హలో ఇంకా నార్వే శిఖరానికి. మరీ ముఖ్యంగా,
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా అత్యంత ఉత్తరాన ఉన్న మూడో ఫుట్‌బాల్ పిచ్‌కు స్వాగతం.
ఉత్తరాన ఎంత దూరంలో ఉన్నాం?
చాలా దూరం.
అర్కిటిక్ సర్కిల్‌కి ఉత్తరాన 127 మైళ్ళ దూరంలో.
మనం దూరంగా ఉత్తరాన... ఐస్‌ల్యాండ్‌లో ఎక్కడో ఉన్నాము.
ఇది మైదానంలో ఉండేలాంటి ఫుట్‌బాల్ పిచ్ కాదా?
-ఇది సరిగా లేదు, కదా? -లేదు, ఉంది.
వాళ్ళు ఎవరితో ఆడుతారు?
నార్త్ సీ ఆయిల్ ఎలెవెనో, ఆయిల్ రిగ్ ఎలెవెనో, ఏదో తెలియదు.
-ట్రాలర్‌మెన్ ఎలెవెన్. -గ్రామ ప్రజలు ఎక్కడ?
సరేలే, నువ్వు వెళ్ళి బంతి తీసుకురా
మేము ఎందుకు ఇక్కడకు వచ్చామో చెబుతాను.
అంటే, విషయం ఏంటంటే, మనం ఇక్కడకు వచ్చింది...
మేము ఇక్కడకు వచ్చింది ఎందుకంటే...
నా కాలు విరగొట్టేవాడే.
ఎందుకంటే 2000లలో పూర్తిగా
కార్ల ప్రపంచం ఎవరూ చూడని కొన్ని అత్యంత ఉత్సాహవంతమైన
ఫోర్ వీల్ డ్రైవ్, ఫోర్ డోర్ కుటుంబం సెలూన్ కార్లను
తయారు చేసింది.
మేము ఏది ఉత్తమమైనదో
తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాం.
ది గ్రాండ్ టూర్
ఇందులో
ఎ స్కాండీ ఫ్లిక్
ఇది మా ఎంపిక.
మేము ఇంకా మొదలు పెట్టకుండానే, ఇది వచ్చేసింది.
సుబరు ఇంప్రెజా ఉత్తమమైనది, అది అదే.
ఇది అంతే.
అప్పుడే, అతనికి ఇష్టమైన దానిలో, జేమ్స్ వచ్చాడు.
భిన్నమైన అభిప్రాయం.
అది అద్భుతమైన కారు, హామండ్.
సుబరు సూపర్. ఇది నేను కొన్న మిత్సుబిషి ఈవో అంత
అద్భుతంగా లేదు.
అవును, మీరు అసలైన ప్రత్యేక ర్యాలీ స్థాయిలో
లేదా రేస్‌ట్రాక్ మీద ఉంటే, ఈవో బాగుంటుంది.
వాస్తవం ఏంటంటే, మళ్ళీ ఇల్లు కావాలంటే, సుబరు తీసుకోవాలి ఎందుకంటే
అది వాస్తవ ప్రపంచానికి బాగా సరిపోతుంది. చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.
-నిశ్శబ్దంగానా? -అవును.
నిశ్శబ్దమైన ర్యాలీ కారు ఎవరికి కావాలి?
ఈ వెధవ.
ఈ సమయంలో, జెరెమీ అతని మాట అతనే విననట్టు వ్యవహరించాడు.
హలో!
నువ్వు మంచి ర్యాలీ కారు తీసుకురావాలని చెప్పలేదా?
అది ఇదే. ఇది ఆడీ క్వాట్రో.
-అది ఆడీ క్వాట్రో కాదు. -అది అదే!
దీని మీద "క్వాట్రో" అని ఎక్కడ ఉంది?
-లేదు. -ఎందుకంటే ఇది అది కాదు!
-అదుగో. -విను! మార్ల్‌బొరో డ్యూక్ మీద
"మార్ల్‌బొరో డ్యూక్" అని రాసి ఉండదు.
అయినా అతను మార్ల్‌బరో డ్యూక్ అని తెలుసు ఎందుకంటే అతని పూర్వీకుడు యుద్ధం గెలిచాడు.
ఆ కారు పూర్వీకుడు యుద్ధం గెలిచాడు.
-రెండు యుద్ధాలు గెలిచాడు. -తప్పుది తెచ్చావు!
ఇది ఆర్ఎస్4.
-ఇవి ర్యాలీ కార్లు. -ఉన్నతమైన కార్లు.
-నేను మీ ఇద్దరి కంటే పెద్దవాడిని. -ఇంకా ముసలివాడివి.
-వయసుతో పాటు వివేకమూ పెరిగింది. -బరువు.
తెల్ల జుట్టు, తడి చంకలు.
-ఇది కాస్త బరువైనది, ఒప్పుకుంటాను. -అవునా? బరువైన కారా?
అతను అది వదిలేద్దాం అన్నాడు.
-చాలా బాగుంది. -క్షమించు.
-ఏంటి? -నా ఫోన్ మోగుతుంది.
తప్పనిస... కానీయ్.
తప్పించుకోలేము, కదా?
-అదిగో! -అవును.
నీకు తెలుసు. అవును.
మిస్టర్ విల్‌మాన్.
సరే, ఆగండి.
"మీ కార్లలో ఏది ఉత్తమమో తెలుసుకోడానికి,
"మీరు ఇద్దరూ బీబీసీ ఇంకా ద గార్డియన్ 'యూరోప్ యొక్క చివరి గొప్ప అరణ్యం'గా
"పిలిచే దాన్ని దాటాలి.
"మీరు‌ నార్వే, స్వీడెన్ ఇంకా ఫిన్‌ల్యాండ్ అంతా దాటి రావాలి,
"అర్కిటిక్ సర్కిల్ కిందకు వెళ్ళకూడదు.
"మీరు రష్యా సరిహద్దుల్లో ఉన్న ఐవలో విమానాశ్రయానికి
"శనివారం 5 గంటలకల్లా వెళ్ళాలి,
"ఎందుకంటే మీరు యూకేకు తిరిగి వచ్చే విమానం అప్పుడు బయలుదేరుతుంది."
అయితే, మనం... ఆగండి, మనం మన ముగింపు రేఖకు ఆరు రోజుల్లో చేరాలి.
ఎంత దూరం, 500 నుండి 600 మైళ్ళా?
-రోజుకు 100 మైళ్ళా? -100కు పైగానే... సుబరు ఇంప్రెజాలో!
-ఈసారి ఇది చాలా కష్టమైనదిగా లేదు. -మనం కన్వర్టబుల్స్‌లో ప్రయాణిస్తే...
-ఫోర్ వీల్స్ డ్రైవ్‌తో... -రోలర్ స్కేట్స్.
అవును. ఫోర్ వీల్ డ్రైవ్ కార్లు మనవి కావు.
-ఇది తుఫాను తగ్గడం కాదు, కదా? -కాదు.
మనం కొనసాగుదామా?
-సరే! -సరే!
అబ్బా!
వెళ్ళండి!
నార్వే
ప్రారంభం - ముగింపు
మేము బయలుదేరాము, ఏకవర్ణ లోఫొటెన్ ద్వీపాల మీదుగా తూర్పుకు.
ఈ సమయంలో, మా పెట్రోల్ వాడని వీక్షకులకు
మీరు ప్లానెట్ నెర్డ్ మీద దిగుతున్నారని
హెచ్చరించడం మంచిదేమో.
ఇక నేను ఇది వివరించాలి
ఏడాదిలో సుబరు ఇంప్రెజాల 212 భిన్నమైన రూపాలు ఉన్నాయి.
ప్రతి ఏడాది ఓ కొత్త మోడల్ వస్తుంది,
ఆ తరువాత ఆదే మోడల్‌కు సరికొత్త రకం,
ఆ తరువాత అందమైన కొత్త మోడళ్ల కొత్త రకాలు
ప్రత్యేక లిమిటెడ్ ఎడిషన్స్.
ఇంకా చాలా చురుకుగా ఉండే సుబురు సంఘంలో ప్రతి సభ్యుడికీ
ఏది ఉత్తమమైనదో అన్నదానిపై తమ సొంత చాలా దృఢమైన అభిప్రాయాలు ఉంటాయి.
నేను ఇదే అని చెప్పబోతున్నాను.
2003 డబ్ల్యూఆర్ఎక్స్ ఎస్‌టీఐ వీ -లిమిటెడ్ ఎడిషన్.
ఇంకా... అది నా ట్విటర్ ఇన్‌బాక్స్‌లో
సుబరు యజమానుల సంఘం ప్రజలు ఇది తప్పు అని చెప్పే శబ్దం.
హామండ్ ఎక్కడి నుండి వస్తున్నాడో నాకు తెలుసు,
ఎందుకంటే సంవత్సరాలుగా
పది కొత్త వెర్షన్ల మిత్సుబిషీ లాన్సర్ ఈవోలు వచ్చాయి.
ప్రతి ఒక్కటి వివిధ మార్పులతో,
వివిధ విడిభాగాలు, ఉపకరణాలు మొదలగునవి అందుబాటులో ఉన్నాయి.
కానీ అత్యున్నతమైన ఈవో దీనితో వచ్చిందనుకుంటా.
ఈవో 8 జీఎస్ఆర్.
అది ఇంటర్నెట్‌లో ప్రతిఒక్కరు ప్రతి ఈవో ఫోరమ్‌లో
నేను తప్పు అని చెప్పే శబ్దం.
ఇది సుబరు ఇంకా జేమ్స్ ఈవోకు
సరిగ్గా 276 బ్రేక్ హార్స్ పవర్ ఉంది.
ఇంకా అంతర్జాతీయ ర్యాలీ ఛాంపియన్‌షిప్‌లో ఒక నియమం ఉంది
అందులో ఇంజిన్ రెండు లీటర్ల గరిష్ట సామర్థ్యం కలిగి ఉండవచ్చని ఉంది.
అది టర్బోచార్జ్ కావచ్చు.
అందుకని నాలుగు సిలిండర్ల రెండు లీటర్ల టర్బోచార్జ్‌డ్ ఇంజిన్ ఉంది.
ఇది పరిపూర్ణ తయారీ, ప్రత్యేకమైనది, కఠినమైనది.
ఉద్దేశ్యంతో నిర్మించింది. ర్యాలీకి తయారు చేయబడింది.
ఇది కేవలం వ్యాపారం.
నేను ఇది అత్యంత వేగవంతమైన ఆడీలు కొంచెం పనికిరానివని ఒప్పుకునే మొదటివాడిని.
కానీ అప్పుడప్పుడు ఆణిముత్యాలు తయారు చేస్తారు.
అసలైన 20 వాల్వ్ క్వాట్రో,
ఆర్8, ఖచ్చితంగా, టీటీ ఆర్ఎస్ ఇంకా ఇది ఉన్నాయి.
2007 ఆర్ఎస్4.
అన్నిటికంటే ఉత్తమంగా తయారు చేసిన ఇంజిన్లు, నాకు తెలిసినంత వరకూ, లెక్సస్ వీ10,
ఆల్ఫా రోమియోల వీ6 ఇంకా ఇది.
ఆడీ 4.2 లీటర్లకు సహజంగా ఆకాంక్షించే
414 హార్స్‌పవర్ వీ8.
దేవుడా, నాకు వీ8లు ఇష్టం.
జేమ్స్, నీ ఈవో ఎన్ని ప్రపంచ ర్యాలీ ఛాంపియన్‌షిప్‌లు గెలిచింది?
అంటే, నన్ను అడిగావు సంతోషం, హామండ్, ఎందుకంటే నాకు తెలుసు. 26 గెలిచింది.
అది బాగుంది. అది పెద్ద సంఖ్య.
ఇదిగో ఇంకా పెద్ద సంఖ్య. నాది 46, అది చాలా ఎక్కువ.
జెరేమీ, నీ ఆడీ ఎన్ని ప్రపంచ ర్యాలీ ఛాంపియన్‌షిప్‌లు గెలిచింది?
ఆలోచించనివ్వండి.
అదీ... ఒక్కటి కూడా గెలవలేదు.
అవును, ఒక్కటీ గెలవలేదు.
నువ్వు ఈ పోటీకి క్వాట్రోలో కాకుండా ఆడిలో రావడం
సరిగ్గా నువ్వు నీ పొలానికి లంబొర్ఘినీ అవెంటడర్‌లో రావడం లాంటిదే.
అవును, లంబొర్ఘినీ ట్రాక్టర్ తయారు చేసింది, కానీ ఇది కాదు.
నువ్వు రాయల్ డౌల్టన్ టీకప్పులో భారీగా మూత్రం పోయవచ్చు.
అవును, వాళ్ళు మూత్రశాలలు నిర్మించారు, కానీ అది ఇది కాదు.
ఇది నీ కార్లకంటే వేగవంతమైనది.
సరేలే, కాదు.
ఇది అన్ని వాతావరణాలలోనూ వేగవంతమైన కారు.
మనకు ర్యాలీల సంగతి తెలియదు, ఎందుకంటే ఇది పాల్గొనలేదు.
ఇది నేను వెళ్ళిన అత్యంత దట్టమైన అరణ్యం కాదు, అంటాను.
కొన్ని దృశ్యాలు చాలా అందంగా ఉన్నాయి
కానీ రోడ్లు మూసేయలేదు. టెలిఫోన్ స్తంభాలు.
అడవి చుట్టూ అరణ్యం అనిపించని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి, అవును.
అంటే, నేను మొదటిసారి బీబీసీ, ద గార్డియన్‌ల అభిప్రాయాలకు ఆశ్చర్యపోయాను.
ఏదేమైనా, మేము త్వరలోనే అరణ్యంలోకి వెళతామని నమ్మకం కుదిరాక,
మేము కార్ విడి భాగాల దుకాణం పక్కన ముఖ్యమైన సామాన్లు తీసుకునేందుకు ఆపుకున్నాము.
సుబరు ఇంప్రెజా డబ్ల్యూఆర్ఎక్స్ ఎస్‌టీఐ వీకు విండ్‌స్క్రీన్ వైపర్ కొనాలి.
సరే, నేను సంగీతం వినడానికి కొన్ని ఎస్‌డీ కార్డులు కొనాలి.
ఛ.
అబ్బా! అస్సలు పట్టు లేదు.
సరే.
అబ్బా.
-నీ కాళ్ళు కదపాల్సిన అవసరం లేదు. -నేను అనుకున్నాను అరణ్యంలో...
-దర్శకుడు పడిపోయాడు. -పడిపోయాడు.
మేము పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి నీకు సాయం చేయలేము.
-బాగానే ఉన్నావా? -ఆ. వెళ్ళండి.
నెమ్మదిగా, మర్యాదగా,
మేము ప్రవేశం దగ్గరకు వెళ్ళాము...
...అబ్బో.
అయ్యో, అది కుదరదు.
అలా చేయలేము.
...అక్కడ, దేవుడి దయవలన, మాకు కొంచెం రాపిడి ఉంది.
విను, నేను అంతా తిరగడం ఆనందించాను. ఇది చూడు.
ఇది అరణ్యం, కదా? ఇది ఇప్పుడు మనుగడ కోసం.
బీబీసీ, ద గార్డియన్ ఉద్దేశ్యం ఏంటో తెలిసింది.
నీకు ఏమి కావాలి? సుబరు.
అవును.
సరే, అది ఎలాంటిది? ఇంప్రెజా, ఏదీ?
-ఔట్‌బ్యాక్, ఇంప్రెజా, కాంబీ. -డబ్ల్యూఆర్ఎక్స్. 2003.
డబ్ల్యూఆర్ఎక్స్ ఎస్‌టీఐ వీ -లిమిటెడ్ ఎడిషన్.
555లో ఒకటి, జపాన్ తయారీ
-డబ్ల్యూఆర్‌‌సీ 2003... -బీఆర్‌జడ్?
...డబ్ల్యూఆర్‌సీలో డ్రైవర్స్ ఛాంపియన్ విజయ వేడుక.
అది ఏది, జీ12, జీ22, జీ13, జీ23?
ఏమో తెలియదు.
-నీకు తెలియదా? -కానీ...
-డబ్ల్యూఆర్ఎక్స్. అదిగో. -అవును.
దొరికింది. వీ-10.
అవును. ఎస్‌డీ కార్డులు.
నర్వే భాషలో "ఎస్‌డీ కార్డ్" అని ఎలా అనాలి?
"నేను ఒక వెధవను."
హలో.
ఎస్‌డీ కార్డ్?
-ఎస్‌డీ కార్డ్? -మీ దగ్గర అవి ఉన్నాయా?
ఎందుకంటే నా కారు చాలా పాతది.
జెరేమీ?
-అది ఏంటి? -మంచు పట్టు.
ఇదంతా నార్వే భాషలో ఉంది.
-బహుశా బయటకు రాదేమో... -ఇది దేనికి పనికొస్తుందో తెలియదు.
తెలియదు, మనం "స్నో గ్రిప్" అనుకుందాం.
అవును, టైర్ల మీద స్ప్రే చేయాలి.
కాళ్ళ మీద స్ప్రే చేసుకోవచ్చు.
టర్టిల్ వ్యాక్స్ ఎక్కడైనా
-ఎందుకు పెడతారు... -కాలిపై స్ప్రే చెయ్!
-కొంచెం... -నీ షూస్ కింద.
-ఇదా? -కొనుగోళ్ళు అయ్యాయి,
తిరిగి కార్ల వద్దకు వెళ్ళాము.
సరే!
నేను మార్గం కరిగించేందుకు
నేను నా వెచ్చని ద్రవం పంపిణీ వ్యవస్థను ఉపయోగించాను.
ముందుకు వెళ్ళు.
మేధావి.
తిరిగి రోడ్డు మీదకు వచ్చాము, నలుపు తెలుపు దృశ్యాలు మరింత అందంగా ఉన్నాయి.
అబ్బా, అది చూడు.
కానీ అందులో ఒక మరక ఉంది.
మనం పుట్‌బాల్ పిచ్ నుండి వచ్చినప్పటి నుండి మనల్ని
ఎరుపు వోల్వో అనుసరించడం గమనించారా?
అప్పుడు అక్కడ చూశాను. ఖచ్చితంగా అది అదే వోల్వోనేనా?
ముందు వైపు నాలుగు దీర్ఘచతురస్ర ర్యాలీ లైట్లు ఉన్నదేనా?
అవును, అది అదే.
కాసేపట్లో, మా ఇంధనం అయిపోవచ్చింది.
ఈ అరణ్యంలో పెట్రోల్ ఎలా కొనాలి?
బహుశా మనం చెట్టు బెరుడు ఇంకా పొట్టు నుండి కొంచెం తయారు చేయాలేమో.
లేదు, పరవాలేదు. చూడు, అక్కడ పెట్రోల్ బంక్ ఉంది.
సూపర్ మార్కెట్
మేము ఇంధనం ఇంకా తినుబండారాలను నింపుకుంటుంటే,
స్థా. 2018 హౌస్ ఆఫ్ బర్గర్
వ్యాయామమా? మీరు మరిన్ని ఫ్రైస్ అన్నారనుకున్నాను
నేను ఒకటి గమనించాను.
-జేమ్స్? -ఏంటి?
మనం కొన్ని ఎడమ మరియు కుడి మలుపులు తిరిగాము,
-ఇంకా అది... -అవును.
-నేను ఏమనుకుంటున్నానో నీకు తెలుసా? -తెలుసు.
-మి. విల్‌మాన్. అవును. -మి. విల్‌మాన్ మనకు
ప్రత్యామ్నాయ కారు ఎందుకు ఇచ్చారంటే ఆయన అనుకుని ఉంటారు...
చిత్రీకరణ చేయక మూడేళ్లా?
మనం నడపడం మర్చిపోయి, గుద్దుతామని,
అది ఎలాగూ హామండ్ చేస్తాడేమో. హామండ్, అది పరిష్కరించాము.
చూడు.
-అది ప్రత్యామ్నాయ కారు అయిఉండాలి. -అవును.
అది వోల్వో... మూడు, నాలుగు... ఐదు. అది ఐదు తలుపులది.
మా సోదరి దగ్గర ఉంది.
అది పశ్చిమ యూరోప్ తయారు చేసిన దారుణమైన కారు అని
నేను చెప్పబోతున్నాను.
అది మనతో ఇంత కాలం ఉందా?
అవును, ఉంది. అవును.
మేము ఇంకా ముందుకు ఉత్తరానికి వెళుతుండగా, ఎట్టకేలకు వాతావరణం అరణ్యంలా మారింది.
అవును, మంచు పడుతోంది.
మంచు పడుతోంది.
అదే జరుగుతోంది.
అది నన్ను నా క్వాట్రో అత్యంత వేగాన్ని ప్రదర్శించకుండా చేస్తోంది.
మనం సున్నా నుండి 60 మైళ్ళ
వేగంతో వెళ్ళలేము, కదా? ఎందుకంటే కొంచెం ఊహించలేని విధంగా ఉంది.
ఇది చిరాకుగా ఉంది, నిజానికి,
ఎందుకంటే నేను మీ ఇద్దరినీ మీ స్థానంలో పెట్టాలి.
నేను చాలా నిందలు ఎదుర్కొన్నాను, అవి స్వీకరించాను, అనుకుంటా.
కానీ ఇప్పుడు నిశ్శబ్దంగా, నెమ్మదిగా
మిమ్మల్ని మీ స్థానంలో ఉంచాలి.
మీకు మంచి జరగాలి.
సంతోషంగా, ఏదిఏమైనా, కొన్ని, నిజాయితీగా ఉందాం, తప్పు మలుపులు తిరిగాక,
చివరకు ఇక్కడికి చేరాము.
మనం ఎక్కడికి వచ్చాము?
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
-అది రాయి. -అది మంచి సొరంగం.
సిమెంటు వేశారు.
-నిర్మించినట్టు ఉంది. -సిమెంట్ స్ప్రే చేశారు, కదా?
-దానిపైన... -అవును.
హలో.
ఈ లైట్లు మనం భయానక సినిమాలో
-చూసినట్టు వెలుగుతాయా? -అవును.
నేను ఏం అనుకుంటున్నానో తెలుసా?
-ఇది. -ఇది పొడిగా ఉంది,
-జారుడుగా లేదు, నేరుగా ఉంది. -నేరుగా ఉంది.
నువ్వు నిర్దిష్ట సమయంలో లేదా అత్యంత వేగంగా ఎవరు వెళ్ళగలరో చూద్దాం అంటున్నావా?
అది అత్యంత వేగం కావాలి, కదా?
అయితే...
అది చివరా?
దేవుడా, ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
ఎవరికో ఇక్కడ నాటకీయ భావన ఉంది.
ఇది... చాలా ముఖ్యమైనది అంటాను.
సౌకర్యం కోసం, దీని ముందు ఆపాలి.
బాగుంటుంది, దీనికి తగలకముందే కంకరు అడ్డు వేశారు.
అందుకే ఒక్కొక్కరుగా చేయాలి, ఒకే సమయంలో చేయలేము.
లేదు. అందుకని ఒకసారి ఒకరమే చేయాలి.
మన వేగాన్ని ఎలా నమోదు చేస్తాము?
డాష్‌లో గోప్రో కెమెరా పెడతాము...
-సరే. -...అది వేగం తెలియజేస్తుంది.
కారులో మరొకరు కూడా మీతో వెళతారు, వేగాన్ని చూసేందుకు...
నువ్వు గోడవైపుకు వెళుతుంటే నీ కారులో ఎవరమూ ఎక్కము.
నీకెప్పుడు ఆపాలో తెలియదని మాకు తెలుసు.
-అవును, గోప్రోస్ పెడతాము. -అయితే నేను మొదట వెళతా.
-అవును. -నిజానికి, నువ్వు రెండోసారి వెళ్లు,
ఎందుకంటే నువ్వు వెళ్ళాక శిథిలాలు ఉంటాయి.
అన్ని లైట్లు ఆర్పేశాక,
నేను సొరంగ ప్రవేశద్వారం దగ్గర వరుసలో ఉన్నాను.
నీకు ధైర్యంగా ఉందా?
అంటే, నేను చూస్తున్నది... అది భయానక విషయం.
నీకు చివర గోడ ఎక్కడ ఉందో కనిపించదు.
అక్కడికి వెళ్ళాక కనిపిస్తుంది.
అదే సమస్య. వెళ్ళే క్షణాల ముందు, అక్కడ...
కారు వేగంగా సొరంగం చివరకు వెళ్ళాక,
నీ క్యాబిన్ మాత్రమే వెళుతుండే వరకు...
అప్పుడు.
సరే, అతనది చేస్తున్నాడనుకుంటా.
వెళ్ళు, జెరెమీ. ధైర్యంగా ఉండు.
దేవుడా, చక్రం నియంత్రణలో లేదు. నాకు పట్టు దొరకడం లేదు.
దేవుడా, లైట్లు వెలడగం లేదు!
ఛ... అబ్బా దేవుడా.
అబ్బా.
ఎలా ఉంది?
నువ్వు అది ఆనందించలేవు.
నా కారు పక్క సొరంగంలో నిలిపి ఉండగా,
జేమ్స్ ప్రారంభం దగ్గర తన స్థానంలో ఉన్నాడు.
-సిద్ధమేనా? సరే. -సిద్ధమే.
జేమ్స్ మే సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
మేము త్వరలోనే బయలుదేరుతాము. సిద్ధంగా ఉండండి.
సరే, మడత కుర్చీ ఇంకా మంచి పుస్తకం తెచ్చుకున్నాను.
నీ ఇష్టానుసారంగా, వెళ్ళు.
జేమ్స్ మే వేగంగా ప్రారంభించాడు.
పెద్దగానే తగిలింది.
వైద్యులను పిలవండి.
సరే, నిలబడగలరా?
సరే. నాతో రండి.
నేను అంబులెన్స్ తీసుకువస్తాను, మనం బయటకు వెళదాం, సరేనా?
తను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతని తల బీ స్తంభానికి కొట్టుకోవడం చూశాను.
అంటే, అతను ఎగిరి... గోడలోకి పక్కగా దూసుకెళ్ళాడు.
అంబులెన్స్ వచ్చింది, మిమ్మల్ని తీసుకెళ్ళడానికి,
వాళ్ళు...
నా వీపు వెనుక నొప్పిగా ఉంది.
ఎక్కడ? మధ్యలో కిందా? లేదా మధ్యలోనా?
అవును. సరిగ్గా మీరు చేయిపెట్టిన దగ్గరే. అక్కడే.
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
బాగా నొప్పిగా ఉంది.
కార్... కదా?
-అది సరిగా... అది సరిగా లేదు. -ఇక్కడ నుండి తీసుకెళ్ళలేవు.
సరే.
నేను వోల్వో నడిపాను.
-అయితే ఏమీ విరగలేదా? -ఏమీ విరగనట్టే ఉంది.
-తల నొప్పిగా ఉందా? -లేదు, మెడ నొప్పిగా ఉంది. నాకు బాగా...
తల అదిరింది.
సరే, చనిపోకుండా బాగా చేశావు.
జేమ్స్ మేను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్ళాక,
మేము చేయగలిగింది ఒకటే.
సిద్ధంగా, ఇదిగో వస్తున్నాము.
గేర్ వేస్తున్నాను.
సరే.
వస్తున్నాడు. అదిగో వస్తున్నాడు!
బ్రేక్ వేస్తున్నా. బ్రేక్ వేస్తున్నాను.
అంతే.
చేసేశాను!
దళంలో కాస్త అలజడి రేగింది.
నీ ప్యాంట్లు బాగానే ఉంచుకుని నాలుగు చక్రాలతో బాగానే చేరావు.
-అవును, అవి చిరగలేదు. -తను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.
హామండ్ వచ్చేశాక, ఇక ఫలితాలు వెల్లడించాల్సిన సమయం.
సరే, నాది ఇక్కడ ఉంది.
నేను అక్కడికి 78 మైళ్ళ వేగంతో వెళ్ళాను.
అవును, 80 దగ్గరగా.
-80కి కాస్త తక్కువగా, అది... -పరవాలేదు.
...బాగానే చేశావు. కానీ నేను నిన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తాను.
జేమ్స్ మే.
-సరిగ్గా అంతే చేశాడు. -నాకు తెలుసు.
-విచిత్రంగా ఉంది. -అవును విచిత్రం.
అతను నాదానికంటే చాలా తక్కువ వేగం ఉన్న కారు నడుపుతున్నాడు,
అంటే నువ్వు సాధారణంగా చేసే విధంగా చేశాడు,
చాలా దూరంగా ఉండగానే వేగం పెంచాడు.
తను నా ఆలోచన కొట్టేశాడు.
నిజానికి, మనం అతను ముగించలేదు అనలేము,
-అతను ముగించాడు. అక్కడకు చేరింది. -ముగించాడు.
కానీ అతను ఓడిపోయాడు అనవచ్చు ఎందుకంటే నేను ముగించి,
నా కారులో ఇంటికి వెళతాను.
ముందుగా, సరేలే, నువ్విది విను.
మేము 78 వేగంతో వచ్చాము.
-అది 32. -అవును.
-అది గంటకు కిలోమీటర్ల లెక్క. -అటుఇటుగా, అంతే.
జేమ్స్ మే చేసింది చూశాను,
"లేదు, ఈసారి వద్దు," అనుకున్నాను.
అది మంచి ప్రయోగం. బాగా చేశాము, మనం.
ఇది నేను ఆలోచించినట్టు లేదు.
మా ముఖ్యమైన పని పూర్తి చేశాక,
మేము జేమ్స్‌ను చూడటానికి ఆసుపత్రికి వెళ్ళాలి.
కానీ ఈ భయంకరమైన సొరంగాలను
చూస్తే మరింత ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది అనుకున్నాం.
ఏంటిది?
గుహ.
ఇక్కడ ఒకటి ఉంది.
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
అబ్బో.
ఇది ప్రచ్ఛన్న యుద్ధ జలాంతర్గామి స్థావరం.
కాదు... అవును! ఇది ఉపకేంద్రం.
ఇది పూర్తిగా...
తుపాకులతో నిండి ఉంది. మెరైన్...
ఏంటిది... ఎక్కడ? వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?
వాళ్ళు ప్రత్యేక దళాలు.
అవును, ఇది ల్యాండింగ్ క్రాఫ్ట్.
అతను సంతోషంగా ఉన్నట్టు లేదు.
మనం దారికి అడ్డుగా ఉన్నామనుకుంటా.
-నన్ను క్షమించండి. -లేదు...
ఇక్కడ ఏముంది?
హామండ్, మనం ఆఫీసులోకి వచ్చినట్టు ఉన్నాం.
ఏంటి?
ప్రత్యేక దళాలు మనల్ని చూస్తున్నారు.
-ఇది అడగవచ్చా, మీరు నార్వే వాసులా? -ఏంటి?
-మీరు నార్వే వాసులా? -నార్వే వాసిని కాదు.
-ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? -నెదర్లాండ్స్.
-మీరు డచ్? -డచ్, పూర్తిగా డచ్.
డచ్?
-అందరూ డచ్ వాళ్ళా? -అందరూ డచ్ వాళ్ళం.
అవును.
పరిస్థితి నివేదన, డచ్ ఇంకా నార్వే వాసులు యుద్ధంలో ఉన్నారు.
రోజు అసాధారణంగా ఉంది.
అబ్బా!
హలో!
జెరేమీ నువ్వు అత్యంత రహస్య జలాంతర్గామీ పైపును లాక్కెళుతున్నావు.
మేము డ్యూటీలో ఉండగా ఎవరూ దాటి వెళ్ళకూడదు.
సరే. క్షమించండి.
వాళ్ళు డచ్ వాళ్ళు.
-ఏంటి? -వాళ్ళు డచ్ వాళ్ళు.
నాకు ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించిన విషయం వారిలో ఎవరూ ఇలా అడగకపోవడం,
-"ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?" -"ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?"
క్షమించండి.
క్షమించండి. క్షమించండి.
ధన్యవాదాలు.
మంచి జరగాలి. వెళ్ళండి.
మేము ఎవరి తరుఫున ఉన్నామో తెలియదు. బయటకు వచ్చాక,
మేము నార్వే తరఫునా లేదా డచ్ తరఫునా?
ఎవరు తుపాకీ పట్టుకుంటే వారి జెండా ఎత్తుతాను.
తరువాతి ఉదయం, జేమ్స్ ఇంకా ఆసుపత్రిలోనే ఉన్నాడు.
అందుకని నేను, జెరేమీ తిరిగి బయలుదేరాము.
మా ఆలోచనలన్నీ నిన్న జరిగిన విషాద సంఘటనల చుట్టే తిరుగుతున్నాయి.
ఈ విషయాలు మీపై పడే ప్రభావం విచిత్రం. అంటే...
అది బాధాకరం.
ఆ సొరంగంలోకి వెళ్ళడం, దాని చివర చూడడం,
ఆ అద్భుతమైన కారుకు, దెబ్బతగలడం.
హామండ్, నువ్వు లెక్కలేనన్ని కార్లు గుద్దావు,
అది అంత ముఖ్యం కాదు, ఎందుకంటే
అవి లోహం, ప్లాస్టిక్ ఇంకా గాజు. కానీ ఈవో దానికి మించినది, కదా?
అవును. సాధారణ తీరులో గుద్దడం లేదా ఢీ కొట్టే లాంటి కారు కాదు.
ఈ కారుపై చాలామందికి ఇష్టం ఉండడంతో
అది గాయపడుతుంది.
నాకు దారుణమైనది ఏంటంటే నేను నా తోటి ఆటగాడిని కోల్పోవడం.
నా కారుతో పోటిపడే సహజ భాగస్వామిని కోల్పోయా.
దానితో సరితూగే, ఉత్సాహాన్ని నింపే కార్.
నేను ఆడీ క్వాట్రోలో ఉన్నాను.
అది ఆడీ క్వాట్రో కాదు, అది ర్యాలీ కారు కాదు.
హామండ్ విమర్శలకు గాయపడి, నేను ఒక ప్రస్తావన చేశాను.
నేను ఒక మౌలిక వ్యర్థాల కర్మాగారం కనుగొని,
దీన్ని ర్యాలీ కారుగా మారుస్తే ఏమంటావు?
సరే. నీకు ఒకటి కనిపించి, అలా చేయగలిగితే,
నా కారును మెరుగు పరచడానికి ఒకటి చేస్తాను, శక్తి పెంచుతాను.
అప్పుడు వెళదాం.
అయితే, నా కారును మెరుగుపరుస్తే, నువ్వు నీ కారు శక్తిని పెంచితే,
అప్పుడు అవి సహజ ప్రత్యర్థులు అవుతాయి.
అప్పుడు మనం మాట్లాడదాం.
సరే. సాట్‌నావ్ సెట్ చెయ్.
మెరుగుపరుచుకునేందుకు ఒప్పుకున్నాక,
సౌకర్యంగా కూర్చుని, స్వీడన్ సరిహద్దుకు బయలుదేరాము.
ఉపకేంద్రం స్వీడన్
-సాకెట్ లేదా స్పానర్? -సాకెట్.
ఇదా?
మేము రాత్రిఉన్న చోటుకు వెళుతున్నాం,
ఇప్పుడు ఆసుపత్రి బయటకు వచ్చాను, విరిగిన పక్కటెముకకు సేవ చేస్తున్నాను.
బాగా గాయపడిన రోగిని కాపాడే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.
ముందువైపు మొదలుపెట్టాను.
అక్కడ కింద, రేడియేటర్ విరిగి, కారుతుంది.
ఈ ఆయిల్ కూలర్ పాడయింది.
ఇది ఇంటర్‌కూలర్ పైప్.
మీరు చూడవచ్చు, దాని నుండి గాలి
తయారీదారుడు ఉద్దేశించినట్టుగా వెళ్ళడం లేదు.
ఈ బ్రేక్ కాలిపర్ నిజానికి విరిగి బలంగా చొచ్చుకుపోయి, కారుతుంది.
ఇది డ్రైవ్ షాఫ్ట్.
అది... దేవుడా.
అది బాగా విరిగిపోయింది.
కారు చట్రం అంతా పాడయిపోయింది.
ఈ చక్రం సరిగా లేదు, ఇది తప్పు వైపుకు తిరుగుతుంది.
ఎగ్జాస్ట్, దూరంగా కొన్ని అంగుళాలు
అటువైపుకు ఉంది.
ఇది అత్యంత దారుణంగా పాడయిపోయింది, కానీ పూర్తిగా పనికి రాకుండా పాడవలేదు.
ఆశించుదాం...
నేను అది చేసి ఉండకూడదు. ...దాన్ని తిరిగి బాగు చేయగలమని.
ఎన్నో మైళ్ళ ముందుండగా, మేము మరో శీతాకాల అద్భుత ప్రదేశంలోకి వచ్చాము.
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
కానీ సమస్యలు ఉన్నాయి.
అందులో ప్రధానంగా క్వాట్రో ఉపగ్రహ మార్గనిర్దేశక వ్యవస్థ.
మీరు డిజిటైజ్డ్ రోడ్ మీద లేరు.
ఉన్నాను.
డిజిటైజ్డ్ రోడ్డు మీద ఉన్నాను. మూర్ఖంగా మాట్లాడకు...
ఇక్కడ నుండి సిఫారసు మార్గం అందించలేకపోతున్నాను.
మీరు డిజిటైజ్డ్ రోడ్ మీద లేరు.
ఉన్నాను, నా సాట్‌నావ్ మన ఎడమవైపు అడవులకు ఆరు కిలోమీటర్ల దూరంటో ఉన్నట్టు చెబుతుంది.
మనం అరణ్యంలోనే ఉన్నాము. యూరోప్‌లో అత్యంత దట్టమైన ఆఖరి అడవి.
ఇంత దూరంగా ఉత్తరాన,
సాట్‌నావ్‌కు ఉపగ్రహాలు కనిపిస్తాయంటే అనుమానంగా ఉంది.
కానీ అది సరిచూసేందుకు మరో సమస్య కారణంగా
సమయం లేకపోయింది.
భయం.
వస్తున్న మంచు నాగళ్ళు వేగం.
అయ్యో, అయ్యో.
అవును. అతను 170 వేగంతో వస్తున్నాడు.
వాళ్ళు పూర్తి నిబద్ధతతో ఉన్నారు, కదా? ఇదిగో మళ్ళీ వెళుతున్నాము.
అవును. కిమి రాయ్‌కొనెన్ శీతాకాలం పని.
అయినా చివరకు, మేము స్వీడన్ సరిహద్దు కనుగొనగలిగాము,
అది దాటి, నేను వెళ్ళాలని అనుకున్న పట్టణానికి చేరుకున్నాము.
ఇదే ఆ పట్టణం, హామండ్. ఇదే ఆ పట్టణం.
ఇక్కడ కర్మాగారం ఉంటుంది.
ఉండేందుకు మంచి అవకాశం ఉంది.
వాళ్ళ దగ్గర మంచు యంత్రాలు, నాగళ్ళు, అన్ని సమయాలలో మరమత్తులకు కావాల్సిన సామాను.
అనుకున్నట్టే, ఒక స్నేహపూర్వక స్థానికుడు కర్మాగారానికి తీసుకెళ్ళాడు.
ఒక నిర్జన విడిభాగాల దుకాణంలో కొన్ని భాగాలు కొన్నాక...
టేప్.
...మేము ఇద్దరం పని మొదలుపెట్టాము.
నేను ఏదో ఇంజిన్ మ్యాపింగ్ సాఫ్ట్‌వేర్‌తో,
ఇంకా జెరెమీ, కాదు.
ఎలియన్‌టెక్
-మ్యాపింగ్ ఎలా కొనసాగుతోంది? -అయింది. భౌతిక అంశాలు చూస్తున్నా.
-ఎక్కవ ఏం చేయడం లేదు. -మ్యాప్ అంత
-త్వరగా మార్చవచ్చా? -అవును.
అయితే ఈ కారు మెదడు మొత్తం మార్చావా?
ఇప్పుడు ఆర్కిటిక్‌లో ఉన్నాము, గాలి చల్లగా, సాంద్రతతో ఉంది.
ఇది ఏర్పాటుకు మించి ఎక్కువ చల్లగా, దట్టంగా.
అంటే దీనిలో మరింత ఆమ్లజని ఉందని...
-గాలిలో ఉందా? -అవును.
బరువైన, సాంద్రమైన చల్లని గాలి, ఆక్సిజన్ ఎక్కువ.
అది పెట్రోల్ అవిరితో కలిసి
మంచి, పెద్ద, భారీ, రసవంతమైన పేలుడు జరుగుతుంది.
-అద్భుతంగా ఉంటుంది. -అవును.
-సరే. నేను... -జేమ్స్ ఇక్కడికి వచ్చి
ఇది తెలుసుకుని భయపడతాడు...
నా జాక్... నా జాక్ ఎక్కడ పోయింది?
ఎక్కడికీ పోలేదు. అది చూడు.
చిమ్మటలు.
ఇంతలో, అక్కడ నార్వేలో, నా వర్క్‌షాప్‌లో పురోగతి సరిగా లేదు.
ఆ భాగం అక్కడ ఉండాలి.
అది దీర్ఘచతురస్రంలా ఉండాలి.
సరే.
సరే, తరువాత ఏంటి?
మరుసటి ఉదయం, ఇంకా జేమ్స్ జాడ లేదు.
కానీ హామండ్ ఇంకా నేను ప్రయోజనకరమైన రాత్రి గడిపాము.
మెరుగుదిద్దే కార్యక్రమం పూర్తయింది!
ప్రత్యేకంగా రూపొందించిన ఆడీ ఉంది,
పూర్తి పింక్ ఫ్లాయిడ్ మెరిసే బండి ఉంది,
అది ఇప్పుడు క్వాట్రో కాదనలేము ఎందుకంటే చూడండి,
దానిమీద అంతా "క్వాట్రో" అని ఉంది.
తాళాలు ఎక్కడ?
నువ్వు పోగొట్టుకోకూడదని ఆ బాత్‌టబ్‌లో పెట్టాను.
అక్కడ.
అద్భుతం.
చాలా, చాలా...
అది గడ్డకట్టిందా?
అవును, జెరెమీ, తాళాలతోపాటు టబ్ నిండా నీళ్ళలో గడ్డకట్టింది.
నేను అది గడ్డకట్టకుండా ఉండాలని
అందులో మూత్రం పోశాను.
అవును. ఆ పసుపు రంగు మంచు చూస్తే తెలుస్తుంది.
నీకు మతి పోయింది.
అది చాలా సరదాగా ఉంది. చాలా బాగా చేశావు.
ఎందుకంటే అవి అక్కడ ఉన్నాయి. -అవి అక్కడ ఉన్నా, లేనట్టే.
నిన్న రాత్రి చల్లగా ఉంది, కదా?
-కొంచెం కాదు కదా? -అవును కదా?
ఎట్టకేలకు నా తాళాలు తీసుకున్నాక,
నా శ్రమ ఫలితాన్ని ఆస్వాదించగలిగాను.
సరే. నా ల్యాప్‌లాప్ మాయ శక్తిని 356 హార్స్‌పవర్‌కు పెంచింది.
నేను ఎగ్జాస్ట్‌ను నవీకరించాను, మీరు అది వినగలరు.
ఇండక్షన్ ఎయిర్ ఫిల్టర్ కిట్. లాంచ్ కంట్రోల్. టర్బోలో యాంటీ లాగ్.
అన్నిటికంటే మంచి రూపం.
మార్టినీ రేసింగ్ మార్టినీ
ఇది కేవలం ఉత్తమమైన కారు మాత్రమే కాదు.
ఇప్పటివరకు ఇదే ఉత్తమ కారు.
నేను రెండు అంగాలు ఉన్న కుక్కలా, అద్భుతమైన పడవ ఉన్నవాడిలా ఉన్నాను.
ఇంతలో, కొన్ని మైళ్ళ దూరంలో,
నాకు ఏదో చాలా ప్రత్యేకమైనది కనిపిస్తుంది.
గడ్డకట్టిన చెరువు మీద చెక్కిన రేస్ ట్రాక్.
అది పూర్తిగా నిర్జనమైనది,
అకస్మికంగా లేకుండా పోయేంతవరకు.
అవును. హామండ్‌కు తన తాళం దొరికినట్టు ఉంది.
అబ్బో. కానీయ్!
ఎంత మంచి కారు!
ఖచ్చితంగా నేను ఇంజిన్ ముట్టుకోలేదు,
అవసరం లేదు, అది అప్పటికే ఒక కళాఖండం.
నేను అద్భుతమైన కొత్త ఎగ్జాస్ట్ సిస్టమ్ బిగించాను.
ఇప్పుడు ఆ వీ8ను వినండి.
అది పెద్ద శబ్దం.
నేను నచ్చినప్పుడు వేగంగా వెళ్ళగలను! ఇది స్వర్గంపై నా ఆలోచన.
వ్యతిరేక తాళం. స్కాండీ టెక్నిక్.
జాగ్రత్తగా.
ఇది కేవలం అసమర్థులను మెప్పిస్తుంది.
నేనిప్పుడు పూర్తిగా స్వీడిష్.
దగ్గరికి చేరుతున్నా.
సరే, హామండ్, నన్ను దాటాలని అనుకుంటున్నావు, కదా?
ఇప్పుడు, నా రహస్య ఆయుధం బయటకు తీస్తాను.
సిద్ధమా?
కాచుకో, క్లార్క్సన్!
ఏంటిది?
నువ్వు దానికి సిద్ధంగా లేవా?
వ్యాపారవేత్తల కారా, నా ముఖమా.
ఇది నా కొత్త చేతితో తయారు చేసిన ఎగ్జాస్ట్ సిస్టం.
ఇది నువ్వు దాటి వెళ్ళకుండా రూపొందించినది.
మేము గడ్డకట్టిన చెరువు మీద ఉన్నాం.
అది కరిగిస్తే, ఇది చెరువు అవుతుంది.
నేను నా సహచరుడిని కాల్చడం పూర్తయ్యాక,
అతను ఒక మంచు ఒడ్డును ముందు నుండి దాడి చేసి
ఎంత నష్టం చేశాడో చూసేందుకు ఆపుకున్నాము.
నా దాని ముందు భాగం సగం పాడయింది.
అది పబ్ గొడవలో విరిగినట్టు ఉంది.
-సరేలే. -ఇంకా చేయాల్సిన పని ఉంది.
హామండ్ తన కారును బాగుచేసే పరికరాల కోసం వెళ్ళాడు,
అతను వెళ్ళినప్పుడు, నేను అతను మార్చిన దానిలో ఒకటి మార్చాను.
ఎప్పుడైనా, ఏచోటైనా, ఎక్కడైనా
పంచుకోడానికి ఉంది ఒక అద్భుతమైన పానీయం అదే మార్టిన్
మార్టిన్
హామండ్ నా చేతిపని చూడకముందే, మాకు ఆ వార్త అందింది
కాప్టెన్ స్లో రాబోతున్నాడు.
మాకది ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించింది,
"దేనిలో?"
నాకు విచిత్రంగా భిన్న అభిప్రాయాలు ఉన్నాయి ఎందుకంటే అతను వోల్వో నడపాలని ఉంది,
అలాగే అతను ఈవో నడపాలని కోరుకుంటున్నాను.
నాకు తెలుసు. అతను వోల్వో నడపాలని
ఎందుకంటే ఈవోను పాడు చేసినందుకు అది కావాల్సిందే.
అవును.
అస్సలు కాదు.
కానే కాదు.
నాకు ఆనందంగా ఉంది.
హలో!
మాకు... ఆనందమూ, కోపమూ రెండూ ఒకేసారి కలుగుతున్నాయి.
-అది బాగా లేదు. -లేదు, అది ఫ్రాంకెన్‌‌స్టైన్ ఈవోలాగా ఉంది.
కానీ అది ఉంటుంది కూడా.
దాని మీద విరిగినది ఏంటి?
అంటే, ఇంటర్‌కూలర్, రేడియేటర్, ఆయిల్ కూలర్, చక్రం, విష్‌బోన్,
పై విష్‌బోన్, డ్రైవ్ షాఫ్ట్, ఛట్రము, రెయిల్, తలుపు,
-ఎగ్జాస్ట్, ఇంజిన్ పక్కకు జరిగిపోయాయి. -నువ్వు నిజంగా పాడుచేశావు.
అంతకంటే దారుణం. ప్రపంచంలో సగం మంది నువ్వు ఈవోను
పాడుచేసిన కారణంగా నిన్ను ద్వేషిస్తారు. జనం సుబరులను
లేదా ఈవోలను ఇష్టపడేవారిగా విడిపోయారు, కానీ ప్రపంచంలో మరో సగం
సుబరు పోటీదారునిని తీసుకున్నందుకూ ద్వేషిస్తారు.
-నిన్ను అందరూ ద్వేషిస్తారు. -అది ఇక్కడే ఉంది.
-అవును. -నువ్వు చాలా పరీక్షలు చేయలేదు.
సొరంగంలో సుబరు కంటే ఆడీ వేగంగా ఉందని నిర్ణయించాము.
గడ్డకట్టిన చెరువు మీద మరింత సరదా ఇంకా వేగం అనుకున్నాము.
మనం అలా నిర్ణయించుకోలేదు.
-అదే అనుకున్నాం. -కాదు.
మనం తెలుసుకోవాల్సిన ఇతర విషయాలు, జేమ్స్.
-ఏంటి? -నార్వే, హాలాండ్‌తో యుద్ధం చేస్తుంది.
-అవును. చూడండి. -అవునా?
నిజంగా ఆశ్చర్యం.
మీ కార్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
-అది నిజంగా అదేనా? -అవును!
-మేము బిజీగా ఉన్నాం -నిజానికి...
మేము చాలా కష్టపడి పని చేశాము.
మేము ముఖ్యమైన పరీక్ష చేశాము, ఇంకా ఇది.
ఏదేమైనా, తరువాత ఏం చేయబోతున్నాము?
మి. విల్‌మాన్ దానికి సమాధానం ఇచ్చారు.
మన కార్లలో స్కీయరింగ్ చేయడంలో ఏది ఉత్తమమో చూస్తాము.
ఆ క్రీడలో ఒక స్కీయర్‌ను లాక్కెళుతూ గడ్డకట్టిన చెరువు మీద రేస్ చేస్తాము.
పిచ్చా?
మనకు అందులో సగం కూడా తెలియదు.
-వారిలో ఒకరికి ఒక్క కాలే ఉంది. -ఏంటి?
ఇంకొకరు ఇది చేస్తుండగా కాలును కోల్పోయాడా?
-నమస్కారం, మహాశయులరా? -హలో.
-నమస్తే. -హాయ్, నమస్తే.
అక్కడ తరువాత అసలుసిసలైన స్కాండినేవియన్ సంభాషణ కొనసాగింది.
స్కీ చేయడానికి ఎక్కువ పర్వతాలు లేవని అది ఇక్కడ చేస్తున్నారా?
అవును.
ఎలా గెలుస్తారు?
వేగవంతమైనది గెలుస్తుంది.
వెంటనే, సంభాషణ కొనసాగింది.
ఆ మంచు చూశారా... ఆ స్నోమొబైల్ ఏం లాగుతుంది?
అది ఒక షెడ్‌ను తీసుకెళుదుంది.
చేపలు పట్టడానికి.
-ఏంటి? -చేపలు పట్టడానికి.
-మంచులో చేపలుపట్టే గుడిసె. -చేపలు పట్టే గుడిసె.
-అది స్కీస్ మీద ఉందా? -అవును.
అయితే అది బిడారము.
అవును, కానీ స్కీలపై ఉన్నది.
అది చాలా బాగుంది.
దృష్టి మళ్ళడం చాలు, మనం చేయాల్సిన పని చూద్దాం.
మామూలుగా ఎంత వేగంగా వెళతారు?
120.
-ఏంటి? -120.
-అది గంటకు కిలోమీటర్ల వేగమా? -కిలోమీటర్లు.
-అది ఇంకా 70. -అవును, నేను...
-గంటకు 70 మైళ్ళా? -అవును, ఎనభైకి దగ్గర.
-ఏంటి? -అవును.
-మేమిది ఎన్నడూ చేయలేదు. -అవును.
అందుకని అంత వేగంగా వెళ్ళం.
సరే, అది మాకు కొంచెం ఎక్కువ.
అదే సమస్య. అది మాకు ఎక్కువ.
ఈ ట్రాక్ మీద మేము నడిపాము.
-నేను నడపలేదు. -ఇంకొక దానిని అనుసరిస్తుంటే,
అతనికి మూలలో ఏమి చేయాలో, ఎలా చేయాలో తెలియదు.
-అతను ముందుగానే తిరుగుతాడా... -కారు ఏం చేస్తుంది.
మీ కార్లు చెక్కుచెదరలేదు.
-అంటే, ఎక్కువగా... మీ కార్లు. -లేదు, అతనిది... అవును.
అతను బ్రేకులు చూసి, "నాకు అది అవసరం లేదు" అని అనుకున్నాడు.
ఇది మంచి ఆలోచన ఇంకా ఒప్పుకోలేకపోతున్నాను.
ప్రారంభించేందుకు వరుసలో ఉన్నాము.
ఈ ట్రిప్ ఇది మేము చేసిన రెండో చెత్త పని.
స్కీల మీద గంటకు 80 మైళ్ళ వేగంతో వెళుతుంటే ఎంత చల్లగా ఉంటుందంటారు?
ఊహించలేనంత చల్లగా.
తనను వెచ్చగా ఉంచేందుకు నా ఎగ్జాస్ట్ నుంచి వెచ్చగా తుంపర్లు పడతాయా?
అవును, నువ్వు ఒక తీగ అంచున పంది మాంసంతో ముగించాలని అనుకోవుగా.
ఇక వెళుతున్నాం.
నా వెనుక అద్దంలో ఒకతను కనిపిస్తున్నాడు,
అతను నాతో వస్తున్నాడు. అది భయంగా ఉంది.
అదెక్కడకు వెళుతుంది?
హామండ్‌ను ఆపేస్తున్నా.
అది చెత్త.
క్షమించు.
గంటకు 60 మైళ్ళ వేగం, అయినా అతను ఇంకా ఉండగలిగాడు.
అది భయానకమైనది. దీనికంటే మళ్ళీ ఆ సొరంగంలోనే నడుపడం నయం.
అది గంటకు 80 మైళ్ళు వేగం అయినా సాధించాము.
నాకు అన్నిటికీ మించి జెరెమీని పట్టుకోవాలని ఉంది,
కానీ అది చేయడానికి ఇంకొకరిని బలి ఇవ్వలేను.
హామండ్ దగ్గరవుతున్నాడు.
నేను వేగంగా వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాడు. పిచ్చి వెధవ.
నేను దూరంగా వెళ్ళాను.
అయ్యో!
నేను ముందంజలో ఉన్నాను.
అది పొరపాటు.
ఛ. నేను అందుకోలేకపోయాను.
సరే, చివరి రౌండ్.
రెండు మలుపులు తిరగాలి.
రా!
మ్యాపింగ్ బాగుంది కానీ సామర్థ్యాన్ని పెంచలేదు.
నాది పెద్ద ఇంజిన్.
-వెళ్ళు! -వీ8 శక్తి అమోఘం.
అవును.
తనని అక్కడ దాటేశా. తను... చూడడం మరిచా. అక్కడే ఉన్నాడు.
ఎక్కడ ఉన్నాడు?
హమ్మయ్య.
ఈ పిచ్చి మనుషులకు ప్రేమపూర్వక వీడ్కోలు చెప్పాక...
-గయ్స్! -ధన్యవాదాలు.
సరే, ఇది ఆనందంగా ఉంది.
-"ధన్యవాదం" స్వీడిష్‌లో ఏమంటారో తెలియదు. -భయానక అనుభవం.
గొప్ప దృశ్యం, నమ్మకశ్యం కాని ధైర్యం.
మేము మా ప్రయాణం కొనసాగించాం.
ఒక గంట తరువాత,
నాకు ఒకటి తెలిసింది.
మేము బయలుదేరిన తరువాత ఇది మొదటిసారి
నాకు అడవిలో ఉన్న భావన నిజంగా కలిగింది.
అంటే, ఎక్కడా మనిషి జాడ లేదు.
పట్టణం లేదు, ఊరు లేదు,
కనీసం... హోటల్ కూడా లేదా?
మిత్రులారా, ఈ నిర్జన ప్రదేశం నచ్చింది, కానీ మనం రాత్రి ఎక్కడ గడపాలి?
నేను అదే ఆలోచిస్తున్నాను.
ఎట్టకేలకు అక్కడికి చేరడం బాగుంది,
కానీ హోటళ్ళు లేవు.
చీకటి కూడా పడుతుంది.
అవును, సరే, మీ లైట్లు ఆన్ చేస్తారా?
నేను "లైట్" అంటాను.
నేను నా లైట్ ఆన్ చేశాను.
నా లైట్లు చూస్తావా, జేమ్స్?
సరే, నేను లేదు అనాలనుకున్నాను కానీ... సరే, ఇదిగో. బాగా చేశావు.
గంటల తరబడి నడిపినా ఎక్కడా జీవం ఉనికే లేదు.
అక్కడ మైనస్ 6.5 డిగ్రీలు ఉంది.
నిజంగా, మనం ఏమి చేద్దాం?
రండి.
చివరకు అయినా, మేము చెట్లకు దగ్గరవుతుంటే,
మాకు నా హెడ్‌లైట్లలో ఒక భవంతి కనిపించింది.
-అదేంటో? అనుకున్నాము. -అంటే, నాకు తెలియదు.
ఇది బతకడానికి సరిపోయే గుడిసె.
ఇది ఎందుకు వదిలేశారంటే ఎవరైనా అడవిలో ఇరుక్కుపోతే,
ఇక్కడ మీ అంతట మీరు ఉండవచ్చు. మౌలిక సదుపాయాలు ఉన్నాయి.
-ఇది సామీ మనుషుల గుడిసెలా ఉంది. -చెక్క కుప్ప.
మాంసం.
-అది గడ్డకట్టి ఉంటుంది. -మాంసం బానే ఉంటుంది.
-మనం మంట వెలిగించవచ్చు. -మనం మంట వెలిగించాలి.
-అది పట్టుకో. -ఇంకా మాంసం వేయించుతూనే ఉన్నారా?
హలో, ఇది చూడు.
-అబ్బో. -నువ్వు పెద్ద వెధవవి.
నువ్వు అది వదిలేశావా?
పరవాలేదు.
సరే!
మాంసం విందు.
-అబ్బో, అమోఘంగా ఉంది. అవును. -అవునా?
మనం అడవిలో సాహసం చేస్తున్నాం.
అది నిజమే. మనం అడవి జీవితం గడుపుతున్నాం.
మనం రుడాల్ఫ్ తినవచ్చు. మిగిలినవారు ఎవరు?
డోనర్ ఇంకా బ్లిట్జెన్. మిగిలిన దుప్పులు ఎవరు?
ఫ్లాటయెన్స్, బాల్‌బ్యాగ్, స్టింగ్‌రే.
స్టీవ్. రాబర్ట్.
రుడాల్ఫ్?
-అవును. -డోనర్ ఇంకా కబాబ్.
-అలిమొనీ. -ఆలిమొనీ అంటూ ఎవరూ లేరు.
బాబ్.
అబిస్కో సామీ సందర్శకుల కేంద్రం
అబ్బాయిలు!
అది ఏంటి?
"ఇది శిబిర కేంద్ర భాగంలో మట్టి గుడిసె.
వీటిలో ఒకటి..." మనం ప్రదర్శనకు ఉంచిన దానిలో పడుకున్నాం.
బహుమతుల దుకాణం ఉంది.
సామీ హస్తకళలు
-దేవుడా. వాళ్ళ దగ్గర చిన్న... -పెంపుడు...
దుప్పులను పెంచుతున్నారు.
-వాళ్ళకు తెలియదు... -లేదు, తెలియదు.
-...మనం రాత్రంతా అందులో గడిపామని. -నేను నా ప్యాంట్ వేసుకోలేదు!
నేను నీకు ప్యాంట్ వేసుకోమని చెప్పలేదా?
-అవును. -సర్దుకోండి.
ఎందుకంటే నేను ఏం చేస్తానంటే నేను కారులోకి జారుకుంటాను.
నేను గుడిసెను చూస్తూ ఆనందించా.
-అవును! -నువ్వు?
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది, హామండ్.
-అందమైనది. -జీవితంలో 10, 15 నిమిషాలు వెచ్చించవచ్చు,
-కదా? -మళ్ళీ...
మనం అడవిలో ఉన్నామనుకున్నాము...
హామండ్!
నేను దాన్ని ఒక భయానక వాతావరణ ఘటనగా భావిస్తాను.
చల్లని ఆయుధంలా కానీ... అంటే, అది మనలో ఎవరికైనా తగలవచ్చు,
కానీ అది నీకే తగిలింది.
ఇప్పుడు, ఆ అత్యంత చల్లదనం బారిన పడితే,
-అనుకోకుండా... కానీ అది... -ఇది నువ్వు చేశావు.
నీ తాళంచెవి మంచులో పెట్టానని, నువ్వు నా కారు అంతా...
అది ఎలా చేశావు?
నెమ్మదిగా ఇంకా మెల్లగా నవ్వుతూ.
క్షమించు.
అయినా అది బాగుంది, కదా? చూడు!
అది నడిపేందుకు వీలు లేకుండా ఉంది.
-ఇప్పటికి. -అది అసాధ్యమైన ప్రభావం.
కానీ జూన్ నాటికి...
నువ్వు నాకు కారు నుండి మంచు తొలగించడంలో సాయం చేస్తావు.
నేను...
ఇంకా, నేను చేయను.
జెరెమీకి నేను కలిగించిన ఈ క్లిష్ట సమస్యను ఎలా పరిష్కరిస్తాడంటావు?
అది ఎంత కాలం ఉంటుందని అనుకుంటున్నావు,
అతను "నేను నీకు నిప్పంటిచ్చేస్తాను!" అని అనకముందు.
అర నిమిషమా?
అవును!
ఇది బాగుంది.
శుభోదయం.
ఇది జీవితకాలం పట్టేలా ఉంది.
అది ఎక్కువ చేశాను.
అతను ఎక్కువ మాట్లాడితే, ఆ వేడి గాలి చివరకు
కారు మీద ఉన్న మంచు కరిగిస్తుంది, కదా?
సంప్రదాయ సామీ మంట.
నేను, హామండ్ ఖాళీ అందమైన భూభాగం గుండా ముందుకు తూర్పుకు వెళుతున్నాము.
ఈవో అంత పాడయినా తిరిగి ఎలా వచ్చిందో నాకు ఇంకా అర్థం కావడం లేదు.
ముందు భాగానికి ఏమయిందో చూశాక.
ముందుండే విష్‌బోన్ వెనుకకు వంగిపోయింది.
కానీ ఇదిగోండి వచ్చేశాము.
ఉష్ణోగ్రత, పూర్తి స్థిరంగా ఉంది.
స్టీరింగ్, స్థిరంగా ఉంది.
నేను అది నమ్మక పోయేవాడిని.
ఒకవేళ పాత నలుపు తెలుపు బ్రిటీష్ న్యూస్ వీడియో అయితే,
వాళ్ళు "ధైర్యవంతుడు" అని చెప్పుండేవారు.
కానీ అది ధైర్యానికి మించినది. అసాధ్యమైనది.
వెంటనే, నేను, రిచర్డ్ కిరునా గని పట్టణం దగ్గరకు చేరుకున్నాం.
నాకు దాని గురించి పెద్దగా తెలియదు, అక్కడ ప్రపంచంలోనే
అతిపెద్ద భూగర్భ ఇనుప ఖనిజ గని ఉందన్న విషయం తప్ప.
దాన్నిబట్టి ఏం తెలుస్తుంది, అది... బాగుండదా?
బోర్టన్ ఆన్ ది వాటర్‌లా ఉండాలని అనుకోవడం లేదు.
లేదు. ఒప్పుకుంటాను.
మళ్ళీ, ఇనుప ఖనిజం చాలా ముఖ్యం.
పారిశ్రామిక విప్లవంలో బ్రిటన్ విజయానికి
స్వీడిష్ ఇనుప ఖనిజం చాలా ముఖ్యమైనది.
చరిత్ర పాఠం.
ఒకసారి డార్బీలకు ఇనుమును చెక్కను కాల్చి కాకుండా
బొగ్గుతో ఎలా కరిగించాలో తెలుసుకున్నాక, మేము వెళ్ళిపోయాము.
నిజానికి అంతకంటే ఎక్కువ ఉంది. అది అతి సరళత.
అయినా, ఇంకా, ఎలాగో, కావాల్సినదానికి మించి ఉంది.
కిరునా
చివరకు, మేము పట్టణానికి చేరుకున్నాము.
అది అదే అయిఉంటుంది. అదే నిజమైన గని అయిఉంటుంది.
సరే, ఒక మంచి విషయం.
ఇది పట్టణం కాబట్టి, కొంచెం వ్యాపార పట్టణంలా ఉండడంతో,
మేము అడవి గుండా మా ప్రయాణానికి కావాల్సిన సామాగ్రి
తీసుకోవచ్చు.
ఈలోగా, అక్కడ ఐస్ స్టేషన్ జీబ్రా,
నేను మొత్తానికి పురోగతి సాధించాను.
మంట, అస్సలు ఉపయోగం లేదు.
సుత్తి, అదొక్కటే పని చేస్తుంది.
కదులుతుంది!
మా అమ్మ కిటికీలో ఆ రంధ్రం చూసి ఇలా అంటుంది,
"అవును, స్పష్టంగా, మనం ఇక స్కూల్‌కు వెళ్ళొచ్చు, జెరెమీ!"
అవును.
మనం దూరంగా ఉన్నాము.
కిరునాలో, ప్రపంచంలోకెల్లా అత్యంత మంచి దుకాణం కనిపించింది.
-సరిగ్గా, ఇది... -ఆగు.
వద్దు!
దీనిపైన గనుల పట్టణం అని ఉంది.
"నువ్వు ఏమి తవ్వుతావు?" "ఇనుము!"
-బహుశా అది... -నేను నా కారు బాగు చేస్తాను.
మనం కుచించుకుపోయామా లేదా అందరూ పెద్దగా ఉన్నారా?
-నాకు తెలియదు. -అవునా?
నా కళ్ళజోడు తెచ్చుకోలేదు.
-ఇది గొడ్డలి. -అవును.
ఆగు, అవి పదును పట్టే తోళ్ళు.
ఇది మనం ఇరుక్కుపోతే, అంటే అడవిలో ఇరుక్కుపోవచ్చు.
అవి తోళ్ళు, చక్రం పిడి ఇంకా సామాన్లు.
రాచే స్ట్రాప్.
ఇక సిద్ధంగా ఉన్నాము.
మా మనుగడ కోసం కొనుగోళ్ళు పూర్తవడంతో,
మంచి ఆహారం తినడానికి వెళ్ళాము.
విచిత్రం, నేను పెయింటర్ల దగ్గరకు వెళ్ళను, కానీ కొన్నిసార్లు...
హలో.
అది సాధించావు!
ఏంటి...
-కొంచెం పీజ్జా తింటావా? -సరే.
-మంచు తొలగించావా? -ఆ... దాదాపుగా.
అది సరదాగా ఉండి ఉంటుంది. అది మంచి సవాలు.
ఏం చేశావు?
మంటతో కరిగించా.
-మంటే అనుకున్నాము. -ఉలి.
నీ పీజ్జా ఆనందించావనుకుంటా.
పిచ్చి మంచుకు సంబంధించిన పరాచికాలకు విరామసంధి ప్రకటిద్ధామా?
-వద్దు. -సరే.
నువ్వు చిన్న ముక్క తీసుకో.
-తనకు ఏమీ ఇవ్వకు. -చిన్న ముక్క. చిన్న ముక్క.
-ఇది చూశావా? -ఏంటి?
ఇది సంచార గృహం.
అది ఏంటో సరిగా వివరిస్తాను.
ఇనుప ఖనిజ గని, మీరు వస్తున్నప్పుడు, చూసే ఉంటారు.
చూడకుండా ఉండలేము.
పొర పట్టణం లోపలకు వెళుతుంది.
గని తవ్వకం.
అందుకని ఇళ్ళు...
-మాయమవుతున్నాయా? -లేదు, గొయ్యిలోకి పడిపోతున్నాయి.
-పట్టణం తరలిస్తున్నారు. -ఇంటిని ట్రక్ మీద పెడుతున్నారా?
-వాళ్ళు ఇంటిని తరలిస్తారా? -ఇంటిని జరుపుతున్నారు.
వాటిని లేపి, లారీపై పెట్టి, గనులు లేని చోట పెడతారు.
-అదిగో. నువ్వు చూడవచ్చు. -అవును.
అక్కడ పొర ఉంది, పట్టణం కిందకి పడిపోతుంది.
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
-ఏంటి? -చెరువు పక్కన స్కీస్ మీద చూసిన
ఇళ్ళు తెలుసుగా? నిన్నా?
సరే, అది మనం వెళ్ళాక తెలుస్తుంది... ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
-...తూర్పుకు... -అవునా?
...ఫిన్‌ల్యాండ్‌లోకి,
ఎప్పుడూ చూడని దట్టమైన అడవిలోకి.
మనం ఇవి తీసుకుందామా, ఇళ్ళు...
-...వాటిని కార్ల వెనుక తీసుకెళదామా? -ఏంటి?
-సరే, అది బిడారం. -కాదు. స్కీలపైన.
కానీ మనం మొత్తం ఇంటిని వెనుక తీసుకెళ్ళలేము.
మనం ఆరు బెడ్రూంల భవంతిని తీసుకెళ్ళాలి అనటం లేదు.
-ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు? -ఏదైనా కుక్క ఇంటికి, దానికి
మధ్యస్తంగా ఉండేది.
-స్కీల మీదా? స్కీలే. -అంత దారుణం ఏం కాదు.
నీకు ఇష్టమైన ఇల్లు.
ఇది తెలివైన ఆలోచన. అది ఇంకా మనం తెచ్చుకున్న కొన్న సరుకులు, చాలు.
-మీరు షాపింగ్ చేశారా? -అవును, అద్భుతమైన సామాను కొన్నాము.
అది నిర్ణయించాక, మేము కర్మాగారం చూశాము...
మరుసటిరోజు మధ్యాహ్నం,
ఇళ్ళు తయారయిపోయాయి.
నేను...
నా తెలివి గురించి చెబుతాను, వింటానంటే, హామండ్.
చిన్న మంచం. ఉన్ని రగ్గు.
-సింథటిక్‌దా? -అవును.
చెక్కతో మండే పొయ్యి ఉంది.
ఆంట్లర్ లైట్లు ఉన్నాయి.
ఆ తరవాత, బయట వరండాలో లైట్.
ఇది కొంచెం పెద్దగా ఉంది, కదా?
ఇది పెద్దగా లేదు.
సరే, నా దానితో పోలిస్తే.
-అవును. -అవును.
సంప్రదాయ స్వీడిష్ గుడిసె.
అన్ని విధాలుగా బాగుంది, ఇది.
ఇది వాళ్ళు ఉపయోగించేది. ఇరుకైన జీవితం.
మధ్యలో వండుకోవాలి.
కింద నుంచి గాలి వస్తుంది, చిమ్నీ నుండి వెళుతుంది.
ఇంటిని వెచ్చగా ఉంచుతుంది.
ఈ సీటు బెడ్‌లాగా మార్చుకోవచ్చు.
-లైటింగ్ ఉంది... -ఆగు.
నువ్వు ముడుచుకుని పడుకోవాలా?
లేదు, అవి అక్కడ ఇంకా అక్కడా పెడతాను.
పడుకునేటప్పుడు మంచంలా మార్చుకుంటాను,
కానీ ఈ సౌకర్యమైనది, వెచ్చగా ఉంటుంది, వండుకోవచ్చు...
చాలా లైట్లు.
దీన్నీ చతురస్రంగా ఎందుకు చేయలేదు? నీకు మరింత చోటు ఉండేది.
ఎందుకంటే సంప్రదాయంగా ఈ ఆకారంలో చేస్తారు. ఇంటి దగ్గర నాకు ఇలాంటిది ఉంది.
-అవును ఉంది. -నిజంగా. అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.
అందులో నువ్వు నీ స్నేహితులతో బార్బెక్యూ చేస్తావు, తెలుసా...
నువ్వు బస్ స్టాప్ దొంగిలించావా?
నేను ఆలోచించింది ఏంటంటే, నేను పడుకున్నప్పుడు,
నాకు ఉత్తరం వైపు లైట్లు బయటకు వెళ్ళకుండానే కనిపిస్తాయి.
నేను అది ఆలోచించాల్సింది.
ఇది కొంచెం ఆహారం వెతికేందుకు వెళ్ళేది లాగా ఉంది.
ఆహారం కోసం వెళ్ళావు.
పుట్టగొడుగులకు బదులు, బస్ స్టాప్ తీసుకొచ్చావు.
ఇది తెలివైన పని. నేను కిటికీ బయటకు చూసినప్పుడు,
మిమ్మల్ని చూడాలని లేదు...
-మనుషులు చేసే పనులు చేస్తుంటే. -నీ పక్కన నిలుపను.
చూపించడం అయిపోయింది, ఇక ప్రయాణం మొదలుపెట్టాల్సిన సమయం.
ఇదిగో.
వెళుతుంది.
నేను వెళుతున్నాను!
మనం వెళుతున్నాము. సరే, దూరంగా.
అది పని చేస్తుంది. బాగుంది.
అబ్బాయిలు, నేను నేలలో గడ్డకట్టుకు పోయినట్టు ఉన్నా.
నేను, రిచర్డ్, దాన్ని నెట్టేందుకు దిగాము.
నువ్వు సిద్ధమేనా?
-ఏం చేస్తున్నావు? -మూడు, రెండు, ఒకటి. నెట్టు!
-సరే. -అంతే.
నెడుతూనే ఉండు, జేమ్స్.
ధన్యవాదాలు.
నేను వెళుతున్నాను.
పనిచేస్తుంది! ఇది పనిచేస్తుంది!
అయ్యో! లేదు.
అయ్యో, అబ్బా.
భయం. భయం.
ఇప్పుడు ఆడీని నడపడం ఎంత కష్టంగా ఉందో చెప్పలేను.
"దారుణం" అని మాత్రమే చెప్పగలను.
మంచి విషయం, ఏదేమైనా, మా గొప్ప డిజైన్లు
మా ఇంటి సమస్యలను తీర్చింది.
ఇప్పుడు ఫిన్‌లాండ్ సరిహద్దుకు సాఫీగా వెళుతున్నాము.
కిరునా - ఫిన్‌ల్యాండ్
నేను మంచు అరణ్యంలో సరైన సంచారిని.
నాతో ఇల్లు ఉంది.
అద్భుతం.
ఇది సంచరించే గ్రామం.
హలో, చక్కని స్వీడన్ ప్రజలు.
ఇక, సాట్‌నావ్ ఇక్కడ ఎడమకు తిరగాలంటుంది.
అయ్యో!
నేను నా షెడ్‌ను పడేసేవాడినే.
గుద్దుకుంటుంది.
కదలకు.
జెరెమీ, ఈ పక్కదారి పక్కాదారేనా?
అవును. నేను కచ్చితం కాదు.
నిజానికి, కచ్చితం కాదు.
నా సాట్‌నావ్ చెప్పడం లేదు, ఎందుకంటే అది జర్మన్,
అది కేవలం ఒకటి రెండు ఉపగ్రహాలనే చూడగలుగుతుంది.
అందుకని దానికి ఎక్కడ ఉన్నదీ తెలియడంలేదు.
క్వాట్రోకి ఉన్నతమైన శక్తి ఉండడం మంచిదైంది,
రెండు లీటర్ల ఇంజిన్ అబ్బాయిల కంటే త్వరగా ముందుకు వెళ్ళాను.
నా భారీ షెడ్ నా వీ8కు కొంచెం దాహం పుట్టించింది.
దేవుడా, నాకు వెంటనే ఇంధనం కావాలి.
అయ్యో, పెట్రోల్ బంక్.
అబ్బా.
...నరకం.
ఛ.
నేను ఇక్కడకు వచ్చి పెట్రోల్ బంక్‌ను గుద్దేశాను.
ఛ.
శుభోదయం.
ఆ క్షణంలో, నా సహచరుడు వచ్చాడు.
సరే.
నా పరిస్థితి నుండి నన్ను బయటపడేసేందుకు సాయపడ్డాడు.
నేను వెళ్ళనా? నేను దానిపై నిలబడనా?
పూర్తిగా కుడికి తిరిగి, వెనుకకు రా.
నీకు అర్థమయిందా?
చూశావా?
-చూశావా? -పరవాలేదు.
కుడికి తిరిగు.
సరే.
ఆ తరువాత ముందుకు వెళ్ళు.
అర్థం చేసుకోవడంలో, నేను పొరపాటు చేశాను.
ఛ.
నేను ఏం గుద్దాను?
ఆ పెద్ద లోహపు డబ్బాలన్నిటినీ.
-రీసైకిలింగ్ డబ్బాలను గుద్దానా? -అవును, నిజానికి చాలా వాటిని.
అయ్యో!
-చూడు మనం ఏమి చేశామో? -మనమా?
అది గ్రామ నోటీసు బోర్డు.
సంగీతం పాఠాలు, వాళ్ళు రికార్డ్ పాఠాలు చెబుతారు. అది పిల్లల కరపత్రం.
వాళ్ళు అది గమనించరు.
-గమనిస్తారు. అది దాని పక్కన ఉంది! -చాలా బరువుగా ఉంది.
అది మనం తిరిగి లేపలేము.
ఇది వాళ్ళకు ఉన్న ఒకటే విషయం.
మంచు ఇంకా నోటీస్ బోర్డ్.
ఆ పరిస్థితుల్లో, నేను నా నష్టాన్ని తెలుపడం అమర్యాదగా అనిపించింది.
అక్కడ ఇప్పుడు బాగా గాలి వీస్తుంటుంది.
అందుకని శ్రీ నిదానం వచ్చాక, మేము ఆ చోటును నుండి
వీలైనంత తక్కువ దృష్టిని ఆకర్షించి వదిలి వెళ్ళాము.
అబ్బాయిలు, మనం వ్యతిరేక దిశలో వెళుతున్నాము, ఆగండి.
నేను బయలుదేరే ముందు ఆ విషయం చెప్పవచ్చుగా?
లేదు, లేదు.
మరీ వీ ఆకారంలో తిరిగాను.
ఇప్పుడు బార్న్ డాన్స్ చేస్తున్నామా?
తిరిగి రోడ్డెక్కాక, ట్రాఫిక్ తక్కువ ఉంది.
అయితే, కొన్ని మైళ్ళు వెళ్ళాక, మాకు తలతిరిగింది.
నన్ను దాటి వెళుతున్నావా, పిచ్చివెధవ?
స్కీ షెడ్ రేసింగ్, కొత్త విషయం.
అయ్యో, దేవుడా.
అర్థం చేసుకోవడంలో, అది పొరపాటు.
నేను దానికి కోపం కలిగించాను!
మంచు దిబ్బ!
అయ్యో, ఒక బస్ స్టాండ్ లోపలకు వస్తోంది.
జేమ్స్ మే బస్ కూడా...
అతనిని దాటి వెళతా.
అయ్యో.
కొంచెం ఉల్లాసంగా ఉంది. నాకు... అవును!
నేను ఈ కారులో చేసిన దానికంటే సరదా విషయం ఏదీ చేయలేదు.
చాలా, చాలా, చాలా, కాలంగా.
ఇది ఇలా ముగిసే సరదా విషయం కాకూడదు, రక్తపాతంతో, కోర్టు కేసులతో...
-ధమనులు తెగి... -ఎడమకు తిరగండి.
ఎడమకు తిరగండి. అయ్యో, అకస్మాత్తుగా.
ఛ.
...అబ్బా.
ఎడమవైపు మలుపు తిరిగాను, మరో ప్రమాదం జరిగింది.
నువ్వు ఒక వెధవవి.
అయినప్పటికీ, రెండోసారి రెండు గంటలలో నా సహచరులు కాపాడే పని మొదలుపెట్టారు.
అయితే, ఈ తోలు బెల్టును మరో తోలు బెల్టుతో కట్టి, ఆ చెట్టుకు కట్టేస్తే...
దూరంగా నిలబడండి.
చిన్నగా లాగితే పనవుతుంది. అవును, ఇదిగో.
-చాలా బాగా చేశావు. -అదీ! మనం చేసింది పని చేసింది!
మనం ఒకటి చేస్తే,
-పని చేసింది. -నేను చేయలేదు.
-మనం అక్కడ ఉన్నాము. -అది చేస్తుంటే మేమున్నాం.
అదిగో అక్కడ ఉంది.
భారీ షెడ్ మళ్ళీ బయలుదేరింది!
కొన్ని మైళ్ళు వెళ్ళాక, నా ప్రాచీన సాట్‌నావ్
మమ్మల్ని మొత్తానికి ఫిన్లాండ్ సరిహద్దుకు చేర్చింది.
మీకు తెలుసా, ఈ గడ్డకట్టిన నదికి మరో ఒడ్డున ఉన్నదే ఫిన్‌ల్యాండ్.
-ఇది అంతర్జాతీయ సరిహద్దు. -అవును.
ఒకవేళ అది వేసవి అయితే స్వీడెన్, ఫిన్‌ల్యాండ్‌కు మధ్య
రాకపోకలు ఎలా కొనసాగుతాయి?
అవును, మంచి విషయం అడిగావు, జేమ్స్.
ఈ సాట్‌నావ్ పిచ్చి పని చేసింది.
ఏదేమైనా, బయలుదేరుతున్నాము.
హలో, ఫిన్‌ల్యాండ్!
సరే, ఇది కొంచెం అసలైన విషయంలా ఉంది, ఇక, ఇది అరణ్యం.
ఇక్కడ ఏదైనా సమస్య వస్తే, మేము అందరికీ, అన్నిటికీ దూరంగా ఉన్నాము.
కానీ పరవాలేదు, మాతో మా ఇళ్ళు ఉన్నాయి,
అడవిలో చక్కని చోటు చూసి, శిబిరం వేసుకుంటాం.
అడవిలో.
మేము ఎక్కుతుంటే, సంధ్య చీకటికి దారి ఇచ్చింది.
ఆ తరువాత, తుఫాను వచ్చింది.
ఇది ఇప్పుడు కాస్త ప్రమాదకరంగా మారింది.
ఒకటి, చీకటిగా ఉంది, రెండవది, ఇది మంచు తుఫాను.
అంటే, అసలైన మంచు తుఫాను.
ఇది...
ఇప్పుడు మంచికి చాలా దూరంలో ఉంది.
నా విండ్‌స్క్రీన్ లోపల మంచు ఉంది.
బహుశా నాకు అవసరం ఉన్నది...
సరే, ఇది నిస్సహాయ స్థితి.
మనం ఇక్కడ ఆపుకోవాలనుకుంటా. మనం కొనసాగించకూడదేమో.
నేను లోపలకు వెళతాను! నేను మంట రాజేస్తాను.
-నేను వచ్చి, నీకు సహయం చేయనా? -తప్పకుండా.
నిజంగా.
అయ్యో, దేవుడా.
...అబ్బా.
నేను కొంచెమే ద్రవం పోయాల్సింది.
చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
దేవుడా, చాలా చల్లగా ఉంది.
మంచిదైంది, మరుసటి ఉదయం
తుఫాను తప్పిపోయింది.
చలి.
దేవుడా.
సరే. మేము ఏమి చేశామంటే...
స్కీయింగ్ చేసే చోట శిబిరం వేసుకున్నాము.
పరిసరాలను బట్టి చూస్తే, ఇది రెడ్ రన్.
ఏంటి...
నా కారును మంచులో కప్పేస్తే అదే జరుగుతుందేమో.
ఏంటి...
మంచిది.
-ఏంటి? -ఇక మేల్కోవాల్సిన సమయం.
మనమెక్కడ ఉన్నాం?
ఇక, అది ఆసక్తికరమైన విషయం. మనం స్కీ రిసార్ట్‌లో ఉన్నాము.
ఏంటి?
నాకు తెలుసు.
దేవుడా. మనం అప్పుడు ఆగిపోయి మంచిపని చేశాము.
నాకు తెలుసు.
హామండ్ ఇప్పటికే కిందకు వెళ్ళాడు.
ఏంటి? ఎలా?
తన స్కీల మీదా?
అవును, తన షెడ్ కూడా.
తన షెడ్ అడుగున కిందకు వెళ్ళిందా?
అవును, నేను బహుశా... కొంచెం చిన్నగా తోశాను.
-చిన్న తోపు. -తన షెడ్‌ను కొండ కిందకు తోశావా?
ఎందుకంటే తను ఎప్పుడూ స్కీయింగ్ వెళ్ళాలనుకునేవాడు.
తన సంగతి వదిలేయ్, మనకు పెద్ద సమస్య వచ్చిపడింది ఎందుకంటే మనం ఎలాగో అలా
అక్కడికి కిందకి వీటిని లాక్కెళ్ళాలి, అది రెడ్ రన్.
నిజానికి, నాకు పెద్ద సమస్య వచ్చింది...
నా ఇల్లు ఇప్పుడు నాశనం అయింది కాబట్టి, నేను నా కారు దగ్గరకు వెళ్ళాలి.
స్కీయర్లు వాడే ఆ లాగే వస్తువును ఉపయోగించాలి,
ఇప్పుడు సమస్య ఏంటంటే,
నేను స్కీ చేయలేను.
స్కీలు.
వద్దు.
మరిన్ని స్కీలు.
స్నోబోర్డులు.
వద్దు.
ఆగు.
అవును.
ఈలోపు, అక్కడ పైన,
నేను నా కారును బస్ షెడ్ వరకు తీసుకెళ్ళే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.
వెధవ!
సరే. నా పథకం...
నా చాలా పొడుగున్న స్లెడ్జ్‌ను ఆపే ప్రయత్నం...
చుట్టూ తిరుగుతుంది,
దాన్ని ఇక్కడ మూలన ఉన్న కేబుల్స్‌కు జోడించాలి, అక్కడ ఆ మూలన,
ఆ మూల, ఇంకా ఆ మూల జోడించాలి,
దాన్ని నేరుగా ఉంచేందుకు.
క్షమించండి.
సరే, ఆగు. కుడి చేయి కిందకు... వెనుకకు.
కాస్త ఎడమకు, కాస్త కుడికి. వరుసగా.
ఛ.
ఛ!
దేవుడా!
అయ్యో!
దీనితో మిగిలింది నేను...
ఇంకా రెండు షెడ్లు.
అబ్బో.
సరే.
హామండ్.
-హామండ్, కాస్త సహాయం చేస్తావా? -చేయను!
నా షెడ్‌ను జోడించాక, నేను వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
సరే.
అన్నీ సవ్యంగా ఉన్నాయా? ట్రాక్షన్ కంట్రోల్ ఆపేశాను. మంచిది.
జెరెమీ, ఇక్కడ కిందకు ఈరోజుకు వస్తావా?
వస్తున్నాను. నా కారు వెనుక షెడ్ ఉండడంతో చాలా కష్టంగా ఉంది.
లైట్లు, అవును.
స్ట్రాప్స్ పెట్టాను. ఛ.
ట్రాక్షన్ కంట్రోల్ ఆపేసి ఉంది.
ఇక వెళుతున్నాము.
నిదానంగా తీసుకువెళ్ళాలి.
నేను చేయాల్సింది అదే. నిదానం.
నేరుగా ఉంచు, జెరెమీ, నేరుగా ఉంచు.
నీ షెడ్‌కు మంట అంటుకుంది.
నేను ఇలా ఎలా చేశాను?
అయ్యో, ఆపడం వీలు కావడం లేదు.
వేగం పెంచుతున్నాను.
అలా మంటలు ఆర్పే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను. మెంఫిస్ బెల్ లాగా.
నేను వేగం తగ్గించి ఆపే ప్రయత్నం చేస్తాను.
అయ్యో, దేవుడా!
నీ ఎగ్జాస్ట్ అంటుకోవడం వలన జరిగి ఉంటుందేమో.
ఛ.
మంటలు ఆర్పాక,
నేను నష్టాన్ని పరిశీలించాను.
అయ్యో, దేవుడా! కాలిపోయింది.
-ఇప్పుడు వెచ్చగా ఉంది. -పట్టీలు పని చేశాయి.
-అవును, కానీ... -వద్దు.
ఆగు. నువ్వు నీ ప్రతికూలతను చూపించే ముందు...
సరే.
మూడు పట్టీలు దాన్ని ఆపాయి...
నీకు తెలుసా, ఇక్కడదాకా, మొత్తం చుట్టూ తిరుగుతూనే ఉంది.
అది సమస్య పరిష్కరించింది.
-మంచి ఆలోచన. -కచ్చితంగా.
చివరకు, మరో రాత్రికి పడుకునేలా మిగిలింది.
ఇది బాగా కొనసాగింది.
ఇప్పుడు మేమంతా నిరాశ్రయులం.
మాకు మరో సమస్య ఉంది.
విమానాశ్రయం వంద మైళ్ళ దూరంలోనే ఉన్నా కూడా,
ఫిన్‌ల్యాండ్‌కు వెళ్ళగలడం,
ప్రపంచంలోనే వేగం మీద అత్యంత కఠినమైన చట్టాలు ఉండడంతో,
అది కష్టమైనది.
అయినా, నాకో ఆలోచన వచ్చింది.
వినండి, మనం ఆడి మాత్రమే
స్కీయింగ్‌తో స్లెడ్జ్‌ను కిందకు లాగగలిగింది అని నిరూపించింది
ఇంకా అది కాల్చి, బూడిద కూడా చేసింది.
అవును, కానీ అదొక్కటే అది చేసింది, మీది చేయలేకపోయింది.
నేను ఈ కారుపై సమగ్ర పరీక్ష నిర్వహిస్తాను, నిజానికి, నిజాయితీగా,
ఇంతకుముందు మే ఈవోమీద చాలా పరిపూర్ణ పరీక్ష నిర్వహించాడు.
అందుకని, రా, హామండ్, సుబరు ఎంత వేగంగా వెళ్ళగలదో చూపించు.
నేను అది ఇక్కడ చేయను.
ఎందుకు చేయవు?
ఎందుకంటే వేగంగా వెళితే అత్యంత కఠినంగా వ్యవహరిస్తారు కాబట్టి.
వాళ్ళు నీ కారుకు ఎంత పన్ను కట్టావు అని మాత్రమే చూడరు,
వాళ్ళు నువ్వు ఎంత సంపాదించావు అని చూసి,
అప్పుడు తదనుగుణంగా జరిమానా వేస్తారు.
తను చెప్పింది నిజము.
అది నిజమే, ఫిన్నిష్ సాసేజీ వ్యాపారవేత్తకు 1,16,000 పౌండ్లు విధించారు.
40 కి.మీ. వేగం జోన్‌లో 80 కి.మీ.ల వేగంతో వెళ్ళాడని.
వాళ్ళది తీవ్రంగా పరిగణిస్తారు.
సరేలే, హామండ్. నువ్వది చెల్లించగలవు.
వేగం పెంచి, అది ఎంత వేగంగా వెళ్ళగలదో చూడు.
నేను వెళ్ళను. నాకు అలా జరగక పోయినా కూడా. వెళ్ళను.
వేగ పరిమితి కారణంగా, మేము విమానం అందుకోలేమో అని నాకు కంగారుగా ఉంది.
కానీ అప్పుడే, ఒక మెరుపులాంటి ఆలోచన వచ్చింది.
మనం రోడ్డు మీద వేగంగా వెళ్ళలేము, కానీ ఈ చెరువులో వేగంగా వెళ్ళవచ్చు,
అది నిజానికి విమానాశ్రయానికి దూరపు దారి.
సరే, ఇదిగో వెళదాం.
వేగం మరియు శక్తి.
చూశారా? ఇక్కడ వేగ పరిమితులు లేవు.
పంది!
నన్ను దాటుకుని వెళతావా పిచ్చి వెధవ, సన్నాసి!
నన్ను అందుకోలేవు!
ఇక్కడికి నడిపి చూడు, ఇది అంతా చదునుగా...
అయ్యో, ఛ!
జేమ్స్ దాటి వెళ్ళాడు, అందరినీ. జేమ్స్ దాటి వెళ్ళాడు.
కదలకు.
ఛ.
బయటకు రాగలవా?
నువ్వు కిందదానిపై ఉన్నావా?
అంటే, అతని కింద మంచు ఉందా?
రాయి మీద ఉండి ఉంటాడు.
జేమ్స్, ఏమి జరిగిందంటే, నీ ముందు స్పాయిలర్
లోపలకు దిగబడినా మంచు ఇంకా అలానే ఉన్నట్టు ఉంది.
దానికి రాయి, లేదా మంచు అడ్డుగా ఉంది.
...పక్కటెముకలు.
నువ్వు దాదాపుగా బయటకు వచ్చావు. బూట్ లిడ్ మీదకు రా.
కారు మంచు ముక్క మీద ఉందంటావా?
లేదు, అది మంచు లోపలకు వెళ్ళింది.
అది కిందకు వెళితే, దీనికోసం ఈత కొడతాను, మనం కారును కాపాడాలి.
కారును బయటకు లాగే మార్గం చూడండి.
కారును లాగితే నేను దానితోపాటు వస్తాను.
నువ్వు... నువ్వు లాగవచ్చు.
కానీ మనం కార్లతో దాన్ని బయటకు లాగేందుకు దగ్గరగా వెళ్ళలేము, కదా?
-నేను దగ్గరగా వెళ్ళను... -లేదు, నేను దగ్గరగా వెళ్ళను కానీ...
దగ్గరగా నడపకండి...
మేము రావడంలేదు. అయితే లాగే తాడు బయట ఉంది.
కానీ పరికరాలు నా దగ్గర ఉన్నాయి.
మన దగ్గర ఏమున్నాయో ఆలోచిద్దాం. సరే. అలాగే, మనం పరికరాలు చూద్దాం.
మిత్రమా, నేను ఒక వీడియో చూశాను... నవ్వకు.
మెరుగుదలను, ఆఫ్‌రోడింగ్ లాంటివి
-సమీక్షించడం ఇష్టం. -అవును.
వాళ్ళు మంచుతో మెరుగుదలపై చేయడం చూశాను.
ఇది చేయడానికి ఒక విధానం ఉంది.
మనం చెట్టును పిడిలాగా వాడాలి.
దూరంగా వెళ్ళకు, జేమ్స్. ఇప్పుడే వస్తాము.
అయ్యో, నేను కాఫీ తాగడానికి వెళ్ళాలి.
ఇది రక్షణ చర్య.
ఇది మళ్ళీ వెళ్ళే అవకాశం ఉందని గుర్తొచ్చింది.
అది ఇంజిన్‌ను హైడ్రోలాక్ చేయకపోతే.
కానీ మేము దీన్ని బయటకు తీయాలి. ఇది... అయ్యో.
ఇది వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉందని అనుకోను.
ఇది బయటపడి బాగయింది.
అయితే ప్రణాళిక ఏంటి?
అతని దగ్గర ఒకటి ఉంది. నిజానికి, అది నాకు అర్థం కాలేదు.
ఇది ఇంటర్నెట్‌లో చూశాను.
నేను చూశాను.
-సిద్ధమేనా? -ఆ.
సరే. నువ్వు తప్పించుకునేందుకు వంతెన ఉంది.
నువ్వు ధన్యవాదాలు ఎప్పుడు చెబుతావు?
సరే. అది ఇంకా పని చేయలేదు.
మనం కారును బయటకు తీసి, అతనిని వదిలేసే మార్గం ఏదైనా ఉందా?
-అది బాగుంటుంది అనుకుంటా. -అవును, మే.
దీనిని గట్టిగా ముడి వేసి, లాగే రాడ్డుకు జోడించు.
సరే, అలాగే.
-నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావు. -సరేనా?
-అంతేనా, హామండ్. -అవును.
ఇది నిర్మించాము.
ఎందుకు అంత, అది రంధ్రంలోకి ఒక దుంగే కదా?
అవును.
-మరో దుంగకు కట్టేయాలా? -అవును.
అది ఒక టన్నున్నర కారును లాగడానికి సరిపోతుందంటావా?
సరిపోతుంది.
-మధ్యలో ఉన్న దుంగ తిరిగిపోతుంది. -అలానే ఉంటుంది.
-అవునా? -అది పిడి.
మధ్యలో దుంగ తిరుగుతుంది, తాడును తిప్పుతుంది.
-హామండ్, ఇది తెలుసా? -ఇది పనిచేస్తుంది.
ఇది పని చేస్తుంది.
నాకు నిజంగా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఎందుకంటే అది... అది చూడు. సరే, మనం అతన్ని దించాలి.
నువ్వు దుంగను అక్కడ నుండి డ్రైవర్ సీట్‌కు మధ్యలో పెట్టగలవా,
అప్పుడు నేను తలుపు దాటి మంచి భాగంలోకి ఎక్కి, నేల మీదకు వస్తాను?
అతను రక్షించబడ్డాడు.
-అవును. -ధన్యవాదాలు.
ఇంజిన్, నీకు తెలిసినంత వరకు, నీటికిందకు వెళ్ళిందా?
వెళ్ళిందనుకోను.
మనం ఇంజిన్‌ను...
నీటిపైనే ఉండేలా చూడాలి.
-మనం అది చేద్దాం. -మనం అది పగలగొట్టాలి అంతే.
మేము తిప్పడం ప్రారంభించాము,
కారును పట్టి ఉంచినది ఇంజిన్‌ను నీటి బయటే ఉంచాలని ప్రార్థిస్తున్నాము.
తాడు ఎప్పుడు తెగుతుంది?
నాకు తెలియదు. అది ఒక తాడు అంతే.
ఛ. అది లోపలకు వెళ్ళింది.
కారు ముందు భాగం లోపలకు వెళ్ళింది.
సరే.
-అంచు వదిలేసిందా? -అవును.
మనం త్వరగా చేయాలి ఎందుకంటే ఇంజిన్ నీటిలో ఉంది.
సరే.
-ఇది జరుగుతోంది. చూడు! -అవును!
కారు వెనుక చాలా భాగం బయటకు రాగానే,
నా ప్రణాళికలో తరువాతి భాగానికి సమయం అయింది.
ఇలానా?
-హామండ్? -అవును, సరిగానే ఉంది.
జెరెమీ, నువ్వు సిద్ధమేనా?
రెండు సెకన్లు.
-కారు జరుగుతోంది. -ఇది ఒత్తిడిలో ఉంది.
కారు జరుగుతోంది.
లైట్లు పగిలాయి! బ్రేక్ లైట్లు ఎందుకు బయటకు వచ్చాయి?
ఎలక్ట్రిక్ ఫ్యూజ్ అవుతుంది.
-సరే, జేమ్స్. -సరే.
నీ ఇంజిన్ బయటకు వచ్చింది.
పెద్ద సమస్య ఏంటంటే...
చట్రం దగ్గర ఇరుక్కుపోయింది.
అదిప్పుడు రంధ్రం బయటకు వచ్చింది కాబట్టి,
నేను నా వీ8ను ఉపయోగించేందుకు సరిపడ దగ్గరకు వెళ్ళాను.
ఆగు. ఆగు.
నువ్వు సిద్ధం. వెళుతున్నాము.
సరే, మరొక్కసారి.
-అది సరిపోతుంది. -బయటకు వచ్చేసింది!
ఇది ఎంతో మంచి కారు.
ఈవోను బయటకు లాగింది, ఈవోను రక్షించింది. అందమైనదానివి!
కానీ ప్రశ్న ఏంటంటే, అది లాగిందా?
ఛ.
-హెడ్‌ల్యాంప్ చూడు. -అయ్యో.
సరే. అంటే, నీ దగ్గర ఏముంది, జేమ్స్,
-చేయడానికి కొంచెం పని ఉంది. -అవును.
హామండ్, నువ్వు, నేను ఈ విమానం అందుకుని ఇంటికి వెళ్ళాలి.
అవును. జట్టు ముఖ్యం.
జట్టు ముఖ్యం. మనం ఒక జట్టు.
దానికి ధన్యవాదాలు.
నిన్ను ఏదో ఒక దానిలో కలుస్తాము.
వోల్వో.
దాన్ని ఈసారి బాగు చేయలేడు.
అది కఠినమైన కారు, నాకు నచ్చింది, కానీ పాడయిపోయింది అనుకుంటా.
మేమందరం ఈ విమానం ఎక్కేందుకు ఆలస్యమయ్యాము!
రండి, రండి
వేగవంతమైన అడవి జాడలకు చెరువు దారి చూపింది,
మా కార్ల గురించి వివరించేందుకు చక్కని వాతావారణం.
వాటిని కుక్కల్లాగా చూడగలిగితే, అది నేను చేయగలను,
ఈవో రక్షించబడిన కుక్క, అది తన బాధ్యతారహిత యజమాని చేత
ఘోరంగా చూడబడింది, అందుకోసం దానిని ఇష్టపడతారు.
తరువాతది సుబరు, అది ప్రీతికరమైనది,
కానీ చివరకు చాలా చిరాకు తెప్పించే టెరియర్ లాంటిది.
ఇంకా ఆడి క్వాట్రో ఉంది, అది లాబ్రడార్ లాంటిది.
అన్నిటిలోనూ అద్భుతమైనది.
క్వాట్రో కేవలం క్రిస్మస్ కోసమే కాదు.
అది జీవితకాలం పాటు ఉండేది.
నేను సుబరు అన్నీ చేయగలదని చెప్పడం లేదు,
మీలో ఉండే పరిశ్రమ నాయకుడికి ఇంకా బార్‌లో గొడవపడేవాడికి సరిపోయేది.
సరిపోదు. దానికి సరిపోవడానికి నిన్ను మార్చుకోవాలి, అదే విషయం.
అత్యంత సౌమ్యుడైన ప్రతినిధి తన వారికి
మంచి మాటలు చెప్పి ప్రార్థనాలయం నుండి సుబరు ఇంప్రెజా ఎక్కి,
ఇలా నడుపుకుంటూ వెళతాడు.
ఎందుకంటే ఇది చేసేది అదే.
మేము విమానం దగ్గరకు ముందుగానే వెళ్ళాము.
అది విమానాశ్రయం చుట్టూ ఉండే కంచె.
లోపల ఎక్కడో మా విమానం ఉంది.
ఇప్పుడు వేర్ ఈగిల్స్ డేర్‌లో ఉన్నాము.
అబ్బో, ఒక యంత్రం!
భలే చక్కని ఆగమనం.
అది అదే అయి ఉంటుంది.
అందమైన విమానం.
-అవును. మంచి ముగింపు రేఖ. -కదా?
ఇక్కడకు అనుకున్న దానికంటే ముందే వచ్చాము,
అంటే ఇప్పుడు జేమ్స్ వచ్చేలోపు మాకు గడిపేందుకు
కొంత సమయం ఉంది.
నడుపుతూ, ఆలోచించాను.
మీ కారు నిజంగా ర్యాలీ కోసం రూపొందించబడితే,
అది చాలా బాగుంటుంది, అది ఏదైనా సరే.
నీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
కానీ అది ర్యాలీ కోసం రూపొందించినది కాదు, కదా?
గడిచిన 40 నిమిషాలలో ఎప్పుడైనా వెనుక అద్ధంలో చూశారా?
చూశాను. అందులో పెద్ద ఆడీ ఉంది. కానీ ర్యాలీ కారు లేదు.
నీ సమస్య ఏంటంటే నువ్వు బాగా గమనించవు.
ఏంటి?
-నువ్వు అది చేశావా? -అవును.
-తలుపులు బాగున్నాయా? -ఆ.
-అబ్బా, లేదు. -నీ విండ్‌స్క్రీన్.
ఓహ్, సరేలే!
-బాగా కనిపించాననుకున్నా. -ఉన్నావు.
బాగుంది. "మార్టిన్ క్లూన్స్ అభిమాని ఉన్నాడు."
లేదా మార్టిన్ బాషిర్.
వెల్లడించిన వాటిని భరించాలి.
మేము జేమ్స్ మే దేనిలో వస్తాడోనని వేచి చూస్తున్నాము.
కొంచెం సేపటి తరువాత.
అది అతనేనా? అతనే అయితే...
దేనిలో ఉన్నాడు?
అది మిత్సుబిషీనా?
లేదా అది...
వోల్వోనా?
అది వోల్వోనా?
అది వోల్వోనే.
ఇంకా నేను అందులో లేను.
సరే... దేవుడా!
అవును! ఎంత మంచి కారో!
అది అత్యద్భుతం!
అది ఎలా సాధ్యమయింది?
అది పాడయింది, కానీ ఇక్కడకు వచ్చింది.
మేము ఈ ప్రయాణం మొదలు పెట్టకముందు అది కాస్త అనాసక్తికరమైనది అని చింతించాము.
కానీ అలా లేదు.
ర్యాలీ కోసం తయారు చేసిన ఈ బ్రహ్మండమైన కార్లను
మీరంతా కూడా మాలాగే అద్భుతంగా భావించాలని మనస్ఫూర్తిగా కోరుకుంటున్నాము.
అందమైనదానివి!
మా అర్థం లేనివన్నీ భరించేవి ఆ కార్లు,
ఎప్పుడూ వాటి ఘనత కోల్పోలేదు.
కానీ కచ్చితంగా ఈ సాహసం యొక్క
అసలైన హీరో గురించి సందేహమే లేదు.
ఈవో ఒకసారి కాదు రెండుసార్లు చెడిపోయింది.
కానేకాదు.
రెండుసార్లు పూర్తిగా పాడయి మళ్ళీ బాగయి...
దూసుకొచ్చింది.
అందుకని ఈవో ఇంకా దాని ప్రయాణ సహచరులు
సరిగ్గా ఇలాంటి షోలకు అలాంటి కార్లను
గౌరవించడం సౌభాగ్యం.
హాయ్, అందరికీ.
జెరెమీ, రిచర్డ్, జేమ్స్‌లకు వీడ్కోలు.
వాళ్ళు కిందకు ఎందుకు వెళ్ళారు?
వాళ్ళు దూరంగా వెళుతున్నారు. వాళ్ళు కనబడడం లేదు.
ఇది కేవలం ట్యాక్సీ రౌండ్.
ఏంటి...?
వాళ్ళు దానిలో ఎక్కకూడదు. అది ఊరికే పెట్టింది.
అది టేకాఫ్ తీసుకోకూడదు.
వాళ్ళు అది ఎక్కాలి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల