Üdvözöljük Norvégia legmagasabb pontján. És konkrétan ez
a harmadik legészakibb futballpálya a világon.
Mennyire vagyunk északon?
Nagyon.
200 km-re északra vagyunk a sarkkörtől.
És északabbra vagyunk... mint Izland bármelyik része.
És ez nem akármilyen focipálya, ugye?
-Szabványos, nem? -Hát persze!
És kik játszanak itt?
Az Északi-tengeri Olaj csapat, a Fúrótorony csapat, fogalmam sincs.
-A Rákász csapat. -Hol vannak a helyiek?
Na, mindegy, hozzátok a labdát,
én meg elmagyarázom, mit keresünk itt.
Az a helyzet, hogy azért vagyunk itt...
Azért vagyunk itt, hogy...
Majdnem elvitte a lábam!
Mert a 2000-es években
a rali iparág legyártotta a legizgalmasabb
négykerék-hajtású, négyajtós családi autókat,
amiket bárki látott.
És szeretnénk megtudni,
melyik a legjobb.
A NAGY TÚRA
A
SKANDINÁV FLICK CÍMŰ RÉSZT
Íme az én választásom.
És még mielőtt elkezdenénk, már itt is van.
A Subaru Impreza a legjobb, és ennyi.
Mert az.
És ekkor megérkezett James, az egyik kedvencével.
Ellentétes álláspontot képvisel.
Ez egy fantasztikus autó, Hammond.
A Subaru remek, de nem olyan nagyszerű, mint amit én hoztam,
vagyis a Mitsubishi Evo.
Igen, ha valóban egy ralipályán
vagy versenypályán vagy, az Evo tökéletes.
De tény, hogy a hazajutáshoz a Subaru a jobb választás,
mert jobban alkalmazkodik a való világhoz. Sokkal csendesebb.
-Csendes? -Igen.
Ki akar csendes raliautót?
Az a pöcs.
Ekkor Jeremy megmutatja, hogy nem hallgatott magára.
Sziasztok!
Nem azt mondtad, hogy a legjobb raliautót kell hozni?
Ez az. Ez egy Audi Quattro.
-Ez nem Audi Quattro. -De igen!
Látod rajta a "quattro"-t valahol?
-Nem. -Mert ez nem az!
-Na tessék! -Figyu! Marlborough hercegére
sincs ráírva, hogy ő "Marlborough hercege".
De tudjuk, hogy ő az, mert az egyik őse megnyert egy csatát.
És ennek az autónak az őse is nyert csatát.
-Két csatát nyert. -Nem jót hoztál el!
Ez egy RS4!
-Ezek a raliautók. -Egy luxusautó.
-Figyelj, én vagyok az idősebb. -És idősebb.
-És a korral bölcsesség jár. -Meg súly.
Ősz haj és izzadt hónalj.
-Elismerem, egy kicsit nehéz. -Tényleg? Nehéz autó?
Ezt mondja, mert megszívta.
-Ez jó! -Bocs!
-Mi az? -Rezeg a telóm.
Törvényszerű... Vedd fel!
Nincs menekvés, ugye?
-Meg is van! -Aha.
Tudtad! Aha.
Mr. Wilman.
Oké, figyeljetek!
"Hogy megtudjuk, melyik autó a legjobb,
átvezetnek a BBC és a The Guardian által Európa utolsó nagy vadonjaként
fémjelzett területen."
"Elautóznak Norvégián, Svédországon át egészen Finnországig,
és közben végig az északi sarkkörön belül maradnak.
El kell jutniuk az ivalói repülőtérre, az orosz határ közelébe
szombat délután 5 órára,
mert ekkor indul a gépük vissza, az Egyesült Királyságba."
Szóval... Várjunk csak! Hat napunk van elérni a célig.
Mennyi is ez? 800-900 km?
-160 km naponta? -Annál több... Egy Subaru Imprezában!
-Ez nem tűnik nehéznek. -Ha kabrióval mennénk...
-Négykerék-hajtással... -Vagy görkorival.
Igen. A négykerék-hajtásúak nem nekünk valók.
-Ez nem a frissítő zápor, ugye? -Nem.
Akkor elindulunk?
-Igen! -Igen!
Atyaég!
Indulás!
NORVÉGIA
RAJT - CÉL
Elindultunk, és kelet felé tartunk a monokróm Lofoten-szigeteken keresztül.
És eljött az ideje, hogy figyelmeztessük
nem autó-őrült nézőinket,
hogy a kockafejűek bolygóján fognak landolni.
Elmondanám,
hogy az évek során a Subaru Impreza 212 különböző verzióját dobták piacra.
Évente jelent meg új modell,
és annak a modellnek a legfrissebb változata,
aztán az új modell legfrissebb változatának
speciális limitált kiadásai.
És a nagyon aktív és elkötelezett Subaru-közösség minden tagjának
határozott véleménye van arról, hogy melyik a legjobb.
Szerintem ez.
A 2003-as WRX STi V limitált kiadás.
És ez... Ez pedig a Twitter-postafiókom robbanásának hangja,
amikor a Subaru-tulajdonosok közösségének minden tagja elmondja, hogy tévedek.
Pontosan tudom, mire gondol Hammond,
mert az évek során
a Mitsubishi Lancer Evónak tíz különböző változatát adták ki,
és mindegyiknek különböző tuningolt verziói vannak,
különböző tartozékokkal, extrákkal és így tovább.
De szerintem ez itt az Evo csúcsa.
Az Evo VIII GSR.
Ez a hang pedig az, amikor az Evo-fórumok minden tagja
bejelentkezik, és elmondja, hogy tévedek.
Ez a Subaru és James Evója
pontosan 276 lóerővel bír.
És a Rali-világbajnokságon van még egy szabály,
mely szerint a motor maximális kapacitása két liter lehet.
Lehet turbófeltöltős.
Szóval, ez egy négyhengeres, kétliteres, turbófeltöltésű motor.
Telivér, különleges, robusztus.
Erre a célra tervezték. Ralizásra fejlesztették ki.
Ez pusztán üzlet.
Én ismerem be először, hogy a legtöbb gyors Audi reménytelen.
De időnként előállnak egy-egy gyöngyszemmel.
Ott volt például az eredeti 20 szelepes Quattro,
az R8, nyilván, a TT RS, és aztán ez.
A 2007-es RS4.
Szerintem a valaha gyártott három legjobb motor a Lexus V10,
az Alfa Romeo V6, és ez.
Az Audi atmoszférikus levegőbeszívású 4,2 literes,
414 lóerős V8 motorja.
Istenem, imádom a V8-ast!
James, a te Evód hány Rali-világbajnokságot nyert?
Nos, örülök, hogy rákérdeztél, Hammond, mert éppenséggel tudom. 26-ot.
Lenyűgöző! Ez nem kevés!
De tudok többet mondani. Az enyém 46-ot, ami sokkal több.
Jeremy, a te Audid hány rali-világbajnoki győzelemmel büszkélkedhet?
Hadd gondolkozzam!
Eggyel sem.
Igen, eggyel sem. Nulla.
Az, hogy erre a kihívásra egy Audi nem-egy-Quattrót hoztál,
pont olyan, mint amikor a farmodon egy Lamborghini Aventadorral bukkantál fel.
Igen, a Lamborghini gyártott traktort, de ez nem az.
Ennyi erővel hugyozhatnál egy Royal Dalton teáscsészébe.
Igen, gyártottak piszoárokat is, de az nem ugyanaz.
Sokkal gyorsabb, mint a te autóid.
Nem, nem az.
Ez a leggyorsabb autó minden körülmények között.
Nos, a ralikról nincs infónk, mert még egyen se szerepelt.
Meg kell mondanom, jártam már "vadonszerűbb" helyen.
A táj elég látványos,
de egy út sincs lezárva. Távírópóznák.
Egy vadonhoz képest azért elég sok "nem vadonszerű" dolog van itt.
Nos, most először állok értetlenül a BBC és a The Guardian nézetei előtt.
Mivel azonban meggyőződésünk, hogy hamarosan beérünk a vadonba,
megállunk egy autósboltnál fontos kellékeket vásárolni.
Ablaktörlőt szeretnék egy limitált kiadású Subaru Impreza WRX STi V-hez.
Meglátjuk, kapok-e itt memóriakártyát, hogy tudjak zenét hallgatni.
Baszki!
Édes Istenem, ez nagyon csúszik!
Így van.
Szent ég!
-Még csak mozognia sem kell a lábadnak. -Azt hittem, a vadonban...
-Rendező a földön! -Rendező a földön!
Rohannánk segíteni, de nem tudunk.
-Jól vagy? -Oké, akkor menjünk.
Lassan és méltóságteljesen
mindannyian eljutottunk a bejáratig...
... meg!
Nem, ez sem működik.
Nem működik.
...ahol, szerencsére, már nem csúszott annyira.
Nagyon élvezem, hogy csak úgy járkálok! Ezt nézd!
Ez itt a vadon, nem? A túlélésre hajtunk.
Már értem, mire gondolt a BBC és a The Guardian.
Milyen kell neked? Subaru?
Igen.
És milyen fajta. Impreza, de melyik?
-Outback, Impreza, Kombi. -WRX. 2003-as
WRX STi V-limitált kiadás.
Csak 555-t gyártottak Japánban
-a 2003-as világbajnoki... -BRZ?
cím megünneplésére a WRC-ben.
G12, G22, G13 vagy G23?
Nem tudom.
-Nem tudod? -De a...
-WRX. Itt van. -Igen.
Megvan! V-10.
Jól van. Memóriakártya.
Hogy mondják a memóriakártyát norvégul?
"Pöcs vagyok."
Jó napot!
Memóriakártya?
-Memóriakártya? -Tud adni?
Elég régi az autóm.
Jeremy?
-Mi az? -Folyékony hólánc.
Ez norvégul van.
-Talán nem jött ki... -Nem tudjuk, hogy működik.
Nem is tudom, mi lehet az a "hólánc".
Igen, az abroncsra kell fújni.
Fújd a lábadra!
Miért kennél Turtle Waxot
-valamire... -Fújd a lábadra!
-Kis... -A cipőd talpára.
-Ez itt? -A vásárlás után
visszaindultunk az autóinkhoz.
Ez az!
Én a beépített
meleg folyadékszóró rendszeremmel csináltam ösvényt.
Csoszogás.
Zseniális.
Újra úton. A fekete-fehér táj egyre látványosabb.
Szent ég, ezt nézzétek!
De valami hibádzott.
Észrevettétek, hogy az a piros Volvo azóta követ minket,
hogy elindultunk a focipályától?
Láttam utána, ahogy lejött. Ez biztos ugyanaz a Volvo?
A négy szögletes ralilámpával az elején?
Igen, ez ugyanaz.
Hamarosan fogyni kezd az üzemanyag.
Hogy veszünk benzint a vadonban?
Lehet, úgy kell csinálnunk fakéregből és agyagpalából.
Nem, minden oké. Ott egy benzinkút!
VEGYESBOLT
Míg feltankolunk üzemanyaggal és rágcsával,
TORNÁZNÁL? AZT HITTEM, SÜLT KRUMPLIT MONDTÁL
észrevettem valamit.
-James? -Igen?
Volt már azóta néhány jobb és bal kanyar,
-és az... -Igen.
-Tudod, mire gondolok? -Igen.
-Mr. Wilman. Igen. -Mr. Wilman biztosított nekünk
egy tartalék autót, mert úgy gondolja, hogy miután...
Három évig nem forgattunk?
Elfelejtettünk vezetni, és balesetet szenvedünk,
ami Hammonddal előfordulhat. Hammond, rájöttünk!
Nézd!
-Biztosan egy tartalék autó. -Igen.
Egy Volvo... Három, négy... Öt. Ötajtós.
A húgomnak ilyenje volt.
Meg kell mondjam, szerintem ez a legrosszabb autó,
amit Nyugat-Európában gyártottak.
És végig itt volt velünk?
Igen, asszem. Igen.
Ahogy északabbra érünk, az időjárás kezd vadonba fordulni.
Igen, havazik.
Havazik.
Pontosan ezt teszi.
Ami miatt kényszert érzek bemutatni a Quattro kiváló sebességét.
Itt valószínűleg nem rendezhetünk
gyorsulási versenyt, ugye? Őrültség lenne.
Tulajdonképpen dühítő,
mert már helyre kellene tennem titeket.
Sokat bántottatok, jól viseltem, azt hiszem.
De most már szépen, csendben
helyre kell tennem a dolgokat.
Sok sikert hozzá!
Szerencsére néhány - őszintén - elhibázott kanyar után
ide érkezünk.
Hol vagyunk?
Ez érdekes.
-Ez szikla. -Egy rendes alagút.
Lebetonozták.
-Olyan, mint egy barlang. -Ez szórt beton, nem?
-Csak a... -Igen.
Helló!
Nem olyanok ezek a fények,
-mint a horrorfilmekben? -De igen.
Tudjátok, mire gondolok?
-Ez. -Nos, száraz,
-nem csúszik, és egyenes. -Egyenes.
Időmérőre gondoltál, vagy gyorsulási versenyre?
Gyorsulási kell ide, nem?
Mi lenne...
Ez a vége?
Jesszus, ez elképesztő!
Valakiben van némi drámai érzék.
Ez... azt kell mondjam, elég fontos,
hogy a saját érdekedben még ez előtt megállj.
Nem lesz baj, mert egy kavicscsapda megállít, mielőtt beleütköznél.
Akkor egyenként, mert egyszerre nem férünk el.
Nem. Egyszerre egy megy.
És hogyan rögzíted a sebességet, amit elértél?
Teszünk egy GoPro kamerát a műszerfalra...
-Igen. -És az majd rögzíti a sebességet.
Valaki beszáll melléd az autóba, és nézi, milyen gyors...
Senki nem száll be melléd, ha egy fal felé száguldasz.
Tudjuk, hogy nem tudod, mikor kell megállni.
-Igen, legyen a GoPro. -Akkor én megyek elsőként.
-Igen. -Igazából jobb, ha másodiknak mész,
a törmelék miatt, amit hagy maga után.
Miután az összes lámpa kialudt,
felsorakoztam az alagút bejáratánál.
Nem félsz?
Mármint egy... Ez elég ijesztő dolog.
Nem is látod a falat a végén.
Fogod, amikor odaértél.
Épp ez a baj. Másodpercekkel az érkezés előtt, ott...
Míg a kocsi az alagút végéhez közeledik, mindent lekaszálva,
és már csak te maradsz...
Nos, akkor.
Igen, szerintem megteszi.
Gyerünk, Jeremy! Légy bátor!
Istenem, kipörög a kerék, nem tudom megfogni.
Istenem, a lámpák nem gyulladnak fel!
Basz... Jézus Krisztus, Atyaúristen!
Kurva életbe!
Milyen volt?
Nem fogjátok élvezni.
Miközben leparkoltam egy oldalágban,
James elfoglalta a helyét a rajtvonalnál.
-Készen állsz? Jól van. -Igen.
James May készen áll.
Mindjárt elindul! Felkészülni!
Rendben, kitettem a nyugágyat, és van egy jó könyvem.
Amikor úgy érzed, indulhatsz.
James May nagy lendülettel elindult.
Nagy a baj! Nagyon nagy!
Hívom az orvost!
Rendben, fel tud állni?
Jól van, jöjjön velem!
Hívok egy mentőt, és megvizsgáljuk, rendben?
Hol van?
Láttam, ahogy lefejeli a B oszlopot!
Mármint, repült... aztán oldalról beleütközött ebbe a falba.
Itt a mentő, így be tudják vinni,
így...
Fáj a hátam.
Merre? Lent középen? Vagy középen?
Igen, pont ott, ahol a keze van. Ott.
Hogy vagy?
Kicsit szarul.
Az autó... nem kicsit, ugye?
-Nem... nincs jól. -Innen nem fogsz kimenni vele.
Értem.
Akkor a Volvóval megyek.
-Nem tört el semmid? -Úgy tűnik, nem.
-Fejed nem fáj? -A nyakam fáj. Mintha...
ostorral vernék.
Ügyes vagy, hogy nem haltál meg.
Miután Jamest elvitték a kórházba,
már csak egyvalamit tehettünk.
Figyelj! Jövök!
Sebességben van.
Rendben.
Itt jön! Már jön is!
Fék! Fék!
Itt vagyok!
Ez az!
Zavar lehetett az Erőben.
Megérkeztél négy keréken, és a gatyád se csúszott le.
-Igen, nem kellett levágni. -A kórházban van.
Miután Hammond is végzett, ideje volt megnézni az eredményeket.
Oké, itt az enyém.
Úgy 78-cal megyek itt.
Aha, egy kicsivel a 80 előtt.
-Egy hajszálnyival, ami szerintem... -Nem rossz.
...elég jó. De most jön a meglepetés.
James Mayé.
-Pontosan ugyanannyi. -Tudom.
-Ez félelmetes! -Tényleg az.
És az enyémnél sokkal lassabb autót vezetett,
ami azt jelenti, hogy azt tette, amit te szoktál,
és túl sokáig gyorsult.
Ellopta a módszerem!
Igazából, nem mondhatjuk, hogy feladta,
-mert befejezte. Ott van. -Végigcsinálta.
De azt hiszem, így is vesztett, mert én úgy fejeztem be,
hogy haza is tudok menni a kocsimmal.
De mindenekelőtt, te jössz.
Mi mindketten 78-at értünk el.
-Ez 32. -Igen.
-És ráadásul km/óra! -Kicsit, igen.
Láttam, mit csinált James,
és arra gondoltam, ez alkalommal nem.
Jó kísérlet volt, ügyesek voltunk.
Nem igazán erre gondoltam.
Most, hogy a fontos dolgok megvannak,
elmehettünk volna Jameshez a kórházba.
De úgy döntöttünk, sokkal érdekesebb lenne
felfedezni a rejtélyes alagutakat.
Mi a fene?
Barlang.
Van egy ott lent!
Várjunk csak!
Szent ég!
Ez egy hidegháborús tengeralattjáró-bázis.
Nem, nem az! Ez egy tengeralattjáró-bázis!
És tele van...
Fegyverekkel. Tengerészekkel...
Mi a... Hol? Mit csinálnak?
Különleges erők.
Igen, ez a partraszálló egység.
Nem tűnik boldognak.
Szerintem útban vagyunk.
-Nagyon sajnálom. -Ne...
Erre mi van?
Hammond, lehet, hogy egy irodába jutottunk.
Tessék?
A Különleges erők figyelnek minket.
-Megkérdezhetem, maga norvég? -Tessék?
-Maga norvég? -Nem, nem vagyok norvég.
-Honnan jött? -Hollandiából.
-Hollandok? -Hollandok. Mindenki holland.
Holland?
-Mindenki holland? -Mindenki holland.
Hát persze.
Helyzetjelentés: a hollandok és a norvégok harcban állnak.
Ez a nap egyre furább.
Egek!
Helló!
Jeremy, egy szupertitkos tengeralattjáró-csövet vontatsz.
Tilos ide bejönni, amikor szolgálatban vagyunk.
Értem. Sajnálom.
Hollandok.
-Tessék? -Hollandok.
Ami döbbenetes, hogy senki nem kérdezte,
-mit keresünk itt. -"Mit keresnek itt?"
Elnézést!
Bocsánat!
Köszönöm!
Sok sikert! Így tovább!
Nem tudom, melyik oldalon leszünk, ha kiérünk.
A norvég vagy a holland oldalon?
Én annak a zászlaját tartom, akinél a fegyver van.
Másnap reggel James még mindig a kórházban van.
Így Jeremyvel útra kelünk,
bár gondolatainkat a tegnapi tragikus események kötötték le.
Vicces, hogyan hatnak rád ezek a dolgok utólag. Mármint...
Ez traumatikus élmény volt.
Menni az alagútban, és látni a végén
azt a fantasztikus autót összetörve.
Gondolj bele, Hammond! Számtalan autót törtél már össze,
és nem igazán számított, mert azok csak
fém, műanyag és üveg voltak. De az Evo több ennél, nem?
Igen. Ez nem olyan autó, amit csak úgy törsz és zúzol.
Ez egy sérülékeny autó, mert annyi ember
szenvedélyét csomagolták bele.
És ami számomra még rosszabb, elvesztettem a játszótársamat.
Igen, elvesztettem az autóm természetes ellenfelét.
Az egyetlent, amivel fej-fej mellett haladt, ami vele élt.
Egy Audi Quattróban ülök!
Az nem egy Audi Quattro, nem raliautó.
Hammond kritikája megbántott, így tettem egy javaslatot.
Mi lenne, ha találnék egy kezdetleges műhelyt a vadonban,
és raliautót faragnék belőle?
Rendben, ha én is találok egyet, és megtehetem
az egyetlen dolgot, ami fejleszthet a kocsimon, és több erőt ad.
Akkor ezt megbeszéltük.
Szóval, ha felturbózom az autóm, és te is a tiedet,
akkor egyenrangú ellenfelekké válnak.
Akkor beszélhetünk.
Oké. Beállítom a navit.
Miután megállapodtunk a módosításban,
leereszkedtünk, és megcéloztuk a svéd határt.
TENGERALATTJÁRÓ-BÁZIS SVÉDORSZÁG
-Imbusz vagy csavarkulcs? -Imbusz.
Ez jó?
Visszatérve a szállás helyszínére,
kiengedtek a kórházból egy törött bordával,
és próbáltam megmenteni a súlyosabb sérültet.
Elölről kezdem.
Itt alul a hűtőcső eltört és szivárog.
Az olajhűtő szétszakadt.
Ez az intercooler csöve.
Láthatják, ahogy a levegő áramlik benne.
A gyártó nem éppen ilyennek tervezte.
Ez a féknyereg megrepedt az ütközéskor, és most szivárog.
Ez a hajtótengely.
Ami... Istenem!
Ami nagyon tönkrement.
A karosszéria sérült.
Ez a kerék nem jól áll, rossz irányba néz.
A kipufogó most
pár centivel arrébb van.
Ez az autó rendkívül súlyos sérüléseket szenvedett, de nem halt meg.
Reménykedjünk...
Ezt nem kellett volna. ...hogy helyre tudjuk hozni.
Sok mérfölddel arrébb mi éppen egy másik téli csodaországba értünk.
Ez lenyűgöző!
De voltak gondok.
A legfontosabb közülük a Quattro műholdas navigációs rendszere volt.
Nem digitalizált úton halad.
De igen.
Digitalizált úton vagyok. Ne hülyéskedj...
Ajánlott útvonal keresése sikertelen.
Nem digitalizált úton halad.
A navim szerint hat kilométerre innen, a tőlünk balra található erdőben vagyok.
A vadonban vagyunk. Európa utolsó nagy vadonja.
Gyanítottam, hogy ennyire északon
a műholdas navi nem látja a műholdat.
De nem volt időnk, hogy ellenőrizzük ezt,
egy másik probléma miatt.
Terror.
A szembejövő hókotrók sebessége.
Jaj, ne!
Bizony. 170-nel szaggat.
Nagyon elkötelezettek, nem? Itt egy újabb.
Igen. Kimi Raikkönen télen itt melózik.
Azért végül megtaláltuk Svédország határát,
átléptük, és megérkeztünk a célként kitűzött városba.
Ez az a város, Hammond. Ez az a város.
Itt biztosan lesz műhely.
Nagy esély van rá.
Valahol javítani kell azt a sok hókotrót és hóekét.
Természetesen egy kedves helyi lakos kölcsönadta nekünk a műhelyét.
És miután beszereztünk néhány alkatrészt a vadon alkatrészboltjában...
Ragasztószalag.
...mindketten munkába álltunk.
Én egy motor-feltérképező szoftverrel,
Jeremy pedig nem.
-Hogy áll a térképezés? -Kész. Most jönnek a fizikai dolgok.
-Nincs sok dolgom. -És tényleg
-ilyen gyorsan módosítottad a térképet? -Igen.
Szóval teljesen átírtad az autó agyát?
Az van, hogy a sarkvidéken vagyunk, ahol a levegő hideg és sűrű.
Sokkal hidegebb és sűrűbb, mint amire ezt tervezték.
Ez azt jelenti, hogy több oxigén jut be...
-A levegőből? -Igen.
A hideg levegő nehezebb, sűrűbb, több oxigént tartalmaz.
Keveredik a benzingőzzel,
és szép, nagy, szaftos robbanást okoz odabent.
-Elképesztő. -Az.
-Rendben, én... -James kikészül,
ha ideér, és rájön, hogy...
Az emelőm... Hova lett az emelőm?
Sehova. Odanézz!
Molyok.
Mindeközben Norvégiában, az én műhelyemben nem haladtunk túl jól.
Ennek itt kellene lennie.
Ennek téglalap alakúnak kell lennie.
Nos.
Oké, mi a következő?
Másnap reggel James még mindig nem volt sehol.
De Hammonddal eredményes éjszakánk volt.
A turbózás kész!
Az Audi ralifestést kapott,
megvan a teljes Pink Floyd-fényszórószett,
és már senki nem tagadhatja, hogy ez egy Quattro, hiszen nézzék,
mindenhol ott van a "Quattro" felirat.
Hol a kocsikulcsom?
Odatettem a kádba, hogy biztosan meglegyen.
Oda.
Csodás.
Felülmúlhatatlan...
Megfagyott?
Igen, Jeremy, a vízzel teli kád megfagyott, benne a kulcsaimmal.
Próbáltam megelőzni, hogy befagyjon,
így belepisiltem.
Igen, ez megmagyarázza a sárga jeget.
Beteg vagy.
Nagyon vicces. Ügyes vagy, tényleg!
-De hát ott vannak! -Ott vannak, de mégsem.
Hideg volt az éjjel, nem?
-Az lett volna? -Nem volt?
Miután kiszabadítottam a kocsikulcsom,
learathattam a munkám gyümölcsét.
Igen. A laptop-varázsló a teljesítményt 356 lóerőre emelte.
Korszerűsítettem a kipufogót, mint azt hallhatják.
Az indukciós légszűrő készlet. Indításvezérlés. Anti-lag a turbóra.
És a legjobb festés a világon.
Ez nem csak itt a legjobb autó,
hanem a legjobb autó mind közül.
Mint egy kutya két farokkal és egy szuper yachttal.
Mindeközben én néhány mérföldnyire
valami különlegességre bukkantam.
Egy befagyott tóra, amibe versenypályát faragtak.
És teljesen kihalt volt,
míg hirtelen már nem.
Igen, úgy tűnik, Hammond megtalálta a kulcsot.
Szavamra, gyerünk!
Micsoda gép!
Természetesen a motorhoz nem nyúltam,
arra nem volt szükség, az így is mestermunka.
De pompás, új kipufogó-rendszert szereltem fel.
Hallgassák ezt a V8-at!
Van hangja!
Ütközhetek, amikor csak akarok! Ezt nevezem én mennyországnak!
Ellenkormányzás. Skandináv flickkel.
Tartom.
Ez hízelgés a hozzá nem értőknek.
Most már abszolút svéd vagyok.
Közeledünk.
Jól van, Hammond, le akarsz előzni, igaz?
Akkor most bevetem a titkos fegyverem.
Készen állsz?
Gyerünk, Clarkson!
Mi a franc?
Erre nem számítottál, ugye?
Üzletemberkocsi, mi? Lófaszt!
Ez az új, kézműves kipufogórendszerem.
És azért készült, hogy ne előzhess le.
Egy befagyott tavon vagyunk.
Ha felolvasztod, már csak tó marad.
Miután befejeztem a kollégám sütögetését,
lehúzódtunk, hogy megvizsgáljuk, milyen károkat okozott,
amikor belement egy homokpadba.
Leesett a fél eleje.
Mintha kocsmai verekedésben vett volna részt.
-Mindegy. -Még több munka.
Aztán Hammond lelépett szerszámokért, hogy megjavítsa az autót,
eközben én módosítottam az egyik módosítását.
Bármikor, bárhol, bárhogyan
ezt a csodálatos italt bárkivel megoszthatod. Ez a Martin.
Mielőtt Hammond észrevehette volna a kreálmányomat, megérkezett a hír
Lassú kapitány érkezéséről.
És ez elgondolkodtatott bennünket.
"Vajon mivel jön?"
Furcsa, ellentétes érzéseim vannak, mert nagyon szeretném a Volvóban látni,
de nagyon szeretném az Evóban is látni.
Tudom. Szeretném, ha a Volvóval jönne,
mert megérdemli, amiért tönkretette az Evót.
Igen.
Ilyen nincs.
Ne már!
Le vagyok nyűgözve.
Helló!
Nagyon örülünk, és mérgesek vagyunk egyszerre.
-Ez nem szép. -Nem, ez itt a Frankenstein Evo.
De azért életben van.
Mi ment tönkre rajta?
Nos, az intercooler, a hűtőcső, az olajhűtő, a kerék, a keresztlengőkar,
a felső keresztlengőkar, a hajtótengely, a karosszéria, a sín, az ajtó,
-a kipufogó, a motor elmozdult. -Tényleg bántottad.
Ennél is rosszabb. Az emberiség fele azért utál,
mert tönkretettél egy Evót. Az emberiség két csoportra
osztható, Subaru- vagy Evo-hívőkre. De az emberiség másik fele is utál,
mert elvetted a Subaru versenytársát.
-Szóval, mindenki téged utál. -Még itt van.
-Igen. -De sok tesztelésből kimaradtál.
Kiderült, hogy az Audi gyorsabb a Subarunál az alagútban.
Az is kiderült, hogy sokkal jobb móka egy befagyott tavon, és gyorsabb is.
Ez nem derült ki.
-De igen. -Nem.
Van más is, amiről tudnod kell, James.
-Igen? -Norvégia háborúban áll Hollandiával.
-Bizony. Ezt figyeld! -Tényleg?
Igazi meglepetés!
És hol vannak a kocsijaitok?
-Ezek azok? -Igen!
-Sokat dolgoztunk. -Valójában...
rengeteget dolgoztunk.
Fontos teszteket végeztünk, és itt van ez.
Oké, és mi a következő lépés?
Mr. Wilman válaszolta meg ezt a kérdést.
Meg akartuk tudni, hogy melyik autó a legjobb skijoringban,
melynek során egy befagyott tavon autózva egy sízőt húzol magad után.
Őrület?
Még a felét se hallották.
-Egyiküknek csak egy lába van. -Tessék?
De vajon a másikat így vesztette el?
-Szép napot, uraim! -Jó napot!
-Helló, jó napot!
Ezt aztán egy tipikusan bőbeszédű skandináv beszélgetés követte.
Azért itt csinálják, mert nincs a közelben hegy, amin síelhetnének?
Igen.
Ki nyer?
A leggyorsabb nyer.
Hamarosan azonban felélénkül a beszélgetés.
Látjátok azt a hó... Mit vontat az a motoros szán?
A sofőr kunyhóját.
A horgászáshoz.
-Tessék? -Horgászáshoz.
Lékhorgászat. Lékhorgászkunyhó.
-Síléceken áll? -Igen.
Szóval lakókocsi.
Igen, csak sílécen.
Ez nagyon jó.
Vége a figyelemelterelésnek, dolgunk van.
Általában milyen gyorsan mennek?
120-szal.
-Mennyi? -120.
-Kilométer per órában, ugye? -Kilométerben.
-Az még mindig 70 mérföld per óra. -Én nem...
-70 mérföld per óra? -Igen, inkább 80.
-Tessék? -Bizony.
-Soha nem csináltuk még. -Jó.
Akkor nem megyünk olyan gyorsan.
Nos, ez tőlünk függ.
Ez a baj. Tőlünk függ.
Körbeautóztunk a pályán.
-Én még nem. -Egymás mögött,
és nem tudtuk, hogy a másik mit és hogyan tesz a kanyarban.
-Korán fordul... -Hogy fog viselkedni az autó.
A kocsik épek.
-Mármint majdnem mind. -Nem, az övé nem... Igen.
Ő csak úgy gondolta, nincs szüksége a fékre.
Bár nem hittük, hogy jó ötlet,
felsorakoztunk a rajthoz.
Ez a második hülyeség, amiben ezen a túrán részt veszek.
Milyen hideg lehet a sílécen 80 mérföld sebességnél?
Elképzelhetetlenül hideg.
Ha szórok egy kis meleget a kipufogómból, az melegen tartja?
Igen, de nem akarsz egy sült szalonnával a kötél végén célba érni.
Indulás!
Egy embert látok a visszapillantómban,
és tartja a tempót. Ez riasztó.
Hova megy?
Hammond elé vágok.
Mintha érdekelné.
Bocsi!
65 mérföld per óra, és még mindig ott van.
Ez rémisztő. Inkább mennék megint az alagútba.
Elértük a 80 mérföld per órás sebességet.
Mindennél jobban szeretném elkapni Jeremyt,
de senkit nem akarok megölni közben.
Hammond közeledik. Egyre gyorsabb.
Azt akarja, hogy gyorsítsak. Átkozott bolond!
Nagyon a szélén mentem!
Ne!
Én vezetek!
Ez hiba volt.
A fenébe! Elhagytam.
Oké, utolsó kör.
Egy kis átverés.
Gyerünk már!
A térképezés jó dolog, de a köbcentikkel nem versenyezhet.
Abból nekem van elég.
-Gyerünk! -A V8 ereje hatalmas.
Ez az!
Elkaptam. Megvan... Nem is figyeltem. Még ott van.
Hova lett?
Hála Istennek!
Miután búcsút vettünk a bolond emberektől...
-Srácok! -Köszönjük!
Élmény volt.
-Nem tudok svédül köszönetet mondani. -Félelmetes élmény.
Nagyszerű látvány és rendkívüli bátorság.
Folytatjuk utunkat.
És egy órával később
eszembe ötlött valami.
Mióta elindultunk, most először érzem,
hogy valóban a vadonban vagyok.
És sehol nincs bizonyíték az ember jelenlétére.
Nincs egy város vagy falu,
nincs... szálloda?
Srácok, imádom a vadont, de hol fogunk éjszakázni?
Én is épp erre gondoltam.
Nagyon jó érzés, hogy végre itt vagyunk kint,
de sehol egy szálloda.
És kezd eléggé besötétedni.
Ja, miért nem kapcsolod be a világítást?
Mondom: világítást.
Felkapcsoltam.
Szeretnéd, hogy világítsak neked, James?
Szívem szerint nemet mondanék, de... Igen, megvan. Szép munka!
Órákig vezettünk, és sehol semmi nyoma életnek.
Mínusz 6,5 fok van odakint.
Komolyan, mit csináljunk?
Gyerünk!
Végül, ahogy közeledtünk egy erdőhöz,
a fényszóróm fényében megláttuk egy épület körvonalait.
-Mi lehet ez? -Nem tudom.
Olyan, mint egy túlélőkunyhó.
Itt van, hogy ha kint ragadsz a vadonban,
bejöhess és segíthess magadon. Van minden, ami kell.
-Olyan, mint egy számi kunyhó. -Tűzifa.
Hús!
-Az biztos mind fagyott. -A hús jó lesz.
-Gyújthatunk tüzet. -Kell egy öngyújtó.
-Fogjad! -Még mindig a bordád miatt nyafogsz?
Helló, ezt nézd!
-Ez szívás. -Faszfej!
Leejtette?
De nem számít.
Ez az!
Fincsi husi!
-Azt a mindenit, ez nagyon finom! -Ugye?
Kalandoztunk egyet a vadonban.
Így van. Kipróbáltuk a vadonban élők életét.
Lehet, hogy Rudolfot esszük. Hogy hívták a többit?
Mennydörgés és Villám. És a többi rénszarvast?
Szellentés, Golyózacskó és Tüskésrája.
Steve. Robert.
Rudolf?
-Igen. -Döner és Kebab.
-Alamizsna. -Olyan nem volt.
Bob.
ABISKO SÁMI Látogatóközpont
Srácok!
Mi a fene van itt?
"Ez a gyepkunyhó a tábor központja."
"Ezek közül az egyik..." Egy kiállítási tárgyban aludtunk.
Ott egy ajándékbolt.
SZÁMI KÉZMŰVES ÁRUK
-Jesszusom! És van egy kis... -Állatsimogató...
Rénszarvast simogatnak.
-Nem tudják... -Nem, nem tudják.
-...hogy itt voltunk egész éjjel. -Nincs rajtam nadrág!
Javasolhatnám, hogy vegyél fel egyet?
-Igen. -És csomagolj!
Mert én szépen visszaoldalgok a kocsikhoz.
Nagyon jó volt látni a kunyhót.
-Igen! -Tényleg?
Nagyon érdekes volt, Hammond!
-Érdemes megnézni. -10-15 percet nyugodtan rászánhatsz,
-nem? -Újra.
Azt hittük, a vadonban vagyunk...
Hammond!
Csak valami furcsa időjárási eseményt tudok elképzelni.
Valamiféle hidegtengelyt, de... Mármint, bármelyikünk járhatott volna így,
de rád sújtott le.
Amikor hirtelen lecsap rád ez a jégrobbanás,
-véletlenszerűen... De... -Te voltál.
Mert befagyasztottam a kulcsodat, te az egész autómat...
Hogy csináltad?
Lassan és széles vigyorral az arcomon.
Bocsi.
Olyan szép, nem? Nézd csak meg!
Mindegy, milyen, ezzel nem megyek tovább.
-Egyelőre. -Hihetetlen hatás.
De júniusra...
Segítesz kiolvasztani az autómat.
Én...
Inkább nem.
Mit gondolsz, Jeremy megoldja a kis dilemmát, amit hagytunk neki?
Szerinted mennyi idő kell,
míg úgy dönt, felgyújtja?
Fél perc?
Igen!
Jó!
Jó reggelt!
Ez egy örökkévalóság lesz.
Túlzásba vittem.
Csak nagy a szája, hiszen az a sok forróság előbb-utóbb
leolvasztja a jeget az autóról, nem?
Hagyományos számi tűz.
Hammonddal kelet felé haladtunk, a pusztaságon át,
én még mindig annak hatása alatt vagyok, hogy az Evo visszatért a halálból.
Gondoljanak bele, mi történt az elejével.
A elülső keresztlengőkar visszahajlott.
De itt vagyunk.
Teljesen stabil hőmérséklet.
Állandó kormányzás.
Nem hittem volna.
Egy régi fekete-fehér híradóban,
"bátor fickó"-ként szerepelne.
De több annál. Egyszerűen hihetetlen.
Hamarosan Richarddal Kiruna bányaváros közelébe értünk.
Nem tudok sokat róla, attól eltekintve,
hogy itt található a világ legnagyobb föld alatti vasércbányája.
Ami arra utal, hogy nem... túl szép?
Nem egy Bourton-on-the-Water-t várok.
Nem, ebben egyetértünk.
Azonban a vasérc nagyon fontos,
és a svéd vasérc hozzájárult
Nagy-Britannia sikeréhez az ipari forradalomban.
Egy kis törióra.
Miután Darbyék felfedezték, hogyan olvasszák meg a vasat koksszal,
faszén égetése helyett, már itt se voltunk.
Ennél azért többről van szó. Nagyon leegyszerűsítettem.
És mégis több volt, mint elég.
Tulajdonképpen be is értünk a városba.
Az lesz az. Ott a bánya.
Az egyik jó dolog ebben,
hogy mivel ez egy város, egy igazi város,
feltölthetjük a készleteinket, amikre szükségünk lehet az úton
a vadonon át.
Mindeközben a Zebra jégállomáson
végre haladást értem el.
A tűz semmit nem használt.
A kalapács az egyetlen, ami működik.
Mozog!
Az anyám rápillantana a lyukra a szélvédőn, és azt mondaná,
hogy ez tiszta, mehetünk a suliba, Jeremy.
Igen!
Már itt se vagyunk.
Odaát Kirunában megtaláltuk a világ legférfiasabb boltját.
-Így van, ez... -Várjunk csak!
Nem!
Azt mondja, bányaváros.
"Mit bányászol?" "Vasércet!"
-Ezzel... -Újra összerakom a kocsimat.
Mi mentünk össze, vagy itt mindenki nagyobb nálunk?
-Nem tudom. -Igen?
Nincs nálam a szemüvegem.
-Ez egy balta. -Igen.
Várj csak, ezek itt kötelek.
Ha elakadnánk, ami a vadonban előfordulhat.
Ezek kötelek, csörlők, ilyesmik.
Racsnis heveder.
És felkészültünk.
Most, hogy bevásároltunk a túléléshez,
elmentünk harapni valamit.
Vicces, mert általában nem hoznak lázba a festők, de néha...
Sziasztok!
Ideértél!
Mi...
-Kérsz egy kis pizzát? -Igen.
-Sikerült leszedned a jeget? -Igen... nagyrészt.
Jó móka lehetett. Igazi kihívás.
Mit csináltál?
Lángszóró.
-A tűzre tippeltünk. -Véső.
Remélem, ízlik a pizza.
Hirdessünk tűzszünetet az ostoba jeges átverésekre vonatkozóan?
-Ne. -Oké.
Kaphatsz egy kis szeletet.
-Ne adj neki! -Kis szeletet. Kicsit!
-Láttátok ezt? -Mit?
Egy mobilház.
Mindjárt elmondom, mi ez pontosan.
A vasércbánya, amit biztosan láttatok idefelé.
Nehéz nem észrevenni.
A járat a város alá ér.
Ott bányásznak.
És a házak kezdenek...
-Eltűnnek? -Nem, beesnek a lyukba.
-Ezért elköltöztetik a várost. -Az egész házat egy teherautón?
-Csak arrébb viszik a házat? -Szó szerint elviszik.
Felemelik, felrakják egy teherautóra, és elviszik oda, ahol nincs alatta bánya.
-Ott, nézzétek. Ott mutatják. -Értem.
Ott a járat, és a város süllyed.
De ettől támadt egy ötletem.
-Mi? -Tudjátok, láttuk a házakat a síléceken
a tónál. Mikor is, tegnap?
Nos, tudom, ha egyszer... Merre is megyünk tovább?
-...keletre... -Igen?
...Finnország felé, és Finnországba,
még nagyobb vadon lesz, mint eddig.
Miért nem szerzünk házakat...
-és vontatjuk őket magunk mögött? -Micsoda?
-Na jó, ez csak egy lakókocsi. -Nem. Síléceken.
De valószínűleg nem tudunk elvontatni egy egész házat.
Nem egy hatszobás kastélyról beszélek.
-Mégis mire gondolsz? -Valamire a kutyaház
és a kastély között.
-Síléceken? Síléceken. -Nem olyan szörnyű.
Amilyen házat csak szeretnél.
Ez egy jó ötlet. Ezzel és a készletekkel, amit vásároltunk, rendben leszünk.
-Voltatok vásárolni? -Igen, csomó fantasztikus dolgot vettünk.
Miután megegyeztünk, és találtunk műhelyet...
a következő délutánra
elkészültek a házak.
Engedd...
hogy bemutassam zsenialitásomat, Hammond.
Egyszemélyes ágy. Szőrmetakaró.
-Szintetikus? -Persze.
Aztán van egy kis kályha.
Agancslámpa itt.
És a külső világítás a verandán.
Kicsit nagy, nem?
Nem nagy.
Az enyémhez képest az.
-Tényleg. -Így van.
Tradicionális svéd kunyhó.
Minden szempontból tökéletes.
Ezt használják. Élet kis helyen.
Középen van a tűzhely.
A levegő alulról jön, és a kéményen keresztül távozik.
Melegen tartja az egészet.
Ez az ülés ággyá alakítható.
-Van világítás... -Várj.
Kanyarban kell aludnod?
Nem. Ezek oda és oda mennek.
Ággyá alakítható az alváshoz,
de így vendégváró, melegen tart, és lehet főzni.
Szép fények.
Miért nem négyszögletes? Nagyobb helyed lenne.
Mert hagyományosan ilyen az alakjuk. Van egy ilyenem otthon.
-Persze, hogy van. -Tényleg. Nagyszerű.
Lehet benne sütögetni a barátaiddal, és, tudod...
Te elloptál egy buszmegállót?
Arra gondoltam, hogy az ágyban fekve
nézhetem az északi fényt, és ki se kell mennem.
Gondolhattam volna erre.
Kicsit olyan, mint az élelmet gyűjtögetők.
Elmentél gyűjtögetni,
és gomba helyett egy buszmegállóval jöttél vissza.
Okos dolog. Én annyira nem szeretnék kinézni az ablakomon,
és látni téged...
-ahogy pasis dolgokat művelsz. -Majd nem állok melléd.
Most, hogy lerántottuk a leplet, ideje útra kelni.
Már megyünk is.
Működik.
Én elindultam!
Megyünk. Eddig jó!
És működik. Tökéletes.
Srácok, úgy tűnik, idefagytam.
Richarddal ezért megtoljuk egy kicsit.
Készen álltok?
-Mit csinálsz? -Három, kettő, egy. Mehet!
-Igen! -Ez az!
Csak menj tovább, James!
Köszönöm!
Én leléptem.
Működik! Működik!
Jaj, ne! Nem!
Jaj, Istenem!
Pánik van!
Nehéz leírni most az Audi viselkedését.
Mondhatnám, hogy "rosszabb".
De mellette szól, hogy a nagyszerű építmények
megoldják a szállásgondjainkat.
És most simán haladunk a finn határ felé.
KIRUNA - FINNORSZÁG
Igazi nomád vagyok a havas vadonban.
Viszem magammal a házam.
Mesés.
Guruló falu.
Helló, kedves svéd emberek!
A navi szerint itt balra kell fordulni.
Ne!
Majdnem felborítottam a kunyhómat.
Kileng.
Egyenes.
Jeremy, biztos vagy ebben a bal kanyarban?
Igen. Nem.
Őszintén szólva, nem.
De a navim nem fogja elismerni, mert német,
és csak egy vagy két műholdat lát.
Szóval ő se tudja igazán, hogy merre van.
A Quattro kitűnő teljesítményének köszönhetően
hamarosan jól lehagytam a kétliteres fiúkat.
De a nehéz kunyhóm miatt a V8 hamar megszomjazott.
Istenem, gyorsan üzemanyagot kell szereznem.
Ilyen nincs. Benzinkút.
Mázlista vagyok!
...a fenébe!
Basszus!
Beleütköztem egy benzinkútba, ez történt.
A francba!
Jó reggelt!
Ebben a pillanatban, megérkezett a kollégám.
Oké.
És kedvesen felajánlotta, hogy kisegít a bajból.
Menjek én? Felálljak rá?
Teljesen jobbra, tolatás. Talán megteszi.
Gondolod?
Látod?
-Igen? -Minden rendben.
Élesen jobbra.
Oké.
Aztán előre.
Így utólag, ez hiba volt.
Francba!
Minek mentem neki?
Azoknak a nagy fémkukáknak.
-Nekimentem a szelektív kukáknak? -Igen, tulajdonképpen jó párnak.
Jaj, ne!
-Nézd, mit tettünk! -Mi?
Ez a falu hirdetőtáblája.
Zeneórák, videózás. Ott egy gyerekeknek szóló.
Észre sem veszik.
-Dehogynem! Eldőlt! -Kibaszott nehéz.
Ezt nem fogjuk tudni felállítani.
Ez az egy dolog jutott nekik.
Hó és hirdetőtábla.
Az adott helyzetben nem tűnik helyénvalónak a saját káromat emlegetni.
Így igazán szellős lesz.
Így miután Mr. Lassúság is megérkezett, elhagytuk a helyszínt,
miközben próbáltuk a lehető legkevesebb figyelmet magunkra vonni.
Srácok, rossz irányba megyünk. Álljatok meg!
Miért nem mondtad, mielőtt elindultunk?
Nem!
Elfoglaljuk az utat.
Kunyhót táncoltatunk?
Újra úton, a forgalom gyenge volt.
Így néhány mérföld után kicsit rosszalkodtunk.
Leelőzöl, te őrült?
Síkunyhóverseny. Ilyen még nem volt.
Jaj, Istenem!
Utólag azt mondom, hiba volt.
Feldühítettem!
Hóbucka!
Jaj, ne, egy buszmegálló közelít belülről.
Még James May busz...
Elkapom!
Jaj, basszus!
Egy kicsit túlment, ugye?
Nagyon régóta nem szórakoztam ilyen jól,
nagyon-nagyon régóta.
Remélem, ez nem olyan móka, aminek a végén vér folyik vagy lecsuknak...
-és ütőerek szakadnak. -Forduljon balra.
Bal kanyar. Kicsit hirtelen.
Francba!
...meg!
Bal kanyar jön, és volt egy újabb balesetem.
Te egy pöcs vagy!
Kollégám azonban két órán belül másodszor szervezi meg a mentést.
Szóval, ha ezt a kötelet és egy másikat elvisszük ahhoz a fához...
Ne állj az útba!
Egy kis rántás is megteszi. Meg is van!
-Nagyon jó! -Hurrá, végre valami működött!
Valami, amit csináltunk,
-működött! -Én nem.
-De ott voltunk. -Ott voltunk, amikor történt.
Itt is van!
A hatalmas kunyhó újra úton!
Néhány mérfölddel ezután ősrégi navigációm
végre elvezet minket a finn határhoz.
Látjátok, a befagyott folyó túloldalán az már Finnország.
-Ez egy nemzetközi határ. -Igen.
És hogy közlekednek az emberek Svédország és Finnország között,
ha nyár van?
Igen, ott a pont, James.
A navimnak elment az esze.
Mindegy, indulás!
Helló, Finnország!
Igen ez itt már valódinak tűnik, igazi vadon.
Ha itt bajba kerülünk, nagyon messze vagyunk mindenkitől és mindentől.
De semmi gond, hiszen itt vannak a házaink,
és csak egy tisztás kell, ahol letáborozhatunk.
A vadonban.
Ahogy haladunk, az alkonyat teret ad a sötétségnek.
És aztán vihar támad.
Ez kezd kicsit veszélyes lenni.
A: sötét van, B: hóviharba kerültünk.
Mármint igazi hóviharba.
Ez...
már kicsit sem jó.
A szélvédőm belülről eljegesedett.
Talán le kellene...
Ez reménytelen.
Azt hiszem, meg kell állnunk. Nem kellene továbbmennünk.
Bemegyek! Megrakom a tüzet.
-Segítsek? -Ha gondolod!
Komolyan!
Istenem!
...meg!
Lehet, hogy tettem rá gyújtófolyadékot.
Kösz, hogy szóltál.
Jesszus, de hideg van!
Szerencsére másnap reggelre
a vihar elült.
Hideg van.
Uramatyám!
Oké, szóval
egy sípályán táboroztunk le.
Méghozzá a piros pályán, úgy tűnik.
Mi a...
Ez vár rád, ha jégbe zárod az autómat.
Mi...
Jól van!
-Mi az? -Ideje felkelni!
Hol vagyunk?
Nos, ez érdekes dolog. Úgy tűnik, egy sípályán.
Mi van?
Tudom.
Jesszus! Még jó, hogy megálltunk.
Tudom.
Hammond már lent van.
Tessék? Hogyan?
Sílécen?
Igen, és a kunyhójában.
A kunyhója lecsúszott?
Igen, nos... Kicsit meglökhettem.
-Csak icipicit. -Lelökted a kunyhóját a dombon?
Mindig azt mondta, szeretne síelni.
Ne is foglalkozz vele, a nagyobb gond az, hogy valahogy le kellene
vontatnunk ezeket, és ez a piros pálya.
Igazából én voltam gondban...
mert a házam tönkrement, és nekem fel kellett jutnom a kocsimhoz.
Ez azt jelenti, hogy használnom kellett a felvonót,
és a gond az volt,
hogy nem tudok síelni.
Sílécek.
Nem.
Még több síléc.
Snowboardok.
Nem.
Várjunk csak!
Ez az!
Mindeközben a csúcson
próbáltam felakasztani a buszmegállót a kocsimra.
Fenébe!
Rendben. A terv...
megpróbálni megakadályozni, hogy a nagyon hosszú szánom...
kilengjen.
Ezért a kötelet ehhez és ehhez a sarokhoz kell csatlakoztatnom,
és ahhoz és ahhoz a sarokhoz,
hogy egyenesen tartsa.
Bocsánat!
Bocsi!
Bocs!
Oké, tarts ki. Jobb kéz le... Hátra.
Kicsit balra, kicsit jobbra. Sorakozó!
A fenébe!
Francba!
Jézusom!
Ne!
Ez itt hagyott...
a két kunyhóval.
Az Isten szerelmére!
Jól van!
Hammond!
-Hammond! Segítenél nekünk? -Nem!
Végre sikerült felakasztanom a kunyhóm, és indulásra készen álltam.
Oké!
Minden rendben? Kipörgésgátló kikapcsolva. Jó.
Jeremy, még ma leérsz?
Jövök már! Nem egyszerű, mert van egy kunyhó az autóm mögött.
Lámpák, jó.
Szíjak fent vannak. Francba!
Kipörgésgátló kikapcsolva.
Indulás!
Szépen, egyenesen!
Így lesz. Szépen egyenletesen.
Tartsd egyenesen, Jeremy! Egyenesen!
Lángol a kunyhód.
Ezt hogy csináltam?
Nem, nem tudok megállni!
Akkor gyorsítok.
Megpróbálom így eloltani a lángokat, mint a Memphis Belle-ben.
Próbáljuk lekormányozva megállásra bírni.
Istenem!
Lehet köze a lángoló kipufogóhoz?
A francba!
Miután eloltották a tüzet,
felmértem a kárt.
Istenem! Ez kiégett.
-Most legalább meleg. -A szíjak azonban működtek.
-Igen, de... -Nem, nem.
Állj! Csak semmi negatívum...
Oké.
Ezek a szíjak megakadályozták...
Tudjátok, idefelé mindig kilengett oldalra.
Ez megoldotta a dolgot.
-Jó gondolat volt. -Pontosan.
Ezért aztán ép maradt, így alhatsz benne még egy éjszakát.
Ez jól ment.
Most mindannyian fedél nélkül maradtunk.
És volt még egy gondunk.
A repülőtér ugyan csak százhatvan kilométerre volt,
de ez Finnországban,
amely a világ legszigorúbb gyorshajtási törvényeivel bír,
igazi kihívás.
Támadt azonban egy ötletem.
Figyu, kiderült,
hogy az Audi az egyetlen, ami le bír húzni egy kunyhót a piros pályán.
És felgyújtani és tönkretenni.
Igen, de csak neki sikerült. A tiednek nem.
Alaposan letesztelem ezt az autót, és őszintén szólva
korábban May is alaposan letesztelte az Evót.
Szóval, te jössz, Hammond, mutasd meg, mit tud a Subaru!
Itt nem fogom.
Miért nem?
Mert ezek igazán szigorúak a gyorshajtást illetően.
Nem csak azt nézik meg, hogy fizeted-e a kocsid után az adót,
hanem azt is, mennyit keresel,
és annak megfelelően büntetnek.
Ez így van. Jól mondja.
Igaz, egy finn húsfeldolgozó milliárdost 116 ezer fontra büntettek,
mert 80-nal ment a 40-es táblánál.
Nem viccelnek.
Ne már, Hammond! Megengedheted magadnak.
Nyomd le azt a pedált, és lássuk, mit tudsz.
Nem fogom. Még ennek se dőlök be. Itt nem.
A sebességhatár miatt aggódtam, hogy lekéssük a gépünket.
De aztán remek ötletem támadt.
Nem mehetünk gyorsan az utakon, de mehetünk gyorsan a tavon,
ami egészen a repülőtérig nyúlik, itt mellettünk.
Oké-zsoké, menjünk!
Sebesség és erő.
Látjátok? Itt nincs sebességkorlátozás.
A disznó!
Könyveljetek el őrültnek és rossznak.
Úgyse kaptok el!
Próbálok erre menni, itt minden sima...
A francba!
Figyelem, James alatt beszakadt a jég! James elmerült!
Ne mozdulj!
A fenébe!
Ki tudsz szállni?
Lent vagy az alján?
Mármint jég van alatta?
Lehet, hogy szikla.
James, úgy tűnik, az első spoilered
beékelődött a még ép jégbe.
Mármint sziklába vagy jégbe.
...a bordáim.
Eléggé kint vagy. Mássz fel a csomagtartóra!
Gondolod, hogy a kocsi egy jégtáblán van?
Nem, szerintem beékelődött a jég közé.
Ha elmerül, én utánaúszom, de megmentjük ezt az autót.
Találjátok ki, hogy lehetne kihúzni!
Húzzátok ki, és én is jövök vele.
Neked van... Kivontathatnád.
De nem tudjuk eléggé megközelíteni ahhoz, hogy kihúzzuk az autónkkal, nem?
-Én nem megyek közelebb... -Nem, én se megyek közelebb, de...
Nem kell közelebb mennünk...
Nem fogunk. A vontatókötél kiesett.
De van még pár szerszámom.
Gondoljuk át, hogy mink van. Igen. Oké, nézzük meg!
Haver, láttam egy videót... Ne nevess!
Tudod, szeretem a mentéseket,
-off-roadot és az ilyeneket. -Igen.
Néztem, ahogy jégből mentenek.
Meg lehet csinálni.
Fát használunk csörlőként.
Ne menj sehova, James, mindjárt jövünk!
Ja, pedig el akartam menni kávéért.
Ez egy mentőakció.
Feltételezem, van még rá esély, hogy működjön.
Ha nem áztattam el a motort.
De ki kell jutnunk. Ez... Istenem!
Nem hiszem, hogy ez még elindul.
Ez egy túlélő.
Szóval, mi a terv?
Neki van egy, de őszintén szólva, nem értem.
Az interneten láttam ezt.
Átjutottam!
-Kész? -Igen!
Oké, íme egy híd a meneküléshez.
Mikor fogsz köszönetet mondani?
Oké, ez még nem működik.
Van rá mód, hogy a kocsit kihúzzuk, de őt otthagyjuk?
-Azt hiszem, ez jó lesz. -Oké, May!
Köss erre egy erős csomót, és akaszd a vontatóhorogra!
Oké, rendben.
-Megvan. -Igen.
-Ennyi volt, Hammond? -Igen.
Kész van.
De ez csak egy farönk egy lyukban!
Bizony!
-Egy másik farönkhöz kötve. -Igen.
Feltételezem, ez elég lesz egy másfél tonnás autó kivontatásához, ami...
Igen.
-A középen lévő farönk forog. -Azt is kell tennie.
-Tényleg? -Az a csörlő.
A középen lévő farönk forog, és felcsévéli a kötelet.
-Hammond, tudod, mit? -Működik!
Működik!
Mármint, teljesen lenyűgözött.
Mert ez... Nézd meg ezt. Rendben, kihúzzuk.
Át tudod tenni a rönköt oda és a vezetőülés közé?
Akkor az ajtóba kapaszkodva szépen ki tudok mászni a földre.
Megmentettük!
-Így van. -Köszönöm!
Szerinted a motor víz alá került?
Szerintem nem.
Meg kell próbálnunk a motort...
a víz fölött tartani.
-Csináljuk! -Csak meg kell törnünk.
Elkezdtük felcsévélni,
és imádkoztunk, hogy a kocsit fent tartva elkerüljük, hogy a motor víz alá merüljön.
Mennyit bír a kötél?
Nem tudom, csak egy kötél.
A francba! Elmerült!
A kocsi eleje elmerült.
Rendben.
-Leesett a széléről? -Igen.
Sietnünk kell, mert a motor víz alatt van.
Oké.
-Mozog! Nézzétek! -Tényleg!
Amint a kocsi hátulja eléggé kint volt a vízből,
ideje volt továbblépni a terv következő részére.
Így?
-Hammond? -Igen, úgy jó lesz.
Készen állsz, Jeremy?
Két pillanat!
-Mozog a kocsi! -Feszül.
Mozog a kocsi!
Féklámpák! Ezek hogy kapcsoltak be?
Elektrosztatikus töltés.
-Így van, James. -Igen.
A motor kint van.
A legnagyobb gond az...
hogy fennakadt a kereten.
De a lyukból már kihúztuk,
így eléggé meg tudtam közelíteni, hogy a V8-at használjam.
Állj! Állj meg!
Megvan! Mehetsz!
Igen, még egyszer!
-Ennyi elég lesz. -Kint van!
Micsoda egy autó ez!
Kihúzta az Evót, megmentve az Evo életét. Te gyönyörűség!
A kérdés csak az, tényleg megmentette?
A fenébe!
-Nézzétek a fényszórót! -Istenem!
Rendben. Nos, James, egyértelműen
-van dolgod. -Így van.
Hammond, nekünk viszont el kell érnünk a gépet, hogy hazamehessünk.
Így van. A csapat az első.
A csapat az első. Egy csapat voltunk.
Köszönöm nektek.
Nos, látunk majd valamiben.
A Volvóban.
Nem hiszem, hogy most is meg tudja javítani.
Az egy szívós autó, és szeretem, de azt hiszem, vége.
Mind lekéssük a gépet!
Gyerünk!
A tó gyors erdei pályáknak adott helyet,
ami tökéletes környezet volt a kocsik összevetéséhez.
Ha hasonlíthatom őket kutyákhoz, és miért ne tehetném,
az Evo egy mentőkutya, akivel rettenetesen rosszul bánt
a felelőtlen gazdája, és már ezért is szereted.
Az a Subaru, ami olyan,
mint egy aranyos, de rendkívül bosszantó terrier.
És itt van az Audi Quattro, ami olyan, mint egy labrador.
Egyszerűen mindenben tökéletes.
A Quattro nem karácsonyi ajándék.
A Quattro egy életre szól.
Nem mondom, hogy a Subaru mindenre képes,
alkalmazkodik, hogy az iparmágnás és kocsmai bunyós énednek is megfeleljen.
Nem így van. Neked kell megváltozni, hogy összepasszoljatok, és ez a lényeg.
Egy szelíd lelkész is leléphet a szószékről,
kedves szavakkal a gyülekezethez, és bepattanhat egy Imprezába,
és ő, nos, így vezetne.
Mert ez az, amit csinál.
Aztán teljesítettük a küldetést, elértük a gépet.
Ez már a repülőtér kerítése.
Valahol itt lesz a gépünk.
És most mi vagyunk a Kémek a sasfészekben.
Istenem, a gép!
Micsoda érkezés!
Ez lesz az.
Puccos gép.
-Igen, szép célvonal. -Hát nem?
A vártnál gyorsabban ideértünk,
ami azt jelenti, hogy Jamesre várva
el kell ütnünk az időt.
Azon gondolkodtam idefelé jövet,
hogy ha az autódat eredetileg ralizásra tervezték,
elég jó lesz, bármi is az.
Honnan tudod?
De ezt nem ralira tervezték, nem igaz?
Belenéztél egyszer is a visszapillantóba az elmúlt 40 percben?
Igen, és egy hatalmas Audit láttam, nem egy raliautót.
Az a gond veled, hogy nem vagy jó megfigyelő.
Tessék?
Mi van?
-Te csináltad? -Igen.
-Az ajtókon is? -Igen.
-A francba, ne már! -És a szélvédőn is.
Ugyan már!
-Azt hittem, menő vagyok. -Te tetted!
Jó volt. "Ott egy Martin Clunes-rajongó."
Vagy Martin Bashir.
A meglepetést is lerendezve,
már csak Jamest vártuk, hogy odaérjen.
És egy kicsivel később:
Az ő? És ha ő...
Mivel jön?
A Mitsubishivel?
Vagy a...
Volvóval?
Az ott a Volvo?
A Volvo volt.
De nem én vezettem.
Nos... Istenem!
Ez az! Micsoda autó!
Ez rendkívüli!
Hogy a fenébe lehetséges ez?
Súlyosan megsérült, de itt van.
Amikor elindultunk, aggódtunk, hogy túl sima utunk lesz.
De nem így lett.
És őszintén reméljük, hogy önök is
ugyanolyan lenyűgözőnek tartják ezeket a ralira fejlesztett titánokat, mint mi.
Szépségem!
Az autók tartották a tempót minden őrültségünkkel,
de méltóságuk egyszer sem szenvedett csorbát.
De kétség nem fér hozzá,
hogy ki a kaland igazi hőse.
Az Evo kétszer is meghalt.
Ilyen nincs!
És mindkétszer feltámadt halottaiból...
és küzdött tovább.
Ezért van az, hogy az Evo és útitársai
azok az autók, melyeket az ilyen műsorok
tisztelettel mutatnak be.
Helló!
Föld hívja Jeremyt, Richardot és Jamest!
Miért arra szálltak fel?
Egyre távolodnak! Elveszítem őket
Srácok, csak guruljatok egy kört.
Mi a...
Nem azon kellene lenniük! Az csak kellék!
Nem szabadott volna felszállniuk!
A másikon kellene lenniük!
A feliratot fordította: Nagyné Eisner Katalin
Kreatív supervisor Hegyi Júlia