1 00:00:28,200 --> 00:00:33,000 Witam na samym czubeczku Norwegii. 2 00:00:33,080 --> 00:00:38,600 To trzecie najbardziej wysunięte na północ boisko piłkarskie na świecie. 3 00:00:47,160 --> 00:00:48,640 Jak daleko na północ? 4 00:00:49,160 --> 00:00:50,160 Bardzo daleko. 5 00:00:50,400 --> 00:00:53,480 Jesteśmy 204 km na północ od koła podbiegunowego. 6 00:00:54,040 --> 00:00:57,600 Jesteśmy dalej na północ niż... gdziekolwiek na Islandii. 7 00:00:57,680 --> 00:01:00,560 I to nie jest zwykłe boisko do nogi. 8 00:01:00,640 --> 00:01:02,600 -To porządne boisko. -Zwykłe. 9 00:01:02,680 --> 00:01:03,880 Z kim grają? 10 00:01:03,960 --> 00:01:08,080 Z reprezentacją platformy wiertniczej. 11 00:01:08,160 --> 00:01:10,560 -Albo kutrów. -Gdzie mieszkańcy? 12 00:01:10,880 --> 00:01:13,000 Idź po piłkę, 13 00:01:13,080 --> 00:01:15,720 a ja wyjaśnię, co tu robimy. 14 00:01:15,800 --> 00:01:18,160 No więc tak. 15 00:01:19,000 --> 00:01:20,840 Jesteśmy tutaj... 16 00:01:20,920 --> 00:01:22,480 Prawie urwał mi nogę. 17 00:01:22,560 --> 00:01:25,480 W pierwszej dekadzie XXI wieku 18 00:01:25,800 --> 00:01:30,120 świat rajdów stworzył jedne z najbardziej ekscytujących 19 00:01:30,200 --> 00:01:33,480 czterodrzwiowych sedanów z napędem na cztery koła, 20 00:01:33,560 --> 00:01:34,960 jakie widziano. 21 00:01:35,040 --> 00:01:36,720 Chcemy sprawdzić, 22 00:01:37,720 --> 00:01:39,080 który jest najlepszy. 23 00:02:07,800 --> 00:02:13,480 SKANDYNAWSKI FILM 24 00:02:16,000 --> 00:02:17,800 Oto mój wybór. 25 00:02:21,440 --> 00:02:24,160 Jeszcze nie zaczęliśmy, a już mamy werdykt. 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,760 Subaru impreza to najlepszy wóz i tyle. 27 00:02:30,840 --> 00:02:31,840 Po prostu. 28 00:02:36,080 --> 00:02:39,880 James przybył z jedną e swoich ulubionych rzeczy. 29 00:02:40,360 --> 00:02:41,960 Z odmiennym stanowiskiem. 30 00:02:44,000 --> 00:02:46,520 To fantastyczny samochód, Hammond. 31 00:02:46,680 --> 00:02:50,080 Subaru jest wspaniałe, ale temu nie dorównuje. 32 00:02:50,160 --> 00:02:53,200 Oto mitsubishi evo. 33 00:02:53,280 --> 00:02:55,760 Tak, na odcinku specjalnym rajdu 34 00:02:55,840 --> 00:02:58,200 evo sprawdzi się świetnie. 35 00:02:58,280 --> 00:03:01,840 Ale do domu lepiej wracać subaru. 36 00:03:01,920 --> 00:03:05,520 Bardziej pasuje do prawdziwego świata. Jest spokojniejsze. 37 00:03:05,600 --> 00:03:07,000 -Spokojniejsze? -Tak. 38 00:03:07,080 --> 00:03:09,040 Kto by chciał spokojną rajdówkę? 39 00:03:10,200 --> 00:03:11,160 Ten leszcz. 40 00:03:13,600 --> 00:03:18,360 Jeremy, jak się okazało, nie słuchał samego siebie. 41 00:03:19,160 --> 00:03:20,000 Czołem! 42 00:03:21,080 --> 00:03:25,960 Miał być wóz rajdowy. 43 00:03:26,800 --> 00:03:29,000 No i jest. To audi quattro. 44 00:03:29,320 --> 00:03:31,240 -Wcale nie. -Tak. 45 00:03:31,320 --> 00:03:33,360 Gdzie ma napisane „quattro”? 46 00:03:40,600 --> 00:03:42,400 -Nie ma. -Bo to nie quattro! 47 00:03:42,480 --> 00:03:44,560 -No. -Słuchaj. 48 00:03:44,640 --> 00:03:47,520 Książę Marlborough też nie jest podpisany. 49 00:03:47,600 --> 00:03:52,440 Mimo to wiemy, że to on, bo jego przodek wygrał bitwę. 50 00:03:52,520 --> 00:03:54,680 Jego przodek też. 51 00:03:54,760 --> 00:03:57,240 -Nawet dwie. -To nie taki wóz! 52 00:03:57,320 --> 00:03:58,760 To RS4. 53 00:03:58,840 --> 00:04:00,960 -To rajdówki. -A to wóz prezesa. 54 00:04:01,040 --> 00:04:04,040 -Jestem od was starszy. -Fakt. 55 00:04:04,120 --> 00:04:06,800 -A z wiekiem przyszła mądrość. -I waga. 56 00:04:06,880 --> 00:04:09,560 Siwe włosy i mokre pachy. 57 00:04:09,640 --> 00:04:13,040 -Jest trochę ciężki, przyznaję. -To ciężki samochód? 58 00:04:13,120 --> 00:04:14,720 Co za unik. 59 00:04:16,840 --> 00:04:18,120 -Dobre. -Przepraszam. 60 00:04:18,240 --> 00:04:20,320 -Co? -Telefon brzęczy. 61 00:04:21,320 --> 00:04:22,560 No tak. Kontynuuj. 62 00:04:22,920 --> 00:04:24,680 Nie uciekniemy. 63 00:04:24,800 --> 00:04:25,760 -Proszę. -Tak. 64 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 Wiedziałeś. Tak. 65 00:04:27,200 --> 00:04:28,360 Pan Wilman. 66 00:04:29,640 --> 00:04:30,600 Momencik. 67 00:04:30,920 --> 00:04:33,640 „Aby wytypować najlepszy wóz, 68 00:04:33,720 --> 00:04:38,680 „przejedziecie przez coś, co BBC i The Guardian nazywają 69 00:04:38,760 --> 00:04:40,920 „ostatnią wielką dziczą Europy. 70 00:04:42,520 --> 00:04:46,640 „Przemierzycie całą Norwegię, Szwecję i Finlandię, 71 00:04:46,720 --> 00:04:50,360 „pozostając powyżej koła podbiegunowego. 72 00:04:50,480 --> 00:04:54,080 „Musicie dostać się na lotnisko Ivalo przy granicy z Rosją 73 00:04:54,160 --> 00:04:56,600 „do 17.00 w sobotę, 74 00:04:56,680 --> 00:05:00,360 „bo wtedy odlatuje wasz samolot do Wielkiej Brytanii”. 75 00:05:00,480 --> 00:05:04,640 Moment, musimy dotrzeć do mety w sześć dni. 76 00:05:05,440 --> 00:05:07,000 Ile to jest, 800, 1000 km? 77 00:05:07,640 --> 00:05:10,680 -160 km dziennie? -W subaru imprezie? 78 00:05:12,080 --> 00:05:16,000 -Nie brzmi to skomplikowanie. -Gdybyśmy mieli kabriolety... 79 00:05:17,360 --> 00:05:19,600 -Z napędem na cztery koła... -Albo wrotki. 80 00:05:19,680 --> 00:05:22,360 Tak. Sedany z napędem 4x4, które nie są nasze. 81 00:05:23,080 --> 00:05:25,320 -Nie przejaśnia się, co? -Nie. 82 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 Ruszamy? 83 00:05:29,040 --> 00:05:29,920 -Tak! -Tak! 84 00:05:30,200 --> 00:05:31,360 Kurczę! 85 00:05:32,520 --> 00:05:33,440 Szybko! 86 00:05:44,960 --> 00:05:46,360 NORWEGIA 87 00:05:47,680 --> 00:05:49,840 START - META 88 00:05:49,920 --> 00:05:53,840 Wyruszyliśmy na wschód przez monochromatyczne Lofoty. 89 00:05:55,560 --> 00:05:59,000 Czas najwyższy ostrzec widzów, 90 00:05:59,080 --> 00:06:01,320 których motoryzacja tak nie kręci, 91 00:06:01,400 --> 00:06:04,680 że trafili na planetę nerdów. 92 00:06:05,880 --> 00:06:08,000 Wyobraźcie sobie coś takiego. 93 00:06:08,080 --> 00:06:12,880 Powstało 212 różnych wersji imprezy. 94 00:06:13,640 --> 00:06:15,480 Co roku pojawiał się nowy model, 95 00:06:15,560 --> 00:06:18,040 a potem jego nowy wariant, 96 00:06:18,120 --> 00:06:20,200 a potem specjalne limitowane edycje 97 00:06:20,280 --> 00:06:23,040 nowych wariantów nowego modelu. 98 00:06:23,120 --> 00:06:27,800 Każdy członek wyjątkowo aktywnej społeczności miłośników Subaru 99 00:06:27,880 --> 00:06:32,200 ma swoich zdecydowanych faworytów. 100 00:06:32,680 --> 00:06:34,440 Dla mnie rządzi ten. 101 00:06:35,760 --> 00:06:40,640 WRX STi V-Limited z 2003 roku. 102 00:06:41,400 --> 00:06:46,800 I... to powiadomienia na Twitterze 103 00:06:46,880 --> 00:06:50,680 od miłośników Subaru tłumaczących, że się mylę. 104 00:06:58,240 --> 00:07:00,880 Wiem, o co chodzi Hammondowi. 105 00:07:00,960 --> 00:07:02,960 Przez lata powstało 106 00:07:03,040 --> 00:07:06,320 dziesięć wersji mitsubishi lancera evo. 107 00:07:06,880 --> 00:07:10,720 Każda była dostępna w różnych wersjach tuningu, 108 00:07:10,800 --> 00:07:14,280 można było dokupić akcesoria i dodatki. 109 00:07:14,360 --> 00:07:19,200 Ja uważam, że to jest szczyt. 110 00:07:20,360 --> 00:07:22,680 Evo VIII GSR. 111 00:07:24,360 --> 00:07:29,040 A ten dźwięk oznacza, że na wszystkich forach evo 112 00:07:29,120 --> 00:07:31,040 właśnie grzmią, że nie mam racji. 113 00:07:33,160 --> 00:07:35,200 Moje subaru i evo Jamesa 114 00:07:35,280 --> 00:07:39,320 mają po 276 koni mechanicznych. 115 00:07:42,760 --> 00:07:46,120 Na WRC obowiązywała też zasada, 116 00:07:46,200 --> 00:07:49,880 wedle której silnik mógł mieć pojemność dwóch litrów. 117 00:07:49,960 --> 00:07:51,400 Mógł być turbodoładowany. 118 00:07:51,480 --> 00:07:55,240 Stąd czterocylindrowy, dwulitrowy silnik z turbodoładowaniem. 119 00:07:56,400 --> 00:07:59,160 Jest rasowy, wyjątkowy, wytrzymały. 120 00:07:59,240 --> 00:08:02,000 Stworzony do rajdów. 121 00:08:02,080 --> 00:08:03,720 Ideał. 122 00:08:11,800 --> 00:08:17,400 Sam uważam, że większość szybkich audi jest beznadziejna. 123 00:08:17,480 --> 00:08:22,320 Czasem jednak trafia się perełka. 124 00:08:24,720 --> 00:08:28,720 Oryginalne 20-zaworowe quattro, 125 00:08:28,800 --> 00:08:33,600 R8, oczywiście, TT RS i to. 126 00:08:35,520 --> 00:08:38,400 RS4 z 2007. 127 00:08:42,520 --> 00:08:47,200 Trzy najlepsze silniki, jakie powstały, to według mnie V10 Lexusa, 128 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 V6 Alfy Romeo i ten. 129 00:08:51,440 --> 00:08:56,080 Wolnossący V8 Audi o pojemności 4,2 litra 130 00:08:56,160 --> 00:09:00,040 i mocy 414 koni mechanicznych. 131 00:09:09,000 --> 00:09:10,760 Boże, kocham V8. 132 00:09:15,280 --> 00:09:19,280 James, ile zwycięstw w WRC ma twoje evo? 133 00:09:19,400 --> 00:09:23,600 Cieszę się, że pytasz, bo tak się składa, że wiem. 26. 134 00:09:24,240 --> 00:09:26,360 Imponujące. To dużo. 135 00:09:26,440 --> 00:09:30,160 Oto większa liczba. Subaru ma 46, czyli znacznie więcej. 136 00:09:31,120 --> 00:09:35,040 Jeremy, ile zwycięstw w WRC ma twoje audi? 137 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Niech pomyślę. 138 00:09:37,640 --> 00:09:39,600 Nie ma. 139 00:09:39,640 --> 00:09:41,280 Właśnie. Zero. 140 00:09:41,480 --> 00:09:46,360 Twoje audi niequattro w tych warunkach 141 00:09:46,440 --> 00:09:51,760 jest jak aventador na twojej farmie. 142 00:09:51,840 --> 00:09:54,960 Lamborghini robi traktory, ale to nie traktor. 143 00:09:55,080 --> 00:09:58,720 Mógłbyś naszczać do filiżanki Royal Doulton. 144 00:09:58,760 --> 00:10:02,120 Robili pisuary, ale to nie pisuar. 145 00:10:02,720 --> 00:10:05,040 Jestem od was szybszy. 146 00:10:05,120 --> 00:10:06,200 Nie do końca. 147 00:10:06,720 --> 00:10:09,440 To najszybszy wóz w każdych warunkach. 148 00:10:10,160 --> 00:10:13,320 W rajdach tego nie sprawdzano. 149 00:10:16,760 --> 00:10:20,240 Byłem w dzikszych miejscach. 150 00:10:20,320 --> 00:10:22,720 Widoki są spektakularne, 151 00:10:22,760 --> 00:10:25,120 ale drogi są przejezdne. Stoją słupy. 152 00:10:25,520 --> 00:10:29,760 Sporo tu niedzikich rzeczy jak na dzicz. 153 00:10:29,840 --> 00:10:34,400 BBC i The Guardian pierwszy raz mnie szokują. 154 00:10:35,640 --> 00:10:39,080 Antycypując jednak pojawienie się dziczy, 155 00:10:39,160 --> 00:10:44,840 zatrzymaliśmy się w sklepie z częściami po najważniejsze zapasy. 156 00:10:46,440 --> 00:10:51,280 Chciałbym kupić wycieraczkę do subaru imprezy WRX STi V-Limited. 157 00:10:51,880 --> 00:10:55,440 Ja poszukam kart SD do muzyki. 158 00:10:55,920 --> 00:10:56,840 Kurde. 159 00:10:57,280 --> 00:11:00,200 Boże! Zero przyczepności. 160 00:11:00,960 --> 00:11:01,800 Fakt. 161 00:11:03,280 --> 00:11:04,360 O kurczę. 162 00:11:05,920 --> 00:11:09,440 -Nie trzeba ruszać nogami. -Myślałem, że w dziczy... 163 00:11:11,320 --> 00:11:13,360 -Reżyser leży. -Reżyser leży. 164 00:11:13,440 --> 00:11:15,880 Podbieglibyśmy pomóc, ale nie mamy jak. 165 00:11:16,920 --> 00:11:18,520 -W porządku? -Tak, róbcie swoje. 166 00:11:19,720 --> 00:11:22,000 Powoli i z godnością 167 00:11:22,280 --> 00:11:24,880 dobrnęliśmy do wejścia. 168 00:11:26,440 --> 00:11:27,400 Szlag. 169 00:11:30,120 --> 00:11:31,920 Nie ma szans. 170 00:11:32,720 --> 00:11:34,080 Nie udało się. 171 00:11:34,160 --> 00:11:37,160 Tam wreszcie zaznaliśmy tarcia. 172 00:11:37,440 --> 00:11:39,880 Nawet miło się chodzi. Spójrz. 173 00:11:41,560 --> 00:11:45,440 To dzicz, prawda? Chodzi o przetrwanie. 174 00:11:46,200 --> 00:11:49,080 Już wiem, co mieli na myśli ludzie z BBC i Guardiana. 175 00:11:49,680 --> 00:11:51,160 Czego potrzebujesz? Subaru. 176 00:11:51,440 --> 00:11:52,280 Tak. 177 00:11:52,360 --> 00:11:54,760 Jaki model? Impreza, która? 178 00:11:54,840 --> 00:11:57,400 -Outback, impreza, kombi. -WRX. Rok 2003, 179 00:11:57,480 --> 00:12:00,240 WRX STi V-Limited. 180 00:12:00,320 --> 00:12:03,440 Jeden z 555 wyprodukowanych w Japonii, 181 00:12:03,520 --> 00:12:05,640 -by uczcić... -BRZ? 182 00:12:05,720 --> 00:12:08,560 ...zwycięstwo w WRC w 2003. 183 00:12:08,680 --> 00:12:11,800 G12, G22, G13, G23? 184 00:12:12,640 --> 00:12:13,760 Nie wiem. 185 00:12:13,880 --> 00:12:15,320 -Nie wiesz? -Ale... 186 00:12:15,400 --> 00:12:17,280 -WRX. Jest. -Tak. 187 00:12:17,360 --> 00:12:18,480 Mam. V-10. 188 00:12:18,640 --> 00:12:20,320 Dobra. Karty SD. 189 00:12:21,080 --> 00:12:24,040 Jak jest „karta SD” po norwesku? 190 00:12:25,400 --> 00:12:26,440 „Jestem leszczem”. 191 00:12:26,520 --> 00:12:27,440 Cześć. 192 00:12:27,880 --> 00:12:29,200 Karta SD? 193 00:12:29,400 --> 00:12:32,920 -Karta SD? -Macie? 194 00:12:33,200 --> 00:12:34,840 Mam stary samochód. 195 00:12:35,400 --> 00:12:36,320 Jeremy? 196 00:12:37,280 --> 00:12:38,960 -Co to? -Snow Grip. 197 00:12:39,240 --> 00:12:40,800 Wszystko po norwesku. 198 00:12:40,880 --> 00:12:44,080 -Pewnie nie wychodzi... -Nie wiemy, co to robi. 199 00:12:44,160 --> 00:12:46,200 Pomyślmy. „Snow Grip”. 200 00:12:46,320 --> 00:12:47,960 Spryskujesz opony. 201 00:12:48,040 --> 00:12:49,520 Buty sobie spryskaj. 202 00:12:49,600 --> 00:12:51,080 Po co nakładać 203 00:12:51,160 --> 00:12:53,360 -Turtle Wax na... -Spryskaj buty! 204 00:12:53,440 --> 00:12:55,800 -Trochę... -Podeszwy. 205 00:12:55,880 --> 00:12:57,520 -To? -Zakupy zrobione. 206 00:12:57,600 --> 00:12:59,440 Czas wrócić do aut. 207 00:13:00,480 --> 00:13:01,360 Tak! 208 00:13:01,440 --> 00:13:03,400 Użyłem własnego, wbudowanego 209 00:13:03,480 --> 00:13:07,480 systemu dozowania ciepłych płynów do stopienia ścieżki. 210 00:13:08,760 --> 00:13:10,040 I do przodu. 211 00:13:11,920 --> 00:13:12,960 Geniusz. 212 00:13:22,240 --> 00:13:27,920 Czarno-biała sceneria zrobiła się jeszcze bardziej widowiskowa. 213 00:13:28,320 --> 00:13:29,760 Kurczę, patrzcie. 214 00:13:43,280 --> 00:13:45,880 Ale coś się w niej nie zgadzało. 215 00:13:46,400 --> 00:13:49,640 Zauważyliście czerwone volvo, które nas śledzi, 216 00:13:49,720 --> 00:13:51,680 odkąd opuściliśmy boisko? 217 00:13:52,680 --> 00:13:56,800 Widziałem. To na pewno to samo volvo? 218 00:13:57,000 --> 00:14:00,160 Z czterema prostokątnymi światłami z przodu? 219 00:14:00,240 --> 00:14:01,680 Tak, to samo. 220 00:14:09,440 --> 00:14:11,880 Wkrótce zaczęło nam brakować paliwa. 221 00:14:12,360 --> 00:14:15,240 Jak kupić benzynę w dziczy? 222 00:14:15,760 --> 00:14:20,400 Będziemy musieli zrobić coś z kory drzew i łupków. 223 00:14:22,040 --> 00:14:24,720 Nie, przed nami stacja benzynowa. 224 00:14:27,000 --> 00:14:27,840 SKLEP 225 00:14:27,920 --> 00:14:31,080 Kiedy uzupełnialiśmy paliwo i zapas przekąsek, 226 00:14:31,360 --> 00:14:32,400 FITNESS? A MOŻE „FRYTNESS"? 227 00:14:32,480 --> 00:14:33,520 zauważyłem coś. 228 00:14:33,600 --> 00:14:34,880 -James? -Tak? 229 00:14:37,080 --> 00:14:39,480 Trochę pokluczyliśmy. 230 00:14:39,560 --> 00:14:40,720 -A to... -Tak. 231 00:14:41,280 --> 00:14:43,760 -Wiesz, co myślę? -Tak. 232 00:14:43,840 --> 00:14:46,040 -Pan Wilman. Tak. -Pan Wilman zapewnił 233 00:14:46,120 --> 00:14:49,880 zapasowe auto, bo zakłada, że po... 234 00:14:51,480 --> 00:14:52,920 trzech latach przerwy? 235 00:14:53,000 --> 00:14:55,560 Zapomnieliśmy, jak jeździć i się rozbijać, 236 00:14:55,640 --> 00:14:58,640 bo pewnie Hammond się rozbije. Już wiemy. 237 00:14:58,720 --> 00:14:59,560 Spójrz. 238 00:15:00,320 --> 00:15:02,560 -To musi być zapasowy samochód. -Tak. 239 00:15:02,640 --> 00:15:06,080 To volvo ma trzy, cztery... Pięcioro drzwi. 240 00:15:06,480 --> 00:15:07,560 Siostra takie miała. 241 00:15:07,640 --> 00:15:11,400 To prawdopodobnie najgorszy samochód 242 00:15:12,920 --> 00:15:14,560 Europy Zachodniej. 243 00:15:14,640 --> 00:15:16,560 Ciągle za nami jedzie? 244 00:15:16,640 --> 00:15:18,080 Tak. 245 00:15:22,840 --> 00:15:27,680 Jechaliśmy na północ, a pogoda wreszcie zaczęła dziczeć. 246 00:15:29,240 --> 00:15:30,560 Tak, pada śnieg. 247 00:15:30,960 --> 00:15:31,920 Śnieg. 248 00:15:32,120 --> 00:15:33,520 Pada, jak nic. 249 00:15:34,280 --> 00:15:39,440 Nie mogłem zademonstrować pełnej prędkości mojego quattro. 250 00:15:39,640 --> 00:15:41,200 Ile do setki 251 00:15:41,320 --> 00:15:44,800 raczej w tych warunkach nie sprawdzimy. 252 00:15:45,120 --> 00:15:46,720 Drażni mnie to, 253 00:15:46,800 --> 00:15:49,600 bo muszę wam pokazać, gdzie wasze miejsce. 254 00:15:49,680 --> 00:15:52,920 Zniosłem wasze docinki. 255 00:15:53,000 --> 00:15:55,400 A teraz w ciszy i spokoju 256 00:15:55,480 --> 00:15:57,040 pokażę wam, gdzie raki zimują. 257 00:15:58,000 --> 00:15:59,320 Powodzenia. 258 00:16:02,080 --> 00:16:06,320 Po kilku, nie ma co ukrywać, niewłaściwych zakrętach, 259 00:16:07,200 --> 00:16:08,720 wylądowaliśmy tutaj. 260 00:16:12,480 --> 00:16:14,560 Co to? 261 00:16:19,040 --> 00:16:20,360 Interesujące. 262 00:16:21,640 --> 00:16:23,480 -To skała. -Prawdziwy tunel. 263 00:16:23,560 --> 00:16:25,040 Zabetonowane. 264 00:16:25,120 --> 00:16:27,960 -Jak grota. -To beton natryskowy? 265 00:16:28,040 --> 00:16:29,480 -Byle do... -Tak. 266 00:16:30,920 --> 00:16:31,760 Cześć. 267 00:16:33,040 --> 00:16:34,400 Światła włączają się 268 00:16:34,480 --> 00:16:36,920 -jak w horrorze? -Tak. 269 00:16:40,680 --> 00:16:42,200 Wiecie, co myślę? 270 00:16:43,840 --> 00:16:46,560 -To. -Cóż, jest sucho, 271 00:16:47,120 --> 00:16:50,320 -prosto, nie jest ślisko. -Prosta droga. 272 00:16:50,400 --> 00:16:54,920 Proponujesz próbę prędkości? 273 00:16:55,000 --> 00:16:57,480 Prędkość to jedyna opcja, nie? 274 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 A jeśli... 275 00:17:00,600 --> 00:17:01,480 To już koniec? 276 00:17:01,560 --> 00:17:03,600 Zdumiewające. 277 00:17:03,800 --> 00:17:06,240 Ktoś tu ma niezłe wyczucie atmosfery. 278 00:17:08,720 --> 00:17:11,280 Kluczowa sprawa. Warto, 279 00:17:11,320 --> 00:17:13,480 dla własnego komfortu, zatrzymać się tutaj. 280 00:17:13,560 --> 00:17:17,400 Bez obaw, żwir was zatrzyma. 281 00:17:19,040 --> 00:17:22,080 Musimy jechać pojedynczo. 282 00:17:22,160 --> 00:17:24,200 Tak, pojedynczo. 283 00:17:24,280 --> 00:17:26,920 Jak sprawdzimy prędkość? 284 00:17:27,000 --> 00:17:31,320 Na desce rozdzielczej umieścimy GoPro. 285 00:17:32,440 --> 00:17:34,920 -Tak. -Wskaże prędkość. 286 00:17:35,000 --> 00:17:38,440 Ktoś musi jechać jako pasażer i sprawdzić... 287 00:17:38,520 --> 00:17:41,680 Nie wsiądę z tobą do auta jadącego w stronę ściany. 288 00:17:41,760 --> 00:17:43,720 Ty nie masz hamulców. 289 00:17:43,800 --> 00:17:46,320 -Czyli GoPro. -Jadę pierwszy. 290 00:17:46,440 --> 00:17:48,560 -Tak. -Ty jedź drugi, 291 00:17:48,680 --> 00:17:51,640 bo on zdemoluje tunel. 292 00:17:56,920 --> 00:17:58,800 Gdy wszystkie światła zgasły, 293 00:17:58,880 --> 00:18:01,560 ustawiłem się przy wjeździe do tunelu. 294 00:18:01,800 --> 00:18:03,040 Jak tam odwaga? 295 00:18:03,080 --> 00:18:06,200 Strasznie to wygląda. 296 00:18:06,280 --> 00:18:08,920 Nie widać ściany na końcu. 297 00:18:09,000 --> 00:18:10,640 Zobaczysz ją, jak dojedziesz. 298 00:18:10,720 --> 00:18:14,200 Właśnie. Jak do niej dojadę. 299 00:18:14,320 --> 00:18:18,160 Jak wóz będzie już koziołkował, 300 00:18:18,240 --> 00:18:20,280 a kabina... 301 00:18:21,880 --> 00:18:22,720 No cóż. 302 00:18:24,320 --> 00:18:26,040 Dobra, jedzie. 303 00:18:29,040 --> 00:18:30,560 Dalej, Jeremy. Odwagi. 304 00:18:37,440 --> 00:18:40,640 Boże, koła boksują. Zero przyczepności. 305 00:18:41,240 --> 00:18:43,200 Światła się nie zapalają! 306 00:18:52,440 --> 00:18:55,560 Boże jedyny, kuźwa. 307 00:19:06,000 --> 00:19:06,960 Cholera. 308 00:19:10,000 --> 00:19:10,920 Jak było? 309 00:19:12,920 --> 00:19:15,800 Nie spodoba wam się to. 310 00:19:16,880 --> 00:19:19,400 Ja zaparkowałem w bocznym tunelu, 311 00:19:21,080 --> 00:19:23,560 a James zajął miejsce na starcie. 312 00:19:23,960 --> 00:19:25,400 -Gotowy? -Tak. 313 00:19:25,480 --> 00:19:27,080 James May jest gotowy. 314 00:19:27,160 --> 00:19:30,320 Zaraz ruszamy. Uwaga. 315 00:19:31,000 --> 00:19:33,920 Mam już leżak i dobrą książkę. 316 00:19:36,160 --> 00:19:37,560 Zaczynaj, kiedy chcesz. 317 00:19:41,760 --> 00:19:44,640 Szybki start jak na Jamesa Maya. 318 00:20:11,040 --> 00:20:13,640 Przywalił. 319 00:20:13,960 --> 00:20:14,920 Daj ratowników. 320 00:20:19,000 --> 00:20:21,080 Dasz radę wstać? 321 00:20:21,200 --> 00:20:23,480 Chodź ze mną. 322 00:20:23,560 --> 00:20:26,720 Zbadamy cię w karetce. 323 00:20:31,560 --> 00:20:32,480 Gdzie on jest? 324 00:20:33,520 --> 00:20:37,000 Przywalił łbem w słupek nadwozia. 325 00:20:37,320 --> 00:20:41,760 Wleciał bokiem w ścianę. 326 00:20:42,720 --> 00:20:45,560 Ratownicy cię przejmą, 327 00:20:45,640 --> 00:20:46,480 żeby... 328 00:20:49,160 --> 00:20:51,320 Bolą mnie plecy. 329 00:20:51,400 --> 00:20:53,560 Na dole, pośrodku? 330 00:20:53,680 --> 00:20:56,680 Właśnie tutaj. 331 00:20:57,080 --> 00:20:58,320 Jak się czujesz? 332 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 Do dupy. 333 00:21:01,440 --> 00:21:02,960 Samochód jest...? 334 00:21:03,320 --> 00:21:06,640 -Kiepsko z nim. -Dalej nie pojedzie. 335 00:21:06,720 --> 00:21:07,560 Dobra. 336 00:21:08,320 --> 00:21:09,560 Zostaje mi volvo. 337 00:21:09,680 --> 00:21:12,000 -Bez złamań? -Na to wygląda. 338 00:21:12,560 --> 00:21:15,680 -Głowa cię nie boli? -Tylko szyja. 339 00:21:16,000 --> 00:21:16,920 Uraz odgięciowy. 340 00:21:17,200 --> 00:21:19,000 Brawo, przeżyłeś. 341 00:21:23,720 --> 00:21:26,320 Jamesa zabrano do szpitala, 342 00:21:26,440 --> 00:21:28,760 a nam zostało jedno. 343 00:21:29,520 --> 00:21:31,520 Nadciągam. 344 00:21:34,040 --> 00:21:35,200 Wrzucam bieg. 345 00:21:35,440 --> 00:21:36,280 Dobra. 346 00:21:36,800 --> 00:21:38,640 Jedzie! 347 00:22:05,600 --> 00:22:07,920 Hamowanie. 348 00:22:09,040 --> 00:22:09,880 O tak. 349 00:22:10,600 --> 00:22:11,600 Tak! 350 00:22:11,920 --> 00:22:14,440 Nastąpiło zakłócenie Mocy. 351 00:22:14,680 --> 00:22:18,280 Dojechałeś na wszystkich kołach, nadal masz spodnie. 352 00:22:18,360 --> 00:22:21,280 -Nie musieli ich ciąć. -James jest w szpitalu. 353 00:22:22,280 --> 00:22:25,960 Nadszedł czas na ujawnienie wyników. 354 00:22:26,040 --> 00:22:28,080 To moje. 355 00:22:28,160 --> 00:22:30,480 Jadę jakieś 125. 356 00:22:30,600 --> 00:22:31,960 Prawie 130. 357 00:22:32,040 --> 00:22:34,800 -Bliziutko, więc... -Nieźle. 358 00:22:34,880 --> 00:22:38,000 Dobrze. Teraz cię zaskoczę. 359 00:22:39,160 --> 00:22:40,240 James May. 360 00:22:42,120 --> 00:22:44,320 -Dokładnie tyle samo. -Wiem. 361 00:22:44,400 --> 00:22:46,120 -To niesamowite. -Niesamowite. 362 00:22:46,200 --> 00:22:50,680 A jego wóz był o niebo wolniejszy niż mój. 363 00:22:50,760 --> 00:22:53,800 Zrobił to, co zwykle robisz ty. 364 00:22:54,400 --> 00:22:57,520 Za długo cisnął gaz. 365 00:22:57,600 --> 00:22:58,920 Papuguje po mnie. 366 00:22:59,000 --> 00:23:02,040 Nie można powiedzieć, że nie dojechał do mety, 367 00:23:02,120 --> 00:23:04,560 -bo dojechał. -Tak. 368 00:23:04,640 --> 00:23:07,600 Ale przegrał, bo ja dojechałem do mety 369 00:23:07,680 --> 00:23:09,760 i pojadę dalej własnym autem. 370 00:23:10,440 --> 00:23:12,320 Ale przede wszystkim halo, kolego. 371 00:23:12,440 --> 00:23:14,160 Oboje jechaliśmy 125. 372 00:23:15,520 --> 00:23:17,480 -Ty jechałeś 32. -Tak. 373 00:23:18,000 --> 00:23:20,600 -I to nie mile! -No tak. 374 00:23:20,680 --> 00:23:23,360 Widziałem, co zrobił James. 375 00:23:23,440 --> 00:23:26,000 Chciałem tego uniknąć. 376 00:23:27,280 --> 00:23:29,560 To był udany eksperyment. Brawo. 377 00:23:29,640 --> 00:23:32,000 Nie tak to sobie wyobrażałem. 378 00:23:35,960 --> 00:23:37,720 Po wykonaniu ważnego zadania, 379 00:23:37,800 --> 00:23:40,480 mogliśmy odwiedzić Jamesa w szpitalu. 380 00:23:41,040 --> 00:23:43,400 Ale uznaliśmy, że będzie ciekawiej, 381 00:23:43,480 --> 00:23:46,360 jeśli pozwiedzamy te upiorne tunele. 382 00:23:46,760 --> 00:23:47,840 Co jest? 383 00:23:51,320 --> 00:23:52,160 Grota. 384 00:23:54,280 --> 00:23:55,680 Tam też. 385 00:23:59,240 --> 00:24:00,200 Moment. 386 00:24:02,320 --> 00:24:03,840 Kuźwa. 387 00:24:06,000 --> 00:24:08,560 To baza okrętów podwodnych z zimnej wojny. 388 00:24:12,320 --> 00:24:14,720 Baza łodzi podwodnych! 389 00:24:15,200 --> 00:24:16,600 Pełna... 390 00:24:17,400 --> 00:24:18,960 Broni. Komandosi. 391 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Co oni robią? 392 00:24:27,000 --> 00:24:28,360 To siły specjalne. 393 00:24:35,120 --> 00:24:37,560 Statki desantowe. 394 00:24:40,640 --> 00:24:42,240 Nie wygląda na zadowolonego. 395 00:24:46,240 --> 00:24:48,000 Chyba przeszkadzamy. 396 00:24:52,000 --> 00:24:54,120 -Przepraszam. -Nie... 397 00:24:54,480 --> 00:24:55,880 Co tu jest? 398 00:24:59,440 --> 00:25:02,520 Hammond, chyba wjechaliśmy do biura. 399 00:25:02,960 --> 00:25:03,840 Co? 400 00:25:06,040 --> 00:25:08,480 Komandosi się gapią. 401 00:25:09,680 --> 00:25:13,360 -Jesteś Norwegiem? -Proszę? 402 00:25:13,440 --> 00:25:15,680 -Jesteś Norwegiem? -Nie. 403 00:25:15,760 --> 00:25:18,200 -Skąd jesteś? -Z Holandii. 404 00:25:18,280 --> 00:25:20,240 -Jesteś Holendrem? -Dokładnie. 405 00:25:21,600 --> 00:25:22,640 Holender? 406 00:25:22,720 --> 00:25:24,920 -Sami Holendrzy? -Sami. 407 00:25:25,200 --> 00:25:26,040 Oczywiście. 408 00:25:27,400 --> 00:25:31,160 Raport. Holandia i Norwegia toczą wojnę. 409 00:25:32,440 --> 00:25:33,960 Bardzo dziwny dzień. 410 00:25:35,240 --> 00:25:36,080 Rety! 411 00:25:36,520 --> 00:25:37,360 Halo! 412 00:25:38,640 --> 00:25:43,040 Jeremy, ciągniesz za sobą wąż do ściśle tajnej łodzi podwodnej. 413 00:25:44,240 --> 00:25:47,040 Tędy nie wolno przejeżdżać. 414 00:25:47,120 --> 00:25:48,080 Przepraszam. 415 00:25:52,080 --> 00:25:53,160 To Holendrzy. 416 00:25:53,480 --> 00:25:55,120 -Co? -Holendrzy. 417 00:25:59,120 --> 00:26:02,600 Zdumiewające, że żaden z nich nie spytał, 418 00:26:02,680 --> 00:26:05,680 co tu robimy. 419 00:26:08,600 --> 00:26:09,640 Przepraszam. 420 00:26:10,120 --> 00:26:12,040 Przepraszam. 421 00:26:12,440 --> 00:26:13,280 Dziękuję. 422 00:26:13,960 --> 00:26:15,280 Powodzenia. 423 00:26:15,840 --> 00:26:18,440 Nie wiem, po której jesteśmy stronie. 424 00:26:18,520 --> 00:26:21,120 Gdzie wyjedziemy? W Norwegii czy Holandii? 425 00:26:21,200 --> 00:26:24,320 Będę nosić flagę tego, kto trzyma broń. 426 00:26:30,760 --> 00:26:33,840 Rano James nadal był w szpitalu. 427 00:26:35,160 --> 00:26:37,520 Jeremy i ja ruszyliśmy w dalszą drogę, 428 00:26:37,800 --> 00:26:41,880 pamiętając o tragicznych wydarzeniach poprzedniego dnia. 429 00:26:43,360 --> 00:26:46,680 Zabawne, jak to na nas wpływa. 430 00:26:46,760 --> 00:26:48,040 To było traumatyczne. 431 00:26:48,760 --> 00:26:51,880 Pędziłem przez ten tunel, a na jego końcu 432 00:26:51,960 --> 00:26:54,720 widziałem wspaniały wóz, ranny. 433 00:26:57,760 --> 00:27:00,680 Hammond, rozbiłeś niezliczoną liczbę samochodów. 434 00:27:00,760 --> 00:27:03,360 To bez znaczenia, 435 00:27:03,440 --> 00:27:08,120 bo to metal, plastik i szkło. Ale evo to coś innego, prawda? 436 00:27:08,200 --> 00:27:12,000 Tego wozu nie rozbija się ot tak. 437 00:27:12,080 --> 00:27:15,840 On może najwyżej ulec kontuzji. Jest w nim tyle pasji, 438 00:27:15,920 --> 00:27:18,200 tyle wysiłku tak wielu ludzi. 439 00:27:18,280 --> 00:27:22,080 A co gorsza, straciłem towarzysza zabawy. 440 00:27:25,480 --> 00:27:28,160 Porządnego sparingpartnera mojego wozu. 441 00:27:28,240 --> 00:27:31,200 To był jedyny samochód, który mógł za nim nadążyć. 442 00:27:31,280 --> 00:27:32,840 Siedzę w audi quattro! 443 00:27:33,040 --> 00:27:35,880 To nie quattro, to nie rajdówka. 444 00:27:37,240 --> 00:27:40,600 Urażony krytyką Hammonda, złożyłem mu propozycję. 445 00:27:41,040 --> 00:27:46,400 A jeśli znajdę w tej dziczy warsztat 446 00:27:46,920 --> 00:27:49,000 i zrobię z tego rajdówkę? 447 00:27:50,640 --> 00:27:52,960 Dobra. Ale skoro tak, 448 00:27:53,040 --> 00:27:56,440 ja też coś zrobię. Zwiększę moc. 449 00:27:56,520 --> 00:27:57,840 Do dzieła. 450 00:27:58,120 --> 00:28:02,520 Jeśli ja zmodyfikuję wóz, a ty zwiększysz moc, 451 00:28:02,600 --> 00:28:05,320 auta będą godnymi przeciwnikami. 452 00:28:05,400 --> 00:28:06,720 Będzie o czym rozmawiać. 453 00:28:07,160 --> 00:28:08,960 Ustawię GPS. 454 00:28:10,600 --> 00:28:12,640 Uzgodniliśmy modyfikacje 455 00:28:13,480 --> 00:28:17,000 i ruszyliśmy w stronę szwedzkiej granicy. 456 00:28:17,080 --> 00:28:19,080 BAZA ŁODZI PODWODNYCH - SZWECJA 457 00:28:25,840 --> 00:28:27,600 -Nasadka czy płaski? -Nasadka. 458 00:28:27,680 --> 00:28:28,560 Ta? 459 00:28:29,400 --> 00:28:31,200 Tam, gdzie spędziliśmy noc, 460 00:28:31,280 --> 00:28:35,080 leczyłem złamane żebro już poza szpitalem. 461 00:28:35,160 --> 00:28:38,920 Próbowałem ratować naprawdę ciężko rannego pacjenta. 462 00:28:43,240 --> 00:28:44,520 Zacznę od przodu. 463 00:28:44,680 --> 00:28:48,160 Chłodnica jest uszkodzona i przecieka. 464 00:28:48,240 --> 00:28:50,400 Chłodnica oleju jest odkształcona. 465 00:28:50,480 --> 00:28:52,760 To jest przewód intercoolera. 466 00:28:53,600 --> 00:28:55,520 Przepływ powietrza nie będzie 467 00:28:55,600 --> 00:28:58,800 zgodny z zamierzeniami producenta. 468 00:28:58,880 --> 00:29:03,760 Zacisk hamulca pękł podczas uderzenia i teraz cieknie. 469 00:29:03,880 --> 00:29:05,400 To jest półoś. 470 00:29:07,880 --> 00:29:09,320 Czyli... Boże. 471 00:29:10,280 --> 00:29:12,040 Rozwalona na kawałki. 472 00:29:12,640 --> 00:29:14,280 Karoseria zmasakrowana. 473 00:29:14,360 --> 00:29:17,680 Koło ma fatalną geometrię. 474 00:29:17,760 --> 00:29:20,080 Tłumik przesunął się 475 00:29:20,960 --> 00:29:23,720 o spory kawałek w tę stronę. 476 00:29:24,400 --> 00:29:29,200 Ten samochód jest ciężko ranny, ale żyje. 477 00:29:29,320 --> 00:29:30,600 Miejmy nadzieję... 478 00:29:31,560 --> 00:29:34,760 Nie powinienem był tego robić. Spróbujemy go naprawić. 479 00:29:42,520 --> 00:29:47,360 My znaleźliśmy się w kolejnej zimowej krainie czarów. 480 00:29:48,440 --> 00:29:51,440 Imponujące. 481 00:29:57,520 --> 00:29:58,960 Nie obyło się bez problemów. 482 00:29:59,720 --> 00:30:04,040 Największym była nawigacja w moim quattro. 483 00:30:04,720 --> 00:30:07,000 Znajdujesz się poza drogą. 484 00:30:07,080 --> 00:30:08,080 Bzdura. 485 00:30:08,560 --> 00:30:11,400 Jestem na drodze. Nie wydurniaj się. 486 00:30:11,480 --> 00:30:14,120 Wyznaczenie trasy niemożliwe. 487 00:30:14,200 --> 00:30:16,360 Znajdujesz się poza drogą. 488 00:30:17,240 --> 00:30:22,480 Nawigacja twierdzi, że jestem sześć kilometrów w głąb lasu. 489 00:30:23,000 --> 00:30:26,440 To ostatnia wielka dzicz Europy, pamiętaj. 490 00:30:28,400 --> 00:30:30,640 Podejrzewałem, że tak daleko na północy 491 00:30:30,720 --> 00:30:33,520 ciężko będzie o satelitę. 492 00:30:35,000 --> 00:30:37,480 Nie było czasu tego sprawdzić 493 00:30:37,560 --> 00:30:39,240 z powodu innego problemu. 494 00:30:42,200 --> 00:30:43,040 O rany. 495 00:30:44,000 --> 00:30:47,240 Prędkości nadjeżdżających pługów śnieżnych. 496 00:30:47,320 --> 00:30:48,640 O nie. 497 00:30:50,480 --> 00:30:52,480 Leci z 270. 498 00:30:53,000 --> 00:30:56,520 Ci to są zaangażowani w pracę. Znowu. 499 00:30:57,560 --> 00:31:00,120 Kimi Räikkönen sobie dorabia zimą. 500 00:31:00,760 --> 00:31:04,400 Ostatecznie udało nam się znaleźć szwedzką granicę, 501 00:31:04,480 --> 00:31:08,200 przekroczyć ją i dotrzeć do celu. 502 00:31:08,720 --> 00:31:11,120 To jest to miasto, Hammond. 503 00:31:11,200 --> 00:31:12,880 Muszą tu mieć warsztat. 504 00:31:12,960 --> 00:31:15,120 Jest spora szansa, że mają. 505 00:31:15,200 --> 00:31:19,640 Pewnie non stop naprawiają te pługi śnieżne. 506 00:31:21,040 --> 00:31:24,840 Znaleźliśmy przyjaznego mieszkańca, który udostępnił warsztat. 507 00:31:26,200 --> 00:31:29,880 Po zakupie części w sklepie z akcesoriami do dziczy... 508 00:31:29,960 --> 00:31:30,800 Taśma. 509 00:31:31,320 --> 00:31:33,080 ...zabraliśmy się do pracy. 510 00:31:34,120 --> 00:31:36,640 Ja z oprogramowaniem do mapowania silników, 511 00:31:36,720 --> 00:31:38,560 a Jeremy... bez. 512 00:31:49,280 --> 00:31:52,840 -Jak tam mapowanie? -Zrobione. Teraz brudna robota. 513 00:31:52,920 --> 00:31:54,720 -Nie robię dużo. -Naprawdę tak szybko 514 00:31:54,800 --> 00:31:56,760 -zmieniłeś mapy? -Tak. 515 00:31:56,840 --> 00:31:59,360 Przeprogramowałeś mózg auta? 516 00:31:59,440 --> 00:32:02,600 Na Arktyce powietrze jest zimne i gęste. 517 00:32:02,680 --> 00:32:05,240 Do takich warunków przystosowałem silnik. 518 00:32:05,320 --> 00:32:07,560 Zawiera więcej tlenu... 519 00:32:07,640 --> 00:32:08,800 -Powietrze? -Tak. 520 00:32:08,880 --> 00:32:11,480 Zimne jest cięższe, gęstsze, ma więcej tlenu. 521 00:32:11,560 --> 00:32:13,640 Miesza się z oparami benzyny 522 00:32:13,720 --> 00:32:16,400 i generuje soczyste eksplozje. 523 00:32:16,480 --> 00:32:17,800 -Niesamowite. -Tak. 524 00:32:17,920 --> 00:32:20,840 -Dobra. Teraz... -James będzie przerażony, 525 00:32:20,920 --> 00:32:22,920 jak zobaczy... 526 00:32:23,000 --> 00:32:24,680 Gdzie mój lewarek? 527 00:32:24,760 --> 00:32:26,720 Nigdzie. Patrz. 528 00:32:27,280 --> 00:32:28,360 Ćmy. 529 00:32:29,400 --> 00:32:34,720 Tymczasem w Norwegii nie idzie mi tak dobrze. 530 00:32:37,720 --> 00:32:41,920 Ta część powinna być tutaj. 531 00:32:45,680 --> 00:32:47,320 To powinno być prostokątne. 532 00:32:50,960 --> 00:32:51,800 Cóż. 533 00:32:54,080 --> 00:32:55,400 Co dalej? 534 00:33:11,120 --> 00:33:14,680 Następnego ranka nadal nie było śladu Jamesa. 535 00:33:15,160 --> 00:33:18,560 Ale Hammond i ja mieliśmy owocną noc. 536 00:33:35,160 --> 00:33:38,440 Modyfikacja zakończona! 537 00:33:39,800 --> 00:33:41,960 Rajdowe malowanie Audi, 538 00:33:42,040 --> 00:33:45,840 oświetlenie jak na koncert Pink Floyd. 539 00:33:45,920 --> 00:33:49,200 Teraz widać, że to quattro. 540 00:33:49,280 --> 00:33:51,840 Wszędzie są napisy. 541 00:33:51,920 --> 00:33:53,480 Gdzie moje kluczyki? 542 00:33:54,800 --> 00:33:57,440 Włożyłem je do wanny, żebyś nie zgubił. 543 00:33:58,000 --> 00:33:59,160 Tam. 544 00:34:04,640 --> 00:34:05,480 Znakomicie. 545 00:34:06,680 --> 00:34:08,920 Co za... 546 00:34:09,600 --> 00:34:10,800 Zamarzły? 547 00:34:12,160 --> 00:34:15,800 Tak, Jeremy, wanna pełna wody zamarzła z kluczami. 548 00:34:15,880 --> 00:34:17,680 Próbowałem powstrzymać zamarzanie, 549 00:34:18,320 --> 00:34:19,400 sikając do wanny. 550 00:34:20,320 --> 00:34:22,840 To by wyjaśniało żółty lód. 551 00:34:25,320 --> 00:34:26,760 Jesteś chory. 552 00:34:29,760 --> 00:34:31,960 Bardzo zabawne. Brawo. 553 00:34:32,040 --> 00:34:35,680 -Są tutaj. -Są, a jednak ich nie ma. 554 00:34:35,800 --> 00:34:37,920 To była zimna noc. 555 00:34:38,000 --> 00:34:39,560 -Doprawdy? -A nie? 556 00:34:52,440 --> 00:34:54,840 Po wydostaniu kluczyka 557 00:34:55,160 --> 00:34:58,680 mogłem delektować się owocami mojej pracy. 558 00:35:06,640 --> 00:35:12,040 Dzięki komputerowym czarom moc skoczyła do 356 koni. 559 00:35:14,080 --> 00:35:16,680 Jak słychać, zmodyfikowałem tłumik. 560 00:35:19,080 --> 00:35:23,640 Indukcyjny filtr powietrza. Kontrola startu. Anti-lag w turbo. 561 00:35:25,520 --> 00:35:27,160 I nowy lakier jak marzenie. 562 00:35:31,880 --> 00:35:34,000 To nie tylko najlepszy wóz tutaj. 563 00:35:34,640 --> 00:35:37,040 To teraz najlepszy wóz w historii wozów. 564 00:35:39,960 --> 00:35:44,440 Jestem jak pies z dwiema fujarami i superjachtem. 565 00:35:48,000 --> 00:35:50,280 Tymczasem kilka kilometrów dalej 566 00:35:50,360 --> 00:35:53,520 natknąłem się na coś wyjątkowego. 567 00:35:55,280 --> 00:35:59,600 Zamarznięte jezioro z wyrytym torem wyścigowym. 568 00:36:04,000 --> 00:36:06,960 Całkowicie opuszczone, 569 00:36:09,360 --> 00:36:12,680 do czasu. 570 00:36:16,160 --> 00:36:18,840 Hammond wyciągnął kluczyki. 571 00:36:40,880 --> 00:36:43,160 No nie. Dawaj! 572 00:36:44,000 --> 00:36:45,520 Co za maszyna! 573 00:36:47,280 --> 00:36:49,400 Oczywiście nie tknąłem silnika, 574 00:36:49,480 --> 00:36:52,200 nie było potrzeby, bo to już arcydzieło. 575 00:36:52,320 --> 00:36:55,800 Ale zamontowałem wspaniały nowy układ wydechowy. 576 00:36:57,600 --> 00:37:00,040 Teraz posłuchajcie tej V8. 577 00:37:01,080 --> 00:37:02,320 Ależ wyje. 578 00:37:14,080 --> 00:37:17,400 Mogę się rozbijać, ile chcę! To mój raj. 579 00:37:18,520 --> 00:37:20,760 Odbicie. Skandynawskie szarpnięcie. 580 00:37:21,160 --> 00:37:22,040 Trzymam. 581 00:37:24,600 --> 00:37:26,760 Niebo dla niekompetentnych kierowców. 582 00:37:26,960 --> 00:37:28,480 Jestem stuprocentowym Szwedem. 583 00:37:32,760 --> 00:37:33,840 Zbliżam się. 584 00:37:35,440 --> 00:37:38,440 Hammond, chcesz mnie wyprzedzić? 585 00:37:38,920 --> 00:37:41,480 Czas na moją tajną broń. 586 00:37:43,840 --> 00:37:44,640 Gotowy? 587 00:37:45,080 --> 00:37:46,280 Dawaj, Clarkson! 588 00:37:50,920 --> 00:37:52,160 Co, do cholery? 589 00:37:53,680 --> 00:37:55,120 Nie byłeś na to gotowy, co? 590 00:37:55,280 --> 00:37:57,200 Gówno, nie wóz dla prezesa. 591 00:38:00,120 --> 00:38:02,760 Tłumik własnej roboty. 592 00:38:03,520 --> 00:38:06,360 Nie da ci mnie wyprzedzić. 593 00:38:07,400 --> 00:38:09,160 Jesteśmy na jeziorze. 594 00:38:09,200 --> 00:38:11,200 Jeśli stopisz lód, wpadniemy. 595 00:38:14,560 --> 00:38:16,840 Kiedy skończyłem grillować kolegę, 596 00:38:16,920 --> 00:38:19,640 zatrzymaliśmy się, aby sprawdzić szkody, 597 00:38:19,760 --> 00:38:21,880 które wyrządził, uderzając w zaspę. 598 00:38:22,160 --> 00:38:24,040 Straciłem połowę zderzaka. 599 00:38:24,120 --> 00:38:26,800 Wygląda jak po bójce w pubie. 600 00:38:26,880 --> 00:38:28,640 -Mniejsza. -Czeka nas więcej pracy. 601 00:38:29,160 --> 00:38:32,640 Hammond udał się po potrzebne narzędzia, 602 00:38:32,680 --> 00:38:37,600 a ja zmodyfikowałem jedną z jego modyfikacji. 603 00:38:38,360 --> 00:38:41,400 Zawsze i wszędzie 604 00:38:41,840 --> 00:38:45,840 Czeka na ciebie wspaniały drink Martin 605 00:38:49,040 --> 00:38:52,480 Zanim Hammond zauważył dzieło, otrzymaliśmy wiadomość, 606 00:38:52,560 --> 00:38:55,480 że zbliża się Pan Powolny. 607 00:38:55,560 --> 00:38:57,280 Zaczęliśmy się zastanawiać, 608 00:38:58,080 --> 00:38:59,280 czym przyjedzie. 609 00:39:00,080 --> 00:39:05,440 Ale straszny wewnętrzny konflikt! Chciałbym, żeby przyjechał volvo, 610 00:39:05,520 --> 00:39:08,000 ale jednocześnie i evo. 611 00:39:08,080 --> 00:39:10,160 Wiem. Życzę mu volvo za to, 612 00:39:10,200 --> 00:39:13,080 że skrzywdził evo. 613 00:39:13,160 --> 00:39:14,080 Tak. 614 00:39:22,080 --> 00:39:22,960 No nie. 615 00:39:24,040 --> 00:39:25,120 No nie. 616 00:39:30,320 --> 00:39:31,760 Jestem zachwycony. 617 00:39:33,600 --> 00:39:34,440 Czołem! 618 00:39:34,800 --> 00:39:38,840 Jesteśmy... jednocześnie źli i zadowoleni. 619 00:39:39,880 --> 00:39:43,360 -Brzydactwo. -To evo Frankensteina. 620 00:39:43,440 --> 00:39:44,800 Ale żyje. 621 00:39:44,880 --> 00:39:46,760 Co się zepsuło? 622 00:39:46,920 --> 00:39:51,120 Intercooler, chłodnica, chłodnica oleju, koło, wahacz, 623 00:39:51,160 --> 00:39:55,520 górny wahacz, półoś, podwozie, podłużnica, drzwi, 624 00:39:55,600 --> 00:39:59,520 -tłumik, była mała niewspółosiowość. -Naprawdę bolało. 625 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 Gorzej. Połowa ludzi na świecie znienawidziła cię 626 00:40:02,480 --> 00:40:05,280 za zniszczenie evo. Ludzie są podzieleni 627 00:40:05,360 --> 00:40:08,800 na fanów Subaru i evo, a ta druga połowa 628 00:40:08,880 --> 00:40:11,640 nienawidzi cię za zniszczenie konkurenta Subaru. 629 00:40:11,680 --> 00:40:14,160 -Więc wszyscy cię nienawidzą. -Jeździ. 630 00:40:14,280 --> 00:40:16,280 -Tak. -Opuściłeś sporo testów. 631 00:40:16,360 --> 00:40:20,280 Ustaliliśmy, że audi jest szybsze niż subaru w tunelu. 632 00:40:20,360 --> 00:40:23,800 Na zamarzniętym jeziorze też jest fajniejsze i szybsze. 633 00:40:23,880 --> 00:40:25,360 Tego nie ustaliliśmy. 634 00:40:25,440 --> 00:40:26,640 -Ustaliliśmy. -Nie. 635 00:40:26,760 --> 00:40:28,880 Musisz wiedzieć coś jeszcze, James. 636 00:40:28,960 --> 00:40:31,480 -No? -Norwegia toczy wojnę z Holandią. 637 00:40:31,560 --> 00:40:33,040 -Boże, tak. Uważaj. -Tak? 638 00:40:33,120 --> 00:40:34,120 Ale niespodzianka. 639 00:40:34,760 --> 00:40:36,120 Gdzie wasze auta? 640 00:40:38,440 --> 00:40:39,920 -To one? -Tak! 641 00:40:40,040 --> 00:40:41,840 -Nie próżnowaliśmy. -Właściwie... 642 00:40:41,920 --> 00:40:43,960 Ciężko pracowaliśmy. 643 00:40:44,040 --> 00:40:47,120 Przeprowadziliśmy ważne testy. No i to. 644 00:40:47,480 --> 00:40:49,320 A co dalej? 645 00:40:50,760 --> 00:40:53,160 Pan Wilman dał nam odpowiedź. 646 00:40:53,560 --> 00:40:57,480 Sprawdzimy, który wóz najlepiej radzi sobie w skijoringu, 647 00:40:58,000 --> 00:41:03,120 czyli wyścigach po lodzie z narciarzem na holu. 648 00:41:03,920 --> 00:41:04,880 Szaleństwo? 649 00:41:05,640 --> 00:41:07,920 Nawet sobie nie wyobrażacie... 650 00:41:09,640 --> 00:41:11,920 -Jeden z nich ma tylko jedną nogę. -Co? 651 00:41:16,640 --> 00:41:19,080 Drugą stracił w ten sposób? 652 00:41:19,160 --> 00:41:21,080 -Dzień dobry, panowie. -Czołem. 653 00:41:21,160 --> 00:41:23,160 -Dzień dobry. -Cześć. 654 00:41:23,520 --> 00:41:27,880 Nastąpiła jak zwykle wylewna skandynawska rozmowa. 655 00:41:28,480 --> 00:41:31,960 Robicie to tutaj, bo nie macie gór? 656 00:41:32,040 --> 00:41:32,880 Tak. 657 00:41:33,480 --> 00:41:34,440 Kto wygrywa? 658 00:41:35,280 --> 00:41:36,520 Najszybszy. 659 00:41:41,040 --> 00:41:43,760 Rozmowa się rozkręciła. 660 00:41:44,080 --> 00:41:46,640 Widzicie ten... Co ciągnie ten skuter śnieżny? 661 00:41:46,680 --> 00:41:48,680 Ciągnie szopę. 662 00:41:48,800 --> 00:41:49,800 Do wędkowania. 663 00:41:49,880 --> 00:41:51,160 -Co? -Do wędkowania. 664 00:41:51,280 --> 00:41:53,640 -To budka do łowienia. -Budka wędkarska. 665 00:41:53,760 --> 00:41:55,600 -Na płozach? -Tak. 666 00:41:55,640 --> 00:41:57,160 Jak przyczepa kempingowa. 667 00:41:57,200 --> 00:41:58,640 Tak, ale na płozach. 668 00:41:58,760 --> 00:41:59,840 Nieźle. 669 00:42:00,320 --> 00:42:03,400 Wracamy do zadania. 670 00:42:03,480 --> 00:42:05,040 Jak szybko zwykle jeździcie? 671 00:42:05,640 --> 00:42:06,800 Sto dwadzieścia. 672 00:42:06,920 --> 00:42:08,440 -Co? -Sto dwadzieścia. 673 00:42:08,520 --> 00:42:11,920 -Ale w kilometrach? -Tak. 674 00:42:12,000 --> 00:42:14,120 -To wciąż sporo. -Nie chciałbym... 675 00:42:14,160 --> 00:42:17,000 -Aż 120? -Tak, nawet 130. 676 00:42:17,080 --> 00:42:18,480 -Co? -Tak. 677 00:42:18,560 --> 00:42:20,160 -Nigdy tego nie robiliśmy. -Tak. 678 00:42:20,200 --> 00:42:21,560 Nie będziemy tak pędzić. 679 00:42:21,640 --> 00:42:23,520 To zależy od nas. 680 00:42:23,600 --> 00:42:25,360 W tym problem. To zależy od nas. 681 00:42:26,040 --> 00:42:28,000 Jeździliśmy po tym torze. 682 00:42:28,080 --> 00:42:30,400 -Ja nie. -Jadąc jeden za drugim, 683 00:42:30,480 --> 00:42:33,640 nie wiemy, co zrobi kolega w zakręcie. 684 00:42:33,760 --> 00:42:36,920 -Czy skręci wcześnie... -Co zrobi samochód. 685 00:42:37,000 --> 00:42:38,560 Wozy są całe. 686 00:42:38,640 --> 00:42:42,360 -Znaczy, większość... -Nie, jego... 687 00:42:42,440 --> 00:42:46,400 On stwierdził, że środkowy pedał nie jest mu potrzebny. 688 00:42:46,480 --> 00:42:48,920 Nadal nieprzekonani, czy to dobry pomysł, 689 00:42:50,000 --> 00:42:51,800 ustawiliśmy się na starcie. 690 00:42:53,760 --> 00:42:56,680 To druga najgłupsza rzecz w tej podróży. 691 00:42:57,760 --> 00:43:02,440 Jak zimno jest na nartach przy prędkości 130 km/h? 692 00:43:03,400 --> 00:43:05,320 Niewyobrażalnie zimno. 693 00:43:06,080 --> 00:43:10,000 Może go ogrzać z rury wydechowej? 694 00:43:10,080 --> 00:43:13,520 Chcesz dotrzeć do mety z bekonem na sznurku? 695 00:43:19,200 --> 00:43:20,080 Ruszamy. 696 00:43:26,280 --> 00:43:28,600 Widzę kogoś w lusterku, 697 00:43:28,640 --> 00:43:31,280 dogania mnie. To niepokojące. 698 00:43:34,520 --> 00:43:35,560 Dokąd teraz? 699 00:43:41,200 --> 00:43:42,520 Zajadę drogę Hammondowi. 700 00:43:44,840 --> 00:43:45,760 O kurczę. 701 00:43:48,040 --> 00:43:48,880 Sorki. 702 00:43:52,280 --> 00:43:55,720 Lecę ponad stówę, a on się trzyma. 703 00:44:02,760 --> 00:44:06,160 Przerażające. Wolałbym znowu jechać tym tunelem. 704 00:44:12,400 --> 00:44:14,960 Mamy 130 km/h. 705 00:44:16,160 --> 00:44:18,880 Najbardziej chcę dogonić Jeremy'ego, 706 00:44:18,960 --> 00:44:21,440 ale wolę nikogo przy tym nie zabić. 707 00:44:24,720 --> 00:44:26,720 Hammond mnie dogania. 708 00:44:27,400 --> 00:44:30,040 Każe mi przyspieszyć. Wariat. 709 00:44:32,200 --> 00:44:33,280 Za szeroko. 710 00:44:33,720 --> 00:44:34,560 Nie! 711 00:44:35,040 --> 00:44:35,880 Nie! 712 00:44:38,880 --> 00:44:40,120 Prowadzę. 713 00:44:45,200 --> 00:44:46,200 Błąd. 714 00:44:51,640 --> 00:44:53,360 Szlag. Zgubiłem go. 715 00:44:55,520 --> 00:44:56,440 Finalne okrążenie. 716 00:44:57,880 --> 00:44:59,440 Najgorszy kawałek. 717 00:45:02,120 --> 00:45:02,960 Dalej! 718 00:45:04,280 --> 00:45:06,840 Mapowanie pomaga, ale nie przebije pojemności. 719 00:45:08,560 --> 00:45:10,680 A tej mi nie brakuje. 720 00:45:18,760 --> 00:45:21,640 -No nie! -V-ósemka jest potężna. 721 00:45:23,280 --> 00:45:24,120 Tak! 722 00:45:25,800 --> 00:45:28,760 Mam go. Zapomniałem sprawdzić. Wciąż tam jest. 723 00:45:36,960 --> 00:45:37,800 Gdzie on jest? 724 00:45:42,440 --> 00:45:43,360 Dzięki Bogu! 725 00:45:44,440 --> 00:45:47,840 Pożegnawszy się czule z tymi wariatami... 726 00:45:48,120 --> 00:45:49,240 -No. -Dziękuję. 727 00:45:49,320 --> 00:45:50,640 Było miło. 728 00:45:50,720 --> 00:45:53,960 -Jak jest po szwedzku „dziękuję”? -Przerażające. 729 00:45:54,040 --> 00:45:56,000 Co za widowisko i odwaga. 730 00:45:57,240 --> 00:45:59,120 Ruszyliśmy w dalszą drogę. 731 00:46:10,240 --> 00:46:11,680 Godzinę później 732 00:46:12,800 --> 00:46:14,440 mnie oświeciło. 733 00:46:15,520 --> 00:46:18,200 Po raz pierwszy w tej podróży czuję, 734 00:46:19,040 --> 00:46:22,160 że naprawdę jestem w dziczy. 735 00:46:23,880 --> 00:46:27,200 Ani śladu człowieka. 736 00:46:28,080 --> 00:46:30,920 Żadnych miast ani wsi. 737 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 Żadnych hoteli? 738 00:46:37,920 --> 00:46:42,000 Chłopaki, kocham dzicz, ale gdzie spędzimy noc? 739 00:46:42,120 --> 00:46:43,600 Też się zastanawiam. 740 00:46:43,680 --> 00:46:46,520 Miło wreszcie tu być, 741 00:46:47,440 --> 00:46:49,240 ale nie ma tu hoteli. 742 00:46:49,800 --> 00:46:51,760 Robi się ciemno. 743 00:46:52,760 --> 00:46:55,080 Dlaczego nie zapalisz światła? 744 00:46:55,160 --> 00:46:56,200 Tego jednego. 745 00:46:57,360 --> 00:46:59,120 Włączyłem. 746 00:47:00,200 --> 00:47:02,280 Chcesz zobaczyć moje światła? 747 00:47:02,360 --> 00:47:05,760 Odmówię, ale... No brawo. 748 00:47:09,280 --> 00:47:13,520 Jechaliśmy godzinami. Nie było śladu życia. 749 00:47:18,400 --> 00:47:21,080 Jest minus 6,5 stopnia. 750 00:47:22,280 --> 00:47:24,360 Poważnie, co zrobimy? 751 00:47:27,880 --> 00:47:28,720 No nie wierzę... 752 00:47:31,960 --> 00:47:34,720 W końcu dojechaliśmy do lasu. 753 00:47:34,800 --> 00:47:38,360 Dzięki moim reflektorom dostrzegliśmy zarys budynku. 754 00:47:40,880 --> 00:47:43,200 -Ciekawe, co to jest. -Nie wiem. 755 00:47:49,560 --> 00:47:52,240 Jakby survivalowa chatka. 756 00:47:52,320 --> 00:47:55,240 Dla tych, którzy utkną w dziczy. 757 00:47:55,320 --> 00:47:58,160 Żeby przetrwać. Wszystko tu jest. 758 00:47:58,240 --> 00:48:00,800 -Jak chatka Sami. -Jest drewno. 759 00:48:01,160 --> 00:48:02,080 Mięso! 760 00:48:02,520 --> 00:48:04,880 -Wszystko zamrożone. -Mięso można zjeść. 761 00:48:04,960 --> 00:48:07,640 -Rozpalimy ogień. -Musimy. 762 00:48:17,760 --> 00:48:20,560 -Trzymaj. -Nadal narzekasz na żebra? 763 00:48:20,800 --> 00:48:22,360 No proszę. 764 00:48:24,040 --> 00:48:25,560 -Kurczę. -Ty baranie. 765 00:48:25,640 --> 00:48:26,760 Upuściłeś? 766 00:48:26,840 --> 00:48:28,080 To bez znaczenia. 767 00:48:28,440 --> 00:48:29,400 Tak! 768 00:48:29,760 --> 00:48:31,040 Mięsko. 769 00:48:31,160 --> 00:48:33,840 -Rany, pycha. -Prawda? 770 00:48:35,400 --> 00:48:37,560 Przeżyliśmy przygodę w dziczy. 771 00:48:37,640 --> 00:48:40,440 To prawda. Prawdziwy survival. 772 00:48:40,880 --> 00:48:43,360 Może to Rudolf. Gdzie pozostałe? 773 00:48:43,440 --> 00:48:46,160 Profesorek i Błyskawiczny. A reszta? 774 00:48:46,480 --> 00:48:48,400 Wzdętek, Moszna i Płaszczka. 775 00:48:48,480 --> 00:48:50,040 Steve. Robert. 776 00:48:50,800 --> 00:48:51,760 Rudolf? 777 00:48:52,080 --> 00:48:54,160 -Tak. -Doner i Kebab. 778 00:48:54,240 --> 00:48:56,840 -Alimentek. -Nie było takiego. 779 00:48:56,920 --> 00:48:57,800 Bob. 780 00:49:35,760 --> 00:49:38,760 ABISKO SÁMI - DLA ZWIEDZAJĄCYCH 781 00:49:38,840 --> 00:49:39,680 Słuchajcie. 782 00:49:48,520 --> 00:49:49,760 Co to jest? 783 00:49:51,240 --> 00:49:53,680 „Ta ziemianka to centralna część obozu. 784 00:49:54,040 --> 00:49:57,120 „Jedna z nich była”... Spaliśmy w eksponacie. 785 00:49:58,360 --> 00:49:59,560 Sklep z pamiątkami. 786 00:49:59,680 --> 00:50:00,760 RĘKODZIEŁO SAMI 787 00:50:00,840 --> 00:50:04,120 -Jezu. I mają... -Małe zoo. 788 00:50:04,200 --> 00:50:05,760 Głaszczą renifery. 789 00:50:05,960 --> 00:50:07,760 -Nie wiedzą... -Nie, nie wiedzą. 790 00:50:07,840 --> 00:50:11,560 -...że byliśmy tam całą noc. -Nie mam na sobie spodni! 791 00:50:12,960 --> 00:50:15,400 Idź założyć spodnie. 792 00:50:15,480 --> 00:50:16,960 -Tak. -Spakuj się. 793 00:50:17,040 --> 00:50:20,000 Ja zamierzam oddalić się ukradkiem do samochodów. 794 00:50:20,120 --> 00:50:21,760 Miło się oglądało chatkę. 795 00:50:21,840 --> 00:50:22,760 -Tak. -Prawda? 796 00:50:22,840 --> 00:50:24,560 To interesujące, Hammond. 797 00:50:24,640 --> 00:50:28,040 -Naprawdę. -Warto poświęcić kwadrans. 798 00:50:28,120 --> 00:50:29,360 -Nieprawdaż? -Ale... 799 00:50:29,840 --> 00:50:32,160 Myśleliśmy, że jesteśmy w dziczy. 800 00:50:38,080 --> 00:50:39,280 Hammond! 801 00:50:58,040 --> 00:51:01,440 To jakieś dziwaczne zjawisko pogodowe. 802 00:51:01,880 --> 00:51:05,920 Podmuch zimna. Mógł dopaść każdego z nas, 803 00:51:06,320 --> 00:51:07,520 trafiło na ciebie. 804 00:51:07,640 --> 00:51:10,600 Jak czymś takim oberwiesz... 805 00:51:10,680 --> 00:51:13,160 -To... -To twoja sprawka. 806 00:51:13,920 --> 00:51:17,000 Ja ci zamroziłem kluczyki, a ty mi wóz. 807 00:51:17,080 --> 00:51:18,400 Jak to zrobiłeś? 808 00:51:18,560 --> 00:51:20,160 Powoli i z uśmiechem. 809 00:51:20,240 --> 00:51:21,080 Przepraszam. 810 00:51:21,600 --> 00:51:24,000 Ładnie, co? Spójrz. 811 00:51:24,080 --> 00:51:26,080 Nie da się tym jechać. 812 00:51:26,200 --> 00:51:28,240 -Na razie. -Niesamowity efekt. 813 00:51:28,320 --> 00:51:29,640 Do czerwca... 814 00:51:29,840 --> 00:51:33,920 Pomożesz mi usunąć lód z auta. 815 00:51:34,640 --> 00:51:36,000 Owszem. 816 00:51:36,080 --> 00:51:38,560 Ale też niekoniecznie. 817 00:51:45,800 --> 00:51:50,240 Jak Jeremy wydostanie się z tych tarapatów? 818 00:51:50,520 --> 00:51:52,800 Ile minie, 819 00:51:53,040 --> 00:51:56,000 zanim postanowi podpalić wóz? 820 00:51:57,160 --> 00:51:58,120 Pół minuty? 821 00:52:03,400 --> 00:52:04,680 Tak! 822 00:52:04,800 --> 00:52:06,080 Dobrze. 823 00:52:10,120 --> 00:52:10,960 Dzień dobry. 824 00:52:12,840 --> 00:52:14,480 To zajmie wieczność. 825 00:52:24,520 --> 00:52:25,560 Przesadziłem. 826 00:52:27,040 --> 00:52:30,800 Mógł po prostu dużo gadać, chuchając na auto. 827 00:52:30,880 --> 00:52:32,960 W końcu by stopił lód. 828 00:52:35,440 --> 00:52:36,760 Tradycyjne ognisko Sami. 829 00:52:46,960 --> 00:52:51,080 Hammond i ja ruszyliśmy na wschód, przez pusty krajobraz, 830 00:52:52,000 --> 00:52:57,920 choć wciąż byłem zszokowany tym, jak evo wróciło z zaświatów. 831 00:52:58,000 --> 00:52:59,880 Pomyśl, co się stało z przodem. 832 00:52:59,960 --> 00:53:02,440 Przedni wahacz się zawinął. 833 00:53:02,520 --> 00:53:03,720 Mimo to jedziemy. 834 00:53:03,960 --> 00:53:06,240 Temperatura stabilna. 835 00:53:06,600 --> 00:53:08,400 Kierownica ani drgnie. 836 00:53:10,480 --> 00:53:12,160 Niewiarygodne. 837 00:53:15,480 --> 00:53:18,320 Lata temu w czarno-białych wiadomościach 838 00:53:18,400 --> 00:53:20,920 powiedzieliby, że to dziarski chwat. 839 00:53:21,400 --> 00:53:24,280 Ale to za mało. Niesamowity wóz. 840 00:53:26,320 --> 00:53:30,400 Wkrótce dotarliśmy do górniczego miasta Kiruna. 841 00:53:31,000 --> 00:53:33,880 Wiem tylko to, 842 00:53:33,960 --> 00:53:38,280 że jest tu największa na świecie kopalnia rudy żelaza. 843 00:53:39,320 --> 00:53:42,400 Ładnie pewnie nie będzie. 844 00:53:43,200 --> 00:53:45,560 Nie spodziewam się wodotrysków. 845 00:53:46,120 --> 00:53:47,680 Fakt. 846 00:53:48,000 --> 00:53:50,080 Ale ruda żelaza jest kluczowa, 847 00:53:50,160 --> 00:53:52,400 a szwedzka ruda żelaza pomogła 848 00:53:52,480 --> 00:53:55,400 Wielkiej Brytanii w rewolucji przemysłowej. 849 00:53:55,480 --> 00:53:56,400 Historyk z niego. 850 00:53:56,880 --> 00:53:59,920 Kiedy Darby wymyślili, jak wytapiać żelazo koksem, 851 00:54:00,000 --> 00:54:03,800 a nie węglem drzewnym, ruszyliśmy z kopyta. 852 00:54:04,360 --> 00:54:07,880 Chociaż pewnie uprościłem tę historię. 853 00:54:08,520 --> 00:54:11,000 A i tak jest zbyt złożona. 854 00:54:14,480 --> 00:54:17,840 W końcu dotarliśmy do miasta. 855 00:54:19,920 --> 00:54:22,600 To musi być to. To musi być kopalnia. 856 00:54:38,360 --> 00:54:39,920 Jest jeden plus. 857 00:54:40,040 --> 00:54:42,960 To miasto pełne praktycznych potrzeb. 858 00:54:43,040 --> 00:54:46,360 Na pewno możemy uzupełnić tu zapasy 859 00:54:46,440 --> 00:54:47,680 niezbędne w dziczy. 860 00:54:48,880 --> 00:54:51,200 Tymczasem w krainie Mikołaja 861 00:54:51,280 --> 00:54:53,920 wreszcie coś drgnęło. 862 00:54:55,440 --> 00:54:57,440 Ogień był bezużyteczny. 863 00:54:57,720 --> 00:54:59,840 Młotek się sprawdził. 864 00:55:04,200 --> 00:55:05,040 Coś drgnęło! 865 00:55:10,880 --> 00:55:13,800 Moja mama spojrzałaby na tę dziurkę i uznała, 866 00:55:13,880 --> 00:55:16,880 że wszystko widać i można mnie wieźć do szkoły. 867 00:55:19,760 --> 00:55:20,600 Tak. 868 00:55:20,760 --> 00:55:22,040 W drogę. 869 00:55:23,720 --> 00:55:29,160 W Kirunie znaleźliśmy najbardziej męski sklep na świecie. 870 00:55:30,120 --> 00:55:31,720 -To... -Poczekaj. 871 00:55:33,680 --> 00:55:34,520 Nie! 872 00:55:35,160 --> 00:55:36,760 Miasto górnicze. 873 00:55:37,440 --> 00:55:39,320 „Co wydobywacie?” „Żelazo”. 874 00:55:39,400 --> 00:55:42,240 -To musi... -Teraz wreszcie poskładam wóz. 875 00:55:43,760 --> 00:55:46,520 Skurczyliśmy się czy tu mieszkają olbrzymy? 876 00:55:46,600 --> 00:55:48,080 Nie wiem. 877 00:55:51,080 --> 00:55:52,480 Nie mam okularów. 878 00:55:54,680 --> 00:55:56,080 -To siekiera. -Tak. 879 00:55:57,280 --> 00:55:58,880 To pasy. 880 00:55:58,960 --> 00:56:01,840 Na wypadek utknięcia w dziczy. 881 00:56:01,920 --> 00:56:04,080 Pasy, wciągarki. 882 00:56:04,160 --> 00:56:05,160 Pas z napinaczem. 883 00:56:06,040 --> 00:56:07,360 I jesteśmy gotowi. 884 00:56:08,600 --> 00:56:10,720 Zakupy zrobione. 885 00:56:10,800 --> 00:56:13,080 Czas na zasłużoną przekąskę. 886 00:56:14,080 --> 00:56:17,440 Zwykle tego nie robię, ale... 887 00:56:17,520 --> 00:56:18,400 Cześć. 888 00:56:19,480 --> 00:56:20,320 Dotarłeś! 889 00:56:33,800 --> 00:56:34,880 Co... 890 00:56:36,440 --> 00:56:38,200 -Chcesz pizzę? -Tak. 891 00:56:38,280 --> 00:56:40,720 -Usunąłeś lód? -Tak. W większości. 892 00:56:40,800 --> 00:56:43,200 Założę się, że było fajnie. 893 00:56:43,280 --> 00:56:44,240 Jak to zrobiłeś? 894 00:56:44,800 --> 00:56:45,720 Miotacz ognia. 895 00:56:46,000 --> 00:56:47,360 -Tak myśleliśmy. -Dłuto. 896 00:56:47,440 --> 00:56:49,040 Smacznego. 897 00:56:49,600 --> 00:56:53,400 Zawrzemy lodowy rozejm? 898 00:56:54,600 --> 00:56:55,720 -Nie. -Dobra. 899 00:56:56,280 --> 00:56:57,640 Weź mały kawałek. 900 00:56:58,040 --> 00:57:00,640 -Nie dawaj mu. -Mały kawałek. 901 00:57:03,320 --> 00:57:05,000 -Widzicie? -Co? 902 00:57:06,360 --> 00:57:08,200 To mobilny dom. 903 00:57:08,280 --> 00:57:10,040 Powiem ci, co to jest. 904 00:57:10,120 --> 00:57:12,840 Zauważyliście kopalnię? 905 00:57:12,920 --> 00:57:13,960 Trudno ją przegapić. 906 00:57:14,880 --> 00:57:16,880 Tunele przechodzą pod miastem. 907 00:57:17,600 --> 00:57:18,640 Kopalni. 908 00:57:18,760 --> 00:57:20,480 A domy zaczynają... 909 00:57:20,600 --> 00:57:23,400 -Znikają? -Nie, wpadają do dziury. 910 00:57:23,480 --> 00:57:26,600 -Więc przenoszą miasto. -Cały dom na ciężarówce? 911 00:57:26,680 --> 00:57:29,640 -Przenoszą dom? -Dosłownie. 912 00:57:29,720 --> 00:57:33,960 Podnoszą, stawiają na naczepie, przewożą gdzie indziej. 913 00:57:34,040 --> 00:57:35,800 -Zobaczcie. -Faktycznie. 914 00:57:35,880 --> 00:57:39,000 Tam jest złoże. Miasto się zapada. 915 00:57:39,920 --> 00:57:41,360 Mam pomysł. 916 00:57:41,440 --> 00:57:43,960 -Jaki? -Pamiętacie domki na płozach? 917 00:57:44,040 --> 00:57:45,960 Na jeziorze? Wczoraj? 918 00:57:47,200 --> 00:57:50,280 Jak już pojedziemy... Dokąd jedziemy? 919 00:57:50,360 --> 00:57:52,080 -Na wschód. -Tak? 920 00:57:52,160 --> 00:57:54,040 W kierunku Finlandii. 921 00:57:54,120 --> 00:57:56,720 Będzie jeszcze większa dzicz. 922 00:57:57,280 --> 00:58:00,480 Możemy sobie wziąć takie domki 923 00:58:01,600 --> 00:58:04,240 -i ciągnąć je za sobą. -Co? 924 00:58:04,320 --> 00:58:06,840 -Taką jakby przyczepę. -No, na płozach. 925 00:58:06,920 --> 00:58:09,920 Nie pociągniemy całej chałupy. 926 00:58:10,000 --> 00:58:12,880 Nie sugeruję willi. 927 00:58:12,960 --> 00:58:15,640 -A co? -Coś pomiędzy 928 00:58:15,720 --> 00:58:18,080 psią budą a tym. 929 00:58:18,160 --> 00:58:20,400 -Na płozach. -To nie jest takie straszne. 930 00:58:20,480 --> 00:58:22,160 Zbudujcie, co chcecie. 931 00:58:22,240 --> 00:58:26,200 Dobry pomysł. Domek, kupione zapasy i damy radę. 932 00:58:26,280 --> 00:58:29,680 -Zrobiliście zakupy? -Tak, mamy fantastyczne rzeczy. 933 00:58:32,400 --> 00:58:34,840 Znaleźliśmy warsztat. 934 00:58:37,960 --> 00:58:39,880 Następnego popołudnia 935 00:58:40,320 --> 00:58:41,880 domki były gotowe. 936 00:58:44,440 --> 00:58:45,880 No dobra. 937 00:58:45,960 --> 00:58:48,800 Pozwól, że zaprezentuję ci mój geniusz. 938 00:58:49,080 --> 00:58:51,520 Proste łóżko. Futrzany koc. 939 00:58:51,600 --> 00:58:52,840 -Syntetyczny? -Tak. 940 00:58:52,920 --> 00:58:54,960 Piecyk opalany drewnem. 941 00:58:55,040 --> 00:58:56,880 Świecące poroże. 942 00:58:58,440 --> 00:59:01,640 Światło na ganku. 943 00:59:02,640 --> 00:59:04,320 Trochę spory ten domek. 944 00:59:04,400 --> 00:59:05,560 Wcale nie. 945 00:59:05,640 --> 00:59:07,360 W porównaniu do mojego, owszem. 946 00:59:10,520 --> 00:59:12,400 Tradycyjna szwedzka chatka. 947 00:59:12,960 --> 00:59:14,560 Idealna pod każdym względem. 948 00:59:16,080 --> 00:59:18,400 Tak się tu żyje. Kompaktowo. 949 00:59:18,480 --> 00:59:19,880 Kuchenka pośrodku. 950 00:59:19,960 --> 00:59:22,720 Powietrze wchodzi od dołu, wychodzi kominem. 951 00:59:22,800 --> 00:59:24,280 Utrzymuje ciepło. 952 00:59:24,360 --> 00:59:26,520 Fotel zmienia się w łóżko. 953 00:59:26,600 --> 00:59:28,160 -Oświetlenie... -Czekaj. 954 00:59:28,240 --> 00:59:29,960 Masz spać taki zgięty? 955 00:59:30,080 --> 00:59:32,240 Nie. To idzie tu, a to tam. 956 00:59:32,320 --> 00:59:34,600 Robi się normalne łóżko. 957 00:59:34,680 --> 00:59:37,720 Na razie można posiedzieć, ugotować, jest ciepło. 958 00:59:40,160 --> 00:59:41,000 Ładne lampki. 959 00:59:41,080 --> 00:59:44,560 Dlaczego nie kwadrat? Miałbyś więcej miejsca. 960 00:59:44,640 --> 00:59:48,600 To tradycyjny kształt. Mam takie coś w domu. 961 00:59:48,680 --> 00:59:51,040 -No pewnie. -Serio. Genialna rzecz. 962 00:59:51,120 --> 00:59:54,520 Można pogrillować i w ogóle. 963 00:59:56,280 --> 00:59:58,720 Ukradłeś wiatę przystankową? 964 00:59:59,200 --> 01:00:01,400 Uznałem, że leżąc w łóżku, 965 01:00:01,480 --> 01:00:04,760 popatrzę na zorzę polarną. 966 01:00:04,840 --> 01:00:06,400 Że też o tym nie pomyślałem. 967 01:00:06,480 --> 01:00:09,440 Jak u tych ludzi, co się trudnią zbieractwem. 968 01:00:09,520 --> 01:00:10,800 Szukałeś pożywienia, 969 01:00:10,880 --> 01:00:13,760 a zamiast grzybów znalazłeś przystanek. 970 01:00:13,840 --> 01:00:18,760 Sprytne. Ale nie chcę wyjrzeć przez okno 971 01:00:18,840 --> 01:00:20,160 i zobaczyć, jak... 972 01:00:21,280 --> 01:00:23,960 -robisz swoje męskie sprawy. -Zaparkuję daleko. 973 01:00:27,800 --> 01:00:31,040 Wszystko jasne. Czas w drogę. 974 01:00:31,120 --> 01:00:32,280 No to ruszamy. 975 01:00:33,280 --> 01:00:34,400 Jedzie. 976 01:00:34,840 --> 01:00:36,120 Ruszyłem! 977 01:00:38,640 --> 01:00:41,120 Jedziemy. Jeszcze. 978 01:00:41,800 --> 01:00:43,760 Działa. Doskonale. 979 01:00:54,080 --> 01:00:56,840 Panowie, przymarzłem. 980 01:00:58,800 --> 01:01:01,880 Poszliśmy go lekko popchnąć. 981 01:01:02,960 --> 01:01:03,920 Gotów? 982 01:01:05,600 --> 01:01:08,000 -Co robisz? -Trzy, dwa, jeden, już! 983 01:01:13,920 --> 01:01:15,040 -Tak. -Tak. 984 01:01:15,280 --> 01:01:16,920 Dawaj, James. 985 01:01:17,440 --> 01:01:18,440 Dziękuję. 986 01:01:21,000 --> 01:01:21,960 Lecę. 987 01:01:26,200 --> 01:01:28,440 Udało się! 988 01:01:29,080 --> 01:01:31,440 O nie! 989 01:01:33,160 --> 01:01:34,200 Ożeż. 990 01:01:37,640 --> 01:01:38,960 Panika. 991 01:01:44,560 --> 01:01:47,920 Trudno teraz opisać prowadzenie audicy. 992 01:01:48,000 --> 01:01:50,200 „Gorsza jakość” to jedna z opcji. 993 01:01:52,840 --> 01:01:55,720 Z drugiej strony rozwiązaliśmy 994 01:01:55,800 --> 01:01:58,000 problem dachu nad głową. 995 01:01:59,760 --> 01:02:03,560 Płynnie zmierzamy do granicy z Finlandią. 996 01:02:03,640 --> 01:02:05,400 KIRUNA - FINLANDIA 997 01:02:05,480 --> 01:02:08,200 Jestem prawdziwym koczownikiem w śnieżnej dziczy. 998 01:02:08,480 --> 01:02:09,680 Mam ze sobą dom. 999 01:02:10,880 --> 01:02:11,760 Wspaniale. 1000 01:02:12,280 --> 01:02:13,640 Wioska na kółkach. 1001 01:02:14,920 --> 01:02:17,440 Witajcie, kochani Szwedzi. 1002 01:02:18,600 --> 01:02:21,320 Nawigacja każe skręcić w lewo. 1003 01:02:24,280 --> 01:02:25,280 Nie! 1004 01:02:30,800 --> 01:02:33,760 Prawie przewróciłem chałupę. 1005 01:02:34,560 --> 01:02:35,520 Przywalę. 1006 01:02:36,240 --> 01:02:37,080 Przywalę. 1007 01:02:40,680 --> 01:02:42,240 Stabilnie. 1008 01:02:45,800 --> 01:02:47,920 Jeremy, jesteś pewien tego zjazdu? 1009 01:02:48,000 --> 01:02:49,600 Tak. Nie jestem. 1010 01:02:49,960 --> 01:02:51,280 Szczerze mówiąc, nie. 1011 01:02:51,360 --> 01:02:53,880 Ta niemiecka nawigacja nie przyzna, 1012 01:02:53,960 --> 01:02:56,680 że widzi może dwa satelity. 1013 01:02:56,760 --> 01:02:59,080 Tak naprawdę nie wie, gdzie jest. 1014 01:03:03,760 --> 01:03:06,480 Dzięki wyjątkowej mocy quattro 1015 01:03:06,560 --> 01:03:10,000 szybko uciekłem dwulitrowcom. 1016 01:03:12,720 --> 01:03:17,240 Ale ciężka chałupa sprawiła, że V8 piło jak szalone. 1017 01:03:19,400 --> 01:03:21,400 Boże, muszę zatankować. 1018 01:03:22,000 --> 01:03:23,360 Bez jaj, stacja. 1019 01:03:27,400 --> 01:03:28,440 Niech mnie. 1020 01:03:30,640 --> 01:03:32,520 ...mać. 1021 01:03:33,440 --> 01:03:34,960 Szlag. 1022 01:03:35,040 --> 01:03:38,160 Jak można się rozbić na stacji? 1023 01:03:41,160 --> 01:03:42,200 Szlag. 1024 01:03:43,360 --> 01:03:44,200 Dobry. 1025 01:03:47,520 --> 01:03:49,920 Przybyli koledzy. 1026 01:03:52,800 --> 01:03:53,760 No tak. 1027 01:03:54,920 --> 01:03:58,080 Zgodzili się mi pomóc. 1028 01:03:58,160 --> 01:04:00,400 Stanę na tym. 1029 01:04:00,480 --> 01:04:02,360 Na maksa w prawo i do tyłu. 1030 01:04:02,440 --> 01:04:03,400 Tak myślisz? 1031 01:04:04,960 --> 01:04:05,920 Widzisz? 1032 01:04:06,960 --> 01:04:08,200 -Tak? -Świetnie. 1033 01:04:08,280 --> 01:04:09,560 Mocno w prawo. 1034 01:04:11,680 --> 01:04:12,560 Dobra. 1035 01:04:13,000 --> 01:04:14,480 Teraz do przodu. 1036 01:04:17,200 --> 01:04:19,960 Z perspektywy czasu myślę, że popełniłem błąd. 1037 01:04:33,400 --> 01:04:34,320 Szlag. 1038 01:04:35,280 --> 01:04:36,320 W co uderzyłem? 1039 01:04:36,600 --> 01:04:38,760 W te duże metalowe kosze. 1040 01:04:38,840 --> 01:04:42,280 -Uderzyłem w kosze na śmieci? -Tak, w kilka. 1041 01:04:43,480 --> 01:04:45,240 O nie! 1042 01:04:46,200 --> 01:04:48,360 -Spójrz, co zrobiliśmy! -My? 1043 01:04:48,440 --> 01:04:50,240 To tablica ogłoszeń. 1044 01:04:50,320 --> 01:04:54,080 Lekcje muzyki, gry na flecie. Jest ulotka dla dzieci. 1045 01:04:54,160 --> 01:04:55,520 Nie zauważą. 1046 01:04:55,600 --> 01:04:58,440 -Zauważą, tablica leży. -Ale ciężka. 1047 01:04:59,040 --> 01:05:01,160 Nigdy jej nie podniesiemy. 1048 01:05:01,640 --> 01:05:03,480 Mają tylko to. 1049 01:05:04,120 --> 01:05:06,720 Śnieg i tablicę ogłoszeń. 1050 01:05:09,000 --> 01:05:13,200 W tej sytuacji narzekanie na własne szkody wydawało się grubiańskie. 1051 01:05:13,880 --> 01:05:16,000 Będziesz miał przewiewnie. 1052 01:05:16,360 --> 01:05:19,800 Gdy pojawił się pan Powolny, zbiegliśmy, 1053 01:05:19,880 --> 01:05:23,360 aby nie zwracać na siebie uwagi. 1054 01:05:24,720 --> 01:05:28,000 Chłopaki, w drugą stronę. Stop. 1055 01:05:28,120 --> 01:05:30,440 Nie mogłeś wcześniej? 1056 01:05:30,840 --> 01:05:31,880 Nie. 1057 01:05:32,320 --> 01:05:33,680 Za mocno się złamałem. 1058 01:05:34,280 --> 01:05:36,200 Co to, tańce w stodole? 1059 01:05:41,280 --> 01:05:43,480 Na drodze ruch był niewielki. 1060 01:05:45,080 --> 01:05:48,120 Po kilku kilometrach zaczęliśmy szaleć. 1061 01:05:51,000 --> 01:05:53,480 Wyprzedzasz mnie, świrze? 1062 01:05:54,640 --> 01:05:56,840 Wyścigi z domkami, nowość. 1063 01:06:01,320 --> 01:06:02,400 O Boże. 1064 01:06:04,200 --> 01:06:06,080 To był błąd. 1065 01:06:07,400 --> 01:06:09,000 Wkurzył się! 1066 01:06:13,720 --> 01:06:14,560 Zaspa! 1067 01:06:18,920 --> 01:06:21,800 O nie, zbliża się wiata przystankowa. 1068 01:06:25,000 --> 01:06:26,680 Nawet przystanek Maya... 1069 01:06:29,800 --> 01:06:31,000 Wyprzedzę go. 1070 01:06:38,000 --> 01:06:39,280 Ożeż. 1071 01:06:41,080 --> 01:06:43,360 Lekka przesada. 1072 01:06:43,440 --> 01:06:46,600 Nie bawiłem się tak 1073 01:06:46,680 --> 01:06:49,120 naprawdę od dawna. 1074 01:06:50,360 --> 01:06:54,680 Oby nie skończyło się krwią i pozwami. 1075 01:06:55,200 --> 01:06:57,040 -I przebitymi tętnicami. -W lewo. 1076 01:06:57,200 --> 01:06:59,440 W lewo. Za szybko. 1077 01:07:00,560 --> 01:07:01,560 W mordę. 1078 01:07:02,720 --> 01:07:04,680 ...mać. 1079 01:07:07,120 --> 01:07:10,040 Miałem kolejny wypadek podczas skrętu w lewo. 1080 01:07:14,320 --> 01:07:15,280 Baran. 1081 01:07:16,400 --> 01:07:21,520 Chłopaki ruszyli mi z pomocą po raz drugi w ciągu dwóch godzin. 1082 01:07:21,600 --> 01:07:26,080 Jeśli przymocujemy dwa pasy do tego drzewa... 1083 01:07:29,040 --> 01:07:30,080 Odsuńcie się. 1084 01:07:39,760 --> 01:07:42,800 Lekko pociągniemy. O tak. 1085 01:07:45,720 --> 01:07:48,480 -Super. -Hura! Coś nam w końcu wyszło! 1086 01:07:49,720 --> 01:07:51,600 Coś zrobiliśmy 1087 01:07:51,680 --> 01:07:53,040 -i się udało. -Nie mnie. 1088 01:07:53,120 --> 01:07:55,520 -Byliśmy tam. -Byliśmy, kiedy to się stało. 1089 01:08:01,080 --> 01:08:02,400 I już. 1090 01:08:02,960 --> 01:08:06,480 Potężna chałupa znów w drodze! 1091 01:08:11,920 --> 01:08:14,920 Kawałek dalej moja zabytkowa nawigacja 1092 01:08:15,000 --> 01:08:17,680 dowiozła nas do granicy z Finlandią. 1093 01:08:19,680 --> 01:08:24,400 To Finlandia. Na drugim brzegu tej zamarzniętej rzeki. 1094 01:08:25,800 --> 01:08:29,000 -Międzynarodowa granica. -Tak. 1095 01:08:29,080 --> 01:08:32,320 Jak dotrzeć ze Szwecji do Finlandii 1096 01:08:32,360 --> 01:08:33,760 latem? 1097 01:08:33,840 --> 01:08:36,640 Dobre pytanie, James. 1098 01:08:36,720 --> 01:08:39,720 Ta nawigacja postradała zmysły. 1099 01:08:39,800 --> 01:08:41,240 Jedziemy. 1100 01:08:51,600 --> 01:08:53,760 Witaj, Finlandio! 1101 01:08:58,640 --> 01:09:02,560 To dopiero się nazywa dzicz. 1102 01:09:06,120 --> 01:09:10,000 W razie czego nikt nie nadjedzie z pomocą. 1103 01:09:10,080 --> 01:09:12,720 Ale mamy ze sobą nasze domy, 1104 01:09:12,800 --> 01:09:15,280 znajdziemy polanę w lesie, rozbijemy obóz. 1105 01:09:15,840 --> 01:09:16,760 W dziczy. 1106 01:09:19,440 --> 01:09:23,400 Gdy się wspinaliśmy, zmierzch ustąpił miejsca nocy. 1107 01:09:23,960 --> 01:09:26,840 A potem nastała burza. 1108 01:09:38,440 --> 01:09:41,120 Zrobiło się niebezpiecznie. 1109 01:09:41,720 --> 01:09:45,560 A, zrobiło się ciemno, B, mamy zamieć. 1110 01:09:46,440 --> 01:09:48,320 Prawdziwą zamieć. 1111 01:09:52,880 --> 01:09:54,000 To... 1112 01:09:55,280 --> 01:09:57,040 złe wieści. 1113 01:09:59,680 --> 01:10:02,600 Przednia szyba mi zamarza od wewnątrz. 1114 01:10:03,600 --> 01:10:05,040 Powinienem... 1115 01:10:12,880 --> 01:10:14,560 Bez sensu. 1116 01:10:17,040 --> 01:10:20,640 Lepiej się tu zatrzymajmy. Nie ma co jechać. 1117 01:10:23,280 --> 01:10:26,160 Wchodzę. Rozpalę ogień. 1118 01:10:26,400 --> 01:10:28,720 -Pomóc ci? -Pewnie. 1119 01:10:29,840 --> 01:10:30,680 Serio. 1120 01:10:32,920 --> 01:10:33,880 Boże. 1121 01:10:41,320 --> 01:10:42,320 Jasny... 1122 01:10:46,840 --> 01:10:48,760 Mogłem dodać płyn do zapalniczek. 1123 01:10:48,840 --> 01:10:50,000 Dzięki, że mówisz. 1124 01:10:57,200 --> 01:10:58,720 Jezu, jak zimno. 1125 01:11:07,600 --> 01:11:09,400 Na szczęście następnego ranka 1126 01:11:10,040 --> 01:11:11,920 burza ustąpiła. 1127 01:11:15,160 --> 01:11:16,120 Zimno. 1128 01:11:22,880 --> 01:11:24,560 Chryste. 1129 01:11:45,440 --> 01:11:47,320 Dobrze. Rozbiliśmy obóz... 1130 01:11:51,000 --> 01:11:54,240 na stoku narciarskim. 1131 01:11:57,920 --> 01:12:00,160 I to chyba na czerwonej trasie. 1132 01:12:49,320 --> 01:12:50,320 Co do... 1133 01:12:51,440 --> 01:12:52,560 Co się... 1134 01:12:58,360 --> 01:13:01,640 Trzeba było mi nie zamrażać auta. 1135 01:13:08,040 --> 01:13:08,920 Co... 1136 01:13:34,760 --> 01:13:35,600 I dobrze. 1137 01:13:42,440 --> 01:13:44,720 -Co? -Czas wstawać. 1138 01:13:47,280 --> 01:13:48,120 Gdzie jesteśmy? 1139 01:13:49,000 --> 01:13:53,000 To ciekawe. Okazuje się, że w ośrodku narciarskim. 1140 01:13:53,920 --> 01:13:54,880 Co? 1141 01:13:54,960 --> 01:13:55,800 Wiem. 1142 01:14:03,200 --> 01:14:06,240 Jezu. Grunt, że zatrzymaliśmy się w odpowiednim momencie. 1143 01:14:06,920 --> 01:14:07,760 Wiem. 1144 01:14:08,160 --> 01:14:09,920 Hammond jest już na dole. 1145 01:14:10,160 --> 01:14:11,200 Co? Jak? 1146 01:14:11,720 --> 01:14:12,760 Na nartach? 1147 01:14:13,200 --> 01:14:14,440 Tak, i w domku. 1148 01:14:15,360 --> 01:14:17,080 Zjechał na dół? 1149 01:14:17,160 --> 01:14:19,360 Możliwe, że nieco mu pomogłem. 1150 01:14:19,760 --> 01:14:22,120 -Nieco. -Zepchnąłeś jego chatę na dół? 1151 01:14:22,200 --> 01:14:25,080 Zawsze chciał pojeździć na nartach. 1152 01:14:26,520 --> 01:14:31,680 Zignoruj go, mamy większy problem. Trzeba to zaciągnąć na dół, 1153 01:14:31,760 --> 01:14:35,440 a to czerwona trasa. 1154 01:14:40,800 --> 01:14:42,880 Miałem spory problem. 1155 01:14:43,280 --> 01:14:47,920 Z domku nic nie zostało, a musiałem wrócić po wóz. 1156 01:14:49,080 --> 01:14:52,280 Postanowiłem skorzystać z tego czegoś, co wciąga narciarzy. 1157 01:14:52,320 --> 01:14:54,000 Sęk w tym, że nie umiem 1158 01:14:54,080 --> 01:14:55,320 jeździć na nartach. 1159 01:14:58,720 --> 01:14:59,560 Narty. 1160 01:14:59,920 --> 01:15:00,760 Nie. 1161 01:15:01,400 --> 01:15:02,640 Więcej nart. 1162 01:15:03,560 --> 01:15:04,640 Deski snowboardowe. 1163 01:15:05,920 --> 01:15:06,800 Nie. 1164 01:15:08,120 --> 01:15:09,080 Moment. 1165 01:15:10,600 --> 01:15:11,400 Tak. 1166 01:16:21,320 --> 01:16:23,360 Tymczasem ja na szczycie stoku 1167 01:16:23,440 --> 01:16:27,160 próbowałem podczepić moją wiatę. 1168 01:16:38,120 --> 01:16:39,000 Kurde. 1169 01:16:39,600 --> 01:16:41,000 Dobra. Zrobię tak. 1170 01:16:42,720 --> 01:16:45,320 Żeby moje długie sanie 1171 01:16:46,000 --> 01:16:47,320 nie zaczęły się kręcić, 1172 01:16:47,960 --> 01:16:51,520 przyczepię linki do narożników. 1173 01:16:51,600 --> 01:16:53,720 Tutaj i tam. 1174 01:16:54,200 --> 01:16:56,120 Pojedzie prosto. 1175 01:17:09,760 --> 01:17:10,600 Przepraszam. 1176 01:17:12,320 --> 01:17:13,200 Przepraszam. 1177 01:17:15,800 --> 01:17:16,640 Przepraszam. 1178 01:17:38,080 --> 01:17:40,640 Dobra. Prawa, do tyłu. 1179 01:17:41,000 --> 01:17:43,080 Lewo, prawo, prosto. 1180 01:17:52,040 --> 01:17:52,880 Szlag. 1181 01:17:53,960 --> 01:17:54,880 Szlag! 1182 01:18:03,040 --> 01:18:04,080 Jezu! 1183 01:18:15,560 --> 01:18:16,360 Nie! 1184 01:18:27,200 --> 01:18:28,920 Zostałem tylko ja. 1185 01:18:29,280 --> 01:18:30,320 I dwie szopy. 1186 01:18:53,840 --> 01:18:54,880 Na litość boską. 1187 01:19:07,920 --> 01:19:08,880 No tak. 1188 01:19:09,320 --> 01:19:10,560 Hammond. 1189 01:19:13,720 --> 01:19:16,040 -Hammond, mógłbyś pomóc? -Nie! 1190 01:19:39,280 --> 01:19:43,280 Zaczepiłem domek i byłem gotów. 1191 01:19:45,000 --> 01:19:45,840 Dobra. 1192 01:19:46,840 --> 01:19:50,400 Wszystko w porządku? Kontrola trakcji wyłączona. Dobrze. 1193 01:19:50,520 --> 01:19:53,040 Jeremy, zamierzasz zjechać dziś? 1194 01:19:53,120 --> 01:19:58,880 Jadę. Z domkiem nie jest łatwo. 1195 01:19:59,960 --> 01:20:01,400 Światła. 1196 01:20:02,320 --> 01:20:04,640 Pasy są. Cholera. 1197 01:20:07,040 --> 01:20:08,600 Kontrola trakcji wyłączona. 1198 01:20:10,280 --> 01:20:11,320 Ruszam. 1199 01:20:12,880 --> 01:20:14,280 Powoli. 1200 01:20:16,040 --> 01:20:18,040 Powoli i stabilnie. 1201 01:20:18,120 --> 01:20:20,720 Byle prosto, Jeremy. 1202 01:20:24,240 --> 01:20:25,680 Domek ci się pali. 1203 01:20:29,320 --> 01:20:30,680 Jak ja to zrobiłem? 1204 01:20:32,640 --> 01:20:34,320 Nie zatrzymam się. 1205 01:20:35,040 --> 01:20:36,120 Przyspieszam. 1206 01:20:36,600 --> 01:20:40,320 Może tak zgaszę płomienie. Jak w Ślicznotce z Memphis. 1207 01:20:46,640 --> 01:20:49,200 Spróbujemy podsterownością. 1208 01:20:53,200 --> 01:20:54,320 O Boże! 1209 01:20:56,760 --> 01:20:59,560 To może mieć coś wspólnego z twoim wydechem. 1210 01:20:59,640 --> 01:21:00,560 Cholera. 1211 01:21:06,960 --> 01:21:09,320 Po ugaszeniu ognia 1212 01:21:11,760 --> 01:21:13,600 oceniłem straty. 1213 01:21:14,200 --> 01:21:16,280 Chryste! Spłonął. 1214 01:21:17,240 --> 01:21:19,600 -Przynajmniej jest cieplej. -Pasy pomogły. 1215 01:21:19,680 --> 01:21:20,880 -Tak, ale... -Nie. 1216 01:21:20,960 --> 01:21:23,920 Zanim zaczniecie marudzić... 1217 01:21:24,000 --> 01:21:24,840 Dobra. 1218 01:21:24,920 --> 01:21:27,120 Te pasy uniemożliwiły... 1219 01:21:27,800 --> 01:21:31,080 Domek by latał na boki. 1220 01:21:31,160 --> 01:21:32,400 To załatwiło sprawę. 1221 01:21:32,520 --> 01:21:34,120 -Dobry pomysł. -Dokładnie. 1222 01:21:34,240 --> 01:21:37,160 Dzięki temu możesz w nim nadal spać. 1223 01:21:37,240 --> 01:21:38,600 Pełen sukces. 1224 01:21:39,520 --> 01:21:41,840 Wszyscy zostaliśmy bezdomni. 1225 01:21:44,240 --> 01:21:46,080 I mieliśmy kolejny problem. 1226 01:21:47,600 --> 01:21:50,600 Lotnisko było 160 kilometrów dalej, 1227 01:21:50,680 --> 01:21:52,840 ale byliśmy w Finlandii, 1228 01:21:52,920 --> 01:21:56,320 gdzie mają najsurowsze przepisy dotyczące prędkości. 1229 01:21:57,160 --> 01:21:58,400 Ciężkie zadanie. 1230 01:21:59,360 --> 01:22:01,320 Ale coś wymyśliłem. 1231 01:22:01,840 --> 01:22:04,400 Ustaliliśmy, że tylko audi 1232 01:22:04,520 --> 01:22:08,680 zjedzie z saniami czerwoną trasą. 1233 01:22:09,160 --> 01:22:11,720 Jednocześnie je podpalając. 1234 01:22:12,120 --> 01:22:14,960 Owszem, ale tylko audi się udało. 1235 01:22:15,440 --> 01:22:19,320 Ja dokładnie sprawdzam ten wóz, 1236 01:22:19,400 --> 01:22:23,000 a May już na początku sprawdził evo dość dogłębnie. 1237 01:22:23,080 --> 01:22:26,280 Śmiało, Hammond. Pokaż, co potrafi subaru. 1238 01:22:26,840 --> 01:22:28,640 Nie tutaj. 1239 01:22:30,160 --> 01:22:31,320 Dlaczego nie? 1240 01:22:31,840 --> 01:22:36,000 Bo tutejsze przepisy to inny świat. 1241 01:22:36,080 --> 01:22:39,200 Nie tylko sprawdzą, czy wóz jest opłacony, 1242 01:22:39,280 --> 01:22:41,760 ale sprawdzą, ile zarabiasz, 1243 01:22:41,840 --> 01:22:43,720 i na tej podstawie wlepią mandat. 1244 01:22:44,080 --> 01:22:45,280 Ma rację. 1245 01:22:46,120 --> 01:22:51,080 Tutejszy kiełbasiany magnat dostał 116 000 funtów kary 1246 01:22:51,160 --> 01:22:54,000 za jazdę 80 km/h przy ograniczeniu do 40. 1247 01:22:54,560 --> 01:22:56,120 Poważnie do tego podchodzą. 1248 01:22:56,600 --> 01:22:58,640 Dawaj, stać cię. 1249 01:22:58,720 --> 01:23:01,680 Gaz do dechy i testuj, ile pojedzie. 1250 01:23:01,760 --> 01:23:05,120 Nie dam się w to wrobić. 1251 01:23:07,280 --> 01:23:11,440 Bałem się, że przez ograniczenia nie zdążymy. 1252 01:23:12,280 --> 01:23:15,320 Wtedy mnie olśniło. 1253 01:23:16,240 --> 01:23:20,320 Drogami nie pomkniemy, ale po jeziorze już tak. 1254 01:23:20,880 --> 01:23:25,320 A ono się ciągnie aż do lotniska. 1255 01:23:26,240 --> 01:23:28,240 No to do dzieła. 1256 01:23:30,960 --> 01:23:32,080 Szybkość i moc. 1257 01:23:40,560 --> 01:23:42,320 Widzisz? Tu nie ma ograniczeń. 1258 01:23:44,760 --> 01:23:45,960 Świnia! 1259 01:23:46,040 --> 01:23:48,960 Wyprzedził mnie jak wariat! 1260 01:23:49,680 --> 01:23:51,080 Nie dostaniesz mnie! 1261 01:23:54,200 --> 01:23:56,520 Wielkie, płaskie jezioro... 1262 01:23:57,160 --> 01:23:58,040 Ożeż w mordę! 1263 01:24:02,440 --> 01:24:05,400 James wpadł. 1264 01:24:06,160 --> 01:24:07,160 Nie ruszaj się. 1265 01:24:15,160 --> 01:24:16,000 Cholera. 1266 01:24:19,600 --> 01:24:20,680 Możesz wyjść? 1267 01:24:24,760 --> 01:24:26,080 Stoisz na dnie? 1268 01:24:29,280 --> 01:24:31,600 Ma pod sobą lód? 1269 01:24:31,680 --> 01:24:32,960 Może to skała. 1270 01:24:38,960 --> 01:24:41,960 Twój przedni spojler 1271 01:24:42,160 --> 01:24:45,240 zaklinował się w lodzie. 1272 01:24:48,840 --> 01:24:50,800 To skała albo lód. 1273 01:24:54,080 --> 01:24:55,120 ...żebra. 1274 01:24:56,800 --> 01:24:59,560 Wyszedłeś. Wejdź na pokrywę bagażnika. 1275 01:25:02,000 --> 01:25:04,320 Myślisz, że samochód stoi na lodzie? 1276 01:25:04,400 --> 01:25:06,880 Nie, zaklinował się tylko. 1277 01:25:07,320 --> 01:25:10,800 Najwyżej po niego popłynę. Musimy go ratować. 1278 01:25:10,880 --> 01:25:13,160 Wyciągnijmy go jakoś. 1279 01:25:13,440 --> 01:25:15,520 Razem ze mną. 1280 01:25:15,840 --> 01:25:17,760 Można spróbować na hol. 1281 01:25:17,840 --> 01:25:21,640 Tylko że nie możemy podjechać za blisko. 1282 01:25:22,080 --> 01:25:25,360 -Nie podjadę... -Nie zbliżę się. 1283 01:25:25,440 --> 01:25:27,120 Nie podjeżdżaj. 1284 01:25:27,200 --> 01:25:29,560 Nie zamierzamy. Hol odpada. 1285 01:25:29,640 --> 01:25:31,320 Ale mam narzędzia. 1286 01:25:31,760 --> 01:25:35,520 Pomyślmy, co mamy. Przejrzyjmy narzędzia. 1287 01:25:39,240 --> 01:25:42,080 Widziałem taki filmik... Nie śmiej się. 1288 01:25:42,160 --> 01:25:44,080 Wiesz, że lubię akcje ratunkowe, 1289 01:25:44,160 --> 01:25:45,560 -off-road i tak dalej. -Tak. 1290 01:25:45,640 --> 01:25:47,720 Widziałem taką akcję na lodzie. 1291 01:25:49,360 --> 01:25:50,960 Jest na to sposób. 1292 01:25:51,680 --> 01:25:54,000 Możesz użyć drzewa jako wyciągarki. 1293 01:25:54,320 --> 01:25:56,440 Nie ruszaj się, James. Wrócimy. 1294 01:25:57,000 --> 01:25:59,240 A miałem iść na kawę. 1295 01:26:05,680 --> 01:26:07,280 To misja ratunkowa. 1296 01:26:23,320 --> 01:26:27,160 Jest szansa, że jeszcze pojedzie. 1297 01:26:27,440 --> 01:26:29,680 Jeśli nie zalałem silnika. 1298 01:26:31,400 --> 01:26:34,040 Tylko musimy go wyciągnąć. Boże. 1299 01:26:34,880 --> 01:26:37,240 Jeszcze nie czas umierać. 1300 01:26:38,560 --> 01:26:39,960 Przetrwa wszystko. 1301 01:26:49,920 --> 01:26:51,360 Jaki jest plan? 1302 01:26:51,680 --> 01:26:54,840 Jego pytaj. Ja nic z tego nie rozumiem. 1303 01:26:54,920 --> 01:26:56,440 Widziałem to w Internecie. 1304 01:27:04,240 --> 01:27:05,520 Przebiłem się. 1305 01:27:07,200 --> 01:27:08,120 -Gotowy? -Tak. 1306 01:27:09,560 --> 01:27:12,000 Masz teraz mostek. 1307 01:27:13,240 --> 01:27:15,160 A może być tak podziękował? 1308 01:27:15,240 --> 01:27:16,880 Jeszcze się nie udało. 1309 01:27:17,400 --> 01:27:20,960 Da się ocalić sam samochód? 1310 01:27:26,840 --> 01:27:29,120 -Nada się. -Dobra, May. 1311 01:27:29,200 --> 01:27:32,840 Zawiąż porządnie i przymocuj do haka. 1312 01:27:32,920 --> 01:27:33,800 Dobra. 1313 01:27:41,120 --> 01:27:42,840 -Siedzi. -Tak? 1314 01:27:45,920 --> 01:27:47,560 -I to tyle, Hammond? -Tak. 1315 01:27:48,200 --> 01:27:49,120 Gotowe. 1316 01:27:49,560 --> 01:27:51,720 To tylko kłoda w przeręblu? 1317 01:27:52,160 --> 01:27:53,000 Tak. 1318 01:27:53,080 --> 01:27:54,880 -Przywiązana do drugiej? -Tak. 1319 01:27:55,800 --> 01:28:00,440 I to ma wystarczyć na półtorej tony auta, które... 1320 01:28:00,520 --> 01:28:01,360 Tak. 1321 01:28:02,680 --> 01:28:05,240 -Kłoda się obraca. -I dobrze. 1322 01:28:05,320 --> 01:28:06,840 -Tak? -To wciągarka. 1323 01:28:07,320 --> 01:28:10,080 Kłoda w przeręblu się obraca i nawija linę. 1324 01:28:11,440 --> 01:28:13,440 -Hammond, wiesz co? -Działa. 1325 01:28:13,520 --> 01:28:14,520 To działa. 1326 01:28:14,600 --> 01:28:16,920 Jestem naprawdę oszołomiony. 1327 01:28:17,080 --> 01:28:20,400 No popatrz. Wyciągnijmy go. 1328 01:28:20,880 --> 01:28:24,120 Oprzecie mi kłodę o fotel, 1329 01:28:24,240 --> 01:28:27,920 żebym mógł wyjść na stały ląd? 1330 01:28:38,440 --> 01:28:39,600 Uratowany. 1331 01:28:39,680 --> 01:28:40,960 -Tak. -Dziękuję. 1332 01:28:41,040 --> 01:28:44,000 Silnik się zanurzył twoim zdaniem? 1333 01:28:44,080 --> 01:28:45,160 Raczej nie. 1334 01:28:45,280 --> 01:28:47,400 Musimy zrobić tak, 1335 01:28:47,760 --> 01:28:48,880 żeby go nie zanurzyć. 1336 01:28:49,320 --> 01:28:52,040 -Do dzieła. -Działamy. 1337 01:28:56,200 --> 01:28:57,720 Zaczęliśmy wyciągać, 1338 01:28:57,800 --> 01:29:02,600 modląc się, aby silnik nie wpadł pod wodę. 1339 01:29:06,560 --> 01:29:08,720 Jaka jest wytrzymałość liny? 1340 01:29:08,800 --> 01:29:10,520 Nie wiem. To zwykła lina. 1341 01:29:13,360 --> 01:29:15,080 Szlag, wpadł. 1342 01:29:15,680 --> 01:29:17,520 Przód wpadł. 1343 01:29:17,840 --> 01:29:19,360 Dobra. 1344 01:29:19,880 --> 01:29:21,840 -Spadł z krawędzi? -Tak. 1345 01:29:22,320 --> 01:29:25,600 Musimy się spieszyć, silnik jest pod wodą. 1346 01:29:25,680 --> 01:29:26,520 Dobra. 1347 01:29:31,640 --> 01:29:33,480 -Porusza się! -Fakt! 1348 01:29:38,480 --> 01:29:41,440 Gdy tył odpowiednio się wysunął, 1349 01:29:41,520 --> 01:29:44,240 nadszedł czas na kolejną część planu. 1350 01:29:45,880 --> 01:29:46,960 W ten sposób? 1351 01:29:47,360 --> 01:29:48,960 -Hammond? -Zgadza się. 1352 01:29:52,880 --> 01:29:54,200 Jeremy, gotowy? 1353 01:29:54,480 --> 01:29:55,480 Dwie sekundy. 1354 01:29:58,160 --> 01:30:00,160 -Idzie. -Lina napięta. 1355 01:30:00,240 --> 01:30:01,080 Idzie. 1356 01:30:05,720 --> 01:30:08,680 Światła stopu? A im co? 1357 01:30:08,760 --> 01:30:10,240 Zwarcie. 1358 01:30:15,240 --> 01:30:16,800 -Dobra, James. -No? 1359 01:30:16,920 --> 01:30:18,520 Silnik wyjęty. 1360 01:30:18,840 --> 01:30:20,440 Ale mamy problem. 1361 01:30:20,680 --> 01:30:22,240 Utknął na ramie. 1362 01:30:23,880 --> 01:30:26,000 Wydostaliśmy wóz z przerębla, 1363 01:30:26,320 --> 01:30:29,440 więc pora użyć mojego V8. 1364 01:30:29,640 --> 01:30:31,000 Zatrzymaj się. 1365 01:30:32,560 --> 01:30:34,080 Zaczepione, dawaj. 1366 01:30:38,840 --> 01:30:40,240 Jeszcze raz. 1367 01:30:45,000 --> 01:30:46,920 -Wystarczy. -Jest! 1368 01:30:47,480 --> 01:30:49,240 Co za wóz. 1369 01:30:49,720 --> 01:30:54,200 Wyciągnął i ocalił evo. Piękne cacko! 1370 01:30:55,120 --> 01:30:57,840 Wyciągnął, ale czy na pewno ocalił? 1371 01:31:00,400 --> 01:31:01,240 Cholera. 1372 01:31:03,960 --> 01:31:06,200 -Spójrz na reflektor. -Boże. 1373 01:31:07,040 --> 01:31:09,280 Pewne jest jedno. 1374 01:31:09,360 --> 01:31:11,280 -Roboty masz sporo. -Tak. 1375 01:31:11,360 --> 01:31:15,280 Hammond, my jedziemy na samolot. 1376 01:31:15,360 --> 01:31:17,120 Drużyna jest najważniejsza. 1377 01:31:17,200 --> 01:31:19,680 To prawda. Byliśmy drużyną. 1378 01:31:20,360 --> 01:31:21,480 Dziękuję wam za to. 1379 01:31:21,680 --> 01:31:23,560 Do zobaczenia w czymś. 1380 01:31:24,720 --> 01:31:25,560 Volvo. 1381 01:31:37,040 --> 01:31:39,280 Nie naprawi tego. 1382 01:31:39,360 --> 01:31:42,840 To kawał porządnego wozu, ale już po nim. 1383 01:31:43,960 --> 01:31:47,440 Spóźnimy się na samolot! 1384 01:31:48,040 --> 01:31:50,040 Żwawiej, żwawiej... 1385 01:31:52,800 --> 01:31:55,440 Jezioro ustąpiło szybkim leśnym duktom, 1386 01:31:59,240 --> 01:32:02,920 na których idealnie można było podsumować nasze wozy. 1387 01:32:04,720 --> 01:32:07,600 Chyba mogę porównać je do psów. 1388 01:32:07,680 --> 01:32:12,720 Evo to pies ratowniczy, tylko że maltretowany 1389 01:32:12,800 --> 01:32:17,040 przez nieodpowiedzialnego właściciela. Za to je kochamy. 1390 01:32:18,920 --> 01:32:21,200 Potem jest subaru, 1391 01:32:21,280 --> 01:32:24,600 ujmujący, ale jednak irytujący terier. 1392 01:32:30,040 --> 01:32:33,840 No i audi quattro, labrador. 1393 01:32:34,760 --> 01:32:38,640 Genialne we wszystkim. 1394 01:32:41,200 --> 01:32:43,400 Quattro to nie zabawka na święta. 1395 01:32:46,400 --> 01:32:48,200 Quattro to wóz na całe życie. 1396 01:32:54,960 --> 01:32:57,960 Nie mówię, że subaru może wszystko, 1397 01:32:58,040 --> 01:33:03,000 że zaspokoi i inżyniera i zadymiarza. 1398 01:33:03,080 --> 01:33:07,120 Bo tak nie jest. To ty musisz się dostosować. 1399 01:33:08,400 --> 01:33:11,200 Najłagodniejszy ksiądz mógł zejść z ambony 1400 01:33:11,280 --> 01:33:14,400 z ciepłym słowem dla swych owieczek, wsiąść do subaru 1401 01:33:14,480 --> 01:33:16,920 i odjechać w ten sposób. 1402 01:33:23,360 --> 01:33:24,960 Taka jest natura tego samochodu. 1403 01:33:37,320 --> 01:33:40,080 Pozostało wsiąść do samolotu. 1404 01:33:43,560 --> 01:33:46,400 To ogrodzenie lotniska. 1405 01:33:46,480 --> 01:33:48,280 Gdzieś tam jest nasz samolot. 1406 01:33:52,800 --> 01:33:54,880 Jak w Tylko dla orłów. 1407 01:33:57,760 --> 01:33:59,720 O ludzie, maszyna! 1408 01:34:07,960 --> 01:34:09,280 Wejście smoka. 1409 01:34:15,400 --> 01:34:16,520 To pewnie ten. 1410 01:34:35,160 --> 01:34:36,320 Ładniutki. 1411 01:34:36,400 --> 01:34:38,480 -Piękna meta. -No nie? 1412 01:34:39,120 --> 01:34:41,800 Dotarliśmy przed czasem, 1413 01:34:42,120 --> 01:34:44,840 pozostało zatem posiedzieć 1414 01:34:44,920 --> 01:34:46,440 i poczekać na Jamesa. 1415 01:34:47,120 --> 01:34:49,000 Tak się zastanawiam. 1416 01:34:49,080 --> 01:34:53,840 Jeśli twój wóz stworzono do rajdów, 1417 01:34:54,560 --> 01:34:56,960 zawsze będzie niezły, w jakiejkolwiek odsłonie. 1418 01:34:57,040 --> 01:34:58,160 Skąd wiesz? 1419 01:34:59,240 --> 01:35:02,200 Ale to nie jest rajdówka. 1420 01:35:02,280 --> 01:35:07,120 Czy w ciągu ostatnich 40 minut patrzyłeś w lusterko? 1421 01:35:07,200 --> 01:35:10,560 Tak. Widziałem ogromne audi. Ale nie rajdówkę. 1422 01:35:10,840 --> 01:35:13,600 Nie jesteś zbyt spostrzegawczy. 1423 01:35:14,120 --> 01:35:14,960 Co? 1424 01:35:16,480 --> 01:35:17,320 No co? 1425 01:35:18,520 --> 01:35:20,080 -To twoja sprawka? -Tak. 1426 01:35:20,160 --> 01:35:21,560 -Drzwi też? -Tak. 1427 01:35:21,640 --> 01:35:23,720 -Bez jaj. -I na przedniej szybie. 1428 01:35:23,800 --> 01:35:24,960 No weź! 1429 01:35:25,040 --> 01:35:27,080 -Miało być ładnie. -Było. 1430 01:35:27,160 --> 01:35:29,600 „Jedzie fan Martina Clunesa”. 1431 01:35:29,680 --> 01:35:31,360 Albo Martina Bashira. 1432 01:35:31,880 --> 01:35:33,320 Wszystko już wiadomo. 1433 01:35:33,400 --> 01:35:36,800 Zostało zobaczyć, czym przyjedzie James. 1434 01:35:40,200 --> 01:35:41,640 Chwilę później... 1435 01:35:45,040 --> 01:35:47,160 To on? A jeśli tak... 1436 01:35:47,240 --> 01:35:48,120 Czym jedzie? 1437 01:35:48,200 --> 01:35:50,440 Mitsubishi? 1438 01:35:50,600 --> 01:35:51,800 A może... 1439 01:35:52,560 --> 01:35:53,560 volvo? 1440 01:35:54,480 --> 01:35:55,920 To volvo? 1441 01:35:56,480 --> 01:35:58,280 To było volvo. 1442 01:36:00,040 --> 01:36:02,400 Ale mnie w nim nie było. 1443 01:36:04,560 --> 01:36:06,800 Nie do wiary! 1444 01:36:07,600 --> 01:36:10,560 Tak! Co za wóz! 1445 01:36:11,360 --> 01:36:13,400 Niewiarygodne! 1446 01:36:13,480 --> 01:36:16,800 Jakim cudem? 1447 01:36:16,880 --> 01:36:19,800 Ciężko ranny, ale dojechał. 1448 01:36:26,480 --> 01:36:31,240 Martwiliśmy się, że wyjdzie z tego nerdowska wycieczka. 1449 01:36:32,040 --> 01:36:32,960 Ale tak nie było. 1450 01:36:33,560 --> 01:36:36,360 Mamy szczerą nadzieję, że też uważacie, 1451 01:36:36,440 --> 01:36:40,840 iż to niesamowite, rasowe rajdówki. 1452 01:36:44,880 --> 01:36:45,920 Piękne cacko! 1453 01:36:47,560 --> 01:36:50,840 Te wozy zniosły nasze wygłupy, 1454 01:36:51,760 --> 01:36:54,400 nie tracąc przy tym majestatu. 1455 01:36:58,720 --> 01:37:01,280 Ale nie ma żadnych wątpliwości, 1456 01:37:01,360 --> 01:37:04,160 kto jest prawdziwym bohaterem. 1457 01:37:09,880 --> 01:37:12,920 Evo zginęło dwukrotnie. 1458 01:37:17,800 --> 01:37:18,640 Nie do wiary. 1459 01:37:18,720 --> 01:37:21,320 Za każdym razem powstało z martwych. 1460 01:37:22,680 --> 01:37:23,920 I walczyło dalej. 1461 01:37:26,080 --> 01:37:29,440 Dlatego evo i jego towarzysze podróży 1462 01:37:29,520 --> 01:37:33,120 to właśnie te samochody, jakie ten program 1463 01:37:33,920 --> 01:37:35,280 ma zaszczyt celebrować. 1464 01:37:47,920 --> 01:37:48,760 Cześć. 1465 01:38:00,280 --> 01:38:02,320 Halo, Jeremy, Richard, James. 1466 01:38:03,360 --> 01:38:04,960 Po co tam weszli? 1467 01:38:05,040 --> 01:38:07,600 Oddalają się. Tracę ich. 1468 01:38:11,040 --> 01:38:13,200 Chłopaki, chyba tylko zrobił kółko. 1469 01:38:15,880 --> 01:38:16,760 Co się... 1470 01:38:17,320 --> 01:38:19,920 To nie ich samolot. To rekwizyt. 1471 01:38:20,640 --> 01:38:22,440 Nie powinien startować. 1472 01:38:22,720 --> 01:38:24,640 Ich samolot jest tam. 1473 01:38:53,160 --> 01:38:55,160 Napisy: Konrad Szabowicz 1474 01:38:55,240 --> 01:38:57,240 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Opieka kreatywna