สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่ ตอนเหนือของนอร์เวย์ พูดให้ชัดเจนคือ
สนามฟุตบอลที่อยู่ใกล้ขั้วโลกเหนือ เป็นอันดับสามของโลก
เราอยู่เหนือขนาดไหน
เหนือมาก
เราอยู่เหนือเส้นอาร์กติก 200 กิโลเมตร
และอยู่เหนือกว่า... ทุกส่วนของไอซ์แลนด์
และนี่ไม่ได้เป็นแค่สนามฟุตบอล แบบสนามหญ้าทั่วไป
- มันเป็นสนามแข่งจริงจังใช่ไหม - ใช่
มีทีมไหนแข่งบ้าง
นอร์ทซีออยล์อีเลฟเว่น ออยล์ริกอีเลฟเว่น ไม่รู้สิ
- ทรอว์เลอร์เมนอีเลฟเว่น - ชาวบ้านอยู่ไหนกัน
ยังไงก็ตาม พวกนายไปเอาลูกบอลมา
เพราะฉันจะอธิบายว่าเรามาที่นี่ทำไม
คืองี้ ประเด็นคือเรามาที่นี่...
เรามาที่นี่เพราะ...
ขาแทบขาด
เพราะตลอดทศวรรษ 2000
วงการแรลลี่ได้สร้างรถเก๋งครอบครัว
ขับเคลื่อนสี่ล้อ สี่ประตู ที่น่าตื่นเต้นที่สุด
เท่าที่คนเคยเห็นมา
และเราอยากรู้ว่า
รุ่นไหนดีที่สุด
เดอะแกรนด์ทัวร์นำเสนอ
ใน
ตะลุยสแกนดิเนเวีย
นี่คือตัวเลือกของผม
และก่อนที่เราจะเริ่มกัน นี่แหละ
ซูบารุ อิมเพรสซ่าคือรถที่ดีที่สุด จบข่าว
มันดีที่สุดจริงๆ
และแล้วเจมส์ก็มาถึง พร้อมกับหนึ่งในสิ่งที่เขาชอบที่สุด
ความเห็นตรงกันข้าม
นั่นเป็นรถที่วิเศษมาก แฮมมอนด์
ซูบารุก็เจ๋งอยู่หรอก ถึงจะสู้รถที่ฉันเอามาไม่ได้
นั่นคือมิตซูบิชิ อีโว
ใช่ ถ้านายกำลังแข่งแรลลี่ด่านพิเศษ
หรืออยู่ในสนามแข่ง อีโวเป็นรถที่ยอดเยี่ยม
แต่ความจริงก็คือตอนกลับบ้าน นายจะเลือกขับซูบารุเพราะ
มันเหมาะกับถนน ของจริงมากกว่า มันสงบกว่า
- สงบเหรอ - ใช่
ใครอยากได้รถแรลลี่ที่สงบกัน
ฉันไง
ถึงตอนนี้ เจเรมีแสดงให้เห็นว่า เขาไม่ได้ฟังที่ตัวเองพูดเลย
สวัสดี
ไหนนายบอกให้เอารถแรลลี่ที่ดีที่สุดมาไง
ก็ใช่ไง นี่อาวดี้ ควอตโตร
- นั่นไม่ใช่อาวดี้ ควอตโตร - ใช่สิ
มันเขียนว่า "ควอตโตร" ตรงไหน
- ไม่มี - ก็เพราะมันไม่ใช่ไง
- นั่นแหละ - ฟังนะ บนตัวของ
ดยุคแห่งมาร์ลบะระ ก็ไม่ได้มีคำว่า "ดยุคแห่งมาร์ลบะระ"
แต่เรารู้ว่าเขาเป็นดยุคแห่งมาร์ลบะระ เพราะบรรพบุรุษของเขาชนะสงคราม
และบรรพบุรุษของรถคันนั้นก็ชนะสงคราม
- ชนะตั้งสองครั้ง - นายเอารถมาผิดคัน
นี่คืออาร์เอส 4
- พวกนี้คือรถแรลลี่ - มันเป็นรถใหญ่
- ฟังนะ ฉันแก่กว่าพวกนาย - แก่หงัก
- และอายุมาพร้อมปัญญา - น้ำหนัก
ผมหงอกกับรักแร้แฉะๆ
- ฉันยอมรับว่ามันหนักไปหน่อย - งั้นเหรอ รถหนักเหรอ
ใครเห็นก็หลีกทางให้
- ตลกจัง - ขอโทษที
- อะไร - มือถือฉันดัง
ช่วยไม่ได้ รับสิ
เลี่ยงไม่ได้ใช่ไหม
- นั่นไง - ใช่
นายก็รู้ ใช่
คุณวิลแมน
เอาละ รอเดี๋ยวนะ
"เพื่อหาว่ารถของพวกคุณคันไหนดีที่สุด
"พวกคุณจะขับรถข้ามสถานที่ ที่บีบีซีและ เดอะการ์เดียน ขนานนามว่า
"'แดนทุรกันดารใหญ่ แห่งสุดท้ายของยุโรป'
"พวกคุณจะขับรถข้ามนอร์เวย์ สวีเดน และฟินแลนด์
"โดยห้ามลงต่ำกว่าเส้นอาร์กติก
"และต้องไปให้ถึงสนามบินไอวาโล ใกล้กับชายแดนรัสเซีย
"ภายในห้าโมงเย็นวันเสาร์
"เพราะเที่ยวบินกลับสหราชอาณาจักร ของพวกคุณจะออกในเวลานั้น"
แปลว่าเราต้อง... เดี๋ยวนะ เราต้องไปให้ถึงเส้นชัยภายในหกวัน
ราวๆ 800 ถึง 950 กิโล
- วันละ 160 กิโลเหรอ - เกิน 160... ในซูบารุ อิมเพรสซ่า
- ครั้งนี้ฟังดูไม่ยากเท่าไร - ถ้าขับรถเปิดประทุน...
- ขับเคลื่อนสี่ล้อ... - หรือเล่นสเกต
ใช่ รถเก๋งขับเคลื่อนสี่ล้อที่ไม่ใช่ของเรา
- ฝนนี่คงไม่ซาใช่ไหม - ใช่
ไปกันเลยดีไหม
- ดี - ดี
ให้ตายสิ
ไปๆ
นอร์เวย์
จุดเริ่มต้น - เส้นชัย
เราออกเดินทาง มุ่งหน้าไปทางตะวันออก ผ่านหมู่เกาะลูฟูเตินอันขาวโพลน
และถึงตอนนี้ คงเป็นความคิดที่ดี
ที่จะเตือนผู้ชมที่ไม่ได้เป็นคนรักรถ
ว่าเรากำลังจะเข้าสู่ช่วงเนิร์ดสนทนา
ตอนนี้ผมควรอธิบายว่า
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา มีรถซูบารุ อิมเพรสซ่าถึง 212 รุ่น
ทุกปีจะมีรถรุ่นใหม่ออกมา
ตามด้วยรุ่นย่อยสุดฮอตของรุ่นนั้น
และรุ่นจำนวนจำกัดสุดพิเศษ
ของรุ่นย่อยสุดฮอตของรุ่นใหม่นั้น
และสมาชิกทุกคนในชุมชนคนรักซูบารุ ซึ่งมีชีวิตชีวาและทุ่มเท
มีความเห็นที่ชัดเจนว่ารุ่นไหนดีที่สุด
ผมขอบอกว่าเป็นรุ่นนี้
ดับเบิลยูอาร์เอกซ์ เอสทีไอ วีลิมิเต็ด ปี 2003
และ... นั่นคือเสียงอินบ็อกซ์ ทวิตเตอร์ผมโดนถล่ม
โดยทุกคนในชุมชนเจ้าของซูบารุ ที่บอกว่าผมคิดผิด
ผมเข้าใจว่าทำไมแฮมมอนด์ถึงคิดแบบนั้น
เพราะตลอดหลายปีที่ผ่านมา
มีรถมิตซูบิชิ แลนเซอร์ อีโวสิบรุ่น
และทุกรุ่นมาพร้อมเครื่องยนต์หลายระดับ
อุปกรณ์เสริมและลูกเล่นต่างๆ
แต่ผมคิดว่าอีโวที่ดีที่สุดคือรุ่นนี้
อีโว 8 จีเอสอาร์
และนั่นคือเสียงของทุกคน ในกระทู้อีโวทั้งหมดในอินเทอร์เน็ต
โทรมาบอกว่าผมคิดผิด
ซูบารุคันนี้และอีโวของเจมส์
มีแรงม้าเบรก 276 แรงม้าพอดี
และการแข่งขัน เวิลด์แรลลี่แชมเปี้ยนชิปมีกฎว่า
เครื่องยนต์ต้องมีความจุไม่เกินสองลิตร
ติดเทอร์โบได้
รถคันนี้เลยมีเครื่องยนต์สี่ลูกสูบ สองลิตร ติดเทอร์โบ
มันเป็นรถแข่งพันธุ์แท้ พิเศษ สู้งาน
มันถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้ ถูกพัฒนามาเพื่อแข่งแรลลี่
มันเอาจริง
ผมยอมรับว่ารถอาวดี้ ความเร็วสูงส่วนใหญ่ไม่ค่อยจะได้เรื่อง
แต่นานๆ ทีจะมีของดีออกมาสักรุ่น
มีควอตโตร 20 วาล์วรุ่นแรก
แน่นอนว่ารุ่นอาร์ 8 รุ่นทีทีอาร์เอส และรุ่นนี้
อาร์เอส 4 ปี 2007
ในความเห็นของผม เครื่องยนต์ที่ดีที่สุด สามอันดับแรกคือเล็กซัส วีสิบ
เครื่องวีหกของอัลฟาโรเมโอ และนี่
เครื่องยนต์ 4.2 ลิตร ไม่มีระบบอัดอากาศของอาวดี้
สี่ร้อยสิบสี่แรงม้า วีแปด
พระเจ้า ผมรักเครื่องวีแปด
เจมส์ อีโวของนายเคยชนะ เวิลด์แรลลี่แชมเปี้ยนชิปกี่ครั้ง
ฉันดีใจที่นายถาม แฮมมอนด์ เพราะฉันรู้คำตอบ 26 ครั้ง
น่าประทับใจนะ ชนะเยอะเหมือนกัน
แต่มีเยอะกว่านั้นอีก รถฉันชนะ 46 ครั้ง เยอะกว่าหลายครั้งเลย
เจเรมี อาวดี้ของนาย ชนะเวิลด์แรลลี่แชมเปี้ยนชิปกี่ครั้ง
ขอคิดก่อนนะ
มัน... ไม่เคย
ใช่ ไม่เคยสักครั้ง
การที่นายเอารถอาวดี้ ที่ไม่ใช่รุ่นควอตโตรมาทำภารกิจนี้
ก็เหมือนกับเอา ลัมโบร์กีนี อะเวนตาโดร์ไปทำนา
ใช่ ลัมโบร์กีนีผลิตรถแทรกเตอร์ แต่ไม่ใช่รุ่นนั้น
นายจะฉี่ใส่ถ้วยชารอยัลดัลตันก็ได้
ใช่ พวกเขาผลิตโถฉี่ แต่ไม่ใช่อันนั้น
แต่ก็เร็วกว่ารถพวกนายเยอะแล้วกัน
ไม่จริง
นี่เป็นรถที่เร็วที่สุดในสภาพแวดล้อมทุกแบบ
แต่ไม่รู้ว่าถ้าแข่งแรลลี่จะเป็นยังไง เพราะมันไม่เคยลงแข่ง
ฉันต้องบอกว่าที่นี่ ไม่เห็นจะ "ทุรกันดาร" สักเท่าไรเลย
คือวิวก็น่าตื่นตาตื่นใจอยู่หรอก
แต่ถนนใช้งานได้ แถมมีเสาโทรเลข
สำหรับดินแดนทุรกันดาร ที่นี่มีของหลายอย่างที่ไม่ "ทุรกันดาร"
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมงงงวย กับมุมมองของบีบีซีและ เดอะการ์เดียน
ยังไงก็ตาม เราเชื่อว่า เรากำลังจะเข้าเขตทุรกันดารในไม่ช้า
เราจึงแวะร้านขายอุปกรณ์เสริมรถยนต์ เพื่อซื้อข้าวของที่จำเป็น
ฉันอยากซื้อที่ปัดน้ำฝนให้ซูบารุ อิมเพรสซ่า ดับเบิลยูอาร์เอกซ์ เอสทีไอ วีลิมิเต็ด
ฉันจะดูว่าจะหา เอสดีการ์ดมาเปิดเพลงฟังได้ไหม
เวร
ให้ตายสิ ลื่นชะมัด
ใช่
คุณพระช่วย
- ไม่ต้องขยับขาเลย - ฉันนึกว่าเขตทุรกันดาร...
- ผู้กำกับล้ม - ผู้กำกับล้ม
ก็อยากวิ่งไปช่วยหรอกนะ แต่ทำไม่ได้
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร ไปเถอะ
ด้วยความเชื่องช้าและมีศักดิ์ศรี
พวกเราคืบคลานไปยังทางเข้า
เวรเอ๊ย
ไม่ มันไม่ได้ผล
ไม่ได้ผลเลย
โชคดีที่เราพบแรงเสียดทานที่นั่น
นี่ เดินเล่นก็สนุกดีนะ ดูสิ
นี่คือเขตทุรกันดารใช่ไหม เราต้องหาทางเอาชีวิตรอดแล้วล่ะ
ฉันเห็นแล้วว่าบีบีซี และ เดอะการ์เดียน พูดถึงอะไร
จะเอาอะไรนะ ซูบารุ
ใช่
แบบไหนล่ะ อิมเพรสซ่า รุ่นไหน
- เอาต์แบ็ก อิมเพรสซ่า คอมบี - ดับเบิลยูอาร์เอกซ์ ปี 2003
ดับเบิลยูอาร์เอกซ์ เอสทีไอ รุ่นวีลิมิเต็ด
หนึ่งใน 555 คันที่ผลิตในประเทศญี่ปุ่น
- เพื่อฉลองชัยชนะ... - บีอาร์แซดเหรอ
ของนักแข่งรถ ในเวิลด์แรลลี่แชมเปี้ยนชิป 2003
แบบไหน จี 12 จี 22 จี 13 จี 23
ไม่รู้สิ
- นายไม่รู้เหรอ - แต่...
- ดับเบิลยูอาร์เอกซ์ เจอแล้ว - ใช่
เจอแล้ว วีสิบ
เอาละ เอสดีการ์ด
จะพูดว่า "เอสดีการ์ด" เป็นภาษานอร์เวย์ ต้องพูดยังไง
"ฉันเป็นไอ้งั่ง"
สวัสดีครับ
เอสดีการ์ด
- เอสดีการ์ดเหรอครับ - มีไหมครับ
เพราะรถของผมค่อนข้างเก่า
เจเรมี
- อะไรน่ะ - สเปรย์กันลื่น
มีแต่ภาษานอร์เวย์
- อาจจะฉีดไม่ออก... - เราไม่รู้ว่ามันทำอะไร
ไม่รู้สิ ลองคิดดูนะ "สเปรย์กันลื่น"
ใช่ มันเอาไว้ฉีดล้อรถ
มันเอาไว้ฉีดเท้า
ทำไมเราต้องฉีดเทอร์เทิลแว็กซ์
- ใส่อะไร... - มันเอาไว้ฉีดเท้า
- นิดเดียว... - ที่พื้นรองเท้า
- ไอ้นี่ล่ะ - พอซื้อของเสร็จ
เราก็กลับไปที่รถ
เยี่ยม
โดยที่ผมใช้
ระบบระบายน้ำอุ่นในตัว ละลายน้ำแข็งเพื่อสร้างเส้นทาง
ค่อยๆ เดินไป
อัจฉริยะ
กลับสู่ท้องถนน ทัศนียภาพสีขาวดำ ยิ่งตระการตาขึ้นอีก
ให้ตาย ดูนั่นสิ
แต่มีรอยด่างอยู่จุดหนึ่ง
พวกนายเห็นรถวอลโว่สีแดงที่ตามเรามา
ตั้งแต่ออกจากสนามฟุตบอลไหม
ฉันเห็นตอนขับมาจากที่นั่น แน่ใจนะว่าเป็นวอลโว่คันเดียวกัน
มีไฟแรลลี่รูปสี่เหลี่ยมติดหน้ารถตั้งสี่ดวง
เป็นคันเดียวกันแน่นอน
ผ่านไปไม่นาน น้ำมันของเราก็เริ่มร่อยหรอ
เราจะซื้อน้ำมันในเขตทุรกันดารได้ยังไง
สงสัยต้องผลิตน้ำมันเอง จากเปลือกไม้กับหินดินดาน
ไม่ ไม่ต้องแล้ว ดูสิ นั่นปั๊มน้ำมัน
ร้านสะดวกซื้อ
ขณะที่เราเติมเชื้อเพลิงและเสบียง
ตั้งแต่ปี 2018 เฮ้าส์ออฟเบอร์เกอร์
ออกกำลังกายเหรอ เฟรนช์ฟรายดีกว่า
ผมก็เห็นอะไรบางอย่าง
- เจมส์ - ว่าไง
เราก็ผ่านมาหลายแยกแล้วนะ
- และนั่น... - ใช่
- รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่ - รู้สิ
- คุณวิลแมน ใช่ - คุณวิลแมนเตรียม
รถสำรองไว้ให้เรา เพราะเขาคิดว่าหลังจาก...
ไม่ได้ถ่ายทำมาสามปี
เราจะลืมวิธีขับรถแล้วชนต้นไม้
ซึ่งแฮมมอนด์อาจจะทำ แฮมมอนด์ เราคิดอะไรออกแล้ว
ดูนั่น
- ต้องเป็นรถสำรองแน่ - ใช่
รถวอลโว่ สาม สี่ ห้า ห้าประตู
น้องสาวฉันเคยมีคันหนึ่ง
ฉันต้องบอกว่ามันอาจเป็นรถที่ห่วยที่สุด
ที่ผลิตโดยยุโรปตะวันตก
มันตามเรามาตลอดเลยเหรอ
งั้นก็ใช่แหละ ต้องใช่แน่ๆ
ขณะที่เราขึ้นเหนือต่อไป สภาพอากาศก็เริ่มทุรกันดารในที่สุด
ใช่ หิมะตก
หิมะตก
มันกำลังตก
ซึ่งทำให้ผมไม่ได้อวด ความเร็วอันเหนือชั้นของควอตโตรของผม
ใช่ เราคงเร่งความเร็ว
จากศูนย์ถึงหกสิบที่นี่ไม่ได้ ใช่ไหม เพราะมันน่ากลัวนิดหน่อย
ที่จริงมันน่าโมโหนะ
เพราะฉันต้องสั่งสอน ให้พวกนายเจียมตัวซะบ้าง
ฉันโดนดูหมิ่นหลายครั้งแล้ว ฉันว่าฉันรับมือได้ดีนะ
แต่ตอนนี้ฉันต้องจัดระเบียบ
พวกนายอย่างเงียบๆ
โชคดีแล้วกัน
ยังไงก็ตาม ผมต้องบอกตามตรงว่า หลังจากเลี้ยวผิดอยู่หลายครั้ง
เราก็มาถึงที่นี่อย่างมีความสุข
เรามาโผล่ที่ไหนเนี่ย
น่าสนใจแฮะ
- นั่นหินนี่ - มันเป็นอุโมงค์อย่างดี
มันถูกฉาบด้วยคอนกรีต
- เหมือนถ้ำเลย - คอนกรีตแบบพ่นใช่ไหม
- แค่ด้าน... - ใช่
ฮัลโหล
ไฟพวกนี้จะติด
- เหมือนที่เห็นในหนังสยองขวัญไหม - ใช่
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่
- ที่นี่ - มันแห้ง
- ไม่ลื่น แถมยังตรง - มันตรง
นายกำลังเสนอให้เราแข่งแบบจับเวลา ไม่ก็ดูว่าใครเร่งได้เร็วสุดใช่ไหม
ก็ต้องเป็นความเร็วสูงสุดไหม
แล้วถ้า...
นั่นปลายอุโมงค์เหรอ
พระเจ้า นี่มันยอดไปเลย
ใครบางคนรู้จักเล่นใหญ่
นี่มัน... ฉันคิดว่าเพื่อความสบายใจ
เราต้องจอดก่อนจุดนี้
ไม่เป็นไรหรอก เพราะมีแนวกรวดกั้นก่อนจะชน
ต้องแข่งทีละคนสินะ เพราะเข้ามาพร้อมกันไม่ได้
ใช่ เราต้องแข่งทีละคน
เราจะวัดความเร็วยังไง
เราจะติดกล้องโกโปรตรงหน้าปัด
- ใช่ - และมันจะบอกความเร็ว
ให้คนนั่งไปด้วยเพื่อยืนยันความเร็ว...
เราจะไม่นั่งรถที่นายขับเข้าหากำแพง
เรารู้ว่านายไม่รู้ว่าควรหยุดเมื่อไหร่
- ใช่ ต้องใช้โกโปร - ฉันจะเป็นคนแรก
- ได้ - นายควรเป็นคนที่สอง
ไม่งั้นจะเจอเศษซากที่เขาทิ้งไว้
หลังจากไฟทุกดวงดับลง
ผมเข้าประจำที่ตรงปากอุโมงค์
รู้สึกใจกล้าไหม
ฉันว่าฉันมอง... มันน่ากลัวอยู่นะ
เราไม่เห็นผนังตรงสุดอุโมงค์ด้วยซ้ำ
พอถึงก็เห็นเอง
นั่นแหละปัญหา ชั่วขณะก่อนจะไปถึง...
ขณะที่รถหมุนคว้างไปตามอุโมงค์ หัวท้ายกระเด็นหลุดไป
จนเหลือแต่ห้องโดยสาร...
ก็ตามใจ
เอาละ ฉันว่าเขาเอาจริง
สู้เขา เจเรมี กล้าหาญไว้
พระเจ้า ล้อไถล ไม่มีแรงเสียดทานเลย
พระเจ้า ไฟไม่ติด
เวร... คุณพระคุณเจ้าช่วย
บ้าเอ๊ย
เป็นยังไงบ้าง
พวกนายต้องไม่ชอบแน่
ขณะที่ผมจอดรถในอุโมงค์ด้านข้าง
เจมส์ก็เข้าประจำที่ตรงจุดเริ่มต้น
- พร้อมไหม โอเค - พร้อม
เจมส์ เมย์พร้อมแล้ว
เราจะออกตัวในไม่ช้า เตรียมตัวด้วย
ได้ ฉันเตรียมเก้าอี้สนาม กับหนังสือสนุกๆ แล้ว
พร้อมเมื่อไหร่ก็เริ่มนะ
ถือว่าออกตัวแรงสำหรับเจมส์ เมย์
โครมใหญ่เลย
ตามหมอเร็ว
เอาละ พอจะยืนไหวไหมคะ
โอเค ตามผมมาครับ
ฉันจะเรียกรถพยาบาลเข้ามา แล้วเราค่อยดูอาการคุณ ดีไหมคะ
เขาอยู่ไหน
ผมเห็นเขาหัวฟาดขอบประตู
เขาปลิว... รถเขาตะแคงเข้าไปชนผนัง
รถพยาบาลมาแล้ว พวกเขาจะได้พาคุณไป
จะได้...
ผมเจ็บหลังด้านหลัง
ตรงไหนครับ กลางหลังด้านล่าง หรือตรงกลาง
ใช่ ตรงที่คุณจับอยู่ ตรงนั้นแหละ
รู้สึกยังไงบ้าง
ห่วยแตก
รถนั่นเละไปแล้วใช่ไหม
- สภาพไม่ดีเท่าไร - นายจะไม่ได้ขับมันออกไป
โอเค
ฉันอยู่ในวอลโว่
- ไม่มีอะไรหักเนอะ - ดูเหมือนจะไม่มี
- ไม่ปวดหัวนะ - ไม่ แต่ปวดคอ หัวฉัน...
สะบัดอย่างแรง
เก่งมากที่ไม่ตาย
หลังจากเจมส์ถูกหามส่งโรงพยาบาล
ก็เหลือแค่อย่างเดียวที่เราทำได้
เตรียมตัว จะไปละนะ
เข้าเกียร์
เอาละ
มาแล้วๆ
เบรกๆ
ใช่
เยี่ยม
มีความปั่นป่วนในพลังนะ
นายมาถึงโดยมีล้อครบสี่ล้อ แถมกางเกงยังอยู่
- ใช่ ไม่ต้องตัดทิ้ง - ส่วนเขาเข้าโรงพยาบาล
พอแฮมมอนด์แข่งเสร็จ ก็ถึงเวลาประกาศผล
ใช่ นี่คือของฉัน
ประมาณ 125 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ใช่ เกือบ 130
- เกือบ 130 ซึ่งฉันคิดว่า... - ก็ไม่เลวนะ
ค่อนข้างดี แต่เดี๋ยวนายจะต้องแปลกใจ
ของเจมส์ เมย์
- เท่ากันเป๊ะเลย - ใช่
- นั่นแปลกมาก - แปลกมาก
และเขาขับรถที่เรารู้ว่า ช้ากว่ารถของฉันมาก
แปลว่าเขาทำแบบที่นายชอบทำ
และเร่งเครื่องนานเกินไป
เขาแย่งบทฉัน
แต่ปัญหาคือเราจะปรับแพ้ไม่ได้
- เขาแข่งจนเสร็จ มันอยู่นั่น - เขาแข่งจนเสร็จ
แต่ฉันว่าเราคงต้องสรุปว่าเขาแพ้ เพราะฉันแข่งจนเสร็จ
และขับรถกลับบ้านได้
แต่ก่อนอื่น เอาของนายมา
เราสองคนได้ 125
- นั่นมัน 32 - ใช่
- กิโลเมตรต่อชั่วโมง - มันช้า ใช่
ฉันเห็นสิ่งที่เจมส์ทำ
แล้วก็คิดว่า "คราวนี้ไม่เอานะ"
เป็นการทดลองที่ดี เราทำได้ดีมาก
มันไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
เมื่อทำงานชิ้นสำคัญเสร็จ
เราน่าจะไปเยี่ยมเจมส์ที่โรงพยาบาล
แต่เราตัดสินใจว่าคงน่าสนใจมากกว่า
ถ้าเราสำรวจอุโมงค์น่าขนลุกพวกนี้
อะไรวะเนี่ย
ถ้ำ
ทางนั้นก็มี
เดี๋ยวนะ
ให้ตายสิ
นี่มันฐานเรือดำน้ำสมัยสงครามเย็น
คงไม่... มันใช่จริงๆ นี่คือฐานเรือดำน้ำ
และมันเต็มไปด้วย...
ปืน กับทหารเรือ...
อะไร ที่ไหน พวกเขาทำอะไรอยู่
พวกเขาคือกองกำลังพิเศษ
ใช่ นี่คือเรือสำหรับยกพลขึ้นบก
เขาดูไม่ชอบใจเท่าไร
ดูเหมือนเราขวางทางอยู่
- ขอโทษจริงๆ ครับ - ไม่...
ตรงนี้มีอะไร
แฮมมอนด์ เราอาจจะขับรถ เข้ามาในออฟฟิศ
อะไรนะ
กองกำลังพิเศษมองเราอยู่
- ขอถามหน่อยครับ ใช่คนนอร์เวย์รึเปล่า - อะไรนะครับ
- คุณเป็นคนนอร์เวย์รึเปล่า - ผมไม่ใช่คนนอร์เวย์
- คุณมาจากไหนครับ - เนเธอร์แลนด์
- คุณเป็นคนดัตช์ - ดัตช์ ทุกคนเลย
ดัตช์เหรอ
- ทุกคนเป็นคนดัตช์ - ทุกคนเป็นคนดัตช์
แน่นอน
รายงานสถานการณ์ เนเธอร์แลนด์กับนอร์เวย์กำลังรบกัน
วันนี้แปลกขึ้นทุกที
คุณพระ
สวัสดีครับ
เจเรมี นายลากสายยาง ของเรือดำน้ำลับสุดยอดไปด้วย
ห้ามผ่านตอนเรากำลังทำงานครับ
ครับ ขอโทษด้วย
พวกเขาเป็นคนดัตช์
- อะไรนะ - คนดัตช์
ที่ฉันสงสัยคือไม่มีใครถามเลยว่า
- "คุณมาทำอะไรที่นี่" - "คุณมาทำอะไรที่นี่"
ขอโทษครับ
ขอบคุณครับ
โชคดีครับ ทำงานต่อเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ฝั่งไหน ตอนออกไป
เราจะอยู่ฝั่งนอร์เวย์หรือเนเธอร์แลนด์
ฉันอยู่ข้างใครก็ตามที่ถือปืน
เช้าวันรุ่งขึ้น เจมส์ยังอยู่ในโรงพยาบาล
ผมกับเจเรมีเลยกลับสู่ท้องถนน
ความคิดของเราวนเวียนอยู่กับ เหตุสลดในวันก่อนหน้า
แปลกดีนะที่เรื่องแบบนี้ ส่งผลกับเราหลังจากมันผ่านไปแล้ว
มันเป็นแผลใจ
ขับรถไปตามอุโมงค์นั่น แล้วเห็นว่าตรงปลายอุโมงค์
รถแสนวิเศษคันนั้นเสียหาย
ลองคิดดูนะ แฮมมอนด์ นายขับรถชนมานับไม่ถ้วน
มันไม่มีความหมายเพราะพวกมันเป็นแค่
โลหะ พลาสติกและแก้ว แต่อีโวเป็นมากกว่านั้นใช่ไหม
ใช่ มันไม่ใช่รถแบบที่คนขับเฉี่ยวชนทั่วไป
มันเป็นรถที่บุบสลาย เพราะมีความหลงใหลมากมาย
จากหลายๆ คนอัดแน่นอยู่ภายใน
และสำหรับฉัน ที่แย่กว่านั้นคือฉันเสียเพื่อนเล่นไป
ใช่ รถของฉันเสียคู่ฝึกซ้อมไป
รถคันเดียวที่ตามมันทัน ใช้ชีวิตด้วยกัน
ฉันกำลังขับอาวดี้ ควอตโตร
มันไม่ใช่อาวดี้ ควอตโตร มันไม่ใช่รถแรลลี่
ด้วยความเจ็บใจที่ถูกแฮมมอนด์ ดูหมิ่น ผมจึงยื่นข้อเสนอ
แล้วถ้าฉันหาอู่แบบพื้นๆ กลางป่าเขา
แล้วเปลี่ยนมันเป็นรถแรลลี่ล่ะ
ก็ได้ ถ้านายเจออู่แล้วแต่งรถ
ฉันจะปรับปรุงรถแค่อย่างเดียวคือเพิ่มกำลัง
เสร็จแล้วมาแข่งกัน
แปลว่าถ้าฉันดัดแปลงรถฉัน ส่วนนายเพิ่มกำลังให้รถนาย
พวกมันจะกลายเป็นคู่แข่งตามธรรมชาติ
แบบนั้นถึงจะใช้ได้
ได้ หาเส้นทาง
เมื่อตกลงกันเรื่องแผนดัดแปลงรถแล้ว
เราก็ขับรถยาวมุ่งหน้าสู่ชายแดนสวีเดน
ฐานเรือดำน้ำ - สวีเดน
- ประแจบล็อกหรือธรรมดา - ประแจบล็อก
อันนี้ล่ะ
กลับมายังที่ที่พวกเราค้างคืนกัน
ผมออกจากโรงพยาบาล พร้อมซี่โครงหักหนึ่งซี่
และพยายามช่วยผู้ป่วยอาการสาหัส
เริ่มจากด้านหน้า
ข้างล่างนั่น หม้อน้ำแตกและรั่ว
แผงระบายความร้อนน้ำมันพังยับ
นี่คือท่ออินเตอร์คูลเลอร์
คุณจะเห็นว่าอากาศที่ไหลผ่านท่อนี้
จะไม่ไปในทิศทางที่ผู้ผลิตตั้งใจไว้
คาลิปเปอร์เบรกตัวนี้หักตอนที่ชน และมีน้ำมันรั่วออกมา
นี่คือเพลาขับ
ซึ่ง... พระเจ้า
หักอย่างมาก
ตัวถังเละตุ้มเป๊ะ
ล้อนี่ไม่ปกติ มันหันไปผิดทาง
ตอนนี้ท่อไอเสีย
เบี้ยวไปทางนั้นหลายเซนติเมตร
รถคันนี้บาดเจ็บสาหัส แต่มันยังไม่ตาย
หวังว่า...
ผมไม่น่าทำแบบนั้น เราจะเคาะมันให้เข้าที่เข้าทางได้
ห่างออกไปหลายกิโลเมตร เราอยู่ในดินแดนหิมะมหัศจรรย์อีกครั้ง
นั่นน่าประทับใจมาก
แต่ก็มีปัญหาอยู่บ้าง
ปัญหาใหญ่คือระบบนำทาง ด้วยดาวเทียมของควอตโตร
คุณไม่ได้อยู่บนถนนในระบบ
อยู่สิ
ฉันอยู่บนถนนในระบบ อย่าโง่...
ไม่สามารถแนะนำเส้นทางจากจุดนี้
คุณไม่ได้อยู่บนถนนในระบบ
ใช่ ระบบนำทางบอกว่าผมอยู่ห่างออกไป หกกิโลเมตรในป่าทางซ้าย
เราอยู่ในแดนทุรกันดาร แดนทุรกันดารใหญ่แห่งสุดท้ายของยุโรป
ผมสงสัยว่าเมื่ออยู่ทางเหนือขนาดนี้
ระบบนำทางจะติดต่อกับดาวเทียมไม่ค่อยได้
แต่ไม่มีเวลาให้ตรวจสอบ
เพราะปัญหาอีกอย่าง
น่ากลัวชะมัด
ความเร็วของรถกวาดหิมะที่พุ่งเข้ามา
ไม่นะ ไม่
ใช่ เขาเหยียบ 170
ตั้งใจทำงานกันน่าดูเลยนะ มาอีกแล้ว
ใช่ นี่คืองานช่วงหน้าหนาว ของคิมิ ไรโคเนน
แต่ในที่สุด เราก็หาชายแดนสวีเดนเจอ
ข้ามไป และไปถึงเมืองที่ผมตั้งใจไว้
เมืองนี้แหละ แฮมมอนด์ เมืองนี้แหละ
ที่นี่ต้องมีอู่รถแน่
ฉันว่าน่าจะมีนะ
พวกเขามีเครื่องจักร รถกวาดหิมะ และข้าวของที่ต้องซ่อมแซมบ่อยๆ
แน่นอนว่าเราพบคนท้องถิ่นผู้เป็นมิตร ที่ยอมให้เราใช้อู่ของเขา
หลังจากซื้ออะไหล่ที่ร้านขายอุปกรณ์เดินป่า
เทป
เราสองคนก็เริ่มทำงาน
ผมใช้โปรแกรมรีแมพเครื่องยนต์
ส่วนเจเรมีไม่ใช้
เอเลี่ยนเทค
- รีแมพเป็นยังไงบ้าง - เสร็จแล้ว กำลังจะดูเครื่องยนต์
- ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก - นายรีแมพได้
- เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ - ใช่
นายแค่เปลี่ยนสมองของรถคันนี้เหรอ
ประเด็นคือตอนนี้เราอยู่ในเขตอาร์กติก อากาศเย็นและหนาแน่น
เย็นและหนาแน่นเกินไป สำหรับการตั้งค่าของรถ
แปลว่ามันมีออกซิเจนมากกว่า...
- อากาศน่ะเหรอ - ใช่
อากาศเย็นจะหนักกว่า หนาแน่นกว่า มีออกซิเจนมากกว่า
มันผสมกับไอน้ำมันและทำให้เกิด
การระเบิดใหญ่ ทรงพลัง และเจ๋งสุดๆ ในเครื่องยนต์
- น่าทึ่งมาก - ใช่
- ใช่ ฉันจะ... - เจมส์ต้องใจเสียแน่
เมื่อเขามาถึงและพบว่า...
แม่แรงฉัน แม่แรงฉันหายไปไหน
มันไม่อยู่แล้ว ดูนั่นสิ
ผีเสื้อกลางคืน
ขณะเดียวกัน กลับมาที่นอร์เวย์ งานในอู่ของผมไม่ค่อยคืบหน้าเท่าไร
ส่วนนี้ควรจะอยู่ตรงนี้
นี่ควรเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า
เอาละ
โอเค มีอะไรอีก
เช้าวันรุ่งขึ้น ยังไม่มีวี่แววของเจมส์
แต่ผมกับแฮมมอนด์ ได้งานเยอะในคืนที่ผ่านมา
โครงการดัดแปลงรถเสร็จสมบูรณ์
เรามีลายรถแข่งแรลลี่ของอาวดี้
แผงไฟเต็มรูปแบบ เหมือนคอนเสิร์ตพิงก์ฟลอยด์
และปฏิเสธไม่ได้แล้วว่า มันเป็นควอตโตร เพราะดูสิ
มีคำว่า "ควอตโตร" เต็มไปหมด
กุญแจฉันอยู่ไหน
ฉันเอาใส่อ่างไว้ นายจะได้ไม่ทำหาย
ตรงนั้น
ให้มันได้อย่างนี้สิ
มันช่าง...
มันแข็งเหรอ
ใช่ เจเรมี น้ำทั้งอ่างกลายเป็นน้ำแข็ง โดยมีกุญแจฉันอยู่ข้างใน
ฉันพยายามทำให้มันไม่แข็ง
ด้วยการฉี่ลงไป
เหรอ มิน่าล่ะถึงมีน้ำแข็งสีเหลือง
นายมันโรคจิต
ตลกมาก ทำได้ดีมาก
- มันอยู่นั่นไง - มันอยู่ตรงนั้น แต่ก็เหมือนไม่อยู่
เมื่อคืนหนาวมากใช่ไหม
- หนาวมากใช่ไหม - ใช่ไหม
หลังจากเอากุญแจออกมาได้ในที่สุด
ผมก็ได้รับผลจาก หยาดเหงื่อแรงงานของตัวเอง
เอาละ ความเชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์ ของผมเพิ่มกำลังให้รถเป็น 356 แรงม้า
ผมอัปเกรดท่อไอเสีย ก็อย่างที่ได้ยิน
ชุดกรองอากาศ ระบบควบคุมการออกตัว ติดแอนติแล็กให้เทอร์โบ
และลายที่สวยที่สุด
มาร์ตินีเรสซิ่ง มาร์ตินี
นี่ไม่ใช่แค่รถที่ดีที่สุดในบริเวณนี้
มันเป็นรถที่ดีที่สุดที่เคยมีมา
ผมก็เหมือนหมาที่มีสองจู๋ กับเรือซูเปอร์ยอชต์
ขณะเดียวกัน ห่างออกไปหลายกิโลเมตร
ผมเจอบางอย่างที่พิเศษ
ทะเลสาบน้ำแข็งที่มีคนขุดสนามแข่งรถไว้
และมันถูกทิ้งร้างโดยสิ้นเชิง
จนกระทั่งอยู่ๆ มันก็ไม่ร้างอีกต่อไป
ใช่ ดูเหมือนแฮมมอนด์จะได้กุญแจคืนแล้ว
ไปสิ เร็วเข้า
สุดยอดเครื่องจักร
แน่นอนว่าผมไม่ได้ดัดแปลงเครื่องยนต์
ไม่จำเป็น มันเป็นผลงานชิ้นเอกอยู่แล้ว
แต่ผมติดตั้งระบบท่อไอเสียใหม่สุดแจ่ม
ฟังเสียงเครื่องวีแปดสิ
มันกำลังร่ำร้อง
ผมจะขับชนเมื่อไหร่ก็ได้ นี่มันสวรรค์ชัดๆ
หักพวงมาลัยไปอีกด้าน ดริฟต์เข้าโค้ง
รักษาทิศทางไว้
คนไม่เก่งก็รู้สึกเหมือนเทพได้
ผมเป็นคนสวีเดนเต็มตัวแล้ว
จะทันแล้ว
เอาละ แฮมมอนด์ นายคิดจะแซงสินะ
ได้เวลาปล่อยอาวุธลับ
พร้อมไหม
ไม่เอาน่า คลาร์กสัน
อะไรวะ
ไม่พร้อมล่ะสิ
รถนักธุรกิจบ้านนายสิ
นี่คือระบบท่อไอเสียใหม่ที่ฉันสร้างเอง
และมันถูกออกแบบมาเพื่อกันไม่ให้นายแซง
เราอยู่บนทะเลสาบน้ำแข็ง
ถ้านายละลายมัน มันก็เป็นแค่ทะเลสาบ
พอผมย่างเพื่อนร่วมงานเสร็จ
เราก็จอดสำรวจความเสียหายที่เขาก่อ
ตอนประสานงากับกองหิมะ
ด้านหน้าหักไปครึ่งหนึ่งเลย
มันดูเหมือนเพิ่งมีเรื่องในผับมา
- ยังไงก็เถอะ - งานงอกอีกแล้ว
และแล้วแฮมมอนด์ ก็ออกไปหาเครื่องมือมาซ่อมรถ
และระหว่างที่เขาไม่อยู่ ผมก็ดัดแปลงการดัดแปลงของเขา
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าที่ไหน แห่งใดก็ตาม
มีเครื่องดื่มแสนวิเศษ ให้เราแบ่งปัน นั่นคือมาร์ติน
มาร์ติน
ก่อนที่แฮมมอนด์จะเห็น ผลงานของผม เราได้รับข่าวว่า
กัปตันเฉื่อยใกล้จะมาถึงแล้ว
นี่ทำให้เราสงสัยว่า
"เขาขับอะไรมา"
ฉันรู้สึกสองจิตสองใจแปลกๆ ฉันอยากให้เขาขับวอลโว่ใจจะขาด
แต่ก็อยากให้เขาขับอีโวใจจะขาด
นั่นสิ ฉันอยากให้เขาขับวอลโว่
เพราะเขาสมควรโดนลงทัณฑ์ที่ทำร้ายอีโว
ใช่
ไม่จริงน่า
ไม่จริง
ดีใจจัง
สวัสดี
เราดีใจและโกรธในเวลาเดียวกัน
- มันไม่น่าดูเท่าไร - ใช่ มันเป็นอีโวแฟรงเกนสไตน์
แต่มันก็มีชีวิต
มีอะไรพังบ้าง
อินเตอร์คูลเลอร์ หม้อน้ำ แผงระบายความร้อนน้ำมัน ล้อ ปีกนก
ปีกนกบน เพลาขับ แชสซี รางหัวฉีด ประตู
- ท่อไอเสีย เครื่องยนต์เบี้ยว - นายเล่นมันหนักมาก
ที่แย่กว่านั้นคือคนครึ่งโลกเกลียดนาย
เพราะนายทำลายอีโว คนมีสองประเภท
คือคนรักซูบารุกับคนรักอีโว แต่คนอีกครึ่งโลก
ก็เกลียดนายเพราะ นายพรากคู่แข่งของซูบารุไป
- สรุปคือทุกคนเกลียดนาย - มันก็ยังอยู่นะ
- ใช่ - นายพลาดการทดสอบไปเยอะ
เราได้ข้อสรุปว่าอาวดี้เร็วกว่าซูบารุ ตอนอยู่ในอุโมงค์
และได้ข้อสรุปว่าเวลาอยู่บน ทะเลสาบน้ำแข็ง มันขับสนุกและเร็วกว่า
ยังไม่ได้สรุปสักหน่อย
- สรุปแล้ว - ยัง
มีอีกเรื่องที่นายควรรู้ เจมส์
- อะไร - นอร์เวย์กำลังรบกับฮอลแลนด์
- ใช่ ระวังด้วย - จริงเหรอ
เราตกใจมาก
ว่าแต่รถพวกนายอยู่ไหน
- พวกนี้เองเหรอ - ใช่
- เรายุ่งกันมาก - ที่จริงเรา...
เราทำงานหนักมาก
เราทำการทดสอบครั้งสำคัญ แล้วก็นี่ด้วย
ยังไงก็เถอะ เราจะทำอะไรต่อ
คุณวิลแมนให้คำตอบกับเรา
เราจะทดสอบว่ารถของเราคันไหน เล่นสกียอริ่งได้ดีที่สุด
กีฬาที่ให้เราซิ่งรถรอบทะเลสาบน้ำแข็ง โดยลากนักสกีไปด้วย
บ้าใช่ไหม
คุณยังรู้ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ
- มีคนหนึ่งมีขาเดียว - อะไรนะ
แต่เขาเสียขาอีกข้าง จากการเล่นแบบนี้หรือเปล่า
- สวัสดีตอนบ่าย ทุกคน - สวัสดี
- สวัสดีตอนบ่าย - ครับ สวัสดีตอนบ่าย
จากนั้นก็ตามด้วยบทสนทนา ตามประสาคนสแกนดิเนเวียช่างเจรจา
คุณมาเล่นที่นี่เพราะ ไม่ค่อยมีภูเขาให้เล่นสกีเหรอครับ
ใช่ครับ
ต้องทำยังไงถึงชนะ
คนที่เร็วที่สุดชนะ
แต่ในไม่ช้า บทสนทนาก็เริ่มลื่นไหล
เห็นสโนว์โมบิลนั่นไหม มันลากอะไรอยู่
มันเอาโรงเก็บของไปขับรถเล่น
มันเอาไว้ตกปลา
- อะไรนะ - เอาไว้ตกปลา
- ตกปลาในน้ำแข็ง กระท่อมตกปลา - กระท่อมตกปลา
- มันอยู่บนสกีเหรอ - ใช่
งั้นก็เหมือนรถบ้าน
ใช่ แต่อยู่บนสกี
ก็เข้าท่าดีนะ
เราเลิกเสียสมาธิ แล้วกลับมาสนใจงานตรงหน้า
ปกติพวกคุณขับเร็วแค่ไหน
ร้อยยี่สิบ
- อะไรนะ - ร้อยยี่สิบ
- กิโลเมตรต่อชั่วโมงใช่ไหม - กิโลเมตร
- แต่มันก็ตั้ง 70 ไมล์ - ใช่ ผมไม่...
- เจ็ดสิบไมล์ต่อชั่วโมงเหรอ - ใช่ เกือบแปดสิบ
- อะไรนะ - ใช่
- เราไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน - ครับ
งั้นเราจะไม่แล่นเร็วขนาดนั้น
แต่มันขึ้นอยู่กับเรา
นั่นแหละปัญหา มันขึ้นอยู่กับเรา
เราได้ขับรถรอบสนามแล้ว
- แต่ฉันยัง - เวลาขับตามรถอีกคัน
เราไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร ตอนเข้าโค้ง หรือทำยังไง
- เขาจะเลี้ยวเร็วไหม - ไม่รู้ว่ารถจะทำยังไง
แต่รถพวกคุณสมบูรณ์ดี
- เป็นส่วนใหญ่... รถของพวกคุณ - ไม่ รถเขา... ใช่
เขาแค่มองคันเบรกแล้วคิดว่า "ไม่ต้องใช้หรอก"
เรายังไม่เชื่อว่านี่เป็นความคิดที่ดี
แต่ก็เข้าประจำที่ตรงจุดเริ่มต้น
นี่เป็นสิ่งที่โง่เป็นอันดับสองที่ผมทำในทริปนี้
พวกนายคิดว่าจะหนาวแค่ไหน ถ้าเล่นสกีที่ 130 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
หนาวจับขั้วหัวใจ
เปลวไฟน้อยๆ จากท่อไอเสียของฉัน จะช่วยให้เขาอุ่นไหม
ใช่ แต่นายคงไม่อยาก ลากเบคอนติดเชือกเข้าเส้นชัย
ไปละนะ
ผมเห็นผู้ชายคนหนึ่งในกระจกมองหลัง
เขาตามมาติดๆ น่ากลัวจัง
หายไปไหนแล้ว
ปาดหน้าแฮมมอนด์
บ้าเอ๊ย
โทษที
หนึ่งร้อยกิโลเมตรต่อชั่วโมง แต่เขาก็ยังอยู่
น่ากลัวจริงๆ ผมขอขับรถในอุโมงค์นั่นอีกดีกว่า
เราเพิ่งถึงความเร็ว 130 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ผมอยากตามเจเรมีให้ทันสุดๆ
แต่ไม่อยากฆ่าใครในระหว่างนั้น
แฮมมอนด์กวดเข้ามาแล้ว
เขาอยากให้ผมขับเร็วอีก บ้าไปแล้ว
ตีวงกว้างไป
ไม่นะ
ไม่
ผมนำแล้ว
ทำพลาดแล้ว
บ้าจริง หลุดไปแล้ว
เอาละ รอบสุดท้าย
ผ่านโค้งตัวเอส
เร็วสิ
รีแมพก็ดีนะ แต่สู้ความจุไม่ได้หรอก
และผมมีความจุเยอะซะด้วย
- ไม่เอาน่า - เครื่องวีแปดทรงพลังสุดๆ
เยี่ยม
ชนะแล้ว เขา... ผมลืมเช็ก เขายังอยู่
เขาอยู่ไหน
โล่งอกไปที
หลังจากบอกลา เหล่าชายผู้โง่เขลาอย่างอบอุ่น...
- ทุกคน - ขอบคุณครับ
ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ผมไม่รู้คำว่า "ขอบคุณ" ในภาษาสวีเดน - เป็นประสบการณ์ที่ยอดมาก
น่าประทับใจมาก พวกคุณกล้าหาญจริงๆ
เราก็เดินทางต่อไป
และหนึ่งชั่วโมงต่อมา
ผมก็นึกอะไรขึ้นมาได้
นี่เป็นครั้งแรกตั้งแต่ออกเดินทางมา
ที่ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในแดนทุรกันดารจริงๆ
ไม่มีวี่แววของมนุษย์เลยสักนิด
ไม่มีเมือง ไม่มีหมู่บ้าน
ไม่มี... โรงแรม
หนุ่มๆ ฉันรักแดนทุรกันดารนะ แต่คืนนี้เราจะพักที่ไหน
ฉันกำลังคิดอยู่เลย
มันดีนะที่ได้รู้สึกว่าตัวเองอยู่ในป่าเขา
แต่มันไม่มีโรงแรม
แถมยังมืดมากแล้วด้วย
ใช่ แล้วทำไมนายไม่เปิดไฟล่ะ
ไฟดวงเดียว
ฉันเปิดไฟแล้ว
อยากเห็นไฟฉันไหม เจมส์
ฉันอยากบอกว่าไม่ แต่... ใช่ นั่นแหละ ดีมาก
เราขับรถอยู่หลายชั่วโมง แต่ก็ไม่เจอวี่แววของสิ่งมีชีวิต
อุณหภูมิติดลบ 15 องศาเซลเซียส
ถามจริงๆ เราจะทำยังไงดี
ไม่เอาน่า
ในที่สุด ขณะที่เราเข้าใกล้ชายป่า
เราก็เห็นเค้าโครงตึกในแสงไฟหน้ารถ
- นั่นอะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
มันเหมือนกระท่อมสำหรับเอาตัวรอด
มันถูกสร้างไว้เผื่อว่าใครติดอยู่ในป่า
จะได้เข้ามาหลบได้ มันมีข้าวของจำเป็น
- มันเหมือนกระท่อมของชาวซามี - กองไม้
เนื้อ
- แต่มันแข็งโป๊กหมด - เรากินเนื้อได้
- เราจุดไฟได้ - เราต้องจุดไฟ
- ถือไว้ - ยังบ่นเรื่องซี่โครงอยู่อีกเหรอ
สวัสดี ดูนี่สิ
- ไม่นะ - เจ้าบ้าเอ๊ย
ทำหล่นเหรอ
แต่ไม่เป็นไรหรอก
ใช่
เนื้อแสนอร่อย
- ให้ตายสิ อร่อยชะมัด ใช่ - ใช่ไหมล่ะ
เราได้ผจญภัยในป่าเขา
ใช่ เราใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในป่าเขา
เราอาจจะกินรูดอล์ฟอยู่ก็ได้ ตัวอื่นๆ ชื่ออะไรนะ
ดอนเนอร์กับบลิตเซน กวางเรนเดียร์ตัวอื่นชื่ออะไร
ตด ไข่ย้อย ปลากระเบน
สตีฟ โรเบิร์ต
รูดอล์ฟ
- ใช่ - โดเนอร์กับเคบับ
- ค่าเลี้ยงดู - ไม่มีตัวที่ชื่อค่าเลี้ยงดู
บ็อบ
อาบิสโก ซามี ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว
ทุกคน
นั่นมันบ้าอะไรกัน
"กระท่อมดินนี้เป็นศูนย์กลางของค่าย
"หนึ่งในกระท่อม..." เรานอนในส่วนจัดแสดงของพิพิธภัณฑ์
มีร้านของที่ระลึกด้วย
งานหัตถกรรมซามี
- พระเจ้า พวกเขามี... - มี...
มีกวางเรนเดียร์ให้เล่นด้วย
- พวกเขาไม่รู้... - ใช่ พวกเขาไม่รู้
- ว่าเราอยู่ในนั้นทั้งคืน - ฉันไม่ได้สวมกางเกง
ฉันขอแนะนำให้นายสวมกางเกง
- ใช่ - และเก็บข้าวของ
เพราะสิ่งที่ฉันจะทำคือย่องกลับไปที่รถ
ฉันสนุกกับการชมกระท่อมนะ
- ใช่ - นายล่ะ
น่าสนใจมากเลย แฮมมอนด์
- น่าดูมาก - คุ้มค่ากับเวลา 10 หรือ 15 นาที
- ว่าไหม - เป็นอีกครั้ง
ที่เราคิดว่าตัวเองอยู่ในเขตทุรกันดาร
แฮมมอนด์
ฉันคิดว่าคงเกิดสภาพอากาศวิบัติ
มีอากาศเย็นแค่จุดเดียว แต่... มันอาจโดนใครก็ได้
แต่มันโดนนาย
ทีนี้ถ้านายโดนระลอกน้ำแข็ง
- โดยบังเอิญ แต่มัน... - เป็นฝีมือนาย
เพราะฉันเอากุญแจนายใส่น้ำแข็ง นายเลยเอารถฉันทั้งคัน...
นายทำได้ยังไง
อย่างช้าๆ พร้อมรอยยิ้ม
โทษที
แต่มันก็สวยไม่ใช่เหรอ ดูสิ
มันขับไม่ได้แล้ว
- เดี๋ยวก็ขับได้ - มันออกมาสวยมาก
แต่พอถึงเดือนมิถุนายน
นายต้องช่วยฉันเอาน้ำแข็งออกจากรถ
ฉันจะช่วย
แต่ฉันก็จะไม่ช่วย
คิดว่าเจเรมีจะแก้ปัญหาเล็กๆ ที่ฉันทิ้งไว้ให้ยังไง
นายคิดว่าอีกนานแค่ไหน
ก่อนที่เขาจะพูดว่า "จุดไฟเผาซะเลย"
ครึ่งนาทีมั้ง
เยี่ยม
ดีมาก
อรุณสวัสดิ์ครับ
ต้องรอเป็นชาติแหง
ผมทำเกินไป
เขาแค่พูดไม่หยุดก็ได้ เพราะสุดท้ายลมปากของเขา
จะทำให้น้ำแข็งบนรถละลาย ไม่จริงเหรอ
กองไฟแบบซามีดั้งเดิม
ผมกับแฮมมอนด์มุ่งหน้าไปทางตะวันออก ผ่านภูมิประเทศอันว่างเปล่า
โดยที่ผมยังคงสับสนว่า เจ้าอีโวฟื้นคืนจากความตายได้ยังไง
ลองคิดดูว่าหน้ารถโดนอะไรบ้าง
ปีกนกด้านหน้าที่พับงอ
แต่เราก็มาถึงจุดนี้
อุณหภูมิคงที่
พวงมาลัยนิ่งสุดๆ
ผมไม่อยากเชื่อเลย
ถ้าเราอยู่ในข่าวอังกฤษเก่าๆ ยุคขาวดำ
มันคงถูกเรียกว่า "หนุ่มใจเด็ด"
แต่มันไม่ได้เป็นแค่หนุ่มใจเด็ด มันน่าทึ่ง
หลังจากนั้นไม่นาน ผมกับริชาร์ด ก็เข้าใกล้คิรูนา เมืองทำเหมือง
ผมไม่รู้เรื่องเมืองนี้เท่าไร นอกจากว่า
มันเป็นที่ตั้งของเหมืองเหล็กใต้ดิน ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ซึ่งสื่อว่ามันน่าจะ... ไม่สวย
ฉันไม่คาดหวังว่ามันจะเหมือน เบอร์ตันออนเดอะวอเตอร์
ใช่ ฉันเห็นด้วย
แต่ยังไงแร่เหล็กก็มีความสำคัญ
และเหล็กสวีเดนมีความสำคัญอย่างยิ่ง
ต่อการปฏิวัติอุตสาหกรรม ที่ประสบความสำเร็จของสหราชอาณาจักร
เรียนประวัติศาสตร์
พอตระกูลดาร์บี้หาวิธีสกัดเหล็ก โดยใช้ถ่านโค้กได้
แทนที่จะต้องเผาถ่านไม้ เราก็พัฒนาไปไกล
ที่จริงยังมีเรื่องราวมากกว่านี้อีก นี่ถือว่าย่อไปเยอะ
แต่ก็มากเกินพอแล้ว
คิรูนา
ในที่สุด เราก็มาถึงตัวเมือง
ต้องเป็นที่นั่นแน่ๆ นั่นคงเป็นเหมือง
มีเรื่องดีอยู่อย่างหนึ่ง
เพราะที่นี่เป็นเมือง และเป็นเมืองที่มีคนอยู่จริงๆ
เราสามารถสะสมข้าวของ ที่อาจต้องใช้ในการเดินทาง
ผ่านเขตทุรกันดารได้
ขณะเดียวกัน กลับไปที่สถานีน้ำแข็งซีบร้า
ในที่สุดผมก็มีความคืบหน้า
ไฟไม่มีประโยชน์
ค้อนเป็นอย่างเดียวที่ใช้ได้
ขยับแล้ว
แม่ผมคงมอง ช่องตรงกระจกหน้าแล้วบอกว่า
"ใช่ เห็นทางแล้ว ไปโรงเรียนได้แล้ว เจเรมี"
เยี่ยม
เราจะไปแล้ว
ที่คิรูนา พวกเราเจอ ร้านค้าที่สมชายที่สุดในโลก
- ใช่ นี่... - เดี๋ยวนะ
ไม่
สมเป็นเมืองทำเหมือง
"คุณทำเหมืองอะไร" "เหมืองเหล็ก"
- มันคง... - ฉันจะประกอบรถเข้าด้วยกัน
เราตัวหดลงหรือทุกคนที่นี่ตัวใหญ่กว่าเรา
- ไม่รู้สิ - เหรอ
ฉันไม่ได้ใส่แว่น
- มันคือขวาน - ใช่
เดี๋ยวนะ พวกนี้มันเชือกนี่
เอาไว้ใช้เวลาติดหล่ม ซึ่งเกิดขึ้นได้เพราะเราอยู่ในป่า
มีเชือก กว้าน อะไรพวกนั้น
สายรัดของ
และเราก็เตรียมตัวพร้อม
หลังจากซื้อของสำหรับเอาตัวรอดเสร็จ
เราก็ให้รางวัลตัวเองด้วยของกิน
แปลกดีนะ ปกติฉันจะไม่ซื้อ เชือกผูกเรือ แต่บางที...
สวัสดี
มาจนได้นะ
อะไร...
- เอาพิซซ่าไหม - เอา
- ได้เอาน้ำแข็งออกไหม - เอาออกเป็นส่วนใหญ่
ต้องสนุกมากแน่ๆ มันท้าทายนะ
นายทำยังไง
เครื่องพ่นไฟ
- เราเดาว่าคงใช้ไฟ - สิ่ว
กินพิซซ่าให้อร่อยนะ
เราหยุดแกล้งกันด้วยน้ำแข็งสักพักดีไหม
- ไม่ - โอเค
นายเอาชิ้นเล็กไปได้
- อย่าแบ่งให้เขาสิ - ชิ้นเล็กนะ
- เห็นนั่นไหม - อะไร
มันคือบ้านเคลื่อนที่
ฉันจะบอกให้ว่ามันคืออะไร
ตอนขับรถมา พวกนายคงเห็นเหมืองเหล็กแล้ว
ยากที่จะไม่เห็น
สายแร่อยู่ลึกลงไปใต้เมือง
ในเหมืองน่ะ
แล้วบ้านก็เริ่มจะ...
- มันหายไปเหรอ - ไม่ มันตกลงไปในหลุม
- พวกเขาก็เลยย้ายเมือง - เอาบ้านทั้งหลังขึ้นรถเหรอ
- พวกเขาแค่ย้ายบ้านเหรอ - ย้ายบ้านของจริง
ยกบ้าน ขนขึ้นรถบรรทุก แล้วย้ายไปตรงที่ไม่มีเหมือง
- นั่น ดูสิ นายจะเห็นภาพ - ใช่
นั่นคือสายแร่ และเมืองกำลังตกลงไป
นั่นทำให้ฉันได้ความคิด
- อะไร - จำบ้านที่เราเห็นบนสกี
ตรงริมทะเลสาบได้ไหม เมื่อวานน่ะ
ฉันรู้ว่าพอเราไป... เราจะไปไหนนะ
- ทางตะวันออก - ใช่
ไปทางฟินแลนด์ และเข้าไปในฟินแลนด์
มันจะทุรกันดารกว่าที่ผ่านมาก
ทำไมพวกเราไม่สร้างบ้าน
- แล้วเอารถลากไป - อะไรนะ
- ก็เหมือนรถบ้าน - ไม่ บนสกี
แต่เราลากบ้านทั้งหลังไม่ไหวหรอก
ฉันไม่ได้บอกให้ลากคฤหาสน์หกห้องนอน
- นายหมายถึงบ้านแบบไหน - ตรงกลางระหว่าง
บ้านหมากับบ้านแบบนั้น
- บนสกีเหรอ สกีนะ - มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
บ้านแบบไหนก็ได้ที่นายชอบ
เป็นความคิดที่เข้าท่านะ ถ้ามีบ้าน รวมกับเสบียงที่ซื้อมา เราก็สบายแล้ว
- พวกนายไปช็อปปิ้งเหรอ - ใช่ ได้ของดีๆ มาด้วย
พอตกลงกันได้ เราก็หาอู่รถ
และบ่ายวันรุ่งขึ้น
บ้านก็สร้างเสร็จ
ฉันขอ...
อธิบายความอัจฉริยะของฉัน ให้นายฟังนะ แฮมมอนด์
เตียงแบบง่ายๆ ผ้าห่มขนสัตว์
- ขนเทียมใช่ไหม - ใช่
และก็มีเตาเผาฟืน
โคมไฟเขากวาง
และโคมไฟด้านนอกตรงระเบียง
มันค่อนข้างใหญ่นะ
ไม่ใหญ่หรอก
ใหญ่ถ้าเทียบกับบ้านฉัน
- ใช่ - ใช่
กระท่อมแบบสวีเดนดั้งเดิม
สมบูรณ์แบบในทุกด้าน นี่
พวกเขาอยู่กันแบบนี้ บ้านกะทัดรัด
ทำอาหารตรงกลาง
อากาศเข้ามาจากด้านล่าง แล้วออกไปทางปล่องไฟ
ทำให้ทั้งบ้านอบอุ่น
ที่นั่งนี่เปลี่ยนเป็นเตียงได้
- ฉันมีไฟ... - เดี๋ยวนะ
นายต้องนอนคู้เหรอ
ไม่ เราจะย้ายอันนั้นมาทางนี้ อันนี้ด้วย
เปลี่ยนเป็นเตียงสำหรับโหมดนอน
แต่นี่คือโหมดเข้าสังคม ผิงไฟ ทำอาหาร
ไฟสวยๆ
ทำไมนายไม่ทำเป็นสี่เหลี่ยมล่ะ มันมีพื้นที่มากกว่า
เพราะตามธรรมเนียมมันเป็นทรงนี้ ฉันมีแบบนี้ที่บ้านหลังหนึ่ง
- แน่อยู่แล้ว - มันเจ๋งจริงๆ
เราย่างบาร์บีคิวกับเพื่อนๆ และ...
นี่นายขโมยป้ายรถเมล์มาเหรอ
ฉันคิดว่าเวลานอน
ฉันอยากดูแสงเหนือได้ โดยไม่ต้องออกไปนอกบ้าน
ฉันน่าจะคิดได้แบบนี้บ้าง
นี่เหมือนคนที่เก็บของป่าเป็นอาหารเลย
นายไปหาของป่า
แต่แทนที่จะได้เห็ด นายกลับมาพร้อมป้ายรถเมล์
มันฉลาดนะ ฉันไม่ค่อยอยาก มองออกมานอกหน้าต่างบ้านฉัน
แล้วเห็นนาย...
- ทำธุระของผู้ชาย - ฉันจะไม่จอดใกล้นาย
หลังจากเปิดตัวบ้าน ก็ได้เวลากลับสู่ท้องถนน
ไปกันเลย
ขยับแล้ว
ผมออกเดินทาง
เราเคลื่อนที่ อย่างน้อยก็ตอนนี้
และมันได้ผล สมบูรณ์แบบ
พวก ดูเหมือนบ้านฉันจะแข็งติดกับพื้น
ผมกับริชาร์ดจึงออกไปช่วยดัน
พร้อมไหม
- ทำอะไรน่ะ - สาม สอง หนึ่ง ดัน
- เยี่ยม - เยี่ยม
ขับต่อไป เจมส์
ขอบคุณ
ไปละ
มันได้ผล
โอ้ ไม่นะ
คุณพระช่วย
เสียขวัญแล้ว
เป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย การบังคับอาวดี้ในตอนนี้
หนึ่งในคำที่ใช้ได้คือ "แย่ลง"
แต่ด้านดีคือผลงานสุดอลังการเหล่านี้
ได้แก้ปัญหาที่อยู่อาศัยของเรา
และเรากำลังมุ่งหน้าสู่ ชายแดนฟินแลนด์อย่างราบรื่น
คิรูนา - ฟินแลนด์
ผมเป็นคนเร่ร่อนตัวจริง ท่ามกลางแดนหิมะอันทุรกันดาร
มีบ้านอยู่กับตัว
ยอดไปเลย
เราเป็นหมู่บ้านสัญจร
สวัสดี ชาวสวีเดนผู้น่ารัก
ตอนนี้ ระบบนำทางบอกให้เลี้ยวซ้ายตรงนี้
ไม่นะ
กระท่อมผมเกือบคว่ำแล้ว
ทรงตัวไว้
ทรงตัว
มั่นคงไว้
เจเรมี แน่ใจนะว่าใช่แยกนี้
ใช่ ไม่แน่ใจ
บอกตามตรง ฉันไม่แน่ใจ
ระบบนำทางของฉันเป็นเยอรมัน มันเลยไม่ยอมรับว่า
มันรับสัญญาณจากดาวเทียมได้ แค่ดวงสองดวง
มันเลยไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนกันแน่
ด้วยกำลังอันเหนือชั้นของควอตโตร
ในไม่ช้าผมก็ทิ้งห่างพวกรถสองลิตร
แต่กระท่อมหนักๆ ทำให้เครื่องวีแปดหิวน้ำมัน
พระเจ้า ผมต้องเติมน้ำมันเร็วๆ นี้
ไม่จริงน่า ปั๊มน้ำมัน
ตายแล้ว
เวรเอ๊ย
ซวยแล้ว
ผมเพิ่งขับรถชนปั๊มน้ำมัน
เวรกรรม
อรุณสวัสดิ์ครับ
ตอนนั้นเองที่เพื่อนร่วมงานของผมมาถึง
เอาละ
และเสนอตัวช่วยผมจากสถานการณ์นี้
เอาเลยไหม ฉันจะขึ้นไปบนบ้าน
หักขวาสุดแล้วถอยหลัง อาจจะช่วยได้
นายว่างั้นเหรอ
เห็นไหม
- เป็นไงบ้าง - ทำดีแล้ว
หักขวาสุดเลย
โอเค
จากนั้นก็เดินหน้า
พอมาคิดดูอีกที ฉันทำพลาด
บ้าฉิบ
ฉันชนอะไร
ถังขยะโลหะใบใหญ่พวกนั้น
- ฉันชนถังรีไซเคิลเหรอ - ใช่ หลายใบเลย
ไม่นะ
- ดูสิว่าเราทำอะไรลงไป - เราเหรอ
มันคือกระดานติดประกาศของหมู่บ้าน
ชั้นเรียนดนตรี พวกเขาสอน เป่าขลุ่ยรีคอร์เดอร์ มีใบปลิวของเด็ก
ไม่มีใครสังเกตหรอก
- มีสิ มันล้มอยู่ - หนักชะมัด
เรายกตั้งเองไม่ไหวหรอก
พวกเขามีอยู่แค่นี้
หิมะกับกระดานติดประกาศ
ดูจากสถานการณ์แล้ว คงเสียมารยาท ถ้าผมบ่นถึงความเสียหายของตัวเอง
ข้างในคงลมโกรกน่าดู
ดังนั้น หลังจากคุณชายเฉื่อยมาถึง เราจึงออกจากที่เกิดเหตุ
โดยพยายามเป็นจุดสนใจให้น้อยที่สุด
ทุกคน เราจะไปอีกทาง หยุดก่อน
แล้วทำไมไม่บอกก่อนออกรถ
ไม่นะ
ตอนท้ายพับเข้ามา
เรากำลังเต้นระบำอยู่เหรอ
กลับสู่ท้องถนน การจราจรเบาบาง
พอผ่านไปสองสามกิโลเมตร พวกเราเลยเริ่มคึกคะนอง
นี่นายจะแซงฉันเหรอ เจ้าบ้า
การแข่งสกีบ้าน กีฬาใหม่ล่าสุด
พระเจ้าช่วย
พอมาคิดดูอีกที ฉันทำพลาด
ฉันทำให้มันโกรธ
กองหิมะ
ไม่นะ มีป้ายรถเมล์แล่นมาเทียบด้านซ้าย
แม้แต่ป้ายรถของเจมส์ เมย์...
ผมจะแซงเขา
คุณพระ
ครื้นเครงนิดหน่อย ผม... ใช่
ผมไม่ได้ทำเรื่องตลกขนาดนี้ตอนขับรถ
มานานมากๆ แล้ว
ผมแค่หวังว่าคงไม่ตลกถึงขนาด เลือดตกยางออก ขึ้นศาล
- หรือเส้นเลือดแดงแตก - เลี้ยวซ้าย
เลี้ยวซ้าย กะทันหันจัง
เวรเอ๊ย
บ้าฉิบ
เราต้องเลี้ยวซ้าย และฉันประสบอุบัติเหตุอีกครั้ง
นายมันโง่
ยังไงก็ตาม เป็นครั้งที่สองในรอบ สองชั่วโมงที่เพื่อนร่วมงานช่วยเหลือผม
ถ้าเราคล้องเชือกเส้นนี้กับอีกเส้น แล้วไปผูกกับต้นไม้นั่น...
ยืนห่างๆ ล่ะ
ดึงอีกรอบน่าจะได้ ใช่ นั่นแหละ
- เยี่ยม - ไชโย วิธีของเราได้ผล
เราทำอะไรบางอย่าง
- แล้วมันสำเร็จ - ฉันไม่ได้ทำ
- เราอยู่ด้วย - เราอยู่ด้วยตอนมันสำเร็จ
ต้องอย่างนี้สิ
กระท่อมอันยิ่งใหญ่เคลื่อนที่อีกครั้ง
ไม่กี่กิโลเมตรต่อมา ระบบนำทางโบราณของผม
ก็พาเรามาถึงชายแดนฟินแลนด์
ประเทศฟินแลนด์อยู่อีกฟากของแม่น้ำน้ำแข็งนี่
- นี่คือชายแดนระหว่างประเทศ - ใช่
แล้วคนจะข้ามฟาก ระหว่างสวีเดนกับฟินแลนด์ยังไง
ถ้าเป็นหน้าร้อน
ใช่ เป็นคำถามที่ดี เจมส์
ระบบนำทางนี่เสียสติไปแล้ว
ยังไงก็ตาม ไปกันเถอะ
สวัสดี ฟินแลนด์
ใช่ แบบนี้ค่อยสมเป็นของจริงหน่อย นี่แหละเขตทุรกันดาร
ถ้าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ เราจะอยู่ห่างจาก ทุกคนและทุกอย่างมาก
แต่ไม่เป็นไร พวกเราพาบ้านมาด้วย
เราจะหาที่ว่างในป่าและตั้งแคมป์
ในป่า
ขณะที่เราขึ้นเขา ยามสนธยา ก็แปรเปลี่ยนเป็นความมืด
จากนั้นก็เกิดพายุ
นี่มันชักจะอันตรายนิดหน่อยนะ
อย่างแรก มันมืด อย่างที่สอง มีพายุหิมะ
พายุหิมะของจริง
นี่มัน...
ไม่ดีเลยสักนิด
กระจกหน้าด้านในมีน้ำแข็งเกาะ
ผมอาจจะต้อง...
แบบนี้ไม่ไหวนะ
ผมว่าเราน่าจะพักที่นี่ ผมไม่คิดว่าเราควรไปต่อ
ฉันกำลังจะเข้าไป ฉันจะจุดไฟ
- ให้ฉันไปช่วยไหม - ตามสบายเลย
ให้ตายสิ
พระเจ้า
บ้าเอ๊ย
ฉันอาจจะเทน้ำมันไฟแช็กลงไปหน่อย
ขอบคุณที่บอกนะ
ให้ตายสิ หนาวชะมัด
โชคดีที่ในเช้าวันรุ่งขึ้น
พายุได้ผ่านพ้นไปแล้ว
หนาวจัง
พระเจ้า
เอาละ สิ่งที่เราทำ...
คือตั้งแคมป์กลางลานสกี
ดูเหมือนจะเป็นลานสีแดง
อะไรเนี่ย
อะไรวะ
เอารถฉันใส่น้ำแข็งก็ต้องเจอแบบนี้แหละ
อะไรเนี่ย
ดี
- อะไร - ได้เวลาลุกแล้ว
ที่นี่ที่ไหน
นี่แหละที่น่าสนใจ ดูเหมือนเราจะอยู่ในสกีรีสอร์ต
อะไรนะ
นั่นสิ
ให้ตายสิ ดีนะที่เราหยุดตรงนี้
ใช่
แฮมมอนด์อยู่ข้างล่างแล้ว
อะไรนะ ไปยังไง
สกีไปเหรอ
ใช่ พร้อมบ้านของเขา
บ้านเขาไหลลงไปข้างล่างเหรอ
ใช่ ฉันอาจจะผลักนิดหน่อย
- ผลักเบาๆ - นายผลักบ้านเขาลงเนินเหรอ
ก็เขาชอบบอกว่าอยากเล่นสกี
อย่าไปสนใจเขาเลย เรามีปัญหาใหญ่คือเราต้องหาทาง
ลากบ้านพวกนี้ลงไป และนี่คือลานสีแดง
ผมต่างหากที่มีปัญหาใหญ่
เพราะบ้านผมพังยับ แถมผมยังต้องขึ้นไปเอารถ
นั่นหมายความว่าผมต้องใช้ เชือกลากแบบที่นักสกีเขาใช้กัน
และปัญหาก็คือ
ผมเล่นสกีไม่เป็น
สกี
ไม่
มีสกีอีก
สโนว์บอร์ด
ไม่
เดี๋ยวนะ
ใช่เลย
ขณะเดียวกัน กลับมาบนยอดเนิน
ผมพยายามพ่วงรถกับป้ายรถเมล์ของผม
บ้าเอ๊ย
เอาละ ผมมีแผน...
ที่อาจป้องกันไม่ให้เลื่อนที่ยาวมากของผม
ปัดไปมา
นั่นคือโยงสายเคเบิลจากมุมนี้ถึงมุมนั้น
และมุมนั้นถึงมุมนั้น
มันจะได้อยู่ตรงๆ
ขอโทษครับ
ขอโทษ
ขอโทษครับ
เอาละ เดี๋ยวนะ หักพวงมาลัยไปทางขวา ถอย
ซ้ายนิด ขวาหน่อยจนกว่าจะตรง
เวร
เวรแล้ว
พระเจ้า
ไม่
ตอนนี้เลยเหลือแค่ผม
กับบ้านสองหลัง
ให้ตายเถอะ
เอาละ
แฮมมอนด์
- แฮมมอนด์ ช่วยหน่อยได้ไหม - ไม่
หลังจากพ่วงบ้านสำเร็จในที่สุด ผมก็พร้อมลงเนิน
เอาละ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ระบบควบคุมแรงเสียดทานปิดอยู่ ดี
เจเรมี วันนี้นายจะลงมาไหม
กำลังไป มันยากมาก เพราะฉันมีบ้านพ่วงอยู่หลังรถ
ไฟ ใช่
คาดเข็มขัดแล้ว บ้าจริง
ระบบควบคุมแรงเสียดทานปิดอยู่
ไปกันเลย
ไปอย่างมั่นคง
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องทำ มั่นคง
ขับตรงๆ เจเรมี ขับตรงๆ
บ้านนายไฟลุกแน่ะ
เป็นไปได้ยังไง
ไม่ หยุดไม่ได้
ผมจะเร่งความเร็ว
พยายามดับไฟด้วยความเร็ว เหมือนในหนัง ป้อมบินเย้ยฟ้า
ลองหักพวงมาลัยนิดหน่อยเพื่อให้มันหยุด
พระเจ้า
ฉันว่ามันอาจเกี่ยวข้องกับ ท่อไอเสียพ่นไฟของนาย
บ้าเอ๊ย
หลังจากดับไฟแล้ว
ผมก็ตรวจสอบความเสียหาย
ให้ตายสิ เกรียมเลย
- อย่างน้อยมันก็อุ่นนะ - สายจูงใช้ได้ผล
- ใช่ แต่... - ไม่ๆ
หยุดเลย ก่อนที่นายจะพูดถึงแง่ร้าย...
โอเค
สายจูงพวกนี้ทำให้
ตัวบ้านไม่ปัดไปมาตลอดทางที่ลงมา
นั่นคือสิ่งที่แก้ปัญหา
- เป็นความคิดที่ดี - ใช่
มันก็เลยอยู่รอดให้นายได้นอนค้างอีกคืน
ไปได้สวยนะ
ตอนนี้เราทุกคนไม่มีบ้าน
แถมยังมีปัญหาอีกอย่าง
สนามบินอาจอยู่ ห่างออกไปแค่ 160 กิโลเมตร
แต่การไปให้ทันเวลาในฟินแลนด์
ซึ่งมีกฎหมายจำกัดความเร็ว ที่เข้มงวดที่สุดในโลก
เป็นเรื่องยาก
แต่มันทำให้ผมมีความคิดดีๆ
ฟังนะ พวกเราได้ข้อสรุปว่า
อาวดี้เป็นรถคันเดียวที่ลากเลื่อน ลงจากลานสกีสีแดงได้
แถมยังเผาทำลายมันด้วย
ใช่ แต่มันเป็นคันเดียวที่ทำได้ รถพวกนายไม่ได้ทำ
ฉันได้ทดสอบรถคันนี้ อย่างละเอียดแล้ว และว่ากันตามจริง
เมย์ก็ได้ทดสอบอีโว อย่างละเอียดไปแล้วก่อนหน้านี้
ดังนั้น เอาเลย แฮมมอนด์ โชว์ความเร็วของซูบารุหน่อย
ฉันจะไม่โชว์ที่นี่
ทำไมล่ะ
เพราะที่นี่เข้มงวดสุดๆ เรื่องขับรถเร็วเกินกำหนด
พวกเขาไม่ได้เช็กแค่ว่า รถจ่ายภาษีหรือเปล่า
พวกเขาเช็กว่าเรามีรายได้เท่าไร
แล้วปรับตามสัดส่วน
ถูกต้อง ที่นี่ทำกันแบบนั้น
พูดจริงๆ เจ้าพ่อธุรกิจไส้กรอก ชาวฟินแลนด์โดนปรับไป 116,000 ปอนด์
เพราะขับ 80 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ในเขตที่ขับได้แค่ 40
พวกเขาเอาจริง
ไม่เอาน่า แฮมมอนด์ นายจ่ายไหว
เหยียบเลย ดูซิว่าจะเร็วแค่ไหน
ไม่เอา แม้แต่ฉันก็ไม่หลงกลหรอก ไม่
การจำกัดความเร็ว ทำให้ผมกลัวว่าเราอาจตกเครื่องบิน
แต่แล้วผมก็ได้ไอเดียบรรเจิด
เราขับเร็วบนถนนไม่ได้ แต่เราขับเร็วบนทะเลสาบนี่ได้
ซึ่งทอดตัวไปไกลถึงสนามบิน
โอเค ไปกันเลย
ความเร็วและพลัง
เห็นไหม ที่นี่ไม่จำกัดความเร็ว
ไอ้ตัวแสบ
ปาดหน้าผมเหมือนคนบ้า ไอ้จิ๊กโก๋เอ๊ย
ตามไม่ทันหรอก
ลองขับมาทางนี้ มันเรียบ...
เวรแล้ว
เจมส์ทะลุน้ำแข็งไปแล้ว ทุกคน เจมส์ทะลุน้ำแข็งไปแล้ว
อย่าขยับนะ
บ้าเอ๊ย
ออกมาได้ไหม
รถอยู่บนก้นทะเลสาบเหรอ
เขาอยู่บนน้ำแข็งใช่ไหม
อาจจะเป็นก้อนหิน
เจมส์ สปอยเลอร์ด้านหน้าของนาย
จิกเข้าไปในแผ่นน้ำแข็งที่ยังไม่แตก
มันติดหินไม่ก็น้ำแข็ง
ไอ้ซี่โครงบ้า
นายออกมาได้แล้ว ขึ้นไปบนกระโปรงหลัง
คิดว่ารถอยู่บนแผ่นน้ำแข็งหรือเปล่า
ไม่ ฉันว่ามันติดอยู่ในน้ำแข็ง
ถ้ามันจม ฉันจะว่ายออกไป แต่เราต้องกู้รถนะ
หาทางลากรถขึ้นไป
พอลากรถขึ้นไป ฉันก็จะขึ้นไปด้วย
นายมี... นายลากได้นะ
แต่เราเข้าไปใกล้พอจะลากมันออกมา ด้วยรถของเราไม่ได้ ใช่ไหม
- ฉันจะไม่ขับเข้าไป... - ไม่ ฉันจะไม่เข้าไปใกล้ แต่...
อย่าขับเข้ามาใกล้กว่านี้
เราจะไม่เข้าไป แปลว่าใช้เชือกลากไม่ได้
แต่ฉันมีเครื่องมือนะ
มาคิดกันว่าเรามีอะไรบ้าง ใช่ โอเค ไปดูเครื่องมือกัน
พวก ฉันเคยเห็นคลิป... อย่าหัวเราะนะ
นายก็รู้ว่าฉันชอบดูคลิปกู้รถ
- ออฟโรด อะไรพวกนั้น - ใช่
ฉันเคยเห็นคนกู้รถจากน้ำแข็ง
มันมีวิธีอยู่
เราใช้ต้นไม้เป็นกว้านได้
อย่าไปไหนนะ เจมส์ เดี๋ยวกลับมา
ไม่นะ ฉันกะจะไปดื่มกาแฟสักหน่อย
นี่คือภารกิจกู้ภัย
ผมคิดว่ามีโอกาสที่มันยังวิ่งได้อยู่
ถ้าน้ำไม่เข้าไปในกระบอกสูบ
แต่เราต้องเอามันออกไป มัน... พระเจ้า
ผมไม่เชื่อว่ามันพร้อมจะตาย
มันเป็นผู้รอดชีวิต
แผนเป็นยังไง
เขามีแผน ฉันไม่เข้าใจหรอก บอกตามตรง
เห็นจากในอินเทอร์เน็ต
ทะลุแล้ว
- พร้อมไหม - พร้อม
เอาละ มีทางให้นายออกมาแล้ว
คิดจะขอบคุณกันบ้างไหม
ก็มันยังไม่ได้ผล
มีทางไหนที่จะเอารถออกมา แต่ทิ้งเขาไว้ตรงนั้นไหม
- ฉันว่าใช้ได้แล้ว - เอาละ เมย์
ผูกเป็นปมแน่นๆ แล้วคล้องกับแขนพ่วง
ได้ โอเค
- คล้องแล้ว - คล้องแล้วนะ
- แค่นี้เหรอ แฮมมอนด์ - ใช่
สร้างเสร็จแล้ว
อะไรน่ะ มันก็แค่ท่อนซุงในรู
ใช่
- ที่ผูกกับซุงอีกท่อน - ใช่
นายคิดว่ามันจะลากรถหนักตันครึ่งที่...
ใช่
- ท่อนซุงตรงกลางกำลังหมุน - มันควรจะหมุน
- จริงเหรอ - มันคือกว้าน
ท่อนซุงตรงกลางหมุนและดึงเชือกเข้ามา
- แฮมมอนด์ รู้อะไรไหม - มันได้ผล
มันได้ผล
ฉันทึ่งจริงๆ
เพราะมัน... ดูนั่นสิ เอาละ เราต้องพาเขาออกมา
ช่วยเอาไม้พาดตรงนั้นกับที่นั่งคนขับได้ไหม
ฉันจะได้ปีนข้ามประตูไปตรงพื้นแข็งๆ
เขาออกมาแล้ว
- โอเค - ขอบคุณ
เท่าที่นายรู้ เครื่องยนต์จมน้ำไหม
ฉันคิดว่าไม่นะ
เราต้องพยายามให้เครื่องยนต์...
อยู่เหนือน้ำ
- มาเริ่มกันเลย - เราแค่ต้องหมุนมัน
เราเริ่มหมุนกว้าน
และภาวนาว่าอะไรที่รับน้ำหนักรถอยู่ จะประคองให้เครื่องยนต์อยู่เหนือน้ำ
เชือกรับน้ำหนักได้เท่าไร
ไม่รู้สิ ก็แค่เชือกธรรมดา
บ้าเอ๊ย ลงไปแล้ว
หน้ารถจมลงไปแล้ว
โอเค
- มันหลุดจากขอบเหรอ - ใช่
เราต้องรีบเพราะเครื่องยนต์อยู่ในน้ำ
โอเค
- ขยับแล้ว ดูสิ - จริงด้วย
พอท้ายรถยื่นออกมามากพอ
ก็ถึงเวลาของแผนขั้นต่อไปของผม
แบบนี้เหรอ
- แฮมมอนด์ - ใช่ นั่นแหละ
เจเรมี พร้อมหรือยัง
แป๊บหนึ่ง
- รถขยับแล้ว - กว้านตึงแล้ว
รถขยับแล้ว
ไฟเบรก ทำไมไฟเบรกถึงติดล่ะ
ไฟฟ้าลัดวงจร
- เอาละ เจมส์ - ว่าไง
เครื่องยนต์พ้นน้ำแล้ว
ปัญหาใหญ่ที่สุดคือ...
มันติดอยู่บนโครง
แต่เพราะตอนนี้รถออกมาจากรูแล้ว
ผมเลยเข้าใกล้พอที่จะใช้เครื่องวีแปดได้
หยุดๆ
คล้องแล้ว ไปเลย
นั่นแหละ เอาอีกรอบ
- ได้แล้ว - มันออกมาแล้ว
เป็นรถที่เยี่ยมจริงๆ
มันลากอีโวออกมา มันช่วยชีวิตอีโวไว้ แกสวยมาก
แต่คำถามคือ อีโวรอดจริงเหรอ
บ้าเอ๊ย
- ดูไฟหน้าสิ - พระเจ้า
เอาละ เจมส์ ที่นายต้องทำก็แค่
- ซ่อมรถนิดหน่อย - ใช่
แฮมมอนด์ สิ่งที่ฉันกับนายต้องทำ คือไปขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน
ใช่ ทีมต้องมาก่อน
ทีมต้องมาก่อน พวกเราเป็นทีม
ขอบคุณนะ
เราคงเจอนายในรถสักคัน
วอลโว่
ผมไม่คิดว่าครั้งนี้เขาจะซ่อมมันได้
เจ้าอีโวเป็นรถที่ทรหดและผมรักมัน แต่ผมว่ามันตายแล้ว
ทุกคนกำลังจะไปขึ้นเครื่องบินไม่ทัน
ไปเร็วๆ
ต่อจากทะเลสาบคือ ถนนกลางป่าที่ซิ่งได้เต็มที่
ซึ่งเป็นสภาพแวดล้อม ที่เหมาะจะสรุปถึงรถของพวกเรา
ถ้าเปรียบเทียบกับหมาได้ ซึ่งผมคิดว่าทำได้
อีโวก็เหมือนหมาในสถานสงเคราะห์ ที่เคยถูกทารุณอย่างโหดร้าย
โดยเจ้าของที่ไร้ความรับผิดชอบ และนั่นทำให้เรารักมัน
ส่วนซูบารุก็เหมือนกับ
หมาเทอร์เรียร์ที่น่ารัก แต่ที่จริงแล้วค่อนข้างน่ารำคาญ
ส่วนอาวดี้ ควอตโตรก็เหมือนลาบราดอร์
ยอดเยี่ยมไปหมดทุกด้าน
ควอตโตรไม่ได้มีไว้เลี้ยงแค่วันคริสต์มาส
ควอตโตรต้องเลี้ยงตลอดชีวิต
ผมจะไม่บอกว่าซูบารุทำได้ทุกอย่าง
และปรับตัวให้เข้ากับนักธุรกิจใจบุญ หรือนักเลงตามบาร์ในตัวคุณ
มันไม่ทำแบบนั้น เราต้องปรับตัว ให้เข้ากับมัน นั่นคือประเด็น
บาทหลวงที่สุภาพที่สุดในโลก อาจจะผละจากแท่นเทศน์
พูดคุยกับฝูงชนอย่างอ่อนโยน ก่อนจะโดดขึ้นซูบารุ อิมเพรสซ่า
แล้วขับรถแบบนี้
เพราะนั่นคือสิ่งที่มันทำ
จากนั้นเราก็มุ่งหน้าไปขึ้นเครื่องบินต่อ
นั่นคือรั้วรอบนอกของสนามบิน
เครื่องบินของเราอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น
และตอนนี้เราอยู่ในหนัง อินทรีผยอง
ไม่นะ รถกวาดหิมะ
มาถึงอย่างยิ่งใหญ่
ต้องเป็นลำนั้นแน่ๆ
เครื่องบินหรูจัง
- ใช่ เป็นเส้นชัยที่ดี - ใช่ไหมล่ะ
พวกเรามาถึงเร็วกว่าที่คิดไว้
หมายความว่าเราต้องหาอะไรทำฆ่าเวลา
ระหว่างรอเจมส์
ระหว่างขับรถมา ฉันคิดว่า
ถ้ารถของเราถูกออกแบบมา เพื่อแข่งแรลลี่โดยเฉพาะ
มันก็ต้องใช้แข่งแรลลี่ได้ดีทีเดียว
นายจะรู้ได้ยังไง
แต่มันไม่ได้ถูกออกแบบมา เพื่อแข่งแรลลี่สักหน่อย
ตลอด 40 นาทีที่ผ่านมา นายได้มองกระจกมองหลังบ้างไหม
ใช่ ฉันเห็นอาวดี้คันโต แต่มันไม่ใช่รถแรลลี่
ปัญหาคือนายไม่ค่อยช่างสังเกต
อะไรนะ
อะไร
- นายเป็นคนทำเหรอ - ใช่
- ตรงประตูด้วยเหรอ - ใช่
- ให้ตายสิ ไม่นะ - กระจกหน้าด้วย
ไม่เอาน่า
- ฉันนึกว่าฉันดูเท่ - นายก็เท่นะ
ดีออก "มีแฟนคลับมาร์ติน คลูเนสคนหนึ่ง"
หรือมาร์ติน บาเชียร์
หลังจากเปิดเผยความจริง
เราก็รอดูว่าเจมส์จะขับอะไรมา
และหลังจากนั้นไม่นาน...
นั่นเขาเหรอ ถ้าเป็นเขา...
เขาขับอะไรมา
จะเป็นมิตซูบิชิ
หรือจะเป็น...
วอลโว่
นั่นวอลโว่ใช่ไหม
นั่นคือวอลโว่
และผมไม่ได้อยู่ในนั้น
โอ้ พระเจ้า
นั่นแหละ สุดยอดรถ
ไม่ธรรมดาจริงๆ
มันเป็นไปได้ยังไง
มันบาดเจ็บสาหัส แต่ก็มาถึงที่นี่
ตอนที่ออกเดินทาง พวกเรากังวลว่า มันอาจจะดูหมกมุ่นกับรถเกินไป
แต่มันไม่จริงเลย
และเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าพวกคุณทุกคน
จะพบว่ารถที่ออกแบบมา เพื่อแรลลี่เหล่านี้วิเศษเหมือนที่เราคิด
แกสวยมาก
พวกมันเป็นรถที่ทนกับเรื่องบ้าบอของเรา
โดยไม่เคยเสียความสง่างามไป
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
ใครคือพระเอกตัวจริง ของการผจญภัยครั้งนี้
อีโวไม่ได้ตายแค่ครั้งเดียว แต่ตายถึงสองครั้ง
ไม่จริงน่า
และทั้งสองครั้ง มันฟื้นคืนชีพ
และเดินหน้าต่อไป
นั่นคือเหตุผลที่อีโวและเพื่อนร่วมทาง
เป็นรถประเภทที่รายการแบบเรา
รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้นำเสนอ
สวัสดีครับ
ทีมงานเรียกเจเรมี ริชาร์ด เจมส์
ทำไมพวกเขาถึงไปทางนั้น
พวกเขากำลังไกลออกไป ผมรับสัญญาณไม่ได้แล้ว
ทุกคน มันกำลังกลับตัวบนรันเวย์
อะไรเนี่ย
พวกเขาไม่ควรอยู่บนนั้น มันเป็นของประกอบฉาก
พวกเขาไม่ควรออกบิน
พวกเขาควรขึ้นเครื่องนั้น
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ