Halo dan selamat datang di puncak Norwegia, dan lebih spesifiknya,
lapangan sepak bola paling utara ketiga di seluruh dunia.
Seberapa jauh di utara?
Jauh sekali.
Kita 200 kilometer di utara Lingkar Arktik.
Serta lebih utara lagi dari... di mana pun di Islandia.
Ini juga bukan lapangan sepak bola biasa?
-Ini sesuai, bukan? -Tidak.
Tim apa yang bermain?
Kesebelasan Minyak Laut Utara, Kesebelasan Pengeboran Minyak, entahlah.
-Kesebelasan Kapal Pukat. -Di mana penduduknya?
Kau ambil bolanya
karena akan kujelaskan alasan kita di sini.
Masalahnya, kami di sini...
Kami di sini karena...
Kakiku nyaris putus.
Karena di sepanjang tahun 2000-an,
dunia reli menghasilkan beberapa mobil 4WD,
empat pintu, mobil keluarga yang paling seru
yang pernah dilihat.
Yang ingin kami ketahui,
mana yang terbaik?
THE GRAND TOUR MEMPERSEMBAHKAN
DI
TRIK SCANDI FLICK
Ini pilihanku.
Sebelum kita mulai, ini dia.
Subaru Impreza yang terbaik, titik.
Memang begitu.
Di titik ini, James datang dengan salah satu hal favoritnya.
Pendapat kontra.
Itu mobil yang fantastis, Hammond.
Subaru itu luar biasa. Tak sefantastis yang kubawa,
yaitu Mitsubishi Evo.
Ya, jika kau di tahap khusus reli sungguhan
atau trek balap, Evo hebat.
Faktanya, untuk bisa pulang lagi, kau bawa Subaru karena itu
entah bagaimana lebih cocok dengan dunia nyata. Lebih tenang.
-Tenang? -Ya.
Siapa yang mau mobil reli tenang?
Si bodoh ini.
Pada titik ini, Jeremy menunjukkan bahwa dia tak mendengar dirinya sendiri.
Halo!
Bukankah kau bilang harus bawa mobil reli terbaik?
Ya. Ini Audi Quattro.
-Itu bukan Audi Quattro. -Ya!
Di mana tulisan "quattro"?
-Tak ada. -Karena memang bukan!
-Itu dia. -Dengar! Tak tertulis
"Duke Marlborough" di Duke Marlborough.
Namun, kita tahu dia Duke Marlborough karena leluhurnya menang perang.
Leluhur mobil itu juga menang perang.
-Menang dua perang. -Kau bawa mobil yang salah!
Ini RS4.
-Ini mobil reli. -Mobil eksekutif.
-Dengar, aku lebih tua dari kalian. -Lebih tua.
-Dengan usia, ada kebijaksanaan. -Berat badan.
Uban dan ketiak basah.
-Itu memang agak berat, kuakui. -Ya? Mobil yang berat?
Dia bilang, berhasil menghindar.
-Bagus. -Maaf.
-Apa? -Ponselku bergetar.
Tak ter... Lanjutkan.
Tak ada jalan keluar, ya?
-Itu dia! -Ya.
Kau sudah tahu. Ya.
Tn. Wilman.
Baiklah, tunggu.
"Untuk tahu mana mobil kalian yang terbaik,
"kalian akan melintasi apa yang disebut BBC dan The Guardian
"'alam liar besar terakhir Eropa.'
"Kalian akan mengemudi melintasi Norwegia, Swedia, dan Finlandia,
"tak sekali pun turun di bawah Lingkar Arktik
"dan harus tiba di Bandara Ivalo di dekat perbatasan Rusia
"sebelum pukul 17.00 pada hari Sabtu,
"karena itu jadwal penerbangan pulang kalian ke Britania Raya."
Jadi, harus... Tunggu, kita harus tiba di garis finis dalam enam hari.
Jaraknya, 800-1000 kilometer?
-200 kilometer sehari? -Lebih... Pakai Subaru Impreza!
-Kali ini sepertinya tak terlalu rumit. -Jika pakai konvertibel...
-Dengan mobil 4WD... -Atau sepatu roda.
Ya. Mobil sedan 4WD yang bukan milik kita.
-Hujan ini tak akan berhenti, ya? -Tidak.
Kita berangkat?
-Ya! -Ya!
Astaga!
Ayo!
NORWEGIA
MULAI - FINIS
Kami berangkat, ke arah timur lewat Kepulauan Lofoten yang monokromatik.
Pada titik ini, mungkin ide bagus
memperingatkan yang tak suka mobil
bahwa kalian akan mendarat di Planet Kutu Buku.
Sebaiknya kujelaskan bahwa ada
212 ragam versi Subaru Impreza selama ini.
Akan ada model baru tiap tahun,
varian baru terhangat model tersebut,
lalu edisi terbatas spesial
dari varian baru terhangat dari model baru itu.
Tiap anggota komunitas Subaru yang sangat aktif dan berkomitmen itu
punya opini kuat masing-masing tentang mana yang terbaik.
Menurutku, yang ini.
2003 WRX STi V-Edisi terbatas.
Lalu... itu suara kotak masuk Twitter-ku yang membludak
dengan semua anggota komunitas pemilik Subaru, bilang aku salah.
Aku sangat memahami pendapat Hammond,
karena selama bertahun-tahun sudah ada
sepuluh iterasi Mitsubishi Lancer Evo.
Semuanya tersedia dalam beragam kondisi mesin,
dan ada beragam aksesori, penambahan, dan seterusnya.
Namun, menurutku puncak dari Evo adalah yang ini.
Evo VIII GSR.
Itu suara semua orang di semua forum Evo di Internet
menghubungi untuk bilang aku salah.
Subaru ini dan Evo James
punya tepat 276 tenaga kuda rem.
Ada juga aturan di Kejuaraan Reli Dunia
yang menyatakan mesin boleh berkapasitas maksimum dua liter.
Boleh diberi daya turbo.
Jadi, ini punya mesin berdaya turbo dua liter empat silinder.
Ini ras murni, spesial, dan tangguh.
Dibangun sesuai tujuan. Dibuat untuk reli.
Memang bisnisnya begitu.
Aku akan jadi yang pertama mengakui, kebanyakan Audi cepat tak bisa diharapkan.
Namun, sesekali mereka menciptakan satu yang bagus.
Ada Quattro 20V asli,
R8, jelas, TT RS, dan ini.
RS4 tahun 2007.
Tiga mesin terbaik yang pernah dibuat, menurutku, adalah V10 Lexus,
V6 Alfa Romeo, dan ini.
Mesin 4,2 liter Audi secara alamiah menghasilkan
V8 dengan 414 tenaga kuda.
Astaga, aku suka mesin V8.
James, Evo-mu pernah menang berapa kali di Kejuaraan Reli Dunia?
Aku senang kau tanya itu, Hammond, karena aku tahu. Sudah 26 kali.
Itu mengagumkan. Angka yang besar.
Ada yang lebih besar lagi. Milikku 46, itu jauh lebih banyak.
Jeremy, Audi-mu pernah menang Kejuaraan Reli Dunia berapa kali?
Biar kupikirkan.
Tak... pernah.
Ya, tak pernah sama sekali.
Yang kau lakukan, memasuki tantangan dengan Audi bukan Quattro-mu ini,
sama dengan kau datang ke pertanianmu dengan Lamborghini Aventador.
Ya, Lamborghini memang buat traktor, tetapi bukan yang itu.
Kau bisa kencing banyak di cangkir teh Royal Doulton.
Ya, mereka memproduksi urinoar, tetapi bukan itu.
Ini jauh lebih cepat dibanding mobil kalian.
Tidak.
Ini mobil tercepat di segala lingkungan.
Kita tak tahu soal reli, karena mobil itu belum pernah reli.
Ini bukan tempat paling liar yang pernah kudatangi.
Beberapa pemandangannya cukup spektakuler
tetapi jalanannya tak ditutup. Tiang telegraf.
Ada banyak hal non-alam liar untuk sebuah alam liar, ya.
Untuk pertama kalinya, aku bingung akan cara pandang BBC dan The Guardian.
Namun, karena yakin kami akan segera memasuki alam liar,
kami mampir ke toko aksesori mobil untuk menimbun stok persediaan penting.
Aku mau beli pengusap kaca untuk Subaru Impreza WRX STi V-Edisi terbatas.
Akan kulihat apa aku bisa beli kartu SD untuk memainkan musik.
Sialan.
Astaga! Sungguh tak ada daya cengkeramnya.
Benar.
Sialan.
-Kau tak harus menggerakkan kakimu. -Kukira di alam liar...
-Sutradara jatuh. -Sutradara jatuh.
Kami mau saja membantu, tetapi tak bisa.
-Kau tak apa? -Ya. Lanjutkan.
Dengan perlahan dan penuh harga diri,
kami semua menghampiri pintu masuk...
Sialan.
Itu tak berhasil sama sekali.
Itu tak berhasil.
...di mana, untungnya, kami menemukan sedikit gesekan.
Aku menikmati perjalanan menyeberang. Lihat.
Ini alam liar, bukan? Kini, intinya adalah bertahan hidup.
Aku bisa lihat yang dimaksud BBC dan The Guardian.
Kau butuh apa? Subaru.
Ya.
Jenis apa? Impreza, yang mana?
-Outback, Impreza, Kombi. -WRX. Tahun 2003,
WRX STi V-Edisi terbatas.
Satu dari 555 yang diproduksi di Jepang
-untuk merayakan kemenangan... -BRZ?
...Kejuaraan Pengemudi tahun 2003 di WRC.
Apakah itu G12, G22, G13, G23?
Aku tak tahu.
-Kau tak tahu? -Namun...
-WRX. Ini dia. -Ya.
Dapat. V-10.
Ya. Kartu SD.
Bagaimana bilang "kartu SD" dalam bahasa Norwegia?
"Aku bodoh."
Halo.
Kartu SD?
-Kartu SD? -Kau punya?
Karena mobilku cukup tua.
Jeremy?
-Apa itu? -Snow Grip.
Semua berbahasa Norwegia.
-Mungkin tak diproduksi di... -Kita tak tahu gunanya.
Entah, coba pikir "Snow Grip".
Ya, semprotkan ke banmu.
Semprotkan ke kakimu.
Untuk apa pakai Turtle Wax
-di sesuatu... -Semprotkan ke kakimu!
-Kecil... -Sol sepatumu.
-Benda ini? -Setelah belanja,
kami kembali ke mobil.
Ya!
Setelah menggunakan sistem pengeluaran
cairan hangat untuk melelehkan jalur.
Seret kaki ke depan.
Genius.
Kembali ke jalan, pemandangan hitam putih itu menjadi lebih spektakuler lagi.
Astaga, lihat itu.
Namun, ada satu noda di sana.
Kalian sadar ada Volvo merah yang sudah mengikuti kita
sejak pergi dari lapangan sepak bola?
Aku melihatnya saat dia datang ke sana. Yakin itu Volvo yang sama?
Dengan empat lampu reli kotak di depannya?
Ya, itu Volvo yang sama.
Tak lama, bensin kami mulai habis.
Bagaimana bisa beli bensin di alam liar?
Mungkin kami harus buat sendiri dari kulit kayu dan serpihan.
Tak apa-apa. Lihat, ada pom bensin.
TOKO SERBA ADA
Selagi kami membeli banyak bensin dan kudapan,
SEJAK 2018 RUMAH BURGER
OLAH RAGA? KUKIRA KAU BILANG TAMBAH KENTANG GORENG
kusadari sesuatu.
-James? -Ya?
Karena kini kita sudah belok kiri dan kanan,
-dan itu... -Ya.
-Kau tahu yang kupikirkan? -Ya.
-Tn. Wilman. Ya. -Tn. Wilman menyediakan
mobil cadangan karena dia berasumsi setelah...
Tiga tahun tak syuting?
Kita pasti sudah lupa cara mengemudi dan menabrak,
mungkin Hammond begitu. Kami sudah memecahkannya.
Lihat.
-Itu pasti mobil cadangan. -Ya.
Itu Volvo... Tiga, empat... Lima. Lima pintu.
Saudariku punya satu.
Aku harus bilang, itu mungkin mobil terburuk
yang dibuat Eropa Barat.
Dia selalu bersama kita?
Kalau begitu, ya. Benar.
Selagi kami menuju lebih jauh ke utara, cuaca akhirnya lebih bersifat alam liar.
Ya, hujan salju.
Hujan salju.
Itu yang alam lakukan.
Itu menggagalkan rencana demonstrasi kecepatan superior Quattro-ku.
Ya, kita mungkin tak bisa
mengebut dari nol hingga seratus di sini? Karena, agak licin.
Ini sungguh mengesalkan,
karena aku harus memberi kalian berdua pelajaran.
Aku sudah sering disiksa, yang sudah kuterima dengan baik.
Namun, kini aku hanya harus dengan tenang
memberi kalian pelajaran.
Semoga berhasil.
Namun, dengan gembira, usai beberapa kali, jujur, salah belok,
kami berakhir di sini.
Kita berakhir di mana?
Ini menarik.
-Itu batu. -Ini terowongan sungguhan.
Sudah dilapisi semen.
-Seperti gua. -Itu semen semprot, bukan?
-Di atasnya... -Ya.
Halo.
Apa lampu ini menyala
-seperti di film horor? -Ya.
Tahu apa yang kupikirkan?
-Ini. -Ini kering,
-tak licin, dan lurus. -Ini lurus.
Mau balapan yang dihitung waktu atau siapa yang kecepatannya tertinggi?
Harus yang kecepatan tertinggi, bukan?
Bagaimana jika...
Itu ujungnya?
Astaga, ini mengagumkan.
Ada yang bersikap dramatis.
Ini... Ini cukup penting, menurutku,
demi kenyamanan, berhenti sebelum ini.
Pasti aman, ada penangkap kerikil agar kau berhenti sebelum menabrak.
Satu per satu, karena tak bisa bersamaan.
Tak bisa. Jadi, satu per satu.
Bagaimana cara merekam kecepatanmu?
Kita pasang kamera GoPro di dasbor.
-Ya. -Itu akan menunjukkan kecepatannya.
Orang lain ada di mobil bersamamu untuk verifikasi kecepatan...
Kami tak mau di mobil bersamamu melaju menuju tembok.
Kau tak tahu kapan harus berhenti.
-Ya, harus pakai GoPro. -Aku mulai dahulu.
-Ya. -Sebaiknya kau yang kedua,
karena akan ada banyak puing setelah gilirannya.
Dengan semua lampu dimatikan,
aku bersiap di pintu masuk terowongan.
Kau merasa berani?
Aku melihat... Itu hal yang menakutkan.
Kita tak bisa lihat tembok di ujung.
Akan terlihat saat kau di sana.
Itu masalahnya. Sedetik sebelum sampai, ada...
Selagi mobil berputar di terowongan, menubruk di depan dan belakang,
hingga tersisa kabinmu...
Baiklah.
Ya, kurasa dia melakukannya.
Ayo, Jeremy. Beranilah.
Astaga, ada putaran roda. Aku tak dapat cengkeraman.
Astaga, lampunya tak menyala!
Si... Ya Tuhan.
Astaga.
Bagaimana?
Kalian tak akan menikmatinya.
Selagi mobil kuparkir di terowongan samping,
James siap di titik awal.
-Kau siap? Baik. -Ya.
James May siap.
Kita mulai sebentar lagi. Persiapkan dirimu.
Ya, sudah kusiapkan kursi taman dan buku bagus.
Kapan pun kau siap, mulai.
Itu awal yang cepat untuk ukuran James May.
Kecelakaan besar.
Panggil paramedis.
Baiklah, kau bisa berdiri?
Baik. Ikut denganku.
Akan kupanggil ambulans dan memeriksamu, ya?
Di mana dia?
Kulihat kepalanya membentur sisi pilar B.
Dia terbang... Masuk dari sisi ke dinding ini.
Ambulans sudah tiba, mereka bisa membawamu,
agar bisa...
Bagian belakang punggungku sakit.
Di mana? Di bagian pusat atau tengah?
Ya, tepat di tempat tanganmu. Di situ.
Bagaimana perasaanmu?
Lumayan payah.
Mobilnya hancur, ya?
-Kondisinya tak baik. -Tak bisa dikemudikan keluar.
Baiklah.
Aku pakai Volvo.
-Tak ada yang patah? -Kelihatannya tidak.
-Kepalamu tak sakit? -Leherku sakit. Ada...
Cedera lucutan.
Selamat, kau tak mati.
Setelah James dibawa ke rumah sakit,
hanya ada satu hal yang bisa kami lakukan.
Bersiaplah, aku datang.
Memasukkan gigi.
Baik.
Ini dia datang!
Menginjak rem.
Ya.
Ya!
Ada gangguan di Energi.
Kau tiba dengan jumlah ban lengkap dan celana masih terpakai.
-Ya, tak perlu dipotong. -Dia di rumah sakit.
Setelah giliran Hammond selesai, saatnya mengungkapkan hasilnya.
Ya, hasilku di sini.
Kecepatanku sekitar 125.
Ya, nyaris di penanda 129.
-Nyaris sekali, menurutku... -Itu lumayan.
...itu cukup baik. Namun, aku akan membuatmu kaget.
Milik James May.
-Sama persis. -Aku tahu.
-Itu aneh. -Memang aneh.
Dia memakai mobil yang kita tahu jauh lebih lambat dari mobilku,
yang artinya dia melakukan yang biasa kau lakukan
dan akselerasinya terlalu lama.
Dia mencuri ciri khasku.
Sebetulnya, dia tak bisa dicatat sebagai tak selesai,
-karena dia selesai. Ada di sana. -Dia selesai.
Namun, kita harus menyatakan dia kalah karena aku selesai
dan bisa menyetir pulang pakai mobilku.
Namun, pertama, ayolah. Kau.
Kita berdua dapat 125.
-Itu 32. -Ya.
-Kilometer per jam! -Sedikit, ya.
Aku lihat yang James lakukan,
dan berpikir, "Tidak, kali ini."
Itu eksperimen bagus. Kita hebat.
Bukan itu yang kumaksud.
Pekerjaan penting kami selesai,
kami bisa mengunjungi James di rumah sakit.
Namun, kami memutuskan, akan lebih menarik
untuk menjelajahi terowongan seram ini.
Apa-apaan?
Gua besar.
Ada satu di sana.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Ini pangkalan kapal selam Perang Dingin.
Bukan... Benar! Ini pangkalan kapal selam.
Isinya penuh...
Senjata. Marinir...
Apa... Di mana? Mereka sedang apa?
Mereka Pasukan Khusus.
Benar, ini kapal pendaratan.
Dia tak tampak senang.
Kurasa, kita menghalangi.
-Maaf sekali. -Tidak...
Ada apa di sini?
Hammond, sepertinya kita masuk ke kantor.
Apa?
Pasukan Khusus memandangi kita.
-Boleh kutanya, kalian orang Norwegia? -Maaf?
-Kalian orang Norwegia? -Bukan.
-Dari mana asalmu? -Belanda.
-Kau orang Belanda? -Ya, semua Belanda.
Orang Belanda?
-Semua orang Belanda? -Ya, semuanya.
Tentu saja.
Lapor, orang Belanda dan Norwegia berperang.
Hari ini jadi makin aneh.
Astaga!
Halo!
Jeremy, kau menyeret pipa slang kapal selam amat rahasia.
Seharusnya tak ada yang menyeberang saat kami bertugas.
Ya. Maaf.
Mereka orang Belanda.
-Apa? -Mereka orang Belanda.
Yang membuatku bingung, tak satu pun dari mereka yang tanya,
-"Sedang apa kau di sini?" -"Sedang apa kau di sini?"
Aku minta maaf.
Maaf.
Terima kasih.
Semoga berhasil. Lanjut.
Entah kita di pihak mana. Saat keluar,
kita di pihak Norwegia atau Belanda?
Aku akan bawa bendera siapa pun yang memegang senjata.
Esok paginya, James masih di rumah sakit.
Jadi, Jeremy dan aku kembali ke jalan,
sambil memikirkan kejadian tragis pada hari sebelumnya.
Lucu bagaimana hal seperti ini memengaruhi kita setelahnya.
Itu traumatis.
Mengebut di terowongan itu dan melihat ujungnya,
mobil hebat itu, terluka.
Coba pikir, Hammond, kau sudah menabrakkan banyak mobil
dan itu tak penting karena semua hanya
logam, plastik, dan kaca. Namun, Evo lebih dari itu, bukan?
Ya. Tak bisa ditabrakkan atau dipenyokkan dengan cara biasa.
Itu mobil yang terluka akibat besarnya semangat
yang menyelimutinya, dari banyak orang.
Yang lebih buruk lagi bagiku, aku kehilangan teman bermainku.
Ya, kehilangan rekan latihan alami mobilku.
Satu-satunya yang bisa mengimbanginya, hidup dengannya.
Aku pakai Audi Quattro!
Itu bukan Audi Quattro, bukan mobil reli.
Karena sakit hati akibat kritik Hammond, aku mengajukan sesuatu.
Bagaimana jika aku bisa menemukan bengkel alam liar mendasar
dan mengubahnya jadi mobil reli?
Baik. Jika kau bisa begitu,
ada satu hal yang bisa meningkatkan mobilku, tambahan tenaga.
Kalau begitu, sepakat.
Jadi, jika kumodifikasi mobilku dan kau tingkatkan tenaga mobilmu,
mereka bisa jadi lawan alami.
Kalau begitu kita sepakat.
Baik. Atur navigasi satelit.
Setelah rencana modifikasi disepakati,
kami menghangatkan diri dan berangkat ke perbatasan Swedia.
PANGKALAN KAPAL SELAM SWEDIA
-Soket atau kunci pas? -Soket.
Yang ini?
Kembali ke tempat kami menginap,
kini aku keluar dari rumah sakit, menjaga tulang rusuk yang patah,
dan berusaha menyelamatkan pasien yang sungguh terluka parah.
Dimulai dari depan.
Di bawah situ, radiatornya rusak dan bocor.
Pendingin oli hancur.
Ini pipa penyejuknya.
Bisa dilihat, aliran udara di situ
tak akan sesuai dengan yang diinginkan pabriknya.
Kaliper remnya retak karena benturan dan sekarang bocor.
Ini as rodanya.
Kondisinya... Astaga.
Rusak parah.
Bodinya rusak.
Kemudinya tak sesuai, arahnya salah.
Knalpotnya, sekarang
beberapa inci ke arah sana.
Mobil ini rusak parah, tetapi belum mati.
Semoga saja...
Seharusnya itu tak kulakukan. Bisa didorong ke bentuk semula.
Jauh di depan, kami di negeri ajaib musim dingin lagi.
Itu cukup mengesankan.
Namun, ada masalah.
Masalah utamanya, sistem navigasi satelit Quattro.
Anda tak di jalan terdigitisasi.
Ya.
Aku di jalan didigitisasi. Jangan bodoh...
Tak bisa memberi rekomendasi rute dari sini.
Anda tak di jalan terdigitisasi.
Ya, kata navigasi satelitku, aku enam kilometer ke hutan di kiri kita.
Kita di alam liar. Alam liar besar terakhir di Eropa.
Aku menduga jauh di utara begini,
navigasi satelit kesulitan menemukan satelit.
Namun, tak ada waktu untuk memeriksa itu
karena ada masalah lain.
Mengerikan.
Kecepatan truk pengeruk salju yang menuju ke arah kami.
Tidak.
Ya. Kecepatannya 273.
Mereka sungguh berkomitmen, bukan? Kita mulai lagi.
Ya, ini pekerjaan musim dingin Kimi Räikkönen.
Namun, pada akhirnya, kami berhasil menemukan perbatasan Swedia,
melintasinya, dan tiba di kota yang ingin kutuju.
Ini kotanya, Hammond. Ini dia.
Akan ada bengkel di sini.
Kemungkinan besar akan ada.
Mereka akan punya mesin salju, pengeruk, dan hal yang selalu harus diperbaiki.
Tentu, kami menemukan warga lokal ramah yang meminjamkan bengkelnya.
Lalu, setelah membeli suku cadang di toko aksesori alam liar...
Perekat.
...kami berdua mulai bekerja.
Aku dengan peranti lunak pemeta mesin,
dan Jeremy, tidak.
-Bagaimana pemetaannya? -Selesai. Kini, ke urusan fisik.
-Pekerjaanku tak banyak. -Kau sungguh
-bisa ubah peta secepat itu? -Ya.
Jadi, kau ganti total otak mobil ini begitu saja?
Masalahnya, kini kita di Arktik. Udaranya dingin dan padat.
Jauh lebih dingin dan padat dibanding pengaturannya.
Jadi, ada lebih banyak oksigen di dalamnya...
-Udaranya? -Ya.
Udara dingin lebih berat, padat, banyak oksigen.
Bercampur dengan uap bensin, membuat
ledakan cantik, besar, kaya, dan berair di dalam.
-Luar biasa. -Ya.
-Baik. Aku akan... -James akan merasa ngeri
saat dia kemari dan melihat...
Di mana dongkrakku?
Tak ada. Lihat itu.
Ngengat.
Sementara itu, di Norwegia, kemajuan di bengkelku kurang lancar.
Bagian itu seharusnya di sana.
Itu seharusnya persegi.
Ya...
Baik, apa berikutnya?
Esok paginya, masih belum ada tanda-tanda James.
Namun, Hammond dan aku mengalami malam yang produktif.
Program modifikasi selesai!
Ada motif reli Audi,
ada barisan lampu ala Pink Floyd lengkap,
dan tak bisa dipungkiri, kini ini adalah Quattro karena,
ada tulisan "Quattro" di mana-mana.
Mana kunciku?
Kutaruh di bak mandi agar tak kau hilangkan.
Di situ.
Bagus.
Sungguh...
Itu membeku?
Ya, Jeremy, bak penuh air itu membeku dengan kunciku di dalamnya.
Kucoba menghentikan pembekuan,
kukencingi.
Ya. Itu menjelaskan es kuningnya.
Kau tak waras.
Sangat lucu. Kerjamu bagus, sungguh.
-Karena, kuncinya di situ. -Ada di situ, tetapi tidak.
Semalam dingin, bukan?
-Benar, bukan? -Ya?
Setelah berhasil membebaskan kunciku,
aku bisa menikmati hasil kerja kerasku.
Ya. Sihir laptopku meningkatkan tenaganya jadi 356 tenaga kuda.
Knalpotnya kutingkatkan, bisa kau dengar.
Perangkat penyaring udara induksi. Kontrol peluncuran. Anti jeda di turbo.
Lalu, hiasan yang terbaik.
BALAPAN MARTINI MARTINI
Ini bukan saja mobil terbaik di sini.
Kini, ini mobil terbaik sepanjang masa.
Aku merasa senang sekali dan jemawa.
Sementara itu, beberapa kilometer jauhnya,
aku menemukan sesuatu yang amat spesial.
Danau beku dengan trek balap yang diukir di sana.
Itu pun sungguh kosong,
hingga tiba-tiba tak kosong lagi.
Ya. Sepertinya Hammond dapat kuncinya kembali.
Astaga. Ayolah!
Mesin yang hebat!
Aku jelas belum menyentuh mesinnya,
tak perlu, ini sudah jadi mahakarya.
Namun, kupasangkan sistem pembuangan baru yang luar biasa.
Dengar mesin V8 itu sekarang.
Mesin itu meraung.
Aku bisa menabrak kapan saja! Ini surga bagiku.
Kunci berlawanan. Melakukan Scandi flick.
Bertahan.
Ini hanya memuji orang tak kompeten.
Kini, aku orang Swedia asli.
Mulai dekat.
Ya, Hammond, kau kira bisa menyalipku, ya?
Kini, akan kupakai senjata rahasiaku.
Siap?
Ayo, Clarkson!
Apa-apaan?
Kau tak siap untuk itu?
Mobil pebisnis, enak saja.
Ini sistem pembuangan buatan tangan baruku.
Itu didesain untuk mencegahmu menyalip.
Kita di atas danau beku.
Jika kau lelehkan, tinggal danau saja.
Begitu selesai memanggang kolegaku,
kami berhenti untuk memeriksa kerusakan
saat dia menubruk tumpukan salju.
Setengah bagian depan hilang.
Tampak seperti habis berkelahi di pub.
-Ya, sudah. -Pekerjaan tambahan.
Hammond pun pergi mencari alat untuk memperbaiki mobilnya,
dan selagi dia pergi, aku memodifikasi salah satu modifikasinya.
Kapan pun, tempat mana pun, di mana pun
Ada minuman lezat yang bisa kau bagi Yaitu Martin
Sebelum Hammond menyadari hasil karyaku, kami menerima kabar
si Kapten Lamban akan segera tiba.
Ini pun membuat kami bertanya,
"Naik apa?"
Anehnya, aku bimbang karena sungguh ingin dia naik Volvo
dan sungguh ingin dia naik Evo.
Ya. Aku mau dia naik Volvo,
itu pantas baginya karena menyakiti Evo.
Ya.
Mustahil.
Aku senang.
Halo!
Kami... senang sekaligus marah.
-Itu tak cantik. -Seperti Evo Frankenstein.
Namun, masih hidup.
Apa yang rusak?
Penyejuk, radiator, pendingin oli, kemudi, suspensi wishbone,
wishbone atas, poros penggerak, sasis, rel, pintu,
-pembuangan, mesin berantakan. -Kau sungguh merusaknya.
Lebih buruk lagi. Setengah populasi dunia membencimu
karena kau menghancurkan Evo. Orang terbagi menjadi
penyuka Subaru atau Evo, tetapi setengah populasi lagi
juga membencimu karena menghilangkan kompetitor Subaru.
-Jadi, semua membencimu. -Itu masih di sini.
-Ya. -Kau melewatkan banyak pengujian.
Kami menetapkan Audi lebih cepat dari Subaru di terowongan.
Kami pun menetapkan itu lebih seru di danau beku dan lebih cepat.
Itu belum kita tetapkan.
-Sudah. -Belum.
Hal lain yang perlu kau ketahui, James.
-Ya? -Norwegia sedang perang dengan Belanda.
-Ya. Waspadalah. -Sungguh?
Sangat mengejutkan.
Di mana mobil kalian?
-Sungguh itu? -Ya!
-Kami sudah sibuk. -Kami...
Selama ini bekerja keras.
Kami sudah melakukan pengujian penting dan ini.
Apa rencana berikutnya?
Pak Wilman menjawab itu.
Kami akan lihat mobil mana yang terbaik untuk skijoring,
olahraga balapan mengitari danau beku sambil menarik pemain ski.
Gila?
Lebih gila dari yang kau duga.
-Ada yang hanya punya satu kaki. -Apa?
Namun, apa kakinya hilang karena ini?
-Selamat sore, Tuan-tuan. -Halo.
-Selamat sore. -Hai, selamat sore.
Itu pun diikuti dengan obrolan biasa ala Skandinavia yang bertele-tele.
Kalian lakukan di sini karena tak banyak gunung untuk main ski?
Ya.
Cara menangnya?
Yang tercepat menang.
Namun, tak lama, obrolan mulai mengalir.
Salju itu... Apa yang dikeruk mobil salju itu?
Dia membawa lumbungnya jalan-jalan.
Memancing ikan.
-Apa? -Untuk memancing.
-Memancing di es. Gubuk pancing es. -Ya.
-Itu pakai ski? -Ya.
Jadi, itu karavan.
Ya, tetapi pakai ski.
Itu bagus.
Pengalihan selesai, kami kembali ke tugas.
Berapa kecepatanmu biasanya?
Seratus dua puluh.
-Apa? -Seratus dua puluh.
-Pakai satuan kilometer per jam, bukan? -Kilometer.
-Itu masih 70. -Ya, aku tak akan...
-70 mil per jam? -Ya, mendekati 80.
-Apa? -Ya.
-Kami belum pernah. -Ya.
Jadi, tak akan cepat.
Kami yang memutuskan.
Itu masalahnya. Keputusan kami.
Kami sudah mengitari trek ini.
-Aku belum. -Saat mengikuti yang satunya,
dia tak tahu harus apa dan bagaimana di sudut.
-Apa akan belok lebih awal... -Mobilnya akan bagaimana.
Mobil kalian masih utuh.
-Maksudku, sebagian besar... Mobil kalian. -Tidak, mobil dia... Ya.
Dia hanya lihat pedal tengah lalu berpikir, "Aku tak butuh itu."
Masih belum yakin bahwa ini ide bagus,
kami berbaris untuk memulai.
Ini kegiatan terbodoh kedua kami di perjalanan ini.
Menurutmu, akan sedingin apa di atas ski pada kecepatan 129 kilometer per jam?
Dingin yang tak terbayangkan.
Apa akan ada sedikit uap panas dari knalpotku agar dia hangat?
Ya, jangan sampai dia jadi bakon di ujung tali saat selesai.
Kita mulai.
Ada manusia di spion belakangku
dan dia mengimbangiku. Itu mengkhawatirkan.
Ini ke mana?
Menyalip Hammond.
Itu buruk.
Maaf.
105 kilometer per jam dan dia masih ada di sana.
Ini mengerikan. Aku lebih suka menyetir di terowongan itu lagi.
Kami baru saja mencapai 129 kilometer per jam.
Aku mau menyusul Jeremy lebih dari apa pun,
tetapi tak mau sampai membunuh orang.
Hammond mulai menyusul. Dia menyusul.
Dia mau aku menambah kecepatan. Dia gila.
Aku jadi ke samping.
Tidak!
Aku unggul.
Itu kesalahan.
Sialan. Aku kehilangan dia.
Putaran terakhir.
Lewat putaran mirip chicane.
Ayolah!
Pemetaan bagus tetapi kalah dari kapasitas mesin.
Kapasitas mesinku besar.
-Ayolah! -Tenaga V8 luar biasa.
Ya!
Dia di sana. Apa dia... Aku lupa mengecek. Dia masih ada.
Dia di mana?
Syukurlah!
Setelah berpamitan dengan kagum ke para pria konyol ini...
-Kawan! -Terima kasih.
Ya, dengan senang hati.
-Entah apa bahasa Swedia "terima kasih". -Mengerikan.
Tontonan hebat dan sangat berani.
Kami melanjutkan perjalanan.
Satu jam kemudian,
aku menyadari sesuatu.
Ini pertama kalinya sejak kami berangkat,
aku merasa sungguh ada di alam liar.
Tak ada bukti keberadaan manusia sama sekali.
Tak ada kota, desa,
atau... hotel?
Kawan-kawan, aku suka alam liar ini, tetapi kita akan menginap di mana?
Aku memikirkan hal yang sama.
Senang bisa merasa kita akhirnya di tempat terasing,
tetapi tak ada hotel.
Langitnya pun mulai gelap.
Kenapa satu lampumu tak kau nyalakan?
"Satu lampu".
Lampuku sudah menyala.
Mau lihat lampu-lampuku, James?
Aku mau bilang tidak, tetapi... Ya, itu dia. Bagus.
Kami menyetir berjam-jam tetapi masih tak ada tanda kehidupan.
Suhunya minus 6,5 derajat di luar.
Sungguh, kita harus bagaimana?
Ayolah.
Namun, pada akhirnya, selagi mendekati sebuah hutan,
dari lampu depanku terlihat bentuk sebuah bangunan.
-Kira-kira apa itu? -Entahlah.
Ini seperti gubuk pertahanan hidup.
Ini ditinggal agar jika kau terjebak di alam liar,
kau bisa masuk dan pakai. Ada semua kebutuhan dasar.
-Ini seperti gubuk suku Sami. -Tumpukan kayu.
Daging!
-Pasti semuanya beku. -Dagingnya aman.
-Kita bisa menyalakan api. -Harus menyalakan api.
-Pegangkan. -Kau masih mengeluhkan rusukmu?
Halo, lihat ini.
-Sialan. -Dasar bodoh.
Kau jatuhkan?
Namun, bukan masalah.
Ya!
Camilan daging.
-Astaga, itu luar biasa. Ya. -Ya, bukan?
Kita bertualang di alam liar.
Benar. Kita mencoba gaya hidup alam liar.
Kita bisa saja makan Rudolph. Siapa yang lainnya?
Donner dan Blitzen. Siapa nama rusa satu lagi?
Kentut, Skrotum, dan Pari.
Steve. Robert.
Rudolph?
-Ya. -Doner dan Kebab.
-Alimentasi. -Tak ada yang bernama Alimentasi.
Bob.
ABISKO SÁMI pusat pengunjung
Kawan-kawan.
Apa itu?
"Gubuk rumput ini adalah bagian utama kamp.
Salah satunya adalah..." Kita tidur di pameran museum.
Ada toko suvenir.
SAMI KERAJINAN TANGAN
-Astaga. Mereka juga punya... -Ada tempat mengelus...
Mereka mengelus rusa.
-Mereka tak tahu... -Tidak.
-kita sudah di sana semalaman. -Aku belum pakai celana!
Boleh kusarankan kau pakai celana?
-Ya. -Berkemaslah.
Karena aku mau jalan dengan malu kembali ke mobil.
Aku senang melihat gubuk itu.
-Ya! -Kau?
Itu menarik, Hammond.
-Lihat dengan saksama. -Sepadan dengan 10 atau 15 menit waktumu,
-bukan? -Lagi...
Kita kira ada di alam liar...
Hammond!
Aku hanya bisa membayangkan, itu semacam kejadian cuaca aneh.
Seperti angin dingin tetapi... Itu bisa menyerang kita semua,
tetapi dia menyerangmu.
Jika terkena salah satu tembakan es itu,
-secara acak... Namun, itu... -Ini ulahmu.
Karena kuncimu kubekukan, seluruh mobilku kau...
Bagaimana caranya?
Dengan perlahan sambil senyum.
Maaf.
Namun, cantik, bukan? Lihatlah!
Itu tak bisa dikemudikan.
-Untuk sekarang. -Efeknya luar biasa.
Namun, pada bulan Juni...
Kau akan membantuku melepas es dari mobil.
Ya...
Tetapi, tidak juga.
Menurutmu, apa tindakan Jeremy untuk memecahkan kesulitan kecil dariku?
Butuh berapa lama, menurutmu,
sebelum dia bilang, "Ya, akan kubakar!"
Setengah menit?
Ya!
Ini bagus.
Selamat pagi.
Ini akan lama sekali.
Aku kelewatan.
Dia bisa banyak bicara saja, semua bualan itu nantinya akan
melelehkan es di mobil itu, bukan?
Api Sami tradisional.
Hammond dan aku pergi lebih jauh ke timur, melintasi pemandangan kosong,
denganku yang masih heran bagaimana Evo itu bisa bangkit dari kematian.
Coba pikir kondisi bagian depannya.
Wishbone depan tertekuk ke belakang.
Namun, kita di sini.
Suhu, sangat stabil.
Kemudi, sangat mantap.
Aku tak akan percaya.
Jika kami ada di siaran berita Inggris hitam putih tua,
ini akan disebut sebagai "si tahan banting".
Namun, ini lebih dari itu. Luar biasa.
Tak lama, Richard dan aku hampir tiba di kota tambang Kiruna.
Aku tak tahu banyak soal ini, kecuali fakta bahwa
ini memiliki tambang bijih besi bawah tanah terbesar di dunia.
Yang artinya kota ini tak... cantik?
Tak kusangka ini mirip Bourton-on-the-Water.
Aku setuju.
Namun, bijih besi sangat penting,
dan peran bijih besi Swedia signifikan
di kesuksesan Inggris pada masa Revolusi Industri.
Kuliah sejarah.
Begitu keluarga Darby berhasil melebur besi dengan kokas
alih-alih harus membakar arang dari kayu, kita lepas landas.
Sebetulnya, ada lagi ceritanya. Yang tadi terlalu disederhanakan.
Namun, entah bagaimana, sudah lebih dari cukup.
Akhirnya, kami tiba di kota itu.
Pasti itu tempatnya. Tambang sungguhan.
Ada satu hal bagus.
Karena ini semacam kota yang praktis,
kita bisa beli semua yang mungkin dibutuhkan di perjalanan
melintasi alam liar.
Sementara itu, kembali di Ice Station Zebra,
Akhirnya aku mengalami kemajuan.
Api, sama sekali tak berguna.
Palu, satu-satunya yang berfungsi.
Pergerakan!
Ibuku akan melihat lubang di jendela itu dan bilang,
"Ya, itu aman, kita bisa ke sekolah sekarang, Jeremy!"
Ya.
Kita berangkat.
Di Kiruna, kami menemukan toko terjantan di dunia.
-Ya, ini... -Tunggu.
Tidak!
Itu melambangkan kota tambang.
"Apa yang kau tambang?" "Bijih besi!"
-Itu pasti... -Akan kusatukan mobilku kembali.
Kita menyusut atau semua orang lebih besar di sini?
-Entahlah. -Ya?
Aku tak pakai kacamata.
-Itu kapak. -Ya.
Tunggu, ini seperti kulit asah.
Ini jika kita terjebak, itu bisa terjadi di alam liar.
Kulit asah, kerekan, dan lain-lain.
Tali kargo.
Kita pun siap.
Setelah belanja untuk bertahan hidup usai,
kami berhak untuk makan.
Lucu, biasanya aku tak suka pengecat, tetapi kadang...
Halo.
Kau berhasil!
Apa...
-Kau mau piza? -Ya.
-Esnya berhasil dilepas? -Sebagian besar.
Pasti seru. Itu tantangan serius.
Apa tindakanmu?
Pelontar api.
-Kami menebak api. -Pahat.
Semoga kau menikmati pizamu.
Mari lakukan gencatan senjata untuk lelucon es konyol kalian?
-Tidak. -Baiklah.
Silakan ambil yang kecil.
-Jangan beri dia sedikit pun. -Bagian kecil.
-Pernah lihat ini? -Apa?
Itu rumah berjalan.
Kuberi tahu apa ini sebenarnya.
Tambang bijih besi, mungkin kalian sadar, saat masuk.
Sulit dilewatkan.
Lapisan bawah melintasi bawah kota.
Tambangnya.
Lalu, rumah-rumah mulai...
-Menghilang? -Tidak, amblas ke lubang.
-Jadi, kotanya dipindahkan. -Seluruh rumah di atas truk?
-Rumahnya dipindahkan? -Pindah rumah, secara harfiah.
Diangkat, taruh di lori, pindahkan jauh dari tambang.
-Itu, lihat. Kau bisa lihat. -Ya.
Itu lapisan bawah tanahnya dan kotanya mulai amblas.
Itu memberiku ide.
-Apa? -Tahu rumah yang kita lihat di atas ski
di tepi danau? Kemarin?
Aku tahu begitu kita ke... Ke mana tujuan kita?
-Ke timur dari sini. -Ya?
Menuju dan masuk ke Finlandia,
alamnya akan lebih liar dari yang sebelumnya.
Coba kita cari rumah...
-...dan tarik di belakang mobil? -Apa?
-Itu namanya karavan. -Tidak. Pakai ski.
Namun, mustahil menarik satu rumah di belakang.
Aku bukan menyarankan wastu enam kamar.
-Apa idemu? -Sesuatu di antara
kandang anjing dan itu.
-Pakai ski? Ski-nya. -Tak terlalu buruk.
Rumah apa pun yang kau suka.
Itu ide cerdas. Dengan itu dan persediaan yang kami beli, aman.
-Kalian sudah belanja? -Ya, dapat banyak barang bagus.
Setelah sepakat, kami menemukan bengkel...
dan pada sore berikutnya,
rumahnya siap.
Biar aku...
jelaskan ide geniusku, jika boleh, Hammond.
Ranjang sederhana. Selimut bulu.
-Sintetis? -Ya.
Lalu, ada kompor berbahan bakar kayu.
Lampu tanduk di sini.
Lalu, pencahayaan eksternal di terasku.
Ini agak besar, bukan?
Tidak besar.
Ya, ini besar dibanding milikku.
-Ya. -Ya.
Gubuk Swedia tradisional.
Sempurna dalam segala hal.
Ini yang mereka pakai. Hidup rapat.
Memasak di tengah.
Udara dari bawah, keluar ke cerobong itu.
Semua jadi tetap hangat.
Kursi bisa dijadikan kasur.
-Ada lampu... -Tunggu.
Kau harus tidur dengan bentuk C?
Tidak. Bagian itu ke sana dan sana.
Berubah jadi kasur untuk mode tidur,
tetapi ini ramah, menghangatkan, bisa untuk masak...
Lampu cantik.
Kenapa tak dibuat persegi? Akan ada lebih banyak ruang.
Karena bentuk tradisionalnya begini. Aku punya satu di rumah.
-Tentu saja. -Sungguh. Ini hebat.
Adakan barbeku di dalam bersama teman, dan kau tahu...
Kau mencuri halte bus?
Ideku adalah saat aku di ranjang,
bisa melihat aurora tanpa harus keluar.
Andai itu terpikir olehku.
Ini sedikit mirip dengan kegiatan meramban.
Kau meramban.
Namun, bukannya dapat jamur, kau dapat halte bus.
Itu cerdas. Aku tak terlalu ingin memandang ke luar jendela
dan melihatmu...
-melakukan kegiatan pria. -Aku akan parkir jauh.
Pengungkapan selesai, saatnya berangkat.
Kita mulai.
Bisa jalan.
Aku mulai!
Kita bisa jalan. Sejauh ini.
Berhasil. Sempurna.
Kawan-kawan, sepertinya aku membeku.
Maka, Richard dan aku keluar untuk mendorongnya.
Kau siap?
-Apa yang kau lakukan? -Tiga, dua, satu. Jalan!
-Ya. -Ya.
Jalan terus, James.
Terima kasih.
Aku berangkat.
Itu berhasil!
Tidak!
Astaga.
Panik.
Sulit untuk menggambarkan kendali Audi saat ini.
Bisa dibilang "lebih buruk".
Sisi positifnya, desain agung kami
menyelesaikan masalah tempat tinggal kami.
Kami pun kini dengan lancar menuju perbatasan Finlandia.
KIRUNA - FINLANDIA
Aku seperti suku nomaden di alam liar bersalju.
Rumahku ada bersamaku.
Luar biasa.
Itu desa pengembara.
Halo, Rakyat Swedia yang Baik.
Kini, navigasi satelit menyuruhku belok kiri.
Tidak!
Gubukku hampir terguling.
Dihajar terus.
Stabil.
Jeremy, kau yakin soal persimpangan ini?
Aku tak yakin.
Jujur, aku tak yakin.
Navigasiku tak mengaku, karena dia dari Jerman,
bahwa itu mungkin hanya lihat satu atau dua satelit,
Jadi, tak terlalu tahu lokasinya.
Berkat tenaga superior Quattro,
tak lama aku jauh di depan anak-anak bermesin dua liter itu.
Namun, gubuk beratku memang membuat V8-ku agak haus.
Astaga, aku butuh bensin secepatnya.
Mustahil, ada pom bensin.
Malangnya aku.
Astaga.
Sialan.
Aku menubruk pom bensin.
Sialan.
Selamat pagi.
Pada momen itu, kolegaku tiba.
Benar.
Lalu dengan sukarela membantu menyelesaikan masalahku.
Aku coba? Berdiri di atasnya?
Ke kanan dan mundur, mungkin.
Menurutmu?
Kau lihat?
-Ya? -Kau aman.
Kanan tajam.
Baiklah.
Lalu, maju.
Setelah dipikirkan kembali, aku salah.
Sialan.
Apa yang kutabrak?
Semua tempat sampah logam besar itu.
-Aku menabrak tempat sampah daur ulang? -Ya, banyak, bahkan.
Tidak!
-Lihat ulah kita! -Kita?
Itu papan pengumuman desa.
Les musik, ada les sulingnya. Itu brosur seorang anak.
Mereka tak akan sadar.
-Pasti sadar. Ada di sisinya! -Ini berat sekali.
Mustahil kita menegakkannya kembali.
Hanya ini yang mereka punya.
Salju dan papan pengumuman.
Mengingat situasinya, sepertinya tak sopan untuk mengeluhkan kerusakanku.
Kini, di dalam sana akan berangin.
Jadi, setelah Tn. Lamban datang, kami meninggalkan TKP
mencoba sebisa mungkin untuk tak menarik perhatian.
Kawan-kawan, kita ke arah berlawanan. Berhenti.
Kenapa tak bilang sebelum aku jalan?
Tidak.
Membelok terlalu tajam.
Sekarang, melakukan tarian lumbung?
Kembali ke jalan, lalu lintasnya sepi.
Jadi, setelah beberapa kilometer, kami mulai bersemangat.
Kau menyalipku, dasar gila?
Balapan gubuk ski, itu baru.
Astaga.
Setelah dipikir kembali, itu salah.
Aku membuatnya marah!
Ada gundukan!
Tidak, ada halte bus menyusul dari sisi dalam.
Bahkan bus James May pun...
Dia akan kukalahkan.
Astaga.
Agak terlalu bersemangat. Aku... Ya!
Aku belum melakukan yang lebih lucu dari ini pakai mobil
dalam waktu yang sangat lama.
Semoga bukan jenis kelucuan yang berakhir dengan darah, kasus pengadilan...
-dan arteri pecah. -Belok kiri.
Belok kiri. Mendadak.
Sialan.
Sial.
Ada belokan ke kiri dan aku kecelakaan lagi.
Kau berengsek.
Meski begitu, kedua kalinya dalam dua jam kolegaku mengatur penyelamatan.
Jika kita pakai kulit asah ini dan satu lagi, ikatkan ke pohon itu...
Jangan dekat-dekat.
Mungkin bisa dengan sedikit tarikan. Ya, itu dia.
-Bagus. -Hore! Tindakan kita ada yang berhasil!
Sesuatu yang kita lakukan,
-berhasil. -Aku tidak.
-Kita ada di sana. -Kita ada saat berhasil.
Itu dia.
Lumbung hebat ini, sekali lagi, mulai berjalan!
Beberapa kilometer kemudian, navigasi satelit kunoku
akhirnya mengantar kami ke perbatasan Finlandia.
Kau tahu, itu Finlandia di pinggiran lain sungai beku ini.
-Ini perbatasan internasional. -Ya.
Bagaimana orang menyeberang antara Swedia dan Finlandia jika
sedang musim panas?
Ya, poinmu bagus, James.
Navigasi satelit ini mulai kehilangan akal sehat.
Bagaimanapun, kita mulai.
Halo, Finlandia!
Ya, ini lebih terasa nyata, inilah alam liar.
Jika kena masalah di sini, kami jauh dari siapa pun dan apa pun.
Namun, tak apa, kami membawa rumah,
bisa cari tempat luas di hutan, berkemah.
Di alam liar.
Selagi kami mendaki, senja berubah jadi kegelapan.
Lalu, ada badai.
Ini mulai berbahaya.
Satu, sudah gelap, dan dua, ini badai salju.
Maksudku, badai salju serius.
Ini...
sama sekali tak aman.
Bagian dalam kaca depanku mulai dilapisi es.
Sepertinya aku harus...
Ini sia-sia.
Sebaiknya berhenti di sini. Jangan melanjutkan perjalanan.
Aku akan masuk! Aku akan menyalakan api.
-Mau aku masuk dan membantu? -Silakan.
Sungguh.
Astaga.
Sialan.
Mungkin aku pakai cairan pemantik.
Kau tak bilang.
Astaga, dingin sekali.
Untungnya, keesokan paginya
badai sudah berlalu.
Dingin.
Astaga.
Ya. Yang kami lakukan...
adalah berkemah di jalur ski.
Jalur tingkat lanjut, kelihatannya.
Apa-apaan...
Pantas kau dapatkan karena membekukan mobilku.
Apa...
Bagus.
-Apa? -Waktunya bangun.
Kita di mana?
Itu menarik. Ternyata, kita ada di resor ski.
Apa?
Aku tahu.
Astaga. Untung kita berhenti semalam.
Aku tahu.
Hammond sudah ada di bawah.
Apa? Bagaimana?
Pakai ski?
Ya, dan gubuknya.
Gubuknya turun ke bawah?
Ya, aku mungkin... Sedikit mendorong.
-Dorongan kecil. -Kau dorong menuruni bukit?
Karena dia selalu bilang mau main ski.
Acuhkan dia, kita yang punya masalah besar karena entah bagaimana harus menarik
semua ini ke bawah, dan itu jalur tingkat lanjut.
Sebetulnya, aku yang punya masalah besar
karena kini rumahku rusak dan aku harus mendaki ke mobilku.
Berarti harus pakai alat tarik yang dipakai pemain ski
dan masalahnya,
aku tak bisa main ski.
Ski.
Tidak.
Lebih banyak ski.
Papan luncur salju.
Tidak.
Tunggu.
Ya.
Sementara itu, kembali di atas,
aku berusaha mengaitkan mobilku ke halte busku.
Sial!
Ya. Rencanaku...
untuk menghentikan kereta luncur panjangku...
berbelok-belok,
adalah dengan memasang kabel ke sudut di sini, di sana,
di sana, dan di sana,
agar ini tetap lurus.
Maaf.
Ya, tunggu. Tangan kanan turun... Mundur.
Sedikit ke kiri, ke kanan. Luruskan.
Sialan.
Sialan!
Astaga!
Tidak!
Jadi, hanya tersisa aku...
dan dua gubuk.
Astaga.
Ya.
Hammond.
-Hammond, bisa bantu aku? -Tidak!
Setelah akhirnya berhasil mengaitkan gubukku, aku siap berangkat.
Ya.
Semuanya beres? Kendali traksi tak aktif. Bagus.
Jeremy, kau mau turun ke sini hari ini?
Aku akan ke sana. Sulit sekali karena ada gubuk di belakang mobilku.
Lampu, ya.
Pengikat terpasang. Sial.
Kendali traksi tak aktif.
Kita mulai.
Kemudikan dengan stabil.
Itu yang harus kulakukan. Stabil.
Jaga tetap lurus,Jeremy, tetap lurus.
Gubukmu kebakaran.
Bagaimana kubuat begini?
Tidak, mustahil berhenti.
Kutambah kecepatan.
Berusaha mematikan api dengan begitu. Seperti di film Memphis Belle.
Coba buat roda lepas kendali sampai berhenti.
Astaga!
Mungkin ada hubungannya dengan knalpot berapimu.
Sialan.
Begitu api berhasil dipadamkan,
aku memeriksa kerusakannya.
Astaga! Terbakar.
-Setidaknya, jadi hangat. -Pengikatnya berhasil.
-Ya, tetapi... -Tidak.
Berhenti. Sebelum kau berkomentar negatif...
Baiklah.
Pengikat ini menghentikannya...
Kau tahu, di perjalanan ke sini, itu terus berbelok-belok.
Masalah itu selesai.
-Pemikiran bagus. -Tepat.
Karena itu, ini bertahan untuk tidur semalam lagi.
Ini berjalan lancar.
Kini, kami semua jadi tunawisma.
Kami juga punya masalah lain.
Lokasi bandara mungkin hanya 160 kilometer jauhnya,
tetapi tiba di Finlandia tepat waktu,
yang memiliki hukum mengebut terketat di dunia,
akan rumit.
Namun, itu memberiku ide.
Dengar, yang sudah kita tetapkan adalah
hanya Audi yang mampu menarik kereta salju menuruni jalur tingkat lanjut.
Lalu, membakar dan menghancurkannya.
Ya, tetapi hanya itu yang berhasil. Mobilmu gagal.
Aku melakukan tes menyeluruh untuk mobil ini, dan sebetulnya, jujur,
sebelumnya May melakukan tes yang amat menyeluruh pada Evo.
Jadi, ayo, Hammond, tunjukkan seberapa cepat Subaru itu.
Tak mau di sini.
Kenapa tidak?
Karena mereka sangat ketat untuk urusan mengebut.
Mereka tak hanya akan tahu apa mobilmu sudah bayar pajak,
mereka akan cek untuk lihat pendapatanmu,
lalu mendendamu dengan sesuai.
Benar. Mereka begitu.
Benar, seorang konglomerat sosis Finlandia didenda £116.000
karena kecepatannya 80 kilometer di zona 40 kilometer.
Mereka serius soal itu.
Ayolah, Hammond. Kau mampu bayar.
Injak gasmu, lihat seberapa cepat mobilmu.
Tak mau. Bahkan aku pun tak akan tertipu dengan itu. Tidak.
Akibat batas kecepatan, aku takut kami akan melewatkan jadwal penerbangan.
Namun, kemudian aku dapat ide.
Kami tak bisa mengebut di jalanan, tetapi bisa di danau ini,
yang terbentang jauh ke arah bandara.
Baiklah, kami mulai.
Kecepatan dan tenaga.
Tak ada batas kecepatan di sini.
Dasar berengsek!
Menyalipku seperti maniak dan berandal!
Kau tak bisa menangkapku!
Cobalah menyetir di sini, semua datar...
Sialan!
James tenggelam, Semuanya. James tenggelam.
Jangan bergerak.
Sialan.
Kau bisa keluar?
Kau ada di dasar?
Maksudku, esnya ada di bawah dia?
Bisa saja ada batunya.
James, yang terjadi adalah spoiler depanmu
terjepit di yang kelihatannya es yang masih utuh.
Bisa batu atau es.
Rusuk sialan.
Kau sudah keluar. Naiklah ke penutup bagasi.
Menurutmu, mobil itu ada di atas lapisan es?
Tidak, kurasa hanya terjepit di es.
Jika tenggelam, aku akan berenang, tetapi selamatkan mobilnya.
Cari cara menarik mobilnya keluar.
Tarik mobilnya keluar dan aku akan ikut.
Sudahkah kau... Bisa kau tarik.
Namun, kita tak bisa cukup dekat untuk menariknya dengan mobil kita.
-Aku tak mau mendekat... -Aku tak akan mendekat, tetapi...
Jangan asal mendekat saja...
Tak akan. Jadi, tali penarik bukan pilihan.
Namun, aku punya peralatan.
Coba diingat yang kita punya. Baik, ayo lihat peralatannya.
Kawan, aku pernah tonton video... Jangan tertawa.
Aku suka mengulas penyelamatan,
-luar jalur, semacamnya. -Ya.
Aku menonton penyelamatan es.
Ada caranya.
Bisa pakai pohon sebagai pengerek.
Jangan pergi, James. Kami akan kembali.
Aduh, tadinya aku mau beli kopi.
Ini misi penyelamatan.
Sepertinya ada peluang kecil ini masih bisa jalan lagi.
Jika mobilnya tak melakukan hydrolock.
Namun, harus kami keluarkan. Itu... Astaga.
Aku tak percaya mobilnya siap jalan.
Mobil ini penyintas.
Jadi, apa rencananya?
Dia punya rencana. Jujur, aku tak memahaminya.
Aku lihat ini di Internet.
Sudah kutembus.
-Siap? -Ya.
Ya. Kau punya jembatan untuk keluar.
Kapan kau akan bilang terima kasih?
Baiklah. Belum berhasil.
Ada cara untuk mengeluarkan mobilnya, tetapi dia tetap di sana?
-Kurasa, sudah bagus. -Baiklah, May.
Ikat ini kencang-kencang dan kaitkan ke batang penarik.
Ya, baiklah.
-Giliranmu. -Ya?
-Sudah, Hammond? -Ya.
Sudah jadi.
Jadi, hanya batang kayu di lubang?
Ya.
-Diikatkan ke batang kayu lain? -Ya.
Lalu, menurutmu itu akan cukup untuk menarik satu setengah ton mobil...
Ya.
-Kayu yang di tengah berputar. -Memang seharusnya.
-Sungguh? -Itu pengereknya.
Kayu yang di tengah berputar dan menggulung talinya.
-Hammond, tahu sesuatu? -Berfungsi.
Itu berfungsi.
Maksudku, aku sungguh terkejut.
Karena itu... Lihat itu. Ya, kita harus mengeluarkan dia.
Bisakah kau taruh kayunya di antara itu dan kursi pengemudi,
agar aku bisa memanjat melintasi pintu ke bagian daratan?
Dia diselamatkan.
-Ya. -Terima kasih.
Apa mesinnya, sejauh yang kau tahu, terbenam?
Kurasa, tidak.
Kita harus mengusahakan mesinnya...
tetap di atas air.
-Ayo lakukan. -Kita harus coba saja.
Kami mulai mengerek,
berdoa semoga apa yang menahan mobilnya terus menjaga mesin dari air.
Berapa batas ketahanan tali itu?
Entahlah. Itu hanya tali.
Sial. Itu tenggelam.
Bagian depan mobilnya tenggelam.
Baiklah.
-Jatuh dari pinggiran? -Ya.
Kita harus bergegas karena mesinnya terbenam air.
Baiklah.
-Itu bergerak. Lihat! -Benar!
Begitu bagian belakang mobil sudah cukup keluar,
saatnya bagian berikutnya rencanaku.
Seperti ini?
-Hammond? -Ya, itu benar.
Jeremy, kau siap?
Sebentar.
-Mobilnya bergerak. -Di bawah tekanan.
Mobil bergerak.
Lampu rem! Kenapa lampu remnya menyala?
Sekring listrik.
-Baik, James. -Ya.
Mesinmu tamat.
Masalah terbesarnya...
terjepit di rangkanya.
Namun, karena sudah keluar dari lubang,
aku bisa menghampiri cukup dekat untuk pakai V8-ku.
Berhenti.
Giliranmu. Itu dia.
Ya, satu lagi.
-Itu akan bisa. -Sudah keluar!
Sungguh mobil yang hebat.
Ini menarik Evo keluar, menyelamatkan nyawa Evo. Mobil cantik!
Namun, pertanyaannya, benarkah?
Sialan.
-Lihat lampu depannya. -Astaga.
Ya. Artinya, James,
-pekerjaanmu banyak. -Ya.
Hammond, yang harus kita lakukan adalah naik pesawat untuk pulang.
Ya. Tim yang utama.
Tim yang utama. Kita adalah tim.
Terima kasih.
Sampai jumpa dengan naik sesuatu.
Volvo.
Mustahil bisa diperbaiki tepat waktu kini.
Itu mobil tangguh dan aku menyukainya, tetapi kurasa itu tamat.
Kami semua terlambat naik pesawat!
Ayolah
Danau memberi jalan ke jalur hutan yang cepat,
yang merupakan lingkungan tepat untuk mobil kami.
Jika bisa kubandingkan dengan anjing, kurasa bisa,
Evo seperti anjing terlantar yang dianiaya dengan mengerikan
oleh pemilik yang tak bertanggung jawab, dan kita menyayanginya karena itu.
Lalu, ada Subaru, yang seperti
Terrier yang disayangi tetapi utamanya cukup menyebalkan.
Lalu, ada Audi Quattro yang seperti Labrador.
Brilian dalam segala hal.
Quattro tak hanya untuk Natal.
Quattro untuk seumur hidup.
Aku bukan mengatakan bahwa Subaru bisa melakukan segalanya,
beradaptasi agar sesuai bos industri dan berandal bar di dirimu.
Tidak. Kita yang harus berubah agar sesuai dengan Subaru, itu intinya.
Vikaris yang terlembut bisa meninggalkan mimbar
dengan ucapan baik untuk jemaatnya, naik ke Subaru Impreza,
dan dia akan menyetir, ya, seperti ini.
Karena begitulah Subaru.
Kami pun melanjutkan pengejaran pesawat.
Itu pagar pembatas untuk bandara.
Pesawat kami ada di sana.
Kini, kami di film Where Eagles Dare.
Astaga, mesin!
Kedatangan luar biasa.
Pasti itu pesawatnya.
Pesawat yang mewah.
-Ya. Garis finis yang bagus. -Ya?
Kami sungguh tiba lebih cepat dari dugaan,
yang artinya kami kini punya sedikit waktu luang
sambil menunggu James.
Tadi aku berpikir, sambil mengemudi.
Jika mobilmu awalnya didesain untuk reli,
itu akan cukup bagus, apa pun itu.
Bagaimana kau tahu?
Namun, itu tak didesain untuk reli, bukan?
Kau lihat kaca spionmu kapan pun selama 40 menit terakhir?
Ya. Ada Audi raksasa di sana. Namun, bukan mobil reli.
Masalahmu, kau bukan pengamat yang baik.
Apa?
-Kau melakukan itu? -Ya.
-Pintunya juga? -Ya.
-Astaga, tidak. -Lalu, kaca depanmu.
Ayolah!
-Kukira aku tampak keren. -Memang.
Itu bagus. "Itu penggemar Martin Clunes."
Atau Martin Bashir.
Pengungkapan pun beres.
Kami lalu menunggu untuk lihat James akan datang naik apa.
Tak lama kemudian...
Apakah itu dia? Jika ya...
Dia naik apa?
Apakah itu Mitsubishi?
Atau itu...
Volvo-nya?
Itu Volvo-nya?
Itu memang Volvo-nya.
Aku tak ada di dalamnya.
Ya... Astaga!
Ya! Mobil yang hebat!
Itu luar biasa!
Bagaimana itu mungkin?
Mobil itu cedera berat, tetapi ada di sini.
Saat memulai perjalanan ini, kami khawatir ini akan berkesan kutu buku.
Namun, tidak.
Kami pun dengan tulus berharap kalian menemukan
mobil reli unggulan ini sama luar biasanya dengan anggapan kami.
Mobil cantik!
Ketiganya mobil yang bertahan dari semua omong kosong kami,
tak sekalipun kehilangan kemegahan mereka.
Namun, sama sekali tak ada keraguan
tentang pahlawan sebenarnya di petualangan ini.
Evo ini mati tak hanya sekali, tetapi dua kali.
Mustahil.
Setiap kali, mobil itu bangkit dari kematian...
dan terus melaju.
Itu alasannya Evo dan rekan perjalanannya
adalah jenis mobil yang acara semacam ini
pantas hormati.
Hai.
Landasan ke Jeremy, Richard, James.
Kenapa mereka ke sana?
Mereka menjauh. Aku kehilangan mereka.
Kawan-kawan, pesawat hanya berputar.
Apa-apaan?
Mereka seharusnya tak naik. Itu hanya properti.
Mereka seharusnya tak terbang.
Mereka seharusnya naik yang itu.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Kiki Alek