1
00:08:00,900 --> 00:08:05,060
Sjekk han der, da. Jævla boms.

2
00:08:44,341 --> 00:08:48,061
Hei, du! Har du gått deg vill?

3
00:08:49,900 --> 00:08:52,660
Hei, du! Hva faen?

4
00:08:57,781 --> 00:09:00,941
Du står faen ikke og lager en ...
Ikke rør meg!

5
00:09:01,660 --> 00:09:05,020
Engelsk? Hva faen?

6
00:09:06,020 --> 00:09:11,180
Sier du hva jeg skal gjøre?
Ole, gi deg.

7
00:09:13,340 --> 00:09:16,420
Hvem tror du at du er?
Ole!

8
00:09:19,421 --> 00:09:22,221
Jeg spurte deg om noe.

9
00:09:24,901 --> 00:09:26,541
Ole!

10
00:09:27,740 --> 00:09:30,300
Reis deg opp.

11
00:09:33,701 --> 00:09:36,981
Hvis du rører meg, brenner du.

12
00:09:55,740 --> 00:10:01,140
Ole, slutt å kødde.
Reis deg opp igjen, da. Kom igjen.

13
00:10:06,580 --> 00:10:10,660
Å, faen. Ole?
Ring politiet!

14
00:11:06,782 --> 00:11:11,302
Hun sa hun ville gjøre det.
Det er ingen som skylder på deg.

15
00:11:11,461 --> 00:11:14,581
Ikke foreldrene. Ingen.

16
00:11:14,741 --> 00:11:18,821
Alle snakker fint om deg.
Kollegene, klientene.

17
00:11:18,981 --> 00:11:25,341
Dessverre så skjer sånne ting.
Det er ikke alltid terapi hjelper.

18
00:11:27,341 --> 00:11:31,901
Du har akkurat begynt,
og da er det ekstra forferdelig.

19
00:11:38,021 --> 00:11:42,341
Jeg trodde ikke på henne, Margrethe.
Hun sa alt jeg trengte å vite.

20
00:11:42,501 --> 00:11:48,061
Hadde hun ikke noen andre?
Nei, ingen andre kunne stoppet det.

21
00:11:48,221 --> 00:11:51,301
Det er ikke din feil
at det her har skjedd.

22
00:11:51,461 --> 00:11:56,341
Alt var der for at jeg kunne ta de
rette valgene. Jeg gjorde det ikke.

23
00:11:56,502 --> 00:12:00,222
Du hadde ingen kontroll over henne.

24
00:12:01,662 --> 00:12:04,222
Det er bare noen som ringer, ok?

25
00:12:04,381 --> 00:12:08,981
Den må du ta. Så tar du deg litt
fri, og så snakkes vi i morgen, ok?

26
00:12:09,142 --> 00:12:12,022
Ha det.
Ok.

27
00:12:15,702 --> 00:12:19,142
Hallo? Det er Christine Aas.

28
00:12:45,022 --> 00:12:47,302
Christine? Henrik. Denne her veien.

29
00:12:47,462 --> 00:12:50,462
Jeg har ingen erfaring med
kriminelle. Jeg jobber med ungdom.

30
00:12:50,622 --> 00:12:55,622
Ingen forventer mirakler. Vi har bare
en time på oss før Kripos kommer.

31
00:12:55,782 --> 00:12:58,902
Vi håper bare vi kan få ham litt
i snakk før de stikker av med ham.

32
00:12:59,062 --> 00:13:01,102
Hva heter han?

33
00:13:01,262 --> 00:13:05,822
Eric Bergland.
Det høres kjent ut.

34
00:13:05,982 --> 00:13:08,542
Brannen i Årdal for tre år siden.

35
00:13:08,702 --> 00:13:11,662
Fem personer brant inne.
Det er ham?

36
00:13:11,821 --> 00:13:15,381
Norsk–amerikaner. Backpacker i Norge
på leting etter slektninger.

37
00:13:15,542 --> 00:13:18,142
Og han har vært ute i skogen
hele denne tiden?

38
00:13:18,302 --> 00:13:22,622
Det er masse ubesvarte spørsmål
når det gjelder den brannen.

39
00:13:22,781 --> 00:13:26,341
Men nå har vi tre vitner
som sier at han drepte gutten.

40
00:13:26,501 --> 00:13:30,901
De forklarer at han bare var så vidt
borti ham, så kollapset han og døde.

41
00:13:37,302 --> 00:13:40,502
Hva har han sagt så langt?
Ikke et ord.

42
00:13:42,542 --> 00:13:48,102
Er det tegn på hvorfor det skjedde?
Det store spørsmålet er hvordan?

43
00:14:26,423 --> 00:14:29,303
Eric, jeg heter Christine Aas.

44
00:14:29,462 --> 00:14:31,982
Jeg er psykolog.

45
00:14:32,142 --> 00:14:36,782
Jeg jobber ikke for politiet,
men de har bedt meg snakke med deg.

46
00:14:39,863 --> 00:14:43,063
Vil du komme hit og sette ...

47
00:15:10,742 --> 00:15:13,182
Eric?

48
00:15:13,342 --> 00:15:16,702
Vil du komme
og sette deg sammen med meg?

49
00:15:52,623 --> 00:15:57,223
Engelsken min er bare så der.
Jeg beklager.

50
00:15:57,383 --> 00:16:00,383
Jeg har aldri vært i USA.

51
00:16:10,864 --> 00:16:17,144
Du nedstammer fra nordmenn
mange generasjoner tilbake.

52
00:16:17,303 --> 00:16:21,703
Hvordan fant du familien din her?
På nettet?

53
00:16:30,543 --> 00:16:32,543
Eric?

54
00:16:34,583 --> 00:16:37,383
Mange lurer på

55
00:16:37,543 --> 00:16:43,303
hva som skjedde i går kveld
med deg og gutten.

56
00:16:44,983 --> 00:16:51,703
Jeg tror ikke
at du har gjort noe galt.

57
00:16:53,142 --> 00:16:59,062
Jeg tror det skjedde noe
som ingen helt forstår ennå.

58
00:16:59,224 --> 00:17:01,944
Men kanskje du gjør det?

59
00:17:08,223 --> 00:17:13,663
Jeg tror at noen ganger skjer det
vonde ting med gode mennesker.

60
00:17:14,624 --> 00:17:17,264
Forferdelige ting.

61
00:17:18,663 --> 00:17:21,543
Det er ikke deres skyld.

62
00:17:23,823 --> 00:17:27,303
Jeg tror
at folk innerst inne er gode.

63
00:17:44,543 --> 00:17:47,423
Jeg prøvde.

64
00:17:47,623 --> 00:17:50,623
Jeg sa til ham at ...

65
00:17:52,424 --> 00:17:56,424
Men han hørte ikke på meg.

66
00:17:57,783 --> 00:18:00,383
Jeg hører.

67
00:18:03,864 --> 00:18:08,024
Fortell meg det.
Jeg prøvde ...

68
00:18:08,184 --> 00:18:11,304
Det er min skyld.

69
00:18:13,103 --> 00:18:16,983
Jeg sa at han ikke
måtte røre meg, men han ...

70
00:18:40,064 --> 00:18:44,144
Henrik? La oss ta av ham håndjernene.

71
00:18:47,944 --> 00:18:52,064
Henrik, foreldrene til Ole
er i resepsjonen.

72
00:18:52,224 --> 00:18:56,024
Bjørn nekter å gå
før du har snakket med ham.

73
00:19:01,784 --> 00:19:05,624
Ta av ham håndjernene,
men hold deg i nærheten.

74
00:19:07,904 --> 00:19:09,904
Therese.

75
00:19:25,984 --> 00:19:29,664
Jeg kan ikke engang begynne ...
Hvor er han?

76
00:19:29,823 --> 00:19:34,343
Jeg må møte ham. Han drepte
sønnen min. Jeg har rett til å ...

77
00:19:34,504 --> 00:19:37,904
Vi prøver ennå å forstå
hva det var som egentlig skjedde.

78
00:19:38,065 --> 00:19:41,465
Vi vet jo hva som skjedde.
De andre guttene så jo alt sammen.

79
00:19:41,625 --> 00:19:47,185
Ja, vi har vitneutsagnene deres,
men vi må høre det fra hans side og.

80
00:19:47,344 --> 00:19:51,664
Jeg vil bare se ham i øynene én gang.

81
00:19:53,105 --> 00:19:56,145
Jeg beklager, Bjørn.

82
00:20:08,425 --> 00:20:13,585
Kripos har med seg en amerikaner.
De vil ta ham ut av landet.

83
00:20:15,744 --> 00:20:18,144
Jeg er rett utenfor.

84
00:20:28,665 --> 00:20:32,145
De var alle sammen
slektningene dine, ikke sant?

85
00:20:35,904 --> 00:20:38,544
De på gården?

86
00:20:41,785 --> 00:20:47,265
Døde alle sammen?
Unntatt du.

87
00:20:54,384 --> 00:20:57,384
Jeg trodde du visste det.

88
00:21:02,864 --> 00:21:05,864
Jeg er så lei for det.

89
00:21:08,424 --> 00:21:13,384
Eric, hva skjedde
på gården i Årdal?

90
00:21:22,065 --> 00:21:26,945
Jeg er fra Nettavisen.
Du har ikke tillatelse å være her.

91
00:21:28,905 --> 00:21:34,065
Du vet at jeg drepte dem,
og jeg drepte ham også.

92
00:21:34,225 --> 00:21:37,865
Jeg forstår ikke
hvordan du kunne ha ...

93
00:22:19,346 --> 00:22:23,546
Det er umulig.
Hvordan gjør du det?

94
00:22:26,345 --> 00:22:28,865
Jeg vet ikke.

95
00:22:29,865 --> 00:22:35,185
De ble funnet brente,
men dette beviser ikke ...

96
00:23:06,986 --> 00:23:10,386
Eric?
Tror du på meg nå?

97
00:23:18,345 --> 00:23:20,505
Hva gjør du?

98
00:23:22,386 --> 00:23:26,986
Eric, hold opp.
Jeg kan ikke.

99
00:23:32,145 --> 00:23:34,345
Det er følelsene dine.

100
00:23:47,306 --> 00:23:49,906
Slå den av, slå den av!

101
00:23:53,066 --> 00:23:55,186
Dere må ut herfra.
Nei!

102
00:23:55,346 --> 00:23:59,786
Han trenger hjelp til
å stoppe det! Slå av alarmen.

103
00:24:02,106 --> 00:24:05,146
Det er følelsene dine
som utløser det.

104
00:24:05,305 --> 00:24:08,905
Hvis du får fokus vekk fra frykten,
kan du lære å kontrollere det!

105
00:24:09,066 --> 00:24:12,826
Det kommer innefra,
så det er opp til deg.

106
00:24:12,986 --> 00:24:16,946
Avskjær deg selv fra alt omkring deg.
Du kontrollerer det!

107
00:24:17,106 --> 00:24:21,226
Bare pust!
Jeg vet at du kan stoppe det.

108
00:24:56,067 --> 00:24:58,467
Er det i orden med dere?

109
00:25:33,507 --> 00:25:39,267
Eric, Cora Hathaway fra ambassaden
vil hjelpe deg tilbake til USA.

110
00:25:39,426 --> 00:25:43,906
Det har de ingen rett til.
Det er ikke opp til meg.

111
00:25:44,067 --> 00:25:50,267
Eric, du må snakke med dem nå.
Nei, jeg vil bare snakke med deg.

112
00:25:52,666 --> 00:25:55,266
Christine ...

113
00:25:55,426 --> 00:26:00,026
Du kan ikke ta ham i helikopteret.
Se hva han har gjort her.

114
00:26:05,106 --> 00:26:08,466
Derfor må vi bedøve deg, Eric.

115
00:26:11,826 --> 00:26:14,986
Jeg gjør det selv.

116
00:26:16,506 --> 00:26:18,386
Eric?

117
00:26:24,227 --> 00:26:26,627
Pass på hodet.

118
00:26:29,506 --> 00:26:32,506
Da er de på vei ut med Bergland.

119
00:26:47,266 --> 00:26:51,506
Du vet vi aldri kommer til å skjønne
hva som skjedde der inne.

120
00:26:51,667 --> 00:26:58,147
Kanskje vi ikke skal skjønne alt. Jeg
tenker at Gud har en plan med Eric.

121
00:27:01,386 --> 00:27:05,786
Legg dette bak deg.
Det er noen andres hodepine nå.

122
00:27:55,307 --> 00:27:58,667
Han er brennvarm.
Bedøvelsen avtar.

123
00:28:07,708 --> 00:28:11,668
Eric? Slapp av.

124
00:28:11,828 --> 00:28:15,268
Vi flyr deg til Oslo
og etterpå til et trygt sted.

125
00:28:15,427 --> 00:28:21,187
Vi passer godt på deg.
Vi finner ut hva som skjer med deg.

126
00:28:21,347 --> 00:28:23,907
Eric?
Gi ham en ny dose.

127
00:28:24,068 --> 00:28:28,508
Jeg har gitt ham maks dose.
Får han mer, kan han dø.

128
00:28:30,547 --> 00:28:35,027
Eric? Slapp av.
Få meg ut herfra!

129
00:28:37,827 --> 00:28:39,987
Gi ham en ny dose nå!

130
00:28:58,788 --> 00:29:04,228
Det er et voldsomt uvær her. Jeg vet
ikke om vi kan fly gjennom dette.

131
00:29:07,867 --> 00:29:10,907
Gjør det nå!
Eric? Slutt!

132
00:29:11,067 --> 00:29:13,467
Slutt!

133
00:29:15,468 --> 00:29:18,068
Slutt!
Legg deg ned!

134
00:29:43,147 --> 00:29:47,427
Det er en nødsituasjon.
Alle motorer er slått av.

135
00:29:54,388 --> 00:29:59,228
Mayday, mayday, mayday.
Helikopter 00 styrter.

136
00:30:11,508 --> 00:30:16,508
Mayday, mayday, mayday!
00 styrter!

137
00:30:31,228 --> 00:30:35,748
Den går i spinn! 1200 fot!
Nødlanding på havet!

138
00:33:06,028 --> 00:33:10,508
Vi fant tre lik i vraket.
Vi driver og får de ut nå.

139
00:33:10,669 --> 00:33:14,229
Fant dere Bergland?
Nei, ikke ennå.

140
00:33:28,389 --> 00:33:34,269
Jeg prøver på engelsk siden vi har
noen utlendinger med oss i dag.

141
00:33:34,429 --> 00:33:38,389
Da vi ennå ikke har
kontaktet ofrenes familier,

142
00:33:38,549 --> 00:33:44,109
kan jeg bare si at vi har
funnet tre lik i et helikopter.

143
00:33:44,269 --> 00:33:50,509
En amerikansk kvinne er
lettere skadet, men har det bra.

144
00:33:50,669 --> 00:33:56,269
Jeg kan ikke fortelle noe
om den andre amerikaneren.

145
00:33:56,428 --> 00:33:58,508
Bjørn?

146
00:33:59,309 --> 00:34:04,669
Helikopteret var på vei til Oslo
hvor Bergland skulle avhøres.

147
00:34:09,789 --> 00:34:11,789
Hvor skal du hen?

148
00:34:11,949 --> 00:34:17,189
Den ettersøkte er Eric Bergland,
en amerikansk statsborger ...

149
00:34:23,509 --> 00:34:25,509
Christine!

150
00:34:30,269 --> 00:34:32,269
Eric?

151
00:34:39,829 --> 00:34:44,509
Jeg... Helikopteret styrtet.

152
00:35:02,309 --> 00:35:05,749
Er du ok? Er du skadet?

153
00:35:10,150 --> 00:35:15,910
Jeg kjører deg til min venns hytte,
og så finner vi ut av det. Ok?

154
00:35:27,469 --> 00:35:30,949
Jeg kommer straks.

155
00:36:34,670 --> 00:36:37,550
Jeg vil ikke gjøre deg noe.

156
00:37:01,750 --> 00:37:03,910
Eric?

157
00:37:04,070 --> 00:37:07,550
Hvordan har dette skjedd?
Hva er dette for noe?

158
00:38:18,711 --> 00:38:22,951
Jeg gjør det.
Jeg vil ikke gi deg støt.

159
00:38:28,191 --> 00:38:33,431
Hvordan sier jeg takk på norsk?
På norsk?

160
00:38:33,591 --> 00:38:37,471
Tusen takk.
Tusen takk, Christine.

161
00:38:47,831 --> 00:38:51,431
Er det noen
du vil ringe til i USA?

162
00:39:00,150 --> 00:39:03,150
Når begynte det?

163
00:39:06,311 --> 00:39:09,191
På gården.

164
00:39:09,351 --> 00:39:15,351
Da jeg kom dit,
begynte noe å bygge seg opp inni meg.

165
00:39:15,511 --> 00:39:19,871
Og så eksploderte det,
og alt brøt ut i flammer.

166
00:39:53,711 --> 00:39:56,751
Det er avgjørende at du forstår

167
00:39:56,911 --> 00:40:02,191
hvor viktig det er for USA
at dere får tak i Bergland.

168
00:40:05,631 --> 00:40:09,151
Du er heldig som er i live.

169
00:40:09,312 --> 00:40:12,592
Det var litt av en styrt.
Takk.

170
00:40:12,752 --> 00:40:16,632
To minutter før vi lettet.

171
00:40:19,311 --> 00:40:23,671
Mens vi var i lufta,
sekunder før vi styrtet.

172
00:40:23,832 --> 00:40:27,712
Hadde han noe å gjøre med det?
Jeg så det selv.

173
00:40:27,871 --> 00:40:32,511
Han skapte det.
Han fikk oss til å styrte.

174
00:40:32,671 --> 00:40:35,791
Han reddet livet ditt.

175
00:40:37,431 --> 00:40:41,791
Jeg sier ikke
at han er et dårlig menneske.

176
00:40:41,951 --> 00:40:46,151
Vi må finne ham raskt
og få ham under kontroll.

177
00:41:09,431 --> 00:41:14,391
Har det klikket for deg?
Han har drept masse mennesker.

178
00:41:14,552 --> 00:41:19,232
Han mente ikke å skade noen.
Han er ettersøkt. Hallo?

179
00:41:19,392 --> 00:41:24,512
Jeg vet det.
Du hjelper en kriminell.

180
00:41:24,671 --> 00:41:30,031
Du skal ringe politiet
og forklare hva som har skjedd.

181
00:41:30,192 --> 00:41:32,952
Det kan ødelegge hele livet ditt.

182
00:41:33,112 --> 00:41:36,792
Ring politiet med en gang,
og si ifra når du har gjort det.

183
00:41:36,951 --> 00:41:38,951
Jeg må legge på.

184
00:41:39,111 --> 00:41:42,751
Sier du ifra
når du har gjort det? Hallo?

185
00:41:42,913 --> 00:41:45,913
Ok.
Bra. Ha det.

186
00:41:58,313 --> 00:42:02,273
Christine? Christine?

187
00:42:13,071 --> 00:42:15,271
Christine?

188
00:42:15,432 --> 00:42:19,992
Jeg mente ikke å ...
Det går bra.

189
00:42:20,992 --> 00:42:25,432
Jeg har tenkt mye på gården,
og jeg bør ...

190
00:42:28,471 --> 00:42:30,751
Hva er det?

191
00:42:30,912 --> 00:42:34,912
Vi må gå til politiet.
Du må melde deg selv.

192
00:42:35,073 --> 00:42:39,753
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg må dra hjem.

193
00:42:45,872 --> 00:42:49,032
Jeg kan kjøre deg tilbake.

194
00:42:49,793 --> 00:42:56,113
Vi kan gå inn sammen. Beklager.
Det er greit. Jeg forstår det.

195
00:43:32,432 --> 00:43:37,672
Du snorker veldig.
Snorker jeg? Unnskyld.

196
00:43:51,513 --> 00:43:53,513
Christine?

197
00:43:59,672 --> 00:44:02,552
Jeg ville bare si ...

198
00:44:21,273 --> 00:44:26,673
Jeg tenkte bare at jeg kunne ønske
det ikke regnet på deg.

199
00:44:48,353 --> 00:44:51,793
Vi går ikke til politiet.

200
00:44:51,952 --> 00:44:56,192
Du har gjort nok for meg.
Jeg syns du skal dra hjem.

201
00:45:02,633 --> 00:45:05,433
Jeg vil ikke det.

202
00:45:09,153 --> 00:45:12,153
Vi bør dra til gården.

203
00:45:24,993 --> 00:45:29,233
Lokalsamfunnet er i sjokk etter
to tragiske hendelser i går,

204
00:45:29,393 --> 00:45:35,113
hvor Horda–landsbyen har blitt
sentrum for internasjonale nyheter.

205
00:45:35,273 --> 00:45:39,113
Hva tror du vil skje på gården?

206
00:45:39,273 --> 00:45:42,993
Jeg vet ikke.
Da jeg var der

207
00:45:43,153 --> 00:45:49,153
føltes det
som om noe trakk meg ...

208
00:45:51,193 --> 00:45:54,273
Det trakk meg mot noe.

209
00:46:15,874 --> 00:46:21,794
Velkommen om bord på M/S Askeland.
Overfarten tar cirka 15 minutter.

210
00:46:21,953 --> 00:46:25,753
Kantinen er på nederste dekk.

211
00:46:28,113 --> 00:46:33,473
Jeg elsker ferger. Man får
et øyeblikks pause fra verden.

212
00:47:19,514 --> 00:47:24,714
Politiet ber alle som har sett
Eric Bergland om å melde seg.

213
00:47:24,874 --> 00:47:28,154
Han er mistenkt for
gårsdagens dødsfall i Odda.

214
00:47:28,313 --> 00:47:32,553
Politiet advarer mot å ta kontakt
med ham, da han kan være farlig.

215
00:47:32,713 --> 00:47:35,513
Bergland kan være
sammen med denne kvinnen ...

216
00:48:25,474 --> 00:48:27,474
Eric?

217
00:48:29,114 --> 00:48:34,594
Er du ok? De vet at jeg er
sammen med deg, så vi må vekk.

218
00:48:34,754 --> 00:48:36,754
Nå!

219
00:48:59,834 --> 00:49:02,634
Du kan ikke bare gå.

220
00:49:02,794 --> 00:49:07,154
Bensinstasjonen, husene og veien,
alt bare forsvant.

221
00:49:08,714 --> 00:49:13,274
Det ene øyeblikket er det der,
og det neste er det bare jorder.

222
00:49:13,434 --> 00:49:16,274
Og himmelen får en annen farge.

223
00:49:16,434 --> 00:49:20,754
Noen ganger blir jeg
trukket inn i disse synene.

224
00:49:20,915 --> 00:49:25,275
Jeg ser ting. Kan ikke forklare det.
Det har skjedd etter det med gården.

225
00:49:25,434 --> 00:49:29,514
Jeg kan gå rundt og røre ting.
Jeg kan føler vinden og varmen.

226
00:49:29,675 --> 00:49:35,315
Det føltes som om jeg var iskald.
Er det steder du har vært?

227
00:49:35,475 --> 00:49:39,995
Nei. Noen steder virker uvirkelige.
Som om det er andre verdener.

228
00:49:40,154 --> 00:49:44,754
I bakgrunnen er himmelen alltid fylt
av et stort omriss som ser ut som ...

229
00:49:45,955 --> 00:49:50,715
Hva?
Det høres rart ut. Men et tre.

230
00:49:50,875 --> 00:49:55,755
Et kjempestort, vakkert tre,
som fyller hele horisonten.

231
00:50:07,354 --> 00:50:11,354
Da du sov i hytta,
tenkte jeg over alt sammen.

232
00:50:11,514 --> 00:50:18,474
Vil det bli hos deg for alltid?
Hvor kommer det fra?

233
00:50:21,395 --> 00:50:25,755
Er du den nye Jesus?
Jesus fikk ikke folk til å dø.

234
00:50:28,355 --> 00:50:33,315
Du kan påvirke atmosfæren,
luften og vannet.

235
00:50:33,475 --> 00:50:36,395
Hvem vet hva du mer kan.

236
00:50:36,555 --> 00:50:41,035
Eller hva du kan oppnå,
hvis du lærer å kontrollere det.

237
00:52:10,716 --> 00:52:13,316
La meg snakke med ham.

238
00:52:22,396 --> 00:52:26,596
Er du sinnssyk?
Kjæresten min er veldig syk.

239
00:52:26,756 --> 00:52:29,596
Han må på sykehuset.

240
00:52:31,355 --> 00:52:34,235
Vil du være så snill og hjelpe oss?

241
00:52:49,356 --> 00:52:52,636
Er du sikker på at han er ok?

242
00:52:52,796 --> 00:52:57,356
Ja. Han er ok.

243
00:53:12,196 --> 00:53:15,676
Hvis de kommer over brua,
mister vi sporet av dem.

244
00:53:15,836 --> 00:53:20,236
Hvis vi mister sporet av dem,
er de snart i Bergen.

245
00:53:20,396 --> 00:53:24,396
Det må ikke skje noe i tunnelene
før brua. Det er for farlig.

246
00:53:24,555 --> 00:53:28,795
Han må ikke nå fram til en by.
Det er du vel enig i?

247
00:53:30,236 --> 00:53:36,476
Vær så snill og stopp dem
før de kommer fram til brua?

248
00:54:15,156 --> 00:54:18,116
Hva er det som skjer her?

249
00:54:23,716 --> 00:54:26,356
Er det på grunn av deg?

250
00:54:44,916 --> 00:54:48,396
Kom ut av kjøretøyet
med hendene i været!

251
00:54:56,236 --> 00:54:59,516
Ikke skyt!

252
00:55:01,837 --> 00:55:05,717
Kom ut av kjøretøyet
med hendene i været!

253
00:55:14,076 --> 00:55:16,716
Hvorfor står vi bare her?

254
00:55:33,036 --> 00:55:36,636
Kom ut av kjøretøyet
med hendene i været!

255
00:55:45,317 --> 00:55:48,797
Jeg skulle ønske alt var annerledes.

256
00:55:54,877 --> 00:55:56,877
Ned på bakken!

257
00:55:58,836 --> 00:56:03,076
Ned på bakken!
Opp med hendene!

258
00:56:05,317 --> 00:56:09,477
Ned! Opp med hendene! Ned!

259
00:56:11,398 --> 00:56:13,558
Ned på bakken!

260
00:56:16,757 --> 00:56:19,637
Ned på bakken!

261
00:56:19,797 --> 00:56:21,957
Ned på bakken!
Vær så snill!

262
00:56:22,118 --> 00:56:25,078
Legg deg ned!
Ikke skyt ham!

263
00:56:25,237 --> 00:56:28,557
Ikke skyt!
Vis meg hendene dine!

264
00:56:28,717 --> 00:56:31,957
Ikke skyt! Legg våpnene ned!

265
00:56:32,957 --> 00:56:37,477
Ned! Ned på bakken!

266
00:56:39,797 --> 00:56:42,437
Legg deg ned!

267
00:56:42,637 --> 00:56:45,517
Ikke rør henne!
Ned!

268
00:56:45,677 --> 00:56:51,037
Si at han skal slippe henne!
Få se hendene dine! Ned!

269
00:56:51,196 --> 00:56:55,676
Ned, ellers skyter vi!
Han skal slippe henne!

270
00:57:57,118 --> 00:58:00,118
Eric? Kan du høre meg?

271
00:58:02,478 --> 00:58:05,238
Bli nede!

272
00:58:59,118 --> 00:59:00,878
Avbryt!

273
00:59:25,358 --> 00:59:28,598
Eric, hør på meg. Du må stoppe det!

274
00:59:32,758 --> 00:59:37,998
Eric? Du må fokusere på hva du kan,
og hvordan du kan styre det.

275
00:59:38,159 --> 00:59:40,199
Ned!

276
00:59:40,359 --> 00:59:44,879
Du må gjøre som på politistasjonen
for å få det til å slutte.

277
00:59:45,038 --> 00:59:48,478
Steng alt bråket ute.
Bli nede!

278
00:59:48,638 --> 00:59:51,438
Stopp! Ned!

279
01:01:54,998 --> 01:01:59,198
Hjelp! Hjelp!

280
01:02:00,399 --> 01:02:04,399
Vi trenger lege! Hjelp meg!

281
01:02:12,399 --> 01:02:15,039
Hjelp meg!

282
01:02:27,679 --> 01:02:30,079
Lever han?

283
01:02:31,080 --> 01:02:33,680
Jeg skal få dere vekk herfra.
Begge to.

284
01:02:36,999 --> 01:02:39,879
Henrik Jondal, lensmann i Odda.

285
01:02:40,039 --> 01:02:43,039
Jeg må få inn Bergland
til nærmeste sykehus.

286
01:02:43,199 --> 01:02:46,719
Jeg vil ha bekreftet offisielt
at ingen kommer i veien for oss.

287
01:02:46,879 --> 01:02:51,959
Hvis vi ikke slipper gjennom,
er dere ansvarlige om han dør.

288
01:02:52,959 --> 01:02:58,239
Et øyeblikk. Vi kommer tilbake
med en formell uttalelse.

289
01:03:02,920 --> 01:03:07,880
Vi slipper dere gjennom hvis dere
kjører rett til Ulvik Sykehus.

290
01:03:08,040 --> 01:03:12,200
Vi etablerer en sikkerhetssone
rundt sykehuset.

291
01:03:20,880 --> 01:03:24,000
Du burde fortalt meg
hva du holdt på med.

292
01:03:24,160 --> 01:03:28,080
Du sa det ikke var mer du kunne
gjøre. Hvorfor hjelper du oss nå?

293
01:03:31,239 --> 01:03:33,759
Jeg har trodd på Gud hele livet.

294
01:03:33,920 --> 01:03:38,480
Hvis det har noe med ham å gjøre,
vil jeg ikke være på feil side.

295
01:03:42,039 --> 01:03:45,359
Hvor var dere på vei?
Gården.

296
01:03:45,519 --> 01:03:49,919
Som brant?
Han tror det er der alt startet.

297
01:03:50,081 --> 01:03:55,161
Vi er tilbake med oppdateringer
fra politistasjonen i Hordaland.

298
01:03:55,320 --> 01:03:59,840
Politipatruljer var på plass under
et drama på Hardangerbrua,

299
01:04:00,000 --> 01:04:04,240
da et lokalt ekstremvær
traff området rundt brua.

300
01:04:06,200 --> 01:04:10,000
Med all respekt, så er jeg uenig.

301
01:04:11,000 --> 01:04:15,160
Du har ikke sett hva jeg har sett.

302
01:04:16,640 --> 01:04:23,320
Forestill deg når folk forstår
hva han representerer.

303
01:04:23,480 --> 01:04:28,560
Forestill deg kristne, muslimer,
alle som tror på en gud.

304
01:04:28,720 --> 01:04:32,840
Plutselig beviser et gudelignende
menneske at de tar feil.

305
01:04:32,999 --> 01:04:38,799
Han representerer ikke noen av dem.
Hva skjer da?

306
01:04:45,400 --> 01:04:48,320
Det er det eneste vi kan gjøre.

307
01:04:53,601 --> 01:04:56,601
Jeg sørger for at det skjer.

308
01:04:56,760 --> 01:05:02,000
Vitner påstår at Eric Bergland
så ut til å påkalle uværet.

309
01:05:02,160 --> 01:05:08,400
På videoer ser det ut som Bergland
kontrollerer lynnedslagene.

310
01:05:08,561 --> 01:05:11,521
Sosiale medium koker over,

311
01:05:11,680 --> 01:05:15,840
og flere sammenligner Bergland
med den norrøne guden Tor.

312
01:05:16,800 --> 01:05:21,720
Kaller de meg Tor?
Det kan man ikke bebreide dem.

313
01:05:21,880 --> 01:05:26,600
Bergen Universitetet avviser ...
Han var menneskenes beskytter.

314
01:05:26,760 --> 01:05:31,160
Maja Gundersen var vitne ...
Han tar alle. Han er Tor!

315
01:05:31,320 --> 01:05:35,680
Bergland ble sendt
til Ulvik Sykehus for behandling.

316
01:05:35,840 --> 01:05:40,880
Politiet har fått hjelp av
forsvaret til å sperre av området.

317
01:06:11,120 --> 01:06:13,640
Ventrikkelflimmer.

318
01:06:18,360 --> 01:06:22,160
Eric? Kan du høre meg?

319
01:06:57,160 --> 01:07:00,760
Eric?
Christine? Hvor er jeg?

320
01:07:00,921 --> 01:07:05,041
Legene fikk hjertet ditt i gang
igjen. De må gjøre en MR–skanning.

321
01:07:05,201 --> 01:07:09,361
Nei, bare få meg ut herfra.
De må se hva som skjer i deg.

322
01:07:09,520 --> 01:07:13,920
Jeg er rett her, Eric.
Bare snakk med meg.

323
01:07:18,642 --> 01:07:24,642
Jeg var der igjen. Denne gangen var
alt frossent, som om det var istid.

324
01:07:26,561 --> 01:07:29,281
Men det var det samme treet.

325
01:07:32,122 --> 01:07:35,522
Hvilket tre?
Hva snakker han om?

326
01:07:35,681 --> 01:07:39,321
Noen ganger får han
noen merkelige visjoner.

327
01:07:45,841 --> 01:07:49,481
Prøv å slappe av.
Vi starter maskinen nå.

328
01:07:49,641 --> 01:07:55,001
Det kommer noen lyder
mens vi skanner. Bare slapp av.

329
01:08:06,642 --> 01:08:11,042
Folk har samlet seg utenfor Ulvik
Sykehus for å se Eric Bergland.

330
01:08:11,202 --> 01:08:16,042
Politiet får assistanse fra USA
og heimevernet

331
01:08:16,201 --> 01:08:20,201
for å hindre
at situasjonen skal eskalere.

332
01:08:55,721 --> 01:08:58,881
Det må være feil.
Hvordan kan han være i live?

333
01:09:06,321 --> 01:09:08,401
Hva var det?

334
01:09:09,762 --> 01:09:12,962
Eric?
Det gjør veldig vondt!

335
01:09:13,122 --> 01:09:15,962
Skru av maskinen.
Hva er det som skjer?

336
01:09:16,122 --> 01:09:17,682
Vent!

337
01:09:30,122 --> 01:09:32,162
Er alle ok?

338
01:09:33,441 --> 01:09:37,961
Eric, er du ok?
Hjertestans på intensiven.

339
01:09:38,121 --> 01:09:41,721
Hjertestarteren virker ikke.
Hva sa hun?

340
01:10:14,362 --> 01:10:17,162
Du er et monster!

341
01:10:29,282 --> 01:10:32,722
Du drepte min eneste sønn.

342
01:10:38,681 --> 01:10:41,001
Bjørn!

343
01:10:41,162 --> 01:10:44,682
Det her er en stor feil.

344
01:10:44,843 --> 01:10:47,723
Vær så snill. Ikke gjør dette.

345
01:10:57,562 --> 01:11:03,002
Jeg er lei for det.
Jeg er veldig lei for det.

346
01:11:04,442 --> 01:11:08,482
Jeg ville ikke gjøre ham noe.

347
01:11:09,842 --> 01:11:15,082
Men en annens barn holder på å dø.
Du må la meg hjelpe dem nå.

348
01:11:18,602 --> 01:11:20,602
Bjørn!

349
01:11:40,603 --> 01:11:42,883
Takk.

350
01:12:07,963 --> 01:12:12,683
... 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26 ...

351
01:12:17,162 --> 01:12:20,162
Kan jeg prøve noe?

352
01:12:22,843 --> 01:12:26,883
Nei nei.
La ham.

353
01:12:27,923 --> 01:12:30,403
Vær så snill?

354
01:13:27,364 --> 01:13:29,364
Jørgen!

355
01:13:46,643 --> 01:13:50,723
Tor er nordmann!
Rør ved meg!

356
01:13:50,883 --> 01:13:55,003
Rør ved meg!
Tor!

357
01:14:04,524 --> 01:14:06,524
Eric?

358
01:14:08,523 --> 01:14:11,163
Rør ved meg!

359
01:14:33,403 --> 01:14:35,523
Takk.

360
01:14:54,203 --> 01:15:00,883
Hæren sperrer gården for å gjøre
området trygt for Eric og oss alle.

361
01:15:15,443 --> 01:15:18,843
Hva tror du de forventer av meg?

362
01:15:22,484 --> 01:15:25,524
Les den siden jeg har markert.

363
01:15:33,524 --> 01:15:36,244
Hva er det?

364
01:15:36,404 --> 01:15:38,804
Er alt i orden?

365
01:15:44,123 --> 01:15:47,523
Etter at Tor og de andre gudene
døde i Ragnarok,

366
01:15:47,685 --> 01:15:51,645
bygde de to sønnene hans
en gård på Asgårds ruiner

367
01:15:51,804 --> 01:15:57,924
for å redde all gudenes viten
og forberede deres gjenkomst.

368
01:15:58,924 --> 01:16:04,044
Hva om det er den gården
Tors sønner bygde?

369
01:16:06,484 --> 01:16:10,564
Hva om det er derfor
du er forbundet med den?

370
01:16:10,724 --> 01:16:14,164
Hva om du er hans etterkommer?

371
01:17:23,964 --> 01:17:27,004
Kan jeg bare få et øyeblikk?

372
01:17:27,164 --> 01:17:30,604
Vi to går bort og ser først.

373
01:17:52,444 --> 01:17:57,364
Det ser ikke så gammelt ut.
Det kan ha stått mange hus her.

374
01:18:55,604 --> 01:18:57,804
Husker du noe?

375
01:18:59,925 --> 01:19:04,085
Jeg kan ikke reise meg opp!
Jeg kan ikke bevege meg!

376
01:19:18,286 --> 01:19:20,926
Vi trenger hjelp til å grave her.

377
01:19:28,885 --> 01:19:33,165
Sierra 2 Charlie
har ankommet området.

378
01:19:33,326 --> 01:19:38,446
De spør om gravemaskin til
å grave unna branntomten. Over.

379
01:19:44,685 --> 01:19:47,045
De er klare.

380
01:20:08,566 --> 01:20:11,726
Sierra 2 Charlie.
Vi har målet i syne.

381
01:20:11,886 --> 01:20:14,686
Vi avventer ordre.

382
01:20:15,765 --> 01:20:20,645
Hvis noe får situasjonen til
å eskalere, skyter vi ham.

383
01:20:20,806 --> 01:20:24,286
Mottatt.
Som hva da?

384
01:20:25,366 --> 01:20:28,166
Det er jeg ikke sikker på ennå.

385
01:20:31,205 --> 01:20:34,245
Alt skjedde så raskt.

386
01:20:36,006 --> 01:20:39,046
Huset brøt bare ut i brann.

387
01:20:40,325 --> 01:20:43,765
Og jeg så dem bare dø.

388
01:20:46,245 --> 01:20:49,245
Det var ikke din skyld.

389
01:21:08,846 --> 01:21:12,246
Skal vi ikke vente på en arkeolog?

390
01:21:12,406 --> 01:21:16,086
Eric, vi har funnet
en krypt eller en hule.

391
01:21:16,246 --> 01:21:20,086
Vi går ned først.
Vi vil ikke risikere en ny brann.

392
01:21:20,245 --> 01:21:26,485
Bli her. Jeg gir beskjed
hvis du skal komme. Ok?

393
01:21:33,205 --> 01:21:35,645
Målet er isolert.

394
01:21:35,805 --> 01:21:38,165
De har funnet noe.

395
01:22:16,526 --> 01:22:18,526
Runesteiner.

396
01:22:26,125 --> 01:22:28,965
Hva er dette for en plass?

397
01:22:55,246 --> 01:23:01,326
De døde guders kunnskap, som Tors
sønner samlet sammen etter Ragnarok.

398
01:23:02,167 --> 01:23:04,807
De ble beskrevet som runer.

399
01:23:05,926 --> 01:23:08,926
De norrøne gudenes egne ord.

400
01:23:40,207 --> 01:23:43,927
Yggdrasil. Verdenstreet.

401
01:23:44,886 --> 01:23:49,086
Som viser de ni verdenene
i den norrøne mytologien.

402
01:24:22,008 --> 01:24:25,888
Det er på tide å få Eric ned hit.

403
01:24:29,767 --> 01:24:32,167
Da er det din tur.

404
01:24:32,327 --> 01:24:37,447
Se hva det er, og kom ut derfra
så fort du kan.

405
01:24:40,647 --> 01:24:42,847
De er klare for deg.

406
01:25:03,206 --> 01:25:05,406
Takk.

407
01:25:11,448 --> 01:25:14,728
Ok, Eric.
Følg gangen til bakveggen.

408
01:25:14,888 --> 01:25:19,488
Det er et veggmaleri
med et stort tre.

409
01:25:22,167 --> 01:25:26,647
Skrinet står foran veggmaleriet,
og arbeiderne kan åpne det.

410
01:25:27,768 --> 01:25:32,168
Men la dem komme ut
hvis du gjør noe.

411
01:26:24,127 --> 01:26:28,687
Hva er det?
Jeg vet ikke.

412
01:26:34,487 --> 01:26:37,567
La oss finne ut av det.

413
01:26:57,488 --> 01:27:00,488
Jeg tror vi bør gå.

414
01:27:07,928 --> 01:27:11,048
Arbeiderne kommer ut.

415
01:27:11,208 --> 01:27:14,688
Bergland er ikke å se.
Han er fremdeles der nede.

416
01:28:24,168 --> 01:28:27,888
Christine? Det er en hammer.

417
01:29:00,248 --> 01:29:03,008
Eric er alene med skrinet nå.

418
01:29:03,168 --> 01:29:07,288
De har funnet en kiste.
Hørte du det? En kiste.

419
01:30:00,169 --> 01:30:05,569
Hva skjer? Er du ok?
Hammeren beskytter meg.

420
01:30:19,249 --> 01:30:20,729
Kom opp igjen.

421
01:30:26,890 --> 01:30:29,410
Han holder en hammer.

422
01:30:29,570 --> 01:30:32,770
Han har noe i hånden.
Tillatelse til å skyte.

423
01:30:49,289 --> 01:30:51,489
Det er sivile på området.

424
01:30:54,369 --> 01:30:58,809
Skal vi skyte?
Skyt.

425
01:31:11,649 --> 01:31:14,529
En kvinne er såret.

426
01:31:17,810 --> 01:31:22,370
Bli hos meg! Nei, nei, nei!

427
01:31:25,849 --> 01:31:27,689
Nei, nei, nei!

428
01:33:00,090 --> 01:33:04,530
Det er ikke oversikt over antall
omkomne etter tragedien i Årdal.

429
01:33:04,690 --> 01:33:08,210
Det er katastrofalt!

430
01:33:08,370 --> 01:33:11,010
Norge er fremdeles i sjokk ...

431
01:33:11,170 --> 01:33:13,890
Norge ...
Tor–kulten ...

432
01:33:14,050 --> 01:33:19,010
Eric Bergland er på frifot.
Ingen tegn til Eric Bergland.