Check hem daar. Verdomde zwerver.
Hé jij. Ben je de weg kwijt?
Hé jij. Wel verdomme?
Je kunt verdomme niet...
Raak me niet aan.
Engels? O, kom op nou.
Zeg je mij wat ik moet doen? - Ole, laat hem gaan.
Wie denk je dat je bent? - Ole.
Hé, hé, ik heb je een vraag gesteld.
Ole.
Sta op.
Als je me aanraakt, zul je branden.
Ole, stop met klieren. Sta maar weer op. Kom op.
O verdomme. Ole? - Bel de politie.
Ze zei dat ze het zou doen. - Het is niet jouw schuld.
Ook niet van de ouders.
Iedereen is vol lof over je. Collega's, klanten.
Dergelijke dingen gebeuren helaas. Therapie helpt niet altijd.
Je bent net begonnen, en dan is het extra vreselijk.
Ik geloofde haar niet, Margrethe. Ze zei alles wat ik moest weten.
Had ze niet iemand anders? - Nee, niemand die het kon voorkomen.
Het is niet jouw schuld dat dit is gebeurd.
Alles was aanwezig om de juiste keuzes te maken. Dat heb ik niet gedaan.
Je had geen controle over haar.
Er belt nog iemand, oké?
Je moet die opnemen. Neem maar vrij, dan praten we morgen, oké?
Tot ziens. - Oké.
Hallo? Dit is Christine Aas.
Christine? Henrik. Hierlangs.
Ik heb geen ervaring met criminelen. Ik werk met jonge mensen.
Niemand verwacht wonderen. We hebben maar een uur voordat de politie arriveert.
We hopen alleen dat we een beetje met hem kunnen praten voordat ze hem weghalen.
Wat is zijn naam?
Eric Bergland. - Dat klinkt bekend.
De brand in Årdal drie jaar geleden.
Vijf mensen zijn binnen verbrand. - Is hij dat?
Noors-Amerikaans. Als backpacker in Noorwegen op zoek naar familieleden.
En hij is al die tijd in het bos geweest?
Er zijn veel onbeantwoorde vragen over die brand.
Maar nu hebben we drie getuigen die zeggen dat hij die jongen heeft vermoord.
Ze zeggen dat hij erg dicht bij hem stond, toen ineen zakte en stierf.
Wat heeft hij tot nu toe gezegd? - Geen woord.
Zijn er aanwijzingen waarom het is gebeurd? - De grote vraag is hoe.
Eric, mijn naam is Christine Aas, ik ben een psycholoog, ik...
Ik werk niet voor de politie...
maar ze hebben me gevraagd om hier te komen en met je te praten.
Wil je hier komen zitten...
Eric?
Kom je bij me zitten, alsjeblieft?
Mijn Engels is maar zo-zo. Sorry.
Ik ben nog nooit in Amerika geweest, dus...
Je bent van Noorse afkomst?
Vele generaties terug, zo lijkt het.
Hoe heb je je familie hier gevonden? Online of...?
Eric?
Veel mensen vragen zich af wat er gisteravond is gebeurd...
tussen jou en die jongen.
Ik...
Ik denk niet dat je iets verkeerds hebt gedaan.
Ik denk dat er iets is gebeurd dat...
nog niemand helemaal begrijpt.
Maar misschien jij wel?
Ik denk dat er soms...
slechte dingen met goede mensen gebeuren.
Vreselijke dingen.
Het is niet hun schuld.
Ik denk dat mensen in hun hart echt goed zijn.
Ik heb geprobeerd...
Echt. Ik vertelde hem dat...
Maar hij luisterde niet naar mij. Hij luisterde niet naar mij, weet je.
Ik luister.
Vertel het me.
Ik probeerde het hem te vertellen.
Het is mijn fout.
Ik probeerde hem te vertellen mij niet aan te raken.
En toen...
Henrik? Laten we hem de handboeien afdoen.
Henrik, Ole's ouders zijn bij de receptie.
Bjørn weigert te vertrekken totdat je hem hebt gesproken.
Doe zijn handboeien af, maar blijf dichtbij.
Therese.
Ik kan niet eens beginnen... - Waar is hij?
Ik moet hem ontmoeten. Hij heeft mijn zoon vermoord. Ik heb het recht om...
We proberen nog steeds te begrijpen wat er echt is gebeurd.
We weten wat er is gebeurd. De andere jongens hebben het allemaal gezien.
Ja, we hebben hun getuigenissen, maar we moeten het ook van hem horen.
Ik wil hem maar één keer in de ogen kijken.
Het spijt me, Bjørn.
De politie heeft een Amerikaan bij zich. Ze willen hem het land uit brengen.
Ik ben buiten.
Ze waren toch allemaal je familie?
De mensen op de boerderij?
Is iedereen gestorven?
Behalve jij.
Ik wist zeker dat je het wist.
Het spijt me heel erg.
Eric.
Wat is er gebeurd op de boerderij in Årdal?
Ik kom uit Nettavisen. - Je hebt geen toestemming om hier te zijn.
Je weet dat ik ze heb vermoord.
En ik heb die jongen ook vermoord.
Ik begrijp niet hoe je het gedaan zou kunnen hebben.
Dat is onmogelijk.
Hoe doe je dat?
Ik weet het niet.
Ze werden verbrand gevonden.
Dit... Dit bewijst niet...
Eric. - Geloof je me nu?
Wat doe je?
Eric, stop hiermee.
Stop het nu. - Dat kan ik niet.
Het zijn jouw emoties.
Zet hem uit, zet hem uit.
Je moet hier weg. - Nee.
Hij heeft hulp nodig om het te stoppen. Zet het alarm uit.
Eric, het zijn jouw emoties. Jij zet dit in gang.
Als je je concentreert op iets anders dan je angsten...
kun je leren hoe je het kunt beheersen.
Het komt van binnen uit jou, dus het is allemaal aan jou.
Isoleer jezelf van alles om je heen. Jij beheerst het.
Haal gewoon adem. Ik weet dat je dit kunt stoppen.
Zo goed?
Eric, dit is Cora Hathaway van de Amerikaanse ambassade.
Ze is hier om je te helpen terug te keren naar Amerika.
Daar hebben ze geen recht op. - Het is niet aan mij.
Eric, je moet nu met ze praten.
Nee, ik wil alleen met jou praten, niemand anders.
Christine...
Je kunt hem niet meenemen in de helikopter. Kijk wat hij hier heeft gedaan.
Daarom moeten we je verdoven, Eric.
Ik zal het zelf doen.
Eric?
Pas op je hoofd.
...dan vertrekken ze met Bergland.
Je weet dat we nooit zullen begrijpen wat daarbinnen is gebeurd.
Misschien hoeven we het niet te begrijpen. Ik denk dat God een plan heeft voor Eric.
Laat dit achter je. Het is nu het probleem van iemand anders.
Hij brandt zichzelf op. De verdoving is aan het afnemen.
Eric? Eric, ontspan je.
We brengen je naar Oslo en dan naar een veilige plek.
Je wordt goed verzorgd, oké?
We gaan uitzoeken wat er met je aan de hand is...
dat beloof ik je.
Eric? - Geef hem een ​​nieuwe dosis.
Ontspan je. - Ik heb hem al de maximale...
dosering gegeven.
Nog meer, en hij zou kunnen sterven.
Eric? - Haal me hier weg.
Haal me hier weg.
Geef hem nu een nieuwe dosis.
Er is hier een zware storm. Ik weet niet of we hier doorheen kunnen vliegen.
Doe het nu. - Eric? Stop.
Hou op. Hou op. Hou op.
Hou op.
Ga liggen.
Zero-Zero, noodgeval, hoofdmotoren uitgevallen.
Handmatig, Fox Two.
Mayday, mayday, mayday.
Helikopter Zero-Zero stort neer...
Mayday, mayday, mayday. Zero-Zero, we storten neer.
Duik, duik, duik.
Draai eruit, draai eruit. 1.200 voet. Duik. Duik. Duik.
We hebben drie lichamen gevonden in het wrak. We gaan ze er nu uit halen.
Heb je Bergland gevonden? - Nee, nog niet.
Ik zal proberen dit in het Engels te doen...
aangezien we vandaag wat buitenlandse mensen bij ons hebben.
Omdat we nog geen contact hebben opgenomen...
met de familieleden van de slachtoffers van de crash...
kan ik alleen maar zeggen dat we drie lijken...
in de helikopter hebben gevonden.
Een Amerikaanse vrouw ligt in het ziekenhuis...
met lichte verwondingen.
Alles bij elkaar maakt ze het goed.
Ik kan u ook niet zeggen wat de toestand is van de andere Amerikaan.
Maar ik houd u op de hoogte.
Oké. Dank u. - Björn?
De helikopter was onderweg naar Oslo, waar Bergland zou worden verhoord.
Waar ga je heen?
De gezochte persoon is Eric Bergland, een Amerikaans staatsburger...
Christine.
Eric?
Ik...
De helikopter is neergestort.
Ben je oké? Ben je ergens gewond?
Ik breng je naar de hut van mijn vriend...
en we komen er wel uit, oké?
Ik ben zo terug.
Ik wil jou geen pijn doen.
Eric?
Hoe is dit jou overkomen?
Wat is dit?
Ho, ik zal het wel doen, ik wil je niet electrocuteren.
Hé, hoe zeg ik dank je in het Noors?
Noors?
Tusen takk.
Tusen takk, Christine.
Wil je misschien iemand bellen in de Verenigde Staten?
Wanneer begon het?
Op de boerderij.
Ik kwam daar aan...
en iets begon zich gewoon in mij op te bouwen.
En toen explodeerde ik gewoon...
en alles ging in vlammen op.
En...
Het is cruciaal dat u begrijpt hoe belangrijk het is...
voor de Amerikaanse regering dat u Bergland oppakt.
U heeft geluk dat u nog leeft.
Dat was een beste crash. - Dank u.
Twee minuten voordat we vertrokken.
Dit is terwijl we in de lucht waren, vlak voordat we neerstortten.
Bedoelt u dat hij hier iets mee te maken had?
Ik zag het met mijn eigen ogen.
Hij heeft dat allemaal gecreëerd. Hij heeft ons laten crashen.
Hij heeft uw leven gered.
Ik zeg niet dat hij een slecht persoon is. Het kan me niet schelen wat hij is.
We moeten hem snel vinden en hem onder controle krijgen.
Ben je wel bij je verstand? Hij heeft veel mensen vermoord.
Hij wilde niemand pijn doen. - Hij wordt gezocht. Hallo?
Ik weet het. - Je helpt een crimineel.
Je moet de politie bellen en uitleggen wat er is gebeurd.
Dit kan je hele leven ruïneren.
Bel meteen de politie en laat ze weten wanneer je klaar bent.
Ik moet ophangen.
Zeg je wanneer je dat hebt gedaan? Hallo?
Oké. - Goed. Tot ziens.
Christine?
Ik wilde niet... - Het is prima.
Ik heb veel nagedacht over de boerderij.
En ik dacht dat ik zou... - Ja.
Wat?
We moeten naar de politie en jij moet jezelf aangeven.
Ik kan dit gewoon niet doen, het is...
Ik moet naar huis.
Ik kan je een lift terug geven als je dat wilt.
En we zouden samen naar binnen kunnen gaan.
Het spijt me. - Nee, dat is oké...
Ik begrijp het.
Je snurkt veel. - Snurk ik?
Sorry.
Christine...
Christine, ik wil je gewoon vertellen dat ik... ik...
Ik dacht gewoon dat ik niet wilde dat jij nat zou regenen.
Laten we niet naar de politie gaan.
Nee. Je hebt genoeg voor me gedaan. Ik vind dat je naar huis moet gaan.
Dat wil ik niet.
We moeten naar de boerderij gaan.
De lokale gemeenschap is in shock na twee tragische gebeurtenissen gisteren...
waarbij het dorp Horda in het centrum van het internationale nieuws stond.
Wat denk je dat er zal gebeuren als we bij de boerderij aankomen?
Ik weet het niet.
Terwijl ik daar was, voelde het alsof er iets was...
dat mij riep.
Het riep me ergens naartoe.
Welkom aan boord van M.S. Askeland. De overtocht duurt ongeveer 15 minuten.
De kantine bevindt zich op het benedendek.
Ik hou van veerboten.
Het is alsof je even een pauze neemt van de wereld.
De politie vraagt ​​iedereen die Eric Bergland heeft gezien zich te melden.
Hij wordt verdacht van de overlijdensgevallen van gisteren in Odda.
De politie waarschuwt hem niet te benaderen, omdat hij gevaarlijk kan zijn.
Bergland kan in het gezelschap van deze vrouw zijn...
Eric?
Ben je oké?
Ze weten dat ik bij je ben, dus we moeten hier weg.
Nu.
Wat was je aan het doen? Je kunt niet zomaar weglopen.
Christine, het tankstation, de huizen en de wegen...
alles verdween gewoon.
Het ene moment is het er allemaal...
en het volgende moment zijn het gewoon allemaal velden.
En de lucht wordt gewoon een andere kleur.
Soms word ik hier gewoon in getrokken...
in deze visioenen, en ik zie dingen.
Ik kan het niet echt uitleggen, ik zie ze gewoon...
het gebeurt sinds de boerderij.
Ik kan rondlopen, ik kan dingen aanraken...
Ik voel dingen, ik voel de wind, de warmte.
Het is ijskoud, het voelde alsof ik ijskoud was.
En zijn dat plaatsen waar je bent geweest?
Nee, geen plaatsen waar ik ben geweest.
Enkele van die plaatsen lijken niet eens mogelijk...
alsof het andere werelden zijn.
En in de verte is de lucht gevuld...
met een enorme vorm die eruit ziet als een...
Zoals wat? - Als een...
Ik weet dat het raar klinkt, maar het lijkt op een boom.
Zoals deze enorme, mooie boom...
die de hele horizon vult.
Toen jij in de hut sliep...
bleef ik maar aan van alles denken en...
Zoals of het de rest van je leven zo zal blijven?
Waar het vandaan komt?
Ben jij de volgende Jezus? - Jezus liet mensen niet sterven.
Je kunt dingen doen met de atmosfeer...
en met lucht en water.
Wie weet wat je nog meer kunt doen?
Of wat je kunt bereiken als...
als je leert hoe je het kunt beheersen.
Laat me gewoon met hem praten.
Ben je gek? - Ik...
Het gaat om mijn vriend, hij is erg ziek.
We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.
Help ons, alstublieft.
Weet je zeker dat hij in orde is?
Ja.
Hij is... Hij is in orde.
Als ze die brug oversteken, raken we ze kwijt.
Als we ze kwijtraken, zijn ze zo in Bergen.
We kunnen geen problemen hebben in de tunnels...
voor de brug. Dat is te gevaarlijk.
Ze mogen geen stad bereiken, dat ben je toch met me eens?
Stop ze gewoon voordat ze bij die brug komen.
Alstublieft.
Wat is hier aan de hand?
Is dit vanwege jullie?
Schiet niet, schiet niet.
Stap uit het voertuig met je handen omhoog.
Dit is jullie laatste waarschuwing. Kom eruit met je handen omhoog.
Ik wou dat het anders was.
Handen omhoog. Boven je hoofd. Ga liggen.
Handen omhoog.
Beweeg je niet. Ga op de grond liggen.
Ga liggen. - Schiet hem niet neer.
Niet schieten. - Laat mij je handen zien.
Niet schieten. Leg je wapens neer.
Ga liggen. Op de grond.
Niet doen. Nee. Raak haar niet aan. - Ga liggen.
Blijf van haar af.
Zeg hem dat hij van haar af moet blijven.
Laat mij je handen zien. - Blijf van haar af.
Ga liggen, anders moet ik schieten. - Blijf van haar af.
Eric? Kan je me horen?
Blijf liggen. Blijf liggen.
Eric, luister naar me. Je moet hiermee stoppen.
Eric?
Je moet je concentreren op wat je kunt doen en hoe je het kunt beheersen.
Ga liggen, sta niet op.
Je moet doen wat je deed in het politiebureau...
om het allemaal te laten stoppen.
Op de grond. - Houd al het lawaai buiten.
Blijf liggen. Stop. Ga liggen.
Blijf liggen.
Help. Help.
We hebben een dokter nodig. Help mij.
Leeft hij nog?
Ik haal je hier weg. Allebei.
Dit is Henrik Jondal, sheriff van Odda.
Ik moet Bergland naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis brengen.
Ik wil officieel hebben bevestigd dat niemand ons in de weg staat.
Als we er niet doorheen komen, ben jij verantwoordelijk als hij sterft.
Een moment. We komen terug met een formele verklaring.
We laten u door als u rechtstreeks naar het Ulvik-ziekenhuis rijdt.
We creëren een veiligheidszone rond het ziekenhuis.
Je had me moeten vertellen wat je aan het doen was.
Je zei dat je niets meer kon doen. Waarom help je ons nu toch?
Ik heb mijn hele leven in God geloofd.
Als dat iets met hem te maken heeft, zal ik niet aan de verkeerde kant staan.
Waar ging je naartoe? - De boerderij.
De boerderij? - Hij denkt dat het daar is begonnen.
We zijn terug met nieuws van het politiebureau in Hordaland.
Er waren politiepatrouilles tijdens een drama bij Hardangerbrua...
waar een lokaal extreem weer het gebied rond de brug trof.
Met alle respect, ik ben het daar niet mee eens.
U heeft niet gezien wat ik heb gezien.
Stelt u zich voor als binnenkort mensen zich realiseren wat hij vertegenwoordigt...
of wat hij niet vertegenwoordigt.
Stelt u zich christenen, moslims, en iedereen die in een God gelooft voor.
Plots bewijst een op God lijkend mens dat ze het allemaal mis hebben.
Hij vertegenwoordigt ze niet.
Wat gebeurt er dan?
Ik denk dat dat het enige is dat we kunnen doen.
Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.
Getuigen beweren dat Eric Bergland de storm leek op te roepen.
In video's lijkt het erop dat Bergland de blikseminslagen onder controle heeft.
Sociale media stromen over...
en verschillende vergelijken Bergland met de Noorse god Thor.
Noemen ze me Thor?
Je kunt ze dat toch niet kwalijk nemen?
Bergen University verwerpt... - Hij was de beschermer van het volk.
Maja Gundersen was getuige... - Hij neemt iedereen mee. Hij is Thor.
Bergland is voor behandeling naar het Ulvik-ziekenhuis vervoerd.
De politie heeft hulp gekregen van het leger om het gebied af te sluiten.
Ventriculaire fibrillatie.
Eric?
Kan je me horen?
Eric?
Christine? Waar ben ik? - We waren je kwijt.
We waren je kwijt, maar de dokters hebben je hart weer op gang gebracht.
Ze moeten een MRI-scan maken.
Nee, alsjeblieft, wil je me hier gewoon uit laten?
Nee, we moeten zien wat er zich binnenin je afspeelt.
Ik ben hier, Eric, direct buiten.
Praat gewoon met mij.
Ik was er weer.
Deze keer was alles bevroren, als een ijstijd.
Er was echter nog steeds dezelfde boom.
Welke boom? Waar praat hij over?
Soms krijgt hij vreemde visioenen.
Oké, Eric, probeer te ontspannen, we zetten de machine alleen maar aan.
Nu we aan het scannen zijn, zullen je wat geluiden horen. Ontspan je gewoon.
Mensen hebben zich verzameld buiten het Ulvik-ziekenhuis om Eric Bergland te zien.
Politie krijgt hulp van de Verenigde Staten en de Home Guard...
om te voorkomen dat de situatie escaleert.
Het moet een fout zijn. Hoe kan hij leven?
Wat was dat?
Eric? - Alsjeblieft.
Zet de machine uit. - Wat is er aan de hand?
Wacht even, wacht even.
Is iedereen oké?
Eric, gaat het?
Hartstilstand op de intensive care-afdeling.
De defibrillator werkt niet. - Wat zei ze?
Wat zei ze?
Je bent een monster.
Je hebt mijn enige zoon vermoord.
Björn. Je maakt een grote fout.
Alsjeblieft. Doe dit niet.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Ik wilde hem geen pijn doen.
Er staat nog iemand anders' kind op het punt te sterven...
en je moet me laten gaan zodat ik hen nu kan helpen.
Björn.
Dank u.
...17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26...
Mag ik iets proberen, alstublieft?
Nee, nee. - Jorgen.
Alstublieft.
Thor is Noors. - Raak me aan.
Raak me aan. - Durf.
Eric...
Raak me aan. Raak me aan, Eric.
Het leger blokkeert het terrein om Eric en ons allemaal veilig te houden.
Wat denk je dat ze van mij verwachten?
Lees de pagina die ik heb gemarkeerd.
THOR MET ZIJN HAMER
Wat?
Gaat het?
Nadat Thor en alle andere goden in Ragnarok stierven...
bouwden zijn twee zonen een boerderij op de ruïnes van Asgard...
om hun leven opnieuw op te starten...
en alle kennis van de goden veilig te stellen...
om zich voor te bereiden op hun terugkeer.
Die plek waar we naartoe gaan...
wat als dat de boerderij is die Thor's zonen hebben gebouwd?
Wat als dat de reden is dat je ermee verbonden bent?
Wat als je zijn afstammeling bent?
Mag ik even een ogenblikje?
Waarom gaan wij tweeën niet eerst even kijken?
Het ziet er niet zo oud uit. - Er kunnen hier veel huizen hebben gestaan.
Herinner je je iets?
Ik kan niet opstaan. Ik kan niet bewegen.
We hebben hulp nodig bij het graven.
Sierra 2 Charlie is in het gebied aangekomen.
Ze vragen om een ​​graafmachine om de brandplaats as te graven. Over.
Mevrouw? Ze staan ​​voor u klaar.
Sierra 2 Charlie, we hebben het doel in zicht. Wachten op orders, over.
Als er iets gebeurt dat de situatie laat escaleren...
zullen we op hem schieten. - Begrepen.
Zoals?
Ik ben er nog niet zeker van.
Het ging allemaal zo snel.
Het huis vloog gewoon in brand...
En ik zag die mensen gewoon sterven...
Het was jouw schuld niet.
Moeten we niet wachten op een archeoloog?
Eric? Ik denk dat we een crypte of een grot hebben gevonden.
Wij gaan eerst naar beneden.
Ik wil geen nieuwe brand riskeren.
Blijf hier en ik zal je laten weten of je moet komen.
Oké?
Doel is geïsoleerd.
Het lijkt erop dat ze iets hebben gevonden...
onder het uitgebrande huis.
Rune Stenen.
Wat is dit voor een plek?
De kennis van de dode goden, die Thor's zonen na Ragnarok verzamelden.
Ze werden beschreven als runen.
De woorden van de Noorse goden.
Yggdrasil. Wereldkaart.
Die de negen werelden van de Noorse mythologie laat zien.
Het is tijd om Eric hierheen te halen.
Nu is het jouw beurt.
Kijk wat het is en ga er dan zo snel mogelijk weg.
Ze wachten op je.
Oké, Eric, volg het pad naar de achtermuur.
Er is daar een muurschildering van een grote boom.
Voor die muurschildering staat een kist.
De werklui zijn uitgerust om die te openen.
Maar laat ze er alsjeblieft uit, voordat je iets doet.
Wat is dit?
Ik weet het niet.
Laten we het uitzoeken.
Ik denk dat het onze tijd is om te vertrekken.
De werklui komen er weer uit.
Geen zicht op Bergland. We nemen aan dat hij daar nog steeds is.
Christine? Het is een hamer.
De werklui zeggen dat Eric nu alleen is met de kist.
Ze hebben een doodskist gevonden. - Heb je dat gehoord? Een doodskist.
Wat gebeurt er? Ben je oké?
De hamer beschermt me.
Kom alsjeblieft weer naar boven.
Hij houdt een hamer vast. Het object is een hamer.
Ik zie iets in zijn hand. Toestemming om te vuren.
Er komen burgers naar het terrein.
Wat zijn de orders?
Vuren we of niet?
Mevrouw? - Vuur.
Vrouwelijk slachtoffer.
Christine, blijf bij me.
Christine. Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.
Men is er volledig kapot van.
De cultus van Thor...
Met de terrorist Eric Bergland nog steeds op vrije voeten...
DONDER