ஹலோ, நார்வேயின் மேல் பகுதிக்கு வரவேற்கிறேன். குறிப்பாக,
உலகிலேயே மிக வடக்காக இருக்ககூடியதில் மூன்றாவதான கால்பந்தாட்ட மைதானத்துக்கு.
எவ்வளவு வடக்காக இருக்கோம்?
மிக தொலைவாக.
ஆர்டிக் வட்டத்துக்கு 203 கி.மி. வடக்காக இருக்கிறோம்.
மற்றும் ஐஸ்லாந்திலிருந்து... எதையும் விட வடக்காக.
இது வெறும் கால்பந்து மைதானம், இல்லை, அல்லவா?
-இது முறையானது, இல்லையா? -ஆம்.
யாருடன் விளையாடுவார்?
நார்த் ஸீ ஆயில் லெவென், ஆயில் ரிக் லெவென், தெரியல.
-ட்ராலர்மேன் லெவென். -ஊர்காரங்க எங்கே?
எப்படியும், நீ பந்தை எடுத்து வா
ஏன்னா, இங்க ஏன் இருக்கிறோம்ன்னு நான் விளக்கறேன்.
விஷயம் என்னன்னா, நாங்க இங்க இருப்பது...
நாங்க இங்க வர காரணம்...
கிட்டத்தட்ட என் கால் போச்சு.
2000 தசாப்தம், முழுக்க,
ராலியிங் உலகு நாம் பார்த்ததிலேயே பல அற்புதமான நான்கு சக்கர ட்ரைவ்,
நான்கு கதவு கொண்ட குடும்ப சலூன் கார்களை,
நமக்கு தந்தது.
எங்களுக்கு தெரிய வேண்டியது
எது சிறந்தது என்று.
தி க்ராண்ட் டூர்
வழங்கும்
எ ஸ்காண்டி ஃப்ளிக்
இது என் தேர்வு.
ஆரம்பிக்கும் முன்னமே, இதோ இருக்கிறது.
சுபரு இம்ப்ரெஸ்ஸா தான் சிறந்தது, வேறு பேச்சில்லை.
அது அப்படித்தான்.
இந்த சமயத்தில் ஜேம்ஸ் தனக்கு விருப்பமான ஒன்றுடன் வந்தான்.
ஒரு மாற்று கருத்து.
அது பிரமாதமான கார், ஹாம்மொண்ட்.
சுபரு சிறப்பானது. ஆனால் நான் கொண்டு வந்த
மிட்சுபிஷி ஈவோ அளவுக்கு பிரமாதம் இல்லை.
ஆம், நீ உண்மையில் ஒரு விஷேஷ ராலி மேடையில்
அல்லது பந்தய களத்தில் இருந்தால் ஈவோ பிரமாதம்.
ஆனால், திரும்ப வீட்டிற்கு போக, நீ சுபருவை தேர்வு செய்வாய்
ஏனென்றால் அது நிஜ உலகிற்கு ஏற்றது. அது இன்னும் அமைதியானது.
-அமைதி? -ஆம்.
யாருக்கு அமைதியான ராலி கார் தேவை?
இந்த மடையன்.
இந்த சமயத்தில், ஜெர்மி தான் சொன்னதை தானே கேட்கவில்லை என்று நிரூபித்தான்.
ஹலோ!
சிறந்த ராலி கார் கொண்டு வரணும் என்று நீ சொல்லவில்லை?
இது அதுதான். இது ஆடி க்வாட்ரோ.
-அது ஆடி க்வாட்ரோ இல்லை. -அதுதான்!
எங்கு "க்வாட்ரோ" என்று போட்டிருக்கு?
-எங்கும் இல்லை. -ஏன்னா அது இல்லை!
-இதோ. -கேள்! "டியூக் ஆஃப் மார்ல்பரோ"
என்று டியூக் ஆஃப் மார்ல்பரோ மேலே போட்டிருக்காது.
அவர் மூதாதையர் ஒரு போரை வென்றதால் நமக்கு அவர் டியூக் ஆஃப் மார்ல்பரோ என்று தெரியும்.
அந்த காரின் மூதாதையர் ஒரு போரை வென்றது.
-இரண்டு போர் வென்றது. -நீ தவறானதை கொண்டு வந்த!
இது ஆர் எஸ்4.
-இவை ராலி கார்கள். -நிர்வாக அதிகாரி கார்.
-பார், நான் உங்கள் இருவரை விட மூத்தவன். -வயதானவன்.
-வயதுடன் ஞானம் வரும். -எடை.
வெளுத்த முடி மற்றும் ஈரமான கையடிகள்.
-கொஞ்சம் கனம்தான், ஒத்துக்கறேன். -அப்படியா? கனமான காரா?
அப்படி சொல்லி தப்புகிறார்.
-நல்லது. -மன்னிக்கவும்.
-என்ன? -என் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.
தவிர்க்க... மேல சொல்லு.
தப்பிக்க வழி இல்லை இல்லையா?
-அதேதான்! -ஆம்.
உனக்கு தெரியும். ஆம்.
திரு. வில்மான்.
சரி, இருங்க.
"உங்களின் எந்த கார் சிறந்தது என்று கண்டுபிடிக்க,
"நீங்கள் பிபிசி மற்றும் தி கார்டியன் 'ஐரோப்பாவின் கடைசி பெரிய வனாந்தரம்' என்று
"அழைக்கும் இடத்தை ஓட்டி கடக்கணும்."
"நீங்கள் நார்வே, ஸ்வீடன் மற்றும் ஃபின்லாந்து, மூன்றையும் தாண்டி ஓட்டணும்,
"அதில் ஒரு பொழுதும் ஆர்டிக் வட்டத்திற்கு கீழ் வர கூடாது
"மற்றும் சனிகிழமை மாலை 5.00 க்குள் ரஷிய எல்லையில் உள்ள
"ஐவலோ ஏர்போர்ட் அடைய வேண்டும்,
"ஏனென்றால், இங்கிலாந்து போகும் உங்கள் விமானம் அப்பொழுது கிளம்பும்."
அப்போ நாம்... இரு, நாம் ஆறு நாட்களில் முற்று கோடை அடைய வேண்டும்.
என்ன 800-960 கி.மீ. இருக்குமா?
-ஒரு நாளில் 150 கி.மீ.? -150க்கு மேல்... சுபருவில்!
-இந்த முறை கஷ்டமாக தோன்றல. -நாம் கன்வர்டிபிளில் இருந்தால்...
-நாலு சக்கர ட்ரைவில்... -ரோல்லர் ஸ்கேட்ஸில்.
நம்முடையது அல்லாத நாலு சக்கர ட்ரைவ் சலூன்களில்.
-இது நிக்கற மழை இல்லை, இல்லையா? -இல்லை.
நாம் கிளம்பலாமா?
-ஆம்! -ஆம்!
அட கடவுளே!
போ, போ!
நார்வே
தொடக்கம் - முடிவு
நாங்கள் கிளம்பினோம், கிழக்கு நோக்கி, ஒரே நிறமான லோஃபோடென் தீவுகள் ஊடே.
இச்சமயம் நம் ரேஸ் கார்கள் பத்தி அதிகம் தெரியாத
ரசிகர்களுக்கு எச்சரிகை செய்யணும், நீங்கள்
ப்ளானெட் நெர்டில் இறங்கப் போகறீர்கள்.
இப்பொழுது நான் விளக்க வேண்டும், இத்தனை
ஆண்டுகளில் சுபரு இம்ப்ரெஸ்ஸாவின் 212 வித்தியாசமான பதிப்புகள் வெளிவந்துள்ளன.
ஒவ்வொரு வருடமும் புதிய மாடல் வரும்,
பின் அதனுடைய கவர்ச்சியான ஒரு மாற்றுரு,
பின் அந்த கவர்ச்சியான மாற்றுரு
மாடல்களின் சிறந்த வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்புகள்.
மற்றும் சுபரு சமூகத்தை சேர்ந்த ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும்
எது சிறந்தது என்று வலுவான சொந்த கருத்து உண்டு.
நான் இதுதான் என்று சொல்வேன்.
2003 டபிள்யு ஆர் எக்ஸ் எஸ்டிஐ வி வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு.
மற்றும்... அது, நான் தவறு என்று சொல்லும் சுபரு
சொந்தகாரர்களினால் என் ட்விட்டர் இன்பாக்ஸ் வெடித்து சிதறும் ஓசை.
ஹாம்மொண்ட் அப்படி சொல்வது எனக்கு புரிகிறது,
ஏன்னா இத்தனை ஆண்டுகளில்
மிட்சுபிஷி லான்சர் ஈவோவின் பத்து வித பதிப்புகள் வந்துள்ளன.
ஒவ்வொன்றும் வித விதமான நிலையில் வந்தன,
விதவிதமான துணைப்பொருள்கள் மற்றும் தனி உருப்படிகள் இருந்தன.
ஆனால் உச்ச கட்ட ஈவோ இது என்று நினைக்கிறேன்.
ஈவோ எட்டு ஜீ எஸ் ஆர்.
அது இன்டெர்னெட்டில் உள்ள எல்லா ஈவோ மன்றத்தை சேர்ந்தவர் நான் தவறு என்று கூற
என்னை தொடர்பு கொள்ளும் ஒலி.
ஜேம்ஸின் ஈவோ மற்றும் இந்த சுபருவுக்கு
சரியா 276 ப்ரேக் குதிரை சக்தி.
மற்றும் உலக ராலி சாம்பியன்ஷிப்பில் ஒரு விதி இருந்தது, அதன்படி
எஞ்சின்னுக்கு அதிகபட்ச திறன் 2 லிட்டர்தான் இருக்க முடியும்.
டர்போசார்ஜ் செய்யப்படலாம்.
இது நான்கு சிலிண்டர் இரண்டு லிட்டர் டர்போசார்ஜ் எஞ்சின் கொண்டது.
இது மரபு, சிறப்பு, மற்றும் முரட்டுத்தனமானது.
நோக்கத்துடன் கட்டப்பட்டது. ராலிக்காக உருவாகியது.
இது நன்றாக வேலை செய்யும்.
நான் ஒப்பு கொள்வேன், வேகமான ஆடிகள் கொஞ்சம் பயனற்றவை.
ஆனால் சில சமயம் ஒரு இரத்தினத்தை உருவாக்குவார்கள்.
20-வால்வ் முதல் க்வாட்ரோ இருந்தது,
ஆர் 8 அதை சொல்லவே வேண்டாம், டிடி ஆர் எஸ், மற்றும் இது.
2007 ஆர் எஸ் 4.
என்னை பொறுத்தவரை சிறந்த மூன்று எஞ்சின்கள், லெக்ஸஸ் வி10,
ஆல்ஃபா ரோமியோ வி8 மற்றும் இது.
ஆடியின் 4.2-லிட்டர் இயற்கையாகவே எடுத்தது
414 குதிரை சக்தி வி8.
கடவுளே, நான் வி8 ஐ நேசிக்கிறேன்.
ஜேம்ஸ், உன் ஈவோ எத்தனை உலக ராலி சாம்பியன்ஷிப் வெற்றிகள் பெற்றது?
நீ அதை கேட்டதில் மகிழ்ச்சி ஹாம்மொண்ட், அது எனக்கு தெரியும். அது 26.
அது பிரமிக்க வைக்கிறது. அது பெரிய எண்.
இதோ இன்னும் பெரிய எண். என்னுடையது 46, அது இன்னும் அதிகம்.
ஜெர்மி, உன் ஆடிக்கு எத்தனை உலக ராலி சாம்பியன்ஷிப் வெற்றிகள் உள்ளன?
யோசிக்கிறேன்.
அது... ஒன்றுமில்லை.
ஆம், இல்லை. எதுவும் இல்லை.
இந்த போட்டியில் உன் ஆடி க்வாட்ரோ அல்லாததில் நீ வந்தது,
பண்ணைக்கு உன் லம்போர்கினி அவெண்டடோர் எடுத்து வந்ததுக்கு சமம்.
லம்போர்கினி ட்ராக்டர் செய்தார்கள் ஆனால் அது இல்லை.
ராயல் டால்டன் டீ கப்பில் நீ பெரிதாக சிறுநீர் கழிக்கலாம்.
ஆம், அவர்கள் சிறுநீர் கழிப்பான்கள் செய்தார்கள் ஆனால் அது அதுவல்ல.
உங்க கார்களை விட வேகமாக இருக்கிறது.
அது இல்லை.
எல்லா சுற்று சூழலிலும் இதுதான் வேகமான கார்.
ராலிகள் பற்றி தெரியாது, இது அவற்றில் பங்கேற்றதில்லை.
நான் சென்ற இடங்களில் இது அவ்வளவு வனாந்திரமாக இல்லை.
சில இயற்கைக்காட்சிகள் பிரமிப்பாக இருக்கு,
ஆனால் சாலைகள் மூடவில்லை. டெலெக்ராஃப் கம்பங்கள்.
வனாந்திர பகுதிக்கு பல "வனாந்திர" அல்லாத விஷயங்கள் உள்ளன.
முதல் முறையாக பிபிசி மற்றும் தி கார்டியன் கருத்துக்கள் என்னை திகைக்க வைக்கின்றன.
சீக்கிரம், வனாந்தரத்தில் நுழைவோம் என்ற நம்பிக்கையில்,
நாங்கள் முக்கியமான விஷயங்கள் வாங்கி கொள்ள ஒரு கார் துணைப்பொருள் கடையில் நின்றோம்.
ஒரு சுபரு இம்ப்ரெஸ்ஸா டபிள்யூ ஆர் எக்ஸ் எஸ்டிஐ வி க்கு வைப்பர் வாங்க விருப்பம்.
நான் பாட்டு போட எஸ் டி கார்ட் கிடைக்குமா என்று பார்க்க போகிறேன்.
சே.
ஐயோ! வழுக்குகிறது.
ஆம்.
அட சே.
-நீ கால்களை நகர்த்த வேண்டாம். -நான் நினைத்தேன் வனாந்தரத்தில்...
-இயக்குனர் விழுந்தார். -விழுந்தார்.
ஓடி வந்து உதவுவோம், ஆனால் எங்களால் முடியல.
-நீ நலமா? -நலம். நீங்க போங்க.
மெதுவா, கண்ணியதுடன்,
நாங்கள் வாசலை நோக்கி மெதுவா சென்றோம்...
...நரகம்.
இல்லை, அது வேலை செய்யவில்லை.
அது வேலை செய்யவில்லை.
...அங்கு, நல்ல வேளை, கொஞ்சம் உராய்வு இருந்தது.
எனக்கு நடந்து போவது பிடிக்கிறது. இதை பார்.
இது வனாந்தரம், இல்லையா? இது உயிர் வாழ்வது பற்றியது.
பிபிசி மற்றும் தி கார்டியன் சொன்னது புரிகிறது.
என்ன வேண்டும்? சுபரு.
ஆம்.
எந்த வகை? இம்ப்ரெஸ்ஸாவில் எது?
-அவுட்பேக், இம்ப்ரெஸ்ஸா. -டபிள்யூஆர்எக்ஸ். 2003
டபிள்யூ ஆர் எக்ஸ் எஸ்டிஐவி வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு.
ஜப்பானில் செய்யப்பட்ட 555 இல் ஒன்று
- டபிள்யுஆர்சி 2003யில்... -பி ஆர் சி?
... ட்ரைவர் சாம்பியன்ஷிப்பை கொண்டாட செய்யப்பட்டது.
ஜி12 ஆ, ஜி22 ஆ, G13 ஆ, G23 ஆ?
எனக்குத் தெரியாது.
-உனக்கு தெரியாதா? -ஆனால்...
-டபிள்யூ ஆர் எக்ஸ். இதோ. -ஆம்.
கிடைத்தது. வி-10.
சரி. எஸ்டி கார்டுகள்.
நார்வீஜியனில் எப்படி எஸ் டி கார்ட் என்று சொல்வது?
"நான் ஒரு முட்டாள்."
ஹலோ.
எஸ் டி கார்ட்?
-எஸ்டி கார்ட்? -உங்களிடம் இருக்கிறதா?
ஏன்னா என் கார் ரொம்ப பழையது.
ஜெர்மி?
-அது என்ன? -ஸ்னோ க்ரிப்.
எல்லாம் நார்வீஜியனில் இருக்கு.
-அது வெளி வரவில்லை... -அது என்ன செய்யும் என்று தெரியாது.
ஒரு வேளை, "பனியில் வழுக்காது."
ஆம், டயர் மீது தெளிக்கணும்.
கால் மீது தெளிக்கவும்.
ஏன் நாம் டர்டில் வாக்ஸ்
-எதிலாவது போடுவோம்... -கால்களில் போடு!
-கொஞ்சம்... -ஷூகளுக்கடியில்.
-இது? -சாமான்களை வாங்கியதும்,
காருக்கு திரும்பினோம்.
ஆம்!
நான் என்னுள் இருக்கும்
சூடான நீர் வெளிவிடும் கருவி கொண்டு பாதையை உருக்கினேன்.
முன்னோக்கி நகரு.
மேதை.
மீண்டும் சாலையில், அந்த கருப்பு வெள்ளை காட்சிகள் இன்னும் கண்கவர்பவை ஆயின.
அட கடவுளே, அதை பார்.
ஆனால் ஒரு பிரச்சினை இருந்தது.
நாம் அந்த கால்பந்து மைதானம் விட்டதிலிருந்து நம்மை தொடரும்
அந்த சிவப்பு வோல்வோவை பார்த்தீர்களா?
அங்கு இறங்கி வரும் போது பார்த்தேன். அதே வோல்வோ தானா?
முன்னால் நான்கு செவ்வக ராலி விளக்குடன்?
ஆம், அதே தான்.
சீக்கிரமே பெட்ரோல் கம்மியாக ஆரம்பித்தது.
வனாந்தரத்தில் எப்படி பெட்ரோல் வாங்குவது?
ஓருவேளை மரத்தின் பட்டை மற்றும் கல் கொண்டு செய்யணுமோ?
பிரச்சினை இல்லை. அதோ, பெட்ரோல் பங்க் பார்.
சிறிய சூப்பர் மார்க்கெட்
எரிபொருள் மற்றும் தின்பண்டங்கள் வாங்கிய பின்
ஸ்தாபிக்கப்பட்டது 2018 பர்கர் ஹவுஸ்
உடற்பயிற்சி? கூடுதல் சிப்ஸ் என்று சொன்னதாக நினைத்தேன்
ஒன்று கவனித்தேன்.
-ஜேம்ஸ்? -என்ன?
சில இடது, வலது பக்க திருப்பம் எடுத்தோம்,
-மற்றும் அது... -ஆம்.
-என்ன நினைக்கிறேன் என்று தெரியுமா? -ஆம்.
-திரு. வில்மான். -திரு வில்மான் நமக்கு ஒரு
அதிகப்படி கார் கொடுத்திருக்கார், ஏன்னா அவர் நினைப்பது மூன்று வருட...
படபிடிப்பின்மைக்கு பின்?
நமக்கு கார் ஓட்ட மறந்திருக்கும், இடிச்சுடுவோம்,
ஹாம்மொண்ட் அநேகமா இடிப்பான். நாங்கள் புரிந்து கொண்டோம்.
பார்.
-அது பேக்-அப் காராக இருக்கணும். -ஆம்.
அது ஒரு வோல்வோ... மூன்று, நான்கு... ஐந்து. ஐந்து கதவு.
அக்காவிடம் இருந்தது.
மேற்கு ஐரோப்பாவில் செய்யப்பட்ட மிக மோசமான
கார் என்று சொல்வேன்.
அது இத்தனை நேரம் நம்முடன் இருந்ததா?
ஆம். இருந்தது.
நாங்கள் மேலும் வடக்கே செல்ல, வானிலை வனாந்தரமாக ஆயிற்று.
ஆம், பனி பெய்கிறது.
பனி பெய்கிறது.
அதை தான் செய்கிறது.
அது நான் க்வாட்ரோவின் அதி வேகதன்மையை காட்டுவதை தடை செய்தது.
நாம் இங்கு பூஜ்யதிலிருந்து
60 க்கு போவதை காட்ட முடியாது. கொஞ்சம் மோசமாக இருக்கு.
இது எரிச்சலாக இருக்கு, உண்மையில்
ஏன்னா, உங்களுக்கு நான் பாடம் கற்பிக்கணும்.
நிறைய பழிக்கப் பட்டேன், அதை நான் நன்றாக எடுத்துக் கொண்டேன்.
ஆனால் இப்பொழுது அமைதியாக, உங்களை
உங்கள் இடத்தில் வைக்க வேண்டும்.
நல் அதிர்ஷ்டம் அது செய்ய.
நல்ல வேளையாக, சில தவறான திருப்பங்களுக்கு பின்,
நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.
நாம் எங்கு வந்தோம்?
இது சுவாரஸ்யம்.
-அது பாறை. -அது சரியான சுரங்கம்.
மேலே கான்க்ரீட் போட்டிருக்கு.
-குகை போல் இருக்கு. -அது ஸ்ப்ரே கான்க்ரீட், இல்ல?
-அப்படியே மேலே... -ஆம்.
ஹலோ.
திகில் படங்களில் வருவது
-போல விளக்குகள் வருமா? -ஆம்.
என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
-இது. -இது காய்ந்திருக்கு,
-வழுக்காது, நேரா இருக்கு. -நேரா இருக்கு.
எதை சொல்கிறாய்? நேரம் வைத்து ஒரு ஓட்டமா, இல்லை யார் வேகமா போவதென்றா?
அதிக வேகமாகதான் இருக்கணும், இல்லையா?
இப்படி செய்தால்...
அதான் முடிவா?
இது அதிசயமாக இருக்கு.
யாருக்கோ இங்கு நாடக உணர்வு இருக்கு.
இது... இதற்கு முன்னால் நிற்பது
முக்கியமாக, நமக்கு நல்லது.
ஒன்றும் ஆகாது ஏன்னா அதை இடிப்பதற்கு முன் ஒரு சரளை கல் பள்ளம் இருக்கு.
தனியாக செய்யணும், சேர்ந்து செய்ய முடியாது.
இல்லை. ஒருவர் ஒருவராக.
எப்படி போன வேகத்தை பதிவு செய்வாய்?
ஒரு கோப்ரோ காமெராவை வைத்து...
-ஆம். -... அது வேகத்தை சொல்லும்.
போகும் வேகத்தை சரி பார்க்க கூட ஒருவர் காரில் வந்தால்...
நீ சுவரை நோக்கி ஓட்டும் போது, உன் கூட காரில் வரமாட்டோம்.
உனக்கு எப்போ நிறுத்தணும்னு தெரியாது.
-ஆம், கோப்ரோ தான். -நான் முதலில் போகிறேன்.
-சரி. -நீ இரண்டாவதாக போ,
இவன் போன பின் கல்சரிவு இருக்கும்.
விளக்குகள் அனைக்கப்பட்ட பின்,
சுரங்க வாயிலில், நான் நின்றேன்.
தைரியமாக இருக்கியா?
அதை நான் பார்க்கிறேன்... பயங்கரமான விஷயம்.
முடிவில் சுவர் இருப்பது கூட தெரியவில்லை.
அங்கே போனதும் தெரியும்.
அதான் பிரச்சினை. வந்து சேரும் தருணத்தில்...
கார் சுரங்கத்தில் முன்னும், பின்னும் உடைய, ஓடி
உங்கள் உட்காரும் இடம் மட்டும் போக...
சரி, பின்.
சரி, அவன் செய்யப் போகிறான் போல.
வா, ஜெர்மி. தைரியமாக இரு.
ஐயோ, சக்கரம் சுழல்கிறது. எனக்கு பிடிப்பு கிடைக்கல.
ஐய்யோ, விளக்கு எரியவில்லை!
அட சே... இயேசு கிறஸ்துவே!
நாசம்.
எப்படி இருந்தது?
நீங்கள் இதை ரசிக்க போவதில்லை.
நான் ஒரு பக்கசுரங்கப்பாதையில் என் காரை நிறுத்த,
ஜேம்ஸ் ஆரம்ப இடத்துக்கு வந்தான்.
-நீ தயாரா? சரி. -ஆம்.
ஜேம்ஸ் மே தயார்.
நாம் இப்போ கிளம்புவோம். கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ.
சாய்வு நாற்காலியும், ஒரு நல்ல புத்தகத்தையும் எடுத்திட்டேன்.
நீ தயார் என்ற போது தொடங்கு.
அது ஜேம்ஸ் மேக்கு ஒரு விறுவிறுப்பான தொடக்கம்.
பெரியது, பெரியது, பெரியது.
மருத்துவரை அழை.
சரி, உன்னால் நிற்க முடியுமா?
சரி. என்னுடன் வா.
ஒரு ஆம்புலன்ஸ் அழைத்து உன்னை சோதிப்போம்.
அவன் எங்கே?
அவன் தலை அந்த பி தூணில் மோதுவதை பார்த்தேன்.
அவன் பறந்தான்... பக்கவாட்டில் இந்த சுவருக்குள் போனான்.
ஆம்புலன்ஸ் வந்திருக்கு, உன்னை அழைத்து சென்று,
அவர்கள் உன்னை...
என் முதுகின் பின் வலிக்கிறது.
எங்கே. நடுவிலிருந்து கீழா? இல்லை நடுவிலா?
ஆ... அதே, உங்க கை உள்ள இடத்தில். அங்கே.
எப்படி இருக்கிறாய்?
கொஞ்சம் மோசமா.
கார் வந்து... இல்லை?
-அதில்ல... அது சரியாக இல்ல. -அதை இங்கிருந்து ஓட்ட முடியாது
சரி.
வோல்வோவில் இருக்கேன்.
-அப்போ எதுவும் உடையல? -எதுவும் ஆகல.
-தலை அடிபடல? -இல்லை, கழுத்து வலிக்கிறது. எனக்கு...
தலை வேகமாக ஆடியது.
சாகாததற்கு வாழ்த்துக்கள்.
ஜேம்ஸ் ஆஸ்பத்திரி அழைத்து செல்லப்பட்ட பின்,
செய்ய ஒன்றுதான் இருந்தது.
காத்திரு. இதோ வருகிறேன்.
கியரில் வைக்கிறேன்.
சரி.
இதோ வருகிறான். இதோ வருகிறான்!
ப்ரேக் செய்யறேன். ப்ரேக் செய்யறேன்.
ஆம்.
ஆம்!
ஃபோர்ஸில் ஏதோ மாற்றம் ஏற்பட்டிருக்கு.
நாலு சக்கரம் மற்றும் உன் பாண்டோட வந்திருக்கே.
-ஆம் வெட்டல. -அவன் மருத்துவமனையில் இருக்கான்.
ஹாம்மொண்டின் ஓட்டம் முடிந்ததும், முடிவுகள் சொல்லும் நேரம் ஆயிற்று.
சரி, இவை என்னுடையது.
அங்கே 78ல் போகிறேன்.
80க்கு கொஞ்சம் குறைவாக.
-80 க்கு கொஞ்சம் கம்மி, அது... -அவ்வளவு மோசமில்ல.
...மிக சிறப்பு. ஆனால் உனக்கு வியப்பு தர போறேன்.
ஜேம்ஸ் மே உடையது.
-அதேதான். -தெரியும்.
-விசித்திரம். -விசித்திரம்.
அவன் ஓட்டுவது என்னுடையதைவிட மெதுவான ஒன்று,
அதனால் அவன் நீ செய்வதை செய்திருக்கான்
நீண்ட நேரம் துரிதமாக ஓட்டியிருக்கான்.
என்னுடையதை திருடினான்.
அவன் முடிக்கல என்று நீ போட முடியாது,
-ஏன்னா அவன் முடித்தான். -முடித்தான்.
ஆனால் தோற்றான் என்று சொல்லணும் ஏன்னா நான் முடித்து
இங்கிருந்து வீட்டுக்கு ஓட்டி போகலாம்.
ஆனால், முதலில், நீ.
நாங்க இருவரும் 78.
-அது 32. -ஆமாம்.
-அது மணிக்கு கிலோமீட்டர்! -கொஞ்சம், ஆமாம்.
ஜேம்ஸ் செய்ததை பார்த்தேன்,
நான் நினைத்தேன், "இல்லை, இந்த முறை."
அது நல்ல பரிசோதனை. நன்றாக செய்தோம்.
அது என் மனதில் இருக்கல.
முக்கியமான வேலை முடிந்ததில்,
நாங்கள் ஜேம்ஸை பார்க்க மருத்துவமனை போயிருக்கலாம்.
ஆனால் இந்த பயங்கர சுரங்கங்களை ஆராய்வது
இன்னும் சுவாரஸியம் என்று முடிவு செய்தோம்.
என்ன எழவு?
குகை.
அங்கே ஒன்று இருக்கு.
ஒரு நிமிடம்.
அட கடவுளே.
இது ஒரு பனிப்போர் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தளம்.
அது இல்ல... ஆம்! நீர்மூழ்கி கப்பல் தளம்.
இது முழுவதும்...
துப்பாக்கிகள். வீரர்கள்...
என்ன... எங்கே? என்ன செய்கிறார்கள்?
இவர்கள் சிறப்பு படைகள்.
இவை கரை சேர்க்கும் படகுகள்.
அவர் சந்தோஷமாக இல்லை.
நாம் வழியில் இருக்கிறோம்.
-வருந்தறேன். -இல்லை...
இங்கே என்ன இருக்கு?
ஹாம்மொண்ட், நாம் ஒரு அலுவலகத்திற்குள் வந்திருக்கோம்.
என்ன?
சிறப்பு படைகள் நம்மை பார்கின்றன.
-நீங்க நார்வீஜியனா? -மன்னியுங்கள்?
-நீங்க நார்வீஜியனா? -நான் நார்வீஜியன் இல்லை.
-எங்கிருந்து வந்திருக்கிறீர்கள்? -நெதெர்லாந்து.
-நீங்க டச்சா? -டச், எல்லாம் டச்சு.
டச்சு?
-அனைவரும் டச்சா? -அனைவரும் டச்சு.
நிச்சயமாக.
இச்சமயம், டச்சும், நார்வீஜியரும் போர் புரிகிறார்கள்.
நாள் இன்னும் விசித்திரமானது.
தெய்வமே!
ஹலோ!
ஜெர்மி நீ ரகசிய நீர்மூழ்கி கப்பலின் குழாயை இழுத்து போகிறாய்.
நாங்கள் வேலை செய்யும் போது யாரும் தாண்ட கூடாது.
மன்னிக்கவும்.
அவர்கள் டச்சு.
-என்ன? -அவர்கள் டச்சு.
அதிசயமானது என்னவென்றால் யாரும் கேட்கவில்லை,
-"நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?" -"நீ என்ன செய்கிறாய்?"
மன்னிப்பு.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
நன்றி.
நல்ல அதிர்ஷ்டம். போ.
யார் பக்கம் நாம்னு தெரியல. நாம் வெளி வரும்போது,
நாம் நார்வீஜியன் பக்கமா இல்லை டச்சு பக்கமா?
துப்பாக்கி பிடித்தவரின் கொடியை பிடிப்பேன்.
மறுநாள் காலை, ஜேம்ஸ் இன்னமும் மருத்துவமனையில் இருந்தான்.
ஜெர்மியும், நானும் பயணத்தை தொடர்ந்தோம்,
எங்கள் எண்ணங்கள் முந்தய தின துயர சம்பவங்கள் மீது இருக்க.
இதெல்லாம் நம்மை பின்னால் பாதிக்கும் விதம் வேடிக்கையானது...
அதிர்ச்சிகரமாக இருந்தது.
அந்த சுரங்கம் வழியாக போய், முடிவில்,
அந்த அற்புதமான கார், அடிபட்டதை பார்த்தது.
ஹாம்மொண்ட் நீ எண்ணற்ற கார்களை இடித்திருக்கிறாய்
அவை ஒரு பொருட்டல்ல, ஏன்னா அவை
வெறும் உலோகம், ப்ளாஸ்டிக் மற்றும் கண்ணாடி. ஆனால் ஈவோ அதை விட மேலானது இல்லையா?
ஆம். எப்பவும் போல் இடித்து நசுக்கிற கார் அது இல்லை.
பலருடைய உத்வேகம் அதில் நிறைந்திருப்பதால்,
அந்த கார் காயப்படுகிறது.
என் கூட விளையாடுபவனை நான் இழந்தேன்.
என் காருடன் போட்டி போடும் ஜோடியை இழந்தேன்.
என் காருடன் போட்டியிட கூடியது, கூட வாழ கூடியது.
நான் இருப்பது ஆடி க்வாட்ரோவில்!
அது ஆடி க்வாட்ரோ இல்லை, அது ராலி கார் இல்லை.
ஹாம்மொண்டின் விமர்சனம் என்னை குத்த, நான் ஒன்றை முன்மொழிந்தேன்.
நான் ஒரு அடிப்படை வனாந்தர பட்டறை கண்டுபிடித்து
இதை ராலி கார் ஆக்கினால்?
சரி. நீ ஒன்று கண்டுபிடித்து அதை செய்தால்,
நான் என் காருக்கு அதிக சக்தி கொடுத்து மேம்படுத்துகிறேன்.
அப்புறம் போட்டியிடலாம்.
அப்போ நான் என் காரை மாற்றியமைத்தால், நீ உன் காருக்கு அதிக சக்தி கொடுத்தால்,
அவை இயற்கையில் போட்டியாளர்கள் ஆகும்.
அப்போ நாம் ஒத்து பேசுவோம்.
சரி. சாட்நாவ்வை போடு.
மாறுபாடு திட்டத்தை ஒத்து கொண்ட பின்,
நாங்கள் ஸ்வீடன் எல்லையை நோக்கி சென்றோம்.
நீர் மூழ்கி தளம் ஸ்வீடன்
-ஸாக்கெட்டா, ஸ்பான்னரா? -ஸாக்கெட்.
இது?
நாங்கள் இரவு தங்கிய இடத்தில்,
நான் மருத்துவமனயிலிருந்து உடைந்த விலா எலும்புடன் வெளி வந்து
மோசமாக அடிபட்ட நோயாளியை குணப்படுத்த முயன்று கொண்டிருந்தேன்.
முன் இருந்து தொடங்கி.
அங்கு அடியில், ரேடியேட்டர் உடைந்து ஒழுகுகிறது.
ஆயில் கூலர் சின்னாபின்னமாயிருக்கு.
இதுதான் இண்டர்கூலர் குழாய்.
அதன் வழியாக போகும் காற்றோட்டம்
உற்பத்தியாளர் நினைத்தது போல் இருக்கப் போவதில்லை.
இந்த ப்ரேக் காலிபர் இடிபட்டதில் கீரல் விழுந்து கசிகிறது.
இது டிரைவ் ஷாஃப்ட்.
அது... கடவுளே.
அது ரொம்ப முறிந்திருக்கு.
உடலும் நசுங்கி போயிருக்கு.
இந்த சக்கரம் சரியாக இல்லை, கோணலாக போய்விட்டது.
புகை வெளியேற்றும் குழாய், அது
பல அங்குலம் அந்த பக்கம், போயிருக்கு.
கார் மிகவும் அடி பட்டிருக்கு, ஆனால் இன்னும் இறக்கவில்லை.
நாம் நம்புவோம்...
அதை செய்திருக்க கூடாது. ...மீண்டும் அதை சரியாக்கலாம்.
பல மைல்கள் தள்ளி, நாங்கள் மற்றொரு பனி படர்ந்த மாயாஜால உலகில் இருந்தோம்.
இது பிரமிப்பாக இருக்கிறது.
ஆனால் பிரச்சினைகள் இருந்தன.
முக்கியமானது க்வாட்ரோவின் சாட்டெலைட் நாவிகேஷன் அமைப்பு.
நீங்கள் டிஜிடைஸ் செய்யப்பட்ட சாலையில் இல்லை.
இருக்கிறேன்.
நான் டிஜிடைஸ் ஆன சாலையில் இருக்கிறேன். முட்டாளாக...
இங்கிருந்து பாதை பரிந்துரைக்க முடியவில்லை.
நீங்கள் டிஜிடல் சாலையில் இல்லை.
என் சாட்னாவ் சொல்கிறது, நான் அருகிலுள்ள காட்டில் 6 கி. மீ. உள்ளே இருக்கேன் என்று.
நாம் வனாந்தரதில் இருக்கோம். ஐரோபாவின் கடைசி வனாந்தரம்.
இவ்வளவு வடக்கே சாட்னாவ், சாட்டிலைட்
கிடைக்க போராடியது என்று சந்தேகித்தேன்.
ஆனால் அதை ஆராய நேரம் இல்லை
வேறு பிரச்சினையால்.
பீதி.
எதிரே வரும் ஸ்னோப்ளோவின் வேகத்தினால்.
இல்லை, இல்லை.
ஆம். அவன் 170ல் போகிறான்.
அவர்கள் கடமை உணர்வோட இருக்காங்க, இல்லை? இதோ வராங்க.
ஆம். கிமி ரைகோனெனின் குளிர்கால வேலை.
ஒருவழியாக, நாங்கள் ஸ்வீடனின் எல்லையை கண்டு பிடித்து,
கடந்து, நான் குறி வைத்த ஊரை அடைந்தோம்.
இது தான் ஊர், ஹாம்மொண்ட். இதுதான் ஊர்.
இங்கு பட்டறை இருக்கும்.
நல்ல வாய்ப்பு இருக்கு.
இங்கு எப்பவும் சரி பார்க்க வேண்டிய பனி இயந்திரம், ப்ளோ எல்லாம் இருக்கும்.
அதே போல, ஒரு தோழமையான உள்ளூர்வாசி, எங்களுக்கு தன் பட்டறையை தந்தான்.
ஒரு வனாந்தர துணை உறுப்புகள் கடையில் சில பாகங்கள் வாங்கிய பின்...
டேப்.
...வேலை செய்ய தொடங்கினோம்.
நான் எஞ்சின் வரைபட சாஃப்ட்வேருடன்,
ஜெர்மி அதில்லாமல்.
ஏலியன்டெக்
-வரைபடம் எப்படி போகுது? -ஆயிற்று. நான் வேலை ஆரம்பிக்கிறேன்.
-நான் நிறைய செய்யல. -அவ்வளவு எளிதாக
-வரைபடத்தை மாற்ற முடியுமா? -ஆம்.
அப்போ இந்த காரின் மூளையை நீ மாற்றிவிட்டாயா?
ஆர்டிக்கில் இருக்கோம், காற்று குளிர்ந்து அடர்ந்து இருக்கு.
இதன் அமைப்பிற்கு இது மிக குளிர்ந்த்து, அடர்ந்தது.
அப்போ இதில் ஆக்ஸிஜென் அதிகமாக இருக்கு...
-காற்றிலா? -ஆம்.
குளிர்ந்த காற்றில், ஆக்ஸிஜென் அதிகம் இருக்கும்.
பெட்ரோல் ஆவியுடன் அது சேர்ந்து
உள்ளே பலத்த வெடிப்புகள் உண்டாக்கும்.
-அது ஆச்சரியம். -ஆம்.
-சரி, நான் போய்... -ஜேம்ஸ் இங்கு வந்து பார்த்து
கண்டுபிடிக்கும் போது, பயமுறுவான்...
என் ஜாக்... என் ஜாக் எங்கே?
எங்குமில்ல. அதை பார்.
அந்துப்பூச்சிகள்.
இதற்கிடையில், மீண்டும் நார்வேயில், என் பட்டறை வேலையில் முன்னேற்றம் சரியாக இல்லை.
அந்த துண்டு அங்கு இருக்கணும்.
அது செவ்வக வடிவமா இருக்கணும்.
சரி.
அடுத்து என்ன?
அடுத்த நாள் காலை ஜேம்ஸ் இன்னமும் காணவில்லை.
ஆனால் நானும் ஹாம்மொண்டும் இரவில் நன்றாக வேலை செய்தோம்.
மாற்றும் முயற்சி முடிந்தது!
ஆடியின் ராலி லிவரி இருக்கு,
பிங்க் ஃப்ளாய்ட் விளக்கு அமைப்பு,
இப்போ இது க்வாட்ரோ இல்லை என்று சொல்ல முடியாது, ஏனென்றால்
எங்கும் "க்வாட்ரோ" என்று சொல்கிறது.
என் சாவிகள் எங்கே?
அந்த பாத்டப்பில் வைத்தேன், தொலையாமல் இருக்க.
அதோ.
பிரமாதம்.
முற்றிலும், முற்றிலும்...
அது உறைந்திருக்கிறதா?
ஆம், ஜெர்மி, நீர் நிறைந்த அந்த பாத், என் சாவியோடு உறைந்துவிட்டது.
உறையாமல் தடுக்க முயன்றேன் அதன் மீது
சிறுநீர் கழித்து.
அதான் மஞ்சள் ஐஸாக இருக்கு.
நீ கிறுக்கு பிடிச்சிருக்க.
வேடிக்கையா இருக்கு. நல்லா செய்தே.
-ஏன்னா அதோ இருக்கு. -அதோ இருக்கு ஆனா அதோ இல்லை.
நேற்றிரவு குளிர் அதிகமா இருந்ததில்ல?
-இருந்ததில்ல? -இருந்ததில்ல?
ஒரு வழியாக என் சாவியை எடுத்த பின்,
நான் செய்த உழைப்பின் பலனை அனுபவித்தேன்.
சரி. என் லாப்டாப் மாயாஜாலம் சக்தியை 356 குதிரை சக்திக்கு அதிகரித்தது.
புகை வெளியேற்றும் குழாயை மேம்படுத்தி இருக்கேன்.
இண்டக்ஷன் ஏர் ஃபில்டர். லான்ச் கட்டுப்பாடு. டர்போவில் ஆன்டி-லாக்.
மற்றும் சிறந்த லிவெரி.
மார்டினி ரேசிங்க் மார்டினி
இது இங்கு உள்ள சிறந்த கார் மட்டும் இல்ல.
இருப்பதிலேயே எப்போதைக்கும் உள்ள சிறந்த கார்.
நான் இரண்டு ஆண்குறியும், ஒரு பிரம்மாண்ட உல்லாச படகும் உள்ள நாய் போல.
இதற்கிடையில், சில மைல்கள் தொலைவில்,
நான் சிறப்பாக ஒன்றை கண்டு பிடித்தேன்.
ஒரு உறைந்த ஏரி அதில் ஒரு ரேஸ்ட்ராக் செதுக்கப்பட்டிருக்கு.
அது முற்றிலும் ஆள் நடமாட்டம் இல்லாமல் இருந்தது,
திடீரென்று அப்படி இல்லாமல் ஆகும் வரை.
ஆம். ஹாம்மொண்ட் சாவிகளை எடுத்து விட்டான்.
அட கடவுளே. அப்படி வா!
என்ன ஒரு கார்!
வெளிபடையாக, நான் எஞ்சினை தொடவில்லை,
தேவையிருக்கலை, ஏற்கனவே தலை சிறந்ததாக இருந்தது.
ஆனால் ஒரு சிறந்த, புகை வெளியேற்றும் அமைப்பை பொருத்தியிருக்கேன்.
இப்போ அந்த வி8 ஐ கேளுங்கள்.
ஊளையிடுகிறது.
எங்கு வேண்டுமானாலும் இப்போ மோதலாம்! இதுதான் எனது சொர்க்கம்.
எதிர் பூட்டு. ஸ்காண்டி ஃப்ளிக் செய்கிறேன்.
பிடிக்கிறேன்.
இது தகுதியற்றதை மேம்படுத்திகாட்டுகிறது.
நான் இப்போது முழு ஸ்வீடிஷ்.
நெருங்குகிறேன்.
என்ன ஹாம்மொண்ட், தாண்ட முயற்சிக்க விரும்புகிறாயா?
இப்போ, என் இரகசிய ஆயுதத்தை கட்டவிழ்க்கப் போறேன்.
தயாரா?
வா, கிளார்க்சன்!
என்ன எழவு?
நீ அதற்கு தயாரா இருக்கலையா?
தொழிலதிபரின் காராம், மண்ணு.
கையால் செய்யப்பட்ட புகை வெளியேற்றும் அமைப்பு.
அது நீ என்னை தாண்டாமல் இருக்க வடிவமைக்கப் பட்டது.
நாம் உறைந்த ஏரியில் இருக்கோம்.
நீ அதை உருக்கினால், அது வெறும் ஏரி.
என் சகாவை எரித்த பின்,
அவன் ஒரு பனிமலை மீது மோதிய பின் ஏற்பட்ட
சேதத்தை ஆராய நாங்கள் காரை நிறுத்தினோம்.
முன்பகுதியில் பாதி போய்விட்டது.
அது ஒரு மது கடை சண்டையில் இருந்ததுபோல் இருக்கு.
-எப்படியோ. -மேலும் வேலை செய்யணும்.
ஹாம்மொண்ட் தன் காரை சரி செய்ய கருவிகளை தேடி போனான்,
அவன் போயிருந்த போது, அவன் செய்த ஒரு மாற்றத்தை நான் மாற்றினேன்.
எப்போதும், எங்குவேண்டுமானாலும், எங்காவது
நீங்கள் பகிர ஒரு அற்புத பானம் இருக்கு அதன் பெயர் மார்ட்டின்
மார்ட்டின்
ஹாம்மொண்ட் என் கைவேலையை கவனிக்கும் முன்,
கேப்டன் ஆமை வருவது பற்றி கேள்விப்பட்டோம்.
அது எங்களை யோசிக்க வைத்தது,
"எதிலே?" என்று.
அவன் வோல்வோவில் வரணும் என்று ஒரு பக்கம் விரும்புகிறேன் மற்றும்
அவன் ஈவோவில் வரணும் என்றும் விரும்புகிறேன்.
தெரியும். அவன் வோல்வோவில் இருக்கணும்
ஈவோவை நாசம் செய்ததற்காக அதுதான் அவனுக்கு தகும்.
ஆமாம்.
இருக்க முடியாது.
இல்லவே இல்ல.
நான் மகிழ்கிறேன்.
ஹலோ!
நாங்கள்... மகிழ்ச்சியாகவும் கோபமாகவும் ஒரே சமயத்தில் இருக்கிறோம்.
-அழகா இல்லை. -ஃபிராங்கன்ஸ்டைனின் ஈவோ போல இருக்கு.
உயிரோடவும் இருக்கு.
அதில் என்ன உடைந்தது?
இன்டெர் கூலர், ரேடியேடர், ஆயில் கூலர், சக்கரம், விஷ்போன்,
மேல் விஷ்போன், ட்ரைவ் ஷாஃப்ட், சேஸி, ரெய்ல், கதவு,
-புகை வெளியேற்று குழாய், எஞ்சின். -நிஜமாவே அடிபட்டாய்.
அதை விட மோசம். உலகில் பாதி பேர் நீ ஈவோவை நாசம்
செய்ததால் உன்னை வெறுக்கிறார்கள். மக்கள் இரண்டாக
பிரிந்திருக்கிறார், சுபரு அல்லது ஈவோ பிடித்தவர்கள், மற்ற பாதி
சுபருவின் போட்டியாளரை நீ அழித்ததால் வெறுக்கிறார்.
-ஆக எல்லாரும் வெறுக்கிறார். -இது இன்னும் இருக்கு.
-ஆம். -நீ நிறைய சோதனை தவற விட்டே.
சுரங்கத்தில் சுபருவை விட ஆடி வேகமானது என்று நிச்சயித்தோம்.
உறைந்த ஏரியில் அது இன்னும் வேகம் மற்றும் குஷியானது.
அதை இன்னும் நிரூபிக்கவில்லை.
-செய்தோம். -செய்யலை.
நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய வேறு விஷயங்கள்.
-என்ன? -நார்வே ஹாலந்துடன் போர் செய்கிறது.
-ஆம். பார்த்து. -அப்படியா?
உண்மையில் வியப்பு.
உங்க காரெல்லாம் எங்கே?
-அதுதானா? -ஆம்!
-வேலையாக இருந்தோம். -உண்மையில்...
நாங்கள் கடினமாக வேலை செய்தோம்.
முக்கியமான சோதனை செய்தோம், பின் இது.
சரி, அடுத்து என்ன செய்யப் போறோம்?
திரு. வில்மான் அதற்குப் பதில் கொடுத்தார்.
நாங்கள் எந்த கார் ஸ்கியோரிங் செய்வதில் சிறந்தது என்று பார்க்கப் போறோம்,
அந்த விளையாட்டில் ஒரு உறைந்த ஏரியில் ரேஸ் செய்யணும் பின்னே ஸ்கியரை இழுத்துக் கொண்டு.
கிறுக்கா?
அதன் முழு அளவு உங்களுக்குத் தெரியாது.
-ஒருத்தருக்கு ஒரு கால்தான் இருக்கு. -என்ன?
அவர் அந்த மறு காலை இது செய்தா இழந்தார்?
-மதிய வணக்கம், கனவான்களே. -ஹலோ.
-மதிய வணக்கம். -ஹாய், மதிய வணக்கம்.
பின் வந்தது ஒரு பதுவான ஸ்காண்டினேவிய உரையாடல்.
நீங்க நிறைய மலை இல்லை என்பதால் இங்கு செய்கிறீர்களா?
ஆம்.
எப்படி ஜெயிப்ப?
வேகமானவர் ஜெயிப்பார்.
சீக்கிரம் அரட்டை அதிகமாச்சு.
அந்த ஸ... அந்த ஸ்னோமொபைல் எதை இழுத்து செல்கிறது?
அது ஷெட்டை ஓட்டி செல்கிறது.
மீன் பிடிக்க.
-என்ன? -மீன் பிடிக்க.
-ஐஸ் மீன்பிடிப்பு. -மீன் பிடிக்கும் குடிசை.
-அது ஸ்கியில் இருக்கா? -ஆம்.
அப்போ அது காரவான்.
ஆம், ஆனால் ஸ்கியில்.
அது நல்லா இருக்கு.
கவனச்சிதறல் முடிய, வேலைக்கு திரும்பினோம்.
எப்பவும் எத்தனை வேகமா போவீங்க?
120.
-என்ன? -120.
-அது மணிக்கு கி.மி. இல்லையா? -கிலோமீட்டர்கள்.
-அப்போ அது 70. -ஆம், நான் மாட்டேன்...
-மணிக்கு 70 மைலா? -எண்பது கிட்டதட்ட.
-என்ன? -ஆம்.
-நாங்க இதை செய்ததில்லை. -சரி.
எனவே வேகமா போக மாட்டோம்.
அது எங்களை பொறுத்தது.
அதான் பிரச்சினை. எங்களை பொறுத்தது.
நாங்க இந்த பாதையில் சுற்றியிருக்கோம்.
-நான் செய்யலை. -மற்றவரை பின் தொடரும்போது,
அவன் மூலையில் என்ன, எப்போ செய்யப் போறான்னு அவனுக்கு தெரியாது.
-சீக்கிரம் திரும்புவானா... -கார் என்ன செய்யப் போகிறது.
கார்கள் அப்படியே இருக்கு.
-அதாவது, அனேக... உங்க கார்கள். -இல்லை, அவனுடையது... ஆம்.
அவன் தன் நடு பெடலை பார்த்து, "இது தேவையில்லை," என்றான்.
இது நல்ல யோசனை என்று இன்னும் நம்பாமல்,
நாங்கள் ஆரம்பிக்க தயாரானோம்.
இந்த பயணத்தில் நாங்கள் செய்த இரண்டாவது முட்டாள்தனம்.
மணிக்கு 80 மைல் வேகத்தில் போகும் போது ஸ்கியில் எவ்வளவு குளிரும்?
கற்பனை செய்ய முடியாத குளிர்.
என் புகை வெளியேற்ற குழாயிலிருந்து அவனை சூடாக்க கொஞ்சம் சூடு கசியுமா?
முடிவில் உன் பின் கயிற்றில் கொஞ்சம் கறி விரும்பமாட்டாய்.
இதோ போகிறோம்.
ரியர் வியூ கண்ணாடியில் ஒரு ஆள் இருக்கான்,
அவன் என்னோடு வருகிறான். அது பீதி அளிக்கிறது.
எங்கே போகிறது?
ஹாம்மொண்டை மறிக்கிறேன்.
நாசம் அதை.
மன்னிக்கவும்.
மணிக்கு 65 மைல், அவன் இன்னும் இருக்கிறான்.
இது பயமா இருக்கு. இதுக்கு பதில் சுரங்கத்திலே திரும்ப ஓட்டுவேன்.
நாம் இப்போ மணிக்கு 80 மைல் அடைந்தோம்.
எனக்கு ஜெர்மியை எப்படியாவது பிடிக்கணும்,
ஆனால் ஒருவரை கொன்று அதை செய்ய விருப்பமில்லை.
ஹாம்மொண்ட் முன் வருகிறான்.
அவனுக்கு நான் இன்னும் வேகமா போகணும். பைத்தியம்.
நான் அகலமாக போனேன்.
இல்லை!
முன்னனியில் இருக்கேன்.
அது தவறு.
சே. அவனை தொலைத்தேன்.
சரி, கடைசி சுற்று.
அந்த இரட்டை வளைவு வழியாக.
அட வா!
வரைபடம் நல்லது ஆனால் எஞ்சினை மிஞ்ச முடியாது.
என்னிடம் பெரிய எஞ்சின் இருக்கு.
-அட வா! -வி8 இன் சக்தி மகத்தானது.
ஆம்!
அவனை அடித்தேன். பார்க்க மறந்தேன். இன்னும் இருக்கான்.
அவன் எங்கே?
கடவுளுக்கு நன்றி!
அந்த முட்டாள்களுக்கு பாசமான விடை கொடுத்துவிட்டு...
-நண்பர்களே! -நன்றி.
ஆம், அது இன்பகரமானது.
-ஸ்வீடிஷில் "நன்றி" தெரியாது. -பயங்கரமான அனுபவம்.
நம்பமுடியாதது, துணிகரமானது.
நாங்கள் பயணத்தை தொடர்ந்தோம்.
ஒரு மணி நேரம் கழித்து,
எனக்கு ஞானோதயம் வந்தது.
நாங்கள் கிளம்பியதிலிருந்து இதுதான் முதல் முறை
நான் வனாந்தரத்தில் இருப்பது போல் நிஜமாக உணர்ந்தேன்.
மனிதன் இருப்பதற்கான தடயம் எங்கும் இல்லை.
ஒரு டவுன் இல்லை, ஒரு கிராமம் இல்லை.
ஒரு ஹோட்டல்... இல்லை?
நண்பர்களே, வனாந்தரம் பிடித்திருக்கு ஆனால் இரவை எங்கு கழிக்கப் போறோம்?
நானும் அதான் யோசிக்கிறேன்.
அந்த இடத்திற்கு வந்தோம் என்பது நன்றாக இருக்கு,
ஆனால் ஹோட்டல்கள் இல்லை.
இருட்டிக் கொண்டே வருகிறது.
ஆம், நீ உன் விளக்கை போடேன்.
"விளக்கு" என்றேன்.
நான் விளக்கை போட்டிருக்கேன்.
என் விளக்குகளை பார்க்கணுமா, ஜேம்ஸ்?
நான் வேண்டாம் என்று சொல்லப் போகிறேன் ஆனா... நன்றாக செய்தாய்.
பல மணி நேரம் ஓட்டினோம், ஆனால் யாரும் தென்படலை.
வெளியே மைனஸ் 6.5 டிகிரியாக இருக்கு.
நிஜமா, நாம் என்ன செய்யப் போறோம்?
அட வா.
இறுதியில் ஒரு சிறிய தோப்பை அணுகிய போது
என் ஹெட்லைட்டில், ஒரு கட்டிடம் தென்பட்டது.
-அது என்னவாக இருக்கும்? -எனக்கு தெரியல.
இது ஒரு உயிர்பிழைக்க வைக்கும் குடிசை.
இதை வைப்பதன் காரணம் வனாந்தரத்தில் மாட்டிக் கொண்டால்,
உள்ளே வந்து வேண்டியது எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
-அப்போ, இது ஒரு சாமி குடிசை போல. -மரக் குவியல்.
இறைச்சி!
-அது உறைந்திருக்கும். -இறைச்சி நல்லா இருக்கும்.
-நாம் நெருப்பு மூட்டலாம். -நெருப்பு மூட்டணும்.
-இரு. -இன்னும் உன் விலா பற்றி புலம்புகிறாயா?
ஹலோ, இதை பாருங்கள்.
-சே. -முட்டாளே.
கீழ போட்டாயா?
ஆனால் பரவாயில்ல.
ஆம்!
சுவையான இறைச்சி.
-அது பிரமாதமாக இருந்தது. ஆம். -இல்லை?
வனாந்தரத்தில் சாகஸம் அனுபவிக்கிறோம்.
உண்மைதான். நாம் வனாந்தர வாழ்க்கையை வாழறோம்.
நாம் ருடால்ஃப் சாப்பிடறோமோ. மற்றவர் யார்?
டான்னர் மற்றும் ப்ளிட்சென். மற்ற ரேண்டியர் யார்?
வாயு, விரைப்பை மற்றும் ஸ்டிங்க்ரே.
ஸ்டீவ். ராபர்ட்.
ருடால்ஃப்?
-ஆம். -டான்னர் மற்றும் கபாப்.
-அலிமனி. -அலிமனி என்று ஒன்று இருக்கல.
பாப்.
அபிஸ்கோ சாமி விருந்தினர் மையம்
நண்பர்களே.
அது என்ன?
"இந்த மண் குடிசை இந்த முகாமின் மைய பகுதி.
அதில் ஒன்று..." நாம் ஒரு அருங்காட்சியகத்தில் தூங்கினோம்."
அங்கே பரிசு கடை இருக்கு.
சாமி கைவினைப்பொருள்
-இயேசுவே. சிறிய... -கொஞ்சுவதற்கு...
அவை கொஞ்சுவதற்கான ரேண்டியர்.
-அவர்களுக்கு தெரியாது... -தெரியாது.
-நாம் இரவு முழுதும் அங்கிருந்தோமென்று. -நான் பாண்ட் போடல!
நான் சொல்லலாமா, நீ போய் பாண்ட் போடு என்று?
-ஆம். -சாமானை எடுத்து வை.
நான் அப்படியே கார்களிடம் மெதுவாக போகிறேன்.
குடிசை பார்த்து மகிழ்ந்தேன்.
-ஆம்! -செய்தாயா?
அது சுவாரசியம், ஹாம்மொண்ட்.
-நன்றாக பார்த்தாய். -உன் நேரத்தில் பத்து, பதினைந்து நிமிடங்கள்
-இல்லையா? -மறுபடியும்...
நாம் வனாந்தரத்தில் இருக்கோம்னு நினைத்தோம்...
ஹாம்மொண்ட்!
அது ஒரு விசித்திர வானிலை நிகழ்வு என்று நினைக்கிறேன்.
ஒரு குளிர்சியான தாக்குதல்... நம் யாரையும் தாக்கியிருக்கலாம்,
ஆனால் உன்னை தாக்கியது.
இந்த மாதிரி ஒரு ஐஸ் வெடிப்பு உன்னை தாக்கினால்,
-எதேச்சையாக... ஆனால் அது... -நீ இதை செய்தாய்.
நான் உன் சாவியயை ஐஸில் போட்டதால்... என் காரை போட்டாய்...
அதை எப்படி செய்தாய்?
மெதுவாக சிரித்துக் கொண்டே.
மன்னிக்கவும்.
அழகாக இருக்கு, இல்ல? பார்!
ஓட்ட முடியாமல் இருக்கு, அதான்.
-இப்போதைக்கு. -வியக்கதக்க விளைவு.
ஆனால் ஜூன் வந்தால்...
அந்த கார் மேலிருக்கும் ஐஸை எடுக்க நீ உதவுவாய்.
நான் செய்வேன்...
மற்றும் செய்ய மாட்டேன்.
நான் கொடுத்த புதிரை அவிழ்க்க ஜெர்மி என்ன செய்வான் என்று நினைக்கிற?
எவ்வளவு நேரத்தில், அவன் முடிவு செய்வான்,
"சரி, அதை பற்ற வைக்கிறேன்!" என்று.
அரை நிமிடம்?
ஆம்!
இது நல்லது.
காலை வணக்கம்.
இது நேரம் எடுக்கப் போகிறது.
மிகையா செய்திட்டேன்.
அவன் வெறும நிறைய பேசலாம், அந்த வெத்து சூடான காத்து கார் மேல
இருக்கும் ஐஸை உருக்கி விடும், இல்ல?
பாரம்பரிய சாமி தீ.
ஹாம்மொண்டும் நானும் இன்னும் கிழக்கே போனோம் காலியான நிலப்பரப்பு வழியாக,
நான் இன்னும் மலைத்திருந்தேன் எப்படி ஈவோ திரும்ப உயிர் பெற்றது என்று.
முன் பக்கம் என்ன ஆனது என்று யோசி.
முன் விஷ்போன் தன் மீது மடிந்திருந்தது.
ஆனால் இதோ இருக்கிறோம்.
வெப்பநிலை, முற்றிலும் நிலையானது.
ஸ்டீரிங், நிலையானது.
நான் நம்பியிருக்க மாட்டேன்.
நாம் கருப்பு வெள்ளை பிரிட்டிஷ் செய்தி ரீலில்
இருந்தால், இதை ஒரு "துடிப்பான நபர்" என்பர்.
ஆனால் அதை விட இது மேல். இது நம்பமுடியாதது.
விரைவில், ரிச்சர்ட் மற்றும் நான் கிருணா சுரங்க நகரத்தை நெருங்கினோம்.
எனக்கு அதை பற்றி ரொம்ப தெரியாது, அது உலகின்
மிக பெரிய நிலத்தடி இரும்பு தாது சுரங்கம் என்பதை தவிர.
அதன் அர்த்தம் அது... அழகாயிருக்காதோ?
போர்டன்-ஆன்-தெ-வாடெரை நான் எதிர்பார்க்கலை.
இல்லை. ஒத்துக்கிறேன்.
ஆனால், இரும்பு தாது ரொம்ப முக்கியமானது,
மற்றும் ஸ்வீடிஷ் இரும்பு தாது பிரிட்டனின்
தொழிற்சாலை புரட்சி வெற்றிக்கு முக்கியப்பங்கு வகித்தது.
வரலாறு விரிவுரை.
டார்பிகள் இரும்பை கரி கொண்டு செய்யாமல் எப்படி கோக்
வைத்து உருக்க என்று தெரிந்துகொண்டதும் நாம் தொடங்கி விட்டோம்.
அதில் இன்னும் விஷயம் இருக்கு. அது எளிதாக சொல்லப் பட்டது.
இருந்தும் அது போதுமானது.
கிருணா
இறுதியில், நாங்கள் நகரத்தை அடைந்தோம்.
அதுவாக இருக்கணும். அதுதான் சுரங்கமாக இருக்கணும்.
ஒரு நல்ல விஷயம்.
இது ஒரு நகரம், அதுவும் ஒருவித காரியதுக்கு பயன்படுவது,
அதனால் நம் வனாந்தர பயணத்துக்கு தேவையானதை
வாங்கி வைத்து கொள்ளலாம்.
இதனிடையில் ஐஸ் ஸ்டேஷன் ஜீப்ராவில்
நான் முன்னேற்றம் அடைந்தேன்.
தீ, எந்த பயனும் இல்லை.
சுத்தி மட்டும் தான் வேலை செய்கிறது.
நகர்கிறது!
எங்கம்மா ஜன்னலில் உள்ள துளையை பார்த்து சொல்வாங்க,
"ஆம், தெளிவா இருக்கு, நாளைக்கு பள்ளி போகலாம், ஜெர்மி!"
ஆம்.
கிளம்பிவிட்டோம்.
கிருணாவில் நாங்கள் மிக ஆண்மையான கடையை கண்டுபிடித்தோம்.
-சரி, இது... -பொறு.
இல்லை!
அது சுரங்க நகரம் என்கிறது.
"எதை தோண்டறீங்க?""இரும்பு தாது!"
-அது... -என் காரை சரி செய்யப் போகிறேன்.
நாம் சுருங்கினோமா இல்லை இங்கு எல்லாரும் உயரமா?
-தெரியல. -அப்படியா?
என் கண்ணாடி இல்லை.
-இது ஒரு கோடாரி. -ஆம்.
இரு, இவை ஸ்ட்ரோப் போன்றவை.
இது நாம் வனாந்தரத்தில் நாம் சிக்கிக் கொண்டால்.
இவை ஸ்ட்ரோப் மற்றும் வின்ச்சுகள்.
ராட்செட் ஸ்ட்ராப்.
தயாராக இருக்கிறோம்.
உயிர் காக்கும் ஷாப்பிங் முடித்து,
நாங்கள் சாப்பிட சென்றோம்.
நான் சாதாரணமா ஓவியர்களை விரும்ப மாட்டேன், ஆனா...
ஹலோ.
நீ வந்திட்டே!
என்ன...
-கொஞ்சம் பீட்ஸா வேணுமா? -ஆம்.
-ஐஸை எடுத்தியா? -ஆம்... அநேகமா.
அது தமாஷா இருந்திருக்கும். சரியான சவால்.
நீ என்ன செய்த?
நெருப்பு கக்கி.
-தீயை யூகித்தோம். -உளி.
பீட்ஸாவை அனுபவி.
இந்த சில்லறை ஐஸ் குறும்புகளுக்கு ஒரு சமாதானம் அறிவிக்கலாமா?
-முடியாது. -சரி.
சின்ன துண்டு எடுத்துக்கோ.
-அவனுக்கு கொடுக்காதே. -சின்னது. சின்னது.
-இதை பார்த்தியா? -என்ன?
இது ஒரு மொபைல் வீடு.
இது என்னவென்று சரியா சொல்கிறேன்.
உள்ளே வரும் போது தாது சுரங்கம் பார்த்திருப்பீங்க.
பாராமல் வரமுடியாது.
நகரத்துக்கு அடியில் சுரங்கம் போகிறது.
தோண்டுகிறார்கள்.
வீடுகள் அதனுள் போக ஆரம்பி...
-மறைகிறதா? -இல்லை பள்ளத்தில் விழுகிறது.
-அதனால் நகரத்தை நகர்த்துகிறார்கள். -வீட்டை லாரியில் ஏற்றியா?
-அவர்கள் வீட்டை நகர்த்துகிறார்கள்? -வீடு மாற்றுகிறார்.
எடுத்து, லாரியில் வைத்து, சுரங்கம் இல்லாத இடத்திற்கு கொண்டு செல்கிறார்கள்.
-அதோ பார். நீ பார்க்கலாம். -ஆம்.
அங்குதான் சுரங்கம், ஊர் அதற்குள் விழுகிறது.
ஒரு யோசனை கொடுத்தது.
-என்ன? -ஏரியில் ஸ்கியில் பார்த்த வீடுகள்
நினைவிருக்கா? நேற்று?
சரி, எனக்குத் தெரியும், நாம் போன... எங்கு போகிறோம்?
-... இங்கிருந்து கிழக்காக... -ஆம்?
...ஃபின்லாந்து நோக்கி பின் உள்ளே,
இப்போ விட இன்னும் வனாந்தரமாக ஆகப் போகிறது.
நாம் ஏன் வீடுகள் பெற்று, நம்...
-கார் பின்னால் இழுத்து செல்லக் கூடாது? -என்ன?
-அது வெறும் காரவான். -இல்லை. ஸ்கியில்.
ஒரு முழு வீட்டை நாம் இழுத்து செல்லவது சாத்தியமாகாது.
ஆறு படுக்கையறை கொண்ட மாளிகையை நான் பரிந்துரைக்கலை.
-நீ என்ன நினைக்கிறாய்? -ஒரு நாய் வீட்டிற்கும்
அதற்கும் இடையான ஒன்று.
-ஸ்கியிலா? அது ஸ்கி. -அவ்வளவு மோசமில்லை.
நீங்கள் விரும்பும் எந்த வீடும்.
நல்ல யோசனை. நாங்கள் வாங்கின மளிகை சாமானோடு, நமக்கு பிரச்சினையில்லை.
-நீங்கள் ஷாப்பிங்க் செய்தீங்களா? -அற்புதமான பொருட்கள் வாங்கினோம்.
அது முடிவானதும், ஒரு பட்டறை கண்டுப்பிடித்து...
அடுத்த பிற்பகல்,
வீடுகள் தயாராக இருந்தன.
நான் என் மேதாவிதனத்தை...
பற்றி சொல்கிறேன், ஹாம்மொண்ட்.
எளிய படுக்கை. உரோம போர்வை.
-செயற்கை? -ஆம்.
ஒரு மரம் கொண்டு எரியும் அடுப்பு.
இங்கு கொம்பு மீது விளக்கு.
வெளியே தாழ்வாரத்திற்கு விளக்கு.
கொஞ்சம் பெரியது, இல்ல?
அது பெரியதல்ல.
எனதுடன் ஒப்பிடப்படும்போது.
-ஆம். -ஆம்.
பாரம்பரிய ஸ்வீடிஷ் குடிசை.
எல்லாவிதத்திலும் கச்சிதம், இது.
இதைதான் அவர்கள் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
நடுவில் சமையல்.
காற்று அடியிலிருந்து வரும், புகைபோக்கியில் போகும்.
இதை சூடாக வைக்கும்.
இந்த இருக்கை ஒரு படுக்கையாக மாறும்.
-எனக்கு விளக்கு... -பொறு.
நீ சி வடிவத்தில் தூங்கணுமா?
இல்ல. இந்த துண்டுகள் இங்கே, அங்கே போகும்.
தூங்க படுக்கையாக மாறும்,
ஆனால் இது சூடாக வைக்கும், உணவு சமைக்கும்...
அழகு விளக்குகள்.
ஏன் சதுரமாக்கவில்லை? கூட இடம் கிடைத்திருக்கும்.
பாரம்பரியமாக இதுதான் அதன் வடிவம். என்னிடம் வீட்டில் ஒன்று இருக்கு.
-நிச்சயமாக. -நிஜமா. அது பிரமாதம்.
அதில் நண்பர்களுடன் பார்பெக்யூ செய்யலாம்...
ஒரு பஸ் நிறுத்தம் திருடினாயா?
என் சிந்தனை நான் படுக்கையில் இருந்து
வெளியே போகாமல் நார்தர்ன் லைட்ஸை பார்க்கலாம்.
நான் அதை ஏன் யோசிக்கலை.
இது கொஞ்சம் உணவு தேடி போவோர் போல இருக்கு.
நீ தேடி போயிருக்காய்.
காளானுக்கு பதில், நீ பஸ் நிறுத்தம் கொண்டு வந்த.
புத்திசாலி விஷயம். என் ஜன்னல் வழியா வெளியே பார்த்து
உன்னை பார்க்க விரும்பல...
-விஷயங்கள் செய்யறத. -உன் அருகில் நிறுத்த மாட்டேன்.
திறந்து காட்டுதல் முடிய, சாலையில் போகும் நேரம் வந்தது.
இதோ போறோம்.
போகிறது.
நான் தொடங்கிட்டேன்!
நகர்கிறோம். இதுவரை.
வேலை செய்கிறது. கச்சிதமாக இருக்கு.
நண்பர்களே, நான் தரையோடு உறைந்து விட்டேன்.
ரிச்சர்டும் நானும், அவனை தள்ளி விட இறங்கினோம்.
நீங்க தயாரா?
-என்ன செய்யறீங்க? -மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. போ!
-ஆம். -ஆம்.
போய்க்கொண்டே இரு, ஜேம்ஸ்.
நன்றி.
நான் போகிறேன்.
வேலை செய்கிறது! அது வேலை செய்கிறது!
ஓ, இல்லை! இல்லை.
அட கடவுளே.
பீதி. பீதி.
இப்போ ஆடியை கையாளறதை விவரிப்பது கடினம்.
"மோசம்" என்பது சொல்லும் ஒரு வழி.
ஆனால் எங்க பிரமாதமான வடிவமைப்புகள்
வீட்டு பிரச்சினையை தீர்த்துவிட்டது.
இப்போ ஃபின்னிஷ் எல்லையை நோக்கி சுலபமாக போகிறோம்.
கிருணா - பின்லாந்து
பனி மூடிய வனாந்தரத்தில் நான் ஒரு நாடோடி.
என்னுடன் வீடு இருக்கு.
அற்புதம்.
இது ஊர் சுத்தும் கிராமம்.
ஹலோ, அழகான ஸ்வீடிஷ் மக்களே.
சார்னாவ் இங்கு இடது பக்கமாக போ என்கிறது.
இல்லை!
என் ஷெட்டை கிட்டதட்ட அப்போ உருட்டினேன்.
ஆட்டம் காணறது.
சீராக.
ஜெர்மி, நீ இந்த திருப்பம் பற்றி உறுதியா?
ஆம். நான் இல்லை.
உண்மையில், இல்லை.
சாட்னாவ் ஒத்துக்க மாட்டேங்குது, அது ஜெர்மன்,
அதற்கு, ஒன்றரிண்டு சாட்டெலைட்தான் தெரிகிறது என்று.
அதற்கு எங்கு இருக்கிறது என்று தெரியாது.
க்வாட்ரோவின் உயர்ந்த சக்தியின் உதவியால்,
நான் இரண்டு லிட்டர் பசங்களைவிட முன்னே இருந்தேன்.
ஆனால் என் கனமான ஷெட் என் வி8ஐ தாகமாக்கியது.
சீக்கிரமே எரிபொருள் தேவைப் படும்.
அட, ஒரு பெட்ரோல் நிலையம்.
ஐயோ.
... நரகம்.
சே.
ஒரு பெட்ரோல் பங்கை மோதி விட்டேன்.
சே.
காலை வணக்கம்.
அந்த நேரத்தில், என் சகாக்கள் வந்தனர்.
சரி.
என் கஷ்டத்திலிருந்து உதவ முன்வந்தார்கள்.
நான் போகவா? அதன் மேல் நிற்கவா?
முழு வலது பின் பின்வாங்கு, சரியாகும்.
அப்படியா?
பார்த்தியா?
-சரியா? -சரி.
முழு வலது.
சரி.
அப்புறம் முன்னாடி போ.
தப்பு செய்தேன்.
சே.
எதை இடித்தேன்?
அந்த பெரிய உலோக தொட்டிகளை.
-மறுசுழற்சி தொட்டியை இடித்தேனா? -ஆம், பலதையும், உண்மையில்.
இல்லை!
-நாம் என்ன செய்தோம் பார்! -நாம்?
அது ஊரின் அறிவிப்பு பலகை.
இசை பாடங்கள், அவர்கள் ரெகார்டர் பாடங்கள் நடத்துகிறார்கள்.
கவனிக்க மாட்டார்கள்.
-கவனிப்பார். அது பக்கவாட்டில் கிடக்கு. -ரொம்ப கனம்.
அதை நாம் மீண்டும் நிறுத்த போறதில்ல.
அவர்களுக்கு இது ஒன்றுதான் இருக்கு.
பனியும் ஒரு அறிவிப்பு பலகையும்.
அதை பார்க்கும் போது, எனக்கான சேதம் பற்றி புலம்புவது சரியில்லைனு தோன்றியது.
அது இப்போ காற்றோட்டமா இருக்கப் போகுது.
திரு. ஆமை வந்த பிறகு, எங்களை யாரும் கவனிக்காத வண்ணம்
நாங்கள் அங்கிருந்து கிளம்பினோம்.
நண்பர்களே, நாம் எதிர்புறமா போகிறோம். நில்லுங்கள்.
நான் போகும் முன் நீ அதை ஏன் சொல்லல?
இல்லை, இல்லை.
ரொம்ப மடிந்தது.
இப்போ என்ன நாட்டியம் ஆடறோமா?
சாலையில், போக்குவரத்து கம்மியாக இருந்தது.
எனவே சில மைல்களுக்கு பின், எங்களுக்கு தலைக்கேறியது.
என்னை தாண்டி போக முயல்கிறாயா, கிறுக்கனே?
ஸ்கி ஷெட் ரேஸிங்க், புதிய விஷயம்.
கடவுளே.
யோசித்ததில், அது ஒரு தவறு.
அதை கோபமூட்டினேன்!
பனிமலை!
ஓரு பஸ் நிறுத்தம் உள்பக்கமா வருகிறது.
ஜேம்ஸ் மே பஸ் கூட...
அவனை பிடிக்கப் போறேன்.
அட கடவுளே.
கொஞ்சம் குஷிதான்... ஆம்!
காரில் இதை விட தமாஷா நான் ரொம்ப ரொம்ப காலமாய்
செய்ததில்லை.
வெடித்த நாளங்கள், இரத்தம், கோர்ட் வழக்கு என்று முடிகிற தமாஷா இருக்காதுன்னு
-நம்பறேன்... -இடப்பக்கம் திரும்பு.
இடது திருப்பம். ஓ, திடீரென்று.
சே.
... நரகம்.
அது இடது பக்க திருப்பம், மற்றும் ஒரு விபத்து ஆயிற்று.
நீ ஒரு முட்டாள்.
இரண்டு மணி நேரத்தில் இரண்டாவது முறையாக, என் சகாக்கள் மீட்பு ஏற்பாடு செய்தனர்.
அப்போ இந்த ஸ்ட்ரோப் எடுத்து அதையும் எடுத்த அந்த மரத்துக்கு எடுத்துப் போனால்...
தள்ளி நில்.
கொஞ்சம் இழுத்தால் வேலை செய்யும். அதோ.
-மிக சிறப்பு. -அட. நாம் செய்த ஒன்று வேலை செய்தது!
நாம் ஒன்று செய்தோம், அது வேலை
-செய்தது. -நான் செய்யலை.
-நாம் இருந்தோம். -அது செய்த போது இருந்தோம்.
அதோ இருக்கு.
பெரும் ஷெட், மறுபடியும் நகர்கிறது!
சில மைல்களுக்கு பின், என் பழமையான சாட்னாவ்
எங்களை ஃபின்னிஷ் எல்லையில் சேர்த்தது.
அந்த உறைந்த ஆற்றின் அந்த கரையில் இருப்பது ஃபின்லாந்து, தெரியுமா?
-இது ஒரு சர்வதேச எல்லையாகும். -ஆம்.
ஸ்வீடெனிலிருந்து ஃபின்லாந்திற்கு மக்கள் எப்படி தாண்டுவார்,
கோடையாக இருந்தால்?
அது நல்ல கேள்வி, ஜேம்ஸ்.
இந்த சாட்னாவ்க்கு புத்தி கெட்டு போச்சு.
எப்படியும், இதோ போவோம்.
ஹலோ, ஃபின்லாந்து!
ஆம், இதுதான் நிஜம், இது வனாந்தரம்.
பிரச்சினையானால், நாம் எதிலிருந்தும் ரொம்ப தொலைவில் இருக்கிறோம்.
ஆனால் பரவாயில்லை, நம் வீடுகள் நம்முடன் இருக்கு,
காட்டில் வெற்று இடம் பார்த்து முகாமிடுவோம்.
வனாந்தரத்தில்.
நாங்கள் மேலேற, அந்தி இருளுக்கு வழி கொடுத்தது.
பின் ஒரு புயல் அடித்தது.
இது கொஞ்சம் ஆபத்தாக இருக்கு.
ஒன்று இருட்டியது, இரண்டு இது பனிப் புயல்.
சரியான பனிப் புயல்.
இது இப்போ...
நன்றாக இல்லை.
என் விண்ட் ஸ்கிரீன் உள்ளே ஐஸாகி விட்டது.
நான் செய்ய வேண்டியது...
இது ரொம்ப மோசம்.
நாம் இங்கு நிறுத்தணும். இனி தொடர கூடாது.
நான் உள்ளே போறேன்! போய் நெருப்பை பற்ற வைக்கிறேன்.
-நான் வந்து உதவட்டுமா? -நிச்சயமா.
தீவிரமாக.
ஓ, கடவுளே.
... நரகம்.
நான் அதில் லைட்டர் திரவம் போட்டேன்.
சொன்னதுக்கு நன்றி.
ஐயோ, ரொம்ப குளிராக இருக்கு.
நல்லவேலை, அடுத்த காலை
புயல் கடந்துவிட்டது.
குளிர்.
கடவுளே.
சரி. நாம் என்ன செய்தோம்னா...
ஒரு ஸ்கி ரன் மீது முகாமிட்டோம்.
அதிலும் சிகப்பு ரன் போல இருக்கு.
என்ன...
என் காரை ஐஸில் மூடியதற்கு இதுதான் பலன்.
என்ன...
நல்லது.
-என்ன? -எழுந்திருக்கும் நேரம்.
எங்கு இருக்கோம்?
சுவாரஸ்யமா இருக்கு. நாம் ஒரு ஸ்கி ரிசார்டில் இருக்கிறோம்.
என்ன?
தெரியும்.
நல்ல வேளை சரியான நேரத்தில் நிறுத்தினோம்.
தெரியும்.
ஹாம்மொண்ட் ஏற்கனவே கீழ இருக்கான்.
என்ன? எப்படி?
ஸ்கியில்?
ஆம், அவன் ஷெட் கூட.
அவன் ஷெட் கீழ போச்சா?
ஆம், நான்... கொஞ்சம் தள்ளினேன்.
-சிறிய தள்ளு. -அவன் ஷெட்டை கீழே தள்ளினாயா?
அவன் எப்பவும் ஸ்கி செய்யணும்னு சொல்வான்.
அவனை விடு, நமக்கு பெரிய பிரச்சினை இருக்கு, ஏனென்றால் இவற்றை எப்படியாவது கீழே
இழுத்து போகணும் மற்றும் அது ஒரு சிவப்பு ரன்.
எனக்குத் தான் பெரிய பிரச்சினை...
ஏனெனில் என் வீடு நாசமாயிடுத்து, மற்றும் நான் என் காருக்கு மேலே போகணும்.
அதற்கு ஸ்கியர்கள் பயன்படுத்தும் இழுக்கற விஷயத்தை நான்
பயன்படுத்தணும், ஒரு பிரச்சினை,
எனக்கு ஸ்கியிங் தெரியாது.
ஸ்கிகள்.
இல்லை.
இன்னும் ஸ்கிகள்.
ஸ்னோபோர்ட்கள்.
இல்லை.
இரு.
ஆம்.
இதற்கிடையில், மேலே,
நான் என் காரை பஸ் நிறுத்தமுடன் கட்ட முயற்சித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
சே!
சரி. என் திட்டம்...
என் நீண்ட ஸ்லெட்ஜை சுற்றுவதிலிருந்து...
நிறுத்த முயல்வது,
அதற்கு இந்த மூலைக்கு கேபிள் இணைக்கணும், மற்றும் அந்த மூலைக்கு,
பின் அந்த மூலை, பின் அந்த மூலை,
அதை நேராக வைக்க.
மன்னிக்கவும்.
சரி, இரு. வலது கை கீழே... பின்னால்.
கொஞ்சம் இடது, பின் வலது. நேராக ஆக்கு.
சே.
இயேசுவே!
இல்லை!
இப்போ நான் மட்டும் தான்...
இரண்டு ஷெட்களுடன்.
கடவுளே.
சரி.
ஹாம்மொண்ட்.
-கொஞ்சம் கை கொடுப்பியா? -மாட்டேன்!
ஓரு வழியாக என் ஷெடை கட்டிய பின், நான் போக தயாரா இருந்தேன்.
சரி.
எல்லாம் சரியா? ட்ராக்ஷன் கட்டுப்பாடு முடங்கியிருக்கு. நல்லது.
ஜெர்மி, இன்னிக்கு கீழே வரப்போறயா?
வரேன். என் கார் பின்னால் ஷெட் இருப்பதால் கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கு.
விளக்குகள், ஆம்.
ஸ்ட்ராப்கள் போட்டிருக்கு. சே.
ட்ராக்ஷன் முடங்கியிருக்கு.
இதோ போவோம்.
சீராக போ.
அதான் நான் செய்யணும். சீராக.
நேராக போ, ஜெர்மி, நேரா போ.
உன் ஷெட் பத்தி எரிகிறது.
எப்படி இதை செய்தேன்?
இல்லை, நிறுத்த முடியாது.
நான் வேகமாக்குகிறேன்.
அப்படி நெருப்பை அணைக்க முயல்கிறேன். மெம்ஃபிஸ் பெல்லில் செய்த மாதிரி.
அண்டர்ஸ்டியர் செய்து நிறுத்த முயற்சிப்போம்.
கடவுளே!
உன் புகை குழாய் நெருப்பு கக்குவதால் இருக்கலாம்.
சே.
நெருப்பு அணைக்கப்பட்டதும்,
சேதத்தை பரிசோதித்தேன்.
கடவுளே! எரிந்தது.
-இப்போ சூடாக இருக்கு. -ஸ்டராப்கள் வேலை செய்தது.
-ஆம், ஆனா... -இல்லை.
நிறுத்து. நீ எதிர்மறையாவதற்கு முன்...
சரி.
இந்த ஸ்ட்ராப்கள் நிறுத்தியது...
இங்கே வரும் வரை, அது சுழன்று கொண்டே இருந்தது.
அது சிக்கலைத் தீர்த்தது.
-நல்ல யோசனை. -அதேதான்.
இதனால், இன்னொரு இரவு தூங்க அது இருக்கு.
இது நல்லா போச்சு.
இப்போ எல்லோரும் வீடற்றவர்.
மற்றொரு பிரச்சினை இருந்தது.
ஏர்போர்ட் 160 கி.மி. தொலைவு மட்டுமே இருக்கலாம்,
ஆனால் உலகிலேயே கடினமான வேகத்தடை சட்டம்
உள்ள ஃபின்லாந்தில் நேரத்துக்கு போவது,
சற்று கஷ்டமாக இருக்கும்.
அது எனக்கு ஒரு யோசனை கொடுத்தது.
நாம் நிறுவியது என்னவென்றால்,
ஆடி மட்டுமே ஒரு ஸ்லெட்ஜை சிவப்பு ரன்னில் இழுக்க முடியும்.
மற்றும் பற்ற வைத்து எரிக்க முடியும்.
ஆனால், அது மட்டும்தான் செய்தது, உன்னுடையது செய்யல.
நான் காரை முழுவதுமாக பரிசோதிக்கிறேன், மற்றும் உண்மையில்
ஆரம்பத்தில் மே தன் ஈவோவை முழுமையாக பரிசோதித்தான்.
எனவே, ஹாம்மொண்ட் சுபரு எவ்வளவு வேகமாக போகும் என்று காட்டு.
நான் இங்கே அதை செய்ய மாட்டேன்.
ஏனாம்?
ஏனென்றால் அவர்கள் கடுமையாக வேகத்தடை செய்கிறார்கள்.
உன் கார் வரி கட்டப் பட்டதா என்று மட்டும் பார்ப்பதில்லை,
நீ எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறாய் என்றும் பார்த்து
அதற்கேற்ப அபராதம் போடுவார்கள்.
அவன் சொல்வது சரி.
40 கி.மி. பகுதியில் 80 கி.மி. செய்ததால் ஒரு ஃபின்னிஷ் ஸாஸேஜ் தொழிலதிபர்
116,000 பவுண்டுகள் அபராதம் விதிக்கப் பட்டார்.
அதை பற்றி தீவிரமாக உள்ளனர்.
அட, ஹாம்மொண்ட். உன்னால் கட்ட முடியும்.
காலை அழுத்து, எவ்வளவு வேகமாக போகும் என்று பார்.
மாட்டேன். நான் இதற்கு விழ மாட்டேன். இல்லை.
வேக வரம்புகளின் காரணமாக, எங்கள் விமானத்தை தவிர விடுவோம் என்று கவலைப்பட்டேன்.
ஆனால், மூளையில் ஒரு எண்ணம் பளிச்சிட்டது.
நாம் சாலைகளில் வேகமாக போக முடியாது, ஆனால் இந்த ஏரியில் போகலாம்,
அது ஏர்போர்ட்டை நோக்கி நீண்டு இருக்கு.
சரி, இதோ போகிறோம்.
வேகம் மற்றும் சக்தி.
பார்த்தாயா? இங்கு வேகத்தடை இல்லை.
பன்றி!
வெறி பிடித்தவன் மாதிரி என்னை வெட்டி சென்றான்.
என்னை பிடிக்க முடியாது!
இங்கு ஓட்டி பார், அது தட்டையாக இரு...
சே!
ஜேம்ஸ் உள்ளே போனான், மக்களே. ஜேம்ஸ் உள்ளே போனான்.
நகராதே.
சே!
வெளியே வர முடியுமா?
அடியில் இருக்கியா?
அதாவது அவன் அடியில் இருப்பது ஐஸா?
பாறையில் இருக்கலாம்.
ஜேம்ஸ், என்ன ஆயிற்று என்றால், உன் முன் ஸ்பாய்லர்
இன்னும் உறைந்திருக்கும் ஐஸில் சிக்கியுள்ளது.
பாறையோ ஐஸிலோ.
...விலாக்கள்.
அநேகமா வெளியே வந்திட்ட. டிக்கி மூடி மேல் ஏறு.
கார் ஒரு ஐஸ் தட்டில் உட்கார்ந்திருக்கா?
இல்லை, ஐஸில் மாட்டியிருக்கு.
உள்ளே போனால், நான் நீந்தி வருகிறேன், ஆனால் காரை காப்பாற்றணும்.
காரை வெளி கொண்டு வர வழி கண்டுபிடிங்க.
காரை இழுங்கள், கூட நான் வருகிறேன்.
உன்னிடம்... நீ இழுக்கலாம்.
ஆனால் அருகில் போக முடியாதே, நம் கார்களை கொண்டு இழுக்க?
-நான் பக்கத்தில் ஓட்டல... -நானும் போக மாட்டேன், ஆனா...
பக்கத்தில் ஓட்டி வராதே...
செய்யப் போறதில்லை. கயிறு அப்போ கிடையாது.
என்னிடம் கருவிகள் இருக்கு.
போய் என்ன இருக்கு என்று யோசிப்போம். ஆம். கருவிகளை பார்ப்போம்.
நண்பா, நான் ஒரு வீடியோ பார்த்தேன்... சிரிக்காதே.
மீட்பு, சாலையற்ற ஓட்டம் எல்லாம் நான்
-பார்ப்பேன், இல்ல. -ஆம்.
ஒரு ஐஸ் மீட்பு பார்த்தேன்.
இதை செய்ய ஒரு வழி இருக்கு.
ஒரு மரத்தை வின்ச் ஆக ஆக்கலாம்.
போகாதே, ஜேம்ஸ். நாங்க திரும்புவோம்.
நான் ஒரு காஃபி குடிக்க போக இருந்தேன்.
இது ஒரு மீட்பு பணி.
இது இன்னும் வேலை செய்ய வாய்ப்பிருக்கு.
எஞ்சினுக்குள் நீர் போயிருக்காவிட்டால்.
ஆனால் வெளியேகொண்டு வரணும். கடவுளே.
இது போக தயார் என்று நான் நம்பவில்லை.
இது பிழைத்து வாழும்.
அப்போ திட்டம் என்ன?
அவனிடம் இருக்கு. உண்மையில், எனக்கு புரியவில்லை.
இணையத்தில் பார்த்தேன்.
உள்ளே போய்விட்டேன்.
-தயாரா? -ஆம்.
சரி. தப்பிக்க உனக்கு பாலம் இருக்கு.
எப்போ நன்றி சொல்லுவ?
இன்னும் வேலை செய்யலை.
காரை மட்டும் வெளியே எடுத்து அவனை அங்கேயே விட வழி இருக்கா?
-இது நல்லா இருக்கக்கூடும். -சரி, மே.
இதை நல்லா முடிச்சு போட்டு, அந்த டோ பாரில் கட்டு.
சரி.
-நீங்க செய்யலாம். -அப்படியா?
-அவ்வளவுதானா, ஹாம்மொண்ட்? -ஆம்.
இது கட்டப்பட்டது.
என்னது, துளையில் ஒரு கட்டைதானா?
ஆம்.
-இன்னொன்றோடு கட்டியிருக்கா? -ஆம்.
அது போதுமா ஒரு ஒன்னரை டன் காரை இழுக்க...
ஆம்.
-நடுவிலிருக்கும் கட்டை சுழலுது. -அது சுழலணும்.
-அப்படியா? -அதுதான் வின்ச்.
நடுவிலிருக்கும் கட்டை சுழன்று கயிறை சுற்றுகிறது.
-ஹாம்மொண்ட், தெரியுமா? -வேலை செய்கிறது.
வேலை செய்கிறது.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
ஏன்னா அது... அதைப் பார். அவனை மீட்கப் போறோம்.
கட்டையை அதுக்கும் ட்ரைவர் ஸீட்டுக்கும் இடையே வைக்க முடியுமா,
நான் கதவை தாண்டி அந்த நல்ல இடத்திற்கு வருவதற்காக.
அவன் மீட்கப்பட்டான்.
-சரி. -நன்றி.
உனக்கு தெரிந்தவரை, எஞ்சின் நீருக்கடியில் போயிற்றா?
போலன்னு நினைக்கிறேன்.
எஞ்சினை நீருக்கு மேல் வைக்க...
நாம் முயற்சிக்கணும்.
-செய்வோம். -வேகமாக செய்ய தொடங்கணும்.
காரை தூக்கி நிறுத்திய விஷயம்,
எஞ்சினையும் நீருக்கு மேல் வைக்கும் என்று வேண்டிகொண்டே நாங்கள் வின்சிங் தொடங்கினோம்.
கயிற்றின் பளு தாங்கும் வலிமை என்ன?
தெரியாது. அது வெறும் கயிறு.
சே. உள்ளே போய் விட்டது.
முன் பக்கம் உள்ளே போய் விட்டது.
சரி.
-விளிம்பிலிருந்து விழுந்ததா? -ஆம்.
எஞ்சின் நீரில் இருப்பதால் நாம் வேகமாக வேலை செய்யணும்.
சரி.
-நகர்கிறது. பார்! -ஆம்.
காரின் பின்புறம், போதுமான அளவு வெளியே வந்ததும்,
என் திட்டத்தின் அடுத்த பகுதிக்கு நேரம் வந்தது.
இப்படியா?
-ஹாம்மொண்ட்? -ஆம், அது சரி.
ஜெர்மி, நீ தயாரா?
இரண்டு வினாடி.
-கார் நகர்கிறது. -இழுக்கப்பட்டிருக்கு.
கார் நகர்கிறது.
பிரேக் லைட்கள்! அவை ஏன் ஒளிர்கின்றன?
மின்சார பகுதி ஃப்யூஸாகிறது.
-சரி, ஜேம்ஸ். -ஆம்.
உன் எஞ்சின் வெளியே வந்தது.
மிகப் பெரிய பிரச்சினை அது...
அந்த சட்டத்தில் சிக்கிவிட்டது.
ஆனால் இப்போ துளையிலிருந்து, வந்துவிட்டதால்
அருகில் சென்று என் வி8 ஐ நான் உபயோகிக்க முடியும்.
நிறுத்து. நிறுத்து.
நீ தயார். கிளம்பலாம்.
ஆம், இன்னொரு முறை.
-அது போதும். -அது வெளி வந்தது!
இது என்ன மாதிரி கார்.
ஈவோவை வெளியே இழுத்தது, ஈவோவின் உயிரை காப்பாற்றியது. அழகியே!
ஆனால் கேள்வி, செய்ததா என்பது?
சே.
-ஹெட்லாம்ப் பாருங்கள். -ஓ, கடவுளே.
சரி. ஜேம்ஸ், உனக்கு, தெளிவாக,
-வேலை இருக்கு. -ஆம்.
ஹாம்மொண்ட், நீயும், நானும் செய்ய வேண்டியது, விமானம் பிடிக்கணும்.
ஆம். அணிதான் முக்கியம்.
அணிதான் முக்கியம். நாம் ஒரு அணியாக இருந்தோம்.
அதற்கு நன்றி.
உன்னை எதிலாவது பார்ப்போம்.
வோல்வோ.
இந்த முறை அவன் சரி செய்ய இயலாது.
அது கடினமான கார், நான் நேசிக்கறேன், ஆனால் இறந்துவிட்டது.
இந்த விமானத்துக்கு நாம் அனைவரும் தாமதமானோம்!
வா, வா
ஏரி வேகமான காட்டுத் தடங்களுக்கு வழி கொடுத்தது,
அது எங்கள் கார்களை பற்றி எடுத்துரைக்க சரியான சூழலாக இருந்தது.
நான் அவற்றை நாய்களோடு ஒப்பிட முடிந்தால்,
ஈவோ தன் உரிமையாளரால் மோசமாக கையாளப் பட்ட ஒரு மீட்கப்பட்ட நாய் போன்றது,
அதனால் நாம் அதை நேசிக்கிறோம்.
பின் வருவது சுபரு, அது ஒரு பிரியமான
ஆனால் இறுதியில் எரிச்சலூட்டும் டெர்ரியர்.
அப்புறம் ஆடி க்வாட்ட்ரோ, அது லாப்ரடார் போன்றது.
எது செய்வதிலும் பிரமாதமானது.
கவாட்ரோ கிறிஸ்துமஸ்க்கு மட்டும் இல்லை.
க்வாட்ரோ வாழ்க்கை முழுவதுக்கும்.
சுபரு எல்லாம் செய்யும் என்று நான் சொல்லவில்லை,
உன்னில் இருக்கும் தொழிலதிபர் மற்றும் பாரில சண்டைபோடுபவன், இருவருக்கும் பொருந்தாது.
செய்யாது. நீதான் மாறணும், அதோடு ஒத்துப்போக. அதான் விஷயம்.
மிகவும் மென்மை குணம் கொண்ட பாதிரியார் கூட,
உரைமேடையிலிருந்து அன்பு வார்த்தைகள் கூறி, பின் தன்
சுபரு ஏறி, இப்படி ஓட்டலாம்.
ஏன்னா இது அதுதான் செய்யும்.
நாங்கள் மீண்டும் விமானத்தை பிடிக்க விரைந்தோம்.
அதுதான் விமான நிலையத்தின் வெளி வேலி.
அங்கு எங்கேயோ நம் விமானம் இருக்கு.
இப்போ வேர் ஈகிள்ஸ் டேரில் இருக்கிறோம்.
ஐயோ, ஒரு இயந்திரம்!
என்ன வருகை.
அதுவாக இருக்கணும்.
ஆடம்பரமான விமானம்.
-ஆம். நல்ல வடிவம். -இல்ல?
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட விரைவாக இங்கு வந்தோம்
அதனால் ஜேம்ஸிற்கு காத்திருக்கும்
நேரத்தை இப்போ செலவழிக்கணும்.
ஓட்டும் போது நான் யோசித்தேன்.
உன் கார், ராலிக்காக வடிவமைக்கப் பட்டால்
அது எதுவாயிருந்தாலும், நன்றாக இருக்கும்.
எப்படி தெரியும்?
ஆனால் ராலிக்காக வடிவமைக்கப்படலை, இல்லையா?
உன் பின்புறம் பார்க்கும் கண்ணாடியில் கடந்த 40 நிமிடங்களில் ஒரு முறையாவது பார்த்தாயா?
ஆம். ஒரு பெரிய ஆடி இருந்தது. ஆனால் ராலி கார் இல்லை.
உன் பிரச்சினை நீ சரியாக கவனிப்பதில்லை.
என்ன?
-நீ அதை செய்தாயா? -ஆம்.
-கதவுகளும் கூட? -ஆம்.
-அட சே, இல்லை. -உன் விண்ட் ஸ்கிரீனும்.
அட, போப்பா!
-நன்றாக இருப்பதாக நினைத்தேன். -இருந்தே.
இருந்தது. "அதோ ஒரு மார்டின் க்ளூன்ஸ் விசிறி."
அல்லது மார்டின் பஷீர்.
வெளிப்படுத்தல்கள் முடிந்தது.
ஜேம்ஸ் எதில் வருவான் என்று பார்க்க காத்திருந்தோம்.
சிறிது நேரம் கழித்து.
அது அவனா? அப்படி இருந்தால்...
எதில் இருக்கான்?
மிட்சுபிஷியா?
அல்லது அது...
வோல்வோவா?
அது வோல்வோவா?
அது வோல்வோதான்.
நான் அதில் இல்லை.
சரி... ஓ, கடவுளே!
ஆம்! என்ன கார்!
அது அசாதாரணமானது!
எப்படி அது சாத்தியம்?
அடிப்பட்டிருக்கு, ஆனால் இங்கு இருக்கு.
இந்த பயணத்தை ஆரம்பிக்கும்போது இது கொஞ்சம் சுமாரா இருக்கும் என்று கவலைப்பட்டோம்.
ஆனால் இல்லை.
நாங்கள் உண்மையாக நம்புகிறோம், நீங்கள் எல்லாரும்
ராலிக்காக செய்த இந்த கார்களை எங்களை போல் அற்புதமாக கண்டீர்கள் என்று.
அழகியே!
அவை தங்கள் கம்பீரத்தை இழக்காமல்,
எங்களுடைய சேட்டைகளை பொறுத்துக் கொண்ட கார்கள்.
ஆனால் எந்த சந்தேகமும் இல்லை
இந்த சாகசத்தின் உண்மையான ஹீரோ பற்றி.
ஈவோ ஒன்றல்ல, இரு முறை இறந்தது.
இல்லவே இல்லை.
இரு முறையும் அது பிழைத்து எழுந்து...
ஓடியது.
அதனால்தான் ஈவோவும் அதன் பயணத் தோழர்களும்
இந்த ஷோ கௌரவிப்பதை கௌரவமாக கருதும்
கார்களாக இருக்கின்றன.
ஹை.
ஜெர்மி, ரிச்சர்ட், ஜேம்ஸுக்கு.
ஏன் அங்கு போனார்கள்?
இன்னும் தள்ளி போகுது. அவர்களை இழக்கிறேன்.
இது வெறும் சுற்று.
என்ன...?
அவர்கள் அதில் இருக்கக் கூடாது. அது ஒரு ப்ராப்.
அவர்கள் அதில் பறக்க கூடாது.
அதில் ஏறியிருக்க வேண்டும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு: சோபனா சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.