
‫- אני משער שזה בסדר. - טוב, מיי.‬
‫תקשור קשר חזק בקצה, ותחבר אותו לוו הגרירה, כן?‬
‫כן, בסדר.‬
‫- אתה מחובר. - כן?‬
‫- זהו זה, האמונד? - כן.‬
‫זה בנוי.‬
‫אז זה פשוט גזע עץ בחור?‬
‫כן.‬
‫- שקשור לגזע עץ אחר? - כן.‬
‫ואתה סבור שזה יספיק לגרירת מכונית במשקל טון וחצי...‬
‫כן.‬
‫- הגזע שבאמצע מסתובב. - הוא אמור להסתובב.‬
‫- באמת? - זאת הכננת.‬
‫גזע העץ שבאמצע מסתובב ומותח את החבל.‬
‫- בעצם, האמונד, יודע מה? - זה עובד.‬
‫זה עובד.‬
‫כלומר, אני באמת ובתמים המום.‬
‫כי זה... תראה את זה. טוב, צריך להוריד אותו.‬
‫תוכל לשים את גזע העץ מכאן ועד למושב הנהג,‬
‫כדי שאוכל לטפס מעבר הדלת אל קטע שלם ביבשה?‬
‫הוא חולץ.‬
‫- טוב. - תודה.‬
‫האם המנוע, למיטב ידיעתך, שקע מתחת למים?‬
‫אני חושב שלא.‬
‫אז צריך לנסות להשאיר את המנוע...‬
‫מעל המים.‬
‫- בואו נעשה את זה. - צריך להתחיל לזוז. ברצינות.‬
‫התחלנו לסובב את הכננת.‬
‫התפללנו שמה שמחזיק את המכונית למעלה, ירחיק את המנוע מהמים.‬
‫מה נקודת הקריעה של החבל?‬
‫לא יודע. זה סתם חבל.‬
‫שיט. היא צללה.‬
‫המכונית צללה בחזית.‬
‫טוב.‬
‫- היא ירדה מהשוליים? - כן.‬
‫חייבים להזדרז קצת, כי המנוע במים.‬
‫טוב.‬
‫- היא זזה! תראו! - נכון.‬
‫ברגע שאחורי המכונית יצאו דיים מהמים,‬
‫הגיע הזמן לשלב הבא בתוכנית שלי.‬
‫ככה?‬
‫- האמונד? - כן, זה מדויק.‬
‫ג'רמי, אתה מוכן?‬
‫שתי שניות.‬
‫- המכונית זזה! - אין מספיק מתח.‬
‫המכונית זזה.‬
‫פנסי בלמים! למה פנסי הבלמים נדלקו?‬
‫נתיכי החשמל.‬
‫- טוב, ג'יימס. - כן.‬
‫המנוע שלך בחוץ.‬
‫הבעיה הכי גדולה היא...‬
‫שהיא תקועה על המסגרת.‬
‫אבל משום שהיא יצאה כעת מהבור,‬
‫יכולתי להתקרב מספיק כדי להשתמש במנוע הווי-8 שלי.‬
‫עצור. עצור.‬
‫אתה מחובר. בבקשה.‬
‫כן, עוד פעם.‬
‫- זה יספיק. - היא בחוץ!‬
‫איזו מכונית זו!‬
‫היא משכה את האיבו החוצה, היא הצילה את חיי האיבו. יפהפייה שכמותך!‬
‫אבל השאלה הייתה, האם זה כך?‬
‫שיט.‬
‫- תראה את הפנסים הקדמיים. - אלוהים.‬
‫טוב, נו, מה שיש לך, ג'יימס,‬
‫- בפשטות, זו עבודה לבצע. - כן.‬
‫האמונד, מה שלך ולי יש לעשות, זה לתפוס את הטיסה הביתה.‬
‫כן. הצוות קודם לכול.‬
‫הצוות קודם לכול. היינו צוות.‬
‫תודה לכם על זה.‬
‫נראה אותך במשהו.‬
‫וולוו.‬
‫לא נראה לי שהוא יתקן אותה הפעם.‬
‫האיבו מכונית קטנה וקשוחה ואני מת עליה, אבל לדעתי היא מתה.‬
‫אנחנו מאחרים לטיסה!‬
‫נו כבר, נו כבר.‬
‫האגם התחלף בשבילים מהירים ביער...‬
‫שהיו הסביבה המושלמת לסיכום המכוניות שלנו.‬
‫אם אוכל להשוות אותן לכלבים, ואני חושב שאוכל,‬
‫האיבו היא כמו כלב חילוץ, שסבל מיחס מחריד‬
‫מצד בעליו חסרי האחריות, ודי אוהבים אותה בזכות זה.‬
‫וישנה הסובארו, שהיא כמו‬
‫טרייר חביב, אבל בסופו של דבר די מעצבן.‬
‫ואז ישנה האאודי קוואטרו, שהיא כמו לברדור.‬
‫מעולה בכל דבר ודבר.‬
‫הקוואטרו לא נועדה להשתמש ולזרוק.‬
‫הקוואטרו מיועדת לכל החיים.‬
‫אני לא אומר שהסובארו יכולה לעשות הכול,‬
‫להסתגל כדי להתאים לאיל התעשייה ולמחרחר המריבות שבתוכם.‬
‫היא לא כזו. עליך להשתנות כדי להתאים לה, וזה העניין.‬
‫הכומר הכי מנומס בעולם יכול לרדת מדוכן הדרשות‬
‫במילים אדיבות לצאן מרעיתו, להיכנס לסובארו אימפרזה,‬
‫ולנהוג, ובכן, ככה.‬
‫כי זה מה שהיא עושה.‬
‫ואז עברנו להסתערות לעבר הטיסה.‬
‫טוב, זאת הגדר שמקיפה את שדה התעופה.‬
‫המטוס שלנו נמצא איפשהו שם.‬
‫ועכשיו אנחנו ב"הנשרים פשטו עם שחר".‬
‫אוי, בחיי, מכונה!‬
‫איזו כניסה.‬
‫זה בטח הוא.‬
‫מטוס מפואר.‬
‫- כן. קו סיום נאה. - לא כן?‬
‫למעשה, הגענו הנה מהר מהצפוי,‬
‫משמע שהיה לנו מעט זמן לשרוף‬
‫בעודנו ממתינים לג'יימס.‬
‫בדיוק חשבתי, כשנהגתי לי,‬
‫שאם המכונית שלך עוצבה במקור לראלי,‬
‫היא תהיה טובה למדי, תהיה אשר תהיה.‬
‫מניין לך לדעת?‬
‫אבל היא לא עוצבה לראלי, נכון?‬
‫מה? הבטת בראי האחורי שלך בשלב כלשהו ב-40 הדקות האחרונות?‬
‫כן. הייתה בו אאודי עצומה. אבל לא מכונית ראלי.‬
‫הבעיה שלך היא שאתה לא חד הבחנה.‬
‫מה?‬
‫- אתה עשית את זה? - כן.‬
‫- גם בדלתות? - כן.‬
‫- לכל הרוחות, לא. - ועל השמשה שלך.‬
‫אוי, נו באמת!‬
‫- חשבתי שנראיתי מגניב. - נראית.‬
‫זה היה מוצלח. "הינה מעריץ של מרטין קלונס".‬
‫או מרטין באשיר.‬
‫אחרי שהחשיפה הושלמה,‬
‫חיכינו לראות במה ג'יימס יגיע.‬
‫וזמן קצר לאחר מכן...‬
‫האם זה הוא? ואם כן...‬
‫במה הוא נוסע?‬
‫האם זאת המיצובישי?‬
‫או האם זאת...‬
‫הוולוו?‬
‫האם זאת הוולוו?‬
‫זו הייתה הוולוו.‬
‫ואני לא הייתי בתוכה.‬
‫נו... אלוהים!‬
‫כן! איזו מכונית!‬
‫זה יוצא מהכלל!‬
‫איך לכל הרוחות זה אפשרי?‬
‫היא פצועה קשות אבל היא פה.‬
‫כשהתחלנו את המסע חששנו שהוא יהיה טיפה חנוני.‬
‫אבל לא כך היה.‬
‫ואנחנו באמת מקווים שבעיני כולכם‬
‫טיטאניות הראלי הללו מדהימות, כמו בעינינו.‬
‫יפהפייה שכמותך!‬
‫אלו מכוניות שסבלו את כל השטויות שלנו,‬
‫בלי לאבד אפילו לרגע מהמלכותיות שלהן.‬
‫אבל אין שום ספק שהוא‬
‫מיהי הגיבורה האמיתית בהרפתקה הזאת.‬
‫האיבו מתה, לא פעם אחת, אלא פעמיים.‬
‫אין מצב.‬
‫ובשתי הפעמיים היא קמה לתחייה...‬
‫והמשיכה הלאה.‬
‫לכן האיבו ובנות לווייתה לנסיעה‬
‫הן בדיוק מסוג המכוניות שתוכנית כזו‬
‫מתכבדת לכבד.‬
‫שלום לכם.‬
‫יבשה אל ג'רמי, ריצ'רד, ג'יימס.‬
‫למה הם מסיעים לשם?‬
‫הם הולכים ומתרחקים. אני מאבד אותם.‬
‫חבר'ה, זו רק הסעה סביב.‬
‫מה ל...?‬
‫הם לא אמורים להיות שם. זה אבזר.‬
‫הם לא אמורים להמריא.‬
‫הם אמורים להיות במטוס ההוא.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬