हैलो और नॉर्वे के शिखर पर आपका स्वागत है। और खासकर,
विश्व भर के तीसरे सबसे उत्तर में पड़ने वाले फ़ुटबॉल के मैदान में।
हम उत्तर में कितने आगे हैं?
काफ़ी आगे।
हम आर्कटिक सर्कल से 204 किलोमीटर उत्तर की ओर हैं।
और आइसलैंड में किसी भी जगह से... काफ़ी उत्तर में हैं।
यह सिर्फ़ फ़ुटबॉल का या कोई आम मैदान नहीं है?
-वाकई में है, है न? -नहीं, यह है।
कौन-कौन खेलता है?
नॉर्थ सी ऑयल एलेवेन, ऑयल रिग एलेवेन, पता नहीं।
-ट्रॉलरमेन एलेवेन। -गाँववाले कहाँ हैं?
खैर, तुम जाकर गेंद लेकर आओ
क्योंकि मैं हमारे यहाँ आने की वजह समझाता हूँ।
ऐसा है कि हम यहाँ इसलिए हैं...
हम यहाँ इसलिए हैं क्योंकि...
मेरी टाँग टूटने ही वाली थी।
क्योंकि पूरे 2000 में,
रैली जगत में ऐसी रोमांचक चार चक्के वाली ड्राइव, चार दरवाज़े वाली,
पारिवारिक सलून गाड़ियाँ बनीं
जो किसी ने नहीं देखी थीं।
और हम यह जानना चाहते हैं
कि कौन सी सबसे अच्छी है।
द ग्रैंड टुअर पेश करते हैं
में
स्कैंडी फ़्लिक
यह मेरी पसंद है।
और हमारे शुरू करने से पहले, यह आपके सामने है।
सूबरू इंप्रेट्ज़ा सबसे अच्छी है, बात खत्म।
वाकई में।
इस मोड़ पर, जेम्स आकर पहुँचा, अपनी एक मनपसंद गाड़ी लेकर।
मेरी राय कुछ अलग थी।
यह बड़ी शानदार गाड़ी है, हैमंड।
सूबरू कमाल की गाड़ी है। उतनी शानदार नहीं जितनी कि मेरी वाली,
जो कि मिट्सूबीशी ईवो है।
हाँ, और तुम एक असली रैली के विशेष मंच
या रेसट्रैक पर हो, ईवो कमाल की है।
असल बात यह है कि घर वापस लौटने के लिए सूबरू सही रहेगी क्योंकि
किसी तरह से, वह असल दुनिया के अनुकूल है। काफ़ी शांत है।
-शांत? -हाँ।
शांत गाड़ी किसे चाहिए?
इस बेवकूफ़ को।
इस मोड़ पर, जेरेमी को देखकर पता चला कि उसने खुद की कही बात नहीं सुनी।
हैलो!
तुमने तो कहा था कि सबसे अच्छी रैली वाली गाड़ी लानी है, है न?
वही तो है। आउडी क्वॉट्रो है।
-यह आउडी क्वॉट्रो नहीं है। -वही है!
इस पर "क्वॉट्रो" कहाँ लिखा है?
-नहीं लिखा। -क्योंकि यह वह नहीं है!
-शुरू हो गया। -ड्यूक ऑफ़ मार्लबरो पर
"ड्यूक ऑफ़ मार्लबरो" नहीं लिखा होता।
पर पता है कि वह ड्यूक ऑफ़ मार्लबरो हैं क्योंकि उनके पूर्वज ने एक जंग जीती थी।
और इस गाड़ी के पूर्वज ने एक जंग जीती थी।
-दो बार जंग जीती। -तुम गलत गाड़ी लाए हो!
यह आरएस4 है।
-ये रैली वाली हैं। -कारोबारी की गाड़ी है।
-सुनो, मैं तुम दोनों से बड़ा हूँ। -और बड़ा।
-और उम्र के साथ आती है समझदारी। -वज़न।
सफ़ेद बाल और बगल में पसीना।
-मैं मानता हूँ, थोड़ी भारी है। -अच्छा? भारी गाड़ी?
उस वाली को टालते हुए बोला।
-बहुत बढ़िया। -माफ़ करना।
-क्या? -मेरा फ़ोन बज रहा है।
लाज़मी... ले लो।
बचने का कोई उपाय नहीं है, है न?
-यह लो! -हाँ।
तुम्हें पता था। हाँ।
मिस्टर विलमन।
अच्छा, रुको।
"यह पता करने के लिए कि किसकी गाड़ी सबसे अच्छी है,
"तुम्हें वहाँ से गाड़ी चलाकर जाना होगा जिसे बीबीसी और द गार्डियन ने
"'यूरोप का अंतिम बड़ा बीहड़' कहा है।
"तुम्हें नॉर्वे, स्वीडन, और फ़िनलैंड में से चलाकर जाना है,
"एक बार भी आर्कटिक सर्कल के नीचे नहीं उतरना है
"और शनिवार शाम 5:00 बजे तक रूस की सीमा के पास
"आइवलो हवाई अड्डे तक पहुँचना है,
"क्योंकि यूके की वापसी वाला तुम्हारा विमान तभी छूटेगा।"
तो, हमें... रुको, हमें छह दिनों में समापन रेखा तक पहुँचना है।
कितना, 800-900 किलोमीटर है?
-दिन के 160 किलोमीटर? -160 से ऊपर... सूबरू इंप्रेट्ज़ा में!
-इस बार उतना मुश्किल नहीं लगता। -अगर हम कनवर्टिबल गाड़ियों में होते...
-चार चक्कों वाली ड्राइव लिए... -रोलर स्केट।
चार चक्का ड्राइव वाली सलून गाड़ियाँ जो हमारी नहीं।
-मौसम ठीक करने वाली बारिश नहीं है न? -नहीं।
हम लोग चलें?
-हाँ! -हाँ!
धत् तेरी!
चलो!
नॉर्वे
आरंभ - समाप्त
एक जैसे रंग वाले लोफ़ोटन आयलैंड में से, हम पूरब की ओर निकल पड़े।
और इस मोड़ पर, हमारे वे दर्शक जो गाड़ी से सफ़र करना
पसंद नहीं करते, उन्हें आगाह करना बनता है
कि आप पुराने ज़माने में पहुँचने वाले हैं।
मुझे यह समझाना चाहिए कि इतने सालों में
सूबरू इंप्रेट्ज़ा के 212 अलग-अलग मॉडल निकाले गए हैं।
हर साल एक नया मॉडल होता,
और उस मॉडल का एक दमदार नया रूप होता,
और उस नए मॉडल के दमदार नए रूप के
खास सीमित एडिशन होते थे।
और इस सक्रिय और प्रतिबद्ध सूबरू समुदाय के हर सदस्य की
अपनी बहुत ही ठोस राय होती हैं कि कौन सी गाड़ी सबसे बेहतरीन है।
मैं कहूँगा कि वह यह वाली है।
साल 2003 की डब्ल्यूआरएक्स एसटीआई वी-लिमिटिड एडिशन।
और... यह आवाज़ मेरे ट्विटर इनबॉक्स की है जहाँ सूबरू-मालिक समुदाय के लोग
लगातार मैसेज भेज रहे हैं और कह रहे हैं कि मैं गलत हूँ।
मैं हैमंड का मतलब अच्छी तरह समझ रहा हूँ,
क्योंकि इतने सालों में
मिट्सूबीशी लैंसर ईवो को दस बार बदला गया है।
और हर एक अलग-अलग रूप के साथ उपलब्ध थी,
और अलग-अलग सामान और चीज़ें लगाई गईं।
पर मुझे लगता है कि इसी गाड़ी को लेकर ईवो ने शिखर को छुआ।
ईवो आठ जीएसआर।
और यह आवाज़ हर उस इंसान की है जो इंटरनेट पर ईवो के हर मंच पर
मुझसे कह रहा है कि मैं गलत हूँ।
यह सूबरू और जेम्स की ईवो का
ठीक 276 ब्रेक हॉर्सपावर है।
और वर्ल्ड रैली चैंपियनशिप में एक नियम यह भी था
कि इंजन ज़्यादा से ज़्यादा दो लीटर का हो सकता है।
टर्बोचार्ज हो सकता था।
तो, इसमें चार सिलिंडर, दो लीटर वाला टर्बोचार्ज इंजन है।
बहुत अच्छी नस्ल की है, खास है, दमदार है।
यह अच्छा काम देती है। रैली के लिए बनाई गई है।
एकदम सही है।
मैं ही सबसे पहले यह स्वीकार करूँगा कि अधिकतर तेज़ आउडी थोड़ी बेकार सी होती हैं।
पर कभी-कभी वे बहुत ही शानदार चीज़ बनाते हैं।
मौलिक 20 वाल्व क्वॉट्रो थी,
आर8 तो थी ही, टीटी आरएस, और फिर यह वाली।
साल 2007 की आरएस4।
मेरे हिसाब से, आज तक के तीन सबसे बेहतरीन इंजन ये हैं, लेक्सस वी10,
ऐल्फ़ा रमेयो का वी6, और यह वाला।
आउडी का 4.2 लीटर, स्वाभाविक चूषण वाला
चार-सौ चौदह हॉर्सपावर वाला वी8।
मुझे वी8 बहुत पसंद है।
जेम्स, तुम्हारी ईवो कितनी बार वर्ल्ड रैली चैंपियनशिप जीत चुकी है?
अच्छा लगा जो तुमने मुझसे यह पूछा, हैमंड, क्योंकि मुझे पता है। 26 बार।
बहुत ही प्रभावशाली है। काफ़ी बार।
और अब यह सुनो। मेरी 46 बार जीत चुकी है, जो कि काफ़ी ज़्यादा है।
जेरेमी, तुम्हारी आउडी कितनी बार वर्ल्ड रैली चैंपियनशिप जीत चुकी है?
मैं सोचता हूँ।
यह... एक बार भी नहीं।
एक बार भी नहीं। बिल्कुल नहीं।
तुम्हारी यह आउडी, जो कि क्वॉट्रो नहीं है, इसे लेकर इस प्रतियोगिता में आना,
वह लैंबोर्गीनी अवेंटेडोर में बैठकर अपने खेत में पहुँचने के बराबर है।
हाँ, लैंबोर्गीनी ने ट्रैक्टर बनाया था, पर यह वह नहीं।
रॉयल डोल्टन के चाय के कप में आराम से पेशाब कर सकते हो।
हाँ, पेशाब के लिए शौचालय बनाते थे, पर यह वह नहीं।
यह तुम्हारी गाड़ियों से तो तेज़ ही है।
नहीं।
यह हर वातावरण में सबसे तेज़ गाड़ी है।
रैलियों का नहीं पता, इसने रैली में हिस्सा नहीं लिया।
मैं कहूँगा कि मैं आज तक ऐसी "बंजर" जगह में कभी नहीं गया।
कुछ नज़ारे एकदम अनूठे हैं
पर सड़कें घिरी हुई नहीं हैं। बिजली के खंभे।
बीहड़ होने के बावजूद, बहुत सी बिना "बंजर" वाली चीज़ें हैं, हाँ।
मैं पहली बार बीबीसी और द गार्डियन की राय से दंग हूँ।
इस यकीन के साथ कि बहुत जल्द हम बीहड़ में प्रवेश करेंगे,
ज़रूरत का सामान लेने के लिए हम गाड़ियों के सामान वाली एक दुकान पर रुके।
सूबरू इंप्रेट्ज़ा डब्ल्यूआरएक्स एसटीआई वी लिमिटिड एडिशन के लिए काँच का वाइपर चाहिए।
मैं देखूँगा कि गानों के कुछ एसडी कार्ड मिलते हैं या नहीं।
धत्।
अरे, बाप रे! बहुत ही फिसलाऊ है।
हाँ।
अरे, बाप रे।
-पैर हिलाने की ज़रूरत नहीं है। -मुझे लगा कि बीहड़ में...
-निर्देशक गिरा। -निर्देशक गिरा।
हम दौड़कर मदद करने आते, पर नहीं आ सकते।
-तुम ठीक हो? -ठीक हूँ।
धीरे-धीरे और मर्यादा के साथ,
हम सब प्रवेश की तरफ़ गए...
कमबख्त।
नहीं, बिल्कुल नहीं हो रहा।
कोई फ़ायदा नहीं हो रहा।
...जहाँ, शुक्र है, इतना फिसलाऊ नहीं था।
सुनो, उस तरफ़ जाना अच्छा लग रहा है। यह देखो।
यह बीहड़ है, है न? अब ज़िंदा रहने का सवाल है।
बीबीसी और द गार्डियन का मतलब समझ रहा हूँ।
तुम्हें क्या चाहिए? सूबरू।
हाँ।
कौन सी वाली है? इंप्रेट्ज़ा, कौन सी?
-आउटबैक, इंप्रेट्ज़ा, कॉम्बी। -डब्ल्यूआरएक्स।
डब्ल्यूआरएक्स एसटीआई वी-लिमिटिड एडिशन।
जापान में बनी 555 में से एक,
-साल 2003 में... -बीआरज़ी?
...डब्ल्यूआरसी में ड्राइवर्स चैंपियनशिप की जीत के लिए।
जी12, जी22, जी13, जी23, कौन सी है?
मुझे नहीं पता।
-तुम्हें नहीं पता? -पर...
-डब्ल्यूआरएक्स। यह रही। -हाँ।
मिल गई। वी10।
हाँ। एसडी कार्ड।
नॉर्वेजियन में "एसडी कार्ड" कैसे कहते हैं?
"मैं बेवकूफ़ हूँ।"
हैलो।
एसडी कार्ड?
-एसडी कार्ड? -आपके पास हैं?
मेरी गाड़ी काफ़ी पुरानी है।
जेरेमी?
-क्या? -फिसलने से बचने के लिए।
नॉर्वेजियन में लिखा है।
-शायद यह नहीं निकलती... -नहीं पता कि किस काम के लिए है।
"फिसलने से बचने के लिए" सोचते हैं।
हाँ, पहियों पर स्प्रे करना है।
पैरों पर स्प्रे कर लो।
किसी चीज़ पर टर्टल वैक्स
-क्यों लगाना... -पैरों पर स्प्रे कर लो!
-थोड़ा सा... -जूतों के नीचे।
-यह वाला? -खरीदारी के बाद,
हम वापस गाड़ियों की तरफ़ गए।
हाँ!
मैंने रास्ता पिघलाने के लिए
अपनी खुद की गर्म पानी निकालने वाली प्रणाली का इस्तेमाल किया।
आगे की तरफ़।
वाह।
वापस सड़क पर, श्वेत-श्याम नज़ारा और शानदार बनता चला गया।
बाप रे, यह देखिए।
पर उसमें एक धब्बा था।
जब से हम फ़ुटबॉल के मैदान से निकले हैं, तुमने देखा कि
एक लाल वोल्वो हमारा पीछा कर रही है?
मैंने उसे वहाँ देखा था। यह वही वोल्वो है?
जिसके सामने की तरफ़ चार समकोण रैली बत्तियाँ हैं?
हाँ, वही वाली है।
बहुत जल्द, हमारा ईंधन खत्म होने लगा।
इस बीहड़ में पेट्रोल कैसे लेंगे?
शायद हमें पेड़ों की छाल और भूसे से बनाना पड़ेगा।
नहीं, सब ठीक है। देखिए, वहाँ पेट्रोल पंप है।
सुविधा दुकान
जब हम ईंधन और नाश्ता ले रहे थे,
साल 2018 में स्थापित हाउस ऑफ़ बर्गर
कसरत? मुझे लगा कि आपको तले हुए आलू चाहिए
मैंने कुछ देखा।
-जेम्स? -हाँ?
हमने कुछ बाएँ और दाएँ मोड़ लिए हैं,
-और वह... -हाँ।
-पता है मैं क्या सोच रहा हूँ? -हाँ।
-मिस्टर विलमन। हाँ। -मिस्टर विलमन ने हमें
एक अतिरिक्त गाड़ी दी है क्योंकि उनका अनुमान है कि...
तीन सालों से नहीं फ़िल्माया?
हम गाड़ी चलाना भूल गए होंगे और टक्कर हो जाएगी,
जो कि हैमंड करेगा। हैमंड, हमें कुछ पता चला है।
देखो।
-वह अतिरिक्त गाड़ी है। -हाँ।
वोल्वो है... तीन, चार... पाँच। पाँच दरवाज़े हैं।
मेरी बहन के पास थी।
मुझे यह कहना पड़ेगा कि यह पश्चिमी यूरोप में बनी
सबसे घटिया गाड़ी है।
और यह शुरू से हमारे साथ थी?
तो वही है, हाँ। वही है।
जैसे-जैसे हम उत्तर की ओर बढ़ते चले गए, मौसम सच में बीहड़ जैसा हो गया।
हाँ, बर्फ़ पड़ रही है।
बर्फ़ पड़ रही है।
वही हो रहा है।
जिसके चलते मैंने अपनी क्वॉट्रो की बेहतरीन रफ़्तार पर नज़र रखना बंद कर दिया।
हाँ, शायद यहाँ पर
शून्य से 100 की रफ़्तार नहीं बढ़ा सकते, है न? डर लग रहा है।
दरअसल, गुस्सा आ रहा है
क्योंकि मैं तुम दोनों को औकात दिखाना चाहता हूँ।
मैंने काफ़ी बुराई सुनी, शायद मैंने उसे बर्दाश्त भी किया।
पर अब मुझे, ज़्यादा कुछ कहे बिना
तुम्हें औकात दिखानी है।
उसके लिए शुभकामनाएँ।
पर, सच कहूँ तो, कुछ गलत मोड़ लेने के बाद, बड़ी खुशी से
हम यहाँ आकर पहुँचे।
हम कहाँ आ पहुँचे हैं?
यह तो बड़ा दिलचस्प है।
-यह तो पत्थर है। -पक्की सुरंग है।
ऊपर से कंक्रीट लगाया गया है।
-गुफ़ा जैसी है। -स्प्रे करने वाला कंक्रीट है, है न?
-ऊपर से... -हाँ।
हैलो।
बत्तियाँ डरावनी फ़िल्मों
-की तरह जल उठती हैं? -हाँ।
पता है क्या सोच रहा हूँ?
-यह। -यह सूखी है,
-फिसलाऊ नहीं है, और सीधी है। -सीधी है।
तुम रेस लगाने की बात कर रहे हो या कौन सबसे तेज़ रफ़्तार पर दौड़ा सकता है?
सबसे तेज़ रफ़्तार ही देख सकते हैं, है न?
अगर...
वहाँ खत्म है?
बाप रे, हैरान करने वाली बात है।
यहाँ कोई तो है जो बहुत ही ड्रामेबाज़ है।
यह तो... किसी तरह की मुश्किल से बचने के लिए,
मैं कहूँगा कि यहीं रुक जाना चाहिए।
कुछ नहीं होगा क्योंकि उससे टकराने से पहले यहाँ पथरीला रास्ता है।
हम एक-एक करके करेंगे, क्योंकि साथ में नहीं कर सकते।
नहीं। तो हम एक-एक करके करेंगे।
अपनी रफ़्तार को रिकॉर्ड कैसे करोगे?
डैश पर एक गोप्रो कैमरा लगा दो...
-हाँ। -...और उसी से रफ़्तार पता चल जाएगी।
कोई और तुम्हारे साथ जाएगा, यह पता करने के लिए कि कितनी तेज़...
तुम्हारे साथ गाड़ी में बैठकर दीवार की ओर नहीं जाना चाहते।
हमें पता है तुम्हें रुकना नहीं आता।
-हाँ, गोप्रो ही लगाना पड़ेगा। -पहले मैं जाऊँगा।
-हाँ। -दरअसल, तुम दो नंबर पर जाना,
क्योंकि इसके जाने के बाद मलबा होगा।
सभी बत्तियाँ बंद करने के बाद,
मैं सुरंग के शुरू में जाकर खड़ा हो गया।
हिम्मत महसूस कर रहे हो?
मतलब, मेरे सामने... यह काफ़ी डरावना है।
आखिर में जो दीवार है, वह दिखाई तक नहीं दे रही।
वहाँ पहुँचकर दिखाई देगी।
वही तो मुश्किल है। पहुँचने के कुछ ही पल पहले, वहाँ...
जब गाड़ी सुरंग में मुड़ेगी और किनारे टूटेंगे,
फिर सिर्फ़ तुम्हारी गाड़ी...
ठीक है।
हाँ, शायद यह कर रहा है।
चलो भी, जेरेमी। हिम्मत रखो।
बाप रे, चक्के घूम रहे हैं। नहीं, मेरा कोई काबू नहीं है।
बाप रे, बत्तियाँ जल नहीं रहीं!
धत्... हे भगवान।
बाप रे।
कैसा रहा?
तुम्हें मज़ा नहीं आएगा।
मैं अपनी गाड़ी बगल की सुरंग में ले गया,
और जेम्स शुरुआत में जाकर खड़ा हुआ।
-तुम तैयार हो? अच्छा। -हाँ।
जेम्स मे तैयार है।
बहुत जल्द हम शुरू करेंगे। तैयार हो जाओ।
हाँ, आराम कुर्सी और एक अच्छी सी किताब तैयार रखी है।
अपने हिसाब से शुरू करना।
जेम्स मे ने बहुत ही तेज़ी के साथ शुरुआत की।
ज़बरदस्त था।
डॉक्टर को बुलाओ।
अच्छा, तुम खड़े हो सकते हो?
अच्छा। मेरे साथ आओ।
एंबुलेंस अंदर बुलाऊँगी और तुम्हें बाहर ले जाएँगे, ठीक है?
वह कहाँ है?
मैंने उसका सिर बी खंभे से टकराते हुए देखा।
मतलब, उड़ते हुए गया... बगल से होकर दीवार से जाकर टकराया।
तुम्हें ले जाने के लिए एंबुलेंस आ गई है,
ताकि तुम...
पीठ के पीछे दर्द हो रहा है।
कहाँ पर? नीचे की तरफ़? या बीच में?
हाँ। हाँ, ठीक जहाँ तुम्हारा हाथ है। वहीं।
कैसा लग रहा है?
ठीक नहीं लग रहा।
गाड़ी खस्ता हो गई न?
-खस्ता नहीं, अच्छा हाल नहीं है। -चलाकर बाहर नहीं जा सकते।
अच्छा।
मैं वोल्वो में हूँ।
-तो कुछ टूटा नहीं है? -लगता तो नहीं है।
-सिर में दर्द नहीं है? -गर्दन में दर्द है। ज़ोर से...
मोच आई।
कम से कम ज़िंदा तो हो।
जेम्स को अस्पताल ले जाने के बाद,
हमारे करने लायक एक ही काम बचा था।
तैयार रहो, मैं आ रहा हूँ।
गियर में डाल रहा हूँ।
अच्छा।
वह आ रहा है!
ब्रेक लगा रहा हूँ।
हाँ।
हाँ!
फ़ोर्स में कुछ हलचल हुई है।
तुम चारों चक्के सलामत लिए पहुँचे हो, पैंट भी जगह पर है।
-हाँ, इसे काटना नहीं पड़ा। -वह अस्पताल में है।
हैमंड की दुर्घटना के बाद, अब नतीजे का समय हो गया है।
अच्छा, मेरी वाली यहाँ है।
मैं लगभग 125 पर हूँ।
हाँ, 130 से थोड़ा कम।
-एक सौ तीस से थोड़ा कम, जो शायद... -बुरा नहीं है।
...काफ़ी अच्छा है। पर मैं तुम्हें हैरान करने वाला हूँ।
जेम्स मे की।
-बिल्कुल उतनी ही है। -हाँ।
-अजीब सी बात है। -अजीब बात है।
और हमें पता है, वह ऐसी गाड़ी चला रहा है जो मेरी वाली से काफ़ी धीमी है,
यानी उसने वह किया जो आमतौर पर तुम करते हो
और काफ़ी समय तक रफ़्तार बढ़ाता गया।
उसने मेरा पैंतरा चुराया।
दरअसल, तुम यह नहीं कह सकते कि उसने खत्म नहीं की,
-क्योंकि उसने खत्म की। वहाँ है। -खत्म की।
पर कहना होगा कि वह हार गया क्योंकि मैंने खत्म की
और अपनी गाड़ी से वापस जा सकता हूँ।
पर पहले, चलो, तुम दिखाओ।
हम दोनों 125 पर हैं।
-यह तो 32 है। -हाँ।
-और यह केपीएच है! -थोड़ा सा, हाँ।
जेम्स ने जो किया, मैंने वह देखा,
और मुझे लगा, "नहीं, इस बार।"
अच्छा प्रयोग था। हम सबको शाबाशी।
मैंने ऐसा नहीं सोचा था।
ज़रूरी काम खत्म करने के बाद,
हम जेम्स से अस्पताल में मिलने जा सकते थे।
पर हमने तय किया कि इन डरावनी
सुरंगों में घूमकर देखना और मज़ेदार होगा।
यह क्या है?
बड़ी गुफ़ा है।
एक उस तरफ़ है।
रुको ज़रा।
अरे, बाप रे।
यह शीत युद्ध का पनडुब्बी अड्डा है।
नहीं... हाँ! पनडुब्बी अड्डा है।
और यह भरा पड़ा है...
बंदूकों से। जहाज़ी...
यह क्या... कहाँ? वे क्या कर रहे हैं?
वे विशेष बल वाले हैं।
हाँ, सामान उतारने के छोटे जहाज़ हैं।
वह कुछ खुश नहीं लग रहा।
शायद हम बाधा डाल रहे हैं।
-माफ़ करना। -नहीं...
यहाँ क्या है?
हैमंड, शायद हम किसी दफ़्तर में घुस आए हैं।
क्या?
विशेष बल वाले हमें देख रहे हैं।
-मैं पूछ सकता हूँ, आप नॉर्वेजियन हैं? -माफ़ कीजिए?
-आप नॉर्वेजियन हैं? -नॉर्वेजियन नहीं हूँ।
-आप कहाँ से हैं? -नीदरलैंड से हूँ।
-आप डच हैं? -डच हैं, सब डच हैं।
डच?
-सब डच हैं? -सब डच हैं।
बिल्कुल।
मौजूदा जानकारी, डच और नॉर्वेजियन में जंग छिड़ी है।
दिन और अजीब लग रहा है।
बाप रे!
हैलो!
जेरेमी, तुम अपने साथ एक गुप्त पनडुब्बी पाइप को खींचकर ले जा रहे हो।
हमारे काम के समय कोई उस तरफ़ नहीं जा सकता।
हाँ। माफ़ कीजिए।
ये डच हैं।
-क्या? -ये डच हैं।
मुझे इस बात से हैरत हो रही है कि इनमें से एक ने भी यह नहीं कहा,
-"आप यहाँ क्या कर रहे हैं?" -"आप यहाँ क्या कर रहे हैं?"
माफ़ कीजिए।
शुक्रिया।
शुभकामनाएँ। काम कीजिए।
पता नहीं किसकी तरफ़ हैं। बाहर निकलने के बाद,
नॉर्वेजियन के पक्ष में होंगे या डच के पक्ष में?
जिसके हाथ में भी बंदूक होगी, मैं उसी का झंडा पकड़ूँगा।
अगली सुबह, जेम्स अस्पताल में ही था।
तो जेरेमी और मैं वापस सड़क पर लौट गए,
पिछले दिन के भयानक हादसे को लेकर ही सोचते रहे।
इन चीज़ों का बाद में बड़े अजीब तरीके से असर होता है। मतलब...
वह बहुत ही भयंकर था।
उस सुरंग में भगाते हुए जाना और उसके आखिर में
उस शानदार गाड़ी को उस हाल में देखना।
सोचो, हैमंड, तुमने कितनी बार गाड़ियों की टक्कर की है,
और उससे फ़र्क नहीं पड़ता क्योंकि वे
धातु, प्लास्टिक और काँच के टुकड़े हैं। पर ईवो उससे कहीं ज़्यादा है, है न?
हाँ। वह ऐसी गाड़ी नहीं है जो मामूली तरीके से जाकर टकराए या बजे।
वह ऐसी गाड़ी है जिसे चोट पहुँचती है क्योंकि इतने सारे लोगों का
उससे इतना प्यार जुड़ा होता है।
और मेरे लिए सबसे दुख की बात यह है कि मेरा खेलने वाला साथी नहीं रहा।
मेरी गाड़ी का मुकाबला करने वाला साथी नहीं रहा।
वह एक गाड़ी जो इससे बराबरी, तुलना कर सकती थी।
मैं आउडी क्वॉट्रो में हूँ!
वह आउडी क्वॉट्रो नहीं है, वह रैली वाली गाड़ी नहीं है।
हैमंड की आलोचना से चिढ़कर मैंने एक प्रस्ताव दिया।
अगर मैं कोई सामान्य, बीहड़ वाला कारखाना ढूँढ़कर
इसे रैली वाली गाड़ी में बदल लूँ तो?
अच्छा। अगर ऐसा कोई ढूँढ़कर यह कर सको,
तो मैं वह करूँगा जिससे मेरी गाड़ी बेहतर बन जाए, और ताकतवर।
फिर हम तैयार होंगे।
तो, अगर मैं अपनी गाड़ी में बदलाव करूँ, और तुम अपनी वाली की ऊर्जा बढ़ाओ,
तो दोनों स्वाभाविक रूप से बराबरी करने लायक होंगी।
तब ठीक है।
हाँ। सैटनैव सेट करो।
बदलाव की योजना के साथ
हम नीचे उतर आए और स्वीडिश सीमा की ओर बढ़ चले।
आधार तल स्वीडन
-सॉकेट या स्पैनर? -सॉकेट।
यह वाला?
रात में हम जहाँ रुके थे, वहाँ,
मैं अब अस्पताल से बाहर था, एक टूटी हुई पसली का इलाज कर रहा था
और बुरी तरह से घायल मरीज़ को बचाने की कोशिश कर रहा था।
सामने से शुरू करते हुए।
यहाँ नीचे, रेडिएटर टूट चुका है और रिस रहा है।
ऑयल कूलर चूर-चूर हो चुका है।
यह इंटरकूलर पाइप है।
आप देख रहे हैं, यहाँ से हवा का बहाव
उस तरह से नहीं होगा जैसा कि उत्पादक चाहता था।
यह ब्रेक कैलिपर टक्कर के चलते टूट गया और अब रिस रहा है।
यह ड्राइव शाफ़्ट है।
जो... हे भगवान।
एकदम टूट चुका है।
बाहर के हिस्से का बुरा हाल है।
यह चक्का गलत जगह पर है, सही दिशा में नहीं है।
एक्सहॉस्ट कई इंच
उस तरफ़ को है।
यह गाड़ी बहुत ही बुरे तरीके से घायल है, पर मरी नहीं है।
उम्मीद करते हैं...
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था। ...कि इसका आकार ठीक कर पाएँ।
कई किलोमीटर आगे, हम एक और सर्दियों के परीलोक में थे।
यह बहुत ही प्रभावशाली है।
पर कुछ समस्याएँ थीं।
उनमें सबसे बड़ी समस्या क्वॉट्रो की सैटलाइट नैविगेशन प्रणाली थी।
आप अंकीय मार्ग पर नहीं हैं।
मैं हूँ।
मैं अंकीय मार्ग पर हूँ। पागल मत बनो...
आगे अनुशंसित रास्ता बताने में अक्षम।
आप अंकीय मार्ग पर नहीं हैं।
मेरा सैटनैव बता रहा है कि मैं बाएँ वाले जंगल में छह किलोमीटर आगे निकल आया हूँ।
हम बीहड़ में हैं। यूरोप का अंतिम बड़ा बीहड़।
मुझे संदेह हुआ कि उत्तर में इतना आगे,
सैटनैव को सैटलाइट पाने में दिक्कत हो रही थी।
पर एक और समस्या के चलते,
यह पता करने का समय नहीं था।
भयानक।
सामने से आती हुईं बर्फ़ हटाने वाली मशीनों की रफ़्तार।
नहीं।
हाँ। वह 270 पर चला रहा है।
डटकर अपना काम कर रहे हैं, है न? फिर से आ गया।
हाँ। किमी रायकनन का सर्दियों वाला काम है।
पर आखिरकार, हमने स्वीडिश सीमा का पता लगाया,
उसे पार किया, और उस कस्बे में पहुँचे जहाँ मैं पहुँचना चाहता था।
यही वह कस्बा है, हैमंड। यही वह कस्बा है।
यहाँ कोई कारखाना होगा।
इस बात की काफ़ी संभावना है।
बर्फ़ हटाने वाली मशीनें वगैरह होंगी जिन्हें हर समय मरम्मत की ज़रूरत पड़ती है।
एक नेक स्थानीय बंदा मिला जिसने हमें अपना कारखाना इस्तेमाल करने दिया।
बीहड़ में सामान की दुकान से कुछ पुर्ज़े खरीदने के बाद...
टेप।
...हम दोनों काम पर लग गए।
मैंने इंजन मैपिंग सॉफ़्टवेयर पर काम किया,
और जेरेमी के पास वह नहीं था।
एलियॉनटेक
-मैपिंग का काम कैसा चल रहा है? -हो गया। वास्तविक काम कर रहा हूँ।
-खास कुछ नहीं कर रहा। -इतनी जल्दी
-खाका बदला जा सकता है? -हाँ।
तो तुमने गाड़ी का दिमाग पूरी तरह से बदल डाला?
बात यह है कि हम आर्कटिक में हैं, हवा ठंडी और सघन है।
इसे जहाँ के लिए बनाया है, उससे कहीं ठंडी और सघन।
यानी उसमें ज़्यादा ऑक्सीजन है...
-हवा में? -हाँ।
ठंडी हवा भारी, सघन होती है, अधिक ऑक्सीजन होती है।
वह पेट्रोल की भाप के साथ मिलकर
इसमें बढ़िया, बड़े, ज़ोरदार धमाके करती है।
-कमाल की बात है। -हाँ।
-अच्छा। मैं अभी... -जेम्स एकदम हैरान रह जाएगा
जब यहाँ आकर उसे पता चलेगा कि...
मेरा जैक... मेरा जैक कहाँ गया?
कहीं नहीं। वह देखो।
मॉथ।
इस बीच, वहाँ नॉर्वे में, मेरे कारखाने में काम की रफ़्तार खास अच्छी नहीं थी।
इस हिस्से को यहाँ होना चाहिए।
समकोण होना चाहिए।
अच्छा।
अच्छा, अगला?
अगली सुबह भी, जेम्स का कोई अता-पता नहीं था।
पर हैमंड और मैंने रात में काफ़ी काम किया।
बदलाव का काम हो चुका है!
आउडी का रैली वाला रूप हमारे सामने है,
इसमें पूरी पिंक फ़्लॉयड बत्तियाँ लगी हैं, और अब
इस बात से कोई इंकार नहीं है कि यह क्वॉट्रो है क्योंकि देखिए,
इस पर हर जगह "क्वॉट्रो" लिखा है।
मेरी चाबियाँ कहाँ हैं?
नहाने वाले टब में डाली थीं, कहीं गुम न हो जाएँ।
वहाँ।
वाह।
बहुत ही...
जम गई है क्या?
हाँ, जेरेमी, पानी से भरा टब जम गया है और चाबियाँ इसके अंदर हैं।
इसमें पेशाब करके, मैंने इसे जमने से
रोकने की कोशिश की।
हाँ। तभी बर्फ़ का रंग पीला है।
तुम एकदम पागल हो।
मज़ेदार बात है। सच में, बहुत बढ़िया।
-क्योंकि ये यहाँ हैं। -यहाँ हैं, फिर भी नहीं हैं।
कल रात ठंड थी न?
-है न? -है न?
आखिरकार अपनी चाबी को आज़ाद करने के बाद
मैं अपनी मेहनत के फल का मज़ा उठा पाया।
हाँ। मेरे लैपटॉप जादू के चलते ऊर्जा बढ़कर 356 हॉर्सपावर हो गई है।
आप सुन रहे हैं, मैंने एक्सहॉस्ट में सुधार किया।
इंजक्शन एयर फ़िल्टर किट। लॉन्च कंट्रोल। टर्बो में एन्टी-लैग।
और बेहतरीन से बेहतरीन रूप।
मार्टीनी रेसिंग मार्टीनी
यह सिर्फ़ यहाँ बेहतरीन गाड़ी नहीं है।
यह आज तक की सबसे बेहतरीन गाड़ी है।
मैं खुद को किसी ताकतवर राजा से कम महसूस नहीं कर रहा।
इस बीच, कुछ किलोमीटर दूर,
मेरा सामना एक बहुत ही खास चीज़ से हुआ।
एक जमी हुई झील जिस पर रेसट्रैक बना हुआ था।
और वह एक वीराने में था,
फिर अचानक से वीराने में नहीं रहा।
हाँ। लगता है हैमंड को चाबियाँ वापस मिल गईं।
बाप रे। चलो भी!
कमाल की मशीन है!
ज़ाहिर है, मैंने इंजन में कुछ नहीं बदला,
उसकी ज़रूरत नहीं थी, बहुत ही शानदार चीज़ है।
पर मैंने एक बहुत ही कमाल की एक्सहॉस्ट प्रणाली लगाई है।
अब इस वी8 को सुनिए।
गरज रहा है।
मेरा जब मन चाहे टक्कर कर सकता हूँ! बहुत ही मज़ेदार है।
उल्टा ताला। स्कैंडी फ़्लिक करो।
रोकते हुए।
यह अक्षमता को शांत करती है।
मैं पूरी तरह स्वीडिश हूँ।
करीब पहुँच रहा हूँ।
हाँ, हैमंड, तुम आगे निकलना चाहते हो, हाँ?
अब, मैं अपना गुप्त हथियार निकालूँगा।
तैयार हो?
चलो, क्लार्कसन!
यह क्या है?
तुम इसके लिए तैयार नहीं थे?
खाक कारोबारी की गाड़ी है।
यह मेरी नई, हाथ से बनी एक्सहॉस्ट प्रणाली है।
और यह इस तरह से बनाई गई है ताकि तुम आगे न निकल पाओ।
हम जमी हुई झील पर हैं।
अगर इसे पिघला दो तो बस झील है।
अपने साथी को भूनने के बाद,
हम यह देखने के लिए रुके कि बर्फ़ के ढेर से
टकराने के बाद, उसने कितना नुकसान किया।
सामने का आधा हिस्सा नहीं है।
अब ऐसा लगता है जैसे शराबखाने में लड़कर आई है।
-खैर। -और काम करना होगा।
हैमंड उन औज़ारों की तलाश में गया जो उसे मरम्मत के लिए चाहिए थे,
और उसके बाद, मैंने उसके एक बदलाव में और बदलाव किया।
कभी भी, कहीं भी, किसी भी जगह
एक मज़ेदार ड्रिंक है जो आप पी सकते हैं उसका नाम मार्टिन है
मार्टिन
इससे पहले कि हैमंड मेरी दस्तकारी पर ध्यान देता, हमें खबर मिली
कि कप्तान सुस्त आने वाले थे।
और इसके चलते हम सोचने लगे,
"किसमें?"
दिमाग में दोनों विचार आ रहे हैं क्योंकि मैं सच में उसे वोल्वो में देखना चाहता हूँ
और सच में ईवो में देखना चाहता हूँ।
हाँ। मैं उसे वोल्वो में देखना चाहता हूँ
क्योंकि ईवो को बिगाड़ने के लिए वह उसी का हकदार है।
हाँ।
नहीं।
मैं बहुत खुश हूँ।
हैलो!
हम लोग... खुश होने के साथ-साथ नाराज़ हैं।
-खूबसूरत नहीं है। -नहीं, फ़्रैंकेन्स्टाइन की ईवो जैसी है।
पर यह भी टिकी हुई है।
इसमें क्या टूटा था?
इंटरकूलर, रेडिएटर, ऑयल कूलर, चक्का, विशबोन,
ऊपर की विशबोन, ड्राइव शाफ़्ट, चैसिस, रेल, दरवाज़ा,
-एक्सहॉस्ट, इंजन जगह से हटकर था। -तुमने बहुत नुकसान किया।
उससे भी बुरा। आधी दुनिया तुमसे नफ़रत करती है क्योंकि
तुमने एक ईवो को बिगाड़ा। लोग दो हिस्सो में बँटे हैं,
कुछ सूबरू या ईवो पसंद करते हैं, पर बाकी दुनिया भी नफ़रत करती है
क्योंकि तुमने सूबरू के प्रतियोगी को खत्म किया।
-तो सब तुमसे नफ़रत करते हैं। -यह अभी भी है।
-हाँ। -तुमने बहुत सी जाँच नहीं की।
हमने सिद्ध किया कि सुरंग में आउडी सूबरू से तेज़ है।
और सिद्ध किया कि जमी हुई झील पर और मज़ा आता है, तेज़ होती है।
हमने वह सिद्ध नहीं किया।
-किया है। -नहीं किया।
बाकी बातें जो पता होनी चाहिए, जेम्स।
-हाँ? -नॉर्वे की हॉलैंड के साथ जंग छिड़ी है।
-बाप रे, हाँ। संभलकर। -अच्छा?
सच में हैरत है।
तुम्हारी गाड़ियाँ कहाँ हैं?
-यही हैं? -हाँ!
-हमने काफ़ी काम किया। -हमने...
हमने सच में काफ़ी काम किया।
ज़रूरी जाँच की, और यह।
खैर, आगे क्या करना है?
मिस्टर विलमन ने हमें उसका जवाब दिया।
हम देखने वाले थे कि कौन सी गाड़ी स्कीयोरिंग में सबसे अच्छी है,
वह खेल जिसमें स्कीयर को खींचते हुए, आप जमी हुई झील पर रेस लगाते हैं।
पागलपन है?
आपको कुछ भी नहीं पता।
-इनमें से एक की सिर्फ़ एक टाँग है। -क्या?
पर ऐसा करते समय दूसरी वाली चली गई क्या?
-नमस्ते, सज्जनो। -हैलो।
-नमस्ते। -हैलो, नमस्ते।
उसके बाद बहुत ही वाचाल स्कैंडिनेवियन बातचीत हुई।
आप इसलिए यहाँ करते हैं क्योंकि स्की करने के लिए पहाड़ नहीं हैं?
हाँ।
कैसे जीतते हैं?
सबसे तेज़ वाला जीतता है।
पर बहुत जल्द, बातचीत आगे बढ़ने लगी।
वह बर्फ़... बर्फ़ वाली गाड़ी क्या खींच रही है?
झोंपड़ी को बाहर ले जा रही है।
मछली पकड़ने के लिए।
-क्या? -मछली पकड़ने के लिए।
-बर्फ़ में मछली पकड़ना। -मछली पकड़ने के लिए।
-वह स्की पर है? -हाँ।
तो वह एक गाड़ी है।
हाँ, पर स्की पर।
काफ़ी अच्छी बात है।
ध्यान लौटने के बाद, हम दोबारा अपने काम पर लग गए।
किस रफ़्तार पर चलते हैं?
एक-सौ बीस पर।
-क्या? -120।
-किलोमीटर प्रति घंटा, हाँ? -किलोमीटर।
-फिर भी काफ़ी है। -हाँ, मैं नहीं...
-एक सौ बीस किलोमीटर प्रति घंटा? -हाँ, 130 के करीब।
-क्या? -हाँ।
-हमारे लिए पहली बार है। -हाँ।
तो उतनी तेज़ नहीं जाएँगे।
वह हम पर निर्भर है।
यही मुश्किल है। हम पर निर्भर है।
हमने इस ट्रैक पर थोड़ी गाड़ी चलाई है।
-मैंने नहीं चलाई। -दूसरे का पीछा करते हुए,
उसे पता नहीं होता कि मोड़ पर क्या करेगा, या कैसे करेगा।
-जल्दी मोड़ लेगा... -गाड़ी क्या करेगी।
तुम्हारी गाड़ियाँ सलामत हैं।
-मतलब, अधिकतर... तुम्हारी गाड़ियाँ। -नहीं, इसकी वाली... हाँ।
इसने बीच वाला पैडल देखा और लगा, "नहीं, मुझे वह नहीं चाहिए।"
अभी भी आश्वस्त नहीं कि यह अच्छा विचार था,
हम शुरुआत पर आकर खड़े हो गए।
इस सफ़र में, यह हमारा दूसरा बेवकूफ़ी वाला काम है।
एक सौ तीस किलोमीटर प्रति घंटे की रफ़्तार पर, स्की पर कितनी ठंड लगेगी?
इतनी कि यकीन भी नहीं कर सकते।
उसे गर्मी देने के लिए, मेरे एक्सहॉस्ट में से थोड़ी आग निकलेगी?
हाँ, तंदूरी मुर्गी लिए हुए समापन रेखा पार नहीं करना चाहोगे।
शुरू करते हैं।
रियरव्यू शीशे में एक आदमी है,
और वह मेरे साथ-साथ है। यह चिंता वाली बात है।
यह कहाँ जाता है?
हैमंड से आगे निकलते हुए।
धत् तेरी।
माफ़ करना।
एक सौ पाँच किलोमीटर प्रति घंटा, और वह अभी भी टिका है।
यह भयानक है। इससे अच्छा तो दोबारा सुरंग में चलाऊँ।
हम अभी 130 किलोमीटर प्रति घंटा पर पहुँचे।
मुझे जेरेमी के बराबर पहुँचना है, और कुछ नहीं,
पर ऐसा करते समय किसी को मारना नहीं चाहता।
हैमंड आगे बढ़ रहा है। आगे बढ़ रहा है।
वह चाहता है कि तेज़ जाऊँ। पागल है।
मैं घुमाकर लाया।
नहीं!
मैं आगे निकल आया।
यह गलती है।
धत्। वह पीछे रह गया।
हाँ, आखिरी चक्कर।
मोड़ को पार करते हुए।
चलो भी!
मैपिंग अच्छी है, पर इंजन की तुलना नहीं कर सकती।
और मेरे पास बड़ा इंजन है।
-चलो भी! -वी8 में काफ़ी दम है।
हाँ!
उसे हरा दिया। वह क्या... देखना भूल गया। वह अभी भी है।
वह कहाँ है?
भगवान का शुक्र है!
इन बेवकूफ़ आदमियों को अलविदा कहने के बाद...
-यार! -शुक्रिया।
हाँ, बड़ा मज़ा आया।
-स्वीडिश में "शुक्रिया" कहना नहीं आता। -भयानक अनुभव था।
कमाल का नज़ारा था और बड़े साहसी हो।
हम अपने रास्ते पर आगे बढ़ते रहे।
और एक घंटे बाद,
मुझे कुछ सूझा।
हमारे निकलने के बाद, यह पहली बार है
जब मुझे सच में लगा जैसे मैं किसी बीहड़ में हूँ।
मेरा मतलब, कहीं भी इंसान की मौजूदगी का कोई सबूत नहीं है।
न कोई कस्बा है, न गाँव है,
न कोई... होटल?
यार, मुझे बीहड़ बहुत अच्छा लग रहा है, पर हम रात कहाँ गुज़ारेंगे?
मैं भी वही सोच रहा हूँ।
यह सोचकर बहुत अच्छा लगता है कि हम खुले में हैं,
पर यहाँ कोई होटल नहीं हैं।
काफ़ी अंधेरा भी हो रहा है।
हाँ, तो, अपनी बत्ती क्यों नहीं जलाई?
मैंने "बत्ती" कहा।
मैंने अपनी बत्ती जलाई है।
मेरी बत्तियाँ देखना चाहोगे, जेम्स?
मैं ना कहूँगा, पर... हाँ, यह लो। बहुत अच्छे।
हम घंटों तक चलाते गए, फिर भी जीवन का कोई नामो निशान नहीं था।
बाहर का तापमान माइनस 6.5 डिग्री है।
सच में, हम क्या करेंगे?
चलो भी।
पर आखिरकार, जब हम एक जंगल के करीब गए,
मेरी हेडलाइट में किसी इमारत का खाका दिखाई दिया।
-पता नहीं यह क्या है? -मुझे नहीं पता।
यह कोई जीवित रहने वाली कुटिया है।
इसे इसलिए छोड़ा गया है ताकि अगर आप बीहड़ में फँस जाएँ,
तो यहाँ आकर रह सकते हैं। ज़रूरत का सारा सामान है।
-तो, यह किसी सामी कुटिया जैसा है। -लकड़ी का ढेर।
गोश्त!
-सब जमा हुआ होगा। -गोश्त ठीक होगा।
-हम आग जला सकते हैं। -हमें आग जलानी चाहिए।
-पकड़ो। -तुम अभी भी पसलियों के पीछे पड़े हो?
हैलो, यह देखिए।
-धत् तेरी। -बेवकूफ़ कहीं के।
तुमने गिरा दिया?
पर फ़र्क नहीं पड़ता।
हाँ!
मज़ेदार खाना है।
-अरे वाह, कमाल का है। हाँ। -अच्छा?
हमने बीहड़ में थोड़ा रोमांच किया।
सच में। बीहड़ वाली ज़िंदगी जी रहे हैं।
शायद हम रूडॉल्फ़ को खा रहे हों। और कौन थे?
डॉनर और ब्लिट्ज़न। बाकी के हिरन कौन से थे?
फ़्लैट्यूलेंस, बॉलबैग, और स्टिंगरे।
स्टीव। रॉबर्ट।
रूडॉल्फ़?
-हाँ। -डॉनर और कबाब।
-एलिमनी। -एलिमनी नामक कोई नहीं था।
बॉब।
ऐबिस्को सामी मेहमान केंद्र
यार।
वह क्या है?
"यह हिस्सा शिविर का मध्य भाग है।
"इनमें से एक..." हम अजायबघर की प्रदर्शित वस्तु में सोए।
तोहफ़ों की दुकान है।
सामी दस्तकारी
-हे भगवान। और वहाँ छोटे... -पालतू...
वे हिरनों को प्यार कर रहे हैं।
-उन्हें नहीं पता... -नहीं पता।
-...कि हम रात भर अंदर थे। -मैंने पैंट नहीं पहनी है!
तुम जाकर पैंट पहन लो।
-हाँ। -और सामान बाँध लो।
क्योंकि मैं चुपके से गाड़ियों की तरफ़ लौट जाऊँगा।
मुझे झोंपड़ी देखकर अच्छा लगा।
-हाँ! -अच्छा?
काफ़ी दिलचस्प थी, हैमंड।
-बहुत अच्छा लगा। -हम 10-15 मिनट गुज़ार सकते हैं,
-है न? -और...
हमें लगा कि हम बीहड़ में थे...
हैमंड!
मुझे तो यह मौसम का अजीब हादसा लगता है।
मानो ठंडी बौछार पर... यह किसी पर भी गिर सकती थी,
पर यह तुम पर गिरी।
अगर इस तरह, अचानक से बर्फ़ की
-बौछार हो... पर यह तो... -यह तुमने किया।
तुम्हारी चाबियाँ बर्फ़ में डालीं, तो तुमने मेरी गाड़ी...
तुमने यह कैसे किया?
धीरे से और मुस्कुराते हुए।
माफ़ करना।
पर खूबसूरत लग रही है, है न? देखो!
यह चलाने लायक नहीं है।
-अभी के लिए। -कमाल की दिख रही है।
पर जून तक...
उस गाड़ी से बर्फ़ हटाने में तुम मेरी मदद करोगे।
करूँगा...
पर, नहीं करूँगा।
मैंने जेरेमी के लिए जो छोटी समस्या खड़ी की है, उसे वह किस तरह से हल करेगा?
उसे यह कहने में कितना समय लगेगा,
"ठीक है, इसे आग लगा देता हूँ!"
आधा मिनट?
हाँ!
यह बढ़िया है।
गुड मॉर्निंग।
इसमें बहुत समय लगेगा।
कुछ ज़्यादा कर गया।
वह ज़्यादा बात करे, उतना ही काफ़ी है, क्योंकि आखिरकार वह गर्म हवा
गाड़ी की बर्फ़ को पिघला देगी, है न?
पारंपरिक सामी आग।
हैमंड और मैं खाली भूदृश्य में से, आगे पूरब की ओर निकल पड़े,
और मैं अभी भी इस बात से काफ़ी हैरान था कि कैसे ईवो मरकर भी जीवित हो उठी थी।
सोचिए सामने की तरफ़ क्या हुआ था।
सामने की विशबोन एकदम उल्टी हो चुकी थी।
पर अब देखिए।
तापमान एकदम टिका हुआ है।
स्टियरिंग एकदम टिकी हुई है।
मैं यकीन न करता।
अगर हम पुरानी ब्रिटिश खबरों की रील में होते,
तो इसे "हिम्मती बंदा" बताया जाता।
पर यह हिम्मती बंदे से कहीं बढ़कर है। कमाल की है।
बहुत जल्द रिचर्ड और मैं किरुना के खनन वाले कस्बे के करीब पहुँच रहे थे।
मुझे उसके बारे में ज़्यादा नहीं पता, सिवाय इस बात के
कि यहाँ दुनिया की सबसे बड़ी भूमिगत लौह अयस्क खान है।
जिससे पता चलता है कि वह... खूबसूरत नहीं है?
नदी किनारे खूबसूरत गाँव की उम्मीद नहीं है।
नहीं। मैं मानता हूँ।
पर फिर, लौह अयस्क बहुत ही अहम है,
और इंडस्ट्रियल रेवोल्यूशन में
सफल होने के लिए, स्वीडिश लौह अयस्क बहुत ही अहम था।
इतिहास का पाठ।
जब डार्बीज़ ने काठकोयला जलाने के बजाय
कोक से लोहे को पिघलाना सीखा, फिर क्या था।
बात सिर्फ़ इतनी नहीं। पर यह काफ़ी सरल करके बताया।
फिर भी, ज़रूरत से ज़्यादा है।
किरुना
आखिरकार, हम उस कस्बे में जाकर पहुँचे।
यही होगी। यही असली खान होगी।
चलो, एक अच्छी बात है।
क्योंकि यह कस्बा है, थोड़ा काम का कस्बा है,
बीहड़ में से अपना सफ़र जारी रखने के लिए हम सारा सामान
लेकर रख सकते हैं।
इस बीच, बर्फ़ स्टेशन ज़ेब्रा पर
मेरी बात बनती नज़र आ रही थी।
आग से कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
हथौड़े से ही काम होता है।
हिली!
मेरी माँ खिड़की के इस छेद को देखकर कहतीं,
"हाँ, साफ़ है, अब हम स्कूल जा सकते हैं, जेरेमी!"
हाँ।
हम चले।
किरुना में, हमें दुनिया की सबसे मर्दाना दुकान मिली थी।
-अच्छा, यह... -रुको।
नहीं!
इससे खान वाला कस्बा लगता है।
"किस चीज़ का खनन?""लौह अयस्क!"
-वह... -मैं अपनी गाड़ी की मरम्मत करूँगा।
हम छोटे हो गए हैं या यहाँ हर कोई हमसे बड़ा है?
-पता नहीं। -है न?
अपना चश्मा नहीं लाया।
-कुल्हाड़ी है। -हाँ।
रुको, ये स्ट्रॉप जैसे हैं।
फँस जाएँ तो यह उसके लिए, जो बीहड़ में हो सकता है।
ये फीते और घिरनी वगैरह हैं।
दाँतेदार फीते।
और हम तैयार हैं।
बचने के सामान की खरीदारी करने के बाद
हम कुछ खाने के लिए गए, जिसकी ज़रूरत थी।
मैं आमतौर पर रंगाई वालों के पास नहीं जाता, पर कभी-कभी...
हैलो।
तुम आ गए!
क्या...
-तुम पिज़्ज़ा लोगे? -हाँ।
-तुम बर्फ़ निकाल पाए? -हाँ... काफ़ी हद तक।
काफ़ी मज़ा आया होगा। कमाल की चुनौती थी।
तुमने क्या किया?
आग फेंकने की मशीन।
-अनुमान लगाया था। -छेनी।
उम्मीद है पिज़्ज़ा अच्छा लगेगा।
अब यह बेकार का, बर्फ़ वाला मज़ाक बंद करें?
-नहीं। -अच्छा।
छोटा सा टुकड़ा ले सकते हो।
-इसे लेने मत दो। -छोटा सा टुकड़ा।
-यह देखा? -क्या?
चलायमान घर है।
मैं बताता हूँ यह क्या है।
लौह अयस्क खान, जो तुमने यहाँ आते समय देखी होगी।
अनदेखा नहीं कर सकते।
दरार कस्बे के नीचे जा रही है।
खनन।
और धीरे-धीरे घर...
-गायब हो रहे हैं? -नहीं, छेद में गिर रहे हैं।
-इसलिए कस्बे को हटा रहे हैं। -पूरा घर ट्रक पर?
-पूरा घर हटा देते हैं? -सच में, घर हटा देते हैं।
उन्हें उठाया, लॉरी पर डाला, खनन वाली जगह से दूर ले जाते हैं।
-वहाँ, देखो। देख सकते हो। -हाँ।
वह रही दरार और कस्बा नीचे गिर रहा है।
मुझे एक खयाल आया है।
-क्या? -याद है झील के पास हमने स्की पर
घर देखे थे? कल की बात है?
मुझे पता है कि जब हम यहाँ से... कहाँ जा रहे हैं?
-...यहाँ से पूरब की ओर... -हाँ?
...फ़िनलैंड की तरफ़ और फ़िनलैंड में
यहाँ से ज़्यादा बीहड़ होगा।
क्यों न हम घरों को गाड़ियों से जोड़कर...
-...उन्हें खींचें? -क्या?
-वह बस गाड़ी है। -नहीं। स्की पर।
हम एक पूरे का पूरा घर अपने साथ घसीट नहीं सकते।
मैं यह नहीं कह रहा कि छह कमरों वाला बंगला हो।
-तो क्या सोच रहे हो? -कुत्ते के घर
और इसके बीच का कुछ।
-स्की पर? स्की की बात है। -बुरा नहीं है।
तुम अपनी पसंद का घर बना सकते हो।
समझदारी वाली बात कही। वह और हमने जो सामान खरीदा, फिर कोई मुश्किल नहीं।
-तुमने खरीदारी की? -हाँ, हमने कुछ कमाल की चीज़ें ली हैं।
वह तय करने के बाद हमें एक कारखाना मिला...
और अगली दोपहर,
घर तैयार थे।
मैं ज़रा...
अपने कमाल के काम के बारे में बताता हूँ, हैमंड।
साधारण बिस्तर है। फ़र वाला कंबल है।
-सिंथेटिक है? -हाँ।
इसके अलावा लकड़ी जलाने वाला चूल्हा है।
बारहसिंगे के सींग वाली बत्तियाँ।
और फिर, बरामदे में बाहर की बत्ती।
थोड़ा बड़ा नहीं है?
बड़ा नहीं है।
मेरे वाले की बराबरी में तो है।
-हाँ। -हाँ।
पारंपरिक स्वीडिश कुटिया।
हर तरह से कमाल की है।
वे यही इस्तेमाल करते हैं। छोटे में रहना।
बीच में खाना पकाना।
हवा नीचे आती है, उस चिमनी में से निकलती है।
पूरे घर को गर्म करती है।
सीट बिस्तर में बदल जाती है।
-बत्ती है... -रुको।
तुम्हें सी आकार में सोना होगा?
नहीं। वह हिस्सा वहाँ और वहाँ जाएगा।
सोते समय पूरे का बिस्तर बन जाता है,
पर यह बैठने लायक है, गर्म रहता है, खाना बन जाता है...
प्यारी बत्तियाँ।
तुमने इसे चौकोर क्यों नहीं बनाया? और जगह होती।
क्योंकि पारंपरिक रूप से यही आकार होता है। घर पर मेरे पास ऐसा एक है।
-बिल्कुल। -सच में। बहुत अच्छा है।
उसमें तंदूर है, दोस्तों के साथ, और...
तुमने बस अड्डा चुराया है क्या?
मुझे ऐसा लगा कि जब मैं बिस्तर में हूँ,
बाहर गए बिना ही नॉर्दर्न लाइट्स देख सकता हूँ।
काश मैंने ऐसा सोचा होता।
जो लोग खाने की तलाश में निकलते हैं, यह वैसा कुछ है।
खाने की तलाश में निकले।
और खुमी की जगह बस अड्डा लेकर वापस लौटे।
काफ़ी समझदारी वाला है। मैं नहीं चाहता कि खिड़की से बाहर झाँकूँ
और तुम्हें मर्दों वाले...
-काम करते देखूँ। -तुम्हारे पास खड़ा नहीं होऊँगा।
सब कुछ दिखाने के बाद, अब रास्ते पर निकलने का समय था।
शुरू करते हैं।
चल रही है।
मैं चल पड़ा!
हम हिल रहे हैं। अभी तक तो।
और सही है। बढ़िया।
यार, शायद मैं ज़मीन के साथ जम गया हूँ।
इसलिए रिचर्ड और मैं उसे धक्का लगाने के लिए निकले।
तैयार हो?
-क्या कर रहे हो? -तीन, दो, एक। चलो!
-हाँ। -हाँ।
चलते रहो, जेम्स।
शुक्रिया।
मैं चल पड़ा।
सही है!
नहीं!
अरे, बाप रे।
घबराहट हो रही है।
यह समझाना मुश्किल है कि इस समय आउडी को किस तरह संभाल रहा हूँ।
"बदतर" एक तरीका है।
पर, अच्छी बात यह थी कि हमारे कमाल के डिज़ाइनों ने
रहने की हमारी समस्या हल कर दी थी।
और अब हम बड़े आराम से फ़िनलैंड की सीमा की ओर बढ़ रहे थे।
किरुना - फ़िनलैंड
इस बर्फ़ वाले बीहड़ में किसी खानाबदोश जैसा हूँ।
मेरा घर मेरे साथ है।
वाह।
यह घूमता-फिरता गाँव है।
हैलो, प्यारे स्वीडिश लोगो।
अब, सैटनैव बाएँ जाने को कह रहा है।
नहीं!
मैं अपनी झोंपड़ी गिराने ही वाला था।
टक्कर।
आराम से।
जेरेमी, इस मोड़ को लेकर यकीन है?
हाँ। नहीं है।
सच कहूँ तो, नहीं है।
मेरा सैटनैव मानने को तैयार नहीं, जर्मन जो है,
कि उसे केवल एक या दो सैटलाइट दिख सकते हैं।
इसलिए उसे नहीं पता कि वह कहाँ है।
क्वॉट्रो की दमदार ऊर्जा के चलते,
बहुत जल्द, मैं दो लीटर इंजन वालों से काफ़ी आगे था।
पर मेरी भारी झोपड़ी का मेरे वी8 इंजन पर असर हो रहा था।
बाप रे, जल्द ही ईंधन की ज़रूरत होगी।
नहीं, पेट्रोल पंप।
बाप रे।
...धत्।
धत्।
मैंने पेट्रोल पंप से लाकर टक्कर कर दी है।
धत्।
गुड मॉर्निंग।
उसी समय मेरा साथी आ पहुँचा।
अच्छा।
और मुझे मेरे झमेले में से निकालने के लिए आगे आया।
मैं जाऊँ? मैं इस पर चढ़ूँगा?
दाएँ जाकर उल्टा मोड़ो, हो सकता है।
तुम्हें लगता है?
देखा?
-हाँ? -तुम ठीक हो।
पूरा दाएँ को जाओ।
अच्छा।
और फिर आगे को जाओ।
अब लग रहा है कि मैंने गलती कर दी।
धत्।
मैं किससे टकराया?
लोहे के बड़े डिब्बों से।
-मैं कचरा फेंकने वाले डिब्बों से टकराया? -हाँ, सिर्फ़ एक नहीं।
नहीं!
-देखो हमने क्या कर दिया! -हमने?
यह गाँव का नोटिस बोर्ड है।
गाने की क्लास, रिकॉर्डर की क्लास होती है। बच्चों के विज्ञापन हैं।
वे ध्यान नहीं देंगे।
-वे देंगे। एक तरफ़ को है! -काफ़ी भारी है।
इसे कभी उठा नहीं पाएँगे।
उनके पास इसके अलावा और कुछ नहीं है।
बर्फ़ और एक नोटिस बोर्ड।
परिस्थिति को देखते हुए, मेरा अपने नुकसान की शिकायत करना असभ्य लगा।
अब अंदर काफ़ी हवादार होगा।
तो श्रीमान सुस्त के आने के बाद हम वहाँ से निकल पड़े,
अपनी तरफ़ कम से कम ध्यान आकर्षित करते हुए।
यार, हमें उल्टी तरफ़ जाना है। रुको।
निकलने से पहले क्यों नहीं बताया?
नहीं।
नियंत्रण से बाहर है।
यह कोई नाच चल रहा है क्या?
उधर सड़क पर गाड़ियाँ कम थीं।
इसलिए कुछ किलोमीटर बाद, हमें थोड़े चक्कर आने लगे।
आगे निकल रहे हो क्या, पागल?
स्की झोपड़ी लेकर रेस लगाना नई चीज़ है।
अरे, बाप रे।
अब पता चला, गलती थी।
इसे गुस्सा दिला दिया!
बर्फ़ का ढेर!
नहीं, एक बस अड्डा आ रहा है।
जेम्स मे की बस भी...
मैं उसे छोड़ूँगा नहीं।
अरे, बाप रे।
थोड़ा ज़्यादा खुश हो गया। मैं... हाँ!
काफ़ी लंबे समय से मैंने गाड़ी में
इतना मज़ेदार कुछ नहीं किया।
बस उतना मज़ेदार न हो कि खून-खराबा हो और अदालत में पहुँचना पड़े और...
-पुर्ज़े-पुर्ज़े अलग हों। -बाएँ मुड़ो।
बाएँ मुड़ना है। अरे, अचानक से।
धत्।
...धत्।
बाएँ को मोड़ है और फिर से दुर्घटना हो गई।
कमीने हो।
फिर भी, दो घंटों में दूसरी बार मेरे साथी ने बचाव का बंदोबस्त किया।
तो, अगर यह स्ट्रॉप और साथ में एक और स्ट्रॉप लेकर उस पेड़ तक जाएँ...
दूर रहो।
थोड़ा खींचने से हो जाएगा। हाँ, यह देखो।
-बहुत बढ़िया। -वाह-वाह! हमारा किया सही रहा!
कुछ ऐसा जो हमने किया और,
-वह सही रहा। -मैंने नहीं।
-हम थे। -जब उसने किया, तब हम थे।
देखिए।
विशाल झोपड़ी फिर से निकल पड़ी है!
कुछ किलोमीटर बाद, मेरे ऐमस्ट्रैड सैटनैव ने
आखिरकार हमें फ़िनलैंड की सीमा पर पहुँचा दिया।
इस जमी हुई नदी के उस तरफ़ फ़िनलैंड है।
-यह एक अंतरराष्ट्रीय सीमा है। -हाँ।
तो गर्मियों के समय, लोग स्वीडन और फ़िनलैंड में
आना-जाना कैसे करते हैं?
हाँ, तुमने अच्छी बात कही, जेम्स।
सैटनैव का दिमाग ठिकाने पर नहीं है।
खैर, चलते हैं।
हैलो, फ़िनलैंड!
हाँ, यह ढंग का लग रहा है, इसे बीहड़ कहते हैं।
यहाँ कोई मुसीबत हुई तो दूर-दूर तक न कोई इंसान है, न कोई चीज़।
पर कोई बात नहीं, हमारे घर हमारे साथ हैं,
जंगल में खाली जगह मिलेगी, हम वहीं रुकेंगे।
जंगल में।
जैसे-जैसे हम चढ़ते गए, साँझ रात में बदल गई।
और फिर, एक तूफ़ान चला।
अब यह थोड़ा खतरनाक हो गया है।
पहली बात, अंधेरा हो गया है, दूसरी बात, बर्फ़ानी तूफ़ान है।
मतलब, ज़बरदस्त बर्फ़ानी तूफ़ान।
यह...
बिल्कुल अच्छा नहीं है।
मेरे काँच के अंदर की तरफ़ बर्फ़ है।
शायद मुझे...
कुछ नहीं हो सकता।
शायद हमें यहाँ रुकना चाहिए। शायद हम आगे नहीं बढ़ सकते।
मैं अंदर जा रहा हूँ! आग लगा रहा हूँ।
-मैं आकर मदद करूँ? -बिल्कुल।
सच में।
हे भगवान।
...धत्।
शायद थोड़ा हल्का तेल डालना होगा।
मुझे बताने का शुक्रिया।
बाप रे, बहुत ठंड है।
खुशकिस्मती से, अगली सुबह
तूफ़ान गुज़र चुका था।
ठंड है।
हे भगवान।
अच्छा। हमने...
स्की करने वाली जगह पर आकर रोका।
देखकर लगता है कि खड़ी चोटियों पर।
यह क्या...
मेरी गाड़ी को बर्फ़ से ढकने का यही नतीजा होता है।
क्या...
अच्छा है।
-क्या हुआ? -अब उठ जाओ।
हम कहाँ हैं?
यह बड़ी दिलचस्प बात है। ऐसा है कि हम स्की करने वाली जगह पर हैं।
क्या?
हाँ।
बाप रे। हमने यहीं रुककर अच्छा किया।
हाँ।
हैमंड नीचे पहुँच चुका है।
क्या? कैसे?
अपने स्की पर?
हाँ और झोपड़ी के साथ।
उसकी झोपड़ी नीचे चली गई?
हाँ, शायद मैंने... थोड़ा सा धक्का लगा।
-हल्का सा। -तुमने झोपड़ी को पहाड़ी से धकेला?
क्योंकि वह हमेशा स्की करना चाहता था।
उसे छोड़ो, क्योंकि हमारे सामने और बड़ी समस्या है, हमें किसी तरह इन्हें खींचकर
वहाँ नीचे ले जाना है, और ये खड़ी चोटियाँ हैं।
दरअसल, मेरी बड़ी समस्या थी...
क्योंकि अब मेरा घर चूर-चूर हो चुका था और मुझे ऊपर, अपनी गाड़ी तक पहुँचना था।
वह खींचने वाली चीज़ चाहिए थी जो स्कीयर के पास होती है,
और उसमें मुश्किल यह थी कि
मुझे स्की करना नहीं आता।
स्की।
नहीं।
और स्की।
स्नोबोर्ड।
नहीं।
रुको।
हाँ।
इस बीच, वहाँ चोटी पर,
मैं अपनी गाड़ी अपने बस अड्डे से जोड़ने की कोशिश कर रहा था।
कमबख्त!
अच्छा। मेरा इरादा...
मेरे लंबे स्लेज को घूमने से...
रोकने के लिए,
इस कोने पर और उस कोने पर रस्सियाँ लगाने का है,
और उस कोने पर, और उस कोने पर,
ताकि यह सीधा रहे।
माफ़ करना।
अच्छा, रुको। दायाँ हाथ नीचे... पीछे।
थोड़ा बाएँ, थोड़ा दाएँ। जाकर लगना है।
धत्।
धत्!
हे भगवान!
नहीं!
इसके बाद सिर्फ़ मैं बचा...
और दो झोपड़ियाँ।
भगवान के लिए।
अच्छा।
हैमंड।
-हैमंड, ज़रा हमारी मदद करोगे? -नहीं!
आखिरकार मेरी झोपड़ी को जोड़ने के बाद, मैं निकलने के लिए तैयार था।
अच्छा।
सब कुछ ठीक है? ट्रैक्शन कंट्रोल बंद है। अच्छा है।
जेरेमी, आज तुम नीचे आ रहे हो?
आ रहा हूँ। बहुत मुश्किल है क्योंकि मेरी गाड़ी के पीछे एक झोपड़ी है।
बत्तियाँ, हाँ।
पेटियाँ बाँध ली हैं। धत्।
ट्रैक्शन कंट्रोल बंद है।
शुरू करते हैं।
आराम से जाना है।
मुझे यही करना है। आराम से।
सीधे रखो, जेरेमी, सीधे रखो।
झोपड़ी में आग लग गई।
मैंने यह कैसे कर दिया?
नहीं, रुकना नामुमकिन है।
रफ़्तार बढ़ा रहा हूँ।
आग बुझाने की कोशिश कर रहा हूँ। मेंफ़िस बेल की तरह।
थोड़ा कम घुमाकर रोकने की कोशिश करते हैं।
हे भगवान!
शायद आग वाले एक्सहॉस्ट के चलते कुछ हुआ होगा।
धत्।
आग बुझाने के बाद,
मैंने नुकसान का मुआयना किया।
हे भगवान! जल गई।
-कम से कम अब गर्म है। -फीते सही थे।
-हाँ, पर... -नहीं।
रुको। इससे पहले कि गलत बातें करो...
अच्छा।
इन फीतों ने इसे रोका...
यहाँ तक, पूरा समय, यह घूमे जा रही थी।
उससे समस्या का हल हुआ।
-अच्छी सोच है। -बिल्कुल।
नतीजा यह कि तुम्हारे सोने के लिए एक और रात बची रही।
अच्छा रहा।
अब हम सब बेघर थे।
और एक और समस्या थी।
हवाई अड्डा केवल 160 किलोमीटर दूर रहा होगा,
पर फ़िनलैंड में समय पर पहुँचना,
जिसमें तेज़ रफ़्तार को लेकर काफ़ी सख्त कानून हैं,
यह थोड़ा मुश्किल होगा।
पर, मेरे दिमाग में एक बात आई।
सुनो, हमने यह सिद्ध किया है
कि आउडी ऐसी इकलौती गाड़ी है जो एक खड़ी चोटी पर स्लेज को खींच सकती है।
और उसे आग लगाकर भस्म कर सकती है।
हाँ, पर सिर्फ़ वही यह कर पाई, तुम्हारी गाड़ियाँ नहीं।
मैं इस गाड़ी को अच्छी तरह परख रहा हूँ, और सच कहूँ तो,
मे शुरूआत में ईवो को काफ़ी अच्छी तरह से परख रहा था।
इसलिए, चलो, हैमंड, हमें दिखाओ कि सूबरू कितनी तेज़ है।
मैं वह यहाँ नहीं करूँगा।
क्यों नहीं?
क्योंकि तेज़ रफ़्तार को लेकर इनके अलग ही कानून हैं।
ये लोग यह नहीं देखते कि आपकी गाड़ी का टैक्स दिया गया है,
वे आपकी कमाई देखते हैं
और उस हिसाब से जुर्माना लगाते हैं।
ठीक कह रहा है। हाँ।
सच है, फ़िनलैंड के किसी सॉसेज पूँजीपति पर 40 किलोमीटर वाली जगह पर, 80 की रफ़्तार से
दौड़ाने के लिए 116,000 पाउंड का जुर्माना लगा था।
वे उसे हल्के से नहीं लेते।
चलो भी, हैमंड। तुम्हारी हैसियत है।
रफ़्तार बढ़ाओ, देखो किस रफ़्तार तक ले जा सकते हो।
नहीं। मैं भी उस झाँसे में नहीं आने वाला। नहीं।
रफ़्तार पर रोक के चलते, मुझे विमान के छूटने का डर था।
पर फिर, दिमाग में एक लहर सी दौड़ी।
हम सड़क पर तेज़ी से नहीं जा सकते, पर इस झील पर तेज़ी से जा सकते हैं,
जो हवाई अड्डे की ओर काफ़ी आगे तक जाती है।
अच्छा, शुरू करते हैं।
रफ़्तार और ऊर्जा।
देखा? यहाँ रफ़्तार पर रोक नहीं है।
कमीना!
किसी पागल और बदतमीज़ की तरह मुझसे आगे निकल गया!
तुम मुझे पकड़ नहीं सकते!
यहाँ चलाने की कोशिश करो, एकदम समतल है...
धत्!
जेम्स गिर गया, दोस्तो। जेम्स गिर गया।
हिलना मत।
धत्।
तुम बाहर आ सकते हो?
तुम नीचे हो?
मतलब, उसके नीचे बर्फ़ है क्या?
कोई पत्थर हो सकता है।
जेम्स, तुम्हारा सामने का स्पॉयलर
एक तरफ़ से जमी हुई बर्फ़ में फँस गया है।
पत्थर या बर्फ़ में।
...पसलियाँ।
तुम निकल आए हो। डिक्की के ढक्कन पर चढ़ जाओ।
क्या लगता है गाड़ी बर्फ़ की सतह पर है?
नहीं, शायद टेढ़ी होकर बर्फ़ में फँसी है।
अगर वह अंदर गई, मैं तैर पाऊँगा, पर हमें गाड़ी को बचाना है।
गाड़ी खींचने का रास्ता निकालना होगा।
गाड़ी खींचो, मैं साथ में आ जाऊँगा।
तुम्हारे पास... तुम खींच सकते हो।
पर हम ज़्यादा करीब जाकर अपनी गाड़ियों से नहीं खींच सकते, है न?
-मैं करीब नहीं जाऊँगा... -नहीं, मैं पास नहीं जाऊँगा पर...
गाड़ी लेकर पास मत आओ...
नहीं। खींचने वाली रस्सी नहीं चलेगी।
पर मेरे पास औज़ार हैं।
चलकर सोचते हैं कि क्या है। हाँ। अच्छा, औज़ार देखते हैं।
यार, मैंने एक वीडियो देखा था... हँसना मत।
बचाव की आलोचना, सड़क से हटकर चलाना,
-यह सब अच्छा लगता है। -हाँ।
मैंने कहीं बर्फ़ से बचना देखा था।
इसे करने का एक तरीका है।
घिरनी की तरह पेड़ का इस्तेमाल कर सकते हैं।
कहीं जाना मत, जेम्स। हम अभी आए।
नहीं, मैं कॉफ़ी के लिए जाने वाला था।
यह बचाव अभियान है।
मुझे लगता है इसके दोबारा दबने की संभावना है।
अगर इंजन का हाइड्रोलॉक चालू न हुआ हो।
पर हमें इसे बाहर निकालना होगा। यह... हे भगवान।
मुझे नहीं लगता कि यह खत्म हो जाएगी।
यह हिम्मतवाली है।
तो क्या इरादा है?
इसने कुछ सोचा है। सच कहूँ तो मेरी समझ से बाहर है।
इसे इंटरनेट पर देखा था।
मैंने छेद कर लिया है।
-तैयार हो? -हाँ।
अच्छा। तुम्हारे पास बचने के लिए पुल है।
शुक्रिया कब कहोगे?
अच्छा। पहले असर तो हो।
ऐसा कोई तरीका है कि गाड़ी को निकालकर इसे यहीं छोड़ दें?
-शायद यह ठीक है। -अच्छा, मे।
इसमें अच्छे से गाँठ लगाओ और टो बार से बाँधो।
हाँ, ठीक है।
-हो गया। -हाँ?
-बस, इतना ही, हैमंड? -हाँ।
बन गया।
तो क्या, बस छेद में एक लट्ठा है?
हाँ।
-एक और लट्ठे से बाँधा है? -हाँ।
और तुम्हें लगता है डेढ़ टन वाली गाड़ी को खींचने के लिए यह काफ़ी होगा...
हाँ।
-बीच वाला लट्ठा घूम रहा है। -वही चाहिए।
-अच्छा? -वही घिरनी है।
बीच वाला लट्ठा घूमेगा और रस्सी को घुमाएगा।
-हैमंड, एक बात कहूँ? -असर हो रहा है।
असर हो रहा है।
मैं सच में दंग हूँ।
क्योंकि यह... ज़रा देखो। हाँ, हमें इसे उतारना होगा।
लट्ठे को वहाँ और ड्राइवर की सीट के बीच में लाकर रख सकते हो,
ताकि दरवाज़े में से होते हुए ठीक जगह पर, ज़मीन पर जाकर उतरूँ?
इसे बचा लिया।
-अच्छा। -शुक्रिया।
जहाँ तक तुम्हें लगता है, इंजन पानी के नीचे गया क्या?
मुझे नहीं लगता।
तो हमें कोशिश करनी होगी कि इंजन...
पानी के ऊपर रहे।
-करते हैं। -हमें काम शुरू करना होगा।
हमने घुमाना शुरू किया,
दुआ की कि जिस चीज़ ने गाड़ी को पकड़कर रखा था, वह इंजन को पानी में जाने से रोके।
रस्सी कितना बर्दाश्त कर सकती है?
मुझे नहीं पता। यह बस रस्सी है।
धत्। अंदर घुस गई।
सामने की तरफ़ गाड़ी अंदर घुस गई।
अच्छा।
-किनारे से गिर पड़ी है? -हाँ।
हमें जल्दी से करना होगा क्योंकि इंजन पानी में है।
अच्छा।
-हिल रही है। देखो! -हाँ!
जब गाड़ी का पीछे का हिस्सा काफ़ी हद तक बाहर निकल आया,
तो मेरी योजना का अगला कदम उठाने का समय था।
ऐसे?
-हैमंड? -हाँ, सही है।
जेरेमी, तुम तैयार हो?
दो सेकंड।
-गाड़ी हिल रही है। -टेंशन चालू है।
हिल रही है।
ब्रेक की बत्तियाँ! ब्रेक की बत्तियाँ क्यों जल पड़ीं?
बिजली फ़्यूज़ हो रही है।
-अच्छा, जेम्स। -हाँ।
तुम्हारा इंजन बाहर आ गया है।
सबसे बड़ी मुश्किल यह है...
कि वह किनारे में फँस गया है।
पर अब जब वह छेद में से बाहर थी,
मैं इतना करीब आ सकता था कि अपने वी8 को काम में ला सकूँ।
रुको।
हो गया। चलो।
हाँ, एक और।
-काफ़ी है। -निकल गई!
कमाल की गाड़ी है।
इसने ईवो को खींचकर निकाला, ईवो की जान बचा ली। प्यारी गाड़ी है!
पर सवाल यह था, क्या सच में ऐसा था?
धत्।
-हेडलैंप देखो। -हे भगवान।
अच्छा। बात ऐसी है, जेम्स,
-कि तुम्हें कुछ काम करना है। -हाँ।
हैमंड, तुम्हें और मुझे वापसी वाला विमान पकड़ना है।
हाँ। टीम सबसे ज़रूरी है।
टीम सबसे ज़रूरी है। हम टीम की तरह बनकर रहे।
उसके लिए शुक्रिया।
तुम्हें किसी चीज़ में देखेंगे।
वोल्वो।
मुझे नहीं लगता वह इस बार इसे ठीक कर पाएगा।
दमदार गाड़ी है, मुझे अच्छी लगती है, पर शायद इस बार ठीक न होगी।
हमें इस विमान के लिए देर हो गई!
चलो, चलो
झील में से खुला जंगल का रास्ता था,
जो हमारी गाड़ियों का विवरण देने के लिए एकदम सही वातावरण था।
अगर गाड़ियों की तुलना कुत्तों से करूँ,
जो की जा सकती है, ईवो बचाव दल के कुत्ते जैसी है जिसके साथ उसके गैर ज़िम्मेदार
मालिक ने गलत बर्ताव किया, और उसी के लिए वह अच्छी लगती है।
उसके बाद सूबरू है जो किसी
प्यारे, पर काफ़ी गुस्सा दिलाने वाले टैरियर के जैसी है।
और फिर आउडी क्वॉट्रो है जो किसी लैब्रेडोर जैसी है।
हर चीज़ में कमाल की है।
क्वॉट्रो महज़ छुट्टी के लिए नहीं है।
क्वॉट्रो ज़िदगी भर के लिए है।
मैं यह नहीं कह रहा कि सूबरू सब कुछ कर सकती है,
आपके अंदर के दिग्गज के हिसाब से और योद्धा के हिसाब से ढल सकती है।
ऐसा नहीं है। आपको उसके मुताबिक बदलना होगा, और वही असली बात है।
दुनिया का शरीफ़ से शरीफ़ इंसान भी
सूबरू इंप्रेट्ज़ा में आकर बैठे तो,
वह इसी तरह से गाड़ी चलाएगा।
क्योंकि यह वही करती है।
उसके बाद हम पूरी रफ़्तार के साथ विमान की ओर बढ़े।
वह हवाई अड्डे के इलाके का बेड़ा है।
यहाँ कहीं पर हमारा विमान है।
और अब हम वैर ईगल्स डैर में हैं।
अरे, बाप रे, मशीन है!
शान से आकर पहुँचे।
वही होगा।
बड़ा शानदार विमान है।
-हाँ। समापन रेखा अच्छी है। -है न?
दरअसल, हम यहाँ उम्मीद से पहले आकर पहुँचे,
यानी जेम्स का इंतज़ार करते हुए, हमारे पास
थोड़ा समय था।
आते समय, मैं कुछ सोच रहा था।
अगर आपकी गाड़ी मौलिक रूप से रैली में हिस्सा लेने के लिए बनाई गई थी,
तो वह बहुत अच्छी होगी, चाहे वह जो भी हो।
तुम्हें कैसे पता?
पर यह रैली के लिए नहीं बनाई गई थी, है ना?
पिछले 40 मिनटों में, किसी भी समय तुमने रियरव्यू शीशे में देखा?
हाँ। उसमें एक बहुत बड़ी आउडी थी। पर वह रैली वाली गाड़ी नहीं।
तुम्हारी मुश्किल यह है कि तुम ध्यान नहीं देते।
क्या?
-यह तुमने किया? -हाँ।
-दरवाज़े भी? -हाँ।
-बाप रे, नहीं। -और तुम्हारे काँच पर भी।
छोड़ो भी!
-मुझे लगा कि अच्छा लग रहा था। -हाँ।
अच्छा था। "मार्टिन क्लून्स का प्रशंसक है।"
या मार्टिन बशीर का।
असलियत से सामना हुआ।
उसके बाद हम इंतज़ार करते रहे कि जेम्स किसमें आएगा।
और कुछ देर बाद।
वही है क्या? और अगर है...
वह किसमें आया है?
वह मिट्सूबीशी है क्या?
या फिर...
वोल्वो है?
वोल्वो है क्या?
वोल्वो ही थी।
और मैं उसमें नहीं था।
अरे... अरे, बाप रे!
हाँ! कमाल की गाड़ी है!
यह ज़बरदस्त है!
यह कैसे मुमकिन हो सकता है?
बुरी तरह से घायल है, पर पहुँच गई।
इस सफ़र की शुरुआत करते समय हमें चिंता थी कि यह थोड़ा पुराने ज़माने का होगा।
पर ऐसा नहीं था।
और हम सच में उम्मीद करते हैं कि आप सब को
रैली के लिए बनी ये दिग्गज गाड़ियाँ उतनी ही असाधारण लगी होंगी जितनी हमें।
प्यारी गाड़ी है!
ये ऐसी गाड़ियाँ हैं जिन्होंने हमारे अत्याचार सहे,
एक बार भी इनकी शान कम नहीं हुई।
पर इस बात में कोई शक नहीं है
कि इस रोमांच का असली सूरमा कौन है।
ईवो एक बार नहीं, दो बार मरी।
नहीं।
और दोनों बार वह मरकर ज़िंदा हुई...
और आगे बढ़ती गई।
इस वजह से ईवो और इसके साथ सफ़र करने वाले साथी
ठीक उस तरह की गाड़ियाँ हैं जिनका इस तरह के शो पर सम्मान करना
गर्व की बात है।
हैलो।
चलते हैं जेरेमी, रिचर्ड, जेम्स।
वे वहाँ क्यों चले गए?
वे दूर जा रहे हैं। और दूर जा रहे हैं।
यार, यह बस चक्कर लगाना था।
यह क्या...?
उन्हें उस पर नहीं होना चाहिए। वह प्रॉप है।
उन्हें चढ़ना नहीं था।
उन्हें उस वाले पर होना चाहिए।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल