1
00:00:27,600 --> 00:00:35,400
MORTAL

2
00:08:01,080 --> 00:08:05,240
Katsokaa tuota kaveria.
Hiton pummi.

3
00:08:44,520 --> 00:08:48,240
Hei! Oletko eksynyt?

4
00:08:50,080 --> 00:08:52,840
Hei! Mitä hittoa?

5
00:08:57,960 --> 00:09:01,120
Älä käännä selkääsi...
- Älä koske minuun!

6
00:09:01,840 --> 00:09:05,200
Englantia? Mitä hittoa?

7
00:09:06,200 --> 00:09:11,360
Rupeatko sinä käskemään minua?
- Ole, älä.

8
00:09:13,520 --> 00:09:16,600
Kuka luulet olevasi?
- Ole!

9
00:09:19,600 --> 00:09:22,400
Esitin sinulle kysymyksen.

10
00:09:25,080 --> 00:09:26,720
Ole!

11
00:09:27,920 --> 00:09:30,480
Nouse ylös.

12
00:09:33,880 --> 00:09:37,160
Palat, jos kosket minun.

13
00:09:55,920 --> 00:10:01,320
Ole, lakkaa hölmöilemästä.
Nouse ylös.

14
00:10:06,760 --> 00:10:10,840
Mitä hittoa?
- Kutsukaa poliisi!

15
00:11:06,960 --> 00:11:11,480
Hän sanoi, että tekisi sen.
- Kukaan ei syytä sinua.

16
00:11:11,640 --> 00:11:14,760
Eivät vanhemmat. Ei kukaan.

17
00:11:14,920 --> 00:11:19,000
Kaikki kehuvat sinua.
Kollegat ja asiakkaat.

18
00:11:19,160 --> 00:11:25,520
Ikävä kyllä sellaista sattuu.
Terapia ei aina auta.

19
00:11:27,520 --> 00:11:32,080
Sinä aloitit vasta,
joten se tuntuu erityisen pahalta.

20
00:11:38,200 --> 00:11:42,520
En uskonut häntä, Margrethe.
Hän sanoi kaiken tarvittavan.

21
00:11:42,680 --> 00:11:48,240
Eikö hänellä ollut ketään muuta?
- Vain minä olisin voinut estää sen.

22
00:11:48,400 --> 00:11:51,480
Tapahtunut ei ole sinun syysi.

23
00:11:51,640 --> 00:11:56,520
Olisin pystynyt tekemään
oikean päätöksen, mutta en tehnyt.

24
00:11:56,680 --> 00:12:00,400
Et olisi pystynyt estämään häntä.

25
00:12:01,840 --> 00:12:04,400
Joku soittaa.

26
00:12:04,560 --> 00:12:09,160
Vastaa. Pidä vähän vapaata.
Jutellaan huomenna.

27
00:12:09,320 --> 00:12:12,200
Hei.
- Selvä.

28
00:12:15,880 --> 00:12:19,320
Haloo. Christine Aas.

29
00:12:45,200 --> 00:12:47,480
Christine?
Henrik. Tännepäin.

30
00:12:47,640 --> 00:12:50,640
Minulla ei ole
kokemusta rikollisista.

31
00:12:50,800 --> 00:12:55,800
Kukaan ei odota ihmeitä.
Rikospoliisi tulee tunnin päästä.

32
00:12:55,960 --> 00:12:59,080
Toivomme vain,
että saisimme hänet puhumaan.

33
00:12:59,240 --> 00:13:01,280
Mikä hänen nimensä on?

34
00:13:01,440 --> 00:13:06,000
Eric Bergland.
- Kuulostaa tutulta.

35
00:13:06,160 --> 00:13:08,720
Se Årdalin tulipalo
kolme vuotta sitten.

36
00:13:08,880 --> 00:13:11,840
Viisi henkeä paloi kuoliaaksi.
- Onko se hän?

37
00:13:12,000 --> 00:13:15,560
Norjalais-amerikkalainen.
Reppureissaa ja etsii sukulaisiaan.

38
00:13:15,720 --> 00:13:18,320
Onko hän asunut metsässä
koko tämän ajan?

39
00:13:18,480 --> 00:13:22,800
Tulipaloon liittyen on vielä
paljon epäselviä kysymyksiä.

40
00:13:22,960 --> 00:13:26,520
Mutta nyt kolme silminnäkijää sanoo,
että hän tappoi pojan.

41
00:13:26,680 --> 00:13:31,080
Hän vain seisoi pojan vieressä,
ja poika kaatui kuolleena maahan.

42
00:13:37,480 --> 00:13:40,680
Mitä Eric on sanonut?
- Ei sanaakaan.

43
00:13:42,720 --> 00:13:48,280
Miksi näin tapahtui?
- Suurin kysymys on, miten niin kävi.

44
00:14:26,600 --> 00:14:29,480
Eric, minun nimeni on
Christine Aas.

45
00:14:29,640 --> 00:14:32,160
Olen psykologi.

46
00:14:32,320 --> 00:14:36,960
En työskentele poliisissa.
Minua pyydettiin puhumaan kanssasi.

47
00:14:40,040 --> 00:14:43,240
Tulisitko istumaan tänne...

48
00:15:10,920 --> 00:15:13,360
Eric.

49
00:15:13,520 --> 00:15:16,880
Tulisitko istumaan
tänne viereeni?

50
00:15:52,800 --> 00:15:57,400
Englantini ei ole kummoista.
Olen pahoillani.

51
00:15:57,560 --> 00:16:00,560
En ole koskaan ollut
Yhdysvalloissa.

52
00:16:11,040 --> 00:16:17,320
Sukusi on näköjään
alun perin kotoisin Norjasta.

53
00:16:17,480 --> 00:16:21,880
Miten löysit sukulaisesi täällä?
Netin kauttako?

54
00:16:30,720 --> 00:16:32,720
Eric.

55
00:16:34,760 --> 00:16:37,560
Moni ihmettelee, -

56
00:16:37,720 --> 00:16:43,480
mitä eilen illalla tapahtui
sinun ja sen pojan välillä.

57
00:16:45,160 --> 00:16:51,880
En usko,
että olet tehnyt mitään väärää.

58
00:16:53,320 --> 00:16:59,240
Luulen, että tapahtui jotain,
mitä kukaan ei aivan ymmärrä.

59
00:16:59,400 --> 00:17:02,120
Mutta sinä ehkä ymmärrät.

60
00:17:08,400 --> 00:17:13,840
Välillä hyville ihmisille
tapahtuu pahoja asioita.

61
00:17:14,800 --> 00:17:17,440
Kauheita asioita.

62
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
Syy ei ole heidän.

63
00:17:24,000 --> 00:17:27,480
Luulen, että sisimmältään
ihmiset ovat hyviä.

64
00:17:44,720 --> 00:17:47,600
Minä yritin.

65
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
Sanoin hänelle, että...

66
00:17:52,600 --> 00:17:56,600
Mutta hän ei kuunnellut.

67
00:17:57,960 --> 00:18:00,560
Minä kuuntelen.

68
00:18:04,040 --> 00:18:08,200
Kerro minulle.
- Minä yritin...

69
00:18:08,360 --> 00:18:11,480
Syy on minun.

70
00:18:13,280 --> 00:18:17,160
Kielsin häntä koskemasta
minuun, mutta hän...

71
00:18:40,240 --> 00:18:44,320
Henrik. Otetaan häneltä
käsiraudat pois.

72
00:18:48,120 --> 00:18:52,240
Henrik, Olen vanhemmat
ovat vastaanotossa.

73
00:18:52,400 --> 00:18:56,200
Bjørn kieltäytyy lähtemästä
ennen kuin on puhunut kanssasi.

74
00:19:01,960 --> 00:19:05,800
Ota pojalta käsiraudat pois,
mutta pysy lähettyvillä.

75
00:19:08,080 --> 00:19:10,080
Therese.

76
00:19:26,160 --> 00:19:29,840
En voi edes...
- Missä se mies on?

77
00:19:30,000 --> 00:19:34,520
Haluan nähdä hänet. Hän tappoi
poikani. Minulla on oikeus...

78
00:19:34,680 --> 00:19:38,080
Yritämme yhä selvittää,
mitä tapahtui.

79
00:19:38,240 --> 00:19:41,640
Tiedämme, mitä tapahtui.
Toiset pojat näkivät kaiken.

80
00:19:41,800 --> 00:19:47,360
Meillä on todistajia, mutta
haluamme kuulla hänen versionsa.

81
00:19:47,520 --> 00:19:51,840
Haluan vain katsoa
häntä silmiin kerran.

82
00:19:53,280 --> 00:19:56,320
Olen pahoillani, Bjørn.

83
00:20:08,600 --> 00:20:13,760
Yhdysvaltain lähetystöstä tulee joku.
Poika halutaan viedä maasta.

84
00:20:15,920 --> 00:20:18,320
Olen tuossa ulkopuolella.

85
00:20:28,840 --> 00:20:32,320
Olivatko he kaikki
sinun sukulaisiasi?

86
00:20:36,080 --> 00:20:38,720
He siellä maatilalla?

87
00:20:41,960 --> 00:20:47,440
Kuolivatko he kaikki?
- Sinua lukuun ottamatta.

88
00:20:54,560 --> 00:20:57,560
Luulin, että tiesit.

89
00:21:03,040 --> 00:21:06,040
Olen pahoillani.

90
00:21:08,600 --> 00:21:13,560
Eric, mitä siellä
Årdalin maatilalla tapahtui?

91
00:21:22,240 --> 00:21:27,120
Hei. Olen nettiuutisista.
- Sinulla ei ole lupaa olla täällä.

92
00:21:29,080 --> 00:21:34,240
Tiedät, että tapoin heidät,
ja tapoin myös sen pojan.

93
00:21:34,400 --> 00:21:38,040
En ymmärrä,
miten olisit voinut...

94
00:22:19,520 --> 00:22:23,720
Mahdotonta.
Miten teet tuon?

95
00:22:26,520 --> 00:22:29,040
En tiedä.

96
00:22:30,040 --> 00:22:35,360
Heidät löydettiin palaneina,
mutta tuo ei todista...

97
00:23:07,160 --> 00:23:10,560
Eric.
- Uskotko minua nyt?

98
00:23:18,520 --> 00:23:20,680
Mitä sinä teet?

99
00:23:22,560 --> 00:23:27,160
Eric, lopeta.
- En pysty.

100
00:23:32,320 --> 00:23:35,680
Se johtuu tunteistasi.

101
00:23:47,480 --> 00:23:50,080
Sammuta se, sammuta se!

102
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
Tule ulos.
- En!

103
00:23:55,520 --> 00:23:59,960
Hän tarvitsee apua tuon
tukahduttamiseen! Sammuta hälytys!

104
00:24:02,280 --> 00:24:05,320
Sinun tunteesi
käynnistävät tämän.

105
00:24:05,480 --> 00:24:09,080
Jos tukahdutat pelkosi,
pystyt hallitsemaan sitä.

106
00:24:09,240 --> 00:24:13,000
Se kumpuaa sisältäsi,
joten sinä hallitset sitä.

107
00:24:13,160 --> 00:24:17,120
Eristä itsesi kaikesta ympäröivästä.
Sinä hallitset sitä!

108
00:24:17,280 --> 00:24:21,400
Vedä henkeä!
Pystyt lopettamaan sen.

109
00:24:56,240 --> 00:24:58,640
Onko kaikki hyvin?

110
00:25:33,680 --> 00:25:39,440
Eric, Cora Hathaway lähetystöstä
auttaa sinut takaisin Yhdysvaltoihin.

111
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Heillä ei ole oikeutta viedä häntä.
- Minä en päätä siitä.

112
00:25:44,240 --> 00:25:50,440
Eric, sinun täytyy puhua heidän kanssaan.
- Puhun vain sinulle.

113
00:25:52,840 --> 00:25:55,440
Christine...

114
00:25:55,600 --> 00:26:00,200
Häntä ei voi ottaa helikopteriin.
Katso, mitä hän teki täällä.

115
00:26:05,280 --> 00:26:08,640
Siksi sinut täytyy huumata, Eric.

116
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
Teen sen itse.

117
00:26:16,680 --> 00:26:18,560
Eric.

118
00:26:24,400 --> 00:26:26,800
Varo päätä.

119
00:26:29,680 --> 00:26:32,680
Berglandia ollaan viemässä ulos.

120
00:26:47,440 --> 00:26:51,680
Emme pysty ikinä käsittämään,
mitä tuolla sisällä tapahtui.

121
00:26:51,840 --> 00:26:58,320
Ehkei pidäkään. Jumalalla on
jokin suunnitelma Ericin varalle.

122
00:27:01,560 --> 00:27:05,960
Unohda tämä.
Se on nyt muiden päänsärky.

123
00:27:55,480 --> 00:27:58,840
Hän on tulikuuma.
Huumaus haihtuu.

124
00:28:07,880 --> 00:28:11,840
Eric. Rentoudu.

125
00:28:12,000 --> 00:28:15,440
Lennätämme sinut Osloon
ja sieltä turvaan.

126
00:28:15,600 --> 00:28:21,360
Pidämme sinusta huolta.
Selvitämme, mikä sinua vaivaa.

127
00:28:21,520 --> 00:28:24,080
Eric.
- Anna lisäannos.

128
00:28:24,240 --> 00:28:28,680
Annoin jo maksimimäärän.
Lisäannos voi tappaa hänet.

129
00:28:30,720 --> 00:28:35,200
Eric. Rauhoitu.
- Päästäkää minut ulos täältä!

130
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
Anna hänelle lisäannos!

131
00:28:58,960 --> 00:29:04,400
Edessä on rajuilma. En tiedä,
voimmeko lentää sen läpi.

132
00:29:08,040 --> 00:29:11,080
Toimi!
- Eric. Lopeta!

133
00:29:11,240 --> 00:29:13,640
Lopeta!

134
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
Lopeta!
- Käy makuulle!

135
00:29:43,320 --> 00:29:47,600
Hätätilanne.
Kaikki yhteydet ovat poikki.

136
00:29:54,560 --> 00:29:59,400
Mayday, mayday, mayday.
Kopteri 00 syöksyy alas.

137
00:30:11,680 --> 00:30:16,680
Mayday, mayday, mayday!
00 syöksyy alas!

138
00:30:31,400 --> 00:30:35,920
Kopteri pyörii! 360 metriä!
Hätälasku mereen!

139
00:33:06,200 --> 00:33:10,680
Löysimme hylystä kolme ruumista.
Niitä nostetaan ylös.

140
00:33:10,840 --> 00:33:14,400
Löysittekö Berglandin?
- Emme vielä.

141
00:33:28,560 --> 00:33:34,440
Puhun englantia, koska
joukossamme on ulkomaalaisia.

142
00:33:34,600 --> 00:33:38,560
Emme ole vielä saaneet
yhteyttä uhrien perheisiin, -

143
00:33:38,720 --> 00:33:44,280
joten voin kertoa vain, että
kopterista löytyi kolme ruumista.

144
00:33:44,440 --> 00:33:50,680
Amerikkalainen nainen on
vain lievästi loukkaantunut.

145
00:33:50,840 --> 00:33:56,440
En voi kertoa mitään
toisesta amerikkalaisesta.

146
00:33:56,600 --> 00:33:58,680
Bjørn.

147
00:33:59,480 --> 00:34:04,840
Kopteri oli matkalla Osloon, jossa
Berglandia aiottiin kuulustella.

148
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Minne menet?

149
00:34:12,120 --> 00:34:17,360
Etsitty on Yhdysvaltain
kansalainen Eric Bergland.

150
00:34:23,680 --> 00:34:25,680
Christine!

151
00:34:30,440 --> 00:34:32,440
Eric.

152
00:34:40,000 --> 00:34:44,680
Minä...
Helikopteri syöksyi alas.

153
00:35:02,480 --> 00:35:05,920
Oletko kunnossa?
Oletko loukkaantunut?

154
00:35:10,320 --> 00:35:16,080
Vien sinut kaverin mökille,
ja mietitään sitten lisää.

155
00:35:26,040 --> 00:35:27,480
APTEEKKI

156
00:35:27,640 --> 00:35:31,120
Tulen kohta.

157
00:36:34,840 --> 00:36:37,720
En halua satuttaa sinua.

158
00:37:01,920 --> 00:37:04,080
Eric.

159
00:37:04,240 --> 00:37:07,720
Miten näin kävi?
Mitä tämä on?

160
00:38:18,880 --> 00:38:23,120
Minä teen sen.
En halua satuttaa sinua.

161
00:38:28,360 --> 00:38:33,600
Miten kiitetään norjaksi?
- Norjaksiko?

162
00:38:33,760 --> 00:38:37,640
Tuhannet kiitokset.
- Tuhannet kiitokset, Christine.

163
00:38:48,000 --> 00:38:51,600
Onko sinulla Yhdysvalloissa joku,
jolle haluaisit soittaa?

164
00:39:00,320 --> 00:39:03,320
Milloin tämä alkoi?

165
00:39:06,480 --> 00:39:09,360
Maatilalla.

166
00:39:09,520 --> 00:39:15,520
Kun saavuin sinne,
jokin alkoi kasvaa sisälläni.

167
00:39:15,680 --> 00:39:20,040
Sitten se räjähti,
ja kaikki syttyi tuleen.

168
00:39:53,880 --> 00:39:56,920
On elintärkeää,
että ymmärrätte, -

169
00:39:57,080 --> 00:40:02,360
kuinka tärkeää Yhdysvalloille
on saada Bergland kiinni.

170
00:40:05,800 --> 00:40:09,320
Sinulla oli onnea,
kun selvisit hengissä.

171
00:40:09,480 --> 00:40:12,760
Aikamoinen rysäys.
- Kiitos.

172
00:40:12,920 --> 00:40:16,800
Kaksi minuuttia ennen lähtöä.

173
00:40:19,480 --> 00:40:23,840
Kun olimme ilmassa
hetkeä ennen kuin syöksymme alas.

174
00:40:24,000 --> 00:40:27,880
Liittyikö hän siihen jotenkin?
- Näin sen omin silmin.

175
00:40:28,040 --> 00:40:32,680
Hän aiheutti sen.
Hän sai meidät syöksymään alas.

176
00:40:32,840 --> 00:40:35,960
Hän pelasti henkesi.

177
00:40:37,600 --> 00:40:41,960
En sano,
että hän olisi paha ihminen.

178
00:40:42,120 --> 00:40:46,320
Hänet on löydettävä nopeasti
ja saatava hallintaan.

179
00:41:09,600 --> 00:41:14,560
Oletko hullu?
Hän on tappanut monta ihmistä.

180
00:41:14,720 --> 00:41:19,400
Ei tahallaan. - Hänet on
etsintäkuulutettu. Haloo.

181
00:41:19,560 --> 00:41:24,680
Minä tiedän.
- Autat rikollista.

182
00:41:24,840 --> 00:41:30,200
Soita poliisille ja kerro,
mitä on tapahtunut.

183
00:41:30,360 --> 00:41:33,120
Tämä voi tuhota koko elämäsi.

184
00:41:33,280 --> 00:41:36,960
Soita poliisille ja ilmoita,
kun olet tehnyt niin.

185
00:41:37,120 --> 00:41:39,120
Minun täytyy lopettaa.

186
00:41:39,280 --> 00:41:42,920
Ilmoitathan, kun olet
tehnyt niin? Haloo?

187
00:41:43,080 --> 00:41:46,080
Selvä.
- Hyvä. Hei.

188
00:41:58,480 --> 00:42:02,440
Christine? Christine?

189
00:42:13,240 --> 00:42:15,440
Christine.

190
00:42:15,600 --> 00:42:20,160
En aikonut...
- Ei se mitään.

191
00:42:21,160 --> 00:42:25,600
Olen ajatellut paljon sitä maatilaa,
ja minun pitäisi...

192
00:42:28,640 --> 00:42:30,920
Mitä?

193
00:42:31,080 --> 00:42:35,080
Pitää mennä poliisin puheille.
Sinun on ilmoittauduttava.

194
00:42:35,240 --> 00:42:39,920
En pysty tähän.
Minun on palattava kotiin.

195
00:42:46,040 --> 00:42:49,200
Voin ajaa sinut takaisin.

196
00:42:49,960 --> 00:42:56,280
Voimme mennä yhdessä. Anteeksi.
- Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.

197
00:43:32,600 --> 00:43:37,840
Kuorsaat kovasti.
- Kuorsaanko? Anteeksi.

198
00:43:51,680 --> 00:43:53,680
Christine.

199
00:43:59,840 --> 00:44:02,720
Halusin vain sanoa...

200
00:44:21,440 --> 00:44:26,840
Ajattelin vain,
etten halunnut, että kastut.

201
00:44:48,520 --> 00:44:51,960
Ei mennä poliisin luokse.

202
00:44:52,120 --> 00:44:56,360
Olet auttanut tarpeeksi.
Palaa kotiin.

203
00:45:02,800 --> 00:45:05,600
En halua.

204
00:45:09,320 --> 00:45:12,320
Meidän pitäisi mennä maatilalle.

205
00:45:25,160 --> 00:45:29,400
Paikalliset järkyttyvät eilisistä
traagisista tapahtumista, -

206
00:45:29,560 --> 00:45:35,280
joiden johdosta Hordasta
uutisoitiin ulkomaita myöten.

207
00:45:35,440 --> 00:45:39,280
Mitä luulet tapahtuvan
maatilalla?

208
00:45:39,440 --> 00:45:43,160
En tiedä.
Kun olin siellä, -

209
00:45:43,320 --> 00:45:49,320
tuntui siltä kuin jokin
olisi vetänyt minua...

210
00:45:51,360 --> 00:45:54,440
Jokin veti minua puoleensa.

211
00:46:16,040 --> 00:46:21,960
Tervetuloa M/S Askelandille.
Ylitys kestää noin 15 minuuttia.

212
00:46:22,120 --> 00:46:25,920
Kahvila sijaitsee pohjakerroksessa.

213
00:46:28,280 --> 00:46:33,640
Pidän lautoista.
Täällä saa hetken tauon maailmasta.

214
00:47:19,680 --> 00:47:24,880
Poliisi pyytää Eric Berglandin
nähneitä ilmoittautumaan.

215
00:47:25,040 --> 00:47:28,320
Häntä epäillään Oddan eilisestä
traagisesta kuolemantapauksesta.

216
00:47:28,480 --> 00:47:32,720
Miestä ei pidä lähestyä,
sillä hän voi olla vaarallinen.

217
00:47:32,880 --> 00:47:35,680
Bergland saattaa olla
liikkeellä tämän naisen kanssa...

218
00:48:25,640 --> 00:48:27,640
Eric.

219
00:48:29,280 --> 00:48:34,760
Oletko okei? Poliisi tietää,
että olen kanssasi. Pitää mennä.

220
00:48:34,920 --> 00:48:36,920
Nyt!

221
00:49:00,000 --> 00:49:02,800
Et voi noin vain lähteä.

222
00:49:02,960 --> 00:49:07,320
Huoltoasema, talot ja tie...
Kaikki katosi.

223
00:49:08,880 --> 00:49:13,440
Yhtenä hetkenä näin ne,
ja sitten näin pelkkää peltoa.

224
00:49:13,600 --> 00:49:16,440
Ja taivaan väri muuttui.

225
00:49:16,600 --> 00:49:20,920
Välillä minä vaivun
noihin näkyihin.

226
00:49:21,080 --> 00:49:25,440
Näen asioita. En osaa selittää.
Se alkoi sen maatilapalon jälkeen.

227
00:49:25,600 --> 00:49:29,680
Voin liikkua ympäriinsä ja koskea
asioihin. Tunnen tuulen ja lämmön.

228
00:49:29,840 --> 00:49:35,480
Tuntui kuin olisin ollut jääkylmä.
- Oletko käynyt niissä paikoissa?

229
00:49:35,640 --> 00:49:40,160
En. Jotkut paikat vaikuttavat
mahdottomilta. Toisilta maailmoilta.

230
00:49:40,320 --> 00:49:44,920
Taustalla häilyy aina
valtava varjo, joka näyttää...

231
00:49:46,120 --> 00:49:50,880
Miltä?
- Kuulostaa varman oudolta, mutta se näyttää puulta.

232
00:49:51,040 --> 00:49:55,920
Valtava, kaunis puu
täyttää koko horisontin.

233
00:50:07,520 --> 00:50:11,520
Sillä välin kun nukuit mökissä,
mietin tätä kaikkea.

234
00:50:11,680 --> 00:50:18,640
Pysyykö tuo sinussa ikuisesti?
Mistä se tulee?

235
00:50:21,560 --> 00:50:25,920
Oletko uusi Jeesus?
- Jeesus ei aiheuttanut ihmisten kuolemaa.

236
00:50:28,520 --> 00:50:33,480
Voit vaikuttaa ilmapiiriin,
ilmaan ja veteen.

237
00:50:33,640 --> 00:50:36,560
Ken tietää,
mihin muuhun sinä pystyt.

238
00:50:36,720 --> 00:50:41,200
Tai mitä voit saavuttaa,
jos opit hallitsemaan sitä.

239
00:52:10,880 --> 00:52:13,480
Anna minun puhua hänelle.

240
00:52:22,560 --> 00:52:26,760
Oletko hullu?
- Poikaystäväni on hyvin sairas.

241
00:52:26,920 --> 00:52:29,760
Hänen pitää päästä sairaalaan.

242
00:52:31,520 --> 00:52:34,400
Auta meitä.

243
00:52:49,520 --> 00:52:52,800
Onko hän varmasti kunnossa?

244
00:52:52,960 --> 00:52:57,520
On. Kaikki on hyvin.

245
00:53:12,360 --> 00:53:15,840
Jos he ehtivät sillan yli,
kadotamme heidät.

246
00:53:16,000 --> 00:53:20,400
Jos kadotamme heidät, he ovat
Bergenissä alta aikayksikön.

247
00:53:20,560 --> 00:53:24,560
Ennen siltaa olevissa tunneleissa
ei saa tapahtua mitään.

248
00:53:24,720 --> 00:53:28,960
Hän ei saa ehtiä kaupunkiin.
Ymmärrätkö?

249
00:53:30,400 --> 00:53:36,640
Pysäytä heidät,
ennen kuin he ehtivät sillalle.

250
00:54:15,320 --> 00:54:18,280
Mitä täällä tapahtuu?

251
00:54:23,880 --> 00:54:26,520
Johtuuko se sinusta?

252
00:54:45,080 --> 00:54:48,560
Tulkaa ulos autosta
kädet ylhäällä!

253
00:54:56,400 --> 00:54:59,680
Älkää ampuko!

254
00:55:02,000 --> 00:55:05,880
Tulkaa autosta kädet ylhäällä!

255
00:55:14,240 --> 00:55:16,880
Miksi vain seisomme tässä?

256
00:55:33,200 --> 00:55:36,800
Tulkaa ulos autosta kädet ylhäällä!

257
00:55:45,480 --> 00:55:48,960
Toivoisin,
että kaikki olisi toisin.

258
00:55:55,040 --> 00:55:57,040
Maahan!

259
00:55:59,000 --> 00:56:03,240
Maahan!
Kädet ylhäällä!

260
00:56:05,480 --> 00:56:09,640
Maahan! Kädet ylös! Maahan!

261
00:56:11,560 --> 00:56:13,720
Maahan!

262
00:56:16,920 --> 00:56:19,800
Maahan!

263
00:56:19,960 --> 00:56:22,120
Maahan!
- Lopettakaa!

264
00:56:22,280 --> 00:56:25,240
Makuulle!
- Ette saa ampua!

265
00:56:25,400 --> 00:56:28,720
Ette saa ampua!
- Kädet ylös!

266
00:56:28,880 --> 00:56:32,120
Ette saa ampua!
Laskekaa aseet!

267
00:56:33,120 --> 00:56:37,640
Alas! Maahan!

268
00:56:39,960 --> 00:56:42,600
Makuulle!

269
00:56:42,800 --> 00:56:45,680
Älkää koskeko häneen!
- Maahan!

270
00:56:45,840 --> 00:56:51,200
Käske hänen päästää tyttö!
- Kädet ylös! Maahan!

271
00:56:51,360 --> 00:56:55,840
Maahan, tai ammumme!
- Käske hänen päästää tyttö!

272
00:57:57,280 --> 00:58:00,280
Eric? Kuuletko minua?

273
00:58:02,640 --> 00:58:05,400
Pysy makuulla!

274
00:58:59,280 --> 00:59:01,040
Keskeyttäkää!

275
00:59:25,520 --> 00:59:28,760
Eric, kuuntele.
Sinun täytyy lopettaa!

276
00:59:32,920 --> 00:59:38,160
Eric. Keskity siihen, mihin pystyt
ja miten voit hallita sitä.

277
00:59:38,320 --> 00:59:40,360
Maahan!

278
00:59:40,520 --> 00:59:45,040
Tee niin kuin poliisiasemalla,
jotta se loppuu.

279
00:59:45,200 --> 00:59:48,640
Sulje melu ulkopuolelle.
- Pysy makuulla!

280
00:59:48,800 --> 00:59:51,600
Seis! Maahan!

281
01:01:55,160 --> 01:01:59,360
Apua! Apua!

282
01:02:00,560 --> 01:02:04,560
Tarvitsemme lääkäriä!
Apua!

283
01:02:12,560 --> 01:02:15,200
Auttakaa!

284
01:02:27,840 --> 01:02:30,240
Onko hän elossa?

285
01:02:31,240 --> 01:02:33,840
Vien teidät pois täältä.

286
01:02:37,160 --> 01:02:40,040
Henrik Jondal.
Oddan poliisipäällikkö.

287
01:02:40,200 --> 01:02:43,200
Bergland täytyy saada
lähimpään sairaalaan.

288
01:02:43,360 --> 01:02:46,880
Haluan vahvistuksen siitä,
ettei kukaan estä sitä.

289
01:02:47,040 --> 01:02:52,120
Ellemme pääse läpi,
on teidän syynne, jos hän kuolee.

290
01:02:53,120 --> 01:02:58,400
Hetkinen. Palaamme asiaan
virallisella ilmoituksella.

291
01:03:03,080 --> 01:03:08,040
Päästämme teidät läpi, jos
ajatte suoraan Ulvikin sairaalaan.

292
01:03:08,200 --> 01:03:12,360
Järjestämme turvavyöhykkeen
sairaalan ympärille.

293
01:03:21,040 --> 01:03:24,160
Sinun olisi pitänyt
kertoa aikeistasi.

294
01:03:24,320 --> 01:03:28,240
Sanoit, ettet voinut tehdä enempää.
Miksi autat meitä nyt?

295
01:03:31,400 --> 01:03:33,920
Olen uskonut Jumalaan
koko ikäni.

296
01:03:34,080 --> 01:03:38,640
Jos tämä liittyy jotenkin häneen,
en halua olla väärällä puolella.

297
01:03:42,200 --> 01:03:45,520
Minne olitte menossa?
- Maatilalle.

298
01:03:45,680 --> 01:03:50,080
Sillekö, joka paloi?
- Eric uskoo, että kaikki alkoi sieltä.

299
01:03:50,240 --> 01:03:55,320
Tässä uusimmat uutiset
Hordalandin poliisiasemalta.

300
01:03:55,480 --> 01:04:00,000
Useita partioita osallistui
Hardanger-sillan draamaan, -

301
01:04:00,160 --> 01:04:04,400
kun paikallinen rajuilma
riehui sillan ympärillä.

302
01:04:06,360 --> 01:04:10,160
Kaikella kunnioituksella
olen eri mieltä.

303
01:04:11,160 --> 01:04:15,320
Et nähnyt sitä, mitä minä näin.

304
01:04:16,800 --> 01:04:23,480
Kuvittele, kun väki tajuaa,
mitä hän edustaa.

305
01:04:23,640 --> 01:04:28,720
Kuvittele kristityt, muslimit ja
muut, jotka uskovat Jumalaan.

306
01:04:28,880 --> 01:04:33,000
Yhtäkkiä jumalallinen ihminen
osoittaa heidän olevan väärässä.

307
01:04:33,160 --> 01:04:38,960
Hän ei edusta ketään heistä.
Mitä silloin tapahtuu?

308
01:04:45,560 --> 01:04:48,480
Emme voi muuta.

309
01:04:53,760 --> 01:04:56,760
Huolehdin siitä,
että niin tapahtuu.

310
01:04:56,920 --> 01:05:02,160
Todistajien mukaan Eric Bergland
näytti kutsuvan rajuilmaa.

311
01:05:02,320 --> 01:05:08,560
Videolla Bergland näytti
hallitsevan salamaniskuja.

312
01:05:08,720 --> 01:05:11,680
Sosiaalisessa mediassa kuohuu, -

313
01:05:11,840 --> 01:05:16,000
ja monet vertaavat Berglandia
skandinaaviseen jumalaan Thoriin.

314
01:05:16,960 --> 01:05:21,880
Kutsuvatko he minua Thoriksi?
- Ei heitä voi siitä syyttää.

315
01:05:22,040 --> 01:05:26,760
Bergenin yliopisto torjuu...
- Hän oli ihmisten suojelija.

316
01:05:26,920 --> 01:05:31,320
Maja Gundersen oli paikalla...
- Thor voittaa kaikki!

317
01:05:31,480 --> 01:05:35,840
Bergland vietiin hoitoon
Ulvikin sairaalaan.

318
01:05:36,000 --> 01:05:41,040
Poliisi sai apua armeijalta
alueen sulkemiseksi.

319
01:06:11,280 --> 01:06:13,800
Kammiovärinä.

320
01:06:18,520 --> 01:06:22,320
Eric. Kuuletko minua?

321
01:06:57,320 --> 01:07:00,920
Eric.
- Christine? Missä olen?

322
01:07:01,080 --> 01:07:05,200
Lääkärit elvyttivät sinut.
Sinulle tehdään magneettikuvaus.

323
01:07:05,360 --> 01:07:09,520
Vetäkää minut pois täältä.
- Sinut on tutkittava.

324
01:07:09,680 --> 01:07:14,080
Olen tässä, Eric.
Puhu minulle.

325
01:07:18,800 --> 01:07:24,800
Olin taas siellä. Tällä kertaa kaikki
oli jäässä kuin olisi ollut jääkausi.

326
01:07:26,720 --> 01:07:29,440
Mutta näin saman puun.

327
01:07:32,280 --> 01:07:35,680
Mikä puu?
Mistä hän puhuu?

328
01:07:35,840 --> 01:07:39,480
Välillä hän saa outoja näkyjä.

329
01:07:46,000 --> 01:07:49,640
Yritä rentoutua.
Käynnistämme koneen.

330
01:07:49,800 --> 01:07:55,160
Kuvauksen aikana kuuluu ääniä.
Ole vain aivan rennosti.

331
01:08:06,800 --> 01:08:11,200
Väkeä on kerääntynyt sairaalan
pihalle nähdäkseen Berglandin.

332
01:08:11,360 --> 01:08:16,200
Poliisi saa apua Yhdysvaltain
viranomaisilta ja armeijalta, -

333
01:08:16,360 --> 01:08:20,360
jotta tilanteen kärjistyminen
voidaan estää.

334
01:08:31,200 --> 01:08:34,280
SKANDINAAVINEN MYTOLOGIA

335
01:08:55,880 --> 01:08:59,040
Tuossa on pakko olla virhe.
Miten hän voi olla elossa?

336
01:09:06,480 --> 01:09:08,560
Mitä tuo oli?

337
01:09:09,920 --> 01:09:13,120
Eric.
- Koskee kauheasti!

338
01:09:13,280 --> 01:09:16,120
Sammuttakaa kone.
- Mitä tapahtuu?

339
01:09:16,280 --> 01:09:17,840
Odottakaa!

340
01:09:30,280 --> 01:09:32,320
Ovatko kaikki kunnossa?

341
01:09:33,600 --> 01:09:38,120
Eric, oletko kunnossa?
- Sydänpysähdys teholla.

342
01:09:38,280 --> 01:09:41,880
Sydäniskuri ei toimi.
- Mitä hän sanoi?

343
01:09:50,680 --> 01:09:52,320
TEHO-OSASTO

344
01:10:14,520 --> 01:10:17,320
Olet hirviö!

345
01:10:29,440 --> 01:10:32,880
Tapoit minun ainoan poikani.

346
01:10:38,840 --> 01:10:41,160
Bjørn!

347
01:10:41,320 --> 01:10:44,840
Teet pahan virheen.

348
01:10:45,000 --> 01:10:47,880
Älä tee niin.

349
01:10:57,720 --> 01:11:03,160
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.

350
01:11:04,600 --> 01:11:08,640
Tarkoitukseni ei ollut satuttaa.

351
01:11:10,000 --> 01:11:15,240
Jonkun muun lapsi on kuolemassa.
Sinun täytyy antaa minun auttaa.

352
01:11:18,760 --> 01:11:20,760
Bjørn!

353
01:11:40,760 --> 01:11:43,040
Kiitos.

354
01:12:08,120 --> 01:12:12,840
...17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26...

355
01:12:17,320 --> 01:12:20,320
Saanko yrittää yhtä asiaa?

356
01:12:23,000 --> 01:12:27,040
Ei, ei.
- Antakaa.

357
01:12:28,080 --> 01:12:30,560
Enkö saisi?

358
01:13:27,520 --> 01:13:29,520
Jørgen!

359
01:13:46,800 --> 01:13:50,880
Thor on norjalainen!
- Kosketa minua!

360
01:13:51,040 --> 01:13:55,160
Kosketa minua!
- Thor!

361
01:14:04,680 --> 01:14:06,680
Eric.

362
01:14:08,680 --> 01:14:11,320
Kosketa minua!

363
01:14:33,560 --> 01:14:35,680
Kiitos.

364
01:14:54,360 --> 01:15:01,040
Armeija eristää tilan, jotta alue
on turvallinen Ericille ja meille.

365
01:15:15,600 --> 01:15:19,000
Mitähän minulta odotetaan?

366
01:15:22,640 --> 01:15:25,680
Lue se merkitsemäni sivu.

367
01:15:28,080 --> 01:15:30,880
THOR VASARAN KERA

368
01:15:33,680 --> 01:15:36,400
Mitä?

369
01:15:36,560 --> 01:15:38,960
Onko kaikki hyvin?

370
01:15:44,280 --> 01:15:47,680
Kun Thor ja muut jumalat
kuolivat Ragnarökissä, -

371
01:15:47,840 --> 01:15:51,800
hänen kaksi poikaansa rakensi
maatilan Asgårdin raunioille -

372
01:15:51,960 --> 01:15:58,080
pelastaakseen jumalten tiedon
ja valmistellakseen heidän paluunsa.

373
01:15:59,080 --> 01:16:04,200
Entä jos maatila on se tila,
jonka Thorin pojat rakensivat?

374
01:16:06,640 --> 01:16:10,720
Entä jos sinä olet
siksi yhteydessä siihen?

375
01:16:10,880 --> 01:16:14,320
Entä jos olet
hänen jälkeläisensä?

376
01:17:24,120 --> 01:17:27,160
Saanko olla hetken yksin?

377
01:17:27,320 --> 01:17:30,760
Me kaksi menemme
katsastamaan paikan.

378
01:17:52,600 --> 01:17:57,520
Ei näytä kovin vanhalta.
- Täällä on voinut olla monia taloja.

379
01:18:55,760 --> 01:18:57,960
Muistatko mitään?

380
01:19:00,080 --> 01:19:04,240
En pysty nousemaan!
En pysty liikkumaan!

381
01:19:18,440 --> 01:19:21,080
Tarvitsemme apua kaivuutyössä.

382
01:19:29,040 --> 01:19:33,320
Sierra 2 Charlie
on saapunut alueelle.

383
01:19:33,480 --> 01:19:38,600
He pyytävät kaivinkonetta,
jotta voivat kaivaa palopaikalla.

384
01:19:44,840 --> 01:19:47,200
He ovat valmiina.

385
01:20:08,720 --> 01:20:11,880
Sierra 2 Charlie.
Kohde on tähtäimessä.

386
01:20:12,040 --> 01:20:14,840
Odotamme käskyjä.

387
01:20:15,920 --> 01:20:20,800
Jos tilanne jostain syystä
kärjistyy, me ammumme hänet.

388
01:20:20,960 --> 01:20:24,440
Selvä.
- Kuten mistä syystä?

389
01:20:25,520 --> 01:20:28,320
En tiedä vielä.

390
01:20:31,360 --> 01:20:34,400
Kaikki tapahtui niin nopeasti.

391
01:20:36,160 --> 01:20:39,200
Talo vain syttyi palamaan.

392
01:20:40,480 --> 01:20:43,920
Ja näin heidän kuolevan.

393
01:20:46,400 --> 01:20:49,400
Syy ei ollut sinun.

394
01:21:09,000 --> 01:21:12,400
Pitäisikö odottaa arkeologia?

395
01:21:12,560 --> 01:21:16,240
Eric, löysimme
jonkinlaisen kryptan tai luolan.

396
01:21:16,400 --> 01:21:20,240
Menemme sinne ensin.
Emme ota uuden tulipalon riskiä.

397
01:21:20,400 --> 01:21:26,640
Pysy täällä. Ilmoitan,
jos sinun pitäisi tulla.

398
01:21:33,360 --> 01:21:35,800
Kohde on eristetty.

399
01:21:35,960 --> 01:21:38,320
He löysivät jotakin.

400
01:22:16,680 --> 01:22:18,680
Riimukiviä.

401
01:22:26,280 --> 01:22:29,120
Mikä tämä paikka on?

402
01:22:55,400 --> 01:23:01,480
Jumalten tieto, jonka Thorin pojat
kokosivat Ragnarökin jälkeen.

403
01:23:02,320 --> 01:23:04,960
Se kirjattiin muistiin riimuina.

404
01:23:06,080 --> 01:23:09,080
Skandinaavisten jumalten
omat sanat.

405
01:23:40,360 --> 01:23:44,080
Yggdrasil. Maailmanpuu.

406
01:23:45,040 --> 01:23:49,240
Se kuvaa skandinaavisen
mytologian yhdeksää maailmaa.

407
01:24:22,160 --> 01:24:26,040
On aika hakea Eric tänne.

408
01:24:29,920 --> 01:24:32,320
Sinun vuorosi.

409
01:24:32,480 --> 01:24:37,600
Katso, mitä siellä on, ja tule
pois niin nopeasti kuin pääset.

410
01:24:40,800 --> 01:24:43,000
He ovat valmiit tuloosi.

411
01:25:03,360 --> 01:25:05,560
Kiitos.

412
01:25:11,600 --> 01:25:14,880
Okei, Eric.
Seuraa käytävää takaseinälle.

413
01:25:15,040 --> 01:25:19,640
Siellä on seinämaalaus,
jossa on suuri puu.

414
01:25:22,320 --> 01:25:26,800
Arkku on seinämaalauksen edessä,
ja työmiehet voivat avata sen.

415
01:25:27,920 --> 01:25:32,320
Mutta anna heidän tulla ulos,
ennen kuin teet mitään.

416
01:26:24,280 --> 01:26:28,840
Mikä tuo on?
- En tiedä.

417
01:26:34,640 --> 01:26:37,720
Otetaan selvää.

418
01:26:57,640 --> 01:27:00,640
Me poistumme.

419
01:27:08,080 --> 01:27:11,200
Työmiehet tulevat ulos.

420
01:27:11,360 --> 01:27:14,840
Berglandia ei näy.
Hän on yhä sisällä.

421
01:28:24,320 --> 01:28:28,040
Christine.
Täällä on vasara.

422
01:29:00,400 --> 01:29:03,160
Eric on yksin arkun luona.

423
01:29:03,320 --> 01:29:07,440
He löysivät arkun.
- Kuulitko? Arkku.

424
01:30:00,320 --> 01:30:05,720
Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa?
- Vasara suojaa minua.

425
01:30:19,400 --> 01:30:20,880
Tule ulos.

426
01:30:27,040 --> 01:30:29,560
Hänellä on vasara kädessä.

427
01:30:29,720 --> 01:30:32,920
Hänellä on jotain kädessä.
Pyydän lupaa ampua.

428
01:30:49,440 --> 01:30:51,640
Alueella on siviilejä.

429
01:30:54,520 --> 01:30:58,960
Ammummeko?
- Ampukaa.

430
01:31:11,800 --> 01:31:14,680
Nainen haavoittui.

431
01:31:17,960 --> 01:31:22,520
Pysy luonani!
Ei, ei, ei!

432
01:31:26,000 --> 01:31:27,840
Ei, ei, ei!

433
01:33:00,240 --> 01:33:04,680
Emme edelleenkään tiedä
Årdalin tragedian uhrien määrää.

434
01:33:04,840 --> 01:33:08,360
Kyseessä on katastrofi.

435
01:33:08,520 --> 01:33:11,160
Norja on edelleen järkyttynyt...

436
01:33:11,320 --> 01:33:14,040
Norja...
- Thor-kultti...

437
01:33:14,200 --> 01:33:19,160
Eric Bergland on vapaalla jalalla.
- Ei jälkeäkään Berglandista.

438
01:33:19,320 --> 01:33:24,080
UKKONEN

439
01:39:39,640 --> 01:39:42,640
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service