1
00:00:28,240 --> 00:00:30,280
どうも 皆さん

2
00:00:30,360 --> 00:00:33,080
ここはノルウェー北端

3
00:00:33,120 --> 00:00:38,600
そこにある世界で３番目に
北極に近いサッカー場です

4
00:00:47,160 --> 00:00:48,640
そんなに北か？

5
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
北の果てだ

6
00:00:50,320 --> 00:00:53,760
北極圏に入って
200キロの位置にいて

7
00:00:54,360 --> 00:00:57,600
アイスランドの
さらに北にいる

8
00:00:57,680 --> 00:01:01,880
ただのサッカー場じゃなく
立派な競技場だ

9
00:01:01,960 --> 00:01:02,600
そうさ

10
00:01:02,680 --> 00:01:04,000
誰がプレーする？

11
00:01:04,360 --> 00:01:07,520
北海油田イレブンや
石油掘削イレブン

12
00:01:07,560 --> 00:01:09,360
トロール漁船イレブン

13
00:01:09,440 --> 00:01:10,560
他に村はない

14
00:01:10,840 --> 00:01:15,760
君が遊んでる間に
ここへ来た理由を説明しよう

15
00:01:15,920 --> 00:01:17,560
ここへ訪れたのは…

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,760
今回の目的は…

17
00:01:20,840 --> 00:01:22,600
痛いだろ

18
00:01:22,680 --> 00:01:25,840
2000年代を通して

19
00:01:26,000 --> 00:01:30,440
自動車ラリー界は
優れた車を生み出しました

20
00:01:30,520 --> 00:01:34,960
４輪駆動の４ドア
ファミリーセダンです

21
00:01:35,040 --> 00:01:39,480
そこで知りたいのが
どれが“最高のラリー車”か？

22
00:01:43,400 --> 00:01:44,960
グランド･ツアー

23
00:02:07,800 --> 00:02:13,480
スカンディナビア滑走記
雪と氷とラリーカー

24
00:02:15,960 --> 00:02:18,240
僕が選んだのはこの車

25
00:02:21,440 --> 00:02:24,160
理由は明らかです

26
00:02:24,280 --> 00:02:27,720
スバルのインプレッサが
最高の車だから

27
00:02:30,840 --> 00:02:32,160
当然ですよ

28
00:02:36,040 --> 00:02:39,880
ジェームズが
お気に入りの車で登場

29
00:02:40,360 --> 00:02:42,000
僕の対抗馬です

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,560
スバルも
すばらしい車だが

31
00:02:46,720 --> 00:02:50,080
僕が選んだ車には負ける

32
00:02:50,240 --> 00:02:53,480
三菱
みつびし
エボだよ

33
00:02:53,640 --> 00:02:57,600
ラリーやサーキットでは
優秀だろう

34
00:02:58,360 --> 00:03:01,800
それでも僕はスバルを選ぶよ

35
00:03:01,880 --> 00:03:05,480
一般道を走りやすいし
音も静かだ

36
00:03:05,560 --> 00:03:09,360
誰が静かなラリー車に
乗りたい？

37
00:03:10,160 --> 00:03:11,120
あいつだ

38
00:03:13,640 --> 00:03:18,680
ジェレミーが選んだのは
予想外の車でした

39
00:03:19,120 --> 00:03:20,080
やあ

40
00:03:21,040 --> 00:03:22,520
君は確か―

41
00:03:22,920 --> 00:03:25,920
“最高のラリー車”と
言ったよな？

42
00:03:26,760 --> 00:03:29,000
そうだよ
アウディのクアトロだ

43
00:03:29,320 --> 00:03:30,360
どこがだ

44
00:03:30,520 --> 00:03:31,160
これだよ

45
00:03:31,240 --> 00:03:33,560
どこに“クアトロ”と？

46
00:03:40,680 --> 00:03:41,440
書いてない

47
00:03:41,600 --> 00:03:42,360
違うからだ

48
00:03:42,440 --> 00:03:43,640
やっぱりな

49
00:03:43,800 --> 00:03:47,520
“マールバラ公”の子孫が
今も貴族なのは―

50
00:03:47,600 --> 00:03:52,440
彼らの先祖が
戦いに勝ったからだろ？

51
00:03:52,520 --> 00:03:55,960
この車の先祖は
２回も優勝してる

52
00:03:56,040 --> 00:03:57,600
別の車だろ

53
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
ＲＳ４だ

54
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
役員用の車だろ

55
00:04:01,080 --> 00:04:03,520
いいか　私は年長者だ

56
00:04:04,040 --> 00:04:06,720
だから それだけ知識がある

57
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
白髪もな

58
00:04:08,560 --> 00:04:09,520
体重も

59
00:04:09,600 --> 00:04:11,840
確かに この車は重い

60
00:04:11,920 --> 00:04:12,960
重量級か

61
00:04:13,040 --> 00:04:15,000
“たわ言は気にせん”と

62
00:04:17,080 --> 00:04:18,000
失礼

63
00:04:18,200 --> 00:04:18,880
どうした？

64
00:04:18,960 --> 00:04:20,600
メッセージだ

65
00:04:21,240 --> 00:04:22,760
読んでくれ

66
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
指示が来たんだろ

67
00:04:24,880 --> 00:04:27,120
やっぱりそうだ

68
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
ウィルマンからだ

69
00:04:29,640 --> 00:04:30,880
聞けよ

70
00:04:31,040 --> 00:04:33,560
“最高の車を決めるため”

71
00:04:33,640 --> 00:04:37,920
“ＢＢＣが欧州最後の秘境と
呼ぶ場所で―”

72
00:04:38,000 --> 00:04:40,600
“競い合ってみるといい”

73
00:04:42,520 --> 00:04:46,640
“ノルウェー スウェーデン
フィンランドを走り”

74
00:04:46,800 --> 00:04:50,360
“一度も北極圏から出ずに”

75
00:04:50,480 --> 00:04:56,440
“ロシア国境近くの
イヴァロ空港へ来ること”

76
00:04:56,600 --> 00:05:00,360
“土曜の午後５時に
帰りの便が出る”

77
00:05:00,560 --> 00:05:04,640
６日間で空港へ
たどりつかないと

78
00:05:05,240 --> 00:05:06,920
約1000キロ先か？

79
00:05:07,800 --> 00:05:09,200
１日に160キロだ

80
00:05:09,240 --> 00:05:11,200
スバルで走るのか

81
00:05:12,080 --> 00:05:14,240
そこまで大変じゃない

82
00:05:14,360 --> 00:05:17,240
コンバーチブルなら
笑えそうだが…

83
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
ローラースケートとか

84
00:05:19,160 --> 00:05:22,200
セダンなら簡単すぎる

85
00:05:23,080 --> 00:05:25,000
雨が強くなってきた

86
00:05:28,120 --> 00:05:29,440
出発するか？

87
00:05:30,120 --> 00:05:31,320
まいったな

88
00:05:44,880 --> 00:05:46,320
ノルウェー

89
00:05:47,680 --> 00:05:49,080
スタート地点

90
00:05:49,080 --> 00:05:50,280
スタート地点
ロフォーテン諸島の東へ向け
出発しました

91
00:05:50,280 --> 00:05:54,280
ロフォーテン諸島の東へ向け
出発しました

92
00:05:55,600 --> 00:06:01,240
車に さほど関心がない
視聴者に伝えておきます

93
00:06:01,440 --> 00:06:04,640
これはマジで
車オタクの番組です

94
00:06:05,840 --> 00:06:07,680
インプレッサは―

95
00:06:08,000 --> 00:06:12,840
これまで212種類の
モデルが出ています

96
00:06:13,920 --> 00:06:18,280
毎年 新しいモデルや
バージョンが登場し

97
00:06:18,440 --> 00:06:22,480
加えて限定モデルも
発売されます

98
00:06:23,120 --> 00:06:26,560
スバルの熱心なファンたちは

99
00:06:26,720 --> 00:06:32,600
最高のモデルに関して
持論を持っています

100
00:06:32,680 --> 00:06:34,400
僕はこのモデル

101
00:06:35,840 --> 00:06:40,600
ＷＲＸ ＳＴｉ
2003 Ｖリミテッドです

102
00:06:41,400 --> 00:06:42,480
こう言うと

103
00:06:43,120 --> 00:06:46,760
僕のＳＮＳに
大量のＤＭが届き

104
00:06:46,840 --> 00:06:50,600
スバルのファンたちから
抗議されます

105
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
リチャードの話は
よく分かります

106
00:07:01,480 --> 00:07:05,760
三菱エボも 10回
モデルチェンジしています

107
00:07:06,960 --> 00:07:09,560
歴代のモデルには―

108
00:07:09,800 --> 00:07:14,240
さまざまな仕様や
オプションがあります

109
00:07:14,320 --> 00:07:19,160
その中でも最高のエボが
このモデルです

110
00:07:20,800 --> 00:07:22,640
エボVIII ＧＳＲ

111
00:07:24,360 --> 00:07:29,040
ネット上にいる
無数のエボのファンから

112
00:07:29,120 --> 00:07:31,120
反論されるでしょうね

113
00:07:33,120 --> 00:07:35,160
インプレッサとエボは―

114
00:07:35,320 --> 00:07:39,680
ともに276馬力のパワーを
備えています

115
00:07:43,520 --> 00:07:47,120
世界ラリー選手権の
ルールでは―

116
00:07:47,200 --> 00:07:51,320
エンジン排気量を
最大２リッターと定めてます

117
00:07:51,400 --> 00:07:54,920
これは４気筒２リッターの
ターボエンジン

118
00:07:56,320 --> 00:07:58,360
理想的なマシンで

119
00:07:58,440 --> 00:08:03,680
ラリーのために開発された
特別な車です

120
00:08:11,840 --> 00:08:17,320
アウディのスポーティな車は
ハズレが多い

121
00:08:17,400 --> 00:08:22,280
しかし 時には
傑作を生み出します

122
00:08:24,800 --> 00:08:30,600
20バルブのクアトロには
Ｒ８とＴＴＲＳクーペに

123
00:08:30,680 --> 00:08:33,520
このモデルがあります

124
00:08:35,600 --> 00:08:38,360
2007年式ＲＳ４です

125
00:08:42,520 --> 00:08:46,240
最高のエンジンを
３つ挙げるとしたら

126
00:08:46,400 --> 00:08:50,440
レクサスＶ10と
アルファロメオＶ６

127
00:08:50,520 --> 00:08:56,000
そしてアウディの
4.2リッターＮＡエンジン

128
00:08:56,120 --> 00:09:00,000
414馬力の性能を誇る
Ｖ８です

129
00:09:08,880 --> 00:09:10,760
Ｖ８は最高ですよ

130
00:09:15,240 --> 00:09:15,760
ジェームズ

131
00:09:15,880 --> 00:09:19,240
エボは世界ラリー選手権で
何勝した？

132
00:09:19,600 --> 00:09:23,520
いい質問だね
26勝してるよ

133
00:09:24,200 --> 00:09:26,320
すごい成績だ

134
00:09:26,400 --> 00:09:30,120
だがインプレッサは
46勝してる

135
00:09:31,040 --> 00:09:35,280
ジェレミー
アウディＲＳ４は何勝した？

136
00:09:35,640 --> 00:09:37,600
思い出してみる

137
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
確か ゼロだ

138
00:09:39,600 --> 00:09:41,240
優勝してない

139
00:09:41,440 --> 00:09:46,440
今回 クアトロじゃない
アウディで挑むのは―

140
00:09:46,840 --> 00:09:51,760
農場でアヴェンタドールを
乗り回すようなものだ

141
00:09:51,840 --> 00:09:55,000
畑で乗るなら
トラクターを選べ

142
00:09:55,160 --> 00:09:58,720
ロイヤルドルトンは
便器を作ってたが

143
00:09:58,880 --> 00:10:02,400
だからといって
カップに用を足すか？

144
00:10:02,760 --> 00:10:05,000
君らの車より速い

145
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
ウソつけ

146
00:10:06,760 --> 00:10:09,840
あらゆる環境で最速の車だ

147
00:10:10,240 --> 00:10:13,280
ラリーに出場してから
言ってくれ

148
00:10:17,200 --> 00:10:20,160
それほどの秘境じゃないな

149
00:10:20,240 --> 00:10:25,080
景色は壮観だが
舗装道路や電柱がある

150
00:10:25,520 --> 00:10:29,720
秘境にしては
文明的なものが多い

151
00:10:29,880 --> 00:10:34,240
ＢＢＣの情報に欺かれるのは
初めてじゃない

152
00:10:35,640 --> 00:10:39,040
ですが目の前に
大自然が迫ってきました

153
00:10:39,200 --> 00:10:45,160
車の付属品を買い込むため
カー用品店に寄ります

154
00:10:46,400 --> 00:10:51,440
インプレッサに取りつける
ワイパーを買いたい

155
00:10:51,840 --> 00:10:55,240
音楽再生用の
ＳＤカードが欲しいな

156
00:10:55,800 --> 00:10:56,720
クソッ

157
00:10:57,000 --> 00:11:00,520
おい グリップがきかない

158
00:11:00,960 --> 00:11:01,800
本当だ

159
00:11:03,280 --> 00:11:04,680
ウソだろ

160
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
歩く必要ない

161
00:11:07,440 --> 00:11:08,960
秘境では…

162
00:11:10,080 --> 00:11:12,200
ディレクターが転んだ

163
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
滑ったな

164
00:11:13,400 --> 00:11:15,600
悪いが 助けに行けない

165
00:11:16,960 --> 00:11:18,000
大丈夫か？

166
00:11:19,680 --> 00:11:24,840
威厳を保って
ゆっくりと入り口に到着

167
00:11:26,360 --> 00:11:27,480
クソッたれ

168
00:11:30,080 --> 00:11:31,760
うまくいかない

169
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
無理だ

170
00:11:34,560 --> 00:11:37,160
何とかして入店しました

171
00:11:37,360 --> 00:11:39,840
歩くのが楽しいよ

172
00:11:41,600 --> 00:11:45,400
おい これで
秘境を生き残れる

173
00:11:46,280 --> 00:11:49,320
ＢＢＣの情報は
正しかったようだ

174
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
スバル用か？

175
00:11:52,280 --> 00:11:53,600
どのタイプだ？

176
00:11:53,760 --> 00:11:55,280
インプレッサだな

177
00:11:55,360 --> 00:12:00,200
日本製 ＷＲＸ ＳＴｉ
2003 Ｖリミテッド

178
00:12:00,280 --> 00:12:03,320
限定生産 555台の１台で

179
00:12:03,400 --> 00:12:08,520
世界ラリー選手権の
優勝を祝して発売された

180
00:12:08,720 --> 00:12:12,120
Ｇ12 Ｇ22 Ｇ13
Ｇ23のどれだ？

181
00:12:12,640 --> 00:12:13,680
さあな

182
00:12:13,840 --> 00:12:15,400
知らないのか？

183
00:12:15,560 --> 00:12:17,280
ＷＲＸと書いてある

184
00:12:17,360 --> 00:12:18,440
Ｖ10だ

185
00:12:18,640 --> 00:12:20,960
私はＳＤカードを買おう

186
00:12:21,040 --> 00:12:24,360
ＳＤカードは
ノルウェー語で何と？

187
00:12:25,040 --> 00:12:26,480
“私はマヌケ”だ

188
00:12:26,560 --> 00:12:27,440
すみません

189
00:12:27,920 --> 00:12:29,120
ＳＤカードは？

190
00:12:29,280 --> 00:12:30,200
ＳＤカード？

191
00:12:30,360 --> 00:12:32,880
取り扱いはあるかな？

192
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
古い車なんだ

193
00:12:35,440 --> 00:12:36,360
ジェレミー

194
00:12:37,240 --> 00:12:37,880
何だ？

195
00:12:37,960 --> 00:12:38,920
滑り止めだ

196
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
全部 ノルウェー語だ

197
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
関係ないさ

198
00:12:42,160 --> 00:12:44,000
効果が分からない

199
00:12:44,080 --> 00:12:46,000
“スノー･グリップ”か

200
00:12:46,080 --> 00:12:47,960
タイヤ用だろう

201
00:12:48,120 --> 00:12:49,560
靴に吹けばいい

202
00:12:50,040 --> 00:12:51,720
なぜワックスを…

203
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
靴にスプレーするんだ

204
00:12:54,240 --> 00:12:55,760
滑らなくなる

205
00:12:56,520 --> 00:12:59,400
買い物を終え 車に戻ります

206
00:13:01,400 --> 00:13:06,080
私は自分の体内で温めた
液体を使って―

207
00:13:06,280 --> 00:13:07,880
氷を解かします

208
00:13:08,720 --> 00:13:10,400
すり足で進もう

209
00:13:11,840 --> 00:13:13,120
完璧だ

210
00:13:22,240 --> 00:13:27,880
道路沿いに壮大な
モノクロの世界が広がります

211
00:13:28,320 --> 00:13:29,720
すごい眺めだ

212
00:13:43,200 --> 00:13:46,280
しかし１つ気になる点が…

213
00:13:46,440 --> 00:13:51,440
赤いボルボ車が
ずっと ついてきてる

214
00:13:52,680 --> 00:13:56,760
出発の時にも見たが
同じボルボなのか？

215
00:13:57,000 --> 00:14:01,880
ラリーライトが４つある
間違いない

216
00:14:09,360 --> 00:14:12,120
燃料が
心もとなくなってきました

217
00:14:12,320 --> 00:14:15,560
秘境での燃料の入手方法は？

218
00:14:15,720 --> 00:14:20,640
樹皮とシェールがあれば
石油を抽出できます

219
00:14:22,280 --> 00:14:24,680
スタンドがありました

220
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
“コンビニ”

221
00:14:28,120 --> 00:14:29,040
“コンビニ”
燃料と食料の補充中に
あることに気づきました

222
00:14:29,040 --> 00:14:29,200
燃料と食料の補充中に
あることに気づきました

223
00:14:29,200 --> 00:14:31,240
燃料と食料の補充中に
あることに気づきました
“ハンバーガー店”

224
00:14:31,240 --> 00:14:31,400
燃料と食料の補充中に
あることに気づきました

225
00:14:31,400 --> 00:14:33,360
燃料と食料の補充中に
あることに気づきました
“ポテトはいかが？”

226
00:14:33,560 --> 00:14:34,840
ジェームズ

227
00:14:37,040 --> 00:14:40,440
ここまで
長い距離を走ってきて

228
00:14:41,280 --> 00:14:42,840
分かったことがある

229
00:14:42,920 --> 00:14:43,720
そうだな

230
00:14:43,880 --> 00:14:45,040
ウィルマンだ

231
00:14:45,120 --> 00:14:50,240
彼は私たちの能力が心配で
予備の車を用意した

232
00:14:51,480 --> 00:14:56,680
撮影が３年もなく
ドライブテクが衰えたと

233
00:14:56,760 --> 00:14:58,600
おい 分かった

234
00:14:58,680 --> 00:14:59,520
見ろ

235
00:15:00,440 --> 00:15:02,560
あれは予備の車だ

236
00:15:02,640 --> 00:15:06,320
ボルボの５ドア車のようだ

237
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
私の家族が乗ってるが

238
00:15:09,280 --> 00:15:14,480
恐らく西欧で作られた車で
最悪の車だよ

239
00:15:14,560 --> 00:15:18,240
初めから ついてきてたのか

240
00:15:22,800 --> 00:15:27,640
さらに北へ進むと
天候が荒れてきました

241
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
雪が降ってます

242
00:15:30,840 --> 00:15:33,600
ずっと降り続いています

243
00:15:34,240 --> 00:15:39,560
これではクアトロの実力を
発揮できません

244
00:15:39,640 --> 00:15:44,760
ここでの加速対決は
避けたほうがいいな

245
00:15:45,280 --> 00:15:49,720
君たちの希望を
くじいてやりたかった

246
00:15:49,880 --> 00:15:52,920
さんざんバカにされ
腹が立ってる

247
00:15:53,000 --> 00:15:57,360
すぐに君たちを
黙らせてやるからな

248
00:15:57,880 --> 00:15:59,560
頑張ってくれ

249
00:16:02,080 --> 00:16:06,440
何度か道を間違えつつ
先へ進んでいくと

250
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
建物が見えました

251
00:16:12,440 --> 00:16:14,800
ここは何の施設だ？

252
00:16:19,120 --> 00:16:20,600
面白そうだ

253
00:16:21,840 --> 00:16:23,000
トンネルだ

254
00:16:23,520 --> 00:16:25,080
補強してある

255
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
洞窟みたいだな

256
00:16:26,560 --> 00:16:28,560
吹つけコンクリートか

257
00:16:33,120 --> 00:16:36,040
ホラー映画みたいだ

258
00:16:36,120 --> 00:16:37,360
確かに

259
00:16:40,240 --> 00:16:42,400
いいことを思いついた

260
00:16:43,760 --> 00:16:44,520
レースか

261
00:16:44,600 --> 00:16:46,800
路面は乾いてるし

262
00:16:47,120 --> 00:16:48,680
摩擦もある

263
00:16:48,920 --> 00:16:50,280
道はストレート

264
00:16:50,440 --> 00:16:55,320
このトンネルで
車のタイムを競おうと？

265
00:16:55,400 --> 00:16:57,440
スピードを争うんだ

266
00:16:57,600 --> 00:16:58,680
もしも…

267
00:17:00,560 --> 00:17:01,440
行き止まりか？

268
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
すばらしい空間だ

269
00:17:03,720 --> 00:17:06,560
設計者はドラマ好きだな

270
00:17:09,080 --> 00:17:13,440
壁の前で止まらないと
大変な目に遭う

271
00:17:13,520 --> 00:17:17,320
壁の前に砂利があるから
大丈夫だろ

272
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
一緒には走れない

273
00:17:21,480 --> 00:17:23,800
１人ずつ順番にやろう

274
00:17:24,240 --> 00:17:26,800
どうやって速度を記録する？

275
00:17:27,080 --> 00:17:31,760
速度計の前に
カメラを取りつける

276
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
映像で記録しよう

277
00:17:34,920 --> 00:17:37,520
助手席で確かめるのは？

278
00:17:37,560 --> 00:17:40,080
君の車には乗りたくない

279
00:17:40,160 --> 00:17:44,520
壁に衝突するに決まってる
カメラが安全だ

280
00:17:44,960 --> 00:17:46,320
私が最初に走る

281
00:17:46,440 --> 00:17:47,080
よし

282
00:17:47,160 --> 00:17:51,560
君が２番手
彼のあとは破片が散らばる

283
00:17:56,960 --> 00:18:01,240
真っ暗なトンネルの入り口で
準備します

284
00:18:01,800 --> 00:18:02,960
覚悟はいいか？

285
00:18:03,040 --> 00:18:06,240
すごく恐ろしい光景だよ

286
00:18:06,320 --> 00:18:08,800
壁がどこか
分からないからね

287
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
ぶつかれば分かる

288
00:18:10,640 --> 00:18:14,160
見えるのは衝突の寸前だ

289
00:18:14,560 --> 00:18:18,080
車をスピンさせて
前後をつぶしたら？

290
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
ぐるぐる回転して…

291
00:18:24,520 --> 00:18:26,000
始めよう

292
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
やってやるさ

293
00:18:37,480 --> 00:18:40,080
グリップがきかない

294
00:18:41,320 --> 00:18:43,160
ライトが間に合うか

295
00:18:52,960 --> 00:18:55,520
とんでもないトンネルだ

296
00:19:05,960 --> 00:19:07,280
恐ろしかった

297
00:19:10,000 --> 00:19:11,160
どうだった？

298
00:19:12,800 --> 00:19:15,920
想像よりも ひどかった

299
00:19:16,800 --> 00:19:19,560
私の車を端に寄せ

300
00:19:21,040 --> 00:19:23,880
ジェームズがスタート位置に

301
00:19:24,040 --> 00:19:25,200
準備は？

302
00:19:25,480 --> 00:19:29,200
準備できた
すぐにスタートする

303
00:19:29,320 --> 00:19:30,680
始めよう

304
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
読書しながら待ってるよ

305
00:19:36,160 --> 00:19:37,040
さあ 行け

306
00:19:41,760 --> 00:19:44,560
意外に機敏なスタートだな

307
00:20:11,000 --> 00:20:13,800
ジェームズが派手に衝突した

308
00:20:13,920 --> 00:20:15,080
医療班を

309
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
立ち上がれますか？

310
00:20:21,200 --> 00:20:23,480
よし こちらへどうぞ

311
00:20:23,640 --> 00:20:26,080
救急車で検査します

312
00:20:31,520 --> 00:20:32,640
彼はどこだ？

313
00:20:33,560 --> 00:20:37,280
センターピラーの端に
頭をぶつけてた

314
00:20:37,320 --> 00:20:41,920
横滑りした状態で
壁に衝突したんだ

315
00:20:42,800 --> 00:20:46,320
救急車が到着したので
そちらで…

316
00:20:49,000 --> 00:20:51,280
背中が痛むんだ

317
00:20:51,320 --> 00:20:53,520
どの辺りですか？

318
00:20:53,560 --> 00:20:57,000
ちょうど触れている辺り

319
00:20:57,080 --> 00:20:58,280
気分は？

320
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
よくないな

321
00:21:00,800 --> 00:21:03,080
車はぶっ壊れた？

322
00:21:03,320 --> 00:21:04,800
やっかいな状況だ

323
00:21:04,880 --> 00:21:06,640
走るのは無理だな

324
00:21:06,720 --> 00:21:07,520
分かった

325
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
じゃあ ボルボか

326
00:21:09,800 --> 00:21:11,000
骨折は？

327
00:21:11,080 --> 00:21:11,960
さあな

328
00:21:12,560 --> 00:21:13,720
頭にケガは？

329
00:21:13,800 --> 00:21:15,080
首が痛い

330
00:21:15,960 --> 00:21:17,000
ムチ打ちか

331
00:21:17,240 --> 00:21:18,440
命は助かった

332
00:21:23,720 --> 00:21:28,960
ジェームズが搬送され
残された選択肢は１つ

333
00:21:29,400 --> 00:21:31,680
備えろ　始める

334
00:21:34,000 --> 00:21:36,240
ギアを入れてスタートだ

335
00:21:36,760 --> 00:21:38,640
リチャードが来ます

336
00:22:05,560 --> 00:22:08,360
ブレーキを踏んで…

337
00:22:09,000 --> 00:22:09,880
よし

338
00:22:10,280 --> 00:22:11,640
やった！

339
00:22:11,800 --> 00:22:14,440
ありえない結果だな

340
00:22:15,160 --> 00:22:18,280
車は無事で
ズボンも着てる

341
00:22:18,360 --> 00:22:18,960
そうだな

342
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
一方 ジェームズは
病院送りだ

343
00:22:22,280 --> 00:22:26,040
いよいよ
今回の記録を確認します

344
00:22:26,360 --> 00:22:30,640
私の記録は
時速125キロくらい

345
00:22:30,720 --> 00:22:31,920
130キロの手前か

346
00:22:32,080 --> 00:22:36,000
わずかに届かなかったが
いい記録だよ

347
00:22:36,080 --> 00:22:38,160
これを見たら驚く

348
00:22:39,080 --> 00:22:40,560
ジェームズの記録だ

349
00:22:42,120 --> 00:22:44,240
まったく同じ速度だ

350
00:22:44,320 --> 00:22:45,040
奇妙だ

351
00:22:45,120 --> 00:22:46,080
確かにな

352
00:22:46,240 --> 00:22:50,640
彼の車は私の車より
性能的にずっと遅い

353
00:22:50,720 --> 00:22:54,040
つまり彼は
普段の君をマネた

354
00:22:54,400 --> 00:22:57,480
長く加速しすぎたんだ

355
00:22:57,560 --> 00:22:58,600
僕のマネか

356
00:22:59,200 --> 00:23:02,960
完走してるから
記録は認めないと

357
00:23:03,040 --> 00:23:04,520
完走したが…

358
00:23:04,600 --> 00:23:09,960
自分の車で帰れないなら
彼の負けだろう

359
00:23:10,440 --> 00:23:14,560
それより君の記録についてだ

360
00:23:15,600 --> 00:23:17,240
約50キロ

361
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
遅すぎる

362
00:23:19,480 --> 00:23:20,200
まあな

363
00:23:20,640 --> 00:23:25,960
ジェームズの衝突を見て
今回は遠慮しようと

364
00:23:27,280 --> 00:23:29,520
いい実験だったよ

365
00:23:29,680 --> 00:23:31,920
私は納得いってない

366
00:23:35,920 --> 00:23:40,640
その後 ジェームズの
入院先には向かわず

367
00:23:41,200 --> 00:23:46,440
怪しげなトンネルを
探索することにしました

368
00:23:46,760 --> 00:23:48,080
何だ これ？

369
00:23:51,240 --> 00:23:52,200
すごいな

370
00:23:54,360 --> 00:23:55,640
こっちにもある

371
00:23:59,200 --> 00:24:00,520
ちょっと待て

372
00:24:02,320 --> 00:24:03,880
どうなってる

373
00:24:05,960 --> 00:24:08,920
冷戦時代の潜水艦基地だな

374
00:24:12,400 --> 00:24:14,800
間違いない　潜水艦基地だ

375
00:24:15,200 --> 00:24:19,160
しかも目の前に
銃を手にしたヤツがいる

376
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
何してるんだろ？

377
00:24:27,200 --> 00:24:28,320
特殊部隊だ

378
00:24:35,080 --> 00:24:37,880
これは上陸用
舟艇
しゅうてい
か

379
00:24:40,640 --> 00:24:42,240
機嫌が悪そうだな

380
00:24:46,240 --> 00:24:48,240
邪魔になってるかも

381
00:24:52,080 --> 00:24:53,200
すみません

382
00:24:54,240 --> 00:24:55,960
ここは何だ？

383
00:24:59,360 --> 00:25:02,480
オフィスに迷い込んだようだ

384
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
何だと？

385
00:25:05,960 --> 00:25:08,160
特殊部隊に見られてる

386
00:25:09,680 --> 00:25:12,440
ノルウェー人部隊ですか？

387
00:25:12,960 --> 00:25:13,480
何と？

388
00:25:13,560 --> 00:25:14,240
ノルウェー人？

389
00:25:14,320 --> 00:25:15,600
いいえ　違います

390
00:25:15,680 --> 00:25:16,840
出身は？

391
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
オランダです

392
00:25:18,240 --> 00:25:18,960
本当に？

393
00:25:19,040 --> 00:25:20,600
皆 オランダ人です

394
00:25:21,600 --> 00:25:23,560
オランダ人か　全員？

395
00:25:23,640 --> 00:25:24,840
全員です

396
00:25:25,440 --> 00:25:26,040
そうか

397
00:25:27,400 --> 00:25:31,120
オランダとノルウェーは
戦争中らしい

398
00:25:32,440 --> 00:25:34,080
奇妙な光景だな

399
00:25:34,640 --> 00:25:36,120
しまった

400
00:25:36,480 --> 00:25:37,440
止まって

401
00:25:38,520 --> 00:25:43,000
潜水艦の注水ホースを
巻き込んだようだな

402
00:25:44,320 --> 00:25:46,720
任務中は誰も通せません

403
00:25:47,040 --> 00:25:48,440
申し訳ない

404
00:25:52,040 --> 00:25:53,280
オランダ人だ

405
00:25:54,000 --> 00:25:55,120
オランダ人だよ

406
00:25:59,080 --> 00:26:04,840
なぜか誰ひとりとして
“ここで何を？”と尋ねない

407
00:26:08,600 --> 00:26:09,880
ご迷惑を

408
00:26:10,040 --> 00:26:12,200
どうも すみません

409
00:26:12,400 --> 00:26:13,480
ありがとう

410
00:26:13,960 --> 00:26:15,680
ご苦労さま

411
00:26:16,600 --> 00:26:21,040
ノルウェーとオランダ
どっちにつくべきだ？

412
00:26:21,160 --> 00:26:24,160
銃を持ってるほうに従うよ

413
00:26:30,720 --> 00:26:33,880
翌朝もジェームズは入院中

414
00:26:35,120 --> 00:26:37,520
２人で先へ進みます

415
00:26:37,760 --> 00:26:42,040
昨日の悲惨な事故が
頭から離れません

416
00:26:43,400 --> 00:26:48,200
昨日の事故には
ショックを受けました

417
00:26:48,760 --> 00:26:51,760
トンネルの終わりで
目にしたのは―

418
00:26:51,920 --> 00:26:54,800
壊れたエボの姿でした

419
00:26:57,920 --> 00:27:02,560
これまで多くの車を
君は壊してきたが

420
00:27:03,360 --> 00:27:07,560
エボは単なる車以上の
存在では？

421
00:27:08,160 --> 00:27:11,880
そこら辺の車を
壊した時とは違って

422
00:27:11,960 --> 00:27:13,880
心が痛むよ

423
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
多くの人の夢が
詰まった車だからね

424
00:27:18,360 --> 00:27:22,040
僕は遊び相手を
失ってしまった

425
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
唯一の競争相手だよ

426
00:27:28,120 --> 00:27:31,200
スバルと競える
生涯のライバルだ

427
00:27:31,360 --> 00:27:32,800
アウディのクアトロは？

428
00:27:33,080 --> 00:27:36,000
クアトロでも
ラリー車でもないだろ

429
00:27:37,080 --> 00:27:40,560
その言葉を受け
彼に提案しました

430
00:27:41,080 --> 00:27:46,560
もし私がこの周辺で
作業場を見つけて

431
00:27:46,920 --> 00:27:49,280
ラリー車に改造したら？

432
00:27:50,760 --> 00:27:51,400
いい話だ

433
00:27:51,480 --> 00:27:56,400
そのかわり僕の車も
１つだけ改造を施す

434
00:27:56,480 --> 00:27:57,600
それでどうだ？

435
00:27:58,080 --> 00:28:02,480
私と君の車が
それぞれ改良を加えたら

436
00:28:02,560 --> 00:28:05,320
いい勝負になりそうだ

437
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
間違いない

438
00:28:07,120 --> 00:28:09,240
よし ナビで探そう

439
00:28:10,520 --> 00:28:12,480
話し合いがまとまり

440
00:28:13,440 --> 00:28:13,880
スウェーデンとの国境に
向かいました

441
00:28:13,880 --> 00:28:16,120
スウェーデンとの国境に
向かいました
潜水艦基地

442
00:28:16,120 --> 00:28:16,240
スウェーデンとの国境に
向かいました

443
00:28:16,240 --> 00:28:17,280
スウェーデンとの国境に
向かいました
スウェーデン

444
00:28:17,280 --> 00:28:19,040
スウェーデン

445
00:28:25,720 --> 00:28:28,640
ソケットレンチか スパナか

446
00:28:29,400 --> 00:28:33,160
ノルウェーにいる僕は
無事に退院して

447
00:28:33,400 --> 00:28:39,040
折れた
肋骨
ろっこつ
を休めつつ
エボの修理を試みていました

448
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
フロント部分は―

449
00:28:45,680 --> 00:28:50,400
ラジエーターと
オイルクーラーが壊れました

450
00:28:50,560 --> 00:28:53,040
インタークーラーの
パイプも―

451
00:28:53,840 --> 00:28:58,800
損傷していて
空気の流れに悪影響が出ます

452
00:28:58,960 --> 00:29:03,840
ブレーキキャリパーが割れ
液漏れしてしまう

453
00:29:03,920 --> 00:29:05,880
ドライブシャフトは…

454
00:29:07,840 --> 00:29:09,520
今のはキツかった

455
00:29:10,240 --> 00:29:11,720
ダメージが大きい

456
00:29:12,600 --> 00:29:17,680
車体もゆがんで
車輪の向きがズレています

457
00:29:17,840 --> 00:29:23,920
排気管も数センチほど
本来の位置よりズレが

458
00:29:24,400 --> 00:29:29,200
ボロボロの状態ですが
まだ死んでいません

459
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
希望を持って…

460
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
今のも痛かった

461
00:29:33,240 --> 00:29:34,720
車を修理します

462
00:29:42,440 --> 00:29:47,480
はるか先で 私たちは
極寒の地をひた走ります

463
00:29:48,400 --> 00:29:51,400
これは感動的な光景です

464
00:29:57,480 --> 00:29:59,360
しかし残念なことに

465
00:29:59,640 --> 00:30:04,280
クアトロのカーナビに
問題が生じました

466
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
ルートを外れています

467
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
道は合ってる

468
00:30:08,560 --> 00:30:11,320
正しい道だ　バカなことを…

469
00:30:11,400 --> 00:30:13,680
ルート案内ができません

470
00:30:14,200 --> 00:30:16,320
ルートを外れています

471
00:30:17,240 --> 00:30:22,720
ナビが言うには
６キロ左の森の中を走ってる

472
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
しかたないさ
欧州最後の秘境だ

473
00:30:28,360 --> 00:30:33,840
この一帯では ナビが
衛星を探せないようです

474
00:30:34,960 --> 00:30:39,200
原因を確認する前に
別の問題が生じました

475
00:30:42,160 --> 00:30:43,000
恐怖だ

476
00:30:44,040 --> 00:30:47,240
除雪車が高速で迫ってきます

477
00:30:47,400 --> 00:30:48,600
ウソだろ

478
00:30:50,560 --> 00:30:52,800
時速270キロは出てる

479
00:30:53,160 --> 00:30:54,760
熱心な連中だな

480
00:30:54,920 --> 00:30:56,080
また来た

481
00:30:57,520 --> 00:31:00,520
キミ･ライコネンの
冬の仕事だな

482
00:31:00,840 --> 00:31:03,840
スウェーデン国境まで
たどりつき

483
00:31:04,360 --> 00:31:07,880
お目当ての町まで走りました

484
00:31:08,720 --> 00:31:12,760
この町のどこかに
作業場があるはずだ

485
00:31:13,080 --> 00:31:14,440
必ずあるさ

486
00:31:14,600 --> 00:31:19,040
除雪用の重機は
頻繁に修理するからな

487
00:31:20,880 --> 00:31:24,520
住民が作業場を
貸してくれました

488
00:31:26,160 --> 00:31:29,840
カー用品店で
パーツを購入します

489
00:31:29,920 --> 00:31:30,680
テープだ

490
00:31:31,400 --> 00:31:33,440
作業に取りかかります

491
00:31:34,040 --> 00:31:38,240
僕はエンジンマッピング
ソフトを使いますが…

492
00:31:49,240 --> 00:31:50,560
進展は？

493
00:31:50,640 --> 00:31:53,920
マッピングを終えて
作業に入ってる

494
00:31:54,000 --> 00:31:55,840
もう変更したのか？

495
00:31:56,760 --> 00:31:59,280
エンジン性能を変えたと？

496
00:31:59,360 --> 00:32:05,120
北極圏は空気が冷たく
最適な設定が異なるんだ

497
00:32:05,200 --> 00:32:08,720
ここは空気中の酸素量が多い

498
00:32:08,880 --> 00:32:11,360
密度が濃く 酸素が多い

499
00:32:11,440 --> 00:32:16,360
だから混合気の燃焼効率を
爆発的に高めるのさ

500
00:32:16,600 --> 00:32:17,440
すごいな

501
00:32:18,080 --> 00:32:18,840
では…

502
00:32:18,920 --> 00:32:23,240
完成した車を見たら
ジェームズは驚くだろうな

503
00:32:23,400 --> 00:32:24,560
私のジャッキは？

504
00:32:24,640 --> 00:32:25,760
どこにもない

505
00:32:25,960 --> 00:32:28,320
見てみろ　
蛾
が
だ

506
00:32:29,320 --> 00:32:34,920
ノルウェーにいる僕の修理は
思うように進みません

507
00:32:37,720 --> 00:32:42,280
この部分は
本来 この位置にあります

508
00:32:45,680 --> 00:32:47,760
本当はまっすぐなんですが…

509
00:32:53,960 --> 00:32:55,680
次は何だ？

510
00:33:11,120 --> 00:33:15,080
翌朝もジェームズの
姿はありません

511
00:33:15,160 --> 00:33:18,920
一方 私とリチャードは
作業を終了

512
00:33:35,120 --> 00:33:38,600
これで改造計画は完了です

513
00:33:39,760 --> 00:33:43,160
ラリー仕様の
アウディのデザインで

514
00:33:43,240 --> 00:33:45,800
強烈なライトで照らします

515
00:33:45,880 --> 00:33:51,440
そしてクアトロのマークが
あちこちに入っています

516
00:33:52,000 --> 00:33:53,520
僕の車のキーは？

517
00:33:54,800 --> 00:33:57,440
浴槽に入れておいた

518
00:33:58,320 --> 00:33:59,040
そこだ

519
00:34:03,160 --> 00:34:05,400
やってくれたな

520
00:34:06,640 --> 00:34:08,960
まったく バカげてる

521
00:34:09,600 --> 00:34:10,480
凍ってる？

522
00:34:12,160 --> 00:34:15,760
キーが入ったまま
凍ってるよ

523
00:34:15,840 --> 00:34:19,440
小便で温めたんだが…

524
00:34:20,520 --> 00:34:23,160
ああ 氷が黄ばんでる

525
00:34:25,280 --> 00:34:26,800
イカれてるな

526
00:34:29,680 --> 00:34:31,920
よくやった　面白いよ

527
00:34:32,000 --> 00:34:33,080
キーは見えてる

528
00:34:33,160 --> 00:34:35,640
だが手に取れない

529
00:34:35,840 --> 00:34:37,800
昨夜は冷えたからな

530
00:34:37,880 --> 00:34:38,640
確かにね

531
00:34:38,680 --> 00:34:39,840
そうだろ？

532
00:34:52,400 --> 00:34:54,800
氷からキーを取り出し

533
00:34:55,160 --> 00:34:59,040
改造による成果を
存分に堪能しました

534
00:35:06,640 --> 00:35:12,000
エンジンマッピングを駆使し
356馬力の性能を得ました

535
00:35:14,160 --> 00:35:15,760
排気管も交換済み

536
00:35:19,120 --> 00:35:22,080
ローンチコントロールも搭載

537
00:35:22,160 --> 00:35:23,960
アンチラグを導入した

538
00:35:25,600 --> 00:35:27,160
外装も最高です

539
00:35:29,400 --> 00:35:30,960
“マルティーニ･
レーシング”

540
00:35:31,840 --> 00:35:37,160
今回の競争を制する
史上最高の車です

541
00:35:39,880 --> 00:35:42,440
盛りのついた犬のようで

542
00:35:43,080 --> 00:35:44,600
超ハッピー

543
00:35:47,920 --> 00:35:50,200
数キロ先の地点で

544
00:35:50,400 --> 00:35:53,480
私は特別な光景に
出会いました

545
00:35:55,200 --> 00:35:59,840
凍った湖上に
コースができていたのです

546
00:36:04,040 --> 00:36:07,160
そこに人影はありません

547
00:36:09,320 --> 00:36:12,760
しかし何かが迫る気配が…

548
00:36:16,280 --> 00:36:18,800
リチャードが到着しました

549
00:36:40,200 --> 00:36:42,080
おい 踏ん張れ

550
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
頼むよ

551
00:36:43,960 --> 00:36:45,520
すごいマシンだ

552
00:36:47,480 --> 00:36:51,880
エンジンは手を加えなくても
最高の出来です

553
00:36:52,840 --> 00:36:55,760
排気システムを刷新しました

554
00:36:57,640 --> 00:37:01,680
Ｖ８の排気音は迫力満点だな

555
00:37:14,080 --> 00:37:15,560
衝突しても平気だ

556
00:37:15,840 --> 00:37:17,080
ここは天国です

557
00:37:18,520 --> 00:37:22,000
逆に切って
スカンジフリック

558
00:37:24,640 --> 00:37:26,680
テクがあるように見える

559
00:37:26,960 --> 00:37:28,440
もうスウェーデン人だ

560
00:37:33,120 --> 00:37:34,200
負けるか

561
00:37:35,600 --> 00:37:38,120
私を追い抜くつもりか？

562
00:37:38,880 --> 00:37:41,440
秘密兵器をお見舞いする

563
00:37:43,920 --> 00:37:44,880
見てろ

564
00:37:45,160 --> 00:37:46,480
やってみろよ

565
00:37:51,000 --> 00:37:52,120
マジかよ

566
00:37:53,680 --> 00:37:55,080
驚いたか？

567
00:37:55,280 --> 00:37:57,320
何が“役員用の車”だ

568
00:38:00,040 --> 00:38:03,160
自作の新しい排気システムだ

569
00:38:03,520 --> 00:38:06,560
追い抜くのは不可能だな

570
00:38:07,360 --> 00:38:11,600
ここは凍った湖だ
解けたら水没する

571
00:38:14,640 --> 00:38:17,880
直接対決が終わり
車を休ませ

572
00:38:17,960 --> 00:38:22,080
雪に ぶつかった時の
ダメージを確認しました

573
00:38:22,320 --> 00:38:23,680
部品が取れてる

574
00:38:24,000 --> 00:38:27,400
乱闘に巻き込まれたみたいだ

575
00:38:27,560 --> 00:38:28,920
直さないと

576
00:38:29,320 --> 00:38:34,200
リチャードが修理道具を
探しに行っている隙に

577
00:38:34,600 --> 00:38:37,640
彼の車の外装を
手直ししました

578
00:38:38,320 --> 00:38:41,520
どんな場所にいても

579
00:38:41,840 --> 00:38:46,480
マーティンを飲めば
　　　　　　　いい気分
“マーティン”

580
00:38:49,000 --> 00:38:51,040
リチャードが気づく前に

581
00:38:51,120 --> 00:38:55,440
キャプテン･スローが
復活するとの連絡が

582
00:38:55,520 --> 00:38:59,600
しかし どの車で
やってくるのか？

583
00:38:59,920 --> 00:39:02,640
複雑な感情だよ

584
00:39:02,760 --> 00:39:05,400
ボルボに乗っててほしいが

585
00:39:05,520 --> 00:39:07,760
エボでもあってほしい

586
00:39:08,000 --> 00:39:13,440
エボを壊した報いとして
ボルボに乗らせるべきだ

587
00:39:22,000 --> 00:39:22,800
まさか

588
00:39:22,880 --> 00:39:24,000
驚いた

589
00:39:24,080 --> 00:39:25,080
ウソだろ

590
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
こりゃすごいな

591
00:39:33,560 --> 00:39:34,520
やあ

592
00:39:34,800 --> 00:39:39,000
うれしい気持ちもあるが
腹が立ってもいる

593
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
ひどいな

594
00:39:41,280 --> 00:39:43,040
“フランケン･エボ”だ

595
00:39:43,360 --> 00:39:44,920
この車も生きてる

596
00:39:45,080 --> 00:39:46,680
どこが壊れたんだ？

597
00:39:46,880 --> 00:39:49,920
インタークーラーや
ラジエーター

598
00:39:50,000 --> 00:39:52,960
車輪やウイッシュボーン

599
00:39:53,040 --> 00:39:55,120
シャシーのレールやドア

600
00:39:55,160 --> 00:39:57,640
排気管やエンジンも
ダメだった

601
00:39:57,880 --> 00:40:00,040
君はエボを痛めつけた

602
00:40:00,120 --> 00:40:02,400
多くの人に憎まれてる

603
00:40:02,800 --> 00:40:06,640
世界中のエボのファンが
激怒してるし

604
00:40:07,200 --> 00:40:12,760
スバルのファンは
競争相手を奪われてキレてる

605
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
まだ走れる

606
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
君は多くを見逃した

607
00:40:16,400 --> 00:40:20,320
トンネルでは
アウディがスバルに勝ち

608
00:40:20,400 --> 00:40:24,040
この凍った湖でも
アウディが速かった

609
00:40:24,120 --> 00:40:25,680
それは分からない

610
00:40:25,880 --> 00:40:26,760
私の勝ちだ

611
00:40:27,040 --> 00:40:29,560
１つ教えておこう

612
00:40:29,640 --> 00:40:31,440
ノルウェーと
オランダが戦争を

613
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
戦争中だ　気をつけろ

614
00:40:34,640 --> 00:40:36,360
君たちの車は？

615
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
改造したのか

616
00:40:39,520 --> 00:40:40,560
頑張ったよ

617
00:40:40,640 --> 00:40:43,920
苦労して完成させたんだ

618
00:40:44,000 --> 00:40:47,200
テストをして外装も一新した

619
00:40:47,480 --> 00:40:49,400
それで次の予定は？

620
00:40:50,800 --> 00:40:53,480
ウィルマンからの答えは…

621
00:40:53,560 --> 00:40:57,840
スキージョアリング対決

622
00:40:58,000 --> 00:41:03,280
スキーヤーを引っ張りながら
氷上を走るスポーツです

623
00:41:04,200 --> 00:41:07,880
想像以上に
恐ろしいレースでした

624
00:41:09,640 --> 00:41:11,280
脚が片方ない

625
00:41:11,360 --> 00:41:11,880
何て？

626
00:41:16,600 --> 00:41:19,160
レースで失ったのか？

627
00:41:19,400 --> 00:41:21,000
ごきげんよう

628
00:41:21,080 --> 00:41:21,920
どうも

629
00:41:22,000 --> 00:41:22,600
よろしく

630
00:41:23,480 --> 00:41:28,160
スカンディナビア特有の
まわりくどい会話を始めます

631
00:41:29,080 --> 00:41:31,920
雪山がないからここへ？

632
00:41:32,000 --> 00:41:32,800
まあね

633
00:41:33,440 --> 00:41:34,600
勝者は？

634
00:41:35,280 --> 00:41:36,520
一番速い者だ

635
00:41:40,960 --> 00:41:43,920
すぐに会話も滑らかに…

636
00:41:44,000 --> 00:41:46,600
何か引っ張ってる

637
00:41:46,760 --> 00:41:48,600
小屋と散歩してる

638
00:41:48,640 --> 00:41:49,760
釣り用だよ

639
00:41:50,320 --> 00:41:51,800
釣りに使うんだ

640
00:41:51,960 --> 00:41:53,400
釣り小屋か

641
00:41:53,840 --> 00:41:55,040
スキー板の上に？

642
00:41:55,640 --> 00:41:57,400
トレーラーのようだ

643
00:41:57,480 --> 00:41:58,600
スキー板つきのね

644
00:41:58,840 --> 00:42:00,120
面白いな

645
00:42:00,280 --> 00:42:03,360
おしゃべりを終え
本題に入ります

646
00:42:03,440 --> 00:42:05,000
普段の速度は？

647
00:42:05,200 --> 00:42:06,800
120くらい

648
00:42:06,880 --> 00:42:07,560
何だと？

649
00:42:07,640 --> 00:42:08,440
120だ

650
00:42:08,600 --> 00:42:09,520
そんな…

651
00:42:09,600 --> 00:42:11,400
時速120キロだな？

652
00:42:11,480 --> 00:42:12,160
それでも…

653
00:42:12,280 --> 00:42:13,840
時速70マイルだ

654
00:42:13,960 --> 00:42:15,800
時速70マイルか？

655
00:42:15,880 --> 00:42:17,000
ほぼ80マイルだ

656
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
何て？

657
00:42:18,000 --> 00:42:20,080
僕たちは初心者だ

658
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
抑えて走ればいい

659
00:42:22,400 --> 00:42:23,520
自分次第ってことか

660
00:42:23,640 --> 00:42:24,800
大変だよ

661
00:42:26,120 --> 00:42:29,960
さっき少し試したが
後ろを走ると

662
00:42:30,360 --> 00:42:34,520
カーブでの
相手の挙動が読めない

663
00:42:34,600 --> 00:42:36,160
本人も分からないだろ

664
00:42:36,280 --> 00:42:39,280
あなたたちの車は無傷だが

665
00:42:39,360 --> 00:42:42,200
もう１台の車はひどい

666
00:42:42,320 --> 00:42:45,840
ブレーキペダルを
使おうとしないのさ

667
00:42:46,200 --> 00:42:49,160
まだ不安は残りますが

668
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
レースに備えました

669
00:42:54,080 --> 00:42:56,120
またバカみたいな対決だ

670
00:42:57,680 --> 00:43:02,120
時速130キロで滑るスキーは
どれほど寒いと思う？

671
00:43:03,360 --> 00:43:05,760
想像を絶する寒さだ

672
00:43:06,080 --> 00:43:09,920
排気管の炎で
温めてやるべきかな

673
00:43:10,040 --> 00:43:13,480
黒焦げにしないよう
注意しろよ

674
00:43:19,160 --> 00:43:20,280
始まった

675
00:43:26,400 --> 00:43:31,320
バックミラーに人が映ってる
ちゃんと ついてきてるな

676
00:43:34,840 --> 00:43:35,880
どっちだ？

677
00:43:41,200 --> 00:43:42,440
妨害しよう

678
00:43:44,720 --> 00:43:45,720
しくじったな

679
00:43:47,560 --> 00:43:48,560
ごめんよ

680
00:43:52,360 --> 00:43:56,120
時速100キロでも
彼はついてきてます

681
00:44:02,720 --> 00:44:06,120
これなら
トンネルのほうがマシです

682
00:44:12,480 --> 00:44:14,920
時速130キロに到達

683
00:44:16,280 --> 00:44:20,720
ジェレミーに追いつきたいが
人はひきたくない

684
00:44:24,720 --> 00:44:27,040
リチャードが来てます

685
00:44:27,360 --> 00:44:29,760
おい 速度を上げろって？

686
00:44:32,280 --> 00:44:34,680
ダメだ　膨らんだ

687
00:44:38,920 --> 00:44:40,080
抜いた

688
00:44:45,120 --> 00:44:46,360
失敗したな

689
00:44:51,520 --> 00:44:53,440
クソッ　転倒した

690
00:44:55,600 --> 00:44:56,400
ラスト１周

691
00:44:58,200 --> 00:44:58,800
シケインだ

692
00:45:02,160 --> 00:45:02,920
踏ん張れ

693
00:45:04,480 --> 00:45:06,800
排気量では負けません

694
00:45:08,640 --> 00:45:10,640
こちらが上です

695
00:45:17,760 --> 00:45:19,160
ウソだろ

696
00:45:19,400 --> 00:45:21,880
Ｖ８のパワーは無敵だ

697
00:45:23,280 --> 00:45:24,160
やった

698
00:45:25,360 --> 00:45:26,520
私の勝ちだ

699
00:45:26,600 --> 00:45:28,440
彼は大丈夫かな

700
00:45:37,040 --> 00:45:38,120
どこにいる？

701
00:45:42,200 --> 00:45:43,320
よかった

702
00:45:44,400 --> 00:45:47,800
命知らずの男たちに
別れを告げます

703
00:45:48,120 --> 00:45:49,200
ありがとう

704
00:45:49,280 --> 00:45:50,680
こちらこそ

705
00:45:50,760 --> 00:45:53,960
言葉は分からないが
感謝するよ

706
00:45:54,040 --> 00:45:55,960
見事な滑りだった

707
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
再び先へ進みます

708
00:46:10,200 --> 00:46:11,920
１時間 経過し

709
00:46:12,880 --> 00:46:14,840
あることに気づきました

710
00:46:15,480 --> 00:46:22,120
出発して以来 初めて
秘境にいると実感しています

711
00:46:23,800 --> 00:46:27,320
人の気配が
まったくありません

712
00:46:28,040 --> 00:46:30,800
町や村もなければ

713
00:46:30,880 --> 00:46:34,280
もちろんホテルもない

714
00:46:37,880 --> 00:46:41,920
この大自然の中で
どこで寝るつもりだ？

715
00:46:42,600 --> 00:46:46,480
自然を感じられるのは
うれしいが

716
00:46:47,440 --> 00:46:49,360
ホテルで寝たいな

717
00:46:49,800 --> 00:46:52,000
暗くなってきた

718
00:46:52,880 --> 00:46:54,800
ライトがあるだろ

719
00:46:55,120 --> 00:46:56,280
１つだが…

720
00:46:57,320 --> 00:46:59,320
もうつけてる

721
00:47:00,360 --> 00:47:02,240
じゃあ 照らそうか？

722
00:47:02,320 --> 00:47:05,560
僕が断っても そうするだろ

723
00:47:09,240 --> 00:47:13,880
何時間 走り続けても
辺りは静まり返ったまま

724
00:47:18,360 --> 00:47:21,280
外気温はマイナス6.5度だ

725
00:47:22,200 --> 00:47:24,400
これからどうする？

726
00:47:27,800 --> 00:47:28,760
頼むよ

727
00:47:31,920 --> 00:47:34,640
森の中を進んでいくと

728
00:47:34,720 --> 00:47:38,680
ライトの先に
建物が見えました

729
00:47:40,880 --> 00:47:41,960
これは何だ？

730
00:47:42,160 --> 00:47:43,480
知らないよ

731
00:47:49,520 --> 00:47:51,880
避難小屋みたいだ

732
00:47:52,320 --> 00:47:55,360
こんな状況で
遭難した人のために

733
00:47:55,680 --> 00:47:58,080
備蓄品が置いてある

734
00:47:58,160 --> 00:47:59,800
サーミの小屋か

735
00:48:00,080 --> 00:48:01,160
薪
まき
もある

736
00:48:01,560 --> 00:48:02,360
肉だ

737
00:48:02,720 --> 00:48:03,720
凍ってる

738
00:48:03,960 --> 00:48:05,800
火で解凍できるよ

739
00:48:05,960 --> 00:48:07,360
火をおこそう

740
00:48:17,240 --> 00:48:18,280
手伝って

741
00:48:18,560 --> 00:48:20,640
肋骨が痛むのか

742
00:48:21,160 --> 00:48:22,680
おい 見てくれ

743
00:48:24,160 --> 00:48:25,480
このマヌケが！

744
00:48:25,560 --> 00:48:26,720
落としたな

745
00:48:26,880 --> 00:48:27,600
食えるさ

746
00:48:29,720 --> 00:48:31,040
ごちそうだ

747
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
うまいな

748
00:48:32,280 --> 00:48:33,360
だろ？

749
00:48:35,520 --> 00:48:37,880
冒険らしくなってきた

750
00:48:38,040 --> 00:48:39,800
野生の生活だ

751
00:48:41,240 --> 00:48:43,280
どのトナカイを食った？

752
00:48:43,360 --> 00:48:46,360
ドナーとブリッツェンに…

753
00:48:46,480 --> 00:48:48,360
スティングレーとか

754
00:48:48,520 --> 00:48:50,000
スティーブ　ロバート

755
00:48:50,760 --> 00:48:52,000
ルドルフも

756
00:48:52,600 --> 00:48:54,160
ドネルとケバブ

757
00:48:54,240 --> 00:48:55,160
慰謝料
アリモニー
も

758
00:48:55,240 --> 00:48:57,840
そんな名前の
トナカイはいない

759
00:49:36,720 --> 00:49:38,800
“アビスコ･サーミ
観光案内”

760
00:49:38,800 --> 00:49:39,920
“アビスコ･サーミ
観光案内”
出てこい

761
00:49:39,920 --> 00:49:40,560
“アビスコ･サーミ
観光案内”

762
00:49:48,480 --> 00:49:49,840
どうなってる？

763
00:49:51,200 --> 00:49:53,840
“小屋は野営に使われます”

764
00:49:54,040 --> 00:49:57,320
どうやら展示物で
寝ていたようだ

765
00:49:58,520 --> 00:49:59,560
土産店もある

766
00:49:59,720 --> 00:50:00,840
“サーミの手工芸品”

767
00:50:00,840 --> 00:50:02,120
“サーミの手工芸品”
驚いたな

768
00:50:02,520 --> 00:50:03,360
向こうに…

769
00:50:03,440 --> 00:50:05,760
トナカイを飼ってる

770
00:50:05,920 --> 00:50:08,880
泊まったことは知られてない

771
00:50:09,360 --> 00:50:11,240
ズボンをはき忘れた

772
00:50:12,960 --> 00:50:15,800
中に入って着てこい

773
00:50:15,880 --> 00:50:16,920
君は荷造りを

774
00:50:17,080 --> 00:50:19,920
私はゆっくりと車に戻る

775
00:50:20,200 --> 00:50:22,720
観光してもいい　どうだ？

776
00:50:22,800 --> 00:50:24,520
楽しめるかも

777
00:50:24,680 --> 00:50:25,880
ああ 確かにね

778
00:50:25,960 --> 00:50:28,000
10分くらい平気だろ？

779
00:50:28,160 --> 00:50:32,000
ここも最後の秘境とは程遠い

780
00:50:38,000 --> 00:50:39,560
リチャード！

781
00:50:58,000 --> 00:51:01,720
きっと異常気象が起きたんだ

782
00:51:01,880 --> 00:51:05,600
どの車に起きても
おかしくないが

783
00:51:06,320 --> 00:51:07,480
君が選ばれた

784
00:51:07,760 --> 00:51:11,480
この一帯に吹雪が吹いて…

785
00:51:11,640 --> 00:51:12,880
君の仕業だ

786
00:51:13,920 --> 00:51:16,920
キーを凍らせた仕返しか

787
00:51:17,080 --> 00:51:18,320
どうやった？

788
00:51:18,440 --> 00:51:20,920
時間をかけたんだ

789
00:51:21,680 --> 00:51:23,680
上出来だろう？

790
00:51:24,040 --> 00:51:26,000
運転できない

791
00:51:26,080 --> 00:51:26,880
今はな

792
00:51:26,960 --> 00:51:28,200
見事に凍ってる

793
00:51:28,280 --> 00:51:29,600
初夏までには…

794
00:51:29,800 --> 00:51:34,040
君には解凍するのを
助ける義務がある

795
00:51:34,600 --> 00:51:38,640
義務はあるが
従うつもりはない

796
00:51:46,280 --> 00:51:50,200
どうやって
氷を解かすと思う？

797
00:51:50,480 --> 00:51:55,960
“火をつける”と言うまで
どれくらいかかるかな？

798
00:51:56,440 --> 00:51:58,240
30秒くらい？

799
00:52:03,240 --> 00:52:05,880
よし いい感じだ

800
00:52:10,080 --> 00:52:10,960
どうも

801
00:52:12,840 --> 00:52:14,560
先が見えないな

802
00:52:24,520 --> 00:52:25,760
やりすぎた

803
00:52:27,960 --> 00:52:32,920
ムダ話をしてれば
そのうち解けるだろ？

804
00:52:35,320 --> 00:52:37,280
サーミ式のたき火だな

805
00:52:46,920 --> 00:52:51,440
リチャードと２人で
さらに東へ向かいます

806
00:52:52,000 --> 00:52:57,960
エボが復活できたことに
まだ少し驚いています

807
00:52:58,200 --> 00:53:02,400
前部のウイッシュボーンは
曲がっていました

808
00:53:02,480 --> 00:53:06,240
しかし今は
温度も安定していて

809
00:53:06,320 --> 00:53:08,760
ステアリングも問題なし

810
00:53:10,440 --> 00:53:12,120
信じられません

811
00:53:15,560 --> 00:53:21,040
昔の英国のニュース映画なら
英雄として報じたでしょう

812
00:53:21,560 --> 00:53:24,240
奇跡的な復活ですよ

813
00:53:26,400 --> 00:53:30,640
そして鉱業の町
キールナに到着

814
00:53:31,080 --> 00:53:33,760
詳しくはありませんが

815
00:53:33,960 --> 00:53:38,520
世界最大の鉄鉱石の埋蔵量を
誇るそうです

816
00:53:39,280 --> 00:53:42,360
きっと町並みは
地味でしょうね

817
00:53:43,200 --> 00:53:45,720
美しい景観は期待できない

818
00:53:46,080 --> 00:53:47,840
そうだね

819
00:53:48,080 --> 00:53:52,040
だがスウェーデンの
鉄鉱石は重要な資源で

820
00:53:52,120 --> 00:53:55,360
英国の産業革命にも貢献した

821
00:53:55,520 --> 00:53:56,360
始まった

822
00:53:56,800 --> 00:54:02,440
ダービーがコークスを
用いた製鉄法を考案し

823
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
産業が発展したんだ

824
00:54:04,400 --> 00:54:08,080
これでも簡単に説明してる

825
00:54:08,520 --> 00:54:11,120
それでも十分すぎる

826
00:54:12,000 --> 00:54:13,760
“キールナ”

827
00:54:14,440 --> 00:54:17,800
いよいよ町の中に入ります

828
00:54:20,000 --> 00:54:21,800
あれが採鉱所だ

829
00:54:38,320 --> 00:54:42,920
この町には実用的なものが
そろってるだろうから

830
00:54:43,000 --> 00:54:47,640
旅に必要な道具を
買い込んでおこう

831
00:54:48,880 --> 00:54:54,040
私は氷と格闘を続け
突破口を見つけました

832
00:54:55,280 --> 00:55:00,080
結局 頼りになるのは
ハンマーだけです

833
00:55:04,120 --> 00:55:05,240
動いた

834
00:55:11,440 --> 00:55:16,840
母は窓が雪で覆われても
学校まで運転したものです

835
00:55:19,760 --> 00:55:22,160
遅れを取り戻さないと

836
00:55:23,720 --> 00:55:29,360
僕たちはキールナで
最強の用品店を見つけました

837
00:55:29,720 --> 00:55:30,720
これだよ

838
00:55:30,800 --> 00:55:31,840
いいね

839
00:55:35,120 --> 00:55:37,080
さすが 鉱業の町だ

840
00:55:37,480 --> 00:55:39,400
“何を採る　鉄鉱石！”

841
00:55:39,480 --> 00:55:42,360
これで車を直してやる

842
00:55:44,440 --> 00:55:46,920
体が縮んだみたいだ

843
00:55:51,040 --> 00:55:52,560
眼鏡を忘れた

844
00:55:54,640 --> 00:55:55,400
斧
おの
だよ

845
00:55:55,480 --> 00:55:56,360
分かってる

846
00:55:57,360 --> 00:55:58,800
ストラップだ

847
00:55:58,880 --> 00:56:03,760
車が動かなくなった時に
牽引
けんいん
できる

848
00:56:04,040 --> 00:56:05,440
荷締めベルトも

849
00:56:06,000 --> 00:56:07,320
準備万全だ

850
00:56:08,560 --> 00:56:13,400
買い物を終え 腹ごしらえを

851
00:56:14,440 --> 00:56:17,320
たまにはピザもいいな

852
00:56:17,400 --> 00:56:18,600
来たか

853
00:56:19,480 --> 00:56:20,440
うれしいよ

854
00:56:22,440 --> 00:56:23,200
何だ？

855
00:56:36,440 --> 00:56:37,520
ピザは？

856
00:56:37,600 --> 00:56:38,160
もらう

857
00:56:38,240 --> 00:56:38,920
氷は？

858
00:56:39,320 --> 00:56:40,640
解かしたよ

859
00:56:40,720 --> 00:56:43,080
面白かっただろ

860
00:56:43,160 --> 00:56:44,240
方法は？

861
00:56:44,760 --> 00:56:45,840
火をつけた

862
00:56:46,080 --> 00:56:47,080
のみも使った

863
00:56:47,440 --> 00:56:48,760
ピザを楽しめ

864
00:56:49,520 --> 00:56:53,800
バカなことはやめて
休戦協定を結ばないか？

865
00:56:54,560 --> 00:56:55,280
ダメだ

866
00:56:56,280 --> 00:56:57,840
小さいのをやるよ

867
00:56:58,440 --> 00:57:00,760
小さいのと言ったろ？

868
00:57:03,240 --> 00:57:03,800
見ろ

869
00:57:04,360 --> 00:57:05,280
何だ？

870
00:57:06,360 --> 00:57:08,400
移動住宅だな

871
00:57:08,520 --> 00:57:10,040
私が説明しよう

872
00:57:10,200 --> 00:57:12,880
鉄鉱石の採鉱所を見ただろ？

873
00:57:12,960 --> 00:57:13,640
もちろん

874
00:57:14,840 --> 00:57:18,920
鉱脈が町の地下に
広がってるから

875
00:57:19,000 --> 00:57:20,520
地表の住宅は…

876
00:57:20,680 --> 00:57:21,480
消える？

877
00:57:21,640 --> 00:57:24,840
地下に沈んでいく
だから退避してる

878
00:57:24,920 --> 00:57:27,160
家ごとトラックで移動を？

879
00:57:27,240 --> 00:57:29,560
丸ごと移動するんだ

880
00:57:29,640 --> 00:57:33,480
トラックで引き
安全な場所に運ぶ

881
00:57:34,120 --> 00:57:35,440
あの図を見ろ

882
00:57:35,840 --> 00:57:39,360
町は鉱脈に近いから
地盤沈下する

883
00:57:39,920 --> 00:57:41,560
いいアイデアがある

884
00:57:41,800 --> 00:57:46,520
昨日の湖で 釣り小屋を
引くのを見たろ？

885
00:57:47,160 --> 00:57:51,480
このままさらに
東部へ進んでいくと

886
00:57:52,160 --> 00:57:56,640
フィンランドに入り
環境はより過酷になる

887
00:57:57,240 --> 00:58:00,680
今のうちに家を手に入れて

888
00:58:01,600 --> 00:58:03,640
車で牽引するんだ

889
00:58:04,280 --> 00:58:05,480
トレーラーハウスか

890
00:58:05,640 --> 00:58:06,840
スキー板に載せる

891
00:58:07,000 --> 00:58:09,720
あんな家は運べないよ

892
00:58:09,800 --> 00:58:12,320
豪邸じゃなくていい

893
00:58:12,400 --> 00:58:13,800
家の大きさは？

894
00:58:13,880 --> 00:58:18,040
犬小屋と
あの家の間くらい

895
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
スキー板に載せるのか

896
00:58:20,400 --> 00:58:22,120
好きな家を作れる

897
00:58:22,280 --> 00:58:23,440
名案だな

898
00:58:23,520 --> 00:58:26,160
必需品も買いそろえたし…

899
00:58:26,240 --> 00:58:27,560
用品店へ？

900
00:58:27,640 --> 00:58:29,640
いい買い物ができたよ

901
00:58:32,400 --> 00:58:35,240
早速 作業に取りかかります

902
00:58:37,960 --> 00:58:42,160
翌日の午後には
家が完成しました

903
00:58:44,400 --> 00:58:48,680
私の天才的な仕事ぶりを
紹介しよう

904
00:58:48,760 --> 00:58:51,360
簡素なベッドに毛布

905
00:58:51,440 --> 00:58:52,800
合成繊維か

906
00:58:53,120 --> 00:58:57,160
こっちにはストーブと
鹿の角のライト

907
00:58:58,400 --> 00:59:01,920
そして玄関前のライトもつく

908
00:59:02,520 --> 00:59:04,320
大きすぎないか？

909
00:59:04,400 --> 00:59:05,480
まさか

910
00:59:05,560 --> 00:59:07,720
僕のと比べると大きい

911
00:59:08,520 --> 00:59:09,920
なるほど

912
00:59:10,480 --> 00:59:14,760
伝統的な
スウェーデン式の小屋だよ

913
00:59:16,040 --> 00:59:18,400
小ぶりだろ

914
00:59:18,600 --> 00:59:22,040
中央で料理できて
空気は下から入る

915
00:59:22,200 --> 00:59:24,240
上に煙突があり 温かい

916
00:59:24,320 --> 00:59:26,760
イスはベッドになる

917
00:59:26,840 --> 00:59:27,400
ライトは…

918
00:59:27,560 --> 00:59:30,000
“く”の字型に寝るのか？

919
00:59:30,160 --> 00:59:34,640
いや 配置を換えれば
平らなベッドになる

920
00:59:34,800 --> 00:59:37,960
和やかな空間で料理もできる

921
00:59:40,200 --> 00:59:40,920
ライトだ

922
00:59:41,000 --> 00:59:44,520
四角いほうが広く使えるだろ

923
00:59:44,600 --> 00:59:48,480
これが伝統的な形で
僕の自宅にもある

924
00:59:48,560 --> 00:59:49,160
やはりな

925
00:59:49,240 --> 00:59:50,960
気に入ってるんだ

926
00:59:51,040 --> 00:59:54,080
友人とバーベキューもできる

927
00:59:56,560 --> 00:59:58,680
バス停留所を盗んだのか？

928
00:59:59,320 --> 01:00:04,800
これならベッドで寝ながら
オーロラが見える

929
01:00:04,880 --> 01:00:05,840
面白いね

930
01:00:06,440 --> 01:00:09,400
食べ物をあさる人みたいだな

931
01:00:09,480 --> 01:00:13,760
家を探しに行き
バス停を持って帰ってきた

932
01:00:13,920 --> 01:00:18,800
私が自分の家の窓から
外を見た時に―

933
01:00:18,880 --> 01:00:22,280
君が１人でヤッてるのを
見たくない

934
01:00:22,680 --> 01:00:23,920
そばに止めない

935
01:00:27,800 --> 01:00:31,040
家の紹介が終わり
いよいよ出発です

936
01:00:31,240 --> 01:00:32,280
始めよう

937
01:00:33,280 --> 01:00:36,280
いい感じだ　動き出した

938
01:00:38,920 --> 01:00:41,280
問題なく動いてる

939
01:00:41,840 --> 01:00:43,920
すべて計画どおり

940
01:00:54,120 --> 01:00:57,120
待ってくれ　凍って動かない

941
01:00:58,920 --> 01:01:01,840
２人で後ろから押します

942
01:01:03,000 --> 01:01:04,200
いいか？

943
01:01:05,680 --> 01:01:06,360
何を？

944
01:01:06,520 --> 01:01:07,960
３ ２ １…　発進！

945
01:01:14,040 --> 01:01:16,840
よし　その調子だ

946
01:01:17,480 --> 01:01:18,480
助かった

947
01:01:21,120 --> 01:01:22,280
大丈夫だ

948
01:01:26,000 --> 01:01:28,640
ちゃんと滑ってます

949
01:01:29,080 --> 01:01:30,360
おっと危ない

950
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
ダメだ

951
01:01:33,240 --> 01:01:34,480
マズいな

952
01:01:37,720 --> 01:01:39,520
パニック状態だ

953
01:01:44,600 --> 01:01:50,400
以前より車体のバランスを
取りづらくなりました

954
01:01:53,000 --> 01:01:57,960
一方で 宿泊場所の
心配は解消しました

955
01:01:59,800 --> 01:02:03,920
フィンランド国境へ
順調に進んでいきます
フィンランド

956
01:02:03,920 --> 01:02:05,400
フィンランド

957
01:02:05,560 --> 01:02:08,440
雪原を旅する放浪者です

958
01:02:08,680 --> 01:02:09,640
家もある

959
01:02:10,640 --> 01:02:12,040
斬新ですよ

960
01:02:12,360 --> 01:02:14,000
移動する村です

961
01:02:15,000 --> 01:02:17,600
こんにちは
スウェーデンの皆さん

962
01:02:18,760 --> 01:02:21,480
ナビには左折と出ています

963
01:02:24,280 --> 01:02:25,200
危ない

964
01:02:30,840 --> 01:02:33,680
横転するところだった

965
01:02:34,600 --> 01:02:37,160
揺さぶられてる

966
01:02:40,760 --> 01:02:42,000
耐えてくれ

967
01:02:45,880 --> 01:02:47,920
この道でいいのか？

968
01:02:48,080 --> 01:02:49,800
ああ どうかな

969
01:02:50,040 --> 01:02:51,200
確信はない

970
01:02:51,280 --> 01:02:56,680
ナビが複数の衛星を
探知できてないから

971
01:02:56,960 --> 01:02:59,480
正確な場所を示せない

972
01:03:03,760 --> 01:03:09,960
クアトロのパワーのおかげで
２人を大きく引き離せました

973
01:03:12,720 --> 01:03:17,520
しかし小屋の重量が加わり
燃料を消費します

974
01:03:19,600 --> 01:03:21,400
燃料を入れよう

975
01:03:22,320 --> 01:03:23,320
スタンドだ

976
01:03:27,080 --> 01:03:28,360
マズいな

977
01:03:31,400 --> 01:03:32,680
やっちまった

978
01:03:33,480 --> 01:03:34,840
まったく

979
01:03:35,280 --> 01:03:38,360
スタンドの前で
ぶつけるとは

980
01:03:41,240 --> 01:03:42,480
ダメだな

981
01:03:43,560 --> 01:03:44,520
どうも

982
01:03:47,520 --> 01:03:50,400
ここでリチャードも到着

983
01:03:52,840 --> 01:03:54,000
なるほど

984
01:03:54,880 --> 01:03:58,040
小屋の救出を
手伝ってくれました

985
01:03:58,120 --> 01:04:00,080
立って見てるよ

986
01:04:00,640 --> 01:04:02,360
右に切ってバックだ

987
01:04:02,520 --> 01:04:03,440
分かった

988
01:04:04,720 --> 01:04:05,960
いい感じ

989
01:04:07,120 --> 01:04:09,520
そのまま右に切れ

990
01:04:11,720 --> 01:04:12,800
そうだ

991
01:04:13,000 --> 01:04:14,680
今度は前進

992
01:04:16,520 --> 01:04:19,920
ここに乗るんじゃなかった

993
01:04:22,360 --> 01:04:23,360
危ない

994
01:04:33,400 --> 01:04:34,280
クソッ

995
01:04:35,320 --> 01:04:36,240
ぶつかった？

996
01:04:36,600 --> 01:04:38,760
大きなゴミ箱にな

997
01:04:39,080 --> 01:04:40,440
リサイクルのやつか

998
01:04:40,520 --> 01:04:42,240
たくさん倒した

999
01:04:43,400 --> 01:04:45,560
おい ウソだろ

1000
01:04:46,240 --> 01:04:47,480
私たちのせいだ

1001
01:04:47,560 --> 01:04:48,520
“私たち”？

1002
01:04:48,600 --> 01:04:49,880
村の掲示板か

1003
01:04:50,400 --> 01:04:54,120
音楽レッスンや
子供の合唱団…

1004
01:04:54,200 --> 01:04:55,120
気づかんさ

1005
01:04:55,720 --> 01:04:57,000
いや 気づくだろ

1006
01:04:57,080 --> 01:04:58,560
結構 重いな

1007
01:04:59,040 --> 01:05:01,120
もとに戻すのは諦めよう

1008
01:05:01,640 --> 01:05:03,760
村民の生きがいだ！

1009
01:05:04,040 --> 01:05:06,920
雪と掲示板しかないんだから

1010
01:05:09,080 --> 01:05:13,160
私の小屋の損傷も
激しいものでした

1011
01:05:13,920 --> 01:05:16,280
風通しがよくなったな

1012
01:05:16,440 --> 01:05:18,600
ジェームズの到着を待ち

1013
01:05:18,680 --> 01:05:23,600
村民の目を引かないように
その場を離れます

1014
01:05:25,000 --> 01:05:27,280
そっちは逆の方向だ

1015
01:05:28,360 --> 01:05:30,480
先に言ってくれよ

1016
01:05:30,960 --> 01:05:32,040
ダメだ

1017
01:05:32,400 --> 01:05:33,720
向きを整えよう

1018
01:05:34,440 --> 01:05:36,520
“
納屋の踊り
バーンダンス
”か？

1019
01:05:41,400 --> 01:05:43,760
こんなガラガラの道では

1020
01:05:44,920 --> 01:05:48,360
ハメも外したくなります

1021
01:05:51,160 --> 01:05:53,720
私を追い抜こうと？

1022
01:05:54,560 --> 01:05:57,200
“第１回
スキー小屋レース”だ

1023
01:06:01,440 --> 01:06:02,560
おっと 危ない

1024
01:06:04,360 --> 01:06:05,960
今のはミスだ

1025
01:06:07,440 --> 01:06:08,920
制御できない

1026
01:06:13,720 --> 01:06:14,840
ぶつかる

1027
01:06:19,000 --> 01:06:21,760
バス停が迫ってきた

1028
01:06:25,080 --> 01:06:28,000
ジェームズに抜かれるとは

1029
01:06:29,920 --> 01:06:30,960
待ってろよ

1030
01:06:38,000 --> 01:06:39,080
おっと

1031
01:06:41,080 --> 01:06:43,280
勢いが強すぎた

1032
01:06:43,600 --> 01:06:49,520
これほど愉快なレースは
本当に久しぶりです

1033
01:06:50,400 --> 01:06:54,640
大事故にならないことを
祈りましょう

1034
01:06:55,400 --> 01:06:56,760
ケガは避けたい

1035
01:06:57,280 --> 01:06:59,680
左折します　急すぎたか

1036
01:07:00,640 --> 01:07:01,800
ヤバい

1037
01:07:02,880 --> 01:07:04,800
クソッ 最悪だ

1038
01:07:07,120 --> 01:07:09,920
左折でやらかした

1039
01:07:14,320 --> 01:07:15,480
マヌケだな

1040
01:07:16,440 --> 01:07:21,520
再びリチャードが
救出作戦を指揮することに

1041
01:07:21,720 --> 01:07:26,040
ストラップをつないで
向こうの木に巻こう

1042
01:07:29,120 --> 01:07:30,280
離れてくれ

1043
01:07:39,800 --> 01:07:43,120
あともう少しだ　いいね

1044
01:07:45,800 --> 01:07:46,760
成功だ

1045
01:07:46,840 --> 01:07:48,840
すごくないか？

1046
01:07:49,800 --> 01:07:51,920
３人で成し遂げた

1047
01:07:52,000 --> 01:07:52,960
私は何も…

1048
01:07:53,040 --> 01:07:53,840
みんなだよ

1049
01:07:53,920 --> 01:07:55,400
見てただけだ

1050
01:08:01,120 --> 01:08:02,320
見てください

1051
01:08:02,920 --> 01:08:06,480
私の小屋が
再び走り始めました

1052
01:08:12,000 --> 01:08:17,680
そして 無事
フィンランド国境に到着

1053
01:08:20,240 --> 01:08:24,680
この凍った川の反対側が
フィンランドです

1054
01:08:25,840 --> 01:08:28,320
この川が国境なのか

1055
01:08:29,160 --> 01:08:34,040
夏の間はどうやって
国境を渡るんだ？

1056
01:08:34,120 --> 01:08:39,720
他のルートがあるはずだが
このナビが血迷ったんだ

1057
01:08:39,880 --> 01:08:41,200
とにかく行こう

1058
01:08:51,680 --> 01:08:54,000
フィンランドに入国

1059
01:08:58,880 --> 01:09:02,520
これこそ本当の秘境ですね

1060
01:09:06,320 --> 01:09:09,800
この近辺に町はありませんが

1061
01:09:10,040 --> 01:09:11,200
平気です

1062
01:09:11,400 --> 01:09:17,120
各自の小屋があるから
ここで野営できます

1063
01:09:19,520 --> 01:09:23,840
雪山を進むと
完全に日が暮れ

1064
01:09:23,960 --> 01:09:26,640
嵐が訪れました

1065
01:09:38,600 --> 01:09:41,440
これは危険な状況だ

1066
01:09:41,760 --> 01:09:45,840
辺りは真っ暗で
吹雪が吹いています

1067
01:09:46,640 --> 01:09:48,560
しかも猛吹雪

1068
01:09:52,960 --> 01:09:57,000
状況がいいとは言えません

1069
01:09:59,800 --> 01:10:02,880
フロントガラスの内側が
凍ってます

1070
01:10:03,680 --> 01:10:04,960
どうにか…

1071
01:10:12,960 --> 01:10:14,680
もう進めない

1072
01:10:17,200 --> 01:10:18,760
止めよう

1073
01:10:19,080 --> 01:10:20,680
今日は終わりだ

1074
01:10:23,360 --> 01:10:24,640
中に入ろう

1075
01:10:24,840 --> 01:10:26,120
火をつけないと

1076
01:10:26,840 --> 01:10:27,800
手を貸す？

1077
01:10:27,880 --> 01:10:28,640
頼むよ

1078
01:10:29,880 --> 01:10:30,960
最悪だ

1079
01:10:33,000 --> 01:10:34,160
困ったな

1080
01:10:41,520 --> 01:10:42,320
クソが！

1081
01:10:47,120 --> 01:10:48,800
着火剤が入ってた

1082
01:10:48,880 --> 01:10:49,920
焦ったよ

1083
01:10:57,280 --> 01:10:58,920
マジで凍えそう

1084
01:11:07,600 --> 01:11:11,880
翌朝 目覚めると
嵐は過ぎ去っていました

1085
01:11:15,120 --> 01:11:16,280
寒いな

1086
01:11:22,920 --> 01:11:24,680
真っ白だ

1087
01:11:45,440 --> 01:11:47,440
私たちが野営したのは…

1088
01:11:51,000 --> 01:11:54,320
スキー場だったようです

1089
01:11:57,920 --> 01:12:00,280
中上級者向けコースだ

1090
01:12:49,440 --> 01:12:50,560
何だ？

1091
01:12:51,440 --> 01:12:52,760
おい どうした？

1092
01:12:58,560 --> 01:13:01,320
車を凍らせた仕返しだ

1093
01:13:34,760 --> 01:13:35,680
よし

1094
01:13:42,520 --> 01:13:43,640
何だ？

1095
01:13:43,720 --> 01:13:44,680
起きろ

1096
01:13:47,320 --> 01:13:48,320
ここは？

1097
01:13:49,080 --> 01:13:53,280
どうやら
スキー場に迷い込んだらしい

1098
01:13:53,960 --> 01:13:54,880
何て？

1099
01:13:55,040 --> 01:13:56,000
本当だ

1100
01:14:03,160 --> 01:14:04,240
驚いた

1101
01:14:04,640 --> 01:14:06,240
斜面の手前だ

1102
01:14:06,920 --> 01:14:07,920
そうだな

1103
01:14:08,280 --> 01:14:09,880
リチャードは下にいる

1104
01:14:10,200 --> 01:14:11,320
どうして？

1105
01:14:11,840 --> 01:14:13,160
滑ったのか？

1106
01:14:13,240 --> 01:14:14,840
小屋ごとね

1107
01:14:15,640 --> 01:14:17,000
小屋と一緒に？

1108
01:14:17,080 --> 01:14:19,400
私が後ろから少し…

1109
01:14:20,040 --> 01:14:20,760
押した

1110
01:14:20,840 --> 01:14:22,120
君が押したのか

1111
01:14:22,200 --> 01:14:25,360
彼は前から
“スキーがしたい”と

1112
01:14:26,440 --> 01:14:29,200
それより問題がある

1113
01:14:29,280 --> 01:14:34,080
自分たちの小屋を
下まで運ばないと

1114
01:14:34,160 --> 01:14:35,400
中上級者コースだ

1115
01:14:40,840 --> 01:14:42,880
こちらも大変です

1116
01:14:43,320 --> 01:14:48,200
小屋は壊れ
車は上に置いたまま

1117
01:14:49,120 --> 01:14:55,760
リフトで斜面を登れますが
スキーの経験はありません

1118
01:14:58,600 --> 01:15:00,680
スキー板はダメだ

1119
01:15:01,440 --> 01:15:02,920
こっちもか

1120
01:15:03,440 --> 01:15:06,880
スノーボードも無理だな

1121
01:15:08,080 --> 01:15:09,320
待てよ

1122
01:15:10,720 --> 01:15:11,680
これだ

1123
01:16:21,360 --> 01:16:27,560
一方 上では
車とバス停の連結に挑戦中

1124
01:16:38,040 --> 01:16:38,960
クソが！

1125
01:16:39,680 --> 01:16:41,400
ストラップを使って

1126
01:16:42,760 --> 01:16:47,280
小屋のソリが
横滑りしないようにします

1127
01:16:48,000 --> 01:16:53,760
これで小屋の端と車を
対角線に固定して

1128
01:16:54,200 --> 01:16:56,080
向きを保ちます

1129
01:17:09,800 --> 01:17:10,720
すまない

1130
01:17:12,320 --> 01:17:13,240
悪かった

1131
01:17:15,840 --> 01:17:16,600
失礼

1132
01:17:38,240 --> 01:17:40,960
右に切ってバックする

1133
01:17:41,040 --> 01:17:43,080
少し戻して まっすぐに

1134
01:17:51,920 --> 01:17:52,840
マズいな

1135
01:17:54,040 --> 01:17:55,040
失敗した

1136
01:18:03,040 --> 01:18:04,040
困ったな

1137
01:18:27,240 --> 01:18:30,920
残るは私と２つの小屋だけ

1138
01:18:53,520 --> 01:18:55,040
やり直しだ

1139
01:19:07,880 --> 01:19:09,000
よし

1140
01:19:09,320 --> 01:19:10,440
リチャードだ

1141
01:19:13,720 --> 01:19:15,440
手を貸してくれ

1142
01:19:15,640 --> 01:19:16,400
断る

1143
01:19:39,320 --> 01:19:43,240
ようやく小屋を固定して
位置につきます

1144
01:19:45,080 --> 01:19:45,800
よし

1145
01:19:46,880 --> 01:19:50,400
確認しよう
トラコンはオフ

1146
01:19:50,600 --> 01:19:53,040
いつになれば来るんだ？

1147
01:19:53,200 --> 01:19:56,000
小屋を引いて下りるから

1148
01:19:56,160 --> 01:19:59,040
車の操縦が大変なんだ

1149
01:19:59,760 --> 01:20:01,440
ライト よし

1150
01:20:02,320 --> 01:20:03,800
シートベルト よし

1151
01:20:03,880 --> 01:20:04,640
間違えた

1152
01:20:07,120 --> 01:20:09,240
トラコンはオフだ

1153
01:20:10,320 --> 01:20:11,240
オーケー

1154
01:20:13,000 --> 01:20:14,520
落ち着いて

1155
01:20:16,080 --> 01:20:18,120
このまま進め

1156
01:20:18,200 --> 01:20:20,800
まっすぐ下りるんだ

1157
01:20:24,280 --> 01:20:25,640
小屋が燃えてる

1158
01:20:29,320 --> 01:20:30,640
いつの間に？

1159
01:20:32,640 --> 01:20:34,280
もう止まれない

1160
01:20:35,120 --> 01:20:36,120
加速する

1161
01:20:36,640 --> 01:20:39,920
強風で火を消せるはずだ

1162
01:20:46,960 --> 01:20:49,200
アンダーステアさせよう

1163
01:20:53,360 --> 01:20:54,440
大変だ

1164
01:20:56,960 --> 01:20:59,840
排気管の炎が引火した

1165
01:20:59,920 --> 01:21:00,560
クソッ

1166
01:21:07,320 --> 01:21:09,520
消火活動を終えて

1167
01:21:11,800 --> 01:21:13,840
被害を確認

1168
01:21:14,240 --> 01:21:16,240
後ろが焦げてる

1169
01:21:17,560 --> 01:21:19,320
ストラップは機能した

1170
01:21:19,760 --> 01:21:20,320
でも…

1171
01:21:20,400 --> 01:21:24,320
ポジティブなことから話そう

1172
01:21:25,000 --> 01:21:27,560
対角線に張った
ストラップで―

1173
01:21:27,840 --> 01:21:32,240
小屋が横滑りする問題を
解決できた

1174
01:21:32,640 --> 01:21:33,360
賢いな

1175
01:21:33,440 --> 01:21:34,160
そうさ

1176
01:21:34,240 --> 01:21:37,120
これで もう１泊できる

1177
01:21:37,320 --> 01:21:38,920
よかったな

1178
01:21:39,600 --> 01:21:42,160
３人とも宿なしに

1179
01:21:44,320 --> 01:21:46,120
他の問題にも直面します

1180
01:21:47,680 --> 01:21:52,840
空港まで残り160キロですが
フィンランドは―

1181
01:21:52,920 --> 01:21:58,360
世界でも特にスピード違反に
厳しい国なのです

1182
01:21:59,400 --> 01:22:01,600
しかし対策はあります

1183
01:22:01,920 --> 01:22:04,400
スキー場で見たとおり

1184
01:22:04,600 --> 01:22:08,680
アウディが唯一
あのコースをクリアできた

1185
01:22:09,240 --> 01:22:11,640
小屋を全焼させたろ

1186
01:22:12,240 --> 01:22:14,920
それも含めて優秀だ

1187
01:22:15,560 --> 01:22:18,040
アウディの実力を
試したんだよ

1188
01:22:18,120 --> 01:22:23,000
エボも厳しい耐久テストを
乗り越えてきた

1189
01:22:23,080 --> 01:22:26,240
君もスバルのスピードを
見せてみろ

1190
01:22:26,960 --> 01:22:28,600
ここではやらない

1191
01:22:30,240 --> 01:22:31,320
どうして？

1192
01:22:31,840 --> 01:22:36,160
この国は極端に
スピード違反に厳しいからね

1193
01:22:36,240 --> 01:22:39,200
運転記録を
調べるだけでなく

1194
01:22:39,280 --> 01:22:43,720
納税額まで確認し
応じた罰金を科される

1195
01:22:44,120 --> 01:22:45,640
そのとおり

1196
01:22:46,120 --> 01:22:48,320
精肉会社の経営者が―

1197
01:22:48,400 --> 01:22:54,120
40キロオーバーで
11万6000ポンドを支払った

1198
01:22:54,600 --> 01:22:56,080
容赦ない仕打ちだ

1199
01:22:56,640 --> 01:23:01,000
君なら払えるよ
臆さずアクセルを踏んでみろ

1200
01:23:01,560 --> 01:23:05,080
破産はしないとしても断る

1201
01:23:07,400 --> 01:23:11,240
飛行機に乗り遅れないか
不安でしたが

1202
01:23:12,320 --> 01:23:15,560
いいアイデアが浮かびました

1203
01:23:16,000 --> 01:23:20,280
道路はダメでも
湖の上ならスピードを出せる

1204
01:23:20,880 --> 01:23:25,680
しかも空港があるのは
湖の先なんです

1205
01:23:26,320 --> 01:23:28,200
行ってみましょう

1206
01:23:31,280 --> 01:23:32,000
スピードとパワー

1207
01:23:40,520 --> 01:23:42,320
制限速度はない

1208
01:23:44,680 --> 01:23:45,920
なんてヤツだ

1209
01:23:46,120 --> 01:23:49,040
いきなり前に割り込んできた

1210
01:23:49,760 --> 01:23:51,040
前は譲らない

1211
01:23:54,240 --> 01:23:56,520
ここは平らで走りやすい

1212
01:23:57,360 --> 01:23:58,040
ヤバい

1213
01:24:02,560 --> 01:24:05,200
ジェームズの車が浸水

1214
01:24:06,240 --> 01:24:07,440
動くなよ

1215
01:24:15,080 --> 01:24:16,200
大変だ

1216
01:24:19,640 --> 01:24:20,640
出られるか？

1217
01:24:24,760 --> 01:24:26,360
水深は浅い？

1218
01:24:29,320 --> 01:24:31,160
車の下に氷が？

1219
01:24:31,600 --> 01:24:32,920
岩があるのかも

1220
01:24:39,000 --> 01:24:40,320
そういうことか

1221
01:24:40,520 --> 01:24:45,240
フロント部分が
硬い氷に食い込んでる

1222
01:24:48,960 --> 01:24:51,040
何かに当たってる

1223
01:24:54,000 --> 01:24:55,560
肋骨が痛む

1224
01:24:56,920 --> 01:24:59,560
トランクの上に乗れ

1225
01:25:02,000 --> 01:25:04,560
車は氷塊に乗ってるのか？

1226
01:25:04,640 --> 01:25:07,080
氷に食い込んでるだけだ

1227
01:25:07,320 --> 01:25:10,520
水没する前に車を出さないと

1228
01:25:10,840 --> 01:25:13,240
どうすればいい？

1229
01:25:13,400 --> 01:25:15,520
車と一緒に引いてくれ

1230
01:25:15,920 --> 01:25:20,840
車を近づけて
牽引するのは危険では？

1231
01:25:22,120 --> 01:25:23,040
私はできない

1232
01:25:23,120 --> 01:25:25,240
車で接近するのは…

1233
01:25:25,320 --> 01:25:27,000
車では近寄るな

1234
01:25:27,080 --> 01:25:29,440
引っ張るのはやめよう

1235
01:25:29,560 --> 01:25:31,640
いくつか道具がある

1236
01:25:31,840 --> 01:25:35,240
道具を見ながら策を考えよう

1237
01:25:39,600 --> 01:25:42,360
前に動画で見たことがある

1238
01:25:42,440 --> 01:25:47,840
水没した雪上車を
道具を使って回収していた

1239
01:25:49,560 --> 01:25:50,920
方法がある

1240
01:25:51,760 --> 01:25:54,320
木をウィンチとして使う

1241
01:25:54,440 --> 01:25:56,640
すぐに戻る　そこにいろ

1242
01:25:57,080 --> 01:25:59,320
ああ コーヒーは諦めるよ

1243
01:26:05,720 --> 01:26:07,040
救出作戦です

1244
01:26:23,360 --> 01:26:27,240
エンジン部分が
水没していなければ

1245
01:26:27,520 --> 01:26:30,000
まだ走れるかもしれない

1246
01:26:31,520 --> 01:26:34,040
まずは出さないと

1247
01:26:35,000 --> 01:26:37,400
僕はまだ諦めません

1248
01:26:38,560 --> 01:26:40,320
一度 復活したんです

1249
01:26:50,080 --> 01:26:51,600
どんな計画？

1250
01:26:51,680 --> 01:26:54,640
これはリチャードの案だ

1251
01:26:54,720 --> 01:26:56,280
ネットで見た

1252
01:27:04,240 --> 01:27:05,440
貫通した

1253
01:27:07,320 --> 01:27:08,280
いいか？

1254
01:27:09,680 --> 01:27:11,960
この木を足場にしろ

1255
01:27:14,000 --> 01:27:15,160
感謝の言葉は？

1256
01:27:15,240 --> 01:27:17,080
まだ成功してない

1257
01:27:17,680 --> 01:27:20,760
車だけ救出できないか？

1258
01:27:26,880 --> 01:27:27,840
いい感じだ

1259
01:27:27,920 --> 01:27:33,000
結び目を作って
車の牽引棒につなげろ

1260
01:27:33,080 --> 01:27:33,760
分かった

1261
01:27:39,400 --> 01:27:40,200
冷たい

1262
01:27:41,200 --> 01:27:42,040
つないだ

1263
01:27:42,120 --> 01:27:42,880
本当に？

1264
01:27:45,920 --> 01:27:46,920
これだけか？

1265
01:27:47,000 --> 01:27:48,120
そうだ

1266
01:27:48,280 --> 01:27:49,480
完成した

1267
01:27:49,560 --> 01:27:51,920
穴に丸木を入れただけ？

1268
01:27:52,360 --> 01:27:53,040
まあね

1269
01:27:53,120 --> 01:27:54,800
他の木と結んだのか

1270
01:27:55,880 --> 01:28:00,440
それだけで
1.5トンの車を引けるのか？

1271
01:28:00,520 --> 01:28:01,480
もちろんだ

1272
01:28:02,720 --> 01:28:04,320
丸木が回転してる

1273
01:28:04,400 --> 01:28:06,760
ウィンチと同じだ

1274
01:28:07,320 --> 01:28:10,360
丸木が回転して
ロープを巻き込む

1275
01:28:11,560 --> 01:28:14,120
確かに巻き込んでるな

1276
01:28:14,600 --> 01:28:17,000
これは驚いたよ

1277
01:28:17,080 --> 01:28:19,120
ロープが張ってきた

1278
01:28:19,200 --> 01:28:20,800
彼を救出しないと

1279
01:28:20,880 --> 01:28:24,600
丸木を運転席に
突っ込んでくれたら

1280
01:28:24,680 --> 01:28:27,880
ドアにつかまって渡れる

1281
01:28:38,560 --> 01:28:39,920
救出に成功

1282
01:28:40,200 --> 01:28:41,080
感謝するよ

1283
01:28:41,280 --> 01:28:43,960
エンジンは水没したのか？

1284
01:28:44,040 --> 01:28:45,080
いや 大丈夫だ

1285
01:28:45,160 --> 01:28:49,240
エンジン部分が
沈まないように注意しよう

1286
01:28:49,840 --> 01:28:52,000
作業を急がないと

1287
01:28:56,280 --> 01:29:00,320
エンジンが
水没しないよう祈りながら

1288
01:29:00,400 --> 01:29:02,560
３人で巻き上げます

1289
01:29:06,880 --> 01:29:08,480
ロープの強度は？

1290
01:29:08,560 --> 01:29:09,600
分からない

1291
01:29:09,880 --> 01:29:11,120
ただのロープだ

1292
01:29:14,000 --> 01:29:15,360
浸水した

1293
01:29:15,760 --> 01:29:17,680
前が沈んでる

1294
01:29:17,840 --> 01:29:19,320
確認しよう

1295
01:29:19,880 --> 01:29:21,400
先端も沈んだ？

1296
01:29:22,400 --> 01:29:25,640
エンジンが水没する前に
引き出そう

1297
01:29:25,720 --> 01:29:26,400
了解

1298
01:29:31,560 --> 01:29:32,320
動いた

1299
01:29:32,880 --> 01:29:33,720
本当だ

1300
01:29:38,560 --> 01:29:44,520
後部が水面から出たところで
次の手順に移ります

1301
01:29:46,080 --> 01:29:48,080
これでいいのか？

1302
01:29:48,160 --> 01:29:48,920
そうだ

1303
01:29:52,960 --> 01:29:54,160
ジェレミー 準備は？

1304
01:29:54,480 --> 01:29:55,440
もう少しだ

1305
01:29:58,280 --> 01:29:59,080
動いた

1306
01:29:59,160 --> 01:30:01,040
張力が増してる

1307
01:30:05,440 --> 01:30:06,880
ブレーキランプだ

1308
01:30:07,040 --> 01:30:08,400
なぜ点灯した？

1309
01:30:08,840 --> 01:30:10,520
電気系がやられた

1310
01:30:15,640 --> 01:30:18,760
ジェームズ
エンジン部分は出たが

1311
01:30:18,840 --> 01:30:22,200
車体が丸木に引っかかってる

1312
01:30:23,960 --> 01:30:29,440
車体が穴から出ました
あとはＶ８の馬力に頼ります

1313
01:30:29,640 --> 01:30:30,960
止まれ

1314
01:30:32,600 --> 01:30:34,040
つないだ

1315
01:30:38,880 --> 01:30:40,000
もう１回

1316
01:30:45,080 --> 01:30:46,600
その調子　成功だ

1317
01:30:47,640 --> 01:30:49,400
よくやった

1318
01:30:49,760 --> 01:30:52,520
エボの命を救ったんだ

1319
01:30:52,600 --> 01:30:54,160
さすがだよ

1320
01:30:55,200 --> 01:30:58,240
車体を細かく確認します

1321
01:31:00,840 --> 01:31:01,840
ダメだな

1322
01:31:04,200 --> 01:31:06,240
ヘッドライトを見ろ

1323
01:31:06,960 --> 01:31:11,520
とりあえず
君の車には復旧作業が必要だ

1324
01:31:11,600 --> 01:31:15,200
私とリチャードは
空港へ向かわないと

1325
01:31:15,280 --> 01:31:17,040
チーム･ファーストだな

1326
01:31:17,120 --> 01:31:19,760
やれることはやった

1327
01:31:20,400 --> 01:31:21,440
ありがとうな

1328
01:31:21,640 --> 01:31:23,720
他の車もあるが…

1329
01:31:24,760 --> 01:31:25,560
ボルボとか

1330
01:31:37,240 --> 01:31:42,800
残念ですが 今回ばかりは
エボでも復活できません

1331
01:31:44,000 --> 01:31:47,400
飛行機に遅れそう

1332
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
さあ 急げや急げ

1333
01:31:52,840 --> 01:31:55,400
舞台は湖の上から林道へ

1334
01:31:59,280 --> 01:32:03,240
車の走りを見定めるには
最高のコースです

1335
01:32:05,160 --> 01:32:09,960
車を犬に例えるなら
エボは保護犬です

1336
01:32:10,040 --> 01:32:15,040
無責任な飼い主に
ひどく虐待され

1337
01:32:15,120 --> 01:32:17,000
同情を誘います

1338
01:32:19,200 --> 01:32:24,760
スバルは愛らしく見えて
非常にやかましいテリア

1339
01:32:30,080 --> 01:32:33,800
アウディのクアトロは
ラブラドールです

1340
01:32:34,880 --> 01:32:38,600
あらゆる面で
格段に優れています

1341
01:32:41,120 --> 01:32:43,360
ただ 特別の日の車でなく…

1342
01:32:46,480 --> 01:32:48,160
生涯の相棒です

1343
01:32:55,040 --> 01:32:57,960
インプレッサは
万能型のように

1344
01:32:58,040 --> 01:33:03,000
さまざまな要求に応えられる
車ではありません

1345
01:33:03,160 --> 01:33:07,120
むしろ乗り手が
車に合わせるんです

1346
01:33:09,080 --> 01:33:13,080
どんなに温厚な牧師も
教会に信徒を残し

1347
01:33:13,160 --> 01:33:16,880
インプレッサに乗れば
こんな感じに

1348
01:33:23,280 --> 01:33:24,880
強気な車です

1349
01:33:37,400 --> 01:33:40,600
空港への道を突き進みます

1350
01:33:43,640 --> 01:33:46,400
空港の敷地のフェンスです

1351
01:33:46,560 --> 01:33:48,240
帰りの便を探そう

1352
01:33:53,120 --> 01:33:54,840
「
荒鷲
あらわし
の
要塞
ようさい
」みたいだ

1353
01:33:57,640 --> 01:33:59,640
前方に雪上車あり

1354
01:34:08,400 --> 01:34:09,240
到着した

1355
01:34:15,840 --> 01:34:16,480
あれか

1356
01:34:35,560 --> 01:34:36,480
豪華だな

1357
01:34:36,560 --> 01:34:38,120
最後 キメたな

1358
01:34:39,120 --> 01:34:42,040
予想より早く着いたので

1359
01:34:42,520 --> 01:34:46,840
ジェームズが来るまで
時間をつぶすことに

1360
01:34:47,120 --> 01:34:49,000
考えてたんだ

1361
01:34:49,160 --> 01:34:53,800
もともとラリーのために
開発された車は―

1362
01:34:54,600 --> 01:34:57,000
優れた性能を秘めてる

1363
01:34:57,080 --> 01:34:58,200
根拠は？

1364
01:34:59,320 --> 01:35:02,200
ラリー向けの車じゃないだろ

1365
01:35:02,360 --> 01:35:07,120
ミラーに映るアウディを
見てなかったのか？

1366
01:35:07,280 --> 01:35:10,520
見えてたが
ラリー車とは言えない

1367
01:35:10,840 --> 01:35:13,560
君には観察力が欠けてる

1368
01:35:14,080 --> 01:35:14,880
何だ？

1369
01:35:16,600 --> 01:35:17,400
どうした？

1370
01:35:18,600 --> 01:35:20,080
君がやったのか

1371
01:35:20,240 --> 01:35:22,120
ドアの部分も

1372
01:35:22,200 --> 01:35:23,680
フロントガラスもだ

1373
01:35:24,280 --> 01:35:27,240
お気に入りだったのに

1374
01:35:27,320 --> 01:35:31,320
マーティン･クルーンズの
ファンと思うだろうな

1375
01:35:31,920 --> 01:35:36,760
いたずらを打ち明け
ジェームズの到着を待つのみ

1376
01:35:40,240 --> 01:35:42,160
しばらくすると…

1377
01:35:45,040 --> 01:35:47,200
ジェームズだったら…

1378
01:35:47,280 --> 01:35:48,120
どの車か？

1379
01:35:48,280 --> 01:35:50,520
乗ってるのは三菱エボか

1380
01:35:50,680 --> 01:35:53,640
それともボルボか？

1381
01:35:54,480 --> 01:35:55,840
あの音はボルボか？

1382
01:35:56,520 --> 01:35:58,680
ボルボの運転席に…

1383
01:36:00,040 --> 01:36:02,360
僕の姿はなし

1384
01:36:05,240 --> 01:36:06,120
ウソだろ

1385
01:36:08,200 --> 01:36:10,240
見たか　復活した

1386
01:36:11,440 --> 01:36:13,360
信じられない

1387
01:36:13,680 --> 01:36:16,840
水没した状態から
復活するとは

1388
01:36:16,960 --> 01:36:19,720
ボロボロだが間に合った

1389
01:36:26,600 --> 01:36:31,200
オタクしか楽しめないと
当初 不安を覚えましたが

1390
01:36:32,160 --> 01:36:33,480
杞憂
きゆう
でした

1391
01:36:33,560 --> 01:36:36,800
視聴者の皆さんにも

1392
01:36:36,960 --> 01:36:41,120
ラリー車の魅力が
伝わったでしょう

1393
01:36:45,280 --> 01:36:46,400
さすがだよ

1394
01:36:47,640 --> 01:36:50,960
数々の無謀な挑戦に
耐えながらも

1395
01:36:51,880 --> 01:36:54,360
威厳を失いませんでした

1396
01:36:58,800 --> 01:37:04,080
しかし この冒険の
真の英雄は明らかです

1397
01:37:09,960 --> 01:37:12,880
２回も死の淵を
さまよったエボ

1398
01:37:17,840 --> 01:37:18,600
ウソだろ

1399
01:37:18,760 --> 01:37:21,640
しかし諦めることなく
復活を遂げ

1400
01:37:22,720 --> 01:37:24,240
走りきったのです

1401
01:37:26,160 --> 01:37:28,960
この旅を完走した３台は

1402
01:37:29,400 --> 01:37:35,360
敬意をもってして
褒めたたえられる車です

1403
01:37:47,920 --> 01:37:48,800
よろしく

1404
01:38:00,360 --> 01:38:02,240
聞こえないのか？

1405
01:38:03,760 --> 01:38:04,920
なぜ遠ざかる？

1406
01:38:05,000 --> 01:38:06,760
ズームで追えない

1407
01:38:11,080 --> 01:38:13,560
なんで滑走路に？

1408
01:38:15,920 --> 01:38:16,760
離陸した

1409
01:38:17,440 --> 01:38:19,680
撮影用の機体のはずだ

1410
01:38:20,680 --> 01:38:22,320
離陸の予定はない

1411
01:38:22,720 --> 01:38:24,560
帰国の便はあれなのに…

1412
01:38:52,840 --> 01:38:54,840
日本語字幕　吉田 謙太朗